1
00:00:02,536 --> 00:00:03,713
Eerder in Georgie en Mandy's
Eerste huwelijk...

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,005
Ik ben met pensioen!

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,375
Ik zal in de buurt zijn
nu de hele tijd.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,679
- Ben je je al aan het vervelen?
-Ik weet het niet. Misschien.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,123
Waarom ga je niet wandelen?
rond het winkelcentrum

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,315
als een oud mens?

7
00:00:14,448 --> 00:00:17,818
Ik kan niet wachten tot
Je dochter is gemeen tegen je.

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,987
Garage georganiseerd.

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,489
Zolder schoon.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,291
Plantbed geplant.

11
00:00:26,594 --> 00:00:28,162
Wat heb ik met mijn leven gedaan?

12
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
Haar een dutje laten doen?

13
00:00:36,504 --> 00:00:37,805
Eindelijk.

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,808
God, ik ben er zo klaar voor
om deze ‘nee’-fase voorbij te laten zijn.

15
00:00:40,908 --> 00:00:41,951
Hé, ze heeft het niet van mij gekregen.

16
00:00:41,975 --> 00:00:44,345
Ik ben een ja-man, altijd geweest.

17
00:00:44,445 --> 00:00:45,479
Echt?

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,181
Ja.

19
00:00:47,281 --> 00:00:49,783
Dus ze zei 'nee' van mij?

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,786
Laten we eens kijken. Wil seks gaan hebben
nu?

21
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
God, ik haat het als je slim bent.

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,691
-Hoi.
-Hoi.

23
00:00:57,791 --> 00:00:58,959
Je ging boodschappen doen?

24
00:00:59,026 --> 00:01:01,229
ik ben in de buurt,
dacht dat ik een handje zou helpen.

25
00:01:01,329 --> 00:01:03,464
Zo lief, jullie twee
samen winkelen.

26
00:01:03,564 --> 00:01:07,034
Oh, je zou niet geloven hoe
veel soorten kalkoen die ze hebben.

27
00:01:07,135 --> 00:01:09,803
Gepeperd, gerookt, met honing geroosterd,

28
00:01:09,870 --> 00:01:12,773
Gewoon.

29
00:01:12,873 --> 00:01:14,233
Heb je uitgecheckt
het graangangpad?

30
00:01:14,342 --> 00:01:16,477
Kapitein Crunch,
Pindakaas Cap'n Crunch,

31
00:01:16,544 --> 00:01:18,312
Kapitein Crunch
met Crunch-bessen.

32
00:01:18,379 --> 00:01:20,248
Het is een goede tijd om te leven.

33
00:01:20,348 --> 00:01:23,651
Het was zo leuk om te hebben
een grote, sterke man duwt mijn kar.

34
00:01:23,751 --> 00:01:27,488
Nou ja, de wielen waren een beetje
raar, maar ik heb er doorheen gevochten.

35
00:01:27,588 --> 00:01:29,857
Er zijn nog een paar tassen.
Wil je ze pakken?

36
00:01:29,957 --> 00:01:31,292
Je snapt het, mijn kleine liefdesbug.

37
00:01:33,161 --> 00:01:35,729
Hij maakt me gek.

38
00:01:37,565 --> 00:01:38,605
Wil je deze meenemen?

39
00:01:38,666 --> 00:01:39,933
Niet echt, nee.

40
00:01:40,067 --> 00:01:42,035
Oh, bedankt, ja man.

41
00:01:42,136 --> 00:01:44,037
We hebben twee uur in die winkel doorgebracht

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,207
omdat hij moest gaan
op en neer in elk gangpad.

43
00:01:46,274 --> 00:01:48,642
Het is alsof je een peuter meeneemt
naar de dierentuin.

44
00:01:48,741 --> 00:01:50,944
Ik denk dat hij het gewoon wil
om tijd met je door te brengen.

45
00:01:51,078 --> 00:01:52,189
Hij volgt mij door het huis,

46
00:01:52,213 --> 00:01:54,014
nu gaat hij met mij mee
op boodschappen.

47
00:01:54,081 --> 00:01:56,484
Je hebt geluk. Ik wens
ik en Mandy moesten uitgeven

48
00:01:56,584 --> 00:01:58,085
de hele dag, elke dag samen.

49
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
-Ernstig?
-Ik doe mijn best.

50
00:02:00,053 --> 00:02:02,423
Die man heeft een hobby nodig.

51
00:02:02,523 --> 00:02:04,525
-Hij heeft de Mustang.
-Die hij aan het rennen kreeg.

52
00:02:04,592 --> 00:02:05,893
Voetbal?

53
00:02:05,959 --> 00:02:07,027
Waar hij mij naar laat kijken

54
00:02:07,094 --> 00:02:08,728
Omdat ik zijn geluksbrenger ben.

55
00:02:08,829 --> 00:02:11,131
Nog een geweldige ontbijtgranen.

56
00:02:11,265 --> 00:02:13,967
Weet je wat we moeten doen?

57
00:02:14,101 --> 00:02:15,569
Ga naar de Hallmark-winkel,

58
00:02:15,669 --> 00:02:17,871
koop al onze wenskaarten
voor het jaar.

59
00:02:49,970 --> 00:02:52,873
Oké, wil je gebruiken
Het potje voordat we gaan?

60
00:02:52,973 --> 00:02:55,008
-Nee.
-Ja, waarom zou je?

61
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Heb je je moeder gezien?

62
00:02:57,945 --> 00:02:59,613
Ik denk dat ze dat had gedaan
een haarafspraak.

63
00:02:59,713 --> 00:03:01,882
Oh, ik wilde haar meenemen.

64
00:03:01,982 --> 00:03:04,218
Ik heb het haar drie keer verteld.

65
00:03:04,318 --> 00:03:06,920
Nou ja, waarschijnlijk wel
raakte gewoon in de war.

66
00:03:06,987 --> 00:03:08,656
Je kent ons, blondines.

67
00:03:08,789 --> 00:03:10,358
Ja.

68
00:03:12,993 --> 00:03:13,894
Waar ga je heen?

69
00:03:13,994 --> 00:03:16,329
-Mama en ik-klas.
-Oh.

70
00:03:16,430 --> 00:03:18,366
Dat klinkt leuk.

71
00:03:18,466 --> 00:03:20,268
Vind je het erg als ik meega?

72
00:03:21,134 --> 00:03:22,970
Voor mama en mij?

73
00:03:23,070 --> 00:03:24,505
Er is niets aan de hand.

74
00:03:24,638 --> 00:03:27,308
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
iets vinden.

75
00:03:27,408 --> 00:03:29,643
Dat doe je.

76
00:03:29,743 --> 00:03:31,545
Door jezelf.

77
00:03:31,645 --> 00:03:34,047
Hé, als je mij niet wilt
komen, zeg het gewoon.

78
00:03:34,147 --> 00:03:35,587
Nee, nee, natuurlijk
Ik wil dat je komt,

79
00:03:35,683 --> 00:03:37,351
Maar we moeten het bij CeeCee navragen.

80
00:03:37,485 --> 00:03:39,920
Wil je opa
om met ons mee te gaan?

81
00:03:40,020 --> 00:03:42,055
-Nee.
-Sorry.

82
00:03:48,829 --> 00:03:49,930
Hallo.

83
00:03:50,030 --> 00:03:51,265
Hoi.

84
00:03:51,332 --> 00:03:53,033
Waar kijk je naar?

85
00:03:53,166 --> 00:03:55,503
Vogel op de voederbak van de buren.

86
00:03:55,636 --> 00:03:57,471
O ja, die vind ik geweldig.

87
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
O, weet je wat voor soort?

88
00:03:59,006 --> 00:04:02,510
Nee. Ik bel hem gewoon
Meneer Beakerton.

89
00:04:02,610 --> 00:04:04,321
Alle tijd die je besteedt
starend uit dit raam,

90
00:04:04,345 --> 00:04:05,979
Heb je er nooit aan gedacht om het op te zoeken?

91
00:04:06,079 --> 00:04:09,016
Nee, ik noem ze gewoon en verzin het
verhalen over hun leven.

92
00:04:09,116 --> 00:04:12,753
Dat is meneer Beakerton nooit geweest
hetzelfde sinds de oorlog.

93
00:04:14,221 --> 00:04:15,489
-Ochtend.
-Hoi.

94
00:04:15,556 --> 00:04:18,358
Weet je wat voor soort
van een vogel is dat?

95
00:04:18,459 --> 00:04:20,428
ik niet,
maar als je geïnteresseerd bent,

96
00:04:20,528 --> 00:04:22,330
Ik denk dat ik een boek heb
hier ergens.

97
00:04:22,430 --> 00:04:23,697
Nee, dat is oké.

98
00:04:23,797 --> 00:04:25,074
Dus wat hebben we
gaat het vandaag door?

99
00:04:25,098 --> 00:04:26,900
Niet bewegen, ik haal het wel.

100
00:04:28,168 --> 00:04:30,904
Ach, hij vloog weg.

101
00:04:31,004 --> 00:04:32,706
Die rode vogel heeft hem weggejaagd.

102
00:04:32,806 --> 00:04:35,042
Oh ja, die van mevrouw Featherly
een echte trut geweest

103
00:04:35,142 --> 00:04:36,710
sinds ze haar baan verloor.

104
00:04:41,649 --> 00:04:43,751
Ik zou willen dat je dat niet deed
doe dat op de bank.

105
00:04:43,851 --> 00:04:46,620
Nou... ik ben volwassen.
Ik kan voorzichtig zijn.

106
00:04:46,720 --> 00:04:51,024
Zegt de vrouw die
per ongeluk omgevallen.

107
00:04:51,124 --> 00:04:54,762
Dat was anders, ik was dronken.

108
00:04:55,929 --> 00:04:56,764
Hoi.

109
00:04:56,897 --> 00:04:58,566
-Hoi.
-Hoi. Waar ben je geweest?

110
00:04:58,666 --> 00:05:00,901
Ik was gewoon aan het wandelen
rond de buurt.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,036
Met een verrekijker?

112
00:05:03,136 --> 00:05:05,005
Nee. Je moeder heeft het mij gegeven
dit vogelboek.

113
00:05:05,105 --> 00:05:06,173
Ik dacht, ik probeer het eens.

114
00:05:06,273 --> 00:05:08,409
Zie je iets interessants?

115
00:05:08,509 --> 00:05:10,378
Eigenlijk wel.
Koppel merels,

116
00:05:10,444 --> 00:05:12,746
een vink, wat grackles.

117
00:05:12,846 --> 00:05:14,582
O, heb je het gezien?
Zijn er kolibries?

118
00:05:14,682 --> 00:05:17,184
In februari? Alsjeblieft.

119
00:05:17,284 --> 00:05:18,919
Waar ga je heen?

120
00:05:19,019 --> 00:05:21,254
Er is een checklist
achterin dit boek.

121
00:05:21,389 --> 00:05:22,923
Ik ga wat controles doen.

122
00:05:24,257 --> 00:05:26,894
Dus... hij is nu een rare vogelman?

123
00:05:26,994 --> 00:05:30,798
Hij heeft een hobby, en ik had die
Vandaag twee uur voor mezelf.

124
00:05:30,898 --> 00:05:32,900
Je houdt je grote mond dicht.

125
00:05:38,406 --> 00:05:40,408
Er is er één met blauwe veren
bij de voeder.

126
00:05:40,508 --> 00:05:43,010
-Roestige rode keel, witte buik?
-Ja.

127
00:05:43,110 --> 00:05:46,046
Oostelijke blauwe vogel. Heb hem gecontroleerd
meteen de poort uit.

128
00:05:46,980 --> 00:05:49,617
Is het vreemd om kip te eten?
nu je helemaal van vogels houdt?

129
00:05:49,717 --> 00:05:51,685
Had er niet over nagedacht.

130
00:05:53,053 --> 00:05:54,354
Nee.

131
00:05:55,355 --> 00:05:58,392
-Is het waar dat dinosauriërs verwant zijn aan vogels?
-Waarom?

132
00:05:59,793 --> 00:06:02,195
Nou ja, volgens
uw ornithologen, ja,

133
00:06:02,295 --> 00:06:05,499
maar ik heb mijn eigen theorieën.

134
00:06:07,401 --> 00:06:08,969
Ik zal het halen.

135
00:06:13,006 --> 00:06:15,709
Oh. Hallo, officier.
Is alles in orde?

136
00:06:15,809 --> 00:06:18,049
Gewoon iedereen een hoofd geven-
omhoog, er is een viezerik geweest

137
00:06:18,078 --> 00:06:20,681
gespot in de buurt
met verrekijker.

138
00:06:20,814 --> 00:06:23,884
Heel erg bedankt
omdat je mij dit vertelde.

139
00:06:23,984 --> 00:06:27,287
-Ben je er blij mee?
-Nee, nee, nee, natuurlijk niet.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,489
Tot ziens nu.

141
00:06:36,329 --> 00:06:39,232
-Bedankt.
-Welkom.

142
00:06:41,835 --> 00:06:44,404
Dit is leuk.
Een paar jongens die rondhangen,

143
00:06:44,505 --> 00:06:47,875
bier drinken,
praten over wat heb je.

144
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
Geef het rust.
Ik weet dat Mandy je dit heeft aangedaan.

145
00:06:50,277 --> 00:06:53,013
Kijk, ze is gewoon
bezorgd over jou.

146
00:06:53,113 --> 00:06:55,348
Ik was niet aan het gluren.

147
00:06:55,449 --> 00:06:56,560
Die vogel zat op een vensterbank.

148
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
Als er iets was, was het de gluurder.

149
00:07:00,020 --> 00:07:02,122
-Ik weet het, het is gewoon...
-Ik ben geen viezerik.

150
00:07:04,291 --> 00:07:07,495
Behalve de politie,
niemand zei dat je dat was.

151
00:07:07,561 --> 00:07:10,163
Ja, iedereen duwt mij
een hobby te krijgen.

152
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
Ik heb een hobby.

153
00:07:11,599 --> 00:07:13,200
Je bent zonder schuld.

154
00:07:13,300 --> 00:07:17,738
Denk je dat ik naar vogels wil kijken?
Ik wil niet naar vogels kijken.

155
00:07:17,871 --> 00:07:19,907
Nou, waarom deed je dat dan?

156
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
De waarheid?

157
00:07:23,844 --> 00:07:25,879
Ik verveel me zo,

158
00:07:25,979 --> 00:07:28,882
het hoogtepunt van mijn week
gaat naar de supermarkt.

159
00:07:28,982 --> 00:07:32,520
Ik heb het de delicatessenwinkel gegeven
mijn telefoonnummer.

160
00:07:32,586 --> 00:07:35,823
-Dus je hebt een vriend gemaakt.
- Ja, hij heeft nooit gebeld.

161
00:07:37,891 --> 00:07:40,460
Ik dacht het gewoon niet
Ik zou het werk zo missen.

162
00:07:40,561 --> 00:07:41,428
Echt?

163
00:07:41,529 --> 00:07:43,030
Nou ja, niet alles.

164
00:07:43,096 --> 00:07:46,033
Niet de spanning
of de lange uren, maar...

165
00:07:46,099 --> 00:07:49,436
wees blij dat je iets hebt,
je weet wel, zelfs parttime.

166
00:07:50,437 --> 00:07:52,405
Nou, jij zou een begroeter kunnen zijn
bij Walmart.

167
00:07:53,574 --> 00:07:56,243
Hallo. Welkom bij Walmart.

168
00:07:57,077 --> 00:07:58,779
Hallo. Welkom bij Walmart.

169
00:07:59,847 --> 00:08:01,214
Ik weet het niet.

170
00:08:01,281 --> 00:08:04,618
Ik werk liever ergens
Ik zou echt een bijdrage kunnen leveren.

171
00:08:06,920 --> 00:08:08,922
Ik zou het zelfs gratis doen.

172
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
Hé, die opgezette vogel daarboven.
Wat voor soort is dat?

173
00:08:14,695 --> 00:08:16,864
Een eend.

174
00:08:20,067 --> 00:08:21,769
Hé, hoe ging het?

175
00:08:21,869 --> 00:08:23,804
Beetje onhandig eigenlijk.

176
00:08:23,904 --> 00:08:26,607
Hij begon te suggereren dat hij zou komen
terug naar de winkel parttime.

177
00:08:26,707 --> 00:08:28,809
Nou, dat is een geweldig idee.

178
00:08:28,942 --> 00:08:30,277
Het zal hem het huis uit krijgen,

179
00:08:30,410 --> 00:08:34,280
en vrouwen uit de buurt
kunnen hun gordijnen weer opendoen.

180
00:08:35,347 --> 00:08:36,917
Het is een vreselijk idee.

181
00:08:36,984 --> 00:08:40,287
Waarom? Hij kent het vak
en je hebt de hulp nodig.

182
00:08:40,419 --> 00:08:43,456
Hij was mijn baas. Het zal raar zijn
hem vertellen wat hij moet doen.

183
00:08:43,557 --> 00:08:46,827
Nou ja, mijn moeder en ik wel
het de hele tijd. Je zult het geweldig vinden.

184
00:08:46,927 --> 00:08:49,763
Bovendien zal het zo zijn
ongemakkelijk voor hem,

185
00:08:49,830 --> 00:08:51,832
werknemer hoeven te zijn
op een plek waar hij vroeger eigenaar van was.

186
00:08:51,932 --> 00:08:53,452
Ik weet dat het zal duren
even wennen,

187
00:08:53,500 --> 00:08:55,402
maar hij heeft dit echt nodig.

188
00:08:57,504 --> 00:08:59,640
Prima. Ik ga met Ruben praten.

189
00:08:59,773 --> 00:09:00,774
Jij bent de beste.

190
00:09:00,874 --> 00:09:03,644
Ik ben alleen de beste
als ik doe wat jij wilt.

191
00:09:03,777 --> 00:09:05,746
Het systeem werkt.

192
00:09:09,482 --> 00:09:11,484
Hé, ik heb nodig
om je iets te vragen.

193
00:09:11,585 --> 00:09:13,621
-Oké.
- Zeg gerust nee.

194
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
Zo neig ik.

195
00:09:15,623 --> 00:09:18,325
De heer McAllister
wil parttime terugkomen.

196
00:09:18,425 --> 00:09:20,527
Oh. Geweldig. Ik hou van die kerel.

197
00:09:20,628 --> 00:09:23,997
Dus... is dat een nee?

198
00:09:24,097 --> 00:09:26,499
Waarom zou dat zo zijn?
Hij wil veel geld?

199
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
Nee.

200
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Dus wat is het probleem?

201
00:09:30,003 --> 00:09:31,739
Nou, het zal mij doen
ongemakkelijk.

202
00:09:31,839 --> 00:09:33,741
Zie nog steeds geen minpunt.

203
00:09:33,841 --> 00:09:36,476
Alsjeblieft, Ruben,
voor mij zeg je gewoon nee.

204
00:09:36,576 --> 00:09:38,612
Hé, maak van mij niet de slechterik.

205
00:09:38,712 --> 00:09:39,546
Als je niet wilt
je schoonvader hier,

206
00:09:39,680 --> 00:09:40,748
zak op en vertel het hem.

207
00:09:40,848 --> 00:09:42,850
Ik heb daar geen probleem mee.

208
00:09:42,950 --> 00:09:44,151
Oké dan.

209
00:09:44,952 --> 00:09:47,054
Het is mijn vrouw
Ik wil het niet vertellen.

210
00:09:51,458 --> 00:09:53,193
-Hoi.
-Hoi.

211
00:09:53,293 --> 00:09:54,561
Heb je even?

212
00:09:55,562 --> 00:09:57,731
Ik heb het nogal druk, dus...

213
00:09:58,799 --> 00:10:00,868
Ik zat te denken
over het vinden van een nieuwe hobby.

214
00:10:01,001 --> 00:10:02,502
Geweldig.

215
00:10:02,602 --> 00:10:04,271
Iets wat we samen zouden kunnen doen.

216
00:10:04,371 --> 00:10:05,706
Geweldig.

217
00:10:06,807 --> 00:10:08,208
Misschien stijldansen.

218
00:10:08,308 --> 00:10:09,542
Plezier.

219
00:10:09,677 --> 00:10:11,178
Of vliegvissen.

220
00:10:11,278 --> 00:10:13,480
Plezier.

221
00:10:14,347 --> 00:10:15,182
Hoi.

222
00:10:15,282 --> 00:10:16,817
-Hoi.
-Hoi.

223
00:10:18,886 --> 00:10:21,254
De heer McAllister,
ik en Ruben waren aan het praten.

224
00:10:21,388 --> 00:10:23,924
Hoe zou jij het vinden om te helpen?
parttime in de winkel?

225
00:10:24,057 --> 00:10:25,458
Hij zal het doen.

226
00:10:32,499 --> 00:10:33,801
Houd er rekening mee,

227
00:10:33,867 --> 00:10:36,036
-Het is nu Georgie's winkel.
-Ik weet.

228
00:10:36,169 --> 00:10:38,438
Zelfs als je het er niet mee eens bent,
Je doet gewoon wat hij zegt.

229
00:10:38,505 --> 00:10:40,440
Ja, ik woon bij jou,
Ik weet hoe dit werkt.

230
00:10:41,308 --> 00:10:42,676
Hij doet dit gratis, dus

231
00:10:42,776 --> 00:10:44,144
toon enige waardering.

232
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
Ik laat hem dit doen.

233
00:10:45,879 --> 00:10:47,614
Misschien moet hij het laten zien
enige waardering.

234
00:10:47,681 --> 00:10:49,683
Je bedoelt zoiets
ons hier laten wonen?

235
00:10:49,783 --> 00:10:52,686
Als je elke keer gaat winnen,
Ik ben klaar met ruzie maken met jou.

236
00:10:53,620 --> 00:10:56,156
Onthoud gewoon,
hij doet je een plezier.

237
00:10:56,256 --> 00:10:58,358
Bedoel je niet,
Bewijst hij je een plezier?

238
00:10:58,458 --> 00:11:00,728
Er wordt een gunst verleend.

239
00:11:00,828 --> 00:11:02,730
Oké, vergeet niet,
hij was vroeger de baas.

240
00:11:02,830 --> 00:11:03,864
Ik weet.

241
00:11:03,997 --> 00:11:06,834
Dus dit kan moeilijk zijn
voor hem, dus doe rustig aan.

242
00:11:06,934 --> 00:11:08,601
Wat als het moeilijk voor mij is?

243
00:11:08,702 --> 00:11:12,672
Oh lieverd, zuig het op.

244
00:11:14,541 --> 00:11:16,643
-Ochtend.
-Ochtend. -Ochtend.

245
00:11:16,744 --> 00:11:19,246
Kijk eens wie er allemaal verkleed is
voor school.

246
00:11:20,347 --> 00:11:21,882
Ik heb wat koffie voor je ingeschonken, baas.

247
00:11:22,015 --> 00:11:24,885
Noem mij alsjeblieft geen baas.
Het gaat goed met Georgie.

248
00:11:24,985 --> 00:11:26,787
Georgie, ik begrijp het.

249
00:11:27,721 --> 00:11:30,057
-Carpoolen of twee auto's?
-Twee auto's.

250
00:11:30,157 --> 00:11:32,325
Misschien kun je ophalen
wat donuts onderweg.

251
00:11:32,425 --> 00:11:33,560
-Tuurlijk.
-Oh.

252
00:11:33,693 --> 00:11:35,262
Vraag hem niet om dat te doen.

253
00:11:35,362 --> 00:11:37,464
Nee, het is prima, hij vindt het niet erg.

254
00:11:37,564 --> 00:11:38,999
Het is vernederend.

255
00:11:39,099 --> 00:11:41,068
Het maakt deel uit van het werk.

256
00:11:41,168 --> 00:11:43,636
Nee, Georgie kan het krijgen
de donuts.

257
00:11:43,737 --> 00:11:47,074
Je vader is perfect capabel
van het verkrijgen van de donuts.

258
00:11:47,174 --> 00:11:49,342
Hoi. Georgie heeft de leiding.

259
00:11:49,442 --> 00:11:51,387
Ik krijg de donuts,
jij gaat naar je werk. Heb je het?

260
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
Ja, meneer. Dank u, meneer.

261
00:11:55,282 --> 00:11:56,483
Hoi.

262
00:11:56,583 --> 00:11:58,551
De heer McAllister,
Het is goed dat je terug bent.

263
00:11:58,651 --> 00:12:02,489
Bedankt, Ruben,
en noem mij alsjeblieft Jim.

264
00:12:02,589 --> 00:12:06,860
Koel. En vooruitgaan,
Je kunt mij meneer Alvarez noemen.

265
00:12:08,395 --> 00:12:10,363
Ruben is ook een goede terugval.

266
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
Dus waar wil je mij hebben?

267
00:12:13,600 --> 00:12:14,868
Garage, achter de toonbank?

268
00:12:14,935 --> 00:12:16,436
Ik zou het kunnen repareren
uw display vooraan.

269
00:12:16,536 --> 00:12:18,038
Ik heb dat zojuist ingesteld.

270
00:12:18,105 --> 00:12:20,473
En het ziet er geweldig uit.

271
00:12:23,977 --> 00:12:25,478
Mama?

272
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
Hier.

273
00:12:27,680 --> 00:12:31,051
-Wat ben je aan het doen?
-Geniet van een beetje tijd voor jezelf.

274
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
Welkom.

275
00:12:36,556 --> 00:12:38,959
Echt? In het midden
van de dag?

276
00:12:39,059 --> 00:12:40,660
Ja.

277
00:12:41,962 --> 00:12:42,963
Maak mij af.

278
00:12:44,297 --> 00:12:47,200
Nou, ik zie het
dit werkt voor jou.

279
00:12:47,300 --> 00:12:51,204
Het is zo, het is echt zo.

280
00:12:51,304 --> 00:12:54,274
Wij hebben het juiste gedaan,
nietwaar?

281
00:12:54,374 --> 00:12:55,976
Papa weer aan het werk krijgen?

282
00:12:56,109 --> 00:12:58,345
Mm. Laat me erover nadenken.

283
00:13:01,982 --> 00:13:03,383
Ja.

284
00:13:04,684 --> 00:13:06,204
Ik denk Georgie
was een beetje terughoudend.

285
00:13:06,319 --> 00:13:07,821
Ik heb hem er een beetje in gepest.

286
00:13:07,955 --> 00:13:11,658
Oh lieverd, het is geen pesten
als je het je man aandoet.

287
00:13:11,758 --> 00:13:13,393
Hoe zou je het noemen?

288
00:13:13,493 --> 00:13:15,829
Voorspel.

289
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
Remblokken bijgevuld
voor jou.

290
00:13:24,237 --> 00:13:25,237
O, bedankt.

291
00:13:25,305 --> 00:13:26,706
En terwijl ik daar achterin was,

292
00:13:26,840 --> 00:13:28,041
Ik heb je inventaris bijgewerkt.

293
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
-Dat hoefde je niet te doen.
-Het is mij een genoegen.

294
00:13:31,044 --> 00:13:32,524
Nee, jij echt
hoefde dat niet te doen.

295
00:13:32,579 --> 00:13:34,147
Het staat nu allemaal op de computer.

296
00:13:34,247 --> 00:13:36,183
-Oh.
-Ja.

297
00:13:36,283 --> 00:13:37,450
We scannen het gewoon hiermee,

298
00:13:37,550 --> 00:13:39,295
en de computer bestelt meer
als we laag zijn.

299
00:13:39,319 --> 00:13:43,056
Mm. Ik wist het niet
Ik werkte bij Star Wars.

300
00:13:43,190 --> 00:13:45,425
Het heeft ons eigenlijk gered
veel tijd.

301
00:13:45,525 --> 00:13:46,635
Ik kan je laten zien hoe het werkt.

302
00:13:46,659 --> 00:13:49,362
Altijd blij om op te halen
een nieuwe vaardigheid.

303
00:13:49,462 --> 00:13:52,199
Oké, het is dus vrij eenvoudig.

304
00:13:52,299 --> 00:13:55,402
U klikt hier om te openen
het inventarisatieprogramma.

305
00:13:59,639 --> 00:14:01,141
Wat gebeurt er?

306
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
-Het opent het programma.
-Oh.

307
00:14:05,345 --> 00:14:07,647
Nu al tijd besparen.

308
00:14:08,748 --> 00:14:10,217
Daar gaan we.

309
00:14:10,350 --> 00:14:14,354
Vervolgens wilt u op 'Bestand' klikken.
"invoer", "nieuw", "item."

310
00:14:14,421 --> 00:14:15,555
Ho, ho, langzamer.

311
00:14:15,655 --> 00:14:17,557
Sorry, waar wil je mij hebben
om naar terug te gaan?

312
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
Pen en papier.

313
00:14:20,027 --> 00:14:22,262
Dit is gemakkelijk, je krijgt het.

314
00:14:23,430 --> 00:14:25,532
-Waar waren we?
-Uh, "nieuw item."

315
00:14:25,598 --> 00:14:27,834
Nee, eigenlijk was dat "nieuw",
en vervolgens 'artikel'.

316
00:14:27,901 --> 00:14:29,702
Tenzij het een bestaand item is,

317
00:14:29,769 --> 00:14:31,738
dan ga je niet naar "nieuw",
je gaat naar "toevoegen".

318
00:14:31,838 --> 00:14:34,774
Selecteer vervolgens "scannen"
en vuur maar af.

319
00:14:34,874 --> 00:14:37,911
Wauw, het is zoiets
leven in de toekomst.

320
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
Hier, ga zitten,
probeer het eens.

321
00:14:40,914 --> 00:14:41,714
Weet je het zeker?

322
00:14:41,814 --> 00:14:43,984
Ja, ontspan. Je kunt het geen pijn doen.

323
00:14:48,288 --> 00:14:51,424
"Bestand." Klik.

324
00:14:51,524 --> 00:14:53,493
"Invoer."

325
00:14:53,593 --> 00:14:54,694
Klik.

326
00:14:56,296 --> 00:14:57,797
Begin vogels te missen.

327
00:15:02,169 --> 00:15:04,137
Nou, het is goed je te zien, Jim.

328
00:15:04,271 --> 00:15:05,305
Fijn om jou ook te zien.

329
00:15:05,438 --> 00:15:08,275
Ik dacht dat je dood was.

330
00:15:08,375 --> 00:15:10,610
Nee, net met pensioen.

331
00:15:10,710 --> 00:15:12,045
Ik heb bloemen gestuurd.

332
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
Echt?

333
00:15:14,147 --> 00:15:15,682
Ik heb ze niet gekregen.

334
00:15:16,816 --> 00:15:19,286
Nou, je was dood.
Ik heb ze aan Mandy gegeven.

335
00:15:20,153 --> 00:15:22,822
Ja, deze plek is nog niet geweest
hetzelfde sinds je vertrok.

336
00:15:22,922 --> 00:15:24,791
O, dat is niet waar,
en jij weet het.

337
00:15:24,924 --> 00:15:27,360
Weet je, wanneer jij
had de leiding,

338
00:15:27,460 --> 00:15:30,463
de klant had altijd gelijk.

339
00:15:33,266 --> 00:15:34,266
Hij is een aardige kerel.

340
00:15:34,301 --> 00:15:36,369
-We hebben een probleem.
-Wat is er aan de hand?

341
00:15:36,469 --> 00:15:39,306
Iemand verwijderd
de gehele inventaris.

342
00:15:42,509 --> 00:15:44,511
WHO?

343
00:15:48,515 --> 00:15:50,850
Ach, man, het is allemaal weg.

344
00:15:50,984 --> 00:15:52,785
We gaan het hebben
alles opnieuw in te voeren.

345
00:15:52,852 --> 00:15:53,987
Wat heb je gedaan?

346
00:15:54,087 --> 00:15:56,523
Ik weet het niet.
Je zei dat ik het geen pijn kon doen.

347
00:15:56,623 --> 00:15:58,025
Waarom zou je hem dat vertellen?

348
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Ik dacht als ik het niet kon
verpest het, het was idiot-proof.

349
00:16:01,194 --> 00:16:02,495
Hoi.

350
00:16:02,595 --> 00:16:04,597
Ik wist dat dit een slecht idee was.

351
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
Waarom vroeg je het mij dan?
binnenkomen?

352
00:16:06,799 --> 00:16:09,702
Waarom denk je?
Jouw dochter heeft mij gemaakt.

353
00:16:10,503 --> 00:16:13,306
Dat is het. Ik ben weg.

354
00:16:17,444 --> 00:16:18,545
Nou, nu voel ik me verschrikkelijk.

355
00:16:18,645 --> 00:16:20,780
-Ik ook.
- Nou ja, tenminste

356
00:16:20,847 --> 00:16:22,491
je hoeft niet naar huis
en zie hem vanavond.

357
00:16:22,515 --> 00:16:25,218
Hm. Dat helpt. Bedankt.

358
00:16:32,225 --> 00:16:34,694
-Hé, papa, een rouwduif.
-Het kan niemand iets schelen.

359
00:16:36,329 --> 00:16:38,798
Ik ga hem nog steeds een naam geven.

360
00:16:38,898 --> 00:16:40,400
Op een dag?

361
00:16:40,467 --> 00:16:42,302
Kon je op een dag niet komen?

362
00:16:42,402 --> 00:16:45,505
Niet mijn schuld, mijn baas is een lul.

363
00:16:45,605 --> 00:16:47,407
Hé, jij bent degene
die het verpest heeft.

364
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
30 jaar lang heb ik die plek gerund,

365
00:16:49,676 --> 00:16:51,120
nooit een probleem gehad
met de inventaris.

366
00:16:51,144 --> 00:16:53,413
Nou, de computer werkte prima
totdat je je handschoen oppakte.

367
00:16:55,115 --> 00:16:57,550
Die bloemen
waren voor mijn begrafenis.

368
00:16:58,785 --> 00:17:00,520
Ja, het maakt mij niet uit
wie heeft het verpest,

369
00:17:00,620 --> 00:17:02,789
maar jullie twee gaan het doen
handen schudden en dit oplossen

370
00:17:02,855 --> 00:17:05,791
Omdat ik je uit de buurt wil hebben
huis minimaal vier dagen per week.

371
00:17:05,858 --> 00:17:06,925
Vier?

372
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
Goed, vijf.

373
00:17:09,662 --> 00:17:11,330
Ik ga met Trent Armstrong mee.

374
00:17:11,431 --> 00:17:13,165
Er is een vogel
je bemoeit je er niet mee.

375
00:17:14,032 --> 00:17:15,202
Georgie, alsjeblieft.

376
00:17:20,140 --> 00:17:21,473
Het spijt me voor wat ik zei.

377
00:17:22,275 --> 00:17:23,609
Bedankt.

378
00:17:23,710 --> 00:17:26,279
Ik waardeer je echt
proberen ons te helpen.

379
00:17:26,378 --> 00:17:29,549
Ja, nou, weet je, er is een
introductie in de computerklas

380
00:17:29,682 --> 00:17:30,682
bij de bibliotheek.

381
00:17:30,717 --> 00:17:32,952
Ik zat te denken
misschien zou ik me aanmelden.

382
00:17:33,052 --> 00:17:34,654
Dat zou geweldig zijn.

383
00:17:34,754 --> 00:17:37,023
Ach, als deze kan leren hoe,
Ik weet zeker dat je dat kunt.

384
00:17:37,124 --> 00:17:38,124
WAAR.

385
00:17:38,158 --> 00:17:39,859
Ja, ik heb het hem geleerd.
Het was wreed.

386
00:17:39,992 --> 00:17:43,029
"Wat is een functietoets?"
"Waarom is de spatiebalk zo groot?"

387
00:17:43,163 --> 00:17:45,265
Ik ben hier.

388
00:17:45,365 --> 00:17:47,134
Dus het is allemaal geregeld.

389
00:17:47,234 --> 00:17:49,154
Jullie twee gaan terug
morgen in de winkel

390
00:17:49,202 --> 00:17:51,471
en uitzoeken
hoe je moet samenwerken.

391
00:17:51,571 --> 00:17:53,616
-Dat is misschien niet...
-Ik ben er niet zo zeker van dat... -Ik vraag het niet.

392
00:17:53,640 --> 00:17:54,374
Ondertiteling gesponsord door CBS.

393
00:17:54,474 --> 00:17:55,474
WARNER BROS. TELEVISIE

394
00:17:55,542 --> 00:17:56,709
en TOYOTA.

395
00:18:01,514 --> 00:18:05,718
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org