1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:18,225 --> 00:02:19,886 ¡Fuera de aquí! 3 00:02:48,155 --> 00:02:50,146 Estás tomando todo nuestro dinero otra vez. 4 00:03:06,240 --> 00:03:08,731 Te sentirás mejor cuando llegues a casa. 5 00:03:16,016 --> 00:03:17,984 Hay uno por ahí. 6 00:03:24,491 --> 00:03:27,221 - Va a ser una noche larga, Mary. - Demasiado tiempo. 7 00:03:34,802 --> 00:03:37,965 Es silencioso, ¿no? ¿Tienes suerte? 8 00:03:38,071 --> 00:03:39,629 No mucho, amor. 9 00:03:47,147 --> 00:03:50,116 - Te doy un centavo por chupar. - Vete a la mierda. 10 00:03:52,119 --> 00:03:54,587 - Hola. ¿Dónde está Kate? - Al otro lado de la calle. 11 00:04:01,695 --> 00:04:02,719 ¿Extrañar? 12 00:04:03,831 --> 00:04:06,231 - ¿Qué deseas? - Cierra la boca, perra. 13 00:04:07,034 --> 00:04:09,662 Te conozco. Eres Geordie, de Nichol Street. 14 00:04:09,837 --> 00:04:12,635 ¿Te acuerdas de mí, Mary Kelly? 15 00:04:13,207 --> 00:04:15,107 Nunca te olvidaré, McQueen. 16 00:04:17,744 --> 00:04:20,838 ¿Quieres parar eso? Los botones son difíciles de conseguir. 17 00:04:22,182 --> 00:04:24,776 ¿Para qué necesita una puta botones? 18 00:04:24,918 --> 00:04:29,287 Te lo advertí a ti y a tus amigos. Se esperaba el pago el lunes. 19 00:04:29,623 --> 00:04:31,591 Estoy trabajando, ¿no? 20 00:04:31,725 --> 00:04:32,783 Todos lo somos. 21 00:04:33,894 --> 00:04:38,297 Y me estoy asegurando que nadie te moleste. 22 00:04:39,566 --> 00:04:42,364 Estoy brindando un servicio, Mary Kelly. 23 00:04:42,870 --> 00:04:44,770 Y espero que me paguen... 24 00:04:45,072 --> 00:04:48,166 ...o estarás muy preocupado. 25 00:04:48,442 --> 00:04:50,342 Ahora, dile... 26 00:04:51,178 --> 00:04:52,736 ...tus cinco... 27 00:04:53,146 --> 00:04:56,707 ...amigos me traen mi dinero para mañana... 28 00:04:57,484 --> 00:04:59,315 ...o este amigo mío aquí... 29 00:04:59,486 --> 00:05:01,750 ...será tu próximo cliente. 30 00:05:38,125 --> 00:05:41,253 - Estás muy sucio esta mañana. - Apesto. 31 00:05:41,328 --> 00:05:45,094 - ¿Qué hiciste anoche? - No quieres saberlo. 32 00:05:46,600 --> 00:05:48,158 Échanos un vistazo. 33 00:05:55,909 --> 00:05:57,399 María. 34 00:05:58,478 --> 00:06:00,241 Gracias a Dios te encontré. 35 00:06:00,480 --> 00:06:01,845 Él viene. 36 00:06:02,082 --> 00:06:04,073 Albert viene hoy. 37 00:06:04,184 --> 00:06:06,482 Necesito que cuides al bebé. 38 00:06:06,687 --> 00:06:08,154 Detengámonos. 39 00:06:09,222 --> 00:06:13,124 - Estoy muy orgulloso de ella. - Ella es la niña más hermosa. 40 00:06:13,727 --> 00:06:15,490 ¿No es hermosa? 41 00:06:17,030 --> 00:06:18,930 Ella es encantadora, ¿no? 42 00:06:19,166 --> 00:06:20,861 Te veré en un rato. 43 00:06:21,168 --> 00:06:22,999 Tráenos una jarra de ginebra, ¿quieres? 44 00:06:23,637 --> 00:06:25,264 Te ves bien, Ana. 45 00:06:25,672 --> 00:06:28,573 debe ser agradable, tener un hombre rico cuidándote. 46 00:06:29,009 --> 00:06:32,877 Tiene tus ojos y la frente de su padre. ¿No crees? 47 00:06:34,414 --> 00:06:38,578 Ella es un amor perfecto, pero, Ann, todos estamos en una situación terrible por el dinero. 48 00:06:38,752 --> 00:06:41,050 - La pandilla de Nichols... - Quieren nuestra sangre. 49 00:06:41,221 --> 00:06:43,746 - ¿Sabes lo que dijeron que harían? - No empieces. 50 00:06:43,857 --> 00:06:45,688 ¿Qué está diciendo? 51 00:06:45,859 --> 00:06:48,054 Quieren 1 euro a la semana de cada uno de nosotros. 52 00:06:48,161 --> 00:06:50,095 Considérate afortunado. 53 00:06:50,230 --> 00:06:53,563 Bien y suerte que tienes un hombre rico para cuidar de ti. 54 00:06:53,700 --> 00:06:57,727 Necesitamos 4€ para pagarles, así que no podemos perder el tiempo. 55 00:06:58,205 --> 00:07:00,571 Te conseguiré el 4 de Albert. 56 00:07:00,674 --> 00:07:02,767 Podría decir que no. No puedo arriesgarme. 57 00:07:02,843 --> 00:07:05,243 No lo hará. Sé que no lo hará. 58 00:07:05,612 --> 00:07:08,206 Ha estado en Francia por negocios. 59 00:07:08,382 --> 00:07:10,907 Escribió, vendió muchos de sus cuadros. 60 00:07:10,984 --> 00:07:13,544 Seguro que tendrá los bolsillos llenos. y siéntete generoso. 61 00:07:13,754 --> 00:07:16,450 - A ti quizás, pero... - Lo preguntaré por mí. 62 00:07:16,590 --> 00:07:19,115 Te conseguiré el 4. Prometo. 63 00:07:29,870 --> 00:07:32,134 No voy a hacerte daño, Netley. 64 00:07:32,806 --> 00:07:34,137 ¿Acuérdate de mí? 65 00:07:34,541 --> 00:07:36,509 ¿Recuerdas quién soy? 66 00:07:38,045 --> 00:07:42,812 Tu carga bajará antes de lo esperado. Mucho antes. 67 00:07:44,151 --> 00:07:46,779 Sé un buen hombre. Llévelo a casa rápidamente. 68 00:07:46,953 --> 00:07:48,648 Rápida y silenciosamente. 69 00:07:49,022 --> 00:07:50,455 ¿Comprendido? 70 00:07:53,126 --> 00:07:54,616 Bien dicho. 71 00:07:55,128 --> 00:07:57,392 Muy bien dicho. 72 00:08:36,937 --> 00:08:38,302 Sácalos. 73 00:08:38,405 --> 00:08:40,236 ¿Cuál es el significado de esto? 74 00:08:40,307 --> 00:08:42,798 Riñón, ¿qué diablos estás haciendo? 75 00:08:47,614 --> 00:08:49,605 Quiero esta habitación en pedazos. 76 00:08:56,690 --> 00:08:58,419 Exijo una explicación. 77 00:08:58,525 --> 00:08:59,890 Es Alberto. 78 00:09:08,802 --> 00:09:10,064 Quítate de encima. 79 00:09:12,572 --> 00:09:13,903 Por favor. ¡No! 80 00:09:20,514 --> 00:09:22,175 ¿Quién sabe? 81 00:09:24,718 --> 00:09:26,242 No lo sabía. 82 00:09:26,787 --> 00:09:28,550 Lo juro, no lo hice. 83 00:09:28,855 --> 00:09:31,050 ¿Cómo puedo decírselo a alguien más? 84 00:09:33,727 --> 00:09:35,422 ¿Quién sabe? 85 00:09:39,166 --> 00:09:40,895 ¿Quién sabe? 86 00:09:46,039 --> 00:09:48,701 No sé quiénes podrían ser. 87 00:09:49,176 --> 00:09:51,940 Albert debe haberse mezclado con algo terrible. 88 00:09:52,345 --> 00:09:55,246 Tiene hambre y frío, la pobre. 89 00:09:57,150 --> 00:09:59,015 Tengo que llevarla con ellos. 90 00:09:59,152 --> 00:10:01,416 Tengo que llevarla con los padres de Ann. 91 00:10:01,488 --> 00:10:04,218 Anda tu. Deja a la bebé Alice con ellos. 92 00:10:04,291 --> 00:10:07,260 Me pondré a trabajar Y nos vemos más tarde en el Ten Bells. 93 00:12:06,413 --> 00:12:08,278 ¿Notó algo, inspector? 94 00:12:23,997 --> 00:12:26,659 Yo pago. Ya pago. 95 00:12:26,833 --> 00:12:29,563 No estoy detrás de ti, Emperador. ¿Dónde está? 96 00:12:32,205 --> 00:12:33,502 ¡Muévete! 97 00:12:43,383 --> 00:12:44,611 Levantarse. 98 00:12:46,853 --> 00:12:48,343 ¡Levantarse! 99 00:12:52,359 --> 00:12:53,621 Hola cariño. 100 00:13:09,042 --> 00:13:10,236 Sargento. 101 00:13:13,013 --> 00:13:14,537 Es de noche. 102 00:13:14,681 --> 00:13:18,139 Bien visto, inspector Abberline. De hecho es de noche. 103 00:13:18,218 --> 00:13:20,209 Nuestro genio ha regresado a nosotros. 104 00:13:20,687 --> 00:13:22,154 Gracias, señores. 105 00:13:22,288 --> 00:13:26,224 Recuerda, si alguna vez deseas escapar los lúgubres confines de tus deberes... 106 00:13:26,459 --> 00:13:28,120 ...esto nunca sucedió. 107 00:13:28,294 --> 00:13:29,693 Corta ahora. 108 00:13:32,932 --> 00:13:34,593 ¿He perdido un día? 109 00:13:34,801 --> 00:13:37,463 No. Han pasado sólo cuatro horas desde que te fuiste de aquí. 110 00:13:39,205 --> 00:13:41,765 Nuestras más sinceras disculpas por el rudo despertar. 111 00:13:42,542 --> 00:13:44,635 Sospecho que lo disfrutaste. 112 00:13:44,778 --> 00:13:47,679 "Debo ser cruel sólo para ser amable" como dijo el poeta. 113 00:13:47,847 --> 00:13:51,339 Aunque felizmente te daría una paliza cada vez que persigues al dragón. 114 00:13:51,684 --> 00:13:54,380 Tenía una sospecha furtiva podrías interrumpir. 115 00:13:54,788 --> 00:13:56,415 ¿Has visto algo? 116 00:13:57,190 --> 00:13:58,680 ¿Qué viste? 117 00:14:01,428 --> 00:14:03,919 Una enagua saturada de sangre. 118 00:14:05,765 --> 00:14:08,256 Solían quemar vivos a hombres como tú. 119 00:14:09,502 --> 00:14:13,029 En algún momento de esta tarde, un bangtail fue asesinado en George Yard. 120 00:14:13,273 --> 00:14:15,707 eso no suena muy fuera de lo común. 121 00:14:16,142 --> 00:14:17,973 Así fue como ella terminó. 122 00:14:18,778 --> 00:14:23,078 Así era como se hacía el bangtail que clama por un hombre de tus talentos. 123 00:14:33,526 --> 00:14:35,551 Su nombre era Martha Tabram. 124 00:14:35,762 --> 00:14:38,390 No sé qué clase de nombre es Tabram. 125 00:14:38,898 --> 00:14:40,832 Me suena extraño. 126 00:14:42,035 --> 00:14:43,832 Esto no es lo que vi. 127 00:14:44,370 --> 00:14:46,463 ¿No es la mujer de tus sueños? 128 00:14:46,773 --> 00:14:48,001 ¿Está seguro? 129 00:14:50,643 --> 00:14:52,372 - Muéstrale. - Muéstrale tú. 130 00:14:53,346 --> 00:14:57,476 ¿Por qué tengo que estar expuesto? a esta degradación una y otra vez? 131 00:14:57,951 --> 00:15:00,249 He mirado el desastre dos veces. 132 00:15:06,059 --> 00:15:10,155 Antes de que le cortara el cuello, le quitó su sustento como recuerdo. 133 00:15:20,707 --> 00:15:24,006 Señores, Realmente somos afortunados hoy... 134 00:15:24,511 --> 00:15:29,710 ...para poder observar un mundo completamente nuevo Aproximación al tratamiento de la locura. 135 00:15:30,016 --> 00:15:33,452 Dr. Ferral, solo estaba diciendo a mis compañeros... 136 00:15:33,653 --> 00:15:37,987 ...estamos aquí con la esperanza de que nos lo permitan. para observar este nuevo tratamiento suyo. 137 00:15:38,191 --> 00:15:41,922 no esperaba visitantes tan distinguidos. 138 00:15:42,028 --> 00:15:43,825 Pero sois todos bienvenidos, por supuesto. 139 00:15:43,997 --> 00:15:45,624 Estoy listo para comenzar. 140 00:15:45,932 --> 00:15:48,162 - ¿Quién es tu paciente? - Ann Crook. 141 00:15:48,601 --> 00:15:53,061 Un desafortunado, Sir William, que es histérico y violento. 142 00:15:53,239 --> 00:15:55,764 Y tiene graves delirios de persecución. 143 00:15:56,109 --> 00:15:58,737 Pobre chica. Por favor continúa. 144 00:16:00,180 --> 00:16:01,306 Caballeros. 145 00:16:51,364 --> 00:16:53,332 Tenemos un toque arriba... 146 00:16:57,370 --> 00:16:59,463 ...y otro en el lóbulo izquierdo. 147 00:17:02,875 --> 00:17:04,433 Y... 148 00:17:05,445 --> 00:17:07,072 ...uno a la derecha... 149 00:17:07,680 --> 00:17:11,047 ...y la demencia de este desafortunado paciente... 150 00:17:11,384 --> 00:17:13,545 ...ya no adoptará una forma violenta. 151 00:17:13,920 --> 00:17:16,150 Gracias a este sencillo procedimiento... 152 00:17:17,390 --> 00:17:21,156 ...ahora podemos aliviar permanentemente el sufrimiento de la pobre muchacha. 153 00:17:26,899 --> 00:17:30,198 ¿Qué podría hacer? tuve que irme el bebé con los padres de Ann. 154 00:17:30,336 --> 00:17:32,930 ¿Hombre rico? ¿Pensó que él iba a cuidar de ella? 155 00:17:33,006 --> 00:17:34,940 Sabía que eso era demasiado bueno para ser verdad. 156 00:17:35,008 --> 00:17:37,340 Nos matarán a todos. 157 00:17:37,610 --> 00:17:40,101 ¿Quién es ese Albert? 158 00:17:40,179 --> 00:17:43,740 ¿A quién le importa Alberto? y los problemas de Ann? 159 00:17:43,816 --> 00:17:45,443 ¿Qué vamos a hacer? 160 00:17:45,585 --> 00:17:48,452 No podemos mantenernos claros de los chicos Nichols para siempre. 161 00:17:48,521 --> 00:17:50,955 Dicen que sostuvieron pobre Marta abajo... 162 00:17:51,057 --> 00:17:53,617 ...y la vi sangrar hasta que se desmayó. 163 00:17:53,726 --> 00:17:55,819 Luego le cortaron el cuello. 164 00:17:55,962 --> 00:17:59,398 McQueen está enojado. Le gusta hacer daño a las mujeres. 165 00:17:59,599 --> 00:18:03,592 Es una locura que quieran �4. ¿Cómo vamos a obtener �4? 166 00:18:03,670 --> 00:18:06,798 No con mi viejo coño. Tendría suerte si consiguiera cuatro peniques. 167 00:18:08,374 --> 00:18:11,172 Compórtense o váyanse a la mierda. 168 00:18:11,411 --> 00:18:12,969 Puedes largarte. 169 00:18:13,413 --> 00:18:15,438 Trabajamos, chicas. 170 00:18:15,615 --> 00:18:19,415 Trabajamos las calles más duro que nunca. ¿Bien? 171 00:18:19,819 --> 00:18:20,877 ¿Bien? 172 00:18:23,423 --> 00:18:25,948 Está bien. Podemos hacerlo aquí, pero date prisa. 173 00:18:26,059 --> 00:18:28,755 - Los policías nos están siguiendo esta noche. - Bien. 174 00:18:28,861 --> 00:18:31,091 Primero hay que poner duro al viejo. 175 00:18:31,197 --> 00:18:34,030 Dámelo aquí. Lo pondré yo mismo. 176 00:18:37,537 --> 00:18:40,165 - ¿Está eso dentro? - Por supuesto que lo es. Vamos. 177 00:18:41,207 --> 00:18:43,675 Que no es. Lo tienes atrapado entre tus piernas. 178 00:18:43,743 --> 00:18:46,075 No, no lo he hecho. Vamos. 179 00:18:46,179 --> 00:18:48,170 Lo sé cuando lo siento. 180 00:18:59,892 --> 00:19:01,689 Eso es mío, Polly. 181 00:19:02,195 --> 00:19:03,753 Ese es mi dinero. 182 00:19:08,334 --> 00:19:10,768 Podría sacarte un ojo. 183 00:19:11,237 --> 00:19:13,034 A los clientes no les importaría. 184 00:19:13,172 --> 00:19:16,164 No les importa si una puta puede ver. 185 00:19:18,344 --> 00:19:20,812 - ¿Qué es eso que tienes ahí? - ¿Qué tengo aquí? 186 00:19:21,581 --> 00:19:24,482 ¿Qué tengo aquí, agente? Sólo una pequeña cosa. 187 00:19:24,784 --> 00:19:27,810 Sólo una pequeña cosa para ti pero una gran cosa para mí. 188 00:19:28,354 --> 00:19:31,687 ¡Mover! O le romperé esa boca inteligente. 189 00:19:33,693 --> 00:19:35,627 Eres una mujer muerta. 190 00:19:43,102 --> 00:19:46,230 Cariño, no volverá a molestarte esta noche. 191 00:19:46,639 --> 00:19:48,197 Así es. Mirar. 192 00:19:48,307 --> 00:19:51,902 Uno para los Nichol y otro para mí. 193 00:19:53,880 --> 00:19:55,279 Ven aquí. 194 00:19:57,350 --> 00:19:59,614 Trabajaremos juntos en las calles. 195 00:19:59,752 --> 00:20:02,220 Te estaré vigilando, amor. 196 00:20:07,493 --> 00:20:09,051 ¡Tú, cerdo! 197 00:20:09,429 --> 00:20:11,420 ¡Eres un cerdo asqueroso! 198 00:20:14,400 --> 00:20:16,368 Sí, soy un cerdo. 199 00:20:16,536 --> 00:20:18,731 Soy lo que está mal en el mundo. 200 00:20:19,505 --> 00:20:21,132 Estad solos entonces. 201 00:20:21,841 --> 00:20:23,103 ¡No! 202 00:20:23,876 --> 00:20:26,344 ¡No quieres la compañía de un cerdo! 203 00:20:27,847 --> 00:20:30,077 ¿Qué carajo estás mirando? 204 00:20:47,266 --> 00:20:48,733 ¿Sediento? 205 00:20:54,340 --> 00:20:57,036 Eso fue lo que estaba en mi sueño. 206 00:20:57,677 --> 00:21:01,238 - ¿Cómo se llama? - La aguja de Cleopatra. 207 00:21:01,681 --> 00:21:04,775 Cleopatra. Era una belleza, ¿no? 208 00:21:05,318 --> 00:21:10,551 Fue tallada hace 1.500 años. antes de que naciera el Hijo de Dios. 209 00:21:12,124 --> 00:21:15,753 Seis hombres murieron para traerlo aquí... 210 00:21:16,195 --> 00:21:18,254 ...de Egipto. 211 00:22:21,661 --> 00:22:23,856 Que el buen Dios tenga piedad. 212 00:22:36,809 --> 00:22:40,074 Ella estaba así cuando la encontré. Todos asesinados. 213 00:22:40,313 --> 00:22:42,679 ¿Qué clase de monstruo hizo esto? 214 00:22:53,292 --> 00:22:55,783 Los chicos han hecho sus rondas. de las tabernas... 215 00:22:55,861 --> 00:22:59,388 ...y los encantadores domicilios que conforman esta encantadora calle. 216 00:22:59,565 --> 00:23:02,056 ¿Te sorprenderá? ¿Que nadie escuchó un sonido? 217 00:23:02,435 --> 00:23:05,495 Le cortaron la garganta, pero no hay ningún rocío arterial en la pared. 218 00:23:05,738 --> 00:23:08,036 La mataron en otro lugar. 219 00:23:12,445 --> 00:23:14,709 Anoche llovió, ¿no? 220 00:23:17,350 --> 00:23:19,011 Ella está seca. 221 00:23:20,453 --> 00:23:23,183 ella fue traída aquí en un carruaje o algo así. 222 00:23:23,356 --> 00:23:25,722 Su garganta debe haber sido cortada en el carruaje. 223 00:23:25,825 --> 00:23:27,918 Me imagino que lo pararon por ahí. 224 00:23:28,194 --> 00:23:29,320 ¿Ellos? 225 00:23:30,596 --> 00:23:32,029 ¿Hay más de uno? 226 00:23:32,498 --> 00:23:33,988 Definitivamente. 227 00:23:35,167 --> 00:23:37,465 ¿Todo esto estaba en tu visión? 228 00:23:43,776 --> 00:23:44,800 ¡Jesús! 229 00:23:46,512 --> 00:23:49,640 Entonces, definitivamente más de una persona. 230 00:23:49,782 --> 00:23:52,478 tiene que ser un mensaje de los chicos Nichols. ¿Bien? 231 00:23:55,187 --> 00:23:56,848 ¿Qué demonios? 232 00:23:57,156 --> 00:23:58,817 Eso son uvas, ¿no? 233 00:23:59,225 --> 00:24:02,251 ¿Qué diablos sería un bangtail? estar haciendo con las uvas? 234 00:24:46,906 --> 00:24:49,272 Me gustaría darles una respuesta. 235 00:24:49,608 --> 00:24:51,872 - ¿Qué? - Los chicos Nichols. 236 00:24:52,111 --> 00:24:56,548 Agradecería la oportunidad de darles una respuesta a su sangriento mensaje. 237 00:24:57,316 --> 00:25:00,752 Definitivamente hay un mensaje aquí. Tienes razón en eso. 238 00:25:00,953 --> 00:25:02,784 ¿En qué me equivoco? 239 00:25:04,256 --> 00:25:08,454 Martha Tabram fue violada, torturado y asesinado. 240 00:25:08,594 --> 00:25:10,323 Eso es cruel. 241 00:25:10,563 --> 00:25:13,726 Pero he visto ese tipo de crueldad. en el East End antes. 242 00:25:15,301 --> 00:25:17,292 Esto es metódico. 243 00:25:17,970 --> 00:25:20,370 La carnicería es irracional, pero... 244 00:25:20,906 --> 00:25:23,238 ...meticuloso y deliberado. 245 00:25:25,778 --> 00:25:28,508 En definitiva, una clase diferente de asesinos. 246 00:25:30,416 --> 00:25:33,317 Tan pronto como sea posible, Me gustaría saber qué tomó. 247 00:25:33,419 --> 00:25:36,149 ¿Qué quieres decir con "lo que tomó"? 248 00:25:36,822 --> 00:25:38,881 - ¿No te diste cuenta? - ¿Qué? 249 00:25:39,692 --> 00:25:42,183 Le ha quitado al menos uno de sus órganos. 250 00:25:42,328 --> 00:25:43,852 Oh, no. 251 00:25:51,937 --> 00:25:53,996 Quiero que todos los veterinarios... 252 00:25:54,273 --> 00:25:57,674 ...carnicero, peletero en el barrio entrevistado. 253 00:25:58,344 --> 00:26:01,279 ¿Peletero? ¿Qué hizo, señor? ¿Despellejarla? 254 00:26:01,514 --> 00:26:03,573 Cállate, Withers. 255 00:26:04,016 --> 00:26:07,713 Cuando el inspector habla estás escuchando, ¿entiendes? 256 00:26:08,187 --> 00:26:09,654 Sí, sargento. 257 00:26:10,256 --> 00:26:12,156 Él la destripó. 258 00:26:13,058 --> 00:26:16,221 Después de que él le cortó el cuello, la apuñaló en el pecho... 259 00:26:16,328 --> 00:26:20,526 ...le abrió el estómago, y le sacó los intestinos. 260 00:26:24,336 --> 00:26:26,998 Al menos uno de sus órganos fue extirpado. 261 00:26:27,540 --> 00:26:31,567 Estoy esperando el informe del cirujano de la policía. para más detalles. 262 00:26:33,813 --> 00:26:35,178 Veo. 263 00:26:36,682 --> 00:26:40,413 Una cosa es segura un inglés no lo hizo. 264 00:26:43,622 --> 00:26:47,285 Quizás uno de estos indios pieles rojas... 265 00:26:47,693 --> 00:26:52,460 ...vagó por Whitechapel y satisfizo sus inclinaciones naturales. 266 00:26:54,233 --> 00:26:56,394 Con todo respeto, señor... 267 00:26:56,535 --> 00:27:00,938 ...Creo que esto fue hecho por alguien con al menos un conocimiento práctico de disección. 268 00:27:01,006 --> 00:27:04,908 - Un hombre educado, como un médico... - ¿Un hombre educado? Eso es absurdo. 269 00:27:05,010 --> 00:27:07,137 Ningún hombre bien educado haría esto. 270 00:27:08,480 --> 00:27:10,778 Probablemente un comerciante o un carnicero. 271 00:27:11,784 --> 00:27:14,651 Un comerciante es una posibilidad, señor. 272 00:27:15,421 --> 00:27:18,549 Pero hay fuertes indicios en contra. 273 00:27:18,791 --> 00:27:21,282 Había una ramita de uvas debajo de su cuerpo. 274 00:27:21,393 --> 00:27:23,293 ¿A qué estás conduciendo? 275 00:27:23,429 --> 00:27:28,389 Nadie en Whitechapel, no importa. cuál era su oficio, podía permitirse el lujo de uvas. 276 00:27:28,567 --> 00:27:31,001 Obviamente, se los dio el asesino. 277 00:27:31,403 --> 00:27:34,338 De ello se deduce que debe ser alguien con dinero. 278 00:27:34,773 --> 00:27:38,004 ¿Qué pasa con los judíos? ¿Un carnicero judío? 279 00:27:38,377 --> 00:27:42,677 O un sastre judío podría tener dinero. Hay muchos de ellos en Whitechapel. 280 00:27:43,015 --> 00:27:46,041 Señor, por el bien de la seguridad pública. en general... 281 00:27:46,452 --> 00:27:50,183 ...me gustaría tener cuidado con la difusión el rumor de que podría ser judío. 282 00:27:52,491 --> 00:27:56,484 Conozco tu reputación de hacer conjeturas eso resulta ser correcto. 283 00:27:56,962 --> 00:28:00,125 alguien me dijo Dices soñar las respuestas. 284 00:28:00,299 --> 00:28:03,564 Francamente, no me importa cuáles son tus métodos. 285 00:28:03,936 --> 00:28:08,270 Pero asegúrese de no continuar sin pruebas. ¿Está eso claro? 286 00:28:08,407 --> 00:28:09,806 Por supuesto, señor. 287 00:28:09,975 --> 00:28:14,207 Personalmente, no me importa. Cuanto menos pinchazos en las calles, mejor. 288 00:28:14,813 --> 00:28:18,544 Pero cuanto antes encuentres a este carnicero o sastre... 289 00:28:18,684 --> 00:28:22,211 ...cuanto antes podamos celebrarlo todos tu ascenso. 290 00:28:23,222 --> 00:28:25,053 Mantenme informado. 291 00:28:51,917 --> 00:28:55,683 Cada sótano, cada establo. Lo encontraremos. 292 00:28:55,754 --> 00:28:58,450 Son los malditos judíos. ¡Vamos a matarlos! 293 00:31:00,546 --> 00:31:02,411 Tengo una maravillosa noticia. 294 00:31:02,714 --> 00:31:04,113 Dime. 295 00:31:04,550 --> 00:31:07,075 Seguramente tú, más que nadie, puedes adivinarlo. 296 00:31:07,586 --> 00:31:09,747 No quiero adivinar contigo. 297 00:31:11,924 --> 00:31:14,017 El Dr. Marbury dice... 298 00:31:16,528 --> 00:31:18,325 ¿Dice el Dr. Marbury? 299 00:31:19,998 --> 00:31:23,661 Dr. Marbury dice Voy a tener tu hijo. 300 00:31:55,501 --> 00:31:57,196 "Ay, morir 301 00:31:57,703 --> 00:31:59,603 "y vete no sabemos a dónde 302 00:31:59,771 --> 00:32:02,467 "Yacer en una fría obstrucción y pudrirse" 303 00:32:05,644 --> 00:32:08,306 Un simple "descanse en paz" sería suficiente. 304 00:32:08,413 --> 00:32:09,641 Sí, señor. 305 00:32:10,582 --> 00:32:12,948 "En medio de la vida estamos en la muerte... 306 00:32:13,118 --> 00:32:16,110 "...¿a quién podemos acudir en busca de socorro? sino de Ti, oh Señor... 307 00:32:16,822 --> 00:32:19,450 "...¿quién está justamente disgustado por nuestros pecados? 308 00:32:20,192 --> 00:32:22,717 "Sin embargo, oh Señor Dios santísimo... 309 00:32:22,794 --> 00:32:24,421 "...Oh Señor todopoderoso..." 310 00:32:38,877 --> 00:32:40,868 Buenas tardes, señoras. 311 00:32:41,380 --> 00:32:43,974 Soy el inspector Abberline. Este es el sargento. Dios. 312 00:32:44,049 --> 00:32:47,382 Estamos investigando los asesinatos. de Polly Nichols y Martha Tabram. 313 00:32:47,486 --> 00:32:50,853 Entendemos que ambos eran amigos. de ustedes señoras. 314 00:32:51,190 --> 00:32:54,682 Amigos cercanos. Esperamos que puedas ayudarnos. 315 00:32:54,793 --> 00:32:56,761 No sé nada. 316 00:32:56,995 --> 00:32:58,326 Yo tampoco. 317 00:32:58,430 --> 00:33:01,365 ¿Por qué nos molestas? Deberías molestar a McQueen. 318 00:33:01,533 --> 00:33:05,094 - ¿Es el jefe de Nichol Street? - El corazón y el alma de la pandilla. 319 00:33:05,204 --> 00:33:08,605 ¿No es tu trabajo saber ese pequeño detalle? 320 00:33:10,576 --> 00:33:13,067 ¿Qué te hace pensar que McQueen hizo esto? 321 00:33:13,345 --> 00:33:15,210 No puedo probar nada por mi parte. 322 00:33:17,316 --> 00:33:20,217 - Eres Mary Kelly, ¿verdad? - Así es. 323 00:33:21,220 --> 00:33:24,246 A menos que uno de ustedes esté dispuesto a testificar. contra McQueen... 324 00:33:24,323 --> 00:33:26,188 ...No puedo hacer nada. 325 00:33:26,725 --> 00:33:28,625 Seguramente, inspector... 326 00:33:28,760 --> 00:33:31,092 ...un hombre fuerte y guapo como tú... 327 00:33:31,263 --> 00:33:34,528 ... podría hacer cualquier cosa pones tu brillante mente en ello. 328 00:33:35,734 --> 00:33:38,601 Soy un cobarde y un débil. No puedo evitarlo. 329 00:33:38,737 --> 00:33:42,400 ¿Cuál es tu excusa? ¿Por qué eres tan jodidamente inútil? 330 00:33:46,044 --> 00:33:48,478 Vamos, María. No nos ayudarán. 331 00:34:13,071 --> 00:34:14,333 ¿Eres tu? 332 00:34:16,275 --> 00:34:19,142 Antes de que muriera mi madre, en Irlanda. 333 00:34:19,878 --> 00:34:22,540 - ¿Fue entonces cuando viniste aquí? - Sí. 334 00:34:22,714 --> 00:34:25,842 - Cuando tenía 8 años. - Cuando las cosas iban bien. 335 00:34:26,351 --> 00:34:30,048 Estábamos hambrientos, pero nos moríamos de hambre al aire libre. 336 00:34:32,391 --> 00:34:34,188 Estaba pensando... 337 00:34:34,860 --> 00:34:38,227 ...nunca ganaremos lo suficiente para satisfacer a los chicos Nichols... 338 00:34:38,397 --> 00:34:40,558 ...y alimentar nuestra propia boca. 339 00:34:42,234 --> 00:34:45,397 Dijiste que esos hombres... 340 00:34:45,570 --> 00:34:48,539 ...quien se llevó al rico artista y ella también... 341 00:34:48,707 --> 00:34:52,666 Dijiste que estaban bien afeitados. y sus vestidos estaban limpios. 342 00:34:53,378 --> 00:34:55,676 - Bien. - Entonces no eran criminales. 343 00:34:56,315 --> 00:34:58,806 No eran los chicos Nichols. 344 00:34:59,051 --> 00:35:00,678 Eran inusuales. 345 00:35:01,019 --> 00:35:02,543 Quizás incluso oficial. 346 00:35:02,888 --> 00:35:04,583 ¿A qué te refieres? 347 00:35:06,224 --> 00:35:10,820 Tal vez podríamos ir con los papeles, que te paguen por la historia. 348 00:35:11,229 --> 00:35:12,526 "¿Dónde está Ann Crook?" 349 00:35:12,597 --> 00:35:16,226 Los periódicos siempre están desesperados. por las cosas malas del gobierno. 350 00:35:16,335 --> 00:35:17,893 Es un misterio, para empezar. 351 00:35:18,003 --> 00:35:20,233 No es un mal plan. ¿Qué opinas, María? 352 00:35:20,372 --> 00:35:23,830 Deberíamos hablar con ese inspector, el del funeral de Polly. 353 00:35:24,009 --> 00:35:25,636 ¡Fóllame! No. 354 00:35:25,844 --> 00:35:29,541 Si vamos a los periódicos, podrían lastimar a Ann. incluso peor. O lastimar al bebé. 355 00:35:29,715 --> 00:35:33,742 Peor que lo que le pasará a ella en Whitechapel cuando le salen tetas? 356 00:35:33,852 --> 00:35:35,513 No lo sé con seguridad. 357 00:35:35,687 --> 00:35:38,656 Pero creo que estamos mejor hablando con ese inspector. 358 00:35:38,757 --> 00:35:41,385 Señor, después de todo eres joven. 359 00:35:44,329 --> 00:35:45,921 Cuatro perras. 360 00:35:46,264 --> 00:35:47,731 Eso es lo que pensé. 361 00:35:47,933 --> 00:35:49,958 Sólo pagaste por una persona. 362 00:35:50,068 --> 00:35:51,797 - Son mis invitados. - ¿Huéspedes? 363 00:35:52,037 --> 00:35:54,403 Déjame dar la bienvenida a tus invitados. 364 00:35:55,874 --> 00:35:59,275 ¡Seguir! ¡Salir! 365 00:35:59,511 --> 00:36:02,002 Salgan de aquí, malditas putas. 366 00:36:02,848 --> 00:36:04,816 Cuando tienes cuatro peniques... 367 00:36:04,983 --> 00:36:09,420 ...puedes volver con sus damas de honor, Su Excelencia. 368 00:36:09,921 --> 00:36:11,411 Callarse la boca. 369 00:36:13,425 --> 00:36:14,892 Entonces volvamos al trabajo. 370 00:36:14,993 --> 00:36:16,927 Intentemos permanecer juntos. 371 00:36:17,062 --> 00:36:20,896 - No podemos. Ya lo sabes. - Entonces mantente alejado de Nichol Street. 372 00:36:21,400 --> 00:36:22,958 Vamos. 373 00:36:24,369 --> 00:36:26,064 ¿Está bien, Annie? 374 00:36:27,038 --> 00:36:28,437 Maldito bastardo. 375 00:36:28,540 --> 00:36:30,974 - ¿Cómo está tu cabeza? - Muy divertido. 376 00:38:30,428 --> 00:38:31,452 ¡Abucheo! 377 00:38:35,467 --> 00:38:37,367 No te asusté, ¿verdad? 378 00:38:38,670 --> 00:38:40,103 Te he estado buscando. 379 00:38:40,171 --> 00:38:42,071 Te he estado buscando por todas partes. 380 00:38:42,274 --> 00:38:44,174 ¿Has estado buscándome? 381 00:38:44,709 --> 00:38:47,542 No para mí. En nombre de mi caballero. 382 00:38:47,812 --> 00:38:50,713 Un caballero muy fino. Me envió a buscarte. 383 00:38:50,916 --> 00:38:53,612 ¿Tu caballero te envió a buscarme? 384 00:38:53,818 --> 00:38:57,720 ¡Bajar! Puede que sea desafortunado pero no soy un idiota tonto. 385 00:38:57,822 --> 00:39:00,222 ¡Es la verdad! La verdad de Dios. 386 00:39:01,059 --> 00:39:03,289 Él te ha visto. Le gustas. 387 00:39:03,929 --> 00:39:06,591 Él dijo, esta noche, sólo tú servirás. 388 00:39:07,866 --> 00:39:12,894 Dijo que te encontrara, te llevara a Hanover Street donde te espera. 389 00:39:13,104 --> 00:39:14,867 Eres muy bonita. 390 00:39:18,910 --> 00:39:21,242 Seguir. Entra, te llevaré allí. 391 00:39:22,714 --> 00:39:25,979 Casi lo olvido. Mi caballero le trajo un regalo. 392 00:39:26,418 --> 00:39:28,886 - ¿Te gustan las uvas? - Sí. 393 00:39:35,327 --> 00:39:38,854 Su caballero, debe ser muy refinado. 394 00:39:39,164 --> 00:39:41,428 - Muy refinado por cierto. - Entra. 395 00:39:41,700 --> 00:39:43,964 - Te llevaré allí. - Está bien. 396 00:39:54,879 --> 00:39:56,369 Aquí estamos. 397 00:40:05,056 --> 00:40:07,684 - Soy una dama afortunada. - Lo es, señora. 398 00:40:08,293 --> 00:40:11,490 Tu jefe, ¿Quiere algo especial? 399 00:40:11,830 --> 00:40:13,889 Supongo que lo habitual. 400 00:40:15,567 --> 00:40:17,728 Este callejón te lleva al patio. 401 00:40:17,869 --> 00:40:21,896 Mi caballero está callado. No le gustan los disturbios. 402 00:40:22,707 --> 00:40:26,643 Lo que quiero saber es que un tipo como él... 403 00:40:26,811 --> 00:40:28,938 ... ¿cuánto ofrece? 404 00:40:30,315 --> 00:40:32,306 Toma, 2 por ahora. 405 00:40:32,651 --> 00:40:34,482 Eso me bastará. 406 00:40:34,653 --> 00:40:36,245 Déjame verte. 407 00:40:37,622 --> 00:40:41,285 - ¿Allá abajo? - Directamente hasta la puerta del final. 408 00:40:46,331 --> 00:40:48,231 Directamente ahí abajo, ¿verdad? 409 00:41:19,431 --> 00:41:21,331 ¡Cuida tu boca! 410 00:41:22,934 --> 00:41:26,062 ¿Alguna más información? Mis lectores quieren saber. 411 00:41:26,438 --> 00:41:29,805 ¿Es cierto que encontraste una pieza? de delantal de cuero en la boca? 412 00:41:30,041 --> 00:41:35,104 No. Pero si te apetece, estaré encantada. para llenarte la boca de cuero. 413 00:41:36,114 --> 00:41:39,709 Denos un dato, sargento. Pondremos tu foto en la portada. 414 00:41:41,586 --> 00:41:44,214 Haz algo al respecto. Esto es ridículo. 415 00:41:45,423 --> 00:41:48,984 Hay un maldito asesino suelto. ¿Qué pasa con mi esposa? 416 00:42:20,892 --> 00:42:22,359 Esta es Annie. 417 00:42:23,294 --> 00:42:26,024 Sí. Otro más del círculo de amigos. 418 00:42:26,231 --> 00:42:27,858 Annie Chapman. 419 00:42:28,032 --> 00:42:32,526 Annie la Oscura, la llamaban. ¿Aún dices que estos no son los chicos Nichols? 420 00:42:34,806 --> 00:42:38,435 ¿El agente le mostró la parte? de cuero encontrado por la tromba marina? 421 00:42:38,510 --> 00:42:40,944 Podría ser parte del delantal de un carnicero. 422 00:42:41,513 --> 00:42:46,143 Delantal de cuero. Querido Dios, Después de todo, podríamos estar buscando un carnicero. 423 00:42:46,951 --> 00:42:48,248 La vi. 424 00:42:49,821 --> 00:42:51,584 - ¿Éste? - Sí, anoche. 425 00:42:53,725 --> 00:42:55,317 Vi su cara. 426 00:43:00,498 --> 00:43:04,798 - No pisotees esta zona. - ¡Veamos el cuerpo! 427 00:43:04,936 --> 00:43:07,268 - Vamos, veamos. - Oh, Dios. 428 00:43:07,338 --> 00:43:09,101 Ahí está el típico londinense... 429 00:43:09,174 --> 00:43:12,769 ...impregnados del espíritu cristiano de simpatía por su prójimo. 430 00:43:12,877 --> 00:43:15,072 O compañera puta, en este caso. 431 00:43:15,180 --> 00:43:17,307 Realmente se ha superado a sí mismo esta vez. 432 00:43:17,415 --> 00:43:19,349 No sólo cortó los intestinos... 433 00:43:19,450 --> 00:43:23,147 ...los ha ordenado cuidadosamente alrededor del cuello y los hombros. 434 00:43:23,321 --> 00:43:25,482 Creo que esta vez ha extraído más órganos. 435 00:43:31,563 --> 00:43:34,259 Uvas de nuevo. ¿Por qué uvas? 436 00:43:35,466 --> 00:43:38,435 Sólo Polly y Annie la Oscura les dieron uvas. 437 00:43:38,870 --> 00:43:41,862 Sólo ellos fueron destripados de una manera tan meticulosa. 438 00:43:42,574 --> 00:43:44,735 Esto no es matar con fines de lucro. 439 00:43:46,244 --> 00:43:47,973 Esto es un rito. 440 00:43:48,146 --> 00:43:49,841 Sí, pero ¿por qué uvas? 441 00:43:59,324 --> 00:44:01,986 Entonces confiarán en todo lo que les ofrezca. 442 00:44:12,170 --> 00:44:14,434 Nunca he entendido completamente esa tradición. 443 00:44:14,772 --> 00:44:16,239 Son para el barquero. 444 00:44:17,008 --> 00:44:20,967 El barquero que se lleva el cuerpo a través del río hacia la tierra de los muertos. 445 00:44:21,045 --> 00:44:23,479 Si ella no tiene dinero para pagarle... 446 00:44:23,681 --> 00:44:27,674 ... ella tendría que vagar, perdido para siempre entre los dos mundos. 447 00:44:35,393 --> 00:44:37,486 Necesito consultar a un médico. 448 00:44:37,629 --> 00:44:39,358 ¿Está enfermo, inspector? 449 00:44:39,864 --> 00:44:41,695 Un cirujano, para ser específico. 450 00:44:42,166 --> 00:44:45,431 El asesino eliminado El útero de la víctima y sus anexos. 451 00:44:45,737 --> 00:44:48,433 Dios mío. Está loco. 452 00:44:48,973 --> 00:44:51,134 Es muy astuto de su parte, señor. 453 00:44:51,276 --> 00:44:54,268 No aprecio el sarcasmo, inspector. 454 00:44:54,445 --> 00:44:56,572 Lo siento, señor. No quise decir nada con eso. 455 00:44:56,714 --> 00:44:59,478 Ya tienes cirujano a tu disposición. 456 00:44:59,784 --> 00:45:03,151 Necesito un hombre con un estomago fuerte. y una mente sobria. 457 00:45:03,488 --> 00:45:05,319 El cirujano policial no tiene ninguna de las dos cosas. 458 00:45:05,957 --> 00:45:08,221 - No. Solicitud denegada. - ¿Por qué? 459 00:45:08,459 --> 00:45:10,324 ¿Estás cuestionando mi decisión? 460 00:45:10,461 --> 00:45:12,326 No, señor. Simplemente quiero saber por qué. 461 00:45:12,430 --> 00:45:15,593 Ya hay demasiadas tonterías y chismes en la prensa. 462 00:45:15,967 --> 00:45:20,301 Empiezas a consultar a los médicos y Se imprimirán todo tipo de ideas descabelladas. 463 00:45:20,505 --> 00:45:23,065 Nadie más podrá ver los cuerpos. 464 00:45:24,842 --> 00:45:26,332 Es mi honor... 465 00:45:26,577 --> 00:45:31,241 ...para presentar este único Fenómeno médico. 466 00:45:32,250 --> 00:45:35,549 Hasta la semana pasada, el Sr. Joseph Merrick... 467 00:45:35,620 --> 00:45:36,848 Juan Merrick. 468 00:45:36,921 --> 00:45:38,513 Disculpe. 469 00:45:38,589 --> 00:45:43,720 El señor John Merrick era una atracción. en un espectáculo paralelo. 470 00:45:44,896 --> 00:45:49,526 Ahora está siendo atendido en el principal hospital de Inglaterra. 471 00:45:49,867 --> 00:45:55,066 Con tu generosidad, podremos seguir haciéndolo. 472 00:45:56,341 --> 00:45:58,901 Damas y caballeros... 473 00:45:59,043 --> 00:46:01,807 ...Sr. Juan Merrick. 474 00:46:04,949 --> 00:46:06,280 Giro de vuelta. 475 00:46:19,030 --> 00:46:21,590 Debería haber sido asesinado al nacer. 476 00:46:28,306 --> 00:46:29,796 ¡Buena salud! 477 00:46:38,383 --> 00:46:41,352 Ese será el último, Su Alteza Real. 478 00:46:58,236 --> 00:46:59,601 ...un paciente psicótico. 479 00:47:00,038 --> 00:47:02,063 Perdóneme, señor. ¿Es usted el doctor Ferral? 480 00:47:02,173 --> 00:47:03,197 Soy. 481 00:47:04,008 --> 00:47:06,499 Soy el inspector Abberline. asignado a Whitechapel. 482 00:47:06,711 --> 00:47:09,373 ¡Oh, mi Señor! Eres el caso del Destripador. 483 00:47:09,514 --> 00:47:11,209 - ¿Tengo razón? - Sí. 484 00:47:11,349 --> 00:47:12,611 Muy bien. 485 00:47:12,884 --> 00:47:16,752 Has venido al lugar perfecto. Aquí abundan los carniceros. 486 00:47:17,422 --> 00:47:18,446 Veo. 487 00:47:18,523 --> 00:47:22,357 Ciertamente me vendría bien tu experiencia. para ayudar a resolver este caso. 488 00:47:22,627 --> 00:47:25,460 Me dicen que eres el mejor cirujano joven de Londres. 489 00:47:25,563 --> 00:47:26,587 ¿En realidad? 490 00:47:27,432 --> 00:47:31,766 No veo cómo un cirujano de buena reputación podría saber algo al respecto. 491 00:47:32,336 --> 00:47:35,965 La invasión de este país con extranjeros, orientales. 492 00:47:36,808 --> 00:47:38,537 Judíos. 493 00:47:38,776 --> 00:47:43,008 Los socialistas intentan agitar las cosas contra nuestra monarquía. 494 00:47:43,748 --> 00:47:47,411 Eso es a quien deberías estar persiguiendo. ¿no crees? 495 00:47:48,186 --> 00:47:51,815 Disculpe. No perteneces aquí, ¿verdad? 496 00:47:53,891 --> 00:47:57,657 Me temo que el doctor Ferral sufre de la enfermedad del cirujano. 497 00:47:58,896 --> 00:48:00,557 ¿Qué es eso, señor? 498 00:48:01,332 --> 00:48:02,765 Falta de sentimiento. 499 00:48:03,267 --> 00:48:07,431 Él sabe todo sobre anatomía. y nada sobre el alma. 500 00:48:08,573 --> 00:48:10,564 ¿En qué puedo ayudarle, inspector? 501 00:48:10,641 --> 00:48:12,905 Perdona mi ignorancia pero... 502 00:48:13,444 --> 00:48:15,071 ...¿eres cirujano? 503 00:48:15,279 --> 00:48:16,541 Era. 504 00:48:17,115 --> 00:48:20,573 Desafortunadamente, Sufrí un ataque cerebral hace seis meses. 505 00:48:20,785 --> 00:48:25,882 - Lamento oír eso, señor. - Sí, estos días me limito a enseñar. 506 00:48:26,491 --> 00:48:31,155 Ya ves, estoy acostumbrado. a responder preguntas, inspector. 507 00:48:34,465 --> 00:48:38,367 ¿podrías decirme? ¿Qué tipo de cuchillo sería este? 508 00:48:46,177 --> 00:48:49,169 Creo que te refieres a sacar un cuchillo Liston. 509 00:48:49,480 --> 00:48:52,813 Lleva el nombre de Liston, que fue cirujano en la guerra de Crimea. 510 00:48:52,984 --> 00:48:55,646 porque hubo sin anestesia en el campo de batalla... 511 00:48:55,786 --> 00:48:59,381 ... tuvo que llevar a cabo sus amputaciones muy rápidamente. 512 00:49:00,091 --> 00:49:03,356 ¿Por casualidad, ¿Tiene disponible el informe del cirujano de la policía? 513 00:49:03,728 --> 00:49:06,162 - Sí, lo hago, señor. - ¿Puedo? 514 00:49:06,964 --> 00:49:09,159 Debe mantener esto confidencial. 515 00:49:09,233 --> 00:49:10,666 Por supuesto. 516 00:49:13,471 --> 00:49:15,098 Gracias. 517 00:49:29,353 --> 00:49:32,083 ¿Alguien no ¿Has oído sus gritos? 518 00:49:32,156 --> 00:49:33,919 No si él les cortaba el cuello primero. 519 00:49:37,328 --> 00:49:41,128 ¿Cómo puedes estar seguro de que no lo harían? ¿Reaccionar al ver el cuchillo Liston? 520 00:49:41,732 --> 00:49:42,892 Uvas. 521 00:49:44,235 --> 00:49:46,032 Les ofrece uvas primero. 522 00:49:48,072 --> 00:49:51,701 - Las uvas son muy tentadoras. - Se los tragarían. 523 00:49:51,776 --> 00:49:55,007 Podría ofrecerles una bebida para aliviarlos. 524 00:49:55,146 --> 00:49:57,080 Una bebida mezclada con láudano. 525 00:49:58,716 --> 00:50:00,547 ¿Cómo sabes eso? 526 00:50:00,685 --> 00:50:03,483 encontré una ramita de uvas en los cuerpos de ambas víctimas. 527 00:50:03,554 --> 00:50:05,852 Y olí el láudano en sus labios. 528 00:50:06,157 --> 00:50:09,615 El láudano es un derivado del opio. 529 00:50:09,860 --> 00:50:13,523 Aparte de los médicos y los adictos, No muchos lo reconocerían. 530 00:50:17,535 --> 00:50:20,663 ¿Cuánto tiempo llevas persiguiendo al dragón? ¿Inspectora? 531 00:50:25,476 --> 00:50:27,842 Estos deberían ayudar con los dolores de cabeza. 532 00:50:30,581 --> 00:50:35,109 El opio extrae minerales del cuerpo, así que también te he dado un tónico. 533 00:50:35,486 --> 00:50:37,750 Eso le ayudará a recuperar el apetito. 534 00:50:38,522 --> 00:50:40,683 Muchas gracias, señor. 535 00:50:43,461 --> 00:50:47,158 - Soy un tonto. - No creo que seas tonto. 536 00:50:47,698 --> 00:50:49,063 Nada de eso. 537 00:50:49,267 --> 00:50:52,930 Debería haber sabido que eres médico ordinario de la familia real. 538 00:50:53,104 --> 00:50:57,336 Ciertamente es un honor, pero es un honor. otorgado a muchos médicos. 539 00:50:57,508 --> 00:51:02,036 Ahora, sobre nuestro amigo aquí. Les cortó el cuello de izquierda a derecha. 540 00:51:02,113 --> 00:51:04,377 Por tanto, es diestro. 541 00:51:04,582 --> 00:51:06,277 Disculpe. 542 00:51:06,484 --> 00:51:10,352 tuvo que cortar a través de cuatro capas de tejido... 543 00:51:10,588 --> 00:51:12,886 ...y hasta una pulgada de grasa subcutánea. 544 00:51:13,024 --> 00:51:14,548 Después de eso... 545 00:51:15,426 --> 00:51:20,193 ...entró en la cavidad abdominal, por lo que Habría usado algo más que el cuchillo Liston. 546 00:51:20,431 --> 00:51:24,731 Tal vez llevaba un kit de amputación portátil similar a este. 547 00:51:26,037 --> 00:51:27,732 ¿Qué opinas? 548 00:51:35,780 --> 00:51:38,476 ¿Es posible que el asesino Qué es un hombre educado? 549 00:51:38,949 --> 00:51:43,545 Quizás alguien que estudió medicina, ¿Pero quién no es cirujano? 550 00:51:45,089 --> 00:51:48,684 Los intestinos son bastante simples, pero el útero? 551 00:51:49,126 --> 00:51:52,391 El hígado, muy difícil de localizar, a menos que sepas lo que estás haciendo. 552 00:51:52,463 --> 00:51:54,931 Y trabajaba rápidamente, en la oscuridad. 553 00:51:55,132 --> 00:51:57,498 Tenía la esperanza de que esto... 554 00:51:57,968 --> 00:52:01,460 ...el monstruo era veterinario o peletero... 555 00:52:01,539 --> 00:52:04,997 ...o un carnicero especialmente bien formado. 556 00:52:05,543 --> 00:52:07,807 No, debo admitir que si yo fuera tú... 557 00:52:09,013 --> 00:52:13,177 ...buscaría a alguien con un conocimiento profundo de la anatomía humana. 558 00:52:14,452 --> 00:52:16,010 Maldito sea. 559 00:52:45,182 --> 00:52:47,207 ¿Quieres que lo chupe? 560 00:52:47,284 --> 00:52:49,377 Puedo chupar el Támesis hasta dejarlo seco. 561 00:52:50,521 --> 00:52:52,751 No tengas miedo, querida. 562 00:53:08,205 --> 00:53:11,902 ¿Qué tan avanzado Cuál es la enfermedad de nuestro nieto? 563 00:53:15,312 --> 00:53:17,940 No han aparecido lesiones. 564 00:53:18,382 --> 00:53:21,681 Hay algún daño neuronal, ligero temblor en la mano derecha... 565 00:53:21,752 --> 00:53:25,745 ...pero tengo más que esperanzas, el tratamiento detendrá la enfermedad. 566 00:53:26,257 --> 00:53:30,353 A nosotros nos parece estar sufriendo mucho en su mente. 567 00:53:30,995 --> 00:53:33,555 ¿La enfermedad está afectando sus emociones? 568 00:53:34,031 --> 00:53:36,693 Sí, claro, su estado de ánimo es deprimido... 569 00:53:36,834 --> 00:53:40,634 ...por la noticia del diagnóstico. 570 00:53:41,138 --> 00:53:44,699 Pero eso debería mejorar. mientras recupera sus fuerzas. 571 00:53:44,842 --> 00:53:47,868 Es usted un verdadero médico, Sir William. 572 00:53:48,112 --> 00:53:51,912 En todos los sentidos, atiendes a la salud de nuestro imperio. 573 00:53:52,082 --> 00:53:53,845 Estamos agradecidos. 574 00:53:54,118 --> 00:53:56,086 Gracias, señora. 575 00:54:10,234 --> 00:54:14,933 Este es el comienzo de una estrella de cinco puntas. 576 00:54:16,106 --> 00:54:19,041 - ¡Como la maldita estrella judía! - Cruz. 577 00:54:19,810 --> 00:54:22,438 El inspector está hablando ¿Qué significa que eres qué? 578 00:54:22,546 --> 00:54:24,480 - Estoy escuchando, señor. - Sí. 579 00:54:26,417 --> 00:54:29,443 Esta área formaría un punto probable. 580 00:54:29,687 --> 00:54:33,054 quiero doble turno dentro de estas calles hasta nuevo aviso. 581 00:54:33,123 --> 00:54:35,921 Y no sólo te preocupes sobre judíos y carniceros. 582 00:54:36,060 --> 00:54:38,392 Detén a cualquiera que sospeche... 583 00:54:38,562 --> 00:54:41,087 ...incluidos caballeros bien vestidos. 584 00:54:41,265 --> 00:54:42,755 Por cierto, Withers... 585 00:54:43,300 --> 00:54:46,292 ...la Estrella de David tiene seis puntas. 586 00:54:48,439 --> 00:54:51,738 ¡Bien! "Una vez más a la brecha, queridos amigos." 587 00:54:53,511 --> 00:54:54,944 ¡Despedido! 588 00:55:03,787 --> 00:55:07,587 ¿Por qué me has llamado aquí? 589 00:55:09,093 --> 00:55:10,993 Es solo... 590 00:55:11,896 --> 00:55:15,559 Es solo, Dices que hay que matar a tres más. 591 00:55:16,567 --> 00:55:18,432 No puedo soportarlo, señor. 592 00:55:18,936 --> 00:55:20,767 Está en todas partes. 593 00:55:20,938 --> 00:55:22,872 Está en todos los periódicos. 594 00:55:25,409 --> 00:55:27,673 Sólo soy un tipo sencillo, señor. 595 00:55:27,845 --> 00:55:30,313 No soy un gran hombre como tú. 596 00:55:31,515 --> 00:55:35,144 Simplemente ya no sé dónde estoy. 597 00:55:36,854 --> 00:55:38,879 Ahí, ahí, Netley. 598 00:55:39,790 --> 00:55:42,623 Te diré dónde estamos. 599 00:55:45,329 --> 00:55:50,494 Estamos en lo mas extremo y región absoluta de la mente humana. 600 00:55:52,136 --> 00:55:57,164 Un abismo radiante, donde los hombres se encuentran. 601 00:55:58,342 --> 00:56:00,606 No entiendo eso. 602 00:56:00,878 --> 00:56:03,244 No entiendo, señor. 603 00:56:05,382 --> 00:56:07,680 Demonios, Netley. 604 00:56:10,087 --> 00:56:11,714 Estamos en el infierno. 605 00:56:23,334 --> 00:56:26,963 ¡Déjame ir! ¡Quítame las manos de encima! 606 00:56:32,176 --> 00:56:34,110 Lo siento, inspector. 607 00:56:34,244 --> 00:56:37,907 Ella está perdidamente enamorada de mí, aunque lo disimula bien. 608 00:56:39,149 --> 00:56:43,085 Dijiste que McQueen mató a tus dos amigos. ¿Qué estás haciendo aquí? 609 00:56:43,220 --> 00:56:46,417 Veo. Las mujeres son masacradas derecha e izquierda en tu distrito... 610 00:56:46,523 --> 00:56:49,287 ...y no puedes hacer nada por eso, y yo soy el tonto? 611 00:56:49,426 --> 00:56:53,522 Estamos mirando. No puedo arrestarlos sin pruebas, así que los vigilamos. 612 00:56:53,731 --> 00:56:56,723 - ¿Qué más podemos hacer? - Testificaré. 613 00:56:56,934 --> 00:57:00,529 Si nos mantienes a mí y a mis amigos con vida, Yo testificaré. 614 00:57:00,704 --> 00:57:02,103 ¿A qué, precisamente? 615 00:57:02,473 --> 00:57:05,237 McQueen dijo que me cortaría a menos que le pague 1 euro por semana. 616 00:57:05,342 --> 00:57:07,503 - No. - ¿Qué quieres decir con "No"? 617 00:57:07,745 --> 00:57:10,737 Me pediste que testificara. ¿Te preocupa que te decepcione? 618 00:57:10,948 --> 00:57:13,473 No lo haré. Prometo que no lo haré. 619 00:57:14,418 --> 00:57:17,717 Testificas contra McQueen. tal vez entre por uno o dos años. 620 00:57:17,921 --> 00:57:22,119 Pero sus muchachos se vengarán. en ti y tus amigos. 621 00:57:23,460 --> 00:57:25,189 No puedo dejar que lo hagas. 622 00:57:30,934 --> 00:57:33,494 ¡Esta vez es tu ronda! 623 00:57:37,041 --> 00:57:38,668 Lo confieso, tengo apetito. 624 00:57:39,376 --> 00:57:44,609 Un día seré una mujer grande y redonda. con un hombrecito flaco por marido. 625 00:57:45,115 --> 00:57:48,016 Y una docena de niños regordetes, me imagino. 626 00:57:49,053 --> 00:57:50,782 ¿Crees que es gracioso? 627 00:57:50,854 --> 00:57:52,947 Un desafortunado como yo ser una madre decente? 628 00:57:53,123 --> 00:57:55,023 No, no quise decir eso en absoluto. 629 00:57:55,192 --> 00:57:57,160 Algún día serás una madre maravillosa. 630 00:57:57,294 --> 00:57:59,319 Sinceramente, puedo verlo. 631 00:57:59,630 --> 00:58:02,724 Te veo en una casita junto al mar... 632 00:58:03,033 --> 00:58:04,660 ...rodeado de niños. 633 00:58:05,202 --> 00:58:07,693 Puedo verlo, Mary, claro como el día. 634 00:58:10,708 --> 00:58:14,144 - Realmente tengo visiones, ¿sabes? - ¿Hablas en serio? 635 00:58:14,411 --> 00:58:18,108 Sargento. Godley lo llama mi intuición. 636 00:58:19,183 --> 00:58:22,812 De hecho, Tengo uno sobre ti en este caso. 637 00:58:23,954 --> 00:58:25,945 ¿Tienes visiones sobre mí? 638 00:58:26,490 --> 00:58:27,821 ¿Cuáles podrían ser esos? 639 00:58:31,829 --> 00:58:33,854 Quiero que pienses detenidamente. 640 00:58:33,997 --> 00:58:36,932 Además de McQueen, además de estos horribles asesinatos... 641 00:58:37,000 --> 00:58:41,903 ...¿te ha pasado algo a ti o a tu amigos, ¿eso es un poco fuera de lo común? 642 00:58:43,640 --> 00:58:47,098 ¿Ben Riñón? Esa es la Brigada Especial que está describiendo. 643 00:58:47,377 --> 00:58:50,642 ¿Qué haría Ben Kidney y Special Branch? estar haciendo en Whitechapel? 644 00:58:50,748 --> 00:58:51,772 Espera un minuto. 645 00:58:52,015 --> 00:58:54,916 Ella nació en Irlanda, ¿no? Ahí está tu respuesta. 646 00:58:55,085 --> 00:58:58,885 Un rebelde irlandés secreto. Por eso estarían tras ella, ¿verdad? 647 00:58:59,223 --> 00:59:03,353 Iban tras Ann Crook, que estaba tener una aventura con un caballero rico. 648 00:59:03,761 --> 00:59:05,456 Un hombre ella dio a luz un hijo... 649 00:59:05,829 --> 00:59:09,265 ...un niño que ahora está desaparecido, junto con sus abuelos. 650 00:59:10,634 --> 00:59:11,965 Excelente. 651 00:59:12,236 --> 00:59:14,636 Continúe, por favor, conductor. 652 00:59:17,441 --> 00:59:21,605 No jodas con la Brigada Especial. Te joden. 653 00:59:29,186 --> 00:59:32,815 No sé lo que estás pensando, y no me importa saberlo. 654 00:59:39,730 --> 00:59:43,325 - El señor Riñón quiere verme. - El señor Riñón se ha ido, señor. 655 00:59:43,400 --> 00:59:45,664 No dije dónde. Podría ser por la noche. 656 00:59:45,736 --> 00:59:48,569 No. Dijo que volvería antes de las 11:00. y debería esperar. 657 00:59:48,672 --> 00:59:50,435 ¿Adónde vas? 658 00:59:51,708 --> 00:59:53,801 Dijo que debería esperar en su oficina. 659 00:59:55,012 --> 00:59:57,674 ¿Y en qué piso está la oficina del señor Riñón? 660 00:59:59,283 --> 01:00:03,617 No sé en qué piso, porque No he estado en su maldita oficina, ¿verdad? 661 01:00:03,987 --> 01:00:08,151 Me dijo que el recepcionista me dejaría subir. pero estoy feliz de estar aquí como un pomo... 662 01:00:08,458 --> 01:00:11,393 ...porque desobedeciste La orden de Ben Kidney. 663 01:00:12,329 --> 01:00:15,560 - Es el segundo piso a la derecha. - Gracias. 664 01:01:58,268 --> 01:01:59,565 ¡Irlanda libre! 665 01:02:01,939 --> 01:02:03,804 ¡Irlanda libre! 666 01:02:07,844 --> 01:02:08,902 ¡Entre, señor! 667 01:02:20,390 --> 01:02:25,020 Sólo un poco de pólvora, eso es todo. Poco más que un fuego artificial. 668 01:02:25,963 --> 01:02:27,692 ¿Alguien entra o sale? 669 01:02:28,031 --> 01:02:32,991 Sí, señor. Lo siento señor, hay Un inspector Abberline en su oficina. 670 01:02:43,981 --> 01:02:46,472 No, aquí no falta nada. 671 01:02:47,484 --> 01:02:50,180 El expediente de Webster parece estar completo. 672 01:02:51,855 --> 01:02:55,416 Los bastardos han estado aquí, señor. Puedo olerlos. 673 01:03:16,680 --> 01:03:18,079 - No. - Sí. 674 01:03:18,181 --> 01:03:20,809 No, no juntos. Demasiado sospechoso. 675 01:03:21,651 --> 01:03:25,212 Espérame, y si ella está ahí, puedes visitarla por tu cuenta. 676 01:03:25,322 --> 01:03:28,849 Voy contigo ahora mismo, o voy a los periódicos. 677 01:03:30,794 --> 01:03:32,193 Lo digo en serio. 678 01:03:40,337 --> 01:03:44,603 Hay una serie de trastornos mentales. para lo cual es necesario eliminar... 679 01:03:44,708 --> 01:03:47,074 ...la parte frontal del cerebro. 680 01:03:47,277 --> 01:03:50,212 Sus registros indican que ella era violenta... 681 01:03:50,313 --> 01:03:54,249 ...amenazando con hacerse daño a sí misma y otros. 682 01:03:54,518 --> 01:03:58,010 - ¿Tiene alguna relación? - No, ella está bajo tutela del estado. 683 01:03:58,188 --> 01:04:00,452 - Eso es mentira. - Escúchame. 684 01:04:00,524 --> 01:04:03,584 Estás bajo arresto, y aquí para ayudar en mi investigación. 685 01:04:03,660 --> 01:04:06,424 - ¡Mantén la boca cerrada! ¿Está eso claro? - Lo siento, señor. 686 01:04:07,164 --> 01:04:08,188 Bien. 687 01:04:09,132 --> 01:04:11,066 ¿Qué más sabes sobre ella? 688 01:04:11,134 --> 01:04:14,433 Todo lo que sabemos es que ella era una desafortunada... 689 01:04:14,604 --> 01:04:17,129 ...que vivía en el distrito de Whitechapel. 690 01:04:18,208 --> 01:04:20,267 Me gustaría hacerle algunas preguntas. 691 01:04:21,611 --> 01:04:24,079 No conseguirás sacarle ningún sentido. 692 01:04:25,115 --> 01:04:26,548 Estoy acostumbrado a eso. 693 01:04:39,996 --> 01:04:41,020 Hola. 694 01:04:41,832 --> 01:04:43,629 Traje a Mary Kelly. 695 01:04:43,800 --> 01:04:45,563 ¿Recuerdas a María Kelly? 696 01:04:47,571 --> 01:04:51,337 Ana, ya me conoces. Soy tu mejor amigo en todo el mundo. 697 01:04:52,109 --> 01:04:53,371 Irse. 698 01:04:53,610 --> 01:04:55,475 Irse. 699 01:04:58,181 --> 01:05:01,708 Voy a encontrar a la bebé Alice. Voy a cuidar de ella. 700 01:05:02,786 --> 01:05:04,947 Alice se ríe de mí. 701 01:05:07,557 --> 01:05:09,889 Riéndose de mí todo el día. 702 01:05:10,994 --> 01:05:12,689 Está bien, cariño. 703 01:05:13,363 --> 01:05:14,762 ¿Qué pasa con su padre? 704 01:05:16,366 --> 01:05:18,698 ¿Has visto al padre de Alice, Ann? 705 01:05:21,071 --> 01:05:22,868 Es un príncipe. 706 01:05:23,540 --> 01:05:25,007 Un príncipe. 707 01:05:27,978 --> 01:05:29,536 Y yo soy una reina. 708 01:05:34,985 --> 01:05:37,010 ¿Cómo sabes que era pintor? 709 01:05:37,154 --> 01:05:39,816 Nos contrató para posar como modelos de artistas. 710 01:05:39,923 --> 01:05:42,756 ¿Qué implica eso exactamente? ¿modelos de artistas? 711 01:05:43,627 --> 01:05:46,255 Nos quedamos muy quietos para que pudiera pintarnos. 712 01:05:47,063 --> 01:05:49,588 ¿Qué pasa? ¿Crees que nací puta? 713 01:05:49,699 --> 01:05:52,099 Lo siento, soy una desafortunada, no una puta. 714 01:05:52,202 --> 01:05:54,102 Inglaterra no tiene putas... 715 01:05:54,204 --> 01:05:57,071 ...sólo una gran masa de mujeres muy desafortunadas. 716 01:05:57,374 --> 01:05:59,842 Así que Ann Crook... 717 01:06:00,510 --> 01:06:03,001 ...y el pintor se hizo amante. ¿Es eso todo? 718 01:06:03,146 --> 01:06:06,172 Se casó con ella en una hermosa iglesia católica. 719 01:06:06,349 --> 01:06:09,512 San Salvador. De hecho, fui testigo. 720 01:06:09,653 --> 01:06:11,848 ¿Se casó con ella en una iglesia católica? 721 01:06:13,523 --> 01:06:16,321 ¿Qué crees que han hecho? ¿A la bebé Alice? 722 01:06:19,296 --> 01:06:21,821 La Brigada Especial la abandonó en Bishopsgate? 723 01:06:22,132 --> 01:06:24,623 Sí, como desconocido. 724 01:06:25,035 --> 01:06:26,229 ¿Por qué? 725 01:06:26,803 --> 01:06:29,033 Cuando lo sepa te lo diré. 726 01:06:29,739 --> 01:06:33,004 - Llévame con ella. Tienes que. - No. Todavía no. 727 01:06:33,076 --> 01:06:34,839 Necesito saber más primero. 728 01:06:36,947 --> 01:06:38,278 Mira... 729 01:06:38,748 --> 01:06:43,208 ...te prometo que te ayudaré con la bebé Alice, pero todavía no. 730 01:06:43,753 --> 01:06:46,813 Tienes que confiar en mí, María. al menos un poquito. 731 01:06:48,325 --> 01:06:51,317 Sí. Confío en ti. 732 01:06:51,661 --> 01:06:52,685 Bien. 733 01:06:54,531 --> 01:06:56,863 ¿Tiene pequeños, inspector? 734 01:06:57,133 --> 01:06:58,157 No. 735 01:07:02,138 --> 01:07:04,732 Hace un año... No, dos años... 736 01:07:05,909 --> 01:07:08,207 Lo siento, más de dos años... 737 01:07:08,878 --> 01:07:12,211 ...mi esposa falleció... 738 01:07:13,250 --> 01:07:15,514 ...dando a luz a lo que me dijeron que era un hijo. 739 01:07:16,519 --> 01:07:17,884 Lo lamento. 740 01:07:19,155 --> 01:07:20,383 Gracias. 741 01:07:25,895 --> 01:07:28,728 quiero mostrarles algunas pinturas a la salida. 742 01:07:28,832 --> 01:07:32,359 - ¿Me vas a llevar a la galería? - ¿Por qué no? 743 01:07:33,470 --> 01:07:34,767 Vamos. 744 01:07:57,694 --> 01:08:01,061 - ¿Viste la expresión de su cara? - Creo que dejó de respirar. 745 01:08:06,269 --> 01:08:07,600 Ella es un susto. 746 01:08:08,104 --> 01:08:09,799 Mira esos ojos fríos. 747 01:08:10,707 --> 01:08:13,608 Siento como si alguien estuviera caminando sobre mi tumba. 748 01:08:13,743 --> 01:08:16,268 Hay un cuadro más Quiero que veas. 749 01:08:34,597 --> 01:08:36,531 Lo conoces, ¿no? 750 01:08:37,434 --> 01:08:41,370 "Aquellos a quienes Dios ha unido, Que nadie lo separe." 751 01:08:42,272 --> 01:08:45,867 Declaro que son marido y mujer. 752 01:09:01,057 --> 01:09:05,118 - Sir William Gull, por favor. - Sir William no recibe visitas. 753 01:09:07,864 --> 01:09:12,198 ¿Señor Guillermo? Es el inspector Abberline. Necesito hablar con usted, señor. 754 01:09:12,535 --> 01:09:15,766 Sir William está enfermo. No puede recibir visitas. 755 01:09:18,908 --> 01:09:20,170 dije... 756 01:09:21,511 --> 01:09:23,342 ...no puedes entrar. 757 01:09:23,480 --> 01:09:26,313 Está bien, doctor Ferral. No me importa la compañía. 758 01:09:26,416 --> 01:09:29,010 Haz que Anna nos traiga un poco de té. ¿podrías por favor? 759 01:09:35,058 --> 01:09:39,825 Ojalá pudiera decirte que tu historia fue fantástica. 760 01:09:42,132 --> 01:09:43,895 Lamentablemente no puedo. 761 01:09:45,402 --> 01:09:49,498 Sé con certeza que el Príncipe Tiene gusto por las mujeres desafortunadas. 762 01:09:50,740 --> 01:09:53,208 y supongo que es más que posible... 763 01:09:53,276 --> 01:09:55,972 ...él inventó este elaborado engaño... 764 01:09:56,312 --> 01:09:59,611 ...para tener algo de privacidad mientras él se entregaba a su vida secreta. 765 01:10:00,250 --> 01:10:03,344 Pero sé una razón que tengo para decir... 766 01:10:03,753 --> 01:10:08,247 ...que el Príncipe Eduardo es Jack el Destripador Es simplemente incomprensible. 767 01:10:09,526 --> 01:10:10,891 ¿Qué es eso, señor? 768 01:10:13,997 --> 01:10:17,831 Si repites lo que voy a decirte, Nuestras vidas están en peligro. 769 01:10:17,901 --> 01:10:20,699 De hecho, espero por tu bien eso es lo que voy a decir... 770 01:10:20,804 --> 01:10:23,705 ...te alejará del peligro muy real en el que estás. 771 01:10:23,807 --> 01:10:26,537 Creo que ya he pasado El punto de regreso seguro, señor. 772 01:10:28,978 --> 01:10:30,707 El príncipe Eduardo tiene sífilis. 773 01:10:33,450 --> 01:10:37,477 No es un secreto de estado agradable, pero sí vital. 774 01:10:37,620 --> 01:10:39,451 Eso lo prueba. 775 01:10:39,856 --> 01:10:43,417 No podía entender por qué el Príncipe estaba matando a los amigos de Ann Crook... 776 01:10:43,493 --> 01:10:47,987 ...especialmente tan salvajemente, pero no se limita a matarlos... 777 01:10:49,432 --> 01:10:51,093 ...los está castigando. 778 01:10:51,568 --> 01:10:53,866 Quiere venganza. ¿No lo ve, señor? 779 01:10:53,937 --> 01:10:56,303 No, inspector, no veo. 780 01:10:57,440 --> 01:11:01,137 Me temo que tus especulaciones salvajes sobre el estado mental del Príncipe... 781 01:11:01,678 --> 01:11:05,671 ...por más inteligentes que sean, No puedo superar la imposibilidad física... 782 01:11:05,782 --> 01:11:07,579 ...de haber cometido estos crímenes. 783 01:11:07,650 --> 01:11:12,587 La enfermedad ya está bastante avanzada que sus manos tiemblan incontrolablemente. 784 01:11:13,022 --> 01:11:17,755 Está muy débil y los asesinatos de Jack el Destripador requieren manos seguras... 785 01:11:17,961 --> 01:11:19,622 ...y un vigor considerable. 786 01:11:20,730 --> 01:11:23,494 ¿Y te has olvidado? ¿El hecho más revelador? 787 01:11:24,634 --> 01:11:26,534 Cualquier otra cosa que pueda ser el Príncipe... 788 01:11:26,603 --> 01:11:29,367 ...sabe poco o nada de la anatomía humana. 789 01:12:08,578 --> 01:12:11,547 ...al centro del albergue y obligarlo a arrodillarse... 790 01:12:11,614 --> 01:12:13,741 ...en beneficio de la oración. 791 01:12:19,322 --> 01:12:22,814 Concede tu nombre, Padre todopoderoso del universo... 792 01:12:22,892 --> 01:12:25,383 ...a esta, nuestra convención actual. 793 01:12:27,397 --> 01:12:28,796 ¿Quién es? 794 01:12:29,532 --> 01:12:32,126 Un pobre candidato en un estado de oscuridad. 795 01:12:32,702 --> 01:12:36,468 Él viene por su propia voluntad, perfectamente preparado... 796 01:12:37,440 --> 01:12:39,931 ...solicitando humildemente ser admitido... 797 01:12:40,109 --> 01:12:43,169 ...en los misterios y privilegios. 798 01:12:43,479 --> 01:12:48,644 En todos los casos de peligro y angustia, ¿En quién pones tu confianza? 799 01:12:49,452 --> 01:12:50,646 En Dios. 800 01:12:51,654 --> 01:12:54,555 ¿Cómo se enteró? ¿Sobre la desafortunada y su hijo? 801 01:12:55,224 --> 01:12:59,456 Tiene ese tipo de inteligencia que a veces se encuentran en las clases medias. 802 01:12:59,996 --> 01:13:03,693 Un tipo barato de inteligencia, pero eficaz de todos modos. 803 01:13:06,002 --> 01:13:08,470 Gracias a Dios eso no es algo. estás agobiado por. 804 01:13:08,538 --> 01:13:09,596 Sí, gracias a Dios. 805 01:13:09,939 --> 01:13:11,634 Recitar el juramento solemne. 806 01:13:12,976 --> 01:13:15,171 "Nunca revelar nuestros secretos... 807 01:13:15,445 --> 01:13:20,178 "...bajo nada menos que una pena que me corten la garganta... 808 01:13:21,150 --> 01:13:23,948 "...mi lengua sea arrancada de raíz... 809 01:13:24,654 --> 01:13:28,647 "...y que sea enterrado en la arena a un cable de la costa." 810 01:13:30,460 --> 01:13:32,951 no piensas Gull ha confiado en él, ¿y tú? 811 01:13:33,129 --> 01:13:35,893 El viejo no está tan ido como todo eso, ¿verdad? 812 01:13:36,799 --> 01:13:37,857 No. 813 01:13:38,368 --> 01:13:40,359 No es tan tonto. 814 01:13:44,607 --> 01:13:46,905 Que el hermano reciba la luz. 815 01:13:59,822 --> 01:14:02,814 - Sigo escuchando... ...no hay tiempo para gritar... 816 01:14:03,526 --> 01:14:05,551 Otro hermoso asesinato. 817 01:14:07,096 --> 01:14:09,360 Tememe. Jack el Destripador. 818 01:14:10,366 --> 01:14:11,993 Son basura. Ya lo sabes. 819 01:14:12,068 --> 01:14:14,366 Sí, estoy de acuerdo. Son basura. 820 01:14:14,437 --> 01:14:17,702 Pero ¿por qué crees? Esa Jezabel pelirroja, nunca lo sabré. 821 01:14:17,774 --> 01:14:21,232 ¿Se te ha ocurrido ¿Que le gusta inventar historias? 822 01:14:21,344 --> 01:14:24,245 Particularmente sobre los hombres. Después de todo, ella es una puta. 823 01:14:24,380 --> 01:14:25,972 Ella es una mujer que... 824 01:14:28,785 --> 01:14:30,878 ¿"Una rosa con cualquier otro nombre"? 825 01:14:31,788 --> 01:14:32,982 ¿Es eso todo? 826 01:14:34,323 --> 01:14:37,986 Federico, mi querido amigo, nadie está más feliz que yo... 827 01:14:38,094 --> 01:14:42,428 ...que decidiste retomar tu interés en el sexo débil, pero por favor recuerda... 828 01:14:42,498 --> 01:14:46,298 ...una mujer así puede hacer sentir a un hombre lo que ella quiera que él sienta. 829 01:14:46,402 --> 01:14:47,892 - Sargento. Dios. - Sí, señor. 830 01:14:48,004 --> 01:14:49,631 Arresta a la pandilla de Nichol Street. 831 01:14:49,739 --> 01:14:52,401 - De inmediato. - Intenté detenerlos, inspector. 832 01:14:52,475 --> 01:14:54,466 Esto llegó en el post de esta tarde. 833 01:14:56,646 --> 01:15:00,173 "Te envío la mitad del riñón que tomé de una mujer preservada para ti... 834 01:15:00,316 --> 01:15:04,218 "...el otro trozo lo frié y me lo comí. Fue muy lindo." 835 01:15:04,387 --> 01:15:07,481 Exigimos que se haga algo, y listo esta noche. 836 01:15:07,857 --> 01:15:09,449 "Del infierno". 837 01:15:10,626 --> 01:15:12,856 Al menos acertaron con la dirección. 838 01:15:13,963 --> 01:15:16,591 No puede ser. ¿Estás seguro de que él era el mismo? 839 01:15:16,666 --> 01:15:19,294 Lo conozco. Yo mismo posé para él dos veces. 840 01:15:19,402 --> 01:15:22,769 Me quedé allí desnudo como un bebé, viéndolo pintarme durante horas. 841 01:15:22,839 --> 01:15:25,569 Y él estaba con Ann para qué, ¿más de un año? 842 01:15:25,675 --> 01:15:27,074 Casi dos. 843 01:15:29,879 --> 01:15:32,609 Aquí tiene. Hola chicas. 844 01:15:32,949 --> 01:15:35,247 Te dije que me esperaras. 845 01:15:35,318 --> 01:15:38,583 No puedo quedarme en un pub y no tomar una copa. 846 01:15:38,688 --> 01:15:41,452 Es cruel. Pero mira con quién me topé. 847 01:15:41,624 --> 01:15:43,114 ¿Recuerdas a Ada? 848 01:15:44,927 --> 01:15:46,394 Ella es de Francia. 849 01:15:46,496 --> 01:15:47,520 Bruselas. 850 01:15:52,201 --> 01:15:54,396 Ella es bonita, ¿no? 851 01:15:56,372 --> 01:15:58,966 No en público, amor. 852 01:15:59,175 --> 01:16:02,576 ¿Nos darías un minuto a solas? Necesitamos hablar con Liz. 853 01:16:02,779 --> 01:16:05,942 Ada, quédate donde estás. 854 01:16:06,415 --> 01:16:09,009 Vamos, Mary, trae las bebidas. 855 01:16:19,395 --> 01:16:22,523 no tienes que preocuparte sobre Nichol Street durante al menos una semana. 856 01:16:22,598 --> 01:16:25,863 - Puedo conservarlos tanto tiempo. - Eso es algo, de todos modos. 857 01:16:25,968 --> 01:16:27,196 Gracias. 858 01:16:28,204 --> 01:16:30,900 ¿Qué pasa con la bebé Alice? ¿Estás seguro de que está bien? 859 01:16:31,007 --> 01:16:33,908 Ella está bien. La sacaremos cuando esto termine. 860 01:16:34,343 --> 01:16:35,640 ¿"La atraparemos"? 861 01:16:36,012 --> 01:16:37,309 Escuchar. 862 01:16:37,380 --> 01:16:41,282 Te quiero a ti y a tus amigos fuera de la calle. hasta que pueda solucionar esto. 863 01:16:41,350 --> 01:16:43,978 - ¿Por cuánto tiempo? - Al menos unos días. 864 01:16:44,086 --> 01:16:48,250 Será mejor que nos metas en la cárcel porque No tenemos dinero para comida ni para dormir. 865 01:16:48,691 --> 01:16:50,283 Muy bien, toma esto. 866 01:16:51,427 --> 01:16:54,396 Compra algo de comida, consigue una habitación y quédate allí. 867 01:16:54,730 --> 01:16:57,722 No le digas a nadie adónde vas. No quiero saberlo. 868 01:16:58,601 --> 01:17:03,163 En tres días, ven a las Diez Campanas, Le dejaré un mensaje al camarero. 869 01:17:07,977 --> 01:17:09,001 ¿Qué? 870 01:17:09,712 --> 01:17:11,043 ¿No es suficiente? 871 01:17:11,147 --> 01:17:14,639 Ojalá pudiera mostrarte el pequeño pueblo. donde nací. 872 01:17:14,817 --> 01:17:16,478 Es tan lindo allí. 873 01:17:17,787 --> 01:17:20,585 Está junto al mar, donde dijiste que me viste. 874 01:17:21,424 --> 01:17:24,655 Solía pensar que era demasiado pequeño. pasar una vida en... 875 01:17:25,328 --> 01:17:27,387 ...pero ahora no estoy tan seguro. 876 01:17:32,568 --> 01:17:33,592 No. 877 01:17:34,770 --> 01:17:35,794 ¿Qué? 878 01:17:36,639 --> 01:17:38,539 ¿Crees que te lo devolveré? 879 01:17:38,774 --> 01:17:41,004 No lo dije como un negocio. 880 01:17:41,110 --> 01:17:42,407 Todavía soy una mujer. 881 01:17:42,511 --> 01:17:45,446 Eso no me lo han quitado, Todavía no, de todos modos. 882 01:17:58,661 --> 01:17:59,821 Ya basta de eso. 883 01:18:01,964 --> 01:18:03,727 Ahora, muchacho, al menos toma... 884 01:18:06,369 --> 01:18:07,563 Lo siento, señor. 885 01:18:30,526 --> 01:18:32,050 Una vuelta más. 886 01:18:34,196 --> 01:18:36,061 Y una reverencia. 887 01:18:38,634 --> 01:18:39,794 Y hemos terminado. 888 01:18:49,679 --> 01:18:51,408 No seas modesta, niña. 889 01:18:52,014 --> 01:18:53,606 No les importa lo que hagamos. 890 01:19:01,357 --> 01:19:03,382 Yo pagué tu cena, ¿recuerdas? 891 01:19:04,660 --> 01:19:06,787 ¡Deja de menear la cabeza, escoria! 892 01:19:07,863 --> 01:19:10,855 - ¡Déjala en paz! - ¡Ella es asunto mío, no tuyo! 893 01:19:10,967 --> 01:19:15,768 - Liz, quédate callada por una maldita noche. - ¡No, joder, no bajaré la voz! 894 01:19:16,439 --> 01:19:19,670 No salgas esta noche, no es seguro. 895 01:19:19,775 --> 01:19:22,141 Conseguiré algo para sostenerme. 896 01:19:22,244 --> 01:19:24,610 - ¡Ya vuelvo! - ¡No seas tan jodidamente estúpido! 897 01:19:24,680 --> 01:19:29,140 - Pasar una noche sin hacerlo. - No. Quiero un puto trago. 898 01:19:33,055 --> 01:19:34,249 Aquí estamos. 899 01:19:34,323 --> 01:19:35,381 Registros de servicio. 900 01:19:35,491 --> 01:19:40,019 "Granaderos de la Guardia. Teniente Benjamin Kidney". 901 01:19:40,863 --> 01:19:41,887 Allá. 902 01:19:42,565 --> 01:19:44,089 Tal como sospechabas. 903 01:19:45,468 --> 01:19:47,663 Antes de unirse a la Brigada Especial... 904 01:19:47,903 --> 01:19:50,167 ...Ben Riñón servido en la Guardia de Granaderos. 905 01:19:50,373 --> 01:19:53,570 Parte de sus funciones incluían ayudando a un cirujano de campo. 906 01:19:54,010 --> 01:19:57,138 Déjame decirte algo de lo cual Estoy absolutamente seguro. 907 01:19:57,246 --> 01:20:01,080 Asistir a un experto es otra cosa, una cosa muy diferente... 908 01:20:01,183 --> 01:20:02,707 ...de hacerlo uno mismo. 909 01:20:02,852 --> 01:20:05,821 Piénselo. Alguien tiene que limpiar lo que dejó el Príncipe. 910 01:20:06,022 --> 01:20:08,820 ¿De quién es el trabajo de cuidar? de los líos de la viuda? 911 01:20:09,125 --> 01:20:11,457 Te has convertido en Otelo, ¿lo sabes? 912 01:20:11,627 --> 01:20:14,653 Todo es una sospecha. Y como aquel moro trágico... 913 01:20:14,764 --> 01:20:17,358 ...todas tus sospechas terminarán en tu propia muerte. 914 01:20:17,466 --> 01:20:20,594 Por el amor de Dios, Estas mujeres no sólo están siendo silenciadas. 915 01:20:20,669 --> 01:20:24,400 Están siendo asesinados de la manera más brutal. ¿Por qué Ben Kidney haría eso? 916 01:20:24,473 --> 01:20:25,963 Para asustar a la gente. 917 01:20:26,142 --> 01:20:28,940 - Para mantener su mente fuera del punto real. - ¿Cuál es? 918 01:20:29,245 --> 01:20:31,372 Piense en lo que está en juego para la Brigada Especial. 919 01:20:31,547 --> 01:20:34,880 El príncipe Eduardo se casó con Ann Crook, un plebeyo y un católico. 920 01:20:34,950 --> 01:20:39,046 Se casó con ella en una iglesia católica, tuvieron un bebé, un bebé legítimo... 921 01:20:39,121 --> 01:20:42,887 ...quién es en realidad heredero al trono de Inglaterra. 922 01:20:42,958 --> 01:20:44,619 Todas estas mujeres estaban allí. 923 01:20:45,094 --> 01:20:47,927 Todas estas mujeres fueron testigos presenciales. a un evento... 924 01:20:48,931 --> 01:20:51,263 ...eso podría destrozar el imperio. 925 01:20:58,474 --> 01:21:02,103 Una vez que ella comienza a beber, Ella estará toda la noche, lo sabes. 926 01:21:02,244 --> 01:21:06,544 - Ella sabe lo peligroso que es. - Ella no te cree sobre el Príncipe. 927 01:21:06,715 --> 01:21:10,446 Ella cree que estás alimentando a ese cobre. dulces para mantenerlo interesado. 928 01:21:17,093 --> 01:21:18,526 Hola señor. 929 01:21:19,762 --> 01:21:22,731 ¿Pasa algo, querida? 930 01:21:22,898 --> 01:21:26,834 No, señor. Por un momento, Pensé que eras otra persona. 931 01:21:29,672 --> 01:21:31,037 ¿Sediento? 932 01:21:38,681 --> 01:21:40,012 Siempre reseco, señor. 933 01:21:42,017 --> 01:21:45,248 Quizás haya algún lugar cercano que podríamos ir... 934 01:21:45,321 --> 01:21:48,620 ...mientras mi cochero vigila. 935 01:21:48,858 --> 01:21:49,916 Sí. 936 01:21:53,295 --> 01:21:54,489 Por aquí. 937 01:21:54,897 --> 01:21:55,989 Sígueme. 938 01:22:25,127 --> 01:22:26,389 Es así. 939 01:22:27,596 --> 01:22:28,790 Sígueme. 940 01:22:32,168 --> 01:22:33,829 Se me cayeron las uvas. 941 01:22:52,888 --> 01:22:53,912 ¡No! 942 01:22:55,591 --> 01:22:57,525 ¿Qué carajo estás mirando? 943 01:23:01,630 --> 01:23:02,654 ¡Callarse la boca! 944 01:23:28,691 --> 01:23:31,216 Oigo que alguien viene, señor. 945 01:23:31,327 --> 01:23:32,385 ¡Señor! 946 01:23:57,920 --> 01:23:59,649 Es uno de ellos, ¿no? 947 01:24:00,589 --> 01:24:02,557 La garganta está cortada de la misma manera. 948 01:24:02,891 --> 01:24:03,915 Sí. 949 01:24:04,994 --> 01:24:06,484 No terminó. 950 01:24:07,796 --> 01:24:09,787 No por eso está menos muerta. 951 01:24:11,734 --> 01:24:13,861 No quedará satisfecho con esto. 952 01:24:18,307 --> 01:24:19,638 Wilkins. 953 01:24:21,777 --> 01:24:24,905 Trae la ambulancia. Anda, corre. 954 01:25:08,424 --> 01:25:10,449 Disculpe, señorita. 955 01:25:51,600 --> 01:25:53,158 Podrías estar muerto... 956 01:25:53,936 --> 01:25:55,130 ...ahora mismo. 957 01:25:56,271 --> 01:25:58,831 Pero entonces habría Demasiadas malditas preguntas. 958 01:26:02,044 --> 01:26:04,205 Ignora las tonterías del viejo. 959 01:26:04,713 --> 01:26:08,911 Encuentra un chivo expiatorio, o la próxima vez no nos importará quién pregunte: 960 01:26:09,351 --> 01:26:12,320 "Pase lo que pase ¿Al inspector Abberline? 961 01:26:38,580 --> 01:26:41,549 Deberíamos darnos prisa, señor. Se está aclarando. 962 01:26:43,218 --> 01:26:45,778 ¿Tienes un trozo de tiza, Netley? 963 01:26:46,588 --> 01:26:48,078 ¿Tiza, señor? 964 01:26:49,057 --> 01:26:52,026 ¡Encontraron otro en la Plaza Mitre! 965 01:27:16,885 --> 01:27:20,719 Buen trabajo, inspector. Le has animado a hacer dos por noche. 966 01:27:20,789 --> 01:27:22,882 Fuera del maldito camino. 967 01:27:30,999 --> 01:27:32,660 Catalina Eddowes. 968 01:27:34,236 --> 01:27:36,966 Hay algo escrito en la pared, justo al final del camino. 969 01:27:37,039 --> 01:27:38,734 Deberías echarle un vistazo. 970 01:27:40,375 --> 01:27:44,004 "Los judíos son los hombres que no será culpado por nada." 971 01:27:44,313 --> 01:27:46,941 No es Shakespeare, pero servirá. 972 01:27:52,020 --> 01:27:54,284 Señora, más despacio. 973 01:27:54,923 --> 01:27:57,289 Asegúrate de conseguir el delantal también. 974 01:28:08,203 --> 01:28:10,364 Fue escrito por el asesino, señor. 975 01:28:10,973 --> 01:28:12,736 ¿Y cómo sabes eso? 976 01:28:13,075 --> 01:28:15,873 Estuve aquí hace tres cuartos de hora. 977 01:28:16,311 --> 01:28:19,508 En este edificio viven en su mayoría judíos. ¿Es así? 978 01:28:19,715 --> 01:28:21,148 Sí, eso es correcto. 979 01:28:21,216 --> 01:28:22,376 Listo ahora, señor. 980 01:28:22,484 --> 01:28:24,975 Deja eso a un lado, y sal de aquí inmediatamente. 981 01:28:27,656 --> 01:28:28,987 ¿Abberline? 982 01:28:29,658 --> 01:28:31,626 - Lávate eso. - ¿Qué? 983 01:28:31,760 --> 01:28:33,990 - Ya me escuchaste. - Es evidencia, señor. 984 01:28:34,096 --> 01:28:35,324 Escúchame. 985 01:28:35,430 --> 01:28:39,958 En otra hora habrá Hay 1.000 personas husmeando aquí. 986 01:28:40,168 --> 01:28:43,763 Si se ven esas palabras, Ningún judío en Londres estará a salvo. 987 01:28:43,906 --> 01:28:47,103 Tendremos caos en las calles, así que lávalo. 988 01:28:47,643 --> 01:28:51,579 Esa es una mano educada, señor. Un hombre educado escribió eso. 989 01:28:51,713 --> 01:28:54,944 - Búscalo tú mismo. - No tengo que mirar, lo he visto. 990 01:28:55,951 --> 01:28:58,852 un hombre educado Sabe deletrear "judíos". 991 01:28:58,921 --> 01:29:00,445 No sé a qué se refiere esto... 992 01:29:00,522 --> 01:29:04,583 ...pero estoy seguro de que no tiene nada que ver con la gente que vive por aquí. 993 01:29:08,130 --> 01:29:11,293 Sargento, quiero dos agentes. para lavar eso. 994 01:29:12,668 --> 01:29:14,568 ¿Qué buscas en él? 995 01:29:14,803 --> 01:29:16,236 ¡Lávatelo! 996 01:29:16,572 --> 01:29:17,869 Sí, señor. 997 01:29:19,975 --> 01:29:23,308 Seis hombres ya lo han visto. El sargento lo ha copiado. 998 01:29:23,412 --> 01:29:25,903 Recordaré estas palabras mientras viva. 999 01:29:26,014 --> 01:29:29,006 Así que todo lo que estás haciendo está destruyendo su valor como prueba. 1000 01:29:29,084 --> 01:29:32,815 No, lo único que hago es hacerme cargo. de una investigación... 1001 01:29:32,888 --> 01:29:37,757 ...que has ido al grano de gran ineficiencia y ya he tenido suficiente. 1002 01:29:38,594 --> 01:29:41,062 Estás suspendido de tu cargo, Abberline. 1003 01:29:42,898 --> 01:29:45,389 El inspector Abberline está suspendido. 1004 01:29:46,401 --> 01:29:48,631 Todos sus privilegios quedan cancelados. 1005 01:30:05,153 --> 01:30:07,246 ¿Entonces no la has visto? 1006 01:30:08,223 --> 01:30:10,885 Si ella vuelve, dale esto. 1007 01:30:13,228 --> 01:30:14,593 Carta larga, ¿eh? 1008 01:30:16,798 --> 01:30:18,265 Esto es por tu problema. 1009 01:30:20,302 --> 01:30:22,566 La carta es privada, ¿entiendes? 1010 01:30:22,838 --> 01:30:24,328 Entiendo. 1011 01:31:15,490 --> 01:31:16,616 ¿Quién es? 1012 01:31:21,863 --> 01:31:23,854 Recitar el juramento solemne. 1013 01:31:23,965 --> 01:31:25,990 "Nunca revelar nuestros secretos..." 1014 01:31:45,954 --> 01:31:47,615 Uvas de nuevo. 1015 01:31:49,224 --> 01:31:50,555 ¿Por qué uvas? 1016 01:31:51,593 --> 01:31:53,083 Esto no es matar con fines de lucro. 1017 01:31:53,595 --> 01:31:55,392 No es tan tonto. 1018 01:31:55,597 --> 01:31:58,361 - ¿Estás cuestionando mi decisión? - Encuentra un chivo expiatorio. 1019 01:32:00,035 --> 01:32:02,026 "...me cortarán la garganta..." 1020 01:32:02,304 --> 01:32:03,635 Esto es un rito. 1021 01:33:12,641 --> 01:33:17,578 "Jubela, Jubelo, Jubelum". 1022 01:33:18,847 --> 01:33:19,871 Judíos. 1023 01:33:51,479 --> 01:33:54,039 Soy yo, Ada. Sólo yo. 1024 01:33:55,383 --> 01:33:58,045 Traigo todo para la cena. 1025 01:34:01,089 --> 01:34:03,148 Pequeño ladrón, necesito este dinero. 1026 01:34:03,258 --> 01:34:07,695 Solo tomo algo de dinero y compro comida, para mi y para ti. ¿Eso es malo, María? 1027 01:34:09,464 --> 01:34:12,490 Está bien, querida. Eres una buena persona, pero escucha... 1028 01:34:13,401 --> 01:34:16,564 ...hasta que me vaya de Londres, No es seguro que salgas. 1029 01:34:16,838 --> 01:34:18,135 ¿Entender? 1030 01:34:19,407 --> 01:34:21,068 Yo me quedo con María. 1031 01:34:21,710 --> 01:34:23,200 Bella María. 1032 01:34:24,079 --> 01:34:27,537 Está bien, cariño. No tienes que pagar por tu comida. 1033 01:34:27,749 --> 01:34:28,773 ¿Indulto? 1034 01:34:31,786 --> 01:34:33,686 Por nuestra fiesta. 1035 01:35:09,024 --> 01:35:12,152 Siento mucho saludarte así, Inspectora... 1036 01:35:12,560 --> 01:35:14,187 ...pero llego tarde a una cita. 1037 01:35:14,262 --> 01:35:17,891 ¿Me disculparías? ¿Si termino de vestirme mientras hablamos? 1038 01:35:18,033 --> 01:35:19,967 - Por favor, continúa. - Gracias. 1039 01:35:21,870 --> 01:35:24,839 me gustaria hablar contigo sobre los masones, si se me permite. 1040 01:35:24,940 --> 01:35:25,964 Sí. 1041 01:35:27,809 --> 01:35:31,370 La disposición de las monedas. a los pies de Dark Annie... 1042 01:35:32,280 --> 01:35:35,909 ...y también la ubicación de los cuerpos... 1043 01:35:37,319 --> 01:35:39,150 ...forma una estrella pentáculo. 1044 01:35:39,521 --> 01:35:42,581 Una estrella pentáculo es el símbolo. de los masones, ¿no es así? 1045 01:35:42,657 --> 01:35:43,715 Sí. 1046 01:35:45,927 --> 01:35:48,122 Y la forma en que estas mujeres fueron asesinados... 1047 01:35:48,229 --> 01:35:50,629 ...degollados cortados de izquierda a derecha... 1048 01:35:52,133 --> 01:35:54,124 ...les extirparon los órganos. 1049 01:35:56,237 --> 01:35:59,070 Son recreaciones, ¿no? 1050 01:36:01,209 --> 01:36:03,040 ¿Recreaciones de qué? 1051 01:36:03,778 --> 01:36:05,006 Los judíos. 1052 01:36:06,414 --> 01:36:09,508 Los traidores que mataron a Hiram Abiff, fundador de los masones. 1053 01:36:09,651 --> 01:36:11,676 Así fueron ejecutados. 1054 01:36:11,853 --> 01:36:15,380 Sí, eso nos dice el Gran Libro. 1055 01:36:16,758 --> 01:36:20,387 Entonces Jack el Destripador No se trata simplemente de matar putas. 1056 01:36:21,596 --> 01:36:23,564 Está ejecutando a traidores. 1057 01:36:24,032 --> 01:36:26,523 Es un masón cumpliendo con un deber. 1058 01:36:26,868 --> 01:36:29,063 Sí, me temo, inspector... 1059 01:36:29,137 --> 01:36:31,537 ...que no se te permitirá para arrestarlo. 1060 01:36:32,540 --> 01:36:34,337 No quiero arrestarlo. 1061 01:36:37,412 --> 01:36:40,074 El Destripador tiene un traidor más aún por matar... 1062 01:36:40,715 --> 01:36:42,808 ...y lo detendré. 1063 01:36:48,289 --> 01:36:50,189 ¿Vinieron a usted, señor...? 1064 01:36:51,393 --> 01:36:53,054 ...¿como un masón leal? 1065 01:36:54,496 --> 01:36:58,159 ¿Te pidieron que los ayudaras? ¿Encubrir el matrimonio secreto del Príncipe? 1066 01:37:01,469 --> 01:37:03,460 Así empezó, sí. 1067 01:37:04,439 --> 01:37:07,272 Y luego descubriste el Príncipe tenía sífilis. 1068 01:37:09,010 --> 01:37:11,570 Va a morir por eso, inspector. 1069 01:37:13,381 --> 01:37:16,373 ¿Quieres un recorrido? de las salas de sífilis? 1070 01:37:19,154 --> 01:37:22,487 Eres el médico ordinario de la Reina... 1071 01:37:24,125 --> 01:37:27,652 ...encargado del bienestar del heredero al trono. 1072 01:37:28,797 --> 01:37:33,496 Sólo tú tenías razones para creer que estos desgraciados... 1073 01:37:34,335 --> 01:37:36,030 ...estas putas... 1074 01:37:36,638 --> 01:37:38,970 ...estos traidores... 1075 01:37:40,675 --> 01:37:42,802 ...destruyó el trabajo de tu vida. 1076 01:37:51,653 --> 01:37:54,053 Debajo de la piel de la historia... 1077 01:37:55,090 --> 01:37:57,217 ...son las venas de Londres. 1078 01:37:57,959 --> 01:38:00,655 Estos símbolos, la mitra... 1079 01:38:01,229 --> 01:38:02,821 ...la estrella del pentáculo... 1080 01:38:03,465 --> 01:38:08,300 ...incluso alguien tan ignorante y degenerar como tú... 1081 01:38:09,204 --> 01:38:13,573 ...puede sentir que siguen el curso con energía y significado. 1082 01:38:17,145 --> 01:38:18,908 Yo soy ese significado. 1083 01:38:21,316 --> 01:38:22,908 Yo soy esa energía. 1084 01:38:30,892 --> 01:38:34,123 Un día, los hombres mirarán hacia atrás... 1085 01:38:36,131 --> 01:38:39,726 ...y decir que di origen al siglo XX. 1086 01:38:46,641 --> 01:38:48,871 No vas a ver el siglo XX. 1087 01:39:30,652 --> 01:39:32,552 Arremangarse. 1088 01:39:37,692 --> 01:39:39,250 No luches. 1089 01:39:40,595 --> 01:39:42,586 Sólo harás que esto sea más doloroso. 1090 01:41:05,346 --> 01:41:07,007 ¿Estás bien? 1091 01:41:07,282 --> 01:41:09,409 Hay alguien ahí abajo. 1092 01:43:07,769 --> 01:43:08,963 ¿Doctor Gaviota? 1093 01:43:13,107 --> 01:43:15,667 Estabas describiendo el corazón humano. 1094 01:43:23,584 --> 01:43:25,643 El corazón humano... 1095 01:43:26,287 --> 01:43:28,778 ...es un músculo denso y poderoso... 1096 01:43:30,458 --> 01:43:33,450 ...muy parecido al equivalente orgánico de caoba... 1097 01:43:34,595 --> 01:43:39,362 ...y notoriamente difícil de quemar. 1098 01:43:43,204 --> 01:43:45,035 Es aproximadamente del tamaño de un puño. 1099 01:43:47,008 --> 01:43:50,375 Proporciona la potencia del motor. para el sistema circulatorio. 1100 01:43:52,046 --> 01:43:57,040 El corazón contiene dos aurículas, dos ventrículos y cuatro válvulas. 1101 01:43:59,053 --> 01:44:02,284 Es, en efecto, una sola bomba... 1102 01:44:03,257 --> 01:44:05,919 ...alimentando un doble circuito. 1103 01:44:07,862 --> 01:44:12,526 En el adulto, la frecuencia cardíaca promedia 70 a 80 latidos por minuto. 1104 01:44:15,570 --> 01:44:18,095 Tal es la fuerza del latido del corazón... 1105 01:44:19,040 --> 01:44:25,878 ...que si la arteria más grande del cuerpo, la aorta, está cortada... 1106 01:44:25,980 --> 01:44:29,177 ...un chorro de sangre de dos metros... 1107 01:44:30,618 --> 01:44:32,677 ...es liberado. 1108 01:45:14,862 --> 01:45:16,420 ...no temas a Dios. 1109 01:45:17,265 --> 01:45:18,493 Surgir. 1110 01:45:19,934 --> 01:45:21,902 Tu fe está bien fundada. 1111 01:45:57,538 --> 01:45:59,028 ¡Otro asesinato! 1112 01:46:01,442 --> 01:46:03,467 No entres ahí. No es necesario. 1113 01:46:04,111 --> 01:46:05,635 ¿Qué tan malo es? 1114 01:46:07,548 --> 01:46:09,539 Está hecha pedazos, señor. 1115 01:46:10,117 --> 01:46:12,278 Sargento, puede entrar. 1116 01:46:24,498 --> 01:46:26,022 Dámelo. 1117 01:46:26,133 --> 01:46:28,158 Él será atendido. Lo juro. 1118 01:46:28,235 --> 01:46:31,727 - Lo quiero. - Se acabó. Ya terminó. Te doy mi palabra. 1119 01:46:31,839 --> 01:46:32,863 ¡A la mierda tu palabra! 1120 01:46:32,974 --> 01:46:36,375 traeré hasta el último de ustedes, malditos cabrones. 1121 01:46:36,510 --> 01:46:38,478 Tú y tus malditos hermanos. 1122 01:46:38,613 --> 01:46:39,978 Escúchame. 1123 01:46:40,147 --> 01:46:44,243 Tu situación difícil ha sido ampliamente discutido. 1124 01:46:44,652 --> 01:46:48,520 Estás reintegrado. De hecho, has sido ascendido. 1125 01:46:51,459 --> 01:46:54,155 ¡No! Esto no ayuda en nada. 1126 01:46:56,063 --> 01:46:59,055 No sea tonto, inspector. 1127 01:46:59,300 --> 01:47:02,736 Serás muy vigilado. 1128 01:47:02,970 --> 01:47:06,497 Estáis todos ahí ahora. ¿Dónde estabas cuando esto estaba pasando? 1129 01:47:06,641 --> 01:47:09,769 Está bien para ti, quedarte charlando. ¿Qué pasa con nosotros? 1130 01:47:10,277 --> 01:47:13,212 El inspector Abberline está a cargo. 1131 01:47:13,614 --> 01:47:16,640 Dale toda la ayuda que necesite. 1132 01:47:25,559 --> 01:47:27,720 Recuerde, está siendo observado. 1133 01:47:28,763 --> 01:47:31,960 Hombres, despejen este pasaje. Aléjalos. 1134 01:47:32,166 --> 01:47:33,531 Retroceder. Deja paso, tú. 1135 01:47:40,875 --> 01:47:43,173 ¿Continuamos, inspector? 1136 01:48:03,264 --> 01:48:05,323 El cuerpo yace en medio de la cama. 1137 01:48:05,800 --> 01:48:09,896 Hombros planos, pero el eje del cuerpo está inclinado hacia la derecha. 1138 01:48:10,705 --> 01:48:12,935 El brazo izquierdo está cerca del cuerpo. 1139 01:48:13,474 --> 01:48:17,604 El antebrazo flexionado en ángulo recto, descansando sobre el abdomen. 1140 01:48:18,546 --> 01:48:22,710 El brazo derecho está ligeramente abducido. del cuerpo. 1141 01:48:23,150 --> 01:48:27,985 Se apoya sobre el colchón con el codo doblado y el antebrazo en decúbito supino. 1142 01:48:29,023 --> 01:48:32,891 Los dedos están apretados, indicando una lucha mientras ella moría. 1143 01:48:34,328 --> 01:48:36,387 ¿Notó algo, inspector? 1144 01:48:37,665 --> 01:48:38,825 No. 1145 01:48:40,601 --> 01:48:41,932 No, continúa. 1146 01:48:47,341 --> 01:48:50,640 Llegó poco antes del amanecer, con un poco de prisa. 1147 01:48:50,811 --> 01:48:52,506 Te dejé esto. 1148 01:49:00,187 --> 01:49:02,382 "Sé que me pediste que esperara. 1149 01:49:02,523 --> 01:49:06,653 "Si voy a ser asesinado, Al menos me gustaría morir en mi pueblo. 1150 01:49:07,194 --> 01:49:10,220 "Me voy al orfanato para recoger a la bebé Alice. 1151 01:49:10,498 --> 01:49:12,830 "Aquí tienes una dirección donde puedes encontrarnos. 1152 01:49:12,933 --> 01:49:15,026 "Os esperamos con ansias. 1153 01:49:15,136 --> 01:49:19,835 "Lo sé en mi corazón, podemos ser felices viviendo junto al mar. 1154 01:49:20,107 --> 01:49:22,075 "Tal como viste. 1155 01:49:22,743 --> 01:49:25,268 "Espero estar contigo pronto, querida. 1156 01:49:25,646 --> 01:49:28,171 "Todo mi amor, María." 1157 01:49:40,528 --> 01:49:43,429 Estamos profundamente afligidos, Lord Hallsham. 1158 01:49:43,931 --> 01:49:48,595 Le pedimos a Sir William que eliminara una amenaza a nuestra familia y trono. 1159 01:49:49,036 --> 01:49:52,096 No participar en estos espantosos rituales. 1160 01:49:52,673 --> 01:49:56,507 Por supuesto que no, Su Majestad. Eso fue inesperado. 1161 01:49:56,877 --> 01:49:59,744 Por otra parte, ha cumplido con sus deberes. 1162 01:49:59,914 --> 01:50:02,144 La amenaza ha pasado, Su Majestad. 1163 01:50:02,650 --> 01:50:05,710 A su manera, Sir William ha sido leal. 1164 01:50:06,153 --> 01:50:08,519 Y estamos agradecidos por eso. 1165 01:50:08,889 --> 01:50:11,585 El resto está en sus manos, Lord Hallsham. 1166 01:50:12,126 --> 01:50:15,027 No deseamos saber nada más sobre esto. 1167 01:50:16,530 --> 01:50:18,361 Caballero de Oriente. 1168 01:50:18,632 --> 01:50:21,157 Estamos reunidos aquí debajo del Dios del amor... 1169 01:50:21,402 --> 01:50:25,099 ...y ante la vista del Gran Arquitecto, para juzgar este caso. 1170 01:50:25,940 --> 01:50:30,468 Se le acusa de caos que han puesto nuestra hermandad en peligro. 1171 01:50:30,644 --> 01:50:34,273 Te paras ante tus compañeros, Masones y médicos tanto. 1172 01:50:34,748 --> 01:50:37,342 No tengo compañeros presentes aquí. 1173 01:50:37,451 --> 01:50:38,713 ¿Qué? 1174 01:50:39,053 --> 01:50:42,022 Ningún hombre entre vosotros es apto para juzgar... 1175 01:50:42,389 --> 01:50:45,153 ...el poderoso arte que he forjado. 1176 01:50:46,227 --> 01:50:50,926 Tus rituales son juramentos vacíos ni lo entiendes ni lo vives. 1177 01:50:54,635 --> 01:50:57,035 El Gran Arquitecto me habla. 1178 01:50:57,805 --> 01:51:01,468 Él es el equilibrio, donde mis obras son pesadas y juzgadas. 1179 01:51:03,310 --> 01:51:04,800 Tú no. 1180 01:51:06,213 --> 01:51:07,612 Caballero del Este... 1181 01:51:08,082 --> 01:51:09,947 ...escucha nuestro juicio. 1182 01:52:00,467 --> 01:52:02,560 Ya no te están mirando. 1183 01:52:07,241 --> 01:52:10,506 Te lo digo, es seguro acudir a ella. 1184 01:52:11,278 --> 01:52:13,041 Creen que está muerta. 1185 01:52:13,213 --> 01:52:16,148 Si desaparezco, o cambiar mi rutina de repente... 1186 01:52:16,483 --> 01:52:18,644 ...quizás se pregunten por qué. 1187 01:52:19,253 --> 01:52:21,517 ¿Sabes en quién te vas a convertir? 1188 01:52:21,689 --> 01:52:24,988 Ese viejo cabrón del pub que nadie quiere sentarse al lado... 1189 01:52:25,092 --> 01:52:29,426 ...porque tan pronto como haya tomado unas copas, Continúa sobre la chica que se escapó. 1190 01:52:29,496 --> 01:52:30,963 ¿Es eso lo que quieres? 1191 01:52:31,165 --> 01:52:34,066 ¿Quieres vivir el resto de tu vida? como un fantasma? 1192 01:52:34,735 --> 01:52:36,100 No. 1193 01:52:38,072 --> 01:52:40,700 Lo que quiero es ir con ella. 1194 01:52:41,909 --> 01:52:45,936 Pero al menor indicio de que está viva, no escatimarán en gastos... 1195 01:52:46,280 --> 01:52:47,747 ...y sin problemas. 1196 01:52:48,215 --> 01:52:49,773 Entonces me quedaré. 1197 01:52:50,551 --> 01:52:51,916 Y míralos. 1198 01:53:29,556 --> 01:53:31,922 ¡Alicia! 1199 01:53:32,393 --> 01:53:34,224 Ven aquí, cariño. 1200 01:53:38,999 --> 01:53:40,660 Ya voy, madre. 1201 01:54:24,611 --> 01:54:25,805 Levantarse. 1202 01:54:27,748 --> 01:54:30,342 ¡Levantarse! Vamos. 1203 01:55:19,800 --> 01:55:21,995 "Buenas noches, dulce príncipe." 1204 01:55:22,305 --> 01:55:28,832 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org