1 00:00:02,000 --> 00:00:17,000 <и> Поднаслов Креирао : Мостофа Камал <и> Мостофа_Камал_86@иахоо.цом <и>ввв.Фацебоок.цом/Мостофа.камал.86 2 00:00:29,396 --> 00:00:31,193 Моје дете... ок 3 00:00:31,232 --> 00:00:33,359 од самог почетка... 4 00:00:33,400 --> 00:00:37,928 то су била деца који ми је дао моју моћ. 5 00:00:37,972 --> 00:00:41,032 Тхе Спрингвоод Сласхер... 6 00:00:41,075 --> 00:00:43,066 тако су ме звали. 7 00:01:06,967 --> 00:01:10,494 Моја владавина терора био легендарни. 8 00:01:10,537 --> 00:01:14,701 Десетине деце пао би од мојих оштрица. 9 00:01:18,145 --> 00:01:22,138 Затим родитељи Спрингвоода дошао по мене... 10 00:01:27,821 --> 00:01:32,155 узимање правде у своје руке. 11 00:01:34,228 --> 00:01:38,358 Кад сам био жив, могао бих били су мало несташни... 12 00:01:38,399 --> 00:01:40,196 али након што су ме убили, 13 00:01:40,234 --> 00:01:43,692 постао сам нешто много, много горе-- 14 00:01:43,737 --> 00:01:46,865 ствари ноћне море су направљене од. 15 00:01:48,042 --> 00:01:49,475 Деца још ме се плашио... 16 00:01:49,510 --> 00:01:53,606 а њихов страх ми је дао моћ да упадне у њихове снове. 17 00:01:53,647 --> 00:01:58,016 И тада је забава стварно почело! 18 00:02:01,355 --> 00:02:06,793 Док нису схватили начин да заборавиш на мене... 19 00:02:06,827 --> 00:02:09,853 да ме потпуно избришеш! 20 00:02:09,897 --> 00:02:11,694 Није био проблем бити мртав. 21 00:02:11,732 --> 00:02:14,963 Али заборављен-- сад, то је кучка! 22 00:02:18,872 --> 00:02:20,203 То је само сан! 23 00:02:20,240 --> 00:02:21,730 Умри, дркаџијо! 24 00:02:21,775 --> 00:02:25,006 Не могу се вратити ако ме се нико не сећа! 25 00:02:25,045 --> 00:02:29,379 Не могу се вратити ако се нико не плаши! 26 00:02:33,554 --> 00:02:37,251 Морао сам да претражим утробу пакла... 27 00:02:37,291 --> 00:02:40,192 али нашао сам некога... 28 00:02:40,227 --> 00:02:43,993 неко ко ће их натерати да се сете. 29 00:02:44,031 --> 00:02:48,695 Можда добије крв, али ћу добити славу. 30 00:02:48,736 --> 00:02:53,230 И тај страх је моја карта за дом. 31 00:02:54,575 --> 00:02:55,735 Мике? 32 00:02:58,078 --> 00:02:59,511 јеси ли то ти? 33 00:03:03,817 --> 00:03:05,148 У реду, јеби се онда. 34 00:03:05,185 --> 00:03:06,174 Улазим. 35 00:03:21,535 --> 00:03:23,127 Мике? 36 00:03:23,170 --> 00:03:25,195 Хајде, није више смешно. 37 00:04:57,264 --> 00:04:58,253 Не! 38 00:05:02,369 --> 00:05:03,700 Јасоне. 39 00:05:09,443 --> 00:05:13,311 Требало је да гледам они, не пију... 40 00:05:13,347 --> 00:05:15,338 не упознавши дечака на језеру. 41 00:05:17,017 --> 00:05:19,144 Заслужујем да будем кажњен. 42 00:05:19,186 --> 00:05:21,677 Сви смо заслужили бити кажњен. 43 00:05:21,722 --> 00:05:24,418 Јасоне. 44 00:05:25,792 --> 00:05:28,488 Мој посебан, посебан дечко. 45 00:05:28,529 --> 00:05:31,896 да ли знаш шта твој поклон је? 46 00:05:31,932 --> 00:05:33,490 Шта год да ти ураде... 47 00:05:33,534 --> 00:05:35,661 не можете умрети. 48 00:05:35,702 --> 00:05:38,193 Никад не можеш умрети. 49 00:05:39,706 --> 00:05:41,765 Управо си био спавам, душо. 50 00:05:41,808 --> 00:05:46,871 Али сада је време дошао да се пробуди. 51 00:05:47,981 --> 00:05:51,075 Мама има нешто она жели да то урадиш. 52 00:05:52,219 --> 00:05:55,347 Треба ми да идеш до Улице брестова. 53 00:05:55,389 --> 00:06:00,122 Деца су била веома лоше у улици Елм. 54 00:06:00,160 --> 00:06:02,788 Устани, Јасоне! 55 00:06:02,829 --> 00:06:06,128 Ваш посао није завршен! 56 00:06:06,166 --> 00:06:10,000 Чуј мој глас и поново живи! 57 00:06:19,846 --> 00:06:23,373 Нека ме се сећају, Џејсоне. 58 00:06:23,417 --> 00:06:26,477 Нека се сете каквог је укуса страх. 59 00:06:28,855 --> 00:06:33,883 Био сам далеко од своје деце предуго. 60 00:07:15,068 --> 00:07:17,036 Удати се, јебати или убити? Ваш избор је-- 61 00:07:17,070 --> 00:07:18,628 ваш избор су Три Стоогеса. 62 00:07:18,672 --> 00:07:19,832 Иди, Киа. 63 00:07:19,873 --> 00:07:22,205 О, Боже... 64 00:07:22,242 --> 00:07:25,370 Који је имао супер-лоша коса са длаком? 65 00:07:25,412 --> 00:07:27,471 Хари, Мар-- 66 00:07:27,514 --> 00:07:29,311 Не! Не, не, не. Био је то Мо. 67 00:07:29,349 --> 00:07:32,216 Било једно, убио бих га. 68 00:07:32,252 --> 00:07:33,344 ОК, кога си онда јебао? 69 00:07:33,387 --> 00:07:34,684 Ово је глупо, сви. 70 00:07:34,721 --> 00:07:36,484 Хајде. Хајде. 71 00:07:36,523 --> 00:07:37,649 Ох, Боже. Како год, погледај. 72 00:07:37,691 --> 00:07:39,181 Јебао бих ћелавог момка, и удала бих се за Ларрија. 73 00:07:39,226 --> 00:07:41,456 Исусе. Да ли је ово шта радимо целу ноћ? 74 00:07:41,495 --> 00:07:43,861 јер, сви ви, ово стварно смрди. 75 00:07:43,897 --> 00:07:46,161 Хеј! Гибб, шта то радиш? 76 00:07:46,199 --> 00:07:47,223 Мислио сам да ћеш одустати. 77 00:07:47,267 --> 00:07:48,825 Сада пушим само када пијем. 78 00:07:48,869 --> 00:07:50,496 Али увек пијеш. 79 00:07:50,537 --> 00:07:52,164 Да, па, радићу на том следећем. 80 00:07:53,373 --> 00:07:54,670 Хеј, ОК. 81 00:07:54,708 --> 00:07:55,675 Имам још једну. 82 00:07:55,709 --> 00:07:58,507 Фред, Сцооби или Схагги? 83 00:07:58,545 --> 00:08:00,911 Ох! Не одговарам на то а није ни она. 84 00:08:00,947 --> 00:08:03,745 Да ли мислите Треба ли да оперем нос? 85 00:08:03,784 --> 00:08:04,978 Ох, мој Боже. 86 00:08:05,018 --> 00:08:07,646 Ох, молим те, Киа, шта ти треба је лоботомија. 87 00:08:10,657 --> 00:08:12,318 Мислим да ћу узмите свеће. 88 00:08:13,827 --> 00:08:15,988 Идем по пиво. Да ли желите нешто? 89 00:08:18,231 --> 00:08:19,994 Да ли сте сигурни да сте треба да вози? 90 00:08:20,033 --> 00:08:21,830 Тако сам испод границе, Лори. 91 00:08:23,170 --> 00:08:24,296 Изненадјење. 92 00:08:24,337 --> 00:08:25,964 Ох, Треи. Услишио си моје молитве. 93 00:08:26,006 --> 00:08:26,995 Хвала. 94 00:08:28,008 --> 00:08:28,975 Вау, душо! 95 00:08:29,009 --> 00:08:30,135 Шта сам ти рекао о пољупцу... 96 00:08:30,177 --> 00:08:31,474 након што попушиш, а? 97 00:08:31,511 --> 00:08:33,138 Разведри се. То су ментоли. 98 00:08:33,180 --> 00:08:35,478 Да. Довео сам Блакеа. Где је Линда? 99 00:08:35,515 --> 00:08:36,914 Лори је. 100 00:08:36,950 --> 00:08:39,316 Ово је њена кућа, па не буди тотални ковач. 101 00:08:39,352 --> 00:08:40,341 Како год. 102 00:08:44,658 --> 00:08:46,182 Где су даме? 103 00:08:46,226 --> 00:08:47,921 Опусти се, они ће бити овде. 104 00:08:47,961 --> 00:08:49,485 Опуштен сам, човече. Само сам мокар. 105 00:08:49,529 --> 00:08:51,326 Да ли сте знали да они долазили? 106 00:08:51,364 --> 00:08:53,832 Слушај, мораш да будеш тих. 107 00:08:53,867 --> 00:08:56,165 Хеј, знали смо да си овде сасвим сам овог викенда. 108 00:08:57,204 --> 00:08:59,172 Блаке је сладак. 109 00:08:59,172 --> 00:09:01,072 Он није мој тип. 110 00:09:01,108 --> 00:09:03,508 Ох! ко је? Ничије икада преживети... 111 00:09:03,543 --> 00:09:06,535 на нејасно памћење твоје прве љубави, Лори. 112 00:09:06,580 --> 00:09:08,377 Имао си јебених четрнаест година, па пређи преко тога. 113 00:09:08,415 --> 00:09:09,939 Да, знам били смо млади... 114 00:09:09,983 --> 00:09:12,076 али шта Вилл и л имао је био стваран. 115 00:09:12,119 --> 00:09:14,110 Па, исправи ме ако грешим... 116 00:09:14,154 --> 00:09:16,816 али није господин Реал само разбиј дупе... 117 00:09:16,857 --> 00:09:18,757 без толико као опроштајни стисак? 118 00:09:18,792 --> 00:09:22,489 Он је икада чак назвао или можда чак да ти пишем након што се преселио? 119 00:09:22,529 --> 00:09:23,791 Да ти пошаљем е-маил? 120 00:09:23,830 --> 00:09:25,161 бр. 121 00:09:25,198 --> 00:09:27,257 Видите моју поенту? 122 00:09:27,300 --> 00:09:29,495 Време је за одлазак манастир, Лори. 123 00:09:29,536 --> 00:09:31,265 Мораш да упознаш момка. 124 00:09:49,189 --> 00:09:51,419 Хеј, Лори... 125 00:09:51,458 --> 00:09:54,723 свиђа ми се... ток свог места. 126 00:09:54,761 --> 00:09:56,695 Имам добар фенг схуи. 127 00:09:56,730 --> 00:09:58,595 Да. 128 00:10:06,173 --> 00:10:08,698 Знате за фенг шуи? 129 00:10:08,742 --> 00:10:10,107 Ох, ох! 130 00:10:10,143 --> 00:10:11,110 Ох, требало би да видиш њену спаваћу собу! 131 00:10:11,144 --> 00:10:13,942 -Хмм? -Одличан проток тамо. 132 00:10:13,980 --> 00:10:16,710 Лори, зашто не одеш горе и показати Блејку твој фенг шуи? 133 00:10:16,750 --> 00:10:18,081 Умукни! 134 00:10:20,420 --> 00:10:22,047 Добио сам прегиб у врату. 135 00:10:22,088 --> 00:10:25,751 Хајде. Можеш ми то измасирати. 136 00:10:27,594 --> 00:10:29,118 Мислим да ми треба још неколико пића... 137 00:10:29,162 --> 00:10:31,426 пре него што буде било какво масирање. 138 00:10:32,666 --> 00:10:34,395 Шта видиш у њему? 139 00:10:34,434 --> 00:10:37,369 не знам, али има слатко дупе. 140 00:10:37,404 --> 00:10:40,805 Душо, не терај ме питам те двапут, ОК? 141 00:10:46,613 --> 00:10:48,342 Дакле, Лори... 142 00:10:48,381 --> 00:10:50,406 хоћу ли то добити велика турнеја или шта? 143 00:10:50,450 --> 00:10:52,748 Да. 144 00:10:52,786 --> 00:10:54,310 Знаш, зашто не почни у кухињи... 145 00:10:54,354 --> 00:10:55,514 и донеси нам пиво? 146 00:10:55,555 --> 00:10:56,920 Цоол. 147 00:11:01,094 --> 00:11:03,324 О, мој Боже, Киа, он је тотални идиот. 148 00:11:03,363 --> 00:11:04,352 Водите га одавде. 149 00:11:04,397 --> 00:11:06,661 Ох, Лори, хајде, дај му шансу. 150 00:11:06,700 --> 00:11:07,860 не волим га. 151 00:11:07,901 --> 00:11:09,869 Знаш шта? Не волиш никог. 152 00:11:09,903 --> 00:11:11,632 Мислим, Лори, јеси једва излазио од... 153 00:11:11,671 --> 00:11:13,798 Од чега? Откад ми је мама умрла? 154 00:11:13,840 --> 00:11:15,535 Да, па, знаш шта? Потребан сам мом тати. 155 00:11:15,575 --> 00:11:17,566 Тако да не могу само да изађем са момцима све време... 156 00:11:17,611 --> 00:11:20,910 а да јесам, не би било са неким попут Блејка. 157 00:12:01,855 --> 00:12:03,516 Да, јеби ме, душо! 158 00:12:18,038 --> 00:12:20,472 Ваша задња врата су била отворена. 159 00:12:20,507 --> 00:12:21,599 Затворио сам га. 160 00:12:21,641 --> 00:12:23,074 Ммм. 161 00:12:23,109 --> 00:12:27,546 Душо, знаш да не волим да се додирне после, ОК? 162 00:12:27,580 --> 00:12:30,242 У реду. Идем да узмем онда туш. 163 00:12:32,185 --> 00:12:34,551 Добро. 164 00:12:34,587 --> 00:12:36,919 Твоја коса мирише на ментола, у сваком случају. 165 00:12:36,957 --> 00:12:38,652 сероњо. 166 00:13:35,048 --> 00:13:37,414 Треи! 167 00:13:37,450 --> 00:13:40,283 Шта дођавола радиш? 168 00:13:59,539 --> 00:14:01,097 Помозите нам! Помозите нам! 169 00:14:01,141 --> 00:14:03,837 Ох, мој Боже! 170 00:14:03,877 --> 00:14:06,107 Овамо! 171 00:14:06,146 --> 00:14:08,046 Молим вас помозите нам! 172 00:14:08,081 --> 00:14:09,048 Помозите нам! 173 00:14:09,082 --> 00:14:10,413 Вама деци треба нека помоћ? 174 00:14:10,450 --> 00:14:12,543 Који курац мислиш ли?! 175 00:14:12,585 --> 00:14:14,485 Морамо да закључамо ово сада. 176 00:14:14,521 --> 00:14:16,045 Чувајте се, чујете ли ме? 177 00:14:16,089 --> 00:14:17,613 Убијен у кревету. 178 00:14:17,657 --> 00:14:20,387 Исусе. 179 00:14:20,427 --> 00:14:22,861 Чак је и иста проклета кућа. 180 00:14:22,896 --> 00:14:24,386 1428 Елм. 181 00:14:24,431 --> 00:14:26,262 Мора да је он, зар не? 182 00:14:26,299 --> 00:14:27,857 Мора бити Фредди Круегер. 183 00:14:27,901 --> 00:14:28,868 Хеј! Немој ни да кажеш... 184 00:14:28,902 --> 00:14:29,869 тај курвин син име наглас. 185 00:14:29,903 --> 00:14:32,098 Хајде да се држимо заједно. 186 00:14:32,138 --> 00:14:34,606 Превише смо тога прошли да се ова ствар сада шири. 187 00:14:34,641 --> 00:14:36,131 Узми сву децу доле до станице. 188 00:14:36,176 --> 00:14:37,700 Држите их одвојено. Уради то сада. 189 00:14:37,744 --> 00:14:39,143 Да, господине. 190 00:14:39,179 --> 00:14:40,441 Бићемо у контакту. 191 00:14:40,480 --> 00:14:42,471 Хвала. Идемо кући. 192 00:14:46,286 --> 00:14:48,652 па? 193 00:14:48,688 --> 00:14:49,916 Она не зна ништа. 194 00:14:49,956 --> 00:14:52,447 Нико од њих не ради. 195 00:14:52,492 --> 00:14:53,584 Прилично сам сигуран да смо добри. 196 00:14:53,626 --> 00:14:55,685 Прилично сигуран? Боље се увери... 197 00:14:55,728 --> 00:14:56,888 нико од те деце зна било шта... 198 00:14:56,930 --> 00:14:59,296 или ћу ти послати дупе горе у Вестин Хилс са њима. 199 00:14:59,332 --> 00:15:00,731 Зна шта? Како то мислиш? 200 00:15:00,767 --> 00:15:02,701 Добар посао вечерас, Стуббс. 201 00:15:02,735 --> 00:15:04,828 Право место, право време. 202 00:15:04,871 --> 00:15:06,771 Али ми ћемо то узети одавде, у реду? 203 00:15:15,415 --> 00:15:16,746 Твој отац је на путу. 204 00:15:16,783 --> 00:15:17,909 Да ли знају ко је ово урадио? 205 00:15:17,951 --> 00:15:20,010 Не, не још. 206 00:15:20,053 --> 00:15:21,179 Али мислио сам да сам чуо... 207 00:15:21,221 --> 00:15:22,916 један од официра поменути име. 208 00:15:22,956 --> 00:15:24,548 Знаш, рећи ти си истина, Лори... 209 00:15:24,591 --> 00:15:26,786 Управо сам се доселио пре око месец дана... 210 00:15:26,826 --> 00:15:29,226 али ако имају осумњиченог, Ја бих први сазнао. 211 00:15:29,262 --> 00:15:31,025 Али су ме све ово питали стварно чудна питања... 212 00:15:31,064 --> 00:15:32,361 као о мојим сновима... 213 00:15:41,975 --> 00:15:43,636 како се звао? 214 00:15:45,411 --> 00:15:47,402 како се звао? 215 00:15:52,519 --> 00:15:54,180 Фредди. 216 00:16:12,672 --> 00:16:14,469 хало? 217 00:17:06,259 --> 00:17:08,250 јеси ли добро? 218 00:17:12,298 --> 00:17:15,131 Његово име је Фреди Круегер... 219 00:17:15,168 --> 00:17:20,936 и он воли децу, посебно мале девојчице. 220 00:17:20,974 --> 00:17:23,568 Фредди се враћа. 221 00:17:23,610 --> 00:17:26,238 Ускоро ће бити довољно јак. 222 00:17:26,279 --> 00:17:29,612 У реду је плашити се. 223 00:17:29,649 --> 00:17:31,742 Сви смо се плашили. 224 00:17:31,784 --> 00:17:35,276 Упозорите своје пријатеље. Упозорите све. 225 00:17:45,164 --> 00:17:49,624 Један, два, Фредди'с долази по тебе 226 00:17:49,669 --> 00:17:53,435 три, четири, боље закључај врата 227 00:17:53,473 --> 00:17:57,807 Пет, шест, зграби распеће 228 00:17:57,844 --> 00:18:01,678 седам, осам, покушајте да останете до касно 229 00:18:01,714 --> 00:18:05,810 Девет, десет, никад више не спавај 230 00:18:05,852 --> 00:18:10,380 Један, два, Фредди'с долази по тебе... 231 00:18:17,563 --> 00:18:21,021 Блаке, морамо да разговарамо. 232 00:18:25,305 --> 00:18:27,364 Шта си дођавола био радиш тамо? 233 00:18:27,407 --> 00:18:29,773 Требало је да будеш гледајући своју сестру. 234 00:18:29,809 --> 00:18:32,334 Јеси ли пио? 235 00:18:32,378 --> 00:18:35,347 Мој најбољи пријатељ је био управо убио, тата! 236 00:18:35,381 --> 00:18:39,078 Па како би било да ми даш неки јебени простор? 237 00:18:40,887 --> 00:18:43,014 Пази на себе, дечко. 238 00:18:55,435 --> 00:18:58,336 Донећу га за тебе, Треи. 239 00:18:58,371 --> 00:19:00,703 Полицајац је то пустио. 240 00:19:00,740 --> 00:19:02,298 Био је то неко по имену Фреди. 241 00:19:02,342 --> 00:19:05,436 Извући ћу га ја, Треи. 242 00:19:05,478 --> 00:19:08,777 кунем се Богом. 243 00:19:23,529 --> 00:19:25,326 ко је то? 244 00:19:25,365 --> 00:19:28,163 Неко тамо? 245 00:19:37,443 --> 00:19:38,569 Исусе. 246 00:19:47,453 --> 00:19:50,115 добро сам. ја сам добро. 247 00:19:54,527 --> 00:19:56,859 Још није довољно јак. 248 00:19:56,896 --> 00:20:00,388 Па, бићу ускоро. 249 00:20:00,433 --> 00:20:03,698 до тада... 250 00:20:03,736 --> 00:20:06,933 Пустићу Џејсона да се забави. 251 00:20:16,149 --> 00:20:17,411 тата? 252 00:20:42,575 --> 00:20:46,170 Хипноцил. Шта ово срање уопште ради? 253 00:20:46,212 --> 00:20:47,839 Како то да сви ми треба да узмем? 254 00:20:47,880 --> 00:20:51,577 То вас одржава финим и послушним док ти ја разбијем дупе. 255 00:20:54,620 --> 00:20:56,679 Добро сам с тим. 256 00:20:58,558 --> 00:21:02,255 Прекидамо овај програм за посебан извештај. 257 00:21:02,295 --> 00:21:03,262 После вечерашњег убиства... 258 00:21:03,296 --> 00:21:05,127 у овом крају из Спрингвуда... 259 00:21:05,164 --> 00:21:06,825 одељење шерифа је потврдио... 260 00:21:06,866 --> 00:21:08,857 да постоји једна жртва... 261 00:21:08,901 --> 00:21:10,163 Хеј, појачај то, човече. 262 00:21:10,203 --> 00:21:12,262 Остани скициран, али шериф-- 263 00:21:12,305 --> 00:21:14,830 Извини, Вилл. Знате правила. 264 00:21:14,874 --> 00:21:15,898 Укључите то поново. 265 00:21:15,942 --> 00:21:18,206 Знам некога који живи у тој кући. 266 00:21:18,244 --> 00:21:20,109 Хајде, упали поново, човече! 267 00:21:20,146 --> 00:21:21,443 Ја никад ништа не тражим. 268 00:21:21,481 --> 00:21:24,006 Само упали јебени ТВ, молим! 269 00:21:27,653 --> 00:21:28,620 Јеби се, човече! 270 00:21:28,654 --> 00:21:30,815 Који је курац твој проблем? 271 00:21:30,857 --> 00:21:32,051 Шта радиш, човече? 272 00:21:32,091 --> 00:21:34,423 Хоћеш 10 кубика те розе средство за смирење у гузици? 273 00:21:34,460 --> 00:21:36,052 То је била Лорина кућа. 274 00:21:36,095 --> 00:21:37,995 Нешто су рекли о убиству. 275 00:21:38,030 --> 00:21:39,122 Морам да идем до ње. 276 00:21:39,165 --> 00:21:40,792 Морам да видим да ли је добро. 277 00:21:40,833 --> 00:21:42,892 Назад у Спрингвоод? 278 00:21:42,935 --> 00:21:45,199 Хоћеш да почнем поново имати ноћне море? 279 00:21:45,238 --> 00:21:47,206 Не почињи са тим опет срање демона. 280 00:21:47,240 --> 00:21:50,869 ОК? Знаш да је то све само у твојој глави. 281 00:21:50,910 --> 00:21:54,277 Да, да, а ко си ти, дечак са плаката за здрав разум? 282 00:21:54,313 --> 00:21:55,302 Ти си тај то је рекао полицији... 283 00:21:55,348 --> 00:21:56,940 Лорин тата је убио своју жену. 284 00:21:56,983 --> 00:21:58,541 Да, тачно, и сада то изгледа као неко други... 285 00:21:58,584 --> 00:21:59,710 убијен у истој кући. 286 00:21:59,752 --> 00:22:01,276 Мислиш да је то случајност? 287 00:22:01,320 --> 00:22:03,845 Два убиства у једној кући? 288 00:22:03,890 --> 00:22:07,291 Курт, колико пута да ли морам да ти кажем, човече? 289 00:22:07,326 --> 00:22:09,021 Не радим даме. 290 00:22:09,061 --> 00:22:11,052 Ја сам УНО тип, у реду? 291 00:22:11,097 --> 00:22:15,033 Па иди узми јебени УНО шпил и играћемо, ОК? 292 00:22:15,067 --> 00:22:16,466 молим те. Хвала. 293 00:22:18,971 --> 00:22:22,134 Погледај нас, Вилл. 294 00:22:22,174 --> 00:22:24,199 Погледај око себе, човече. 295 00:22:24,243 --> 00:22:26,234 Ми смо институционализовани. 296 00:22:27,813 --> 00:22:30,941 Заглавили смо овде. Не идемо нигде. 297 00:22:39,926 --> 00:22:42,019 Недостаје ми моја породица, човече. 298 00:22:42,061 --> 00:22:48,057 Мислим, прошле су четири године откад сам их видео, знаш. 299 00:22:48,100 --> 00:22:50,000 Све ове године, и још увек си убеђен... 300 00:22:50,036 --> 00:22:51,401 видео си њеног оца да то ради? 301 00:22:51,437 --> 00:22:53,234 Знам шта сам видео, Марк. 302 00:22:53,272 --> 00:22:56,400 Јебеш шта доктори покушавају да ме натера да поверујем. 303 00:22:56,442 --> 00:22:58,433 Морам да знам да ли је она добро. 304 00:23:15,194 --> 00:23:16,388 Хоћеш да играш? 305 00:23:31,177 --> 00:23:33,737 Слатки снови, мајмуне. 306 00:23:37,016 --> 00:23:38,779 Шта дођавола је ли то било за, човече? 307 00:23:40,886 --> 00:23:42,615 хе хе хе! 308 00:23:46,158 --> 00:23:48,490 Ти си јебени лудак, знаш то? 309 00:23:48,527 --> 00:23:51,052 знам да јеси, али шта сам ја? 310 00:24:07,647 --> 00:24:09,274 Јесте ли сигурни нисте видели никога? 311 00:24:09,315 --> 00:24:12,409 Не, тата, нико од нас није. 312 00:24:12,451 --> 00:24:15,386 Већ сам прешао преко овога са полицијом. 313 00:24:22,662 --> 00:24:24,653 то је само... 314 00:24:24,697 --> 00:24:26,631 не знам шта Ја бих без тебе. 315 00:24:26,666 --> 00:24:28,190 Ти си све што ми је остало. 316 00:24:29,368 --> 00:24:32,030 Тата, ја не идем нигде. 317 00:24:33,739 --> 00:24:35,707 обећавам. 318 00:24:35,741 --> 00:24:38,039 Погледај се. 319 00:24:38,077 --> 00:24:39,339 Исцрпљен си. 320 00:24:39,378 --> 00:24:42,074 Лори. 321 00:24:42,114 --> 00:24:44,241 Морамо да те одведемо у кревет! 322 00:24:47,053 --> 00:24:49,112 не желим иди на спавање, тата. 323 00:24:49,155 --> 00:24:50,679 Само желим да видим своје пријатеље. 324 00:24:50,723 --> 00:24:53,521 Мислим да то није добра идеја да ти данас идеш у школу. 325 00:24:53,559 --> 00:24:55,584 Управо сте прошли веома трауматично искуство. 326 00:24:55,628 --> 00:24:57,926 тата, молим те... 327 00:24:57,963 --> 00:25:00,488 Само треба да добијем ван куће, ОК? 328 00:25:00,533 --> 00:25:03,866 Бићу добро. обећавам. 329 00:25:11,110 --> 00:25:13,044 Па, бар попиј свој сок. 330 00:25:18,484 --> 00:25:19,883 Вилл Роллинс и Дејвис дечак... 331 00:25:19,919 --> 00:25:21,819 побегао са Вестин Хилса синоћ. 332 00:25:21,854 --> 00:25:24,118 Ох, Исусе. 333 00:25:24,156 --> 00:25:26,420 Све се поново распада. 334 00:25:26,459 --> 00:25:29,087 Не брини. Наћи ћемо их. 335 00:25:29,128 --> 00:25:31,187 Чувајте ову ствар. 336 00:25:43,342 --> 00:25:44,604 Лори! 337 00:25:44,643 --> 00:25:47,976 Ох, мој Боже! Боже, ви момци, Тако ми је драго што си овде. 338 00:25:48,013 --> 00:25:49,878 Блаке је такође мртав. 339 00:25:49,915 --> 00:25:52,042 ста? 340 00:25:52,084 --> 00:25:54,382 Да, он-- 341 00:25:56,088 --> 00:26:00,047 Избоден је ножем до смрти касно синоћ. 342 00:26:00,092 --> 00:26:02,219 Исто и са његовим оцем. 343 00:26:02,261 --> 00:26:03,990 ста? 344 00:26:06,031 --> 00:26:09,000 Срање, срање! Ово је срање! 345 00:26:09,034 --> 00:26:10,558 Полиција окривљује све на Блејку... 346 00:26:10,603 --> 00:26:12,628 Као да је нека врста од Цолумбине ствари или тако нешто. 347 00:26:12,671 --> 00:26:14,434 Кажу да је полудео. 348 00:26:14,473 --> 00:26:17,499 Убио Треиа, убио његовог оца, а онда себи одузео живот? 349 00:26:17,543 --> 00:26:19,773 Ово је тако јебено збркано. 350 00:26:19,812 --> 00:26:21,336 Ово је збркано. 351 00:26:22,748 --> 00:26:24,181 Извините. Извините. 352 00:26:24,216 --> 00:26:25,706 Лори? 353 00:26:25,751 --> 00:26:27,218 Шта је, Линдермане? 354 00:26:27,253 --> 00:26:28,720 Хм, па, чуо сам шта се десило, 355 00:26:28,754 --> 00:26:30,619 а ја сам само хтео изрази како, хм... 356 00:26:30,656 --> 00:26:33,250 па, да ти кажем како ми је било жао. 357 00:26:33,292 --> 00:26:35,556 Хвала. То је слатко. 358 00:26:35,594 --> 00:26:38,495 Тачно. У ствари, ако треба било ко да разговара или можда... 359 00:26:38,531 --> 00:26:40,692 Вау, Линдерман, дозволите ми да вам дам савет. 360 00:26:40,733 --> 00:26:42,667 Ставите своје хормоне назад у кутију... 361 00:26:42,701 --> 00:26:44,293 и престати док ти си испред, ОК? 362 00:26:44,336 --> 00:26:46,167 Немамо времена за Дате-а-Дорк управо сада. 363 00:26:46,205 --> 00:26:47,365 Хвала. 364 00:26:48,607 --> 00:26:50,370 Тачно. Извините. 365 00:26:50,409 --> 00:26:52,309 Кунем се, сваки дан то је иста ствар. 366 00:26:52,344 --> 00:26:53,902 Он је као један од њих јебени фроуфроу пси... 367 00:26:53,946 --> 00:26:55,379 која ти стално грчи ногу. 368 00:26:57,149 --> 00:26:58,548 Дајте пар дамама. 369 00:26:58,584 --> 00:26:59,846 Хвала, човече. 370 00:26:59,885 --> 00:27:00,852 Видим шта кажеш, Гиб... 371 00:27:00,886 --> 00:27:01,910 али то је тачно зашто треба да идеш. 372 00:27:01,954 --> 00:27:03,683 Мислим, буди међу пријатељима, где је безбедно. 373 00:27:03,722 --> 00:27:05,019 Биће много тога да волим тамо за тебе... 374 00:27:05,057 --> 00:27:07,218 и мој дечко Треи, у реду? 375 00:27:07,259 --> 00:27:08,954 Да. Да, у праву си. Требало би да идем. 376 00:27:08,994 --> 00:27:10,791 Добро би ми дошло неколико десетина пића. 377 00:27:10,830 --> 00:27:11,797 То је девојка. 378 00:27:11,831 --> 00:27:13,628 Нека твоја наказна застава вијори. 379 00:27:13,666 --> 00:27:15,258 Видимо се тамо. 380 00:27:15,301 --> 00:27:16,290 Хоћеш да идеш? 381 00:27:16,335 --> 00:27:18,235 Не, не мислим тако. 382 00:27:18,270 --> 00:27:20,738 Ја--нисам добио много спавај синоћ... 383 00:27:20,773 --> 00:27:22,240 и кад сам спавао... 384 00:27:22,274 --> 00:27:23,901 Имао сам највише страшне ноћне море. 385 00:27:23,943 --> 00:27:26,104 Лори, морала си да спаваш у полицијској станици. 386 00:27:26,145 --> 00:27:27,510 И ја бих имао ноћне море. 387 00:27:27,546 --> 00:27:29,070 не, не, не није било тако. 388 00:27:29,114 --> 00:27:31,048 Мислим, ово је било стварно. 389 00:27:31,083 --> 00:27:32,710 Мислим, био је један човек... 390 00:27:32,751 --> 00:27:34,776 али он више воли стварно чудовиште... 391 00:27:34,820 --> 00:27:36,185 и они су задржали зове га Фреди... 392 00:27:36,222 --> 00:27:38,019 -и био је тако стваран. -Шшш! 393 00:27:38,057 --> 00:27:39,422 Како је изгледао? 394 00:27:39,458 --> 00:27:42,256 Он-имао је ово... 395 00:27:42,294 --> 00:27:44,125 тамно браон шешир, и... 396 00:27:44,163 --> 00:27:46,563 кожа му је била страшно изгорео... 397 00:27:46,599 --> 00:27:48,931 а на овој десној руци имао је ово овако... 398 00:27:48,968 --> 00:27:50,458 жилет прсти, и-- 399 00:27:50,502 --> 00:27:51,799 Мора да се саплићете. 400 00:27:51,837 --> 00:27:52,997 Не, не, не! 401 00:27:53,038 --> 00:27:54,437 А онда је било ове мале девојчице... 402 00:27:54,473 --> 00:27:56,270 У реду је. Био је то ружан сан. 403 00:27:56,308 --> 00:27:58,640 Певали су као ова--ова песма као-- 404 00:27:58,677 --> 00:28:03,808 Један, два, Фредди'с долази по тебе. 405 00:28:03,849 --> 00:28:05,942 Знате зашто то певају? 406 00:28:05,985 --> 00:28:08,545 Јер тада је он долази по тебе... 407 00:28:08,587 --> 00:28:10,555 у твојим сновима. 408 00:28:10,589 --> 00:28:12,750 Имаш среће што си жив. 409 00:28:12,791 --> 00:28:14,019 ко је он? 410 00:28:14,059 --> 00:28:15,617 Он је убица деце... 411 00:28:15,661 --> 00:28:17,720 да неки родитељи одавде жив спаљен... 412 00:28:17,763 --> 00:28:20,027 али се онда вратио. 413 00:28:20,065 --> 00:28:23,398 Назад за освету у нашим ноћним морама. 414 00:28:23,435 --> 00:28:25,096 Смешно никоме причао нам о њему, а? 415 00:28:25,137 --> 00:28:26,365 -ОК, хвала! -Не! 416 00:28:26,405 --> 00:28:27,497 Желиш бесплатан савет? 417 00:28:27,539 --> 00:28:29,370 кафу. Спријатељите се с тим. 418 00:28:29,408 --> 00:28:30,966 Марк! 419 00:28:31,010 --> 00:28:32,170 То је доста. 420 00:28:33,712 --> 00:28:35,236 Плашиш је. 421 00:28:39,285 --> 00:28:41,446 Вилл? 422 00:28:41,487 --> 00:28:43,648 Хеј. 423 00:28:47,259 --> 00:28:50,251 Мислио сам да би могао бити у невољи, па ми-- 424 00:28:50,296 --> 00:28:51,786 Лори! Ох, мој Боже! 425 00:28:51,830 --> 00:28:52,956 Лори, душо, пробуди се! 426 00:28:52,998 --> 00:28:55,466 Нека неко позове помоћ, молим! 427 00:28:55,501 --> 00:28:57,093 Нека неко добије помоћ, молим! 428 00:28:57,136 --> 00:29:01,129 Директор! Вилл, идемо, идемо! 429 00:29:01,173 --> 00:29:02,936 Молим вас, нека јој неко помогне. Лори? 430 00:29:11,383 --> 00:29:13,783 Колико још да ли ће потрајати? 431 00:29:13,819 --> 00:29:15,446 -Је ли она добро или шта? -Шшш! 432 00:29:15,487 --> 00:29:17,284 Тск! 433 00:29:40,512 --> 00:29:43,345 За операције носа, каква анестезија... 434 00:29:43,382 --> 00:29:45,009 да ли лекари користе? 435 00:29:45,050 --> 00:29:46,711 Ставили су те скроз испод, зар не? 436 00:30:01,533 --> 00:30:02,830 Имам твој нос! 437 00:30:09,908 --> 00:30:11,500 Снажан посао, човече. 438 00:30:11,543 --> 00:30:12,669 Дошао сам да се уверим да је добро... 439 00:30:12,711 --> 00:30:15,043 а ти је ставиш у амбуланти. 440 00:30:18,684 --> 00:30:20,174 Шта си био размишљам о... 441 00:30:20,219 --> 00:30:21,982 говорећи јој све те ствари, човече? 442 00:30:22,021 --> 00:30:23,249 Мислим, нисмо у групи. 443 00:30:23,288 --> 00:30:24,448 Зато што размишљам први пут у животу... 444 00:30:24,490 --> 00:30:26,390 да можда нисам луда... 445 00:30:26,425 --> 00:30:27,915 да мој брат није био луд. 446 00:30:27,960 --> 00:30:29,928 Имала је исти сан, Вилл. 447 00:30:29,962 --> 00:30:31,930 Вилл Роллинс! Марк Давис! 448 00:30:42,341 --> 00:30:43,774 Ово нема никаквог смисла. 449 00:30:43,809 --> 00:30:45,208 Нема ништа о Круегеру. 450 00:30:45,244 --> 00:30:48,270 Не његово хапшење, његова смрт, чак ни извод из матичне књиге рођених. 451 00:30:48,313 --> 00:30:51,043 Целе секције од записи су нестали. 452 00:30:51,083 --> 00:30:54,382 Погледај све ово затамњене читуље. 453 00:31:02,361 --> 00:31:04,090 Осамнаестог јануара. 454 00:31:04,129 --> 00:31:07,428 То је дан мој брат извршио самоубиство. 455 00:31:07,466 --> 00:31:09,457 Зашто то није овде? 456 00:31:11,437 --> 00:31:14,167 Не знам! 457 00:31:14,206 --> 00:31:16,538 Али сигуран сам да има добар разлог. 458 00:31:17,976 --> 00:31:19,500 Запамтите у групи када су нам рекли... 459 00:31:19,545 --> 00:31:20,910 да не пребрзо са закључцима? 460 00:31:20,946 --> 00:31:22,106 Слушајте себе. 461 00:31:22,147 --> 00:31:23,978 Држиш се то психолоско срање... 462 00:31:24,016 --> 00:31:26,576 Као да је то нека врста сигурносно ћебе, човече. 463 00:31:26,618 --> 00:31:30,247 Пусти то. Прикрили су га, Вилл. 464 00:31:30,289 --> 00:31:31,722 Никада нам нису рекли о Фредију... 465 00:31:31,757 --> 00:31:33,657 јер они тако одлучио да га победи. 466 00:31:33,692 --> 00:31:36,593 Третирали су га као он била јебена болест... 467 00:31:36,628 --> 00:31:37,652 и закључали су сва деца... 468 00:31:37,696 --> 00:31:38,663 који је направио контакт са њим... 469 00:31:38,697 --> 00:31:40,426 па не би заразити остале. 470 00:31:40,466 --> 00:31:41,660 То је лудо. 471 00:31:41,700 --> 00:31:44,168 Је ли? 472 00:31:44,203 --> 00:31:46,467 Како то да смо били никад дозвољено... 473 00:31:46,505 --> 00:31:48,973 да позове било кога од наши пријатељи, човече? 474 00:31:49,007 --> 00:31:51,407 Како нико од наших да ли су нас пријатељи икада звали? 475 00:31:51,443 --> 00:31:54,469 Били смо у јебању карантин, човече. 476 00:31:54,513 --> 00:31:56,981 То је оно Вестин Хиллс је био за. 477 00:31:57,015 --> 00:31:59,381 Па, чак и ако све кажеш да је истина... 478 00:31:59,418 --> 00:32:01,818 зашто онда није Фредди убио Лори? 479 00:32:01,854 --> 00:32:04,414 Можда није још довољно јак. 480 00:32:04,456 --> 00:32:07,084 Мој брат је рекао да је то наш страх то му даје моћ. 481 00:32:07,126 --> 00:32:08,457 да, па, сигуран си као пакао... 482 00:32:08,494 --> 00:32:10,985 ширити довољно страха данас у школи. 483 00:32:11,029 --> 00:32:13,020 Срање. 484 00:32:17,369 --> 00:32:18,631 у праву си. 485 00:32:18,670 --> 00:32:22,834 Тако су хтели да забораве Фредија не би га се плашили. 486 00:32:22,875 --> 00:32:25,469 Шта ако сам зезнуо план града? 487 00:32:26,745 --> 00:32:29,543 Јеби га! Овај кретен ће се проширити као куга, човече! 488 00:32:29,581 --> 00:32:32,812 Деца ће почети ако заспим, то ће... 489 00:32:32,851 --> 00:32:34,284 Идемо, човече. Хајдемо одмах. 490 00:32:34,319 --> 00:32:35,286 Не, не могу да одем. 491 00:32:35,320 --> 00:32:36,480 Зашто не? 492 00:32:36,522 --> 00:32:38,456 Морам да разговарам са Лори. Морам да видим да ли је добро. 493 00:32:38,490 --> 00:32:39,787 Па, да ли је вредна умирања за њу? 494 00:32:39,825 --> 00:32:42,350 Јер ако заспиш, ти се не будиш. 495 00:32:42,394 --> 00:32:45,693 ако је то случај, како то да ниси мртав? 496 00:32:45,731 --> 00:32:46,925 Или неко од наказа у Вестину? 497 00:32:46,965 --> 00:32:50,196 Када је последњи пут јеси ли имао ноћну мору? 498 00:32:50,235 --> 00:32:51,725 не знам. 499 00:32:51,770 --> 00:32:53,704 не могу да се сетим моји снови више. 500 00:32:55,240 --> 00:32:58,266 Види, само ми дај једне ноћи, ОК? 501 00:32:58,310 --> 00:33:01,245 Само ме пусти да нађем Лори, а онда одлазимо одавде. 502 00:33:02,714 --> 00:33:04,739 кунем се. 503 00:33:06,018 --> 00:33:07,076 У реду. 504 00:33:07,119 --> 00:33:08,916 Ако твоје дупе није овде зора, отишла сам. 505 00:33:08,954 --> 00:33:11,980 Да ли је то јасно? 506 00:33:12,024 --> 00:33:15,858 Ова беба је од мог брата понос и радост, зато будите опрезни. 507 00:33:48,560 --> 00:33:49,584 Ох, срање. 508 00:33:49,628 --> 00:33:50,617 Линдерман! 509 00:33:50,662 --> 00:33:53,722 Схацк, ја не пијем. 510 00:34:13,051 --> 00:34:16,578 Здраво, Лори. Нисам мислио Видимо се овде. 511 00:34:16,622 --> 00:34:18,317 Могу ли те добити нешто за пиће? 512 00:34:18,357 --> 00:34:21,986 Глатко отварање, али, знате, већ смо збринути. 513 00:34:22,027 --> 00:34:24,359 Шта се десило на своју одећу? 514 00:34:24,396 --> 00:34:26,489 Ох, ово. 515 00:34:26,531 --> 00:34:27,623 Играо сам се игра за пиће... 516 00:34:27,666 --> 00:34:30,999 са некима нижих примата... 517 00:34:31,036 --> 00:34:32,526 и ваљда сам кажњен за моју способност... 518 00:34:32,571 --> 00:34:34,198 да прочитам горе ниво четвртог разреда. 519 00:34:34,239 --> 00:34:35,968 Линдерман, знаш, Увек сам те замишљао... 520 00:34:36,008 --> 00:34:38,499 као прави мокар. 521 00:34:38,543 --> 00:34:40,511 Знаш шта, Киа? 522 00:34:40,545 --> 00:34:42,012 Некада сам мислио да ме мрзиш... 523 00:34:42,047 --> 00:34:43,776 јер си мислио Нисам био довољно добар за Лори... 524 00:34:43,815 --> 00:34:45,077 али то није то. 525 00:34:45,117 --> 00:34:47,347 Ти ме срушиш да се осећаш боље... 526 00:34:47,386 --> 00:34:48,785 јер ти заиста мрзи себе... 527 00:34:48,820 --> 00:34:50,515 што је некако патетично када заправо... 528 00:34:50,555 --> 00:34:51,715 застани и размисли о томе, под претпоставком, наравно... 529 00:34:51,757 --> 00:34:53,588 можете мислити са свом том шминком... 530 00:34:53,625 --> 00:34:55,650 отежавајући твоју главу. 531 00:35:01,633 --> 00:35:03,624 Полиција је рекла Блаке извршио самоубиство. 532 00:35:03,669 --> 00:35:05,227 очигледно, била је туга због Треиа. 533 00:35:05,270 --> 00:35:06,498 Не, човече, то је срање. 534 00:35:06,538 --> 00:35:08,506 Чуо сам неког типа Кругера убио их обоје. 535 00:35:08,540 --> 00:35:10,508 Рекао је своје име мојим родитељима, замало да се усрају. 536 00:35:10,542 --> 00:35:11,509 Да, да, да, човече, и чуо сам... 537 00:35:11,543 --> 00:35:13,010 тај Фреди наказа, некада је овде живео. 538 00:35:13,045 --> 00:35:15,479 Јебени изнурени Треи као проклета ћурка, човече. 539 00:35:15,514 --> 00:35:19,450 Као што сам чуо његова црева и срање је било на поду-- 540 00:35:19,484 --> 00:35:22,647 Ох, срање. жао ми је. 541 00:35:25,223 --> 00:35:27,384 Ох, мој Боже. 542 00:35:27,426 --> 00:35:30,020 Види ко је овде. Види ко је овде! 543 00:35:39,538 --> 00:35:41,563 шта гледаш? 544 00:35:41,606 --> 00:35:43,904 Хајде, хајде, хајде да играмо. 545 00:35:43,942 --> 00:35:46,376 Хајде, Линдерман, идемо. 546 00:35:46,411 --> 00:35:48,402 Где си био, Вилл? 547 00:35:48,447 --> 00:35:50,176 Зар ниси добио моја писма? 548 00:35:50,215 --> 00:35:51,580 Која слова? 549 00:35:51,616 --> 00:35:54,585 Мора да никада нису чак их је послао поштом. 550 00:35:54,619 --> 00:35:57,588 СЗО? 551 00:35:57,622 --> 00:36:01,888 Лекари у Вестин Хиллсу. 552 00:36:03,161 --> 00:36:06,358 Био сам унутра психијатријску болницу. 553 00:36:06,398 --> 00:36:07,865 Марк је био са мном тамо. 554 00:36:07,899 --> 00:36:10,663 И нека друга деца. 555 00:36:10,702 --> 00:36:12,693 не разумем. 556 00:36:15,040 --> 00:36:16,667 Па, видео сам на вестима пре неко вече... 557 00:36:16,708 --> 00:36:18,801 Мислим, онај клинац који је био убијен у твојој кући. 558 00:36:18,844 --> 00:36:21,608 Мислим, морао сам да знам да си био сигуран. 559 00:36:21,646 --> 00:36:23,238 Шта се десило? 560 00:36:23,281 --> 00:36:24,771 не знам. не знам. 561 00:36:24,816 --> 00:36:26,681 Нико не зна. Нико није видео шта се десило... 562 00:36:26,718 --> 00:36:28,185 а полиција је била понаша се стварно чудно... 563 00:36:28,220 --> 00:36:29,653 Као да нешто знају... 564 00:36:29,688 --> 00:36:31,849 и чуо сам их помену неко име. 565 00:36:31,890 --> 00:36:33,619 неки... 566 00:36:33,658 --> 00:36:36,058 Фредди. Фредди Круегер. 567 00:36:36,094 --> 00:36:37,959 Где ти је био тата? 568 00:36:37,996 --> 00:36:39,429 Ван града. 569 00:36:39,464 --> 00:36:40,761 Јесте ли сигурни? 570 00:36:40,799 --> 00:36:42,391 Шта се дешава, Вилл? 571 00:36:42,434 --> 00:36:44,095 Па, види, пре четири године, Мислио сам да... 572 00:36:44,136 --> 00:36:45,296 Доста са ово срање. 573 00:36:45,337 --> 00:36:47,305 Хајде да дрмамо дупе на плесном подију. 574 00:36:47,339 --> 00:36:48,636 Хајде! 575 00:37:07,159 --> 00:37:09,059 мртав сам једног дана... 576 00:37:09,094 --> 00:37:11,119 а ти си већ изашао постајеш срање? 577 00:37:11,163 --> 00:37:12,289 Исти стари Гибб! 578 00:37:12,330 --> 00:37:16,960 Треи, ја-- Не могу да верујем. 579 00:37:17,002 --> 00:37:18,731 Хајде, идемо. 580 00:37:20,806 --> 00:37:24,333 Душо, не терај ме питам те двапут, ОК? 581 00:37:26,044 --> 00:37:27,841 Одмах! 582 00:37:37,789 --> 00:37:39,757 Треи? 583 00:38:28,540 --> 00:38:30,405 Не! 584 00:38:30,442 --> 00:38:32,273 Отвори врата! 585 00:38:32,310 --> 00:38:34,141 Молим те, врата... 586 00:39:18,290 --> 00:39:20,281 Не! Не! 587 00:39:43,348 --> 00:39:45,043 Ти си тај то је убило Треиа! 588 00:39:45,083 --> 00:39:49,747 Ох, не брини мој мали потрчко. 589 00:39:49,788 --> 00:39:54,487 Једино се плаши сам страх! 590 00:41:21,746 --> 00:41:24,078 Не! 591 00:41:25,750 --> 00:41:27,274 Она је моја. 592 00:41:27,318 --> 00:41:30,651 Моје! Моје! 593 00:41:37,595 --> 00:41:41,190 Овај еверцлеар разбија ме. 594 00:41:41,232 --> 00:41:42,256 ово-- 595 00:41:55,714 --> 00:41:58,239 Погледај овог јебеног типа. 596 00:41:58,283 --> 00:41:59,511 Па, хеј, Јетхро! 597 00:41:59,551 --> 00:42:02,577 ово је рејв, није забава за Ноћ вештица. 598 00:42:02,620 --> 00:42:06,522 Зашто не одеш нађеш себи свињу да јебеш? 599 00:42:06,558 --> 00:42:08,116 Да! 600 00:42:08,159 --> 00:42:11,560 Само позив а ти ниси позван-- 601 00:42:11,596 --> 00:42:13,655 Кучкин син. 602 00:42:23,308 --> 00:42:24,900 Да! 603 00:42:24,943 --> 00:42:27,776 Гори, дркаџијо! 604 00:42:46,464 --> 00:42:48,659 Не! 605 00:43:16,861 --> 00:43:17,850 Трчи, човече, бежи! 606 00:43:29,374 --> 00:43:32,434 Фреак! Убио си мог брата! 607 00:43:45,957 --> 00:43:48,289 Гибб! Ох, мој Боже! 608 00:43:48,326 --> 00:43:50,191 Ох, Гибб! Не! 609 00:43:50,228 --> 00:43:51,695 Идемо! Идемо, хајде! 610 00:43:58,336 --> 00:44:00,463 Да ли је то био он? 611 00:44:00,505 --> 00:44:02,735 Тип о коме сте причали... Фредди Круегер. 612 00:44:02,774 --> 00:44:04,503 Не, то није било момак у мом сну. 613 00:44:04,542 --> 00:44:05,566 То је био неко други! 614 00:44:05,610 --> 00:44:08,511 Кога брига за неке јебени момак из снова, ОК? 615 00:44:08,546 --> 00:44:10,411 Тај психо у хокејашкој маски је био прави. 616 00:44:10,448 --> 00:44:12,746 Човече, тај голман је био љут на нешто. 617 00:44:12,784 --> 00:44:13,944 Морамо пронаћи полицију. 618 00:44:13,985 --> 00:44:16,283 Не, не! Јебеш полицију! 619 00:44:16,321 --> 00:44:17,845 Само ме води кући, Вилл. 620 00:44:27,599 --> 00:44:30,090 Гибб, ја-- 621 00:44:30,134 --> 00:44:31,601 Не могу да верујем да је... 622 00:44:31,636 --> 00:44:32,796 Знам. 623 00:44:37,342 --> 00:44:40,368 Види, позови ме касније, ОК? молим те. 624 00:44:40,411 --> 00:44:41,935 Само да се пријавим. 625 00:44:48,786 --> 00:44:49,753 Ћао, Вилл. 626 00:44:49,787 --> 00:44:52,221 Будите опрезни. 627 00:45:11,109 --> 00:45:12,576 Вилл, идем унутра. 628 00:45:12,610 --> 00:45:15,545 Мислим да је то последња ствар требало би да урадите одмах. 629 00:45:15,580 --> 00:45:17,343 Ох, Вилле, молим те. 630 00:45:17,382 --> 00:45:18,474 После свега то се десило... 631 00:45:18,516 --> 00:45:19,483 Само желим да идем... 632 00:45:19,517 --> 00:45:22,247 Има још на то од тога. 633 00:45:22,287 --> 00:45:25,814 Види, покушао сам да кажем ти ово раније. 634 00:45:25,857 --> 00:45:27,449 Разлог Послали су ме у Вестин... 635 00:45:27,492 --> 00:45:31,929 је зато што сам видео твој тата је убио твоју маму. 636 00:45:33,097 --> 00:45:35,622 Вилл, моја мама је умрла у саобраћајној несрећи. 637 00:45:35,667 --> 00:45:38,067 Не, то је он желео да верујеш... 638 00:45:38,102 --> 00:45:39,296 али био сам тамо, Лори. 639 00:45:39,337 --> 00:45:42,602 Шуњао сам се у твоју собу, као што сам некада радио. 640 00:45:42,640 --> 00:45:44,471 Само тебе није било. 641 00:45:47,145 --> 00:45:49,511 Видео сам како ју је убио. 642 00:45:51,316 --> 00:45:52,283 тата! 643 00:45:52,317 --> 00:45:53,750 Изађи из комбија. 644 00:45:53,785 --> 00:45:55,412 Излази из комбија! где си био? 645 00:45:55,453 --> 00:45:56,420 шта то радиш? 646 00:45:56,454 --> 00:45:57,853 Тражио сам све за тебе! 647 00:45:57,889 --> 00:45:59,049 Бежи од ње! 648 00:45:59,090 --> 00:46:00,421 Ти си у паклу много проблема, знаш ли то? 649 00:46:00,458 --> 00:46:02,016 Као да дајем срање више. 650 00:46:02,060 --> 00:46:03,254 Уђи у кућу! 651 00:46:03,294 --> 00:46:04,556 Ви! водим те назад у Вестин. 652 00:46:04,595 --> 00:46:06,586 Не! Нема шансе! Не можеш му веровати, Лори. 653 00:46:06,631 --> 00:46:08,428 шта год да радиш, не иди с њим кући! 654 00:46:08,466 --> 00:46:10,093 Не, слушај ме! 655 00:46:10,134 --> 00:46:12,068 Он је био тај који ме је учинио! 656 00:46:12,103 --> 00:46:13,627 Ниси разумео. 657 00:46:13,671 --> 00:46:15,161 Још увек немаш. Био си збуњен! 658 00:46:15,206 --> 00:46:16,173 Престани! 659 00:46:16,207 --> 00:46:17,799 Обојица, престаните! 660 00:46:17,842 --> 00:46:19,434 Проклетство, Вилл! Нећу ти дозволити... 661 00:46:19,477 --> 00:46:21,342 поново угрози моју ћерку! 662 00:46:21,379 --> 00:46:23,609 Не после свега то се догодило! 663 00:46:23,648 --> 00:46:25,946 Престани! Престани! Јеби га! 664 00:46:25,984 --> 00:46:28,384 Лори! 665 00:46:34,025 --> 00:46:36,653 ја--л-- 666 00:46:36,694 --> 00:46:38,628 Да ли је мама умрла у саобраћајној несрећи? 667 00:46:38,663 --> 00:46:40,824 Да. Наравно да јесте. 668 00:46:40,865 --> 00:46:42,332 Докажи то. 669 00:46:42,367 --> 00:46:43,994 Покажи ми смртовницу. 670 00:46:44,035 --> 00:46:46,367 Покажи ми извештај са аутопсије. 671 00:46:46,404 --> 00:46:48,998 Лори, не мислим сада је право време-- 672 00:46:49,040 --> 00:46:50,007 Стварно, тата? 673 00:46:50,041 --> 00:46:51,804 Зато што мислим савршено је време! 674 00:46:51,843 --> 00:46:53,504 Зашто ми ниси рекао о Вестин Хиллсу? 675 00:46:53,544 --> 00:46:55,011 Да ли радиш тамо? 676 00:46:55,046 --> 00:46:57,207 Јер сам мислио да јеси јебени лекар опште праксе! 677 00:46:57,248 --> 00:46:59,216 Да, ја... 678 00:46:59,250 --> 00:47:01,741 Радим неке консултације тамо сада, али... 679 00:47:01,786 --> 00:47:03,515 то је - није шта мислите. 680 00:47:03,554 --> 00:47:07,115 Ох, мој Боже. 681 00:47:07,158 --> 00:47:10,059 Знаци сте знали за Вилла све ово време. 682 00:47:10,094 --> 00:47:13,655 Лори, слушај ме. 683 00:47:13,698 --> 00:47:17,896 Узнемирен си. Обоје смо. 684 00:47:17,935 --> 00:47:19,903 Сад мислим шта ти сад треба... 685 00:47:19,937 --> 00:47:23,202 више од свега је да се мало одморим. 686 00:47:23,241 --> 00:47:24,902 Зашто ти не дам неке таблете... 687 00:47:24,942 --> 00:47:26,603 и то ће ти помоћи да заспиш... 688 00:47:26,644 --> 00:47:29,135 а онда разговарамо о томе ујутру? 689 00:47:29,180 --> 00:47:31,011 Не желим на спавање, тата! 690 00:47:31,049 --> 00:47:33,142 Желим да знам зашто лагао си ме! 691 00:47:33,184 --> 00:47:34,242 Причаћемо о томе ујутру! 692 00:47:34,285 --> 00:47:36,014 Сада уради шта ти кажем! 693 00:47:36,054 --> 00:47:37,487 Лори! Лори! 694 00:47:42,026 --> 00:47:44,290 Отвори ова врата. Отвори врата! 695 00:47:44,328 --> 00:47:45,727 Одлази! 696 00:47:45,763 --> 00:47:46,730 Проклетство, Лори! 697 00:47:46,764 --> 00:47:48,391 Пусти ме унутра! 698 00:47:54,439 --> 00:47:55,565 Проклетство! 699 00:48:17,929 --> 00:48:20,454 У реду је, ја сам. Ја сам, шшш! Схх! 700 00:48:20,498 --> 00:48:22,625 јеси ли добро? јеси ли добро? 701 00:48:22,667 --> 00:48:24,794 Ја сам, у реду? 702 00:48:24,836 --> 00:48:29,671 Не знам како је твој отац повезан са свим овим... 703 00:48:29,707 --> 00:48:30,969 али мислим Марк је био у праву. 704 00:48:31,008 --> 00:48:33,841 Постоји нека врста заташкавања овде са Кругером. 705 00:48:35,847 --> 00:48:38,145 Не можемо да верујемо полицији. 706 00:48:39,817 --> 00:48:41,512 Не можемо да верујемо било ко од одраслих. 707 00:48:43,888 --> 00:48:45,321 Па шта да радимо? 708 00:48:45,356 --> 00:48:47,119 Морамо доћи до Марка. 709 00:48:47,391 --> 00:48:49,052 Он је стручњак за све ово. 710 00:48:49,093 --> 00:48:50,082 Он ће знати шта се дешава. 711 00:49:00,571 --> 00:49:05,270 Увек си гледао напоље за мене, брате. 712 00:49:06,410 --> 00:49:08,708 Хеј, Марк. 713 00:49:44,148 --> 00:49:45,513 Морам да останем будан. 714 00:50:02,533 --> 00:50:04,262 Срање! 715 00:50:16,185 --> 00:50:18,210 Хеј, Марк. 716 00:50:18,254 --> 00:50:19,812 Ниси заборавио о мени, зар не? 717 00:50:19,855 --> 00:50:21,220 Ох, Боже. 718 00:50:21,257 --> 00:50:23,282 Ох, тако је! 719 00:50:23,326 --> 00:50:24,657 Сви су заборавили! 720 00:50:24,694 --> 00:50:27,128 Зато и нису плаши се више! 721 00:50:27,163 --> 00:50:28,653 Зато ми је требао Џејсон да убијеш за мене... 722 00:50:28,698 --> 00:50:30,791 да их натерам на памћење. 723 00:50:30,833 --> 00:50:36,100 Али сада једноставно неће стати, тај хокејашки пак! 724 00:50:43,779 --> 00:50:47,271 Ово није...стварно. 725 00:50:49,652 --> 00:50:53,281 Нека ме неко пробуди! 726 00:50:53,322 --> 00:50:54,619 Молим те! 727 00:51:05,468 --> 00:51:08,266 Марк! Марк, пробуди се! 728 00:51:08,304 --> 00:51:11,137 Треба ми да пошаљеш мала порука за мене. 729 00:51:11,173 --> 00:51:14,506 то је све, само мала порука. 730 00:51:14,543 --> 00:51:16,443 Нећу то да урадим. 731 00:51:16,479 --> 00:51:18,106 Нећу то учинити! 732 00:51:18,147 --> 00:51:20,672 Не?! 733 00:51:20,716 --> 00:51:23,617 Нећу то учинити. 734 00:51:32,028 --> 00:51:37,864 Мораћу да пренесем ту поруку себе, зар не? 735 00:51:43,072 --> 00:51:44,835 Ох, мој Боже! 736 00:51:48,377 --> 00:51:52,313 Пусти ме! 737 00:51:52,348 --> 00:51:53,906 Помозите ми. 738 00:51:53,949 --> 00:51:55,576 Марк! 739 00:52:06,095 --> 00:52:10,361 Пређи мало даље поруку за мене, хоћеш ли? 740 00:52:21,844 --> 00:52:24,813 шериф, Скупљао сам информације... 741 00:52:24,847 --> 00:52:26,781 на основу извештаја очевидаца убице са хокејашком маском. 742 00:52:26,816 --> 00:52:28,545 Већ знамо ко је ово урадио. 743 00:52:28,584 --> 00:52:30,575 Шерифе, затворили смо низ школу... 744 00:52:30,619 --> 00:52:32,382 и поставио полицијски час за све млађе од осамнаест година. 745 00:52:32,421 --> 00:52:33,513 Добро. 746 00:52:33,556 --> 00:52:35,319 Сада желим двадесет четири сата постављене блокаде на путевима. 747 00:52:35,357 --> 00:52:36,949 Нико не напушта град, нико не улази. 748 00:52:36,992 --> 00:52:38,516 Садржаћемо овај кучкин син... 749 00:52:38,561 --> 00:52:39,755 пре него што се даље шири. 750 00:52:39,795 --> 00:52:41,990 Да, господине. 751 00:52:42,031 --> 00:52:43,931 Господине, зар не бисмо требали тхе Ф.Б.И. уђи и-- 752 00:52:43,966 --> 00:52:46,127 Без аутсајдера, Стуббс. 753 00:52:46,168 --> 00:52:48,636 Можемо ово да решимо. Заустављали смо га раније. 754 00:52:48,671 --> 00:52:50,901 ОК, мало сам изгубљен овде. 755 00:52:50,940 --> 00:52:52,339 Ко је пре зауставио? 756 00:52:52,374 --> 00:52:55,571 Не изговарамо његово име наглас. 757 00:52:55,611 --> 00:52:57,545 Ти ниси одавде. 758 00:52:57,580 --> 00:52:58,547 Не очекујем те разумети. 759 00:52:58,581 --> 00:53:00,640 Уз дужну ресекцију, шерифе... 760 00:53:00,683 --> 00:53:03,277 Мислим да имамо копију старог Јасона Воорхееса... 761 00:53:03,319 --> 00:53:04,684 Убица из Кристалног језера на нашим рукама-- 762 00:53:04,720 --> 00:53:06,017 Слушај ме. 763 00:53:06,055 --> 00:53:08,489 Ми радимо ствари овде на одређени начин са разлогом... 764 00:53:08,524 --> 00:53:10,890 и то нам је дато четири године мира. 765 00:53:10,926 --> 00:53:12,985 Дакле, или радите свој посао и држи језик за зубима... 766 00:53:13,028 --> 00:53:15,223 или, помози ми Боже, Закључаћу те! 767 00:53:15,264 --> 00:53:17,596 Да ли ме разумете?! 768 00:53:20,636 --> 00:53:21,796 Да, господине. 769 00:53:32,515 --> 00:53:34,380 Зашто сви једноставно не одемо? 770 00:53:34,416 --> 00:53:39,149 Не, чак и ако одемо, Фредди нас још може ухватити. 771 00:53:39,188 --> 00:53:42,624 Сви знамо за њега. Сви га се плашимо. 772 00:53:44,393 --> 00:53:49,092 То је био наш страх дао му своју моћ. 773 00:53:49,131 --> 00:53:51,725 Сада смо обележени. 774 00:53:51,767 --> 00:53:53,564 Човече, јеби тог кловна. 775 00:53:53,602 --> 00:53:55,069 Мислим, какве од пичке... 776 00:53:55,104 --> 00:53:56,765 долази за тобом уопште у твојим сновима? 777 00:53:56,806 --> 00:53:59,832 Е сад, тај јебач с великим дупетом назад на кукурузишту... 778 00:53:59,875 --> 00:54:02,036 у реду, ето ко треба да се плашимо. 779 00:54:02,077 --> 00:54:04,272 Реци ми ко јеботе то је било. 780 00:54:04,313 --> 00:54:06,713 Звао се Јасон Воорхеес. 781 00:54:06,749 --> 00:54:09,980 Срање, човече... хм... 782 00:54:10,019 --> 00:54:12,954 Како си знао били смо овде? 783 00:54:12,988 --> 00:54:15,218 ништа лично, али Скуби комби позади... 784 00:54:15,257 --> 00:54:17,054 није био баш суптилан. 785 00:54:17,092 --> 00:54:19,424 И никад не чувај твоји кључеви у вратима. 786 00:54:19,461 --> 00:54:21,725 Одлично, сада смо потпуно сјебан. 787 00:54:21,764 --> 00:54:23,629 Не, ниси. 788 00:54:23,666 --> 00:54:26,191 Ту сам да ти помогнем. 789 00:54:26,235 --> 00:54:29,033 Сада, овај Јасон Воорхеес наводно удавио... 790 00:54:29,071 --> 00:54:31,562 у кампу Кристално језеро давне 1957... 791 00:54:31,607 --> 00:54:33,336 када је био једанаест година. 792 00:54:33,375 --> 00:54:36,173 Саветници нису били гледајући га... 793 00:54:36,212 --> 00:54:39,010 онда су направили грешку да је убио своју мајку. 794 00:54:39,048 --> 00:54:41,175 Легенда каже... 795 00:54:41,217 --> 00:54:43,708 да се Јасон стално враћао из његовог гроба... 796 00:54:43,752 --> 00:54:45,583 да казни ко год вратио у логор. 797 00:54:45,621 --> 00:54:48,522 Мислим да имамо посла са копијом овде. 798 00:54:48,557 --> 00:54:50,149 Не. Не. Не, не, не. 799 00:54:50,192 --> 00:54:51,682 Он није имитатор. 800 00:54:51,727 --> 00:54:53,354 Видео сам шта он може. Он је прави Јасон. 801 00:54:53,395 --> 00:54:55,693 То је немогуће, Линдермане. Јасон је мртав. 802 00:54:55,731 --> 00:54:58,859 Боље да почнеш да размишљаш изван твоје мале кутије, стари... 803 00:54:58,901 --> 00:55:00,562 јер нечији дефинитивно разбија... 804 00:55:00,603 --> 00:55:02,628 јебена реалност правила, ОК? 805 00:55:02,671 --> 00:55:04,036 Има смисла на неки начин. 806 00:55:04,073 --> 00:55:07,600 Мислим, шта ако Фредди вратио Џејсона... 807 00:55:07,643 --> 00:55:09,907 јер је био преслаб да сам крене за нама... 808 00:55:09,945 --> 00:55:12,505 па је искористио Јасона. 809 00:55:12,548 --> 00:55:14,607 Мислим, знао је то помислили бисмо да је он... 810 00:55:14,650 --> 00:55:16,174 које бисмо ширили опет страх. 811 00:55:16,218 --> 00:55:17,412 А сада када ради... 812 00:55:17,453 --> 00:55:20,013 као да не може затвори Џејсона. 813 00:55:20,055 --> 00:55:21,682 Чекај мало. 814 00:55:21,724 --> 00:55:24,750 Фреди је умро у пожару, Јасон поред воде. 815 00:55:24,793 --> 00:55:26,852 Како то можемо искористити? 816 00:55:26,896 --> 00:55:29,694 Мислим да би требали прво се концентриши на Џејсона. 817 00:55:29,732 --> 00:55:31,427 Али мислио сам да смо одлучили... 818 00:55:31,467 --> 00:55:33,162 да је Фреди био тај повлачећи конце. 819 00:55:33,202 --> 00:55:35,636 Зар не би требало да идемо после њега прво? 820 00:55:35,671 --> 00:55:38,299 Не знам, можда оно што треба да урадимо је... 821 00:55:38,340 --> 00:55:40,934 да понуди Фредија жртву. 822 00:55:40,976 --> 00:55:42,534 Да, да, потпуно. 823 00:55:42,578 --> 00:55:45,809 Као девица, зар не? Неко чист. 824 00:55:51,220 --> 00:55:53,620 Човече, не гледај ме. 825 00:55:53,656 --> 00:55:56,124 Чак и ако платиш за то, и даље се рачуна. 826 00:55:56,158 --> 00:55:58,217 Ох, хајде. 827 00:55:58,260 --> 00:56:01,058 Види, сви знамо ко права девица је овде. 828 00:56:01,096 --> 00:56:03,758 -Киа! -Ох, хајде, Лори. 829 00:56:03,799 --> 00:56:05,596 Знам да никад успео са Вилом. 830 00:56:05,634 --> 00:56:10,435 Зашто би желео када може да јебе некога попут мене? 831 00:56:15,878 --> 00:56:17,470 Хајде да вежемо кучку. 832 00:56:20,449 --> 00:56:22,440 ста? 833 00:56:24,887 --> 00:56:27,253 Не брини, анђеле. 834 00:56:27,289 --> 00:56:28,950 Још увек ме имаш. 835 00:56:28,991 --> 00:56:31,459 Хајде, пољуби тату. 836 00:56:36,165 --> 00:56:39,828 Твоје очи говоре не-не... 837 00:56:39,868 --> 00:56:44,305 али моја уста говоре да-да. 838 00:56:48,744 --> 00:56:50,371 Лори, јеси ли добро? 839 00:56:50,412 --> 00:56:51,572 Заспао си. 840 00:56:59,688 --> 00:57:01,781 Ох, срање! 841 00:57:05,627 --> 00:57:07,618 Извукао сам то из свог сна. 842 00:57:07,663 --> 00:57:09,654 Како је то могуће? 843 00:57:09,698 --> 00:57:11,723 Сада је све могуће! 844 00:57:11,767 --> 00:57:13,029 Боже, једноставно не схваташ! 845 00:57:13,068 --> 00:57:15,195 О, Боже, сви, двоје убице? 846 00:57:15,237 --> 00:57:17,137 Нисмо сигурни ни будни ни заспали. 847 00:57:17,172 --> 00:57:19,003 Није сан то нас убија... 848 00:57:19,041 --> 00:57:20,008 то су наши снови. 849 00:57:20,042 --> 00:57:22,704 У Вестину, Марк и л никад није имао снове. 850 00:57:22,745 --> 00:57:25,475 Да ли сте били на дрогама? 851 00:57:25,514 --> 00:57:27,914 Да, али постоји нешто што се зове хипноцил. 852 00:57:27,950 --> 00:57:30,009 Никада нам нису рекли за шта је било... 853 00:57:30,052 --> 00:57:32,077 али сви тамо је узимао. 854 00:57:34,189 --> 00:57:36,817 Експериментални лек... 855 00:57:36,859 --> 00:57:38,417 још није ни одобрено од стране Ф.Д.А. 856 00:57:38,460 --> 00:57:40,257 Ох, срање. 857 00:57:40,295 --> 00:57:44,197 Користи се за... потискивање снова. 858 00:57:44,233 --> 00:57:47,725 Требају нам те пилуле, довољно за све нас. 859 00:57:47,770 --> 00:57:49,897 Можете ли нас добити назад у Вестин Хиллс? 860 00:58:10,225 --> 00:58:11,817 у реду, ово није то, момци. 861 00:58:11,860 --> 00:58:13,691 Хајде, идемо. 862 00:58:13,729 --> 00:58:14,696 Хеј, батице. 863 00:58:14,730 --> 00:58:16,061 Узмимо мало Ј-бреак, а? 864 00:58:16,098 --> 00:58:18,760 Не, човече. Он је полицајац. 865 00:58:18,801 --> 00:58:21,292 Хајде. ста је он хоћеш ли ме ухапсити? 866 00:58:21,336 --> 00:58:23,668 Стани. Сачекај секунд. 867 00:58:23,705 --> 00:58:25,070 Јеби га. 868 00:58:34,083 --> 00:58:35,880 То је боље. 869 00:58:51,133 --> 00:58:53,294 Где је Фреебург? 870 00:58:53,335 --> 00:58:54,324 Хајде. Хајде! 871 00:59:12,121 --> 00:59:13,281 Ово је "Д" крило. 872 00:59:13,322 --> 00:59:16,018 Ово су они који не би престао да сања. 873 00:59:24,066 --> 00:59:25,294 Јесу ли мртви? 874 00:59:28,670 --> 00:59:31,639 Они су у коми. 875 00:59:31,673 --> 00:59:34,471 Пише да су дате превише хипноцила. 876 00:59:35,844 --> 00:59:37,709 Ко би то урадио људима? 877 00:59:37,746 --> 00:59:40,374 Име твог оца је на дну... 878 00:59:40,415 --> 00:59:41,973 оба ова графикона. 879 00:59:50,092 --> 00:59:52,458 Цоол...да. 880 01:00:02,437 --> 01:00:05,065 ста јеботе? 881 01:00:18,854 --> 01:00:20,253 Лепо. 882 01:00:27,963 --> 01:00:29,760 Ох, да. 883 01:00:34,203 --> 01:00:35,898 Сачекај, човече. 884 01:00:47,916 --> 01:00:48,940 ста? 885 01:00:54,923 --> 01:00:56,117 шта хоћеш? 886 01:00:59,294 --> 01:01:02,923 Не, не знам где хипноцил је, ОК? 887 01:01:13,976 --> 01:01:15,341 Не могу да сипам ово низ одвод. 888 01:01:15,377 --> 01:01:16,810 Требају нам ове ствари. 889 01:01:33,629 --> 01:01:34,994 Фреебург! 890 01:01:36,999 --> 01:01:37,966 Фреебург! 891 01:01:38,000 --> 01:01:39,262 шта то радиш? 892 01:01:39,301 --> 01:01:40,427 Требају нам те дроге! 893 01:01:41,436 --> 01:01:42,698 Човече, не! човјече-- 894 01:01:49,678 --> 01:01:51,305 Хајде! Губи се одавде! 895 01:01:51,346 --> 01:01:53,007 Иди! 896 01:02:08,697 --> 01:02:10,130 Шта је то било? 897 01:02:13,435 --> 01:02:14,959 Хајде да то проверимо. идемо. 898 01:02:16,238 --> 01:02:20,436 Врати се! Срање! пакао! 899 01:02:20,475 --> 01:02:21,999 Јеботе! 900 01:02:22,044 --> 01:02:23,443 Помозите ми! 901 01:02:40,529 --> 01:02:41,826 Срање! Сви су празни! 902 01:02:41,863 --> 01:02:42,830 Морамо наставити да тражимо. 903 01:02:42,864 --> 01:02:44,229 Можда их има овде доле. 904 01:02:44,266 --> 01:02:46,257 Проклетство, мора бити овде негде. 905 01:02:56,878 --> 01:02:57,970 Фреебург, хајде! 906 01:02:58,013 --> 01:02:59,913 Хајде! Хајде! 907 01:02:59,948 --> 01:03:02,178 шта чекаш? Хајде! 908 01:03:02,217 --> 01:03:04,344 Фреебург, време је за полазак. 909 01:03:04,386 --> 01:03:06,684 Морамо да идемо! Одмах! хајде! 910 01:03:06,722 --> 01:03:09,384 Пусти мене да средим ово, кучко. 911 01:03:09,424 --> 01:03:11,085 ста? 912 01:03:12,627 --> 01:03:14,424 Хајде, хајде! ОК, идемо! 913 01:03:15,797 --> 01:03:17,162 идемо. 914 01:03:17,199 --> 01:03:18,291 Не, чекај, чекај! 915 01:03:18,333 --> 01:03:19,322 Погледај. 916 01:03:22,971 --> 01:03:24,563 Дођи код Фредија. 917 01:03:25,741 --> 01:03:28,574 Ово су моја деца, Џејсоне. 918 01:03:28,977 --> 01:03:31,468 Врати се тамо где припадаш! 919 01:03:42,157 --> 01:03:44,352 Јеби се! 920 01:03:46,128 --> 01:03:48,062 Линдерман... 921 01:03:49,931 --> 01:03:53,298 Ово су моја деца, Џејсоне. 922 01:03:53,335 --> 01:03:55,803 Врати се тамо где припадаш. 923 01:04:08,116 --> 01:04:11,950 Јасон...Јасон. 924 01:04:11,987 --> 01:04:15,320 Мој посебан, посебан дечко. 925 01:04:19,694 --> 01:04:22,060 Ја сам разочаран у теби, Јасоне. 926 01:04:22,097 --> 01:04:23,997 Ниси ме послушао. 927 01:04:24,032 --> 01:04:25,727 Требао си да се вратим кући... 928 01:04:25,767 --> 01:04:27,530 само убиј неколико њих! 929 01:04:27,569 --> 01:04:29,764 Али кривим себе. Требало је да знам... 930 01:04:29,805 --> 01:04:31,932 не би могао да престане да убија! 931 01:04:31,973 --> 01:04:37,138 Ти си као велики, глупи пас ко не може да престане да једе... 932 01:04:37,179 --> 01:04:41,616 иако ваш господар рекао да ти је доста! 933 01:04:47,722 --> 01:04:52,159 Сада је време да се стави овај лош пас да спава... 934 01:04:54,563 --> 01:04:55,689 за добро! 935 01:05:02,871 --> 01:05:04,463 Не моја рука! 936 01:05:30,599 --> 01:05:33,067 Добродошли у моју ноћну мору. 937 01:05:53,154 --> 01:05:55,384 Пени за ваше мисли, шефе! 938 01:05:57,225 --> 01:05:59,386 Ох, страшно. 939 01:06:19,247 --> 01:06:20,509 Тилт. 940 01:06:44,205 --> 01:06:46,400 Зашто нећеш умрети? 941 01:07:12,100 --> 01:07:14,159 Хајде. Хајде! 942 01:07:32,120 --> 01:07:35,749 Дакле, плашите се нечега на крају крајева, ха? 943 01:07:46,034 --> 01:07:48,662 Како сам вас јеботе пустио наговори ме на ово? 944 01:07:48,703 --> 01:07:50,796 Зашто једноставно не бисмо покушати и урадити то овде? 945 01:07:50,839 --> 01:07:52,830 Зашто ићи до краја до Кристалног језера? 946 01:07:52,874 --> 01:07:54,933 Најбољи сценарио: Џејсон побеђује. 947 01:07:54,976 --> 01:07:57,740 Он ће већ бити код куће, назад тамо где му је место. 948 01:07:57,779 --> 01:07:58,973 Мислим, зашто нас више пратите? 949 01:07:59,014 --> 01:08:00,675 А ако Фреди победи? 950 01:08:00,715 --> 01:08:03,707 Бар Јасон има предност домаћег терена. 951 01:08:28,843 --> 01:08:32,210 Аууу...како слатко. 952 01:08:33,348 --> 01:08:35,509 Ти ружно мало говно. 953 01:08:35,550 --> 01:08:40,385 Сада постоји лице... само мајка може да воли! 954 01:08:42,724 --> 01:08:43,918 Да! 955 01:08:43,958 --> 01:08:45,858 Сада стижемо негде. 956 01:08:45,894 --> 01:08:48,522 да видимо шта те заиста плаши. 957 01:08:55,603 --> 01:08:58,436 И копајте мало дубље. 958 01:09:28,136 --> 01:09:32,573 Умирем од жеље да видим какви су скелети скривени су у вашем ормару. 959 01:09:49,424 --> 01:09:51,722 Озбиљно трчимо из мира, момци. 960 01:09:51,760 --> 01:09:54,991 Добио сам можда једну дозу, плус довољно за Лори. 961 01:09:55,029 --> 01:09:56,257 Па, скоро смо стигли. 962 01:09:56,297 --> 01:09:57,696 Онда боље да кренем. 963 01:09:57,732 --> 01:09:58,960 Не, не, само... 964 01:10:04,005 --> 01:10:05,336 Не желим да идеш. 965 01:10:05,373 --> 01:10:06,897 Враћам се. 966 01:10:06,941 --> 01:10:09,603 Само ми дај петнаест минута, онда ме пробуди. 967 01:10:09,644 --> 01:10:11,874 Довешћу тог гада Фредди се вратио. 968 01:10:11,913 --> 01:10:14,643 Само се увери Јасон га чека. 969 01:10:19,287 --> 01:10:22,415 Сад сам легао да спавам. 970 01:10:43,978 --> 01:10:48,278 Фреак схов! Фреак схов! Фреак схов! Фреак схов! 971 01:10:48,316 --> 01:10:49,806 Булл'с-еие! 972 01:10:53,922 --> 01:10:55,947 Фреак схов! Фреак схов! Фреак схов! 973 01:10:55,990 --> 01:10:57,389 Пробајте ово! 974 01:10:58,593 --> 01:11:01,687 Фреак схов! Фреак схов! Фреак схов! 975 01:11:05,600 --> 01:11:07,033 Глупо! 976 01:11:10,338 --> 01:11:12,306 Зар нећеш помоћи клинцу?! 977 01:11:12,340 --> 01:11:14,865 Зар не видиш да сам заузет овде? 978 01:11:14,909 --> 01:11:16,342 Мислиш да не долазиш? 979 01:11:19,280 --> 01:11:22,545 Нисам ја крива ова кучка је мртва на ногама. 980 01:11:31,359 --> 01:11:32,951 Прошло је пет минута. 981 01:11:32,994 --> 01:11:35,189 Па, то је било последње транка, ОК? Изашли смо. 982 01:11:35,230 --> 01:11:37,164 Смири се, ОК? Само се опусти! 983 01:11:50,945 --> 01:11:52,879 Хееееелп! 984 01:11:52,914 --> 01:11:56,543 Чекај! Дај ми руку! 985 01:11:56,584 --> 01:11:59,348 Дај ми руку! 986 01:12:00,855 --> 01:12:01,947 Упомоћ! 987 01:12:01,990 --> 01:12:04,254 Јасоне? 988 01:12:04,292 --> 01:12:06,055 Јасон Ворхеес? 989 01:12:16,738 --> 01:12:18,706 сви...ви сви... 990 01:12:18,740 --> 01:12:19,764 Све, нешто није у реду. 991 01:12:19,807 --> 01:12:21,001 Као да се дави или тако нешто. 992 01:12:21,042 --> 01:12:22,407 Фредди мора да га убија. 993 01:12:22,443 --> 01:12:23,410 Треба нам жив! 994 01:12:23,444 --> 01:12:24,536 Човече, шта радиш желиш да урадим... 995 01:12:24,579 --> 01:12:27,047 Као, дај му уста на уста или тако нешто? 996 01:12:34,789 --> 01:12:36,620 пакао не. зашто си... 997 01:12:36,658 --> 01:12:39,126 Не! Не, нисам урадићу то. Не! 998 01:12:39,160 --> 01:12:40,422 Киа, види, ја бих уради то сам... 999 01:12:40,461 --> 01:12:42,156 али сам имао астму од своје шесте године, ОК? 1000 01:12:42,196 --> 01:12:43,663 Немам моћ плућа. 1001 01:12:43,698 --> 01:12:45,131 бр. 1002 01:12:45,166 --> 01:12:47,498 Киа, он има астму! 1003 01:12:47,535 --> 01:12:50,060 Оох! ох... 1004 01:12:51,306 --> 01:12:53,001 Види, ти можеш ово, ОК? 1005 01:12:53,041 --> 01:12:54,167 Можеш ово. Ти само-- 1006 01:12:54,208 --> 01:12:57,939 Умукни! Ти ниси тај то мора да уради ово. 1007 01:12:57,979 --> 01:12:58,968 Знам, али ја-- 1008 01:12:59,013 --> 01:13:00,378 Умукни! 1009 01:13:03,451 --> 01:13:05,510 Ох, мој Боже. 1010 01:13:07,455 --> 01:13:09,923 Ох, Боже! 1011 01:13:15,163 --> 01:13:16,824 Ох, човече. 1012 01:13:16,864 --> 01:13:19,856 Ох, срање. Ох, срање. 1013 01:13:43,524 --> 01:13:45,651 Ви! 1014 01:13:59,841 --> 01:14:01,570 Шта није у реду, Лори? 1015 01:14:01,609 --> 01:14:03,509 Пропустио си позив за буђење? 1016 01:14:06,080 --> 01:14:08,241 Пробуди ме! Имам га! Имам га! 1017 01:14:13,354 --> 01:14:15,481 Не! 1018 01:14:15,523 --> 01:14:16,547 Лори, хајде! Пробуди се! 1019 01:14:16,591 --> 01:14:18,252 Лори, пробуди се, молим те! 1020 01:14:18,292 --> 01:14:19,691 Погледај! 1021 01:14:19,727 --> 01:14:21,217 Момци, погледајте. 1022 01:14:22,930 --> 01:14:24,022 Скоро смо стигли. 1023 01:14:24,065 --> 01:14:26,863 Помози ми. Хајде. Морамо да је подигнемо. 1024 01:14:28,136 --> 01:14:30,195 Хајде. Почни да трчиш. Почни да трчиш. 1025 01:14:30,238 --> 01:14:32,138 Пробуди ме! 1026 01:14:33,875 --> 01:14:35,536 Тата, немој! 1027 01:15:01,903 --> 01:15:04,428 тата! Не, тата, немој! 1028 01:15:04,472 --> 01:15:06,303 Фредди! То си био ти! 1029 01:15:07,341 --> 01:15:08,433 Увек сам имао нешто... 1030 01:15:08,476 --> 01:15:11,274 за курве који живе у овој кући. 1031 01:15:21,456 --> 01:15:22,480 Лори, пробуди се! 1032 01:15:25,426 --> 01:15:26,757 Ох, срање. 1033 01:15:31,699 --> 01:15:33,132 То је он. Он је овде. 1034 01:15:33,167 --> 01:15:34,759 Лори, хајде! Мораш се пробудити! 1035 01:15:39,507 --> 01:15:41,134 Ох, да. 1036 01:15:46,214 --> 01:15:48,182 Боже мој! 1037 01:15:50,384 --> 01:15:51,976 Хајде, Лори, пробуди се! 1038 01:15:52,019 --> 01:15:53,611 Лори, молим те. Пробуди се! 1039 01:15:53,654 --> 01:15:55,246 Лори, молим те. Лори, молим те. 1040 01:16:01,696 --> 01:16:02,720 Иди! Иди, иди, иди! 1041 01:16:05,766 --> 01:16:07,063 Лори! 1042 01:16:12,306 --> 01:16:14,331 Ох, ти јебени сероњо! 1043 01:16:14,375 --> 01:16:15,501 Проклетство! 1044 01:16:19,547 --> 01:16:22,573 Добродошла у мој свет, кучко. 1045 01:16:24,819 --> 01:16:27,549 Требало би да те упозорим, принцезо... 1046 01:16:27,588 --> 01:16:30,182 први пут тежи да добијем мало... 1047 01:16:31,425 --> 01:16:33,552 неуредан. 1048 01:16:50,578 --> 01:16:51,567 Бежи од ње! 1049 01:16:59,120 --> 01:17:00,052 Линдерман. 1050 01:17:07,161 --> 01:17:08,423 Ох! Ох, не! 1051 01:17:16,137 --> 01:17:18,799 Умри, ти мала кучко. 1052 01:18:13,194 --> 01:18:15,594 Исусе, Линдерман. Ти--ти си стварно повређен. 1053 01:18:15,630 --> 01:18:17,461 Не. Не, не, не. Не брини за мене. 1054 01:18:17,498 --> 01:18:18,624 Само огреботина. 1055 01:18:18,666 --> 01:18:19,792 Само иди по помоћ, ОК? 1056 01:18:19,834 --> 01:18:21,859 ста? Ти не мислиш-- 1057 01:18:21,902 --> 01:18:23,699 Види, само ћу одмори се овде на минут. 1058 01:18:23,738 --> 01:18:26,036 -Линдерман-- -Добро сам, Киа. 1059 01:18:26,073 --> 01:18:27,335 Заиста. Сада се губи одавде. 1060 01:18:27,375 --> 01:18:28,899 - Иди по помоћ. -Али ти-- 1061 01:18:28,943 --> 01:18:30,467 Само иди. 1062 01:18:31,545 --> 01:18:35,037 ОК, али ја ћу се вратити чим могу. 1063 01:19:15,022 --> 01:19:16,284 Лори! 1064 01:19:16,324 --> 01:19:18,656 Мисли да си тако паметан, хух, кучко? 1065 01:19:20,127 --> 01:19:21,492 Фредди! 1066 01:19:31,038 --> 01:19:33,131 како слатко... 1067 01:19:33,174 --> 01:19:35,074 тамно месо. 1068 01:19:35,109 --> 01:19:37,976 -Не! Киа! -Идемо! 1069 01:19:38,012 --> 01:19:39,479 Нееее! 1070 01:19:39,513 --> 01:19:41,845 Значи ти си тај сви се плаше? 1071 01:19:44,118 --> 01:19:46,143 Реци ми нешто. 1072 01:19:46,187 --> 01:19:47,882 Какав педер... 1073 01:19:47,922 --> 01:19:50,550 трчи около у божићном џемперу? 1074 01:19:51,926 --> 01:19:54,258 Мислим, хајде. Постаните реални. 1075 01:19:54,295 --> 01:19:55,956 Ниси чак ни страшан. 1076 01:19:55,996 --> 01:19:57,759 Ниси чак ни страшан. 1077 01:19:57,798 --> 01:20:01,632 И хајде да причамо о ножеви за путер. 1078 01:20:01,669 --> 01:20:03,466 Шта је са ножевима за путер? 1079 01:20:03,504 --> 01:20:06,598 Покушавате да надокнадите за нешто? 1080 01:20:06,640 --> 01:20:08,107 Можда долази мало тамо... 1081 01:20:08,142 --> 01:20:11,202 између ногу, Господине Круегер? 1082 01:20:11,245 --> 01:20:12,405 Хмм. 1083 01:20:12,446 --> 01:20:15,973 Мислим, имаш ово малене мале ствари... 1084 01:20:16,016 --> 01:20:21,454 а Јасон има ово велика стара ствар која је као... 1085 01:20:30,498 --> 01:20:31,487 Киа! 1086 01:20:31,532 --> 01:20:33,432 -Не! Не! -Хајде! 1087 01:20:38,806 --> 01:20:39,795 Хајде, Лори. идемо. 1088 01:20:39,840 --> 01:20:40,864 Не можемо јој више помоћи. 1089 01:20:40,908 --> 01:20:42,535 Не! Ја остајем! 1090 01:20:42,576 --> 01:20:45,136 Јеси ли луд? Добио си шта си хтео. 1091 01:20:45,179 --> 01:20:47,010 Извукао си Фредија, а сада се бори са Џејсоном. 1092 01:20:47,047 --> 01:20:48,241 Хајде! Шта још хоћеш? 1093 01:20:48,282 --> 01:20:50,147 Убио је моју мајку, Вилл! 1094 01:20:50,184 --> 01:20:51,549 Био је то Фреди. 1095 01:20:51,585 --> 01:20:53,917 Мој тата је то заташкао да ме заштити. 1096 01:20:53,954 --> 01:20:54,921 Он то није урадио. 1097 01:20:54,955 --> 01:20:56,479 Види, узео је све од нас! 1098 01:20:56,524 --> 01:20:58,856 Он је упропастио обе наше прошлости... 1099 01:20:58,893 --> 01:21:02,260 а ја не одлазим док га не видим како умире! 1100 01:21:30,991 --> 01:21:32,822 Човек торпеда. 1101 01:21:56,951 --> 01:21:58,578 Хеј, сероњо! 1102 01:22:00,120 --> 01:22:01,747 горе! 1103 01:22:08,362 --> 01:22:10,159 Аха! 1104 01:22:27,248 --> 01:22:28,613 Да. 1105 01:22:39,293 --> 01:22:41,124 Ах, опусти ме. 1106 01:23:06,854 --> 01:23:08,287 Ох, не. 1107 01:23:08,322 --> 01:23:12,281 Ох, неооо! 1108 01:24:36,377 --> 01:24:38,311 Лори, узми тенкове! 1109 01:24:42,049 --> 01:24:43,311 Одустани! 1110 01:25:10,611 --> 01:25:12,169 Фредди! 1111 01:25:13,781 --> 01:25:15,112 Иди дођавола! 1112 01:27:04,224 --> 01:27:06,158 У реду је. У реду је. 1113 01:27:37,558 --> 01:27:39,185 ти... 1114 01:28:11,024 --> 01:28:13,925 Добро дошла у мој свет, кучко!