1 00:00:16,058 --> 00:00:20,645 Nosotros lo elegimos para ir a la luna. 2 00:00:25,192 --> 00:00:29,529 Ir a la luna esta década y las otras cosas que hacer. 3 00:00:29,655 --> 00:00:32,907 No porque sean fáciles, sino porque son difíciles. 4 00:01:47,316 --> 00:01:53,154 Mira, hermosa. Este es uno de ellos los momentos más bellos de mi vida. 5 00:02:05,584 --> 00:02:10,588 El vuelo a la luna de la tripulación del Apolo 13 se mostró en color en la televisión, 6 00:02:10,714 --> 00:02:13,299 pero eso recibió poca atención. 7 00:02:13,425 --> 00:02:18,387 El equipo llegó justo después de la transmisión. en peligro de muerte por una explosión 8 00:02:18,764 --> 00:02:22,558 y alcanzó ni una sola imagen de la tierra. 9 00:02:22,976 --> 00:02:26,771 En esos últimos días dramáticos tuvimos que ponerlo 10 00:02:26,897 --> 00:02:28,731 con voces de radio apagadas, 11 00:02:28,982 --> 00:02:32,068 datos poco fiables del barco roto 12 00:02:32,194 --> 00:02:37,615 y cobertura mediática que es como el resto del mundo 13 00:02:38,158 --> 00:02:41,869 tuve suficiente de programas de televisión desde el espacio. 14 00:02:42,538 --> 00:02:46,457 Uno de los mayores acontecimientos del año que uno se quedó sin imagen, 15 00:02:46,583 --> 00:02:47,834 pero con invitados 16 00:02:48,252 --> 00:02:54,298 quien esperó para ver si el trío hacía el viaje de la Tierra hasta la Luna sobreviviría. 17 00:03:07,354 --> 00:03:11,983 Ahora puedes ver a través de la ventana derecha. nuestro destino, la luna. 18 00:03:13,694 --> 00:03:16,070 Me acercaré para una mejor imagen. 19 00:03:22,494 --> 00:03:23,744 Los vemos, 13. 20 00:03:25,414 --> 00:03:28,040 Ahora ya nos parece más grande. 21 00:03:28,167 --> 00:03:31,085 Puedo hacer las partes bastante bien. reconocer a simple vista. 22 00:03:31,211 --> 00:03:34,088 Ella parece bastante gris por ahora. con algunas manchas blancas. 23 00:03:35,758 --> 00:03:36,799 Lo entiendo. 24 00:03:41,305 --> 00:03:47,477 Está bien, Houston. Para los espectadores: La inspección del Aquarius acaba de terminar. 25 00:03:47,603 --> 00:03:50,229 y ahora regresamos a Odyssey. 26 00:03:54,234 --> 00:03:56,736 Está bien, Jim. Puedes terminar ahora. 27 00:03:58,572 --> 00:04:01,073 házmelo saber cuando quieras detener la transmisión. 28 00:04:02,451 --> 00:04:04,202 Fue un gran espectáculo. 29 00:04:05,662 --> 00:04:06,913 Lo entiendo. 30 00:04:08,290 --> 00:04:13,503 Aquí la tripulación del Apolo 13. Una agradable velada. 31 00:04:26,225 --> 00:04:31,395 tenemos algo de limpieza avisos para ti. 32 00:04:31,647 --> 00:04:33,689 Adelante, Houston. 33 00:04:35,776 --> 00:04:40,655 Centro de Prensa. No, no puedo decir nada. Nada. 34 00:04:42,157 --> 00:04:47,912 Queremos que ruedes bien hacer 060 grados. 35 00:04:48,038 --> 00:04:49,956 Lo entiendo. 060. 36 00:04:50,082 --> 00:04:53,417 ¿Ya tienes una cita para cenar? 37 00:04:54,461 --> 00:04:58,881 Comprueba también tu propulsión C4 válvula de aislamiento. 38 00:05:02,803 --> 00:05:04,846 ¿Almuerzo tal vez? 39 00:05:04,972 --> 00:05:10,935 Una cosa más. nos gustaría que pongas en marcha tus criotanques. 40 00:05:11,061 --> 00:05:12,603 Está bien, Houston. 41 00:05:16,358 --> 00:05:21,487 Sí, tenemos espacio. Incluso mucho espacio. 42 00:05:21,613 --> 00:05:26,909 Por eso aquí se llama centro espacial. -¿Quién entrega la comida? 43 00:05:27,035 --> 00:05:31,080 Houston, creo que ya estamos aquí. tienes un problema. 44 00:05:31,206 --> 00:05:33,916 Aquí Houston, repite eso. 45 00:05:35,085 --> 00:05:39,255 tenemos un problema Caída de tensión en el bus B. 46 00:05:39,381 --> 00:05:42,383 Vale, 13, una caída de tensión del bus B. 47 00:05:42,509 --> 00:05:46,596 Escuchamos un aplauso bastante fuerte, con varias alarmas. 48 00:05:46,722 --> 00:05:49,515 ¿Qué golpe? -Ni idea. ¿Un shock? 49 00:05:49,641 --> 00:05:53,227 Una caída de tensión del bus B. - ¿Se ha ido la tensión? 50 00:05:53,353 --> 00:05:56,606 ¿Algo sobre los instrumentos? -Peor, creo. 51 00:05:56,732 --> 00:06:00,276 Están lanzando algo al espacio. -¿Qué puede ser eso? 52 00:06:00,402 --> 00:06:02,528 Pierden oxígeno y energía. 53 00:06:02,654 --> 00:06:05,448 Tal vez un meteorito. - O un reno. 54 00:06:05,574 --> 00:06:08,159 Hay que improvisar. -Lo dices en serio. 55 00:06:08,285 --> 00:06:12,121 Tenemos a Bates en DC. -Otro minuto y medio. 56 00:06:12,247 --> 00:06:14,916 Quiero manuales de todos los módulos. 57 00:06:15,042 --> 00:06:19,170 No hay nada malo con el LM. -Tal vez tengan que usarlo. 58 00:06:19,296 --> 00:06:24,217 Este es Warren Moburg. nuestro nuevo subdirector. 59 00:06:24,343 --> 00:06:26,511 Soy un gran admirador tuyo. 60 00:06:26,637 --> 00:06:30,264 Entran al LM. -Dame las reglas de la misión. 61 00:06:30,391 --> 00:06:34,602 Julia, haz lo que puedas. Quién sabe, tal vez encuentres algo. 62 00:06:34,728 --> 00:06:38,397 Déjame presentarte a Brett Hutchins. 63 00:06:38,524 --> 00:06:41,984 Estoy haciendo un reportaje sobre los Astros. el equipo de béisbol. 64 00:06:42,111 --> 00:06:46,239 Este no es un reportero deportivo cualquiera. Él puede hacer todo. 65 00:06:46,365 --> 00:06:48,199 Disculpe. 66 00:06:49,368 --> 00:06:51,577 Así es como mantienes cerca a tus jefes. 67 00:06:51,703 --> 00:06:54,455 Alguien en CBS sabe algo. sobre órbita y giro. 68 00:06:54,581 --> 00:06:56,290 ¿Entonces qué? -No lo sé. 69 00:06:56,417 --> 00:06:57,959 Un minuto más. 70 00:06:58,085 --> 00:07:01,379 Recibiré un mensaje de texto en un minuto. -Demasiado tarde. 71 00:07:01,505 --> 00:07:04,590 La CBS cree que es un meteorito. -No puedo. 72 00:07:04,716 --> 00:07:10,138 ¿Cómo lo sabes? -El CM tiene 48.700 operaciones. 73 00:07:10,264 --> 00:07:15,435 La posibilidad de que algo salga mal. Es mucho más grande que un meteorito. 74 00:07:15,561 --> 00:07:21,441 Era una rutina. les preguntaron girar a 060 grados y… 75 00:07:21,567 --> 00:07:24,318 ¿Poner a cero sus medidores? ¿Y más? 76 00:07:24,445 --> 00:07:29,991 Algo sobre los misiles de dirección C4, ¿es eso posible? - ¿Revisar las válvulas C4? 77 00:07:30,117 --> 00:07:32,994 ¿A quién llamas? -Mi hombre en Operaciones. 78 00:07:33,120 --> 00:07:38,624 Esos misiles han fallado muchas veces antes. Ya sabes, debe haber sido una explosión. 79 00:07:38,751 --> 00:07:43,713 Se te acabó el tiempo. - Descubre lo que le están contando a Cronkite. 80 00:07:43,839 --> 00:07:48,926 La causa aún no está clara. Quizás un meteorito... 81 00:07:49,052 --> 00:07:52,805 ¿Qué puedo hacer? -¿Cómo juegan los Astros? 82 00:07:52,931 --> 00:07:55,975 ¿Qué opinas? -Ojalá no haya sido un meteorito. 83 00:07:56,101 --> 00:07:57,977 Han estado allí. 84 00:07:58,103 --> 00:08:00,772 Nadie puede deletrear con precisión... 85 00:08:00,898 --> 00:08:06,569 La probabilidad de que la tripulación esté viva. el retorno es sólo del 10 por ciento. 86 00:08:06,695 --> 00:08:09,489 Rosen predice que no sobrevivan. 87 00:08:09,615 --> 00:08:15,995 Sólo sí o no. ¿Estás seguro si esto ¿Vino desde afuera o desde adentro? 88 00:08:16,121 --> 00:08:20,291 Quedan 15 segundos. ¿Qué está haciendo ahora? -No lo sé. 89 00:08:20,417 --> 00:08:24,128 Lo siento Emmett, pero tienes otros 10 segundos. 90 00:08:26,507 --> 00:08:29,509 Estoy recibiendo un duplicado. -No aposté. 91 00:08:29,635 --> 00:08:33,221 ...y Emmett Seaborn informa. 92 00:08:33,347 --> 00:08:36,557 El Apolo 13 es el 23º vuelo espacial tripulado. 93 00:08:36,683 --> 00:08:42,772 Hoy parece que ninguno La misión anterior ha sido muy arriesgada. 94 00:08:42,898 --> 00:08:48,152 El control de vuelo de la NASA tiene cuatro misiones. guiado exitosamente... 95 00:08:50,072 --> 00:08:53,991 Soy Brett Hutchins, ¿ves televisión? 96 00:08:56,745 --> 00:08:59,455 me gustaria ir al partido... 97 00:08:59,581 --> 00:09:04,669 pero mejor hago algo sobre las familias de los astronautas. 98 00:09:04,795 --> 00:09:09,882 Sí, están blindados, lo sé. pero vale la pena, ¿verdad? 99 00:09:14,721 --> 00:09:17,807 Los astronautas utilizarán el LM. 100 00:09:17,933 --> 00:09:22,770 órbitas alrededor de la luna balancearse hacia la tierra. 101 00:09:22,896 --> 00:09:27,024 Pero ¿es eso posible con el pequeño Acuario? 102 00:09:27,151 --> 00:09:31,904 Desafortunadamente, esa pregunta es posible. No contestes a nadie. 103 00:09:32,030 --> 00:09:36,617 Queremos lo menos posible. consumir agua. 104 00:09:36,744 --> 00:09:42,039 Queremos en 37 minutos. realizar una maniobra de retorno. 105 00:09:42,166 --> 00:09:45,251 ¿Puedes darnos un poco más de tiempo? 106 00:09:45,377 --> 00:09:51,174 Estamos trabajando en un procedimiento. ¿Podrás hacerlo en ese momento? 107 00:09:51,300 --> 00:09:54,260 Si no hay otra manera. 108 00:09:54,386 --> 00:09:57,805 Centro de Prensa, un momento por favor. 109 00:09:59,600 --> 00:10:04,020 No nos dicen nada. -No tengo quince minutos. 110 00:10:04,146 --> 00:10:05,688 Copia. 111 00:10:05,814 --> 00:10:10,693 Hay una sesión informativa a las 11:30 am. -¿Hora de Houston? 112 00:10:10,819 --> 00:10:15,782 Eso es quince minutos después de la fecha límite. -Lo estoy intentando. 113 00:10:15,908 --> 00:10:19,494 ¿Cómo consigo un escritorio? -Para tener suerte. 114 00:10:21,163 --> 00:10:25,750 Sam, el New York Times para ti. -Les devolveré la llamada. 115 00:10:25,876 --> 00:10:29,754 Los astronautas quedarse sin oxígeno. 116 00:10:29,880 --> 00:10:33,466 Luego dejaron de respirar. -¿Entonces respiran? 117 00:10:33,592 --> 00:10:36,302 ¿Están usando sus trajes espaciales? -No, camisas. 118 00:10:36,428 --> 00:10:41,307 Lo obtuve de Tass. tenemos que Golpeó inmediatamente la cabeza. 119 00:10:41,433 --> 00:10:45,228 ¿Pastillas suicidas? - ¿Los tienen, Hal? 120 00:10:45,354 --> 00:10:49,774 ¿El mismo que usa la CIA? -No existen pastillas suicidas. 121 00:10:49,900 --> 00:10:53,361 El resto lo escucharéis en la rueda de prensa. 122 00:10:53,487 --> 00:10:58,950 La televisión quiere escuchar nuestro interior. justo. Cronkite quiere una conexión. 123 00:10:59,076 --> 00:11:04,247 Los padres de Swigert vendrán aquí. Necesitamos distraer a la prensa. 124 00:11:07,501 --> 00:11:10,044 ¿Cómo llegó aquí? -A través del sistema de alcantarillado. 125 00:11:10,170 --> 00:11:12,630 ¿Ocupado? -¿Qué estás haciendo aquí? 126 00:11:12,756 --> 00:11:17,426 Soy representante de prensa del vicepresidente Agnew. 127 00:11:17,553 --> 00:11:23,891 Sí, pero ¿qué haces aquí, Stan? -¿Sabes que Agnew vendrá mañana? 128 00:11:24,017 --> 00:11:28,062 Eso es cierto. Olvídate del haz. 129 00:11:39,074 --> 00:11:42,743 Gente, quiero esto terminar contigo lo antes posible 130 00:11:42,870 --> 00:11:46,497 porque estamos ocupados en el control de vuelo. 131 00:11:46,623 --> 00:11:52,003 Deke Slayton, Chris Kraft y ya conoce al coronel McDivitt. 132 00:11:52,963 --> 00:11:59,427 El CM nunca se ha apagado en el espacio. ¿Lo volverás a poner? 133 00:11:59,553 --> 00:12:06,225 Eso es cierto, pero en simulaciones tiene siempre funcionó más allá de las expectativas. 134 00:12:06,351 --> 00:12:10,813 Confiamos en que funcionará. 135 00:12:12,566 --> 00:12:14,108 De nuevo, Máx. 136 00:12:14,234 --> 00:12:19,405 ¿Ya se sabe más? sobre la causa del daño? 137 00:12:19,531 --> 00:12:24,202 Eso sigue siendo un misterio. Sólo sabemos más... 138 00:12:24,328 --> 00:12:29,791 si tenemos el Módulo de Servicio lo dejó y puede verlo. 139 00:12:29,917 --> 00:12:36,047 ¿El contenido de C02 no puede ser peligroso? ¿Se topó con tres hombres en el LM? 140 00:12:36,173 --> 00:12:42,553 Tal vez. Consideramos los filtros. de la Odisea en el LM... 141 00:12:42,679 --> 00:12:44,639 pero aún no lo sabemos. 142 00:12:44,765 --> 00:12:49,852 ¿Son las familias de… -¿Hay suficiente oxígeno a bordo? 143 00:12:49,978 --> 00:12:55,733 El Apolo 13 sigue la pista que tenia que seguir... 144 00:12:55,859 --> 00:13:01,405 para llegar a Fra Mauro. Necesitamos ponerlo en órbita ahora... 145 00:13:01,532 --> 00:13:06,577 que dieron vueltas alrededor de la luna y regresa a la Tierra. 146 00:13:06,703 --> 00:13:12,125 Llegamos demasiado tarde para Happy Line. -Dales 20. 147 00:13:12,251 --> 00:13:16,671 Se necesitan cuatro días para llevarlos de regreso a casa... 148 00:13:16,797 --> 00:13:22,135 Y eso será difícil con las acciones. Por eso habrá otra aceleración... 149 00:13:22,261 --> 00:13:29,559 PC 2, dos horas después de la partida del barco la luna se ha ido. Entonces son las 8 en punto. 150 00:13:30,060 --> 00:13:34,480 Si todo va bien, mantengamos las cosas bajo control... 151 00:13:34,606 --> 00:13:38,401 Y los tendremos de regreso en tres días. 152 00:13:38,527 --> 00:13:40,069 Y sal. 153 00:13:44,700 --> 00:13:47,660 Acuario, tiene buena pinta. 154 00:13:47,786 --> 00:13:50,121 Apagado automático. 155 00:13:50,247 --> 00:13:53,166 Ahora tienes entre 16 y 85 años. 156 00:13:53,292 --> 00:13:58,004 Puedes continuar con este curso. No es necesario recortar. 157 00:13:58,130 --> 00:14:04,385 ¿No es necesario recortar? -Correcto. No es necesario recortar. 158 00:14:10,768 --> 00:14:15,855 Tendremos esa entrevista tener que mudarse con Gene Krantz. 159 00:14:15,981 --> 00:14:18,274 Por supuesto. 160 00:14:18,400 --> 00:14:22,278 Cuando esto termine, ¿te esa entrevista. Exclusivo. 161 00:14:22,404 --> 00:14:24,572 Se lo agradezco. 162 00:14:24,740 --> 00:14:28,785 En lo que respecta a las ruedas de prensa... -Hazme un favor. 163 00:14:28,911 --> 00:14:34,707 Entendemos que estás ocupado pero también necesitamos saber algo. 164 00:14:34,833 --> 00:14:37,335 ¿Quieres informes del control de vuelo? 165 00:14:37,461 --> 00:14:42,673 El control de vuelo está a 100 metros de aquí. lejos, pero no se nos permite entrar. 166 00:14:42,800 --> 00:14:46,886 Si no sabemos lo que sabes, nos volvemos sospechosos. 167 00:14:47,012 --> 00:14:52,016 Sugiero una piscina para dos personas. Se escribe, se presenta... 168 00:14:52,142 --> 00:14:55,645 en las gradas donde puedan escuchar al controlador. 169 00:14:55,771 --> 00:15:01,192 Oímos lo que él oye, pero nosotros no transmitir ninguna comunicación. 170 00:15:01,318 --> 00:15:03,820 Sabes que eso es lo mejor. 171 00:15:03,946 --> 00:15:06,823 ¿Y las familias? 172 00:15:06,949 --> 00:15:13,121 Da permiso a la NASA para usarlos. ¿Entrevistar o hablar? 173 00:15:15,999 --> 00:15:19,085 Se trata de particulares. 174 00:15:19,211 --> 00:15:23,881 En los últimos diez años ¿Tienen esos particulares...? 175 00:15:24,007 --> 00:15:28,427 ropa, autos gratis y no sé qué. 176 00:15:28,554 --> 00:15:34,976 La NASA se lo pasó genial mostrándolos. ¿Y ahora ya nadie puede verlos? 177 00:15:37,187 --> 00:15:41,899 La familia acaba de ser entrevistada. cuando sus seres queridos hayan regresado. 178 00:15:42,025 --> 00:15:45,153 Así lo vemos nosotros. -Creo que es importante... 179 00:15:45,279 --> 00:15:48,614 Así que eso realmente no será un problema. 180 00:15:51,827 --> 00:15:54,370 Me alegro por eso. 181 00:16:03,046 --> 00:16:06,883 Sr. Hutchin... -Dime Brett. 182 00:16:08,385 --> 00:16:13,181 ¿Qué estás haciendo? -Crear una historia. 183 00:16:13,307 --> 00:16:17,727 Esos familiares son personas comunes y corrientes que... 184 00:16:17,853 --> 00:16:22,106 Que a costa del contribuyente hacerse famoso. 185 00:16:22,232 --> 00:16:27,487 Nadie los obligó. debe ¿Los accionistas no saben qué? 186 00:16:27,613 --> 00:16:31,073 No se construye una relación de esa manera. con la NASA. 187 00:16:31,200 --> 00:16:34,535 No quiero una relación con la NASA. 188 00:16:34,661 --> 00:16:39,707 Sigues tu propio camino pero... 189 00:16:39,833 --> 00:16:44,587 pero mantente alejado de mí. Estoy intentando hacer algo. 190 00:16:44,713 --> 00:16:46,589 Yo también. 191 00:17:00,604 --> 00:17:03,564 Estoy parado frente a la casa de Jim Lovell... 192 00:17:17,871 --> 00:17:21,541 ¿Tomamos esto? -¿El repartidor de periódicos? 193 00:17:21,667 --> 00:17:23,751 Entonces llévate al perro. 194 00:17:25,963 --> 00:17:28,965 Me fui. Esto no tiene sentido. 195 00:17:33,637 --> 00:17:35,680 Artesanía, hematomas. 196 00:17:53,198 --> 00:17:55,783 Ya vuelvo. 197 00:17:56,869 --> 00:17:59,454 Hola, soy Brett Hutchins. 198 00:17:59,580 --> 00:18:01,831 ¿Eres periodista? 199 00:18:03,917 --> 00:18:06,544 Mamá no me deja hablar con eso. 200 00:18:06,670 --> 00:18:11,090 Estoy en un lío. 201 00:18:11,216 --> 00:18:13,092 ¿Puedo hacer una llamada? 202 00:18:13,218 --> 00:18:15,094 No puedo dejarte entrar. 203 00:18:15,220 --> 00:18:22,185 Claro, está bien. yo también quiero no es que desobedezcas. 204 00:18:22,311 --> 00:18:28,733 Pero ya terminé. Soy tan rápido como una liebre. 205 00:18:30,736 --> 00:18:35,323 ¿Cuál es tu nombre? -Doris. 206 00:18:39,703 --> 00:18:42,497 Ese es el nombre de mi madre. 207 00:18:45,834 --> 00:18:51,339 Con la familia Lovell Está entre la esperanza y el miedo. 208 00:18:51,465 --> 00:18:56,969 Una madre señala a su hijo donde está su padre y reza desesperadamente. 209 00:18:57,096 --> 00:18:59,514 ¿Filmaste esto desde un árbol? 210 00:18:59,640 --> 00:19:03,643 ¿Cómo sabes que ella no dice: ¿Mira el patito? 211 00:19:03,769 --> 00:19:06,354 ¿No es lógico? -¿Sabes leer los labios? 212 00:19:06,480 --> 00:19:12,902 Larry, este es un periodismo brillante. -¿Esto es periodismo? 213 00:19:16,281 --> 00:19:20,618 Houston, tenemos un 40 por ciento de empuje. 214 00:19:23,664 --> 00:19:26,040 Cien por ciento. 215 00:19:26,166 --> 00:19:29,418 Tiene buena pinta, Acuario. 216 00:19:29,545 --> 00:19:33,840 Parecía hace dos minutos Bueno y todavía lo es. 217 00:19:40,389 --> 00:19:44,267 No olvides habilitar Reg-1. Quedan 10 segundos. 218 00:19:44,393 --> 00:19:50,314 Aquí control de vuelo después de 79 horas. y 28 minutos. La tripulación... 219 00:19:50,441 --> 00:19:56,612 Está bien. Apagado. ¿Recibirás nuestro 16-40, Houston? 220 00:19:56,738 --> 00:20:00,450 Lo recibimos. El cohete funcionó bien. 221 00:20:01,493 --> 00:20:06,038 ¿Qué está pasando exactamente? -Historia. 222 00:20:06,165 --> 00:20:10,793 Y ahora queremos lo antes posible ahorrar energía. 223 00:20:13,547 --> 00:20:20,470 Nombra los circuitos que podemos hacer con seguridad fuera, como ayer. 224 00:20:24,016 --> 00:20:27,852 Tenemos en dos minutos un procedimiento listo. 225 00:20:27,978 --> 00:20:32,732 Por favor informe cuando puedas recibirlo. 226 00:20:37,112 --> 00:20:40,698 Sr. Nacido en el mar. -Vamos a orinar. 227 00:20:40,824 --> 00:20:46,954 No se le permite salir solo. ¿Puedes por favor ¿Esperar el próximo pago? 228 00:20:47,081 --> 00:20:52,835 ¿Tengo que esperar una hora? para mear? 229 00:20:52,961 --> 00:20:56,672 No, adelante. 230 00:21:08,310 --> 00:21:10,770 Te ves igual de podrido cuando siento. 231 00:21:10,896 --> 00:21:14,690 vamos aquí no lo conviertas en un hábito. 232 00:21:20,697 --> 00:21:23,241 Sin preguntas. 233 00:21:24,410 --> 00:21:30,331 Todos olvidan el frío que hace allí. es. Entonces tampoco te quedas claro. 234 00:21:30,457 --> 00:21:35,002 ¿Qué pasa con el problema del átomo? -¿Cómo sabes eso? 235 00:21:35,129 --> 00:21:38,923 No tendría un problema atómico quiero llamar. 236 00:21:39,049 --> 00:21:42,051 El LM tiene un reactor nuclear. 237 00:21:42,177 --> 00:21:47,098 Formalmente sí. Pero ahí está menos de cuatro kilogramos de plutonio. 238 00:21:47,224 --> 00:21:50,518 es la bateria para los experimentos lunares. 239 00:21:50,644 --> 00:21:54,063 Pero en lugar de quedarse atrás... -¿Va a volver? 240 00:21:54,189 --> 00:21:58,609 Así que la Comisión de Energía Nuclear se vuelve loco. ¿Quieres decir eso? 241 00:21:58,735 --> 00:22:05,032 Lo único que temen es que el combustible nuclear Malo para las relaciones públicas. 242 00:22:05,159 --> 00:22:11,706 La batería puede resistir una colisión o una explosión sin contaminar nada. 243 00:22:11,832 --> 00:22:16,794 Mientras nadie se lo meta en la cabeza. 244 00:22:16,920 --> 00:22:18,629 ¿Vas a transmitir eso? 245 00:22:19,006 --> 00:22:23,593 Vamos, Pablo. ¿Me conoces? ¿Cuál es el próximo plan? 246 00:22:23,719 --> 00:22:29,390 Una misión con once mil Los problemas son uno más. 247 00:22:29,516 --> 00:22:33,102 No se trata de esos astronautas, es politico. 248 00:22:33,228 --> 00:22:36,439 '¿Qué quieren que hagas al respecto? 249 00:22:36,774 --> 00:22:41,819 Lo consideramos en lo más profundo comedero en el mundo para tirar. 250 00:22:41,945 --> 00:22:45,364 O aún no somos suficientes teníamos en nuestra mente. 251 00:22:45,491 --> 00:22:49,744 Emmett dice que tiene una primicia dura. 252 00:22:49,870 --> 00:22:51,954 Algo sobre la radiación nuclear en el LM. 253 00:22:52,081 --> 00:22:54,040 Dime tú. 254 00:22:59,379 --> 00:23:02,340 Lo sé, sí. 255 00:23:03,342 --> 00:23:08,513 Deberíamos mantener eso durante seis horas. Yo hablaré contigo. 256 00:23:19,483 --> 00:23:23,778 Acuario, ¿el ruido ha mejorado ahora? 257 00:23:23,904 --> 00:23:25,446 No. 258 00:23:25,572 --> 00:23:30,743 ¿Cómo nos estás recibiendo ahora? -Aún con mucho ruido. 259 00:23:30,869 --> 00:23:36,999 Intenta transmitir los procedimientos. antes de que todos hayamos estado allí. 260 00:23:37,126 --> 00:23:41,003 Repasémoslos nuevamente. 261 00:23:41,130 --> 00:23:45,258 Esto será por ahora. será el último viaje lunar. 262 00:23:46,677 --> 00:23:53,391 Deke, ¿estás de acuerdo con Lovell en que esto ¿Será el último viaje a la Luna por el momento? 263 00:23:53,517 --> 00:23:57,603 Todos nos paramos a veces bajo tanta presión... 264 00:23:57,729 --> 00:24:02,358 que decimos cosas que Normalmente diría lo contrario. 265 00:24:02,484 --> 00:24:07,530 Pero, por supuesto, hay muchas preguntas. que primero debemos resolver. 266 00:24:07,656 --> 00:24:12,827 Agnew había pospuesto su visita, ¿no? ¿Entonces qué hace Stan aquí? 267 00:24:14,455 --> 00:24:19,584 Informe de Emmett sobre el reactor nuclear... -Alto secreto: 268 00:24:21,295 --> 00:24:27,508 El gobierno quiere que la NASA cree un sonda no tripulada a Neptuno. 269 00:24:28,677 --> 00:24:31,304 ¿Una sonda a Neptuno? 270 00:24:31,430 --> 00:24:34,140 Creo que eso te ayudará. 271 00:24:34,266 --> 00:24:39,228 Actualmente tres tipos se están amenazando a sí mismos. para llegar a Neptuno... 272 00:24:39,354 --> 00:24:43,649 pero lo recordaré. -Lo que quieras. 273 00:24:48,739 --> 00:24:55,203 ¿Señor Craig? Brett Hutchins. - Artesanía, esa pieza sobre los Lovell. 274 00:24:55,329 --> 00:25:01,793 Es bueno escucharlo. entiendo que sabes acerca de una sonda Neptuno. 275 00:25:06,090 --> 00:25:11,135 Así es, y creo que está bien. puede ser de su interés. 276 00:25:26,693 --> 00:25:29,695 ¿Sra. Swigert, doctor Swigert? 277 00:25:29,822 --> 00:25:33,241 Soy Jeff Jordi de la NASA. Bienvenido a Houston. 278 00:25:33,367 --> 00:25:36,953 Lamentablemente, las circunstancias tan lamentable. 279 00:25:43,961 --> 00:25:46,212 Date prisa. -No puedo. 280 00:25:48,424 --> 00:25:51,551 Están los Swigert. Apresúrate. 281 00:25:53,929 --> 00:25:56,430 Gracias, Stanley Craig. 282 00:25:58,517 --> 00:26:04,272 Hola Dr. y Sra. Swigert. Soy Brett Hutchins. 283 00:26:04,398 --> 00:26:08,734 El gobierno continúa la industria espacial. apoya... 284 00:26:08,861 --> 00:26:15,032 y revelado, un vuelo no tripulado a Neptuno. 285 00:26:15,159 --> 00:26:18,828 ¿Por qué habla Hutchins? ¿De repente para Stanley Craig? 286 00:26:18,954 --> 00:26:21,622 Jeff Jordi en la línea 2. 287 00:26:27,504 --> 00:26:30,256 ¿No es así? Aférrate. 288 00:26:30,382 --> 00:26:33,551 Adivina quiénes son los padres de Swigert ha saltado. 289 00:26:33,677 --> 00:26:35,970 Soy Brett Hutchins. 290 00:26:37,347 --> 00:26:44,479 Sé que Jack sabe lo que está haciendo y que esté en las mejores manos posibles. 291 00:26:44,605 --> 00:26:48,107 Las manos de Dios. -Mal cabrón. ¿No es ya bastante malo? 292 00:26:48,233 --> 00:26:50,526 Cortar. - Está bien. 293 00:26:50,652 --> 00:26:52,236 Cortar. 294 00:26:52,362 --> 00:26:54,780 Houston en 23 minutos. 295 00:26:56,658 --> 00:26:58,826 Vámonos ahora. 296 00:26:58,952 --> 00:27:02,288 Terminaré esto. 297 00:27:02,414 --> 00:27:05,041 Sala de montaje 3. Momento. 298 00:27:05,167 --> 00:27:07,251 Emmett Seaborn para ti. 299 00:27:07,377 --> 00:27:10,755 Él no está aquí. 300 00:27:10,881 --> 00:27:17,512 La historia no contada de la pesadilla que atraviesan sus familias. 301 00:27:17,638 --> 00:27:24,060 La pesadilla que sus familias pasando por. La historia no contada. 302 00:27:24,186 --> 00:27:29,273 Tuve una entrevista esta tarde con los padres de Jack Swigert. 303 00:27:29,399 --> 00:27:31,943 Estamos en 90 segundos. 304 00:27:36,657 --> 00:27:38,449 La historia no contada. 305 00:27:38,575 --> 00:27:43,037 Esta tarde hablé con los padres. por Jack Swigert. 306 00:27:45,332 --> 00:27:47,333 Hazme un favor, chico. 307 00:27:47,709 --> 00:27:52,880 Estaremos en el aire en 60 segundos. - Retirar ese informe. 308 00:27:53,006 --> 00:27:59,345 Estamos juntos en esto, ¿no? -¿Qué está pasando allí? 309 00:27:59,471 --> 00:28:02,890 No querrás arruinarlo todo, ¿verdad? 310 00:28:03,016 --> 00:28:09,105 Una pareja de ancianos está tan acosada por debajo de la dignidad de nuestro trabajo. 311 00:28:09,231 --> 00:28:13,776 Me gustaría hablar con usted, pero tengo trabajo que hacer ahora. 312 00:28:13,902 --> 00:28:16,696 Ya veo que sí. 313 00:28:17,656 --> 00:28:19,407 Llévatelo. 314 00:28:19,533 --> 00:28:23,536 Dile a Larry que nos mudaremos a Swigert. 315 00:28:23,662 --> 00:28:26,998 Estamos haciendo una nueva introducción y... 316 00:28:27,124 --> 00:28:31,252 Estoy tratando de ayudarte. Nadie quiere una madre afligida. 317 00:28:31,378 --> 00:28:34,422 Eso es noticia. -No, invasión de la privacidad. 318 00:28:34,548 --> 00:28:39,927 Estados Unidos no está esperando en maniobras de PC y rollos térmicos. 319 00:28:40,053 --> 00:28:45,933 Ahora déjame hacer mi trabajo. 320 00:28:49,062 --> 00:28:50,521 Diez... 321 00:28:53,442 --> 00:28:58,613 Cinco, cuatro, tres, dos... 322 00:28:59,823 --> 00:29:04,827 Cerca de donde estoy ahora, 1000 periodistas siguen... 323 00:29:04,953 --> 00:29:08,873 cada segundo de esta fatal misión. 324 00:29:08,999 --> 00:29:14,545 Pero aún no se lo han dicho es la historia de la pesadilla... 325 00:29:22,137 --> 00:29:26,933 Creo en el programa espacial. En su valor. 326 00:29:27,059 --> 00:29:30,311 Este país necesita héroes. 327 00:29:30,437 --> 00:29:35,483 No son sólo los astronautas, pero todos en la NASA. 328 00:29:35,609 --> 00:29:41,656 Todos ellos son héroes, y conozco a Jack... 329 00:29:46,954 --> 00:29:49,789 Perfecto trabajo cinematográfico. 330 00:29:52,167 --> 00:29:57,839 Dicen que Apolo es el más grande logro técnico de todos los tiempos. 331 00:29:57,965 --> 00:30:03,636 El orgullo de nuestra civilización, triunfo de la tecnología. 332 00:30:04,680 --> 00:30:09,809 Pero Apolo 13 nos enseña que el precio de esa técnica no en dólares... 333 00:30:09,935 --> 00:30:12,812 pero expresado en amor maternal. 334 00:30:12,938 --> 00:30:16,357 Desde el centro de control de vuelo, Brett Hutchins. 335 00:30:16,483 --> 00:30:19,902 Ese niño ni siquiera puede escritura decente. 336 00:30:20,028 --> 00:30:23,072 'El precio de la tecnología no en dolares... 337 00:30:23,198 --> 00:30:28,286 pero expresado en amor maternal.' Podemos empacar pronto. 338 00:30:28,412 --> 00:30:31,789 Quedan 10 segundos. -Tengo que colgar. 339 00:30:31,915 --> 00:30:36,586 desde Houston, donde Emmett Seaborn sigue la misión. 340 00:30:36,712 --> 00:30:40,798 La tripulación se pone nueva. creando incertidumbres... 341 00:30:40,924 --> 00:30:44,886 en el reingreso mañana. 342 00:30:45,012 --> 00:30:50,057 Eso comienza tan pronto como reciben la electricidad. reiniciar los sistemas del Odyssey. 343 00:30:50,184 --> 00:30:54,812 ¿Qué debería decirle? - Llámalo transferencia. 344 00:30:54,938 --> 00:30:58,065 Él nunca se traga eso. -No engordes. 345 00:30:58,192 --> 00:31:02,987 ...disminución del suministro de energía después de tres días. 346 00:31:03,113 --> 00:31:06,616 ¿Cuándo lo sabremos? -En unas horas. 347 00:31:08,035 --> 00:31:10,703 Estamos fuera del aire. 348 00:31:13,373 --> 00:31:17,585 Nueva York te quiere mañana se queda en el estudio. 349 00:31:18,504 --> 00:31:22,215 Te quieren aqui custodiando la fortaleza... 350 00:31:22,341 --> 00:31:26,844 Y ese Brett o alguien más siéntate con el control de vuelo. 351 00:31:26,970 --> 00:31:31,140 ¿Y quién lo presentará? -Ustedes dos. 352 00:31:31,308 --> 00:31:36,062 Se lo pasará a Nueva York. De ahí viene. 353 00:31:36,188 --> 00:31:41,025 ¿Qué hago entonces? -Fondos de exposición. 354 00:31:46,031 --> 00:31:50,076 Puedes llamar a Nueva York tú mismo. 355 00:31:50,202 --> 00:31:53,329 No debería tener que rogar. 356 00:32:16,228 --> 00:32:19,188 Acuario, aquí Houston. 357 00:32:19,314 --> 00:32:21,524 Adelante. 358 00:32:21,650 --> 00:32:28,239 Tu posición está bien, excepto durante el rollo. Debes hacer esto: 359 00:32:28,782 --> 00:32:34,412 Recortar hasta un ángulo de inclinación de cero grados, donde estas ahora... 360 00:32:34,538 --> 00:32:41,377 a 008 grados nölhpek, ¿qué tal? 16 grados diferentes a los actuales... 361 00:32:41,503 --> 00:32:45,381 y hasta 0 grados de ángulo de guiñada, donde estás ahora. 362 00:32:45,507 --> 00:32:50,553 Entonces debes alinear el eje longitudinal... 363 00:32:50,679 --> 00:32:53,097 Soy Brett, ¿puedes ayudarme? 364 00:32:54,141 --> 00:32:57,727 ¿Cómo suena eso? 365 00:32:57,853 --> 00:33:00,521 ¿Tiré mal? 366 00:33:01,565 --> 00:33:04,025 Así es. Lo siento. 367 00:33:09,490 --> 00:33:13,409 El Apolo 13 todavía tiene 70.000 kilómetros para ir... 368 00:33:13,535 --> 00:33:16,370 y vuela a 11.000 kilómetros por hora. 369 00:33:16,497 --> 00:33:22,877 Probablemente lo hará en cinco horas. países del Océano Pacífico. 370 00:33:23,003 --> 00:33:26,547 El helicóptero Iwo Jima está en el sitio... 371 00:33:26,673 --> 00:33:30,593 y el tiempo cambiante es bueno ahora. 372 00:33:30,719 --> 00:33:34,430 Ahora están a punto de comenzar momentos emocionantes. 373 00:33:34,556 --> 00:33:38,392 En unos 20 minutos, a las 7:23 am... 374 00:33:38,519 --> 00:33:41,854 echaron el dañado módulo de servicio apagado. 375 00:33:41,980 --> 00:33:49,278 A las 10:53 dejarán caer el módulo de aterrizaje lunar. quien ha sido su bote salvavidas... 376 00:33:49,738 --> 00:33:52,532 desde la explosión hace 82 horas. 377 00:33:52,658 --> 00:33:57,078 Pero lo que tenemos en estas últimas horas no lo sé todavía... 378 00:33:57,204 --> 00:34:02,625 Así pasó la cápsula la terrible experiencia. de la atmósfera perdurará. 379 00:34:02,751 --> 00:34:05,211 ¿Cómo sabemos que el escudo térmico está funcionando? 380 00:34:05,337 --> 00:34:07,922 Con él volamos por la atmósfera. 381 00:34:08,048 --> 00:34:11,717 ¿Está intacto el escudo térmico? en la explosión? 382 00:34:11,844 --> 00:34:18,599 ¿Los paracaídas que llevará la cápsula? Hay que reducir la velocidad a partir de 500 km/h... 383 00:34:18,725 --> 00:34:22,353 ¿Trabajar hasta 30 antes de aterrizar? 384 00:34:22,479 --> 00:34:27,108 Emmett, Brett informa que el módulo de servicio se desecha. 385 00:34:27,234 --> 00:34:29,485 Ese procedimiento... 386 00:34:29,611 --> 00:34:33,322 Le preguntaremos a Brett directamente. 387 00:34:33,449 --> 00:34:39,370 En unos minutos, el Los astronautas salen del módulo de servicio... 388 00:34:39,496 --> 00:34:45,710 que misteriosamente se rompió y el alunizaje torpedeado. 389 00:34:45,836 --> 00:34:51,340 Con un poco de suerte, astronautas. vea el daño usted mismo. 390 00:35:03,145 --> 00:35:06,189 ¿Estamos engañando a Brett Hutchins? -Absolutamente. 391 00:35:06,315 --> 00:35:07,940 No lo hagas. 392 00:35:08,066 --> 00:35:11,694 No podemos hacer las reglas sólo para violar. 393 00:35:11,820 --> 00:35:15,448 No podemos tratar con los medios entrar en el clinch. 394 00:35:18,535 --> 00:35:24,499 Aquí el control de vuelo, después de 140 horas y 15 minutos de misión. 395 00:35:24,625 --> 00:35:30,338 El Apolo 13 aún está a 63.540 kilómetros de distancia quitado de la tierra... 396 00:35:30,464 --> 00:35:35,885 y tiene una velocidad de 20.553 kilómetros por hora. 397 00:35:36,011 --> 00:35:39,764 Se está llenando aquí en Houston. 398 00:35:39,890 --> 00:35:45,728 El senador Phil Hart, presidente del Comité de Ingeniería del Senado, ¿hay...? 399 00:35:45,854 --> 00:35:49,524 y el Representante George Miller de la Comisión Espacial. 400 00:35:49,650 --> 00:35:53,110 Se abre la rueda de prensa por el senador. 401 00:35:53,237 --> 00:35:56,823 Es más como un trabajo. para el congresista. 402 00:35:56,949 --> 00:35:58,783 Tienes agallas. 403 00:35:58,909 --> 00:36:03,412 Por supuesto que va el director Paine. abrir la conferencia. 404 00:36:03,539 --> 00:36:09,043 ¿Quién quiere abrir la conferencia? si no lo logran? 405 00:36:10,087 --> 00:36:13,798 Houston, podemos ¿Iniciar el procedimiento de expulsión? 406 00:36:14,007 --> 00:36:17,343 Esperar permiso procedimiento de caída LM. 407 00:36:17,469 --> 00:36:21,931 Los astronautas se van ahora desechar su bote salvavidas. 408 00:36:22,057 --> 00:36:24,684 ¿Será una maniobra arriesgada? 409 00:36:24,810 --> 00:36:31,232 Este será un momento emocionante para el astronautas y sus seres queridos en la Tierra. 410 00:36:31,358 --> 00:36:34,443 Sólo contesta, saco. 411 00:36:34,570 --> 00:36:40,992 Los astronautas tienen su LM Quiero conservarlo el mayor tiempo posible. 412 00:36:41,118 --> 00:36:45,163 El procedimiento de expulsión ha comenzado. 413 00:36:45,289 --> 00:36:49,917 Puedes hacer el mecanismo de caída. Prepárate para el LM. 414 00:36:51,336 --> 00:36:54,672 En diez segundos. 415 00:36:57,384 --> 00:37:01,637 Cinco. Deseche LM. 416 00:37:01,763 --> 00:37:08,936 LM abandonado después de las 141.30 horas hora de la misión, a las 10:43 de la mañana. 417 00:37:09,062 --> 00:37:13,524 Adiós Acuario, y te lo agradecemos. 418 00:37:14,568 --> 00:37:18,905 Aquí control de vuelo a las 142 horas y 30 minutos. 419 00:37:19,031 --> 00:37:26,037 El Apolo 13 todavía tiene 10.000 kilómetros para ir y desciende a 40.000 km/h. 420 00:37:26,163 --> 00:37:30,750 Comienza el reingreso en 10 minutos. 421 00:37:36,507 --> 00:37:41,594 En 4 minutos el comando módulo a la atmósfera. 422 00:37:41,720 --> 00:37:47,058 A medida que el aire se espesa, aumenta la fricción. 423 00:37:47,184 --> 00:37:51,729 La temperatura del escudo térmico. se eleva a 2200 grados. 424 00:37:51,855 --> 00:37:57,485 Si la energía de este infierno se convirtió en electricidad... 425 00:37:57,611 --> 00:38:01,030 Eso produciría 86.000 kilovatios hora. 426 00:38:01,156 --> 00:38:05,451 Basta para Los Ángeles encender durante un minuto y medio. 427 00:38:05,577 --> 00:38:12,667 Convertida en energía cinética puedes levantar con él a cada ciudadano del mundo 25 cm. 428 00:38:12,793 --> 00:38:15,962 A bordo, sin embargo, sólo hay un efecto: 429 00:38:16,088 --> 00:38:21,008 El barco está envuelto en una densa nube de gas ionizado. 430 00:38:21,135 --> 00:38:25,263 Así será la comunicación por radio Interrumpir durante tres minutos. 431 00:38:25,389 --> 00:38:31,727 Cuando la radio vuelva a funcionar, el control de vuelo que el escudo está intacto... 432 00:38:31,854 --> 00:38:34,021 y que la cápsula es segura. 433 00:38:34,148 --> 00:38:38,693 Si no, entonces la tripulación murió en las llamas. 434 00:38:39,319 --> 00:38:46,200 Odisea, aquí todos lo confirman. te parece bien. 435 00:38:46,326 --> 00:38:52,039 Les agradecemos a todos por sus fantásticos esfuerzos. 436 00:38:52,166 --> 00:38:54,333 Eso es muy lindo. 437 00:38:54,460 --> 00:38:59,672 Pérdida de señal en un minuto. Reanudar a través de Omni Charlie. 438 00:39:05,804 --> 00:39:08,890 El Apolo 13 está volviendo a entrar en la atmósfera. 439 00:39:09,016 --> 00:39:14,604 Esperamos en tres minutos para reanudar el contacto por radio. 440 00:39:57,689 --> 00:40:02,235 Odisea, esto es Houston. Estamos esperando. 441 00:40:28,679 --> 00:40:32,640 Está bien, Joe. -Te recibiremos, Jack. 442 00:40:32,766 --> 00:40:37,979 Lo vemos en la televisión. que el clima es excelente. 443 00:40:38,105 --> 00:40:42,358 Un hermoso final para una dura experiencia. de cuatro días... 444 00:40:42,484 --> 00:40:46,863 Necesitamos los paracaídas Todavía esperando. 445 00:40:46,989 --> 00:40:52,618 Pueden estar dañados debido a las bajas temperaturas. 446 00:40:52,744 --> 00:40:55,163 Así que aún no hemos llegado a ese punto. 447 00:40:55,289 --> 00:40:58,457 Los soviéticos se dieron cuenta de que hace tres años... 448 00:40:58,584 --> 00:41:02,420 entonces el paracaídas de Soyuz 1 se negó... 449 00:41:02,546 --> 00:41:06,549 y el cosmonauta Komarov cayó y murió. 450 00:41:06,675 --> 00:41:11,262 ¿No puede ser realmente más feliz? - Habla todo el tiempo. 451 00:41:33,827 --> 00:41:38,289 Las rampas de apertura tienen buena pinta. 452 00:41:41,335 --> 00:41:43,836 Ahí van los toboganes principales. 453 00:42:24,169 --> 00:42:28,464 Emmett, se ve bien. ¿Qué opinas? 454 00:42:28,590 --> 00:42:33,553 esta es la mas hermosa que alguna vez he visto. 455 00:42:48,944 --> 00:42:56,242 Houston, aquí la Odisea. Estamos a salvo y bien a flote. 456 00:42:58,287 --> 00:43:01,789 ¿Qué hemos aprendido? Los límites de la tecnología... 457 00:43:01,915 --> 00:43:06,210 en la medida en que estamos en contra de nuestra arrogancia debe ser protegido. 458 00:43:06,336 --> 00:43:09,297 Pero eso vendrá más tarde. 459 00:43:09,423 --> 00:43:15,011 Lo que importa ahora son tres héroes. ahora a bordo del Iwo Jima... 460 00:43:15,137 --> 00:43:20,391 y están de camino a casa. Houston, este es Emmett Seaborn. 461 00:43:20,517 --> 00:43:24,061 Gracias, Emmet. - Estamos fuera del aire. 462 00:43:24,188 --> 00:43:27,690 Me estoy haciendo demasiado mayor para esto. - Artesanía, Emmett. 463 00:43:41,497 --> 00:43:44,832 Emmett, eso fue genial. 464 00:43:44,958 --> 00:43:49,003 Yo haría la primera entrevista. con Gene Krantz. 465 00:43:49,129 --> 00:43:52,882 Y si estuviera en Houston ahora mismo, ya estaba ocupada... 466 00:43:53,008 --> 00:43:57,428 en lugar de media hora. ¿Puedes sentirlo? 467 00:44:00,808 --> 00:44:02,934 Alto y claro. 468 00:44:05,646 --> 00:44:08,981 ¿Dónde estabas? -En un balneario. 469 00:44:09,107 --> 00:44:13,110 ¿Dónde está? -Gene para mí, Sr. Krantz para usted. 470 00:44:13,237 --> 00:44:17,532 En la sala VlP de control de vuelo. 471 00:44:35,968 --> 00:44:39,011 ¿Me has superado? 472 00:44:39,138 --> 00:44:43,224 Felicitaciones, Gene. Artesanía. 473 00:44:44,643 --> 00:44:47,311 Emmett, ¿qué estás haciendo aquí? 474 00:44:51,275 --> 00:44:55,945 Me habian dicho que te quedarías en la ciudad. 475 00:44:57,906 --> 00:45:00,950 ¿Quién te dijo eso, Hal? 476 00:45:07,875 --> 00:45:11,836 Pero ya que estás aquí, adelante. 477 00:45:28,312 --> 00:45:31,272 Disculpen, señores. 478 00:45:33,400 --> 00:45:39,489 Si estás atascado en eso, puedes hacerlo. hacer una entrevista. No me importa. 479 00:45:43,452 --> 00:45:47,538 No, está bien. 480 00:45:51,168 --> 00:45:54,712 Todavía tengo mucho por hacer.