1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
Podnaslov Kreirao : Mostofa Kamal
Mostofa_Kamal_86@yahoo.com
www.Facebook.com/Mostofa.kamal.86
2
00:00:29,396 --> 00:00:31,193
Moje dijete... ok
3
00:00:31,232 --> 00:00:33,359
od samog pocetka...
4
00:00:33,400 --> 00:00:37,928
to su bila djeca
koji mi je dao moju moć.
5
00:00:37,972 --> 00:00:41,032
The Springwood Slasher...
6
00:00:41,075 --> 00:00:43,066
tako su me zvali.
7
00:01:06,967 --> 00:01:10,494
Moja vladavina terora
bio legendarni.
8
00:01:10,537 --> 00:01:14,701
Desetine dece
pao bi od mojih oštrica.
9
00:01:18,145 --> 00:01:22,138
Zatim roditelji Springwooda
došao po mene...
10
00:01:27,821 --> 00:01:32,155
preuzimanje pravde
u svoje ruke.
11
00:01:34,228 --> 00:01:38,358
Kad sam bio živ, mogao bih
bili malo nestašni...
12
00:01:38,399 --> 00:01:40,196
ali nakon što su me ubili,
13
00:01:40,234 --> 00:01:43,692
postao sam nešto mnogo,
mnogo gore--
14
00:01:43,737 --> 00:01:46,865
stvari noćne more
su napravljene od.
15
00:01:48,042 --> 00:01:49,475
Djeca
još me se plašio...
16
00:01:49,510 --> 00:01:53,606
a njihov strah mi je dao moć
da napadne njihove snove.
17
00:01:53,647 --> 00:01:58,016
I tada je zabava
zaista počelo!
18
00:02:01,355 --> 00:02:06,793
Dok nisu shvatili
način da me zaboraviš...
19
00:02:06,827 --> 00:02:09,853
da me potpuno izbrišeš!
20
00:02:09,897 --> 00:02:11,694
Nije bio problem biti mrtav.
21
00:02:11,732 --> 00:02:14,963
Ali zaboravljen--
sad, to je kučka!
22
00:02:18,872 --> 00:02:20,203
To je samo san!
23
00:02:20,240 --> 00:02:21,730
Umri, drkadžijo!
24
00:02:21,775 --> 00:02:25,006
Ne mogu se vratiti
ako me se niko ne seti!
25
00:02:25,045 --> 00:02:29,379
Ne mogu se vratiti
ako se niko ne plaši!
26
00:02:33,554 --> 00:02:37,251
Morao sam da pretražim utrobu pakla...
27
00:02:37,291 --> 00:02:40,192
ali nasao sam nekog...
28
00:02:40,227 --> 00:02:43,993
neko ko će ih naterati da pamte.
29
00:02:44,031 --> 00:02:48,695
Možda dobije krv,
ali ja ću dobiti slavu.
30
00:02:48,736 --> 00:02:53,230
I taj strah je moja karta za kuću.
31
00:02:54,575 --> 00:02:55,735
Mike?
32
00:02:58,078 --> 00:02:59,511
Jesi li to ti?
33
00:03:03,817 --> 00:03:05,148
U redu, jebi se onda.
34
00:03:05,185 --> 00:03:06,174
Idem unutra.
35
00:03:21,535 --> 00:03:23,127
Mike?
36
00:03:23,170 --> 00:03:25,195
Ma daj, nije više smiješno.
37
00:04:57,264 --> 00:04:58,253
Ne!
38
00:05:02,369 --> 00:05:03,700
Jasone.
39
00:05:09,443 --> 00:05:13,311
Trebao sam gledati
oni, ne piju...
40
00:05:13,347 --> 00:05:15,338
ne upoznati dečaka
na jezeru.
41
00:05:17,017 --> 00:05:19,144
Zaslužujem da budem kažnjen.
42
00:05:19,186 --> 00:05:21,677
Svi smo zaslužili
biti kažnjen.
43
00:05:21,722 --> 00:05:24,418
Jasone.
44
00:05:25,792 --> 00:05:28,488
Moj poseban, poseban dečko.
45
00:05:28,529 --> 00:05:31,896
Znate li šta
tvoj poklon je?
46
00:05:31,932 --> 00:05:33,490
Bez obzira šta ti rade...
47
00:05:33,534 --> 00:05:35,661
ne možeš umrijeti.
48
00:05:35,702 --> 00:05:38,193
Nikad ne možeš umrijeti.
49
00:05:39,706 --> 00:05:41,765
Upravo si bio
spavam, dušo.
50
00:05:41,808 --> 00:05:46,871
Ali sada je vrijeme
došao da se probudi.
51
00:05:47,981 --> 00:05:51,075
Mama ima nešto
ona želi da to uradiš.
52
00:05:52,219 --> 00:05:55,347
Trebaš mi da ideš
do Elm Street.
53
00:05:55,389 --> 00:06:00,122
Djeca su bila
veoma loše u ulici Elm.
54
00:06:00,160 --> 00:06:02,788
Ustani, Jasone!
55
00:06:02,829 --> 00:06:06,128
Vaš posao nije završen!
56
00:06:06,166 --> 00:06:10,000
Čuj moj glas i ponovo živi!
57
00:06:19,846 --> 00:06:23,373
Neka me se sjete, Jasone.
58
00:06:23,417 --> 00:06:26,477
Neka se sjete
kakav je ukus straha.
59
00:06:28,855 --> 00:06:33,883
Bio sam daleko od svoje dece
predugo.
60
00:07:15,068 --> 00:07:17,036
Udati se, jebati ili ubiti?
Vaši izbori su--
61
00:07:17,070 --> 00:07:18,628
vaš izbor
su Tri Stoogesa.
62
00:07:18,672 --> 00:07:19,832
Idi, Kia.
63
00:07:19,873 --> 00:07:22,205
Oh, Bože...
64
00:07:22,242 --> 00:07:25,370
Koji je imao
super-loša dlaka s dlakom?
65
00:07:25,412 --> 00:07:27,471
Harry, Mar--
66
00:07:27,514 --> 00:07:29,311
Ne! Ne, ne, ne.
Bio je to Moe.
67
00:07:29,349 --> 00:07:32,216
Bilo jedno, ubio bih ga.
68
00:07:32,252 --> 00:07:33,344
OK, koga si onda jebao?
69
00:07:33,387 --> 00:07:34,684
Ovo je glupo, svi.
70
00:07:34,721 --> 00:07:36,484
Hajde. Hajde.
71
00:07:36,523 --> 00:07:37,649
Oh, Bože. Kako god, pogledaj.
72
00:07:37,691 --> 00:07:39,181
jebao bih ćelavog momka,
i udala bih se za Larryja.
73
00:07:39,226 --> 00:07:41,456
Isuse. Je li ovo šta?
radimo celu noc?
74
00:07:41,495 --> 00:07:43,861
jer, svi vi,
ovo stvarno smrdi.
75
00:07:43,897 --> 00:07:46,161
Hej! Gibb, šta to radiš?
76
00:07:46,199 --> 00:07:47,223
Mislio sam da ćeš odustati.
77
00:07:47,267 --> 00:07:48,825
Sada pušim samo kada pijem.
78
00:07:48,869 --> 00:07:50,496
Ali ti uvek piješ.
79
00:07:50,537 --> 00:07:52,164
Da, pa, radit ću
na sledećem.
80
00:07:53,373 --> 00:07:54,670
Hej, OK.
81
00:07:54,708 --> 00:07:55,675
Imam još jednu.
82
00:07:55,709 --> 00:07:58,507
Fred, Scooby ili Shaggy?
83
00:07:58,545 --> 00:08:00,911
Oh! Ne odgovaram na to
a nije ni ona.
84
00:08:00,947 --> 00:08:03,745
Da li mislite
Treba li da operem nos?
85
00:08:03,784 --> 00:08:04,978
Oh, moj Bože.
86
00:08:05,018 --> 00:08:07,646
Oh, molim te, Kia, šta ti treba
je lobotomija.
87
00:08:10,657 --> 00:08:12,318
Mislim da ću
uzmi sveće.
88
00:08:13,827 --> 00:08:15,988
Idem po pivo.
Da li želite nešto?
89
00:08:18,231 --> 00:08:19,994
Jeste li sigurni da ste
trebao voziti?
90
00:08:20,033 --> 00:08:21,830
Tako sam ispod granice, Lori.
91
00:08:23,170 --> 00:08:24,296
Iznenadjenje.
92
00:08:24,337 --> 00:08:25,964
Oh, Trey.
Uslišio si moje molitve.
93
00:08:26,006 --> 00:08:26,995
Hvala ti.
94
00:08:28,008 --> 00:08:28,975
Vau, dušo!
95
00:08:29,009 --> 00:08:30,135
Šta sam ti rekao
o poljupcu...
96
00:08:30,177 --> 00:08:31,474
nakon što popušiš, a?
97
00:08:31,511 --> 00:08:33,138
Razvedri se.
To su mentoli.
98
00:08:33,180 --> 00:08:35,478
Da. Doveo sam Blakea.
Gdje je Linda?
99
00:08:35,515 --> 00:08:36,914
Lori je.
100
00:08:36,950 --> 00:08:39,316
ovo je njena kuća,
zato nemoj biti totalni kovač.
101
00:08:39,352 --> 00:08:40,341
Kako god.
102
00:08:44,658 --> 00:08:46,182
Gdje su dame?
103
00:08:46,226 --> 00:08:47,921
Opusti se, doći će.
104
00:08:47,961 --> 00:08:49,485
Opušten sam, čoveče.
Samo sam mokar.
105
00:08:49,529 --> 00:08:51,326
Da li ste znali da su oni
dolazili?
106
00:08:51,364 --> 00:08:53,832
Slušaj, moraš biti tih.
107
00:08:53,867 --> 00:08:56,165
Hej, znali smo da si ovdje
sasvim sam ovog vikenda.
108
00:08:57,204 --> 00:08:59,172
Blake je sladak.
109
00:08:59,172 --> 00:09:01,072
On nije moj tip.
110
00:09:01,108 --> 00:09:03,508
Oh! ko je? Ničije
ikada preživeti...
111
00:09:03,543 --> 00:09:06,535
na nejasnu memoriju
tvoje prve ljubavi, Lori.
112
00:09:06,580 --> 00:09:08,377
Imao si jebenih četrnaest godina,
pa prebrodi to.
113
00:09:08,415 --> 00:09:09,939
Da, znam
bili smo mladi...
114
00:09:09,983 --> 00:09:12,076
ali šta Will i ja
imao je bio stvaran.
115
00:09:12,119 --> 00:09:14,110
Pa ispravite me ako gresim...
116
00:09:14,154 --> 00:09:16,816
ali nije gospodin Real
samo razbij dupe...
117
00:09:16,857 --> 00:09:18,757
bez toliko
kao rukovanje za rastanak?
118
00:09:18,792 --> 00:09:22,489
On je ikada čak nazvao ili možda čak
da ti pišem nakon što se preselio?
119
00:09:22,529 --> 00:09:23,791
Poslati e-mail?
120
00:09:23,830 --> 00:09:25,161
br.
121
00:09:25,198 --> 00:09:27,257
Vidite moju poentu?
122
00:09:27,300 --> 00:09:29,495
Vrijeme je za odlazak
samostan, Lori.
123
00:09:29,536 --> 00:09:31,265
Moraš da upoznaš tipa.
124
00:09:49,189 --> 00:09:51,419
Hej, Lori...
125
00:09:51,458 --> 00:09:54,723
sviđa mi se...
tok vašeg mesta.
126
00:09:54,761 --> 00:09:56,695
Imam dobar feng shui.
127
00:09:56,730 --> 00:09:58,595
Da.
128
00:10:06,173 --> 00:10:08,698
Znate li za feng shui?
129
00:10:08,742 --> 00:10:10,107
Oh, oh!
130
00:10:10,143 --> 00:10:11,110
Oh, trebao bi vidjeti njenu spavaću sobu!
131
00:10:11,144 --> 00:10:13,942
-Hmm?
-Odličan protok tamo.
132
00:10:13,980 --> 00:10:16,710
Lori, zašto ne odeš gore
i pokazati Blejku tvoj feng shui?
133
00:10:16,750 --> 00:10:18,081
Začepi!
134
00:10:20,420 --> 00:10:22,047
Dobio sam pregib u vratu.
135
00:10:22,088 --> 00:10:25,751
Hajde.
Možeš mi to izmasirati.
136
00:10:27,594 --> 00:10:29,118
Mislim da mi treba
još par pića...
137
00:10:29,162 --> 00:10:31,426
prije nego što bude
bilo kakvo masiranje.
138
00:10:32,666 --> 00:10:34,395
Šta vidiš u njemu?
139
00:10:34,434 --> 00:10:37,369
ne znam,
ali ima slatko dupe.
140
00:10:37,404 --> 00:10:40,805
Dušo, ne teraj me
pitam te dvaput, OK?
141
00:10:46,613 --> 00:10:48,342
Dakle, Lori...
142
00:10:48,381 --> 00:10:50,406
hoću li to dobiti
velika turneja ili šta?
143
00:10:50,450 --> 00:10:52,748
Da.
144
00:10:52,786 --> 00:10:54,310
Znaš, zašto ne
počni u kuhinji...
145
00:10:54,354 --> 00:10:55,514
i donesi nam pivo?
146
00:10:55,555 --> 00:10:56,920
Cool.
147
00:11:01,094 --> 00:11:03,324
O, moj Bože, Kia,
on je totalni idiot.
148
00:11:03,363 --> 00:11:04,352
Vodite ga odavde.
149
00:11:04,397 --> 00:11:06,661
Oh, Lori, hajde,
daj mu šansu.
150
00:11:06,700 --> 00:11:07,860
Ne sviđa mi se.
151
00:11:07,901 --> 00:11:09,869
Znaš šta?
Ne voliš nikog.
152
00:11:09,903 --> 00:11:11,632
Mislim, Lori, jesi
jedva izlazio od...
153
00:11:11,671 --> 00:11:13,798
Od čega?
Otkad mi je mama umrla?
154
00:11:13,840 --> 00:11:15,535
Da, pa, znaš šta?
Potreban sam mom tati.
155
00:11:15,575 --> 00:11:17,566
Tako da ne mogu samo da izađem
sa momcima sve vreme...
156
00:11:17,611 --> 00:11:20,910
a da jesam, ne bi bilo
sa nekim poput Blakea.
157
00:12:01,855 --> 00:12:03,516
Da, jebi me, dušo!
158
00:12:18,038 --> 00:12:20,472
Vaša zadnja vrata su bila otvorena.
159
00:12:20,507 --> 00:12:21,599
Zatvorio sam ga.
160
00:12:21,641 --> 00:12:23,074
Mmm.
161
00:12:23,109 --> 00:12:27,546
Dušo, znaš da mi se ne sviđa
da se dodirne posle, OK?
162
00:12:27,580 --> 00:12:30,242
U redu. Ja ću uzeti
onda tuš.
163
00:12:32,185 --> 00:12:34,551
Dobro.
164
00:12:34,587 --> 00:12:36,919
Tvoja kosa miriše
mentola, u svakom slučaju.
165
00:12:36,957 --> 00:12:38,652
Seronjo.
166
00:13:35,048 --> 00:13:37,414
Trey!
167
00:13:37,450 --> 00:13:40,283
Šta dođavola radiš?
168
00:13:59,539 --> 00:14:01,097
Pomozite nam! Pomozite nam!
169
00:14:01,141 --> 00:14:03,837
Oh, moj Bože!
170
00:14:03,877 --> 00:14:06,107
Ovamo!
171
00:14:06,146 --> 00:14:08,046
Molim vas pomozite nam!
172
00:14:08,081 --> 00:14:09,048
Pomozite nam!
173
00:14:09,082 --> 00:14:10,413
Potrebna vam je djeca
neka pomoć?
174
00:14:10,450 --> 00:14:12,543
Koji kurac
mislite li?!
175
00:14:12,585 --> 00:14:14,485
Moramo ovo zaključati sada.
176
00:14:14,521 --> 00:14:16,045
Čuvajte me, čujete li me?
177
00:14:16,089 --> 00:14:17,613
Ubijen u krevetu.
178
00:14:17,657 --> 00:14:20,387
Isuse.
179
00:14:20,427 --> 00:14:22,861
Čak je i ista prokleta kuća.
180
00:14:22,896 --> 00:14:24,386
1428 Elm.
181
00:14:24,431 --> 00:14:26,262
Mora da je on, zar ne?
182
00:14:26,299 --> 00:14:27,857
Mora biti
Freddy Krueger.
183
00:14:27,901 --> 00:14:28,868
Hej! ni ne reci...
184
00:14:28,902 --> 00:14:29,869
taj kurvin sin
ime naglas.
185
00:14:29,903 --> 00:14:32,098
Hajde samo da ostanemo zajedno.
186
00:14:32,138 --> 00:14:34,606
Previše smo toga prošli
da pustim da se ova stvar sada širi.
187
00:14:34,641 --> 00:14:36,131
Povedi svu decu
dolje do stanice.
188
00:14:36,176 --> 00:14:37,700
Držite ih odvojeno.
Uradi to sada.
189
00:14:37,744 --> 00:14:39,143
Da, gospodine.
190
00:14:39,179 --> 00:14:40,441
Bićemo u kontaktu.
191
00:14:40,480 --> 00:14:42,471
Hvala ti.
Idemo kući.
192
00:14:46,286 --> 00:14:48,652
pa?
193
00:14:48,688 --> 00:14:49,916
Ona ne zna ništa.
194
00:14:49,956 --> 00:14:52,447
Niko od njih ne radi.
195
00:14:52,492 --> 00:14:53,584
Prilično sam siguran da smo dobri.
196
00:14:53,626 --> 00:14:55,685
Prilično siguran?
Bolje se uvjeri...
197
00:14:55,728 --> 00:14:56,888
niko od te dece
zna bilo šta...
198
00:14:56,930 --> 00:14:59,296
ili ću ti poslati dupe gore
sa njima u Westin Hills.
199
00:14:59,332 --> 00:15:00,731
Zna šta?
Kako to misliš?
200
00:15:00,767 --> 00:15:02,701
Dobar posao večeras, Stubbs.
201
00:15:02,735 --> 00:15:04,828
Pravo mjesto, pravo vrijeme.
202
00:15:04,871 --> 00:15:06,771
Ali mi ćemo to uzeti
odavde, u redu?
203
00:15:15,415 --> 00:15:16,746
Tvoj otac je na putu.
204
00:15:16,783 --> 00:15:17,909
Da li znaju ko je ovo uradio?
205
00:15:17,951 --> 00:15:20,010
Ne, ne još.
206
00:15:20,053 --> 00:15:21,179
Ali mislio sam da sam čuo...
207
00:15:21,221 --> 00:15:22,916
jedan od oficira
spomenuti ime.
208
00:15:22,956 --> 00:15:24,548
Znaš, reći
ti si istina, Lori...
209
00:15:24,591 --> 00:15:26,786
Upravo sam se doselio
prije otprilike mjesec dana...
210
00:15:26,826 --> 00:15:29,226
ali ako imaju osumnjičenog,
Ja bih prvi saznao.
211
00:15:29,262 --> 00:15:31,025
Ali oni su me sve ovo pitali
zaista čudna pitanja...
212
00:15:31,064 --> 00:15:32,361
kao o mojim snovima...
213
00:15:41,975 --> 00:15:43,636
kako se zvao?
214
00:15:45,411 --> 00:15:47,402
kako se zvao?
215
00:15:52,519 --> 00:15:54,180
Freddy.
216
00:16:12,672 --> 00:16:14,469
halo?
217
00:17:06,259 --> 00:17:08,250
jesi li dobro?
218
00:17:12,298 --> 00:17:15,131
Njegovo ime je Freddy Krueger...
219
00:17:15,168 --> 00:17:20,936
i voli djecu,
posebno male devojčice.
220
00:17:20,974 --> 00:17:23,568
Freddy se vraća.
221
00:17:23,610 --> 00:17:26,238
Uskoro će biti dovoljno jak.
222
00:17:26,279 --> 00:17:29,612
U redu je plašiti se.
223
00:17:29,649 --> 00:17:31,742
Svi smo se plašili.
224
00:17:31,784 --> 00:17:35,276
Upozori svoje prijatelje.
Upozori sve.
225
00:17:45,164 --> 00:17:49,624
Jedan, dva, Freddy's
dolazi po tebe
226
00:17:49,669 --> 00:17:53,435
tri, četiri,
bolje zaključaj vrata
227
00:17:53,473 --> 00:17:57,807
Pet, šest, zgrabi raspelo
228
00:17:57,844 --> 00:18:01,678
sedam, osam,
pokušaj ostati budan do kasno
229
00:18:01,714 --> 00:18:05,810
Devet, deset, nikad više ne spavaj
230
00:18:05,852 --> 00:18:10,380
Jedan, dva, Freddy's
dolazim po tebe...
231
00:18:17,563 --> 00:18:21,021
Blake, moramo razgovarati.
232
00:18:25,305 --> 00:18:27,364
Šta si dođavola bio
radiš tamo?
233
00:18:27,407 --> 00:18:29,773
Trebao si biti
gledam svoju sestru.
234
00:18:29,809 --> 00:18:32,334
Jesi li pio?
235
00:18:32,378 --> 00:18:35,347
Moj najbolji prijatelj je bio
upravo ubijen, tata!
236
00:18:35,381 --> 00:18:39,078
Pa kako bi bilo da mi daš
neki jebeni prostor?
237
00:18:40,887 --> 00:18:43,014
Pazi se, dečko.
238
00:18:55,435 --> 00:18:58,336
Nabavit ću ga za tebe, Trey.
239
00:18:58,371 --> 00:19:00,703
Policajac je to pustio.
240
00:19:00,740 --> 00:19:02,298
Bio je to neko po imenu Freddy.
241
00:19:02,342 --> 00:19:05,436
Izvući ću ga
ja, Trey.
242
00:19:05,478 --> 00:19:08,777
Kunem se Bogom.
243
00:19:23,529 --> 00:19:25,326
ko je to?
244
00:19:25,365 --> 00:19:28,163
Neko tamo?
245
00:19:37,443 --> 00:19:38,569
Isuse.
246
00:19:47,453 --> 00:19:50,115
dobro sam. Ja sam dobro.
247
00:19:54,527 --> 00:19:56,859
Još nije dovoljno jak.
248
00:19:56,896 --> 00:20:00,388
Pa, biću uskoro.
249
00:20:00,433 --> 00:20:03,698
do tada...
250
00:20:03,736 --> 00:20:06,933
Pustiću Jasona da se malo zabavi.
251
00:20:16,149 --> 00:20:17,411
tata?
252
00:20:42,575 --> 00:20:46,170
Hypnocil.
Šta ovo sranje uopšte radi?
253
00:20:46,212 --> 00:20:47,839
Kako to da svi mi
moram to uzeti?
254
00:20:47,880 --> 00:20:51,577
To vas održava finim i poslušnim
dok ti ja razbijem dupe.
255
00:20:54,620 --> 00:20:56,679
U redu sam sa tim.
256
00:20:58,558 --> 00:21:02,255
Prekidamo ovaj program
za poseban izveštaj.
257
00:21:02,295 --> 00:21:03,262
Posle večerašnjeg ubistva...
258
00:21:03,296 --> 00:21:05,127
u ovom naselju
od Springwooda...
259
00:21:05,164 --> 00:21:06,825
Šerifovo odeljenje
je potvrdio...
260
00:21:06,866 --> 00:21:08,857
da postoji jedna zrtva...
261
00:21:08,901 --> 00:21:10,163
Hej, pojačaj to, čovječe.
262
00:21:10,203 --> 00:21:12,262
Ostani skiciran,
ali šerif--
263
00:21:12,305 --> 00:21:14,830
Izvini, Will.
Znate pravila.
264
00:21:14,874 --> 00:21:15,898
Upali to ponovo.
265
00:21:15,942 --> 00:21:18,206
Znam nekoga
koji živi u toj kući.
266
00:21:18,244 --> 00:21:20,109
Hajde, upali ponovo, čoveče!
267
00:21:20,146 --> 00:21:21,443
Nikad ništa ne tražim.
268
00:21:21,481 --> 00:21:24,006
Samo upali
jebeni TV, molim!
269
00:21:27,653 --> 00:21:28,620
Jebi se, čoveče!
270
00:21:28,654 --> 00:21:30,815
Koji je kurac tvoj problem?
271
00:21:30,857 --> 00:21:32,051
Šta radiš, čoveče?
272
00:21:32,091 --> 00:21:34,423
Hoćeš 10ccs te roze
sredstvo za smirenje u tvom dupetu?
273
00:21:34,460 --> 00:21:36,052
To je bila Lorina kuća.
274
00:21:36,095 --> 00:21:37,995
Rekli su nešto
o ubistvu.
275
00:21:38,030 --> 00:21:39,122
Moram do nje.
276
00:21:39,165 --> 00:21:40,792
Moram da vidim da li je dobro.
277
00:21:40,833 --> 00:21:42,892
Natrag u Springwood?
278
00:21:42,935 --> 00:21:45,199
Hoćeš da počnem
ponovo imati noćne more?
279
00:21:45,238 --> 00:21:47,206
Ne počinji s tim
opet sranje demona iz snova.
280
00:21:47,240 --> 00:21:50,869
OK? Znaš da je to sve
samo u tvojoj glavi.
281
00:21:50,910 --> 00:21:54,277
Da, da, a ko si ti,
poster boy za zdrav razum?
282
00:21:54,313 --> 00:21:55,302
Ti si taj
to je rekao policiji...
283
00:21:55,348 --> 00:21:56,940
Lorin tata je ubio svoju ženu.
284
00:21:56,983 --> 00:21:58,541
Da, tačno, i sad to
izgleda kao neko drugi...
285
00:21:58,584 --> 00:21:59,710
ubijen u istoj kući.
286
00:21:59,752 --> 00:22:01,276
Misliš da je to
slučajnost?
287
00:22:01,320 --> 00:22:03,845
Dva ubistva u jednoj kući?
288
00:22:03,890 --> 00:22:07,291
Kurt, koliko puta
moram li ti reći, čovječe?
289
00:22:07,326 --> 00:22:09,021
Ne radim dame.
290
00:22:09,061 --> 00:22:11,052
Ja sam UNO tip, u redu?
291
00:22:11,097 --> 00:22:15,033
Pa idi uzmi jebeni UNO špil
a mi ćemo se igrati, OK?
292
00:22:15,067 --> 00:22:16,466
Molim te. Hvala ti.
293
00:22:18,971 --> 00:22:22,134
Pogledaj nas, Will.
294
00:22:22,174 --> 00:22:24,199
Pogledaj oko sebe, čoveče.
295
00:22:24,243 --> 00:22:26,234
Mi smo institucionalizovani.
296
00:22:27,813 --> 00:22:30,941
Zaglavili smo ovde.
Ne idemo nigde.
297
00:22:39,926 --> 00:22:42,019
Nedostaje mi moja porodica, čoveče.
298
00:22:42,061 --> 00:22:48,057
Mislim, prošle su četiri godine
otkad sam ih video, znaš.
299
00:22:48,100 --> 00:22:50,000
Sve ove godine,
i jos uvek si ubeđen...
300
00:22:50,036 --> 00:22:51,401
video si njenog oca da to radi?
301
00:22:51,437 --> 00:22:53,234
Znam šta sam video, Mark.
302
00:22:53,272 --> 00:22:56,400
Jebeš šta doktori pokušavaju
da poverujem.
303
00:22:56,442 --> 00:22:58,433
Moram da znam da li je ona dobro.
304
00:23:15,194 --> 00:23:16,388
Hoćeš da igraš?
305
00:23:31,177 --> 00:23:33,737
Slatki snovi, majmune.
306
00:23:37,016 --> 00:23:38,779
Šta dođavola
je li to bilo za, čovječe?
307
00:23:40,886 --> 00:23:42,615
Heh heh heh!
308
00:23:46,158 --> 00:23:48,490
ti si jebeni ludak,
znaš to?
309
00:23:48,527 --> 00:23:51,052
znam da jesi,
ali šta sam ja?
310
00:24:07,647 --> 00:24:09,274
Jeste li sigurni
niste videli nikoga?
311
00:24:09,315 --> 00:24:12,409
Ne, tata, niko od nas nije.
312
00:24:12,451 --> 00:24:15,386
Već sam prešao preko ovoga
sa policijom.
313
00:24:22,662 --> 00:24:24,653
to je samo...
314
00:24:24,697 --> 00:24:26,631
Ne znam šta
Ja bih bez tebe.
315
00:24:26,666 --> 00:24:28,190
Ti si sve što mi je ostalo.
316
00:24:29,368 --> 00:24:32,030
Dad, I'm not going anywhere.
317
00:24:33,739 --> 00:24:35,707
Obećavam.
318
00:24:35,741 --> 00:24:38,039
Pogledaj se.
319
00:24:38,077 --> 00:24:39,339
Iscrpljen si.
320
00:24:39,378 --> 00:24:42,074
Lori.
321
00:24:42,114 --> 00:24:44,241
We need to get you to bed!
322
00:24:47,053 --> 00:24:49,112
Ne želim
Idi spavaj, tata.
323
00:24:49,155 --> 00:24:50,679
I just want to see my friends.
324
00:24:50,723 --> 00:24:53,521
I don't think it's a good idea
for you to go to school today.
325
00:24:53,559 --> 00:24:55,584
Upravo ste prošli
a very traumatic experience.
326
00:24:55,628 --> 00:24:57,926
tata, molim te...
327
00:24:57,963 --> 00:25:00,488
Samo treba da dobijem
van kuće, OK?
328
00:25:00,533 --> 00:25:03,866
Biću dobro.
Obećavam.
329
00:25:11,110 --> 00:25:13,044
Pa, barem popij svoj sok.
330
00:25:18,484 --> 00:25:19,883
Will Rollins
i dečko Davis...
331
00:25:19,919 --> 00:25:21,819
pobegao iz Westin Hillsa
sinoć.
332
00:25:21,854 --> 00:25:24,118
Oh, Isuse.
333
00:25:24,156 --> 00:25:26,420
Sve se ponovo raspada.
334
00:25:26,459 --> 00:25:29,087
Ne brini.
Naći ćemo ih.
335
00:25:29,128 --> 00:25:31,187
Sačuvajte ovu stvar.
336
00:25:43,342 --> 00:25:44,604
Lori!
337
00:25:44,643 --> 00:25:47,976
Oh, moj Bože! Bože, vi momci,
Tako mi je drago što si ovdje.
338
00:25:48,013 --> 00:25:49,878
Blake je takođe mrtav.
339
00:25:49,915 --> 00:25:52,042
sta?
340
00:25:52,084 --> 00:25:54,382
Da, on--
341
00:25:56,088 --> 00:26:00,047
Izboden je nožem
do smrti kasno sinoć.
342
00:26:00,092 --> 00:26:02,219
Isto i sa njegovim ocem.
343
00:26:02,261 --> 00:26:03,990
sta?
344
00:26:06,031 --> 00:26:09,000
Sranje, sranje!
Ovo je sranje!
345
00:26:09,034 --> 00:26:10,558
Policija okrivljuje
sve na Blejku...
346
00:26:10,603 --> 00:26:12,628
Kao da je neka vrsta
o Columbine stvari ili tako nešto.
347
00:26:12,671 --> 00:26:14,434
Kažu da je poludeo.
348
00:26:14,473 --> 00:26:17,499
Ubio Treya, ubio njegovog oca,
a onda sebi oduzeo život?
349
00:26:17,543 --> 00:26:19,773
Ovo je tako jebeno zbrkano.
350
00:26:19,812 --> 00:26:21,336
Ovo je zbrkano.
351
00:26:22,748 --> 00:26:24,181
Izvinite. Izvini.
352
00:26:24,216 --> 00:26:25,706
Lori?
353
00:26:25,751 --> 00:26:27,218
Šta je, Lindermane?
354
00:26:27,253 --> 00:26:28,720
Pa, čuo sam
šta se desilo,
355
00:26:28,754 --> 00:26:30,619
a ja sam samo htela
izrazi kako, hm...
356
00:26:30,656 --> 00:26:33,250
pa, da ti kažem
kako mi je bilo žao.
357
00:26:33,292 --> 00:26:35,556
Hvala ti.
To je slatko.
358
00:26:35,594 --> 00:26:38,495
U redu. Zapravo, ako treba
bilo ko da razgovara ili možda...
359
00:26:38,531 --> 00:26:40,692
Vau, Linderman,
dozvolite mi da vam dam savjet.
360
00:26:40,733 --> 00:26:42,667
Stavite svoje hormone
nazad u kutiju...
361
00:26:42,701 --> 00:26:44,293
i prestati dok
ti si ispred, OK?
362
00:26:44,336 --> 00:26:46,167
Nemamo vremena
for Date-a-Dork right now.
363
00:26:46,205 --> 00:26:47,365
Hvala.
364
00:26:48,607 --> 00:26:50,370
U redu. Izvini.
365
00:26:50,409 --> 00:26:52,309
Kunem se, svaki dan
to je ista stvar.
366
00:26:52,344 --> 00:26:53,902
On je kao jedan od njih
jebeni froufrou psi...
367
00:26:53,946 --> 00:26:55,379
that keeps humping your leg.
368
00:26:57,149 --> 00:26:58,548
Give a couple to some ladies.
369
00:26:58,584 --> 00:26:59,846
Hvala, čovječe.
370
00:26:59,885 --> 00:27:00,852
Vidim šta
ti kazes, Gibb...
371
00:27:00,886 --> 00:27:01,910
ali to je tačno
zašto bi trebao ići.
372
00:27:01,954 --> 00:27:03,683
I mean, be amongst friends,
gde je bezbedno.
373
00:27:03,722 --> 00:27:05,019
There's gonna be a whole lot
of loving there for you...
374
00:27:05,057 --> 00:27:07,218
i moj sin Trey, u redu?
375
00:27:07,259 --> 00:27:08,954
Da. Da, u pravu si.
Trebalo bi da idem.
376
00:27:08,994 --> 00:27:10,791
Dobro bi mi došlo nekoliko desetina pića.
377
00:27:10,830 --> 00:27:11,797
To je devojka.
378
00:27:11,831 --> 00:27:13,628
Neka se vijori tvoja nakazna zastava.
379
00:27:13,666 --> 00:27:15,258
Vidimo se tamo.
380
00:27:15,301 --> 00:27:16,290
Hoćeš da ideš?
381
00:27:16,335 --> 00:27:18,235
Ne, ne mislim tako.
382
00:27:18,270 --> 00:27:20,738
Ja--nisam dobio mnogo
spavaj sinoć...
383
00:27:20,773 --> 00:27:22,240
i kada sam spavao...
384
00:27:22,274 --> 00:27:23,901
Imao sam najviše
strašne noćne more.
385
00:27:23,943 --> 00:27:26,104
Lori, morala si da spavaš
u policijskoj stanici.
386
00:27:26,145 --> 00:27:27,510
I ja bih imao noćne more.
387
00:27:27,546 --> 00:27:29,070
ne, ne, ne
nije bilo tako.
388
00:27:29,114 --> 00:27:31,048
Mislim, ovo je bilo stvarno.
389
00:27:31,083 --> 00:27:32,710
Mislim, bio je jedan čovek...
390
00:27:32,751 --> 00:27:34,776
ali on više voli
stvarno čudovište...
391
00:27:34,820 --> 00:27:36,185
i zadržali su se
zovem ga Fredi...
392
00:27:36,222 --> 00:27:38,019
-i bio je tako stvaran.
-Ššš!
393
00:27:38,057 --> 00:27:39,422
Kako je izgledao?
394
00:27:39,458 --> 00:27:42,256
On-imao je ovo...
395
00:27:42,294 --> 00:27:44,125
tamno smeđi šešir, i...
396
00:27:44,163 --> 00:27:46,563
njegova koža je bila
strašno izgoreo...
397
00:27:46,599 --> 00:27:48,931
i na ovoj desnoj ruci
imao je ovo ovako...
398
00:27:48,968 --> 00:27:50,458
žilet prsti, i--
399
00:27:50,502 --> 00:27:51,799
Mora da se saplićete.
400
00:27:51,837 --> 00:27:52,997
Ne, ne, ne!
401
00:27:53,038 --> 00:27:54,437
I onda ih je bilo
ove male devojčice...
402
00:27:54,473 --> 00:27:56,270
U redu je.
Bio je to ružan san.
403
00:27:56,308 --> 00:27:58,640
Pevali su kao
ova--ova pjesma kao--
404
00:27:58,677 --> 00:28:03,808
Jedan, dva, Freddy's
dolazi po tebe.
405
00:28:03,849 --> 00:28:05,942
Znate zašto to pevaju?
406
00:28:05,985 --> 00:28:08,545
Jer tada je
dolazi po tebe...
407
00:28:08,587 --> 00:28:10,555
u tvojim snovima.
408
00:28:10,589 --> 00:28:12,750
Imaš sreće što si živ.
409
00:28:12,791 --> 00:28:14,019
ko je on?
410
00:28:14,059 --> 00:28:15,617
On je ubica djece...
411
00:28:15,661 --> 00:28:17,720
da neki roditelji
odavde živi spaljen...
412
00:28:17,763 --> 00:28:20,027
ali onda se vratio.
413
00:28:20,065 --> 00:28:23,398
Vratio se za osvetu
u našim noćnim morama.
414
00:28:23,435 --> 00:28:25,096
Smiješno nikome
pričao o njemu, ha?
415
00:28:25,137 --> 00:28:26,365
-OK, hvala!
-Ne!
416
00:28:26,405 --> 00:28:27,497
Želite besplatan savjet?
417
00:28:27,539 --> 00:28:29,370
Kafa.
Sprijateljite se s tim.
418
00:28:29,408 --> 00:28:30,966
Mark!
419
00:28:31,010 --> 00:28:32,170
To je dosta.
420
00:28:33,712 --> 00:28:35,236
Plašiš je.
421
00:28:39,285 --> 00:28:41,446
Will?
422
00:28:41,487 --> 00:28:43,648
Hej.
423
00:28:47,259 --> 00:28:50,251
Mislio sam da bi mogao
biti u nevolji, pa mi--
424
00:28:50,296 --> 00:28:51,786
Lori! Oh, moj Bože!
425
00:28:51,830 --> 00:28:52,956
Lori, dušo, probudi se!
426
00:28:52,998 --> 00:28:55,466
Neka neko neka pomogne, molim!
427
00:28:55,501 --> 00:28:57,093
Neka neko neka pomogne, molim!
428
00:28:57,136 --> 00:29:01,129
Direktor!
Will, idemo, idemo!
429
00:29:01,173 --> 00:29:02,936
Molim vas, neka joj neko pomogne.
Lori?
430
00:29:11,383 --> 00:29:13,783
Koliko još
hoće li potrajati?
431
00:29:13,819 --> 00:29:15,446
-Je li ona dobro ili šta?
-Ššš!
432
00:29:15,487 --> 00:29:17,284
Tsk!
433
00:29:40,512 --> 00:29:43,345
Za operacije nosa,
kakva anestezija...
434
00:29:43,382 --> 00:29:45,009
da li doktori koriste?
435
00:29:45,050 --> 00:29:46,711
Stavili su te
skroz ispod, zar ne?
436
00:30:01,533 --> 00:30:02,830
Imam tvoj nos!
437
00:30:09,908 --> 00:30:11,500
Snažan posao, čoveče.
438
00:30:11,543 --> 00:30:12,669
Dosao sam da se uverim da je dobro...
439
00:30:12,711 --> 00:30:15,043
a ti si je stavio
u ambulanti.
440
00:30:18,684 --> 00:30:20,174
sta si bio
razmišljam o...
441
00:30:20,219 --> 00:30:21,982
govoreći joj
sve te stvari, čoveče?
442
00:30:22,021 --> 00:30:23,249
Mislim, nismo u grupi.
443
00:30:23,288 --> 00:30:24,448
Jer razmišljam
prvi put u zivotu...
444
00:30:24,490 --> 00:30:26,390
da mozda nisam luda...
445
00:30:26,425 --> 00:30:27,915
da moj brat nije bio lud.
446
00:30:27,960 --> 00:30:29,928
Imala je isti san, Will.
447
00:30:29,962 --> 00:30:31,930
Will Rollins!
Mark Davis!
448
00:30:42,341 --> 00:30:43,774
Ovo nema nikakvog smisla.
449
00:30:43,809 --> 00:30:45,208
Nema ništa o Kruegeru.
450
00:30:45,244 --> 00:30:48,270
Ne njegovo hapšenje, njegova smrt,
čak ni izvod iz matične knjige rođenih.
451
00:30:48,313 --> 00:30:51,043
Cijeli dijelovi
zapisi su nestali.
452
00:30:51,083 --> 00:30:54,382
Pogledaj sve ovo
zatamnjene čitulje.
453
00:31:02,361 --> 00:31:04,090
Osamnaestog januara.
454
00:31:04,129 --> 00:31:07,428
To je dan moj brat
izvršio samoubistvo.
455
00:31:07,466 --> 00:31:09,457
Zašto to nije ovde?
456
00:31:11,437 --> 00:31:14,167
Ne znam!
457
00:31:14,206 --> 00:31:16,538
Ali siguran sam da ima
dobar razlog.
458
00:31:17,976 --> 00:31:19,500
Zapamtite u grupi
kada su nam rekli...
459
00:31:19,545 --> 00:31:20,910
da ne prerano sa zaključcima?
460
00:31:20,946 --> 00:31:22,106
Slušajte sebe.
461
00:31:22,147 --> 00:31:23,978
Držiš se
to psihobularno sranje...
462
00:31:24,016 --> 00:31:26,576
Kao da je to neka vrsta
sigurnosno ćebe, čovječe.
463
00:31:26,618 --> 00:31:30,247
Pusti to.
Prikrili su ga, Will.
464
00:31:30,289 --> 00:31:31,722
Nikada nam nisu rekli
o Freddyju...
465
00:31:31,757 --> 00:31:33,657
jer su tako
odlučio da ga pobedi.
466
00:31:33,692 --> 00:31:36,593
Tretirali su ga kao on
bila jebena bolest...
467
00:31:36,628 --> 00:31:37,652
i zaključali su
sva deca...
468
00:31:37,696 --> 00:31:38,663
koji je napravio
kontakt sa njim...
469
00:31:38,697 --> 00:31:40,426
pa ne bi
zaraziti ostale.
470
00:31:40,466 --> 00:31:41,660
To je ludo.
471
00:31:41,700 --> 00:31:44,168
Je li?
472
00:31:44,203 --> 00:31:46,467
Kako to da smo bili
nikad dozvoljeno...
473
00:31:46,505 --> 00:31:48,973
da pozove bilo koga od
naši prijatelji, čoveče?
474
00:31:49,007 --> 00:31:51,407
Kako niko od naših
prijatelji su nas ikada zvali?
475
00:31:51,443 --> 00:31:54,469
Bili smo u jebanju
karantin, čoveče.
476
00:31:54,513 --> 00:31:56,981
To je ono
Westin Hills je bio za.
477
00:31:57,015 --> 00:31:59,381
Pa, čak i ako sve
kazes da je istina...
478
00:31:59,418 --> 00:32:01,818
zašto onda nije
Freddy ubio Lori?
479
00:32:01,854 --> 00:32:04,414
Možda nije
još dovoljno jak.
480
00:32:04,456 --> 00:32:07,084
Moj brat je rekao da je to naš strah
to mu daje moć.
481
00:32:07,126 --> 00:32:08,457
da, pa,
siguran si kao pakao...
482
00:32:08,494 --> 00:32:10,985
širiti dovoljno straha
danas u skoli.
483
00:32:11,029 --> 00:32:13,020
Sranje.
484
00:32:17,369 --> 00:32:18,631
U pravu si.
485
00:32:18,670 --> 00:32:22,834
Tako su hteli da zaborave Freddyja
ne bi ga se plašili.
486
00:32:22,875 --> 00:32:25,469
Šta ako sam zeznuo stvar
plan grada?
487
00:32:26,745 --> 00:32:29,543
Jebi ga! Ovaj kreten će se proširiti
kao kuga, čoveče!
488
00:32:29,581 --> 00:32:32,812
Djeca će početi
zaspati, to će...
489
00:32:32,851 --> 00:32:34,284
Idemo, čoveče.
Idemo odmah.
490
00:32:34,319 --> 00:32:35,286
Ne, ne mogu otići.
491
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
Zašto ne?
492
00:32:36,522 --> 00:32:38,456
Moram da razgovaram sa Lori.
Moram da vidim da li je dobro.
493
00:32:38,490 --> 00:32:39,787
Pa, da li je vredna umiranja za nju?
494
00:32:39,825 --> 00:32:42,350
Jer ako zaspiš,
ti se ne budiš.
495
00:32:42,394 --> 00:32:45,693
ako je to slučaj,
kako to da nisi mrtav?
496
00:32:45,731 --> 00:32:46,925
Ili neko od nakaza u Westinu?
497
00:32:46,965 --> 00:32:50,196
Kada je zadnji put
jesi li imao noćnu moru?
498
00:32:50,235 --> 00:32:51,725
Ne znam.
499
00:32:51,770 --> 00:32:53,704
Ne mogu da se setim
moji snovi više.
500
00:32:55,240 --> 00:32:58,266
Vidi, samo mi daj
jedne noći, OK?
501
00:32:58,310 --> 00:33:01,245
Samo me pusti da nađem Lori,
i onda idemo odavde.
502
00:33:02,714 --> 00:33:04,739
kunem se.
503
00:33:06,018 --> 00:33:07,076
U redu.
504
00:33:07,119 --> 00:33:08,916
Ako tvoje dupe nije ovde
zora, otišla sam.
505
00:33:08,954 --> 00:33:11,980
Je li to jasno?
506
00:33:12,024 --> 00:33:15,858
Ova beba je od mog brata
ponos i radost, zato budite oprezni.
507
00:33:48,560 --> 00:33:49,584
Oh, sranje.
508
00:33:49,628 --> 00:33:50,617
Linderman!
509
00:33:50,662 --> 00:33:53,722
Shack, ja ne pijem.
510
00:34:13,051 --> 00:34:16,578
Zdravo, Lori. Nisam mislio
Vidimo se ovde.
511
00:34:16,622 --> 00:34:18,317
Mogu li te dobiti
nešto za piće?
512
00:34:18,357 --> 00:34:21,986
Otvaranje glatko, ali, znate,
već smo zbrinuti.
513
00:34:22,027 --> 00:34:24,359
Šta se desilo
tvojoj odeći?
514
00:34:24,396 --> 00:34:26,489
Oh, ovo.
515
00:34:26,531 --> 00:34:27,623
Igrao sam se
igra opijanja...
516
00:34:27,666 --> 00:34:30,999
sa nekima
nižih primata...
517
00:34:31,036 --> 00:34:32,526
i valjda sam kažnjen
za moju sposobnost...
518
00:34:32,571 --> 00:34:34,198
da pročitate gore
nivo četvrtog razreda.
519
00:34:34,239 --> 00:34:35,968
Linderman, znaš,
Uvek sam te zamišljala...
520
00:34:36,008 --> 00:34:38,499
kao pravi mokri u krevet.
521
00:34:38,543 --> 00:34:40,511
Znaš šta, Kia?
522
00:34:40,545 --> 00:34:42,012
Nekada sam mislio da me mrzis...
523
00:34:42,047 --> 00:34:43,776
jer si mislio
Nisam bio dovoljno dobar za Lori...
524
00:34:43,815 --> 00:34:45,077
ali to nije to.
525
00:34:45,117 --> 00:34:47,347
Ti me srušiš
da se osecas bolje...
526
00:34:47,386 --> 00:34:48,785
jer ti zaista
mrzi sebe...
527
00:34:48,820 --> 00:34:50,515
što je nekako patetično
kada zapravo...
528
00:34:50,555 --> 00:34:51,715
stani i razmisli o tome,
pod pretpostavkom, naravno...
529
00:34:51,757 --> 00:34:53,588
možeš misliti
sa svom tom šminkom...
530
00:34:53,625 --> 00:34:55,650
opterećujući tvoju glavu.
531
00:35:01,633 --> 00:35:03,624
Policija je rekla Blake
izvršio samoubistvo.
532
00:35:03,669 --> 00:35:05,227
očigledno,
to je bila tuga zbog Treya.
533
00:35:05,270 --> 00:35:06,498
Ne, čoveče, to je sranje.
534
00:35:06,538 --> 00:35:08,506
Čuo sam nekog tipa Krugera
ubio ih oboje.
535
00:35:08,540 --> 00:35:10,508
Rekao je svoje ime mojim roditeljima,
zamalo da se usraju.
536
00:35:10,542 --> 00:35:11,509
Da, da, da, čovječe,
i čuo sam...
537
00:35:11,543 --> 00:35:13,010
taj freddy nakaza,
nekada je živeo ovde.
538
00:35:13,045 --> 00:35:15,479
Jebeni razbijeni Trey kao
prokleta ćurka, čoveče.
539
00:35:15,514 --> 00:35:19,450
Kao što sam čuo njegova crijeva i
sranje je bilo na podu--
540
00:35:19,484 --> 00:35:22,647
Oh, sranje. Žao mi je.
541
00:35:25,223 --> 00:35:27,384
Oh, moj Bože.
542
00:35:27,426 --> 00:35:30,020
Vidi ko je ovde.
Pogledaj ko je ovde!
543
00:35:39,538 --> 00:35:41,563
šta gledaš?
544
00:35:41,606 --> 00:35:43,904
Hajde, hajde, hajde da plešemo.
545
00:35:43,942 --> 00:35:46,376
Hajde, Lindermane, idemo.
546
00:35:46,411 --> 00:35:48,402
Gdje si bio, Will?
547
00:35:48,447 --> 00:35:50,176
Zar nisi dobio moja pisma?
548
00:35:50,215 --> 00:35:51,580
Koja slova?
549
00:35:51,616 --> 00:35:54,585
Mora da nikada nisu
čak ih je i poslao poštom.
550
00:35:54,619 --> 00:35:57,588
SZO?
551
00:35:57,622 --> 00:36:01,888
Ljekari u Westin Hillsu.
552
00:36:03,161 --> 00:36:06,358
Bio sam unutra
psihijatrijsku bolnicu.
553
00:36:06,398 --> 00:36:07,865
Mark je bio sa mnom tamo.
554
00:36:07,899 --> 00:36:10,663
I neka druga djeca.
555
00:36:10,702 --> 00:36:12,693
Ne razumijem.
556
00:36:15,040 --> 00:36:16,667
Pa, vidio sam na vijestima
pre neko veče...
557
00:36:16,708 --> 00:36:18,801
Mislim, onaj klinac koji je bio
ubijen u tvojoj kuci.
558
00:36:18,844 --> 00:36:21,608
Mislim, morao sam da znam
da si siguran.
559
00:36:21,646 --> 00:36:23,238
sta se desilo?
560
00:36:23,281 --> 00:36:24,771
Ne znam.
Ne znam.
561
00:36:24,816 --> 00:36:26,681
Niko ne zna.
Niko nije video šta se desilo...
562
00:36:26,718 --> 00:36:28,185
i policija je bila
ponaša se stvarno čudno...
563
00:36:28,220 --> 00:36:29,653
Kao da nešto znaju...
564
00:36:29,688 --> 00:36:31,849
i čuo sam ih
pomene neko ime.
565
00:36:31,890 --> 00:36:33,619
neki...
566
00:36:33,658 --> 00:36:36,058
Freddy. Freddy Krueger.
567
00:36:36,094 --> 00:36:37,959
Gdje ti je bio tata?
568
00:36:37,996 --> 00:36:39,429
Van grada.
569
00:36:39,464 --> 00:36:40,761
Jeste li sigurni?
570
00:36:40,799 --> 00:36:42,391
Šta se dešava, Will?
571
00:36:42,434 --> 00:36:44,095
Pa, vidi, prije četiri godine,
Mislio sam da...
572
00:36:44,136 --> 00:36:45,296
Dosta sa
ovo sranje.
573
00:36:45,337 --> 00:36:47,305
Hajdemo drmati dupe
na plesnom podiju.
574
00:36:47,339 --> 00:36:48,636
Hajde!
575
00:37:07,159 --> 00:37:09,059
mrtav sam jednog dana...
576
00:37:09,094 --> 00:37:11,119
a ti si već izašao
postaješ usran?
577
00:37:11,163 --> 00:37:12,289
Isti stari Gibb!
578
00:37:12,330 --> 00:37:16,960
Trey, ja--
Ne mogu vjerovati.
579
00:37:17,002 --> 00:37:18,731
Hajde, idemo.
580
00:37:20,806 --> 00:37:24,333
Dušo, ne teraj me
pitam te dvaput, OK?
581
00:37:26,044 --> 00:37:27,841
Odmah!
582
00:37:37,789 --> 00:37:39,757
Trey?
583
00:38:28,540 --> 00:38:30,405
Ne!
584
00:38:30,442 --> 00:38:32,273
Otvori vrata!
585
00:38:32,310 --> 00:38:34,141
Molim te, vrata--
586
00:39:18,290 --> 00:39:20,281
Ne! Ne!
587
00:39:43,348 --> 00:39:45,043
Ti si taj
koji je ubio Treya!
588
00:39:45,083 --> 00:39:49,747
Oh, ne brini
moj mali dečko.
589
00:39:49,788 --> 00:39:54,487
Jedino čega se treba bojati
sam strah!
590
00:41:21,746 --> 00:41:24,078
Ne!
591
00:41:25,750 --> 00:41:27,274
Ona je moja.
592
00:41:27,318 --> 00:41:30,651
Moje! Moje!
593
00:41:37,595 --> 00:41:41,190
Ovaj everclear
razbija me.
594
00:41:41,232 --> 00:41:42,256
ovo--
595
00:41:55,714 --> 00:41:58,239
Pogledaj ovog jebenog tipa.
596
00:41:58,283 --> 00:41:59,511
Pa, hej, Jethro!
597
00:41:59,551 --> 00:42:02,577
ovo je rejv,
nije zabava za Noć vještica.
598
00:42:02,620 --> 00:42:06,522
Zašto ne odeš
da nađeš svinju da jebeš?
599
00:42:06,558 --> 00:42:08,116
Da!
600
00:42:08,159 --> 00:42:11,560
Samo pozvati, kukuruzno kockice,
a ti nisi pozvan--
601
00:42:11,596 --> 00:42:13,655
Kučkin sin.
602
00:42:23,308 --> 00:42:24,900
Da!
603
00:42:24,943 --> 00:42:27,776
Gori, drkadžijo!
604
00:42:46,464 --> 00:42:48,659
Ne!
605
00:43:16,861 --> 00:43:17,850
Trči, čoveče, beži!
606
00:43:29,374 --> 00:43:32,434
Freak!
Ubio si mi brata!
607
00:43:45,957 --> 00:43:48,289
Gibb! Oh, moj Bože!
608
00:43:48,326 --> 00:43:50,191
Oh, Gibb! Ne!
609
00:43:50,228 --> 00:43:51,695
Idemo!
Idemo, hajde!
610
00:43:58,336 --> 00:44:00,463
Je li to bio on?
611
00:44:00,505 --> 00:44:02,735
Tip o kome ste pričali...
Freddy Krueger.
612
00:44:02,774 --> 00:44:04,503
Ne, nije
momak u mom snu.
613
00:44:04,542 --> 00:44:05,566
To je bio neko drugi!
614
00:44:05,610 --> 00:44:08,511
Koga briga za neke
jebeni tip iz snova, OK?
615
00:44:08,546 --> 00:44:10,411
Taj psiho
u hokejaškoj maski je bio pravi.
616
00:44:10,448 --> 00:44:12,746
Čovječe, taj golman je bio
ljut na nešto.
617
00:44:12,784 --> 00:44:13,944
Moramo pronaći policiju.
618
00:44:13,985 --> 00:44:16,283
Ne, ne! Jebeš policiju!
619
00:44:16,321 --> 00:44:17,845
Samo me vodi kući, Will.
620
00:44:27,599 --> 00:44:30,090
Gibb, ja--
621
00:44:30,134 --> 00:44:31,601
Ne mogu da verujem da je...
622
00:44:31,636 --> 00:44:32,796
Znam.
623
00:44:37,342 --> 00:44:40,368
Vidi, nazovi me kasnije, OK?
Molim te.
624
00:44:40,411 --> 00:44:41,935
Samo da se prijavim.
625
00:44:48,786 --> 00:44:49,753
Ćao, Will.
626
00:44:49,787 --> 00:44:52,221
Budite oprezni.
627
00:45:11,109 --> 00:45:12,576
Wille, sad idem unutra.
628
00:45:12,610 --> 00:45:15,545
Mislim da je to poslednja stvar
trebalo bi da uradite odmah.
629
00:45:15,580 --> 00:45:17,343
Oh, Wille, molim te.
630
00:45:17,382 --> 00:45:18,474
Posle svega
to se desilo...
631
00:45:18,516 --> 00:45:19,483
Samo želim da idem...
632
00:45:19,517 --> 00:45:22,247
Ima još
na to od toga.
633
00:45:22,287 --> 00:45:25,814
Vidi, pokušao sam reći
ti ovo ranije.
634
00:45:25,857 --> 00:45:27,449
Razlog
Poslali su me u Westin...
635
00:45:27,492 --> 00:45:31,929
je zato što sam video
tvoj tata je ubio tvoju mamu.
636
00:45:33,097 --> 00:45:35,622
Will, moja mama je umrla
u saobraćajnoj nesreći.
637
00:45:35,667 --> 00:45:38,067
Ne, to je on
zeleo da verujes...
638
00:45:38,102 --> 00:45:39,296
ali ja sam bio tamo, Lori.
639
00:45:39,337 --> 00:45:42,602
šunjao sam se u tvoju sobu,
kao nekada.
640
00:45:42,640 --> 00:45:44,471
Samo ti nisi bio tamo.
641
00:45:47,145 --> 00:45:49,511
Video sam kako ju je ubio.
642
00:45:51,316 --> 00:45:52,283
tata!
643
00:45:52,317 --> 00:45:53,750
Izađi iz kombija.
644
00:45:53,785 --> 00:45:55,412
Izlazi iz kombija!
gdje si bio?
645
00:45:55,453 --> 00:45:56,420
sta radis
646
00:45:56,454 --> 00:45:57,853
Tražio sam
sve za tebe!
647
00:45:57,889 --> 00:45:59,049
Beži od nje!
648
00:45:59,090 --> 00:46:00,421
Ti si u paklu
mnogo problema, znaš li to?
649
00:46:00,458 --> 00:46:02,016
Kao da dajem
sranje vise.
650
00:46:02,060 --> 00:46:03,254
Uđi u kuću!
651
00:46:03,294 --> 00:46:04,556
Vi! Vodim te
nazad u Westin.
652
00:46:04,595 --> 00:46:06,586
Ne! Nema šanse!
Ne možeš mu vjerovati, Lori.
653
00:46:06,631 --> 00:46:08,428
sta god da radis,
ne idi s njim kuci!
654
00:46:08,466 --> 00:46:10,093
Ne, slušaj me!
655
00:46:10,134 --> 00:46:12,068
On je bio taj
ko me je obavezao!
656
00:46:12,103 --> 00:46:13,627
Nisi razumeo.
657
00:46:13,671 --> 00:46:15,161
Još uvijek ne znaš.
Bio si zbunjen!
658
00:46:15,206 --> 00:46:16,173
Prestani!
659
00:46:16,207 --> 00:46:17,799
Obojica, prestanite!
660
00:46:17,842 --> 00:46:19,434
Prokletstvo, Will!
necu ti dozvoliti...
661
00:46:19,477 --> 00:46:21,342
ponovo ugrozi moju ćerku!
662
00:46:21,379 --> 00:46:23,609
Ne posle svega
to se desilo!
663
00:46:23,648 --> 00:46:25,946
Prestani! Prestani! Jebi ga!
664
00:46:25,984 --> 00:46:28,384
Lori!
665
00:46:34,025 --> 00:46:36,653
ja--l--
666
00:46:36,694 --> 00:46:38,628
Da li je mama umrla
u saobraćajnoj nesreći?
667
00:46:38,663 --> 00:46:40,824
Da. Naravno da jeste.
668
00:46:40,865 --> 00:46:42,332
Dokaži to.
669
00:46:42,367 --> 00:46:43,994
Pokaži mi smrtovnicu.
670
00:46:44,035 --> 00:46:46,367
Pokaži mi izvještaj sa autopsije.
671
00:46:46,404 --> 00:46:48,998
Lori, ne mislim sada
pravo je vrijeme--
672
00:46:49,040 --> 00:46:50,007
Stvarno, tata?
673
00:46:50,041 --> 00:46:51,804
Jer ja mislim
savršeno je vrijeme!
674
00:46:51,843 --> 00:46:53,504
Zašto mi nisi rekao
o Westin Hillsu?
675
00:46:53,544 --> 00:46:55,011
Radite li tamo?
676
00:46:55,046 --> 00:46:57,207
Jer sam mislio da jesi
jebeni doktor opšte prakse!
677
00:46:57,248 --> 00:46:59,216
Da, ja...
678
00:46:59,250 --> 00:47:01,741
Radim konsultacije
tu sad, ali...
679
00:47:01,786 --> 00:47:03,515
to je-nije
šta mislite.
680
00:47:03,554 --> 00:47:07,115
Oh, moj Bože.
681
00:47:07,158 --> 00:47:10,059
Znaci ste znali za Willa
cijelo ovo vrijeme.
682
00:47:10,094 --> 00:47:13,655
Lori, slušaj me.
683
00:47:13,698 --> 00:47:17,896
Uznemiren si.
Oboje smo.
684
00:47:17,935 --> 00:47:19,903
Sad mislim šta ti sad treba...
685
00:47:19,937 --> 00:47:23,202
više od svega
je da se malo odmorim.
686
00:47:23,241 --> 00:47:24,902
Zašto ti ne dam
neke tablete...
687
00:47:24,942 --> 00:47:26,603
i to će ti pomoći da zaspiš...
688
00:47:26,644 --> 00:47:29,135
a onda razgovaramo
o tome ujutro?
689
00:47:29,180 --> 00:47:31,011
Ne želim
na spavanje, tata!
690
00:47:31,049 --> 00:47:33,142
Želim da znam zašto
lagao si me!
691
00:47:33,184 --> 00:47:34,242
Pričaćemo o tome
ujutru!
692
00:47:34,285 --> 00:47:36,014
Sada uradi šta ti kažem!
693
00:47:36,054 --> 00:47:37,487
Lori! Lori!
694
00:47:42,026 --> 00:47:44,290
Otvori ova vrata.
Otvori vrata!
695
00:47:44,328 --> 00:47:45,727
Odlazi!
696
00:47:45,763 --> 00:47:46,730
Prokletstvo, Lori!
697
00:47:46,764 --> 00:47:48,391
Pusti me unutra!
698
00:47:54,439 --> 00:47:55,565
Prokletstvo!
699
00:48:17,929 --> 00:48:20,454
U redu je, ja sam.
Ja sam, ššš! Shh!
700
00:48:20,498 --> 00:48:22,625
Jesi li dobro? jesi li dobro?
701
00:48:22,667 --> 00:48:24,794
Ja sam, u redu?
702
00:48:24,836 --> 00:48:29,671
Ne znam kakav je tvoj otac
povezan sa svim ovim...
703
00:48:29,707 --> 00:48:30,969
ali mislim
Mark je bio u pravu.
704
00:48:31,008 --> 00:48:33,841
Postoji neka vrsta zataškavanja
ovde sa Kruegerom.
705
00:48:35,847 --> 00:48:38,145
Ne možemo vjerovati policiji.
706
00:48:39,817 --> 00:48:41,512
Ne možemo vjerovati
bilo koja od odraslih osoba.
707
00:48:43,888 --> 00:48:45,321
Pa šta da radimo?
708
00:48:45,356 --> 00:48:47,119
Moramo doći do Marka.
709
00:48:47,391 --> 00:48:49,052
On je stručnjak za sve ovo.
710
00:48:49,093 --> 00:48:50,082
On će znati šta se dešava.
711
00:49:00,571 --> 00:49:05,270
Uvijek si pazio
za mene, brate.
712
00:49:06,410 --> 00:49:08,708
Hej, Mark.
713
00:49:44,148 --> 00:49:45,513
Moram ostati budan.
714
00:50:02,533 --> 00:50:04,262
Sranje!
715
00:50:16,185 --> 00:50:18,210
Hej, Mark.
716
00:50:18,254 --> 00:50:19,812
Nisi zaboravio
o meni, zar ne?
717
00:50:19,855 --> 00:50:21,220
Oh, Bože.
718
00:50:21,257 --> 00:50:23,282
Oh, tako je!
719
00:50:23,326 --> 00:50:24,657
Svi su zaboravili!
720
00:50:24,694 --> 00:50:27,128
Zato i nisu
plaši se više!
721
00:50:27,163 --> 00:50:28,653
Zato mi je trebao Jason
da ubiješ za mene...
722
00:50:28,698 --> 00:50:30,791
da ih navedem na pamćenje.
723
00:50:30,833 --> 00:50:36,100
Ali sada jednostavno neće stati,
taj hokejaški pak!
724
00:50:43,779 --> 00:50:47,271
Ovo nije...stvarno.
725
00:50:49,652 --> 00:50:53,281
Neka me neko probudi!
726
00:50:53,322 --> 00:50:54,619
Molim te!
727
00:51:05,468 --> 00:51:08,266
Mark! Mark, probudi se!
728
00:51:08,304 --> 00:51:11,137
Treba mi da pošalješ
mala poruka za mene.
729
00:51:11,173 --> 00:51:14,506
to je sve,
samo mala poruka.
730
00:51:14,543 --> 00:51:16,443
Neću to uraditi.
731
00:51:16,479 --> 00:51:18,106
Neću to učiniti!
732
00:51:18,147 --> 00:51:20,672
Ne?!
733
00:51:20,716 --> 00:51:23,617
Neću to učiniti.
734
00:51:32,028 --> 00:51:37,864
Moraću da prenesem tu poruku
sebe, zar ne?
735
00:51:43,072 --> 00:51:44,835
Oh, moj Bože!
736
00:51:48,377 --> 00:51:52,313
Pusti me!
737
00:51:52,348 --> 00:51:53,906
Pomozite mi.
738
00:51:53,949 --> 00:51:55,576
Mark!
739
00:52:06,095 --> 00:52:10,361
Predaj malo
poruku za mene, hoćeš li?
740
00:52:21,844 --> 00:52:24,813
šerife,
Skupljao sam informacije...
741
00:52:24,847 --> 00:52:26,781
na osnovu izveštaja očevidaca
ubice sa hokejaškom maskom.
742
00:52:26,816 --> 00:52:28,545
Već znamo ko je ovo uradio.
743
00:52:28,584 --> 00:52:30,575
Šerife, zatvorili smo
niz skolu...
744
00:52:30,619 --> 00:52:32,382
i postavili policijski čas
za sve mlađe od osamnaest godina.
745
00:52:32,421 --> 00:52:33,513
Dobro.
746
00:52:33,556 --> 00:52:35,319
Sada želim dvadeset četiri sata
postavljene blokade na putevima.
747
00:52:35,357 --> 00:52:36,949
Niko ne napušta grad,
niko ne ulazi.
748
00:52:36,992 --> 00:52:38,516
Sadržaćemo
ovaj kurvin sin...
749
00:52:38,561 --> 00:52:39,755
prije nego što se dalje širi.
750
00:52:39,795 --> 00:52:41,990
Da, gospodine.
751
00:52:42,031 --> 00:52:43,931
Gospodine, zar ne bismo trebali
F.B.I. uđi i--
752
00:52:43,966 --> 00:52:46,127
Bez autsajdera, Stubbs.
753
00:52:46,168 --> 00:52:48,636
Možemo ovo da rešimo.
Zaustavljali smo ga ranije.
754
00:52:48,671 --> 00:52:50,901
OK, malo sam izgubljen.
755
00:52:50,940 --> 00:52:52,339
Ko je prije zaustavio?
756
00:52:52,374 --> 00:52:55,571
Ne izgovaramo njegovo ime naglas.
757
00:52:55,611 --> 00:52:57,545
Ti nisi odavde.
758
00:52:57,580 --> 00:52:58,547
Ne očekujem te
razumeti.
759
00:52:58,581 --> 00:53:00,640
Uz dužnu resekciju, šerife...
760
00:53:00,683 --> 00:53:03,277
Mislim da imamo kopiju
starog Jasona Voorheesa...
761
00:53:03,319 --> 00:53:04,684
Ubica iz Kristalnog jezera
na našim rukama--
762
00:53:04,720 --> 00:53:06,017
Slušaj me.
763
00:53:06,055 --> 00:53:08,489
Radimo stvari ovdje
na odredjen nacin sa razlogom...
764
00:53:08,524 --> 00:53:10,890
i to nam je dato
četiri godine mira.
765
00:53:10,926 --> 00:53:12,985
Dakle, ili radite svoj posao
i drži jezik za zubima...
766
00:53:13,028 --> 00:53:15,223
ili, pomozi mi Bože,
Zaključaću te!
767
00:53:15,264 --> 00:53:17,596
Da li me razumete?!
768
00:53:20,636 --> 00:53:21,796
Da, gospodine.
769
00:53:32,515 --> 00:53:34,380
Zašto svi jednostavno ne odemo?
770
00:53:34,416 --> 00:53:39,149
Ne, čak i ako odemo,
Freddy nas još može uhvatiti.
771
00:53:39,188 --> 00:53:42,624
Svi znamo za njega.
Svi ga se bojimo.
772
00:53:44,393 --> 00:53:49,092
To je bio naš strah
dao mu svoju moć.
773
00:53:49,131 --> 00:53:51,725
Sada smo označeni.
774
00:53:51,767 --> 00:53:53,564
Čovječe, jebi tog klovna.
775
00:53:53,602 --> 00:53:55,069
Mislim, kakve
od pičke...
776
00:53:55,104 --> 00:53:56,765
dolazi za tobom
ionako u tvojim snovima?
777
00:53:56,806 --> 00:53:59,832
E sad, taj kreten mamojebač
nazad na kukuruzištu...
778
00:53:59,875 --> 00:54:02,036
u redu, eto ko
treba da se plašimo.
779
00:54:02,077 --> 00:54:04,272
Reci mi ko
jebote to je bilo.
780
00:54:04,313 --> 00:54:06,713
Zvao se Jason Voorhees.
781
00:54:06,749 --> 00:54:09,980
Sranje, čovječe... hm...
782
00:54:10,019 --> 00:54:12,954
Kako si znao
bili smo ovde?
783
00:54:12,988 --> 00:54:15,218
ništa lično,
ali Scooby kombi iza...
784
00:54:15,257 --> 00:54:17,054
nije bilo baš suptilno.
785
00:54:17,092 --> 00:54:19,424
I nikad ne zadržavaj
tvoji ključevi u vratima.
786
00:54:19,461 --> 00:54:21,725
Odlično, sad smo
potpuno sjeban.
787
00:54:21,764 --> 00:54:23,629
Ne, nisi.
788
00:54:23,666 --> 00:54:26,191
Tu sam da ti pomognem.
789
00:54:26,235 --> 00:54:29,033
Sada, ovaj Jason Voorhees
navodno se udavio...
790
00:54:29,071 --> 00:54:31,562
u Camp Crystal Lake
davne 1957...
791
00:54:31,607 --> 00:54:33,336
kada je bio
jedanaest godina.
792
00:54:33,375 --> 00:54:36,173
Savetnici nisu bili
gledam ga...
793
00:54:36,212 --> 00:54:39,010
onda su napravili grešku
da je ubio svoju majku.
794
00:54:39,048 --> 00:54:41,175
Legenda kaže...
795
00:54:41,217 --> 00:54:43,708
da se Jason stalno vraćao
iz njegovog groba...
796
00:54:43,752 --> 00:54:45,583
kazniti bilo koga
vratio u logor.
797
00:54:45,621 --> 00:54:48,522
Mislim da imamo posla
sa kopijom ovdje.
798
00:54:48,557 --> 00:54:50,149
Ne. Ne. Ne, ne, ne.
799
00:54:50,192 --> 00:54:51,682
On nije imitator.
800
00:54:51,727 --> 00:54:53,354
Video sam šta on može.
On je pravi Jason.
801
00:54:53,395 --> 00:54:55,693
To je nemoguće, Lindermane.
Jason je mrtav.
802
00:54:55,731 --> 00:54:58,859
Bolje da počneš da razmišljaš
izvan tvoje male kutije, stari...
803
00:54:58,901 --> 00:55:00,562
jer nečiji
definitivno lomi...
804
00:55:00,603 --> 00:55:02,628
jebena realnost pravila, OK?
805
00:55:02,671 --> 00:55:04,036
Ima smisla na neki način.
806
00:55:04,073 --> 00:55:07,600
Mislim, šta ako Freddy
vratio Džejsona...
807
00:55:07,643 --> 00:55:09,907
jer je bio preslab
da sam krene za nama...
808
00:55:09,945 --> 00:55:12,505
pa je iskoristio Jasona.
809
00:55:12,548 --> 00:55:14,607
Mislim, znao je to
pomislili bismo da je on...
810
00:55:14,650 --> 00:55:16,174
koje bismo širili
ponovo strah.
811
00:55:16,218 --> 00:55:17,412
I sada kada radi...
812
00:55:17,453 --> 00:55:20,013
kao da ne može
zatvori Jasona.
813
00:55:20,055 --> 00:55:21,682
Čekaj malo.
814
00:55:21,724 --> 00:55:24,750
Freddy je umro u požaru,
Jason pored vode.
815
00:55:24,793 --> 00:55:26,852
Kako to možemo iskoristiti?
816
00:55:26,896 --> 00:55:29,694
Mislim da bi trebali
prvo se koncentriši na Džejsona.
817
00:55:29,732 --> 00:55:31,427
Ali mislio sam da smo odlučili...
818
00:55:31,467 --> 00:55:33,162
da je Freddy bio taj
povlačeći konce.
819
00:55:33,202 --> 00:55:35,636
Zar ne bi trebalo da idemo
posle njega prvo?
820
00:55:35,671 --> 00:55:38,299
Ne znam, možda
ono što treba da uradimo je...
821
00:55:38,340 --> 00:55:40,934
ponuditi Freddyju
žrtva.
822
00:55:40,976 --> 00:55:42,534
Da, da, potpuno.
823
00:55:42,578 --> 00:55:45,809
Kao djevica, zar ne?
Neko čist.
824
00:55:51,220 --> 00:55:53,620
Brate, ne gledaj me.
825
00:55:53,656 --> 00:55:56,124
Čak i ako to platiš,
i dalje se računa.
826
00:55:56,158 --> 00:55:58,217
Oh, hajde.
827
00:55:58,260 --> 00:56:01,058
Vidi, svi znamo ko
prava djevica je ovdje.
828
00:56:01,096 --> 00:56:03,758
-Kia!
-Ma daj, Lori.
829
00:56:03,799 --> 00:56:05,596
Znam da nikad
uspeo sa Willom.
830
00:56:05,634 --> 00:56:10,435
Zašto bi to želeo kada
može da jebe nekoga poput mene?
831
00:56:15,878 --> 00:56:17,470
Hajde da vežemo kučku.
832
00:56:20,449 --> 00:56:22,440
sta?
833
00:56:24,887 --> 00:56:27,253
Ne brini, anđele.
834
00:56:27,289 --> 00:56:28,950
Još me imaš.
835
00:56:28,991 --> 00:56:31,459
Hajde, poljubi tatu.
836
00:56:36,165 --> 00:56:39,828
Vaše oči govore ne-ne...
837
00:56:39,868 --> 00:56:44,305
ali moja usta govore da-da.
838
00:56:48,744 --> 00:56:50,371
Lori, jesi li dobro?
839
00:56:50,412 --> 00:56:51,572
Zaspao si.
840
00:56:59,688 --> 00:57:01,781
Oh, sranje!
841
00:57:05,627 --> 00:57:07,618
To sam izvukao iz svog sna.
842
00:57:07,663 --> 00:57:09,654
Kako je to moguće?
843
00:57:09,698 --> 00:57:11,723
Sada je sve moguće!
844
00:57:11,767 --> 00:57:13,029
Bože, jednostavno ne shvataš!
845
00:57:13,068 --> 00:57:15,195
Oh, Bože, svi, dvoje ubice?
846
00:57:15,237 --> 00:57:17,137
Nismo sigurni ni budni ni zaspali.
847
00:57:17,172 --> 00:57:19,003
Nije san
to nas ubija...
848
00:57:19,041 --> 00:57:20,008
to su naši snovi.
849
00:57:20,042 --> 00:57:22,704
U Westinu, Mark i l
nikad nisam imao snove.
850
00:57:22,745 --> 00:57:25,475
Jesi li se drogirao?
851
00:57:25,514 --> 00:57:27,914
Da, ali postoji
nešto što se zove hipnocil.
852
00:57:27,950 --> 00:57:30,009
Nikada nam nisu rekli
za šta je bilo...
853
00:57:30,052 --> 00:57:32,077
ali svi tamo
je uzimao.
854
00:57:34,189 --> 00:57:36,817
Eksperimentalni lijek...
855
00:57:36,859 --> 00:57:38,417
još nije ni odobreno
od strane F.D.A.
856
00:57:38,460 --> 00:57:40,257
Oh, sranje.
857
00:57:40,295 --> 00:57:44,197
Koristi se za...
potiskivanje snova.
858
00:57:44,233 --> 00:57:47,725
Trebaju nam te tablete,
dovoljno za sve nas.
859
00:57:47,770 --> 00:57:49,897
Možeš li nas dobiti
nazad u Westin Hills?
860
00:58:10,225 --> 00:58:11,817
u redu,
ovo nije to, momci.
861
00:58:11,860 --> 00:58:13,691
Hajde, idemo.
862
00:58:13,729 --> 00:58:14,696
Hej, stari.
863
00:58:14,730 --> 00:58:16,061
Uzmimo malo
J-break, ha?
864
00:58:16,098 --> 00:58:18,760
Ne, čoveče. On je policajac.
865
00:58:18,801 --> 00:58:21,292
Hajde. sta je on
hoćeš li me uhapsiti?
866
00:58:21,336 --> 00:58:23,668
Čekaj.
Sačekaj malo.
867
00:58:23,705 --> 00:58:25,070
Jebi ga.
868
00:58:34,083 --> 00:58:35,880
To je bolje.
869
00:58:51,133 --> 00:58:53,294
Gdje je Freeburg?
870
00:58:53,335 --> 00:58:54,324
Hajde. Hajde!
871
00:59:12,121 --> 00:59:13,281
Ovo je "D" krilo.
872
00:59:13,322 --> 00:59:16,018
To su oni
koji ne bi prestao da sanja.
873
00:59:24,066 --> 00:59:25,294
Jesu li mrtvi?
874
00:59:28,670 --> 00:59:31,639
Oni su u komi.
875
00:59:31,673 --> 00:59:34,471
Piše da su date
previše hipnocila.
876
00:59:35,844 --> 00:59:37,709
Ko bi ovo uradio ljudima?
877
00:59:37,746 --> 00:59:40,374
Ime tvog oca
je na dnu...
878
00:59:40,415 --> 00:59:41,973
oba ova grafikona.
879
00:59:50,092 --> 00:59:52,458
Cool...da.
880
01:00:02,437 --> 01:00:05,065
koji kurac?
881
01:00:18,854 --> 01:00:20,253
Lijepo.
882
01:00:27,963 --> 01:00:29,760
Oh, da.
883
01:00:34,203 --> 01:00:35,898
Sačekaj, čoveče.
884
01:00:47,916 --> 01:00:48,940
sta?
885
01:00:54,923 --> 01:00:56,117
sta zelis
886
01:00:59,294 --> 01:01:02,923
Ne, ne znam gde
hipnocil je, OK?
887
01:01:13,976 --> 01:01:15,341
Ne mogu da sipam ovo
niz odvod.
888
01:01:15,377 --> 01:01:16,810
Trebaju nam ove stvari.
889
01:01:33,629 --> 01:01:34,994
Freeburg!
890
01:01:36,999 --> 01:01:37,966
Freeburg!
891
01:01:38,000 --> 01:01:39,262
sta radis
892
01:01:39,301 --> 01:01:40,427
Trebaju nam te droge!
893
01:01:41,436 --> 01:01:42,698
Čovječe, ne! čovječe--
894
01:01:49,678 --> 01:01:51,305
Hajde! Gubi se odavde!
895
01:01:51,346 --> 01:01:53,007
Idi!
896
01:02:08,697 --> 01:02:10,130
sta je to bilo?
897
01:02:13,435 --> 01:02:14,959
Idemo to provjeriti.
Idemo.
898
01:02:16,238 --> 01:02:20,436
Vrati se! Sranje! Pakao!
899
01:02:20,475 --> 01:02:21,999
Jebote!
900
01:02:22,044 --> 01:02:23,443
Pomozite mi!
901
01:02:40,529 --> 01:02:41,826
Sranje! Svi su prazni!
902
01:02:41,863 --> 01:02:42,830
Moramo nastaviti tražiti.
903
01:02:42,864 --> 01:02:44,229
Možda ih ima dole.
904
01:02:44,266 --> 01:02:46,257
Prokletstvo, mora
budi tu negde.
905
01:02:56,878 --> 01:02:57,970
Freeburg, hajde!
906
01:02:58,013 --> 01:02:59,913
Hajde! Hajde!
907
01:02:59,948 --> 01:03:02,178
šta čekaš?
Hajde!
908
01:03:02,217 --> 01:03:04,344
Freeburg, vrijeme je za polazak.
909
01:03:04,386 --> 01:03:06,684
Moramo ići!
Odmah! hajde!
910
01:03:06,722 --> 01:03:09,384
Pusti mene da sredim ovo, kučko.
911
01:03:09,424 --> 01:03:11,085
sta?
912
01:03:12,627 --> 01:03:14,424
Hajde, hajde!
OK, idemo!
913
01:03:15,797 --> 01:03:17,162
Idemo.
914
01:03:17,199 --> 01:03:18,291
Ne, čekaj, čekaj!
915
01:03:18,333 --> 01:03:19,322
Pogledaj.
916
01:03:22,971 --> 01:03:24,563
Dođi kod Freddyja.
917
01:03:25,741 --> 01:03:28,574
Ovo su moja djeca, Jasone.
918
01:03:28,977 --> 01:03:31,468
Vrati se tamo gde pripadaš!
919
01:03:42,157 --> 01:03:44,352
Jebi se!
920
01:03:46,128 --> 01:03:48,062
Linderman...
921
01:03:49,931 --> 01:03:53,298
Ovo su moja djeca, Jasone.
922
01:03:53,335 --> 01:03:55,803
Vrati se tamo gde pripadaš.
923
01:04:08,116 --> 01:04:11,950
Jason...Jason.
924
01:04:11,987 --> 01:04:15,320
Moj poseban, poseban dečko.
925
01:04:19,694 --> 01:04:22,060
Ja sam razočaran
u tebi, Jasone.
926
01:04:22,097 --> 01:04:23,997
Nisi me poslušao.
927
01:04:24,032 --> 01:04:25,727
Trebao si
da se vratim kuci...
928
01:04:25,767 --> 01:04:27,530
samo ubij nekoliko njih!
929
01:04:27,569 --> 01:04:29,764
Ali krivim sebe.
trebao sam znati...
930
01:04:29,805 --> 01:04:31,932
ne bi mogao
prestati ubijati!
931
01:04:31,973 --> 01:04:37,138
Ti si kao veliki, glupi pas
ko ne moze da prestane da jede...
932
01:04:37,179 --> 01:04:41,616
iako tvoj gospodar
rekao da ti je dosta!
933
01:04:47,722 --> 01:04:52,159
Sada je vrijeme da se stavi
ovaj loš pas da spava...
934
01:04:54,563 --> 01:04:55,689
za dobro!
935
01:05:02,871 --> 01:05:04,463
Ne moja ruka!
936
01:05:30,599 --> 01:05:33,067
Dobrodošli u moju noćnu moru.
937
01:05:53,154 --> 01:05:55,384
Peni za vaše misli, šefe!
938
01:05:57,225 --> 01:05:59,386
Oh, strašno.
939
01:06:19,247 --> 01:06:20,509
Tilt.
940
01:06:44,205 --> 01:06:46,400
Zašto nećeš umrijeti?
941
01:07:12,100 --> 01:07:14,159
Hajde. Hajde!
942
01:07:32,120 --> 01:07:35,749
Dakle, plašite se nečega
na kraju krajeva, ha?
943
01:07:46,034 --> 01:07:48,662
Kako sam vas jebote pustio
nagovoriti me na ovo?
944
01:07:48,703 --> 01:07:50,796
Zašto jednostavno ne bismo
probati i uraditi to ovdje?
945
01:07:50,839 --> 01:07:52,830
Zašto ići do kraja
do Kristalnog jezera?
946
01:07:52,874 --> 01:07:54,933
Najbolji scenario: Jason pobjeđuje.
947
01:07:54,976 --> 01:07:57,740
On će već biti kući,
nazad tamo gde mu je mesto.
948
01:07:57,779 --> 01:07:58,973
Mislim, zašto nas više pratite?
949
01:07:59,014 --> 01:08:00,675
A ako Freddy pobijedi?
950
01:08:00,715 --> 01:08:03,707
Barem Jason
ima prednost domaćeg terena.
951
01:08:28,843 --> 01:08:32,210
Auuu...kako slatko.
952
01:08:33,348 --> 01:08:35,509
Ti ružno malo govno.
953
01:08:35,550 --> 01:08:40,385
Sada postoji lice...
samo majka može da voli!
954
01:08:42,724 --> 01:08:43,918
Da!
955
01:08:43,958 --> 01:08:45,858
Sada stižemo negde.
956
01:08:45,894 --> 01:08:48,522
da vidimo
šta te stvarno plaši.
957
01:08:55,603 --> 01:08:58,436
I kopajte malo dublje.
958
01:09:28,136 --> 01:09:32,573
Umirem od želje da vidim kakvi su kosturi
skrivene su u vašem ormaru.
959
01:09:49,424 --> 01:09:51,722
Ozbiljno trčimo
van miru, momci.
960
01:09:51,760 --> 01:09:54,991
dobio sam možda jednu dozu,
plus dovoljno za Lori.
961
01:09:55,029 --> 01:09:56,257
Pa, skoro smo stigli.
962
01:09:56,297 --> 01:09:57,696
Onda bolje da krenem.
963
01:09:57,732 --> 01:09:58,960
Ne, ne, samo...
964
01:10:04,005 --> 01:10:05,336
Ne želim da ideš.
965
01:10:05,373 --> 01:10:06,897
Vraćam se.
966
01:10:06,941 --> 01:10:09,603
Samo mi daj petnaest minuta,
onda me probudi.
967
01:10:09,644 --> 01:10:11,874
Dovest ću tog gada
Freddy se vratio.
968
01:10:11,913 --> 01:10:14,643
Samo se pobrini
Jason ga čeka.
969
01:10:19,287 --> 01:10:22,415
Sad sam legao da spavam.
970
01:10:43,978 --> 01:10:48,278
Freak show! Freak show!
Freak show! Freak show!
971
01:10:48,316 --> 01:10:49,806
Jakova oko!
972
01:10:53,922 --> 01:10:55,947
Freak show!
Freak show! Freak show!
973
01:10:55,990 --> 01:10:57,389
Probajte ovo!
974
01:10:58,593 --> 01:11:01,687
Freak show!
Freak show! Freak show!
975
01:11:05,600 --> 01:11:07,033
Glupo!
976
01:11:10,338 --> 01:11:12,306
Zar nećeš pomoći klincu?!
977
01:11:12,340 --> 01:11:14,865
Zar ne vidiš da sam zauzeta ovdje?
978
01:11:14,909 --> 01:11:16,342
Misliš da ne dolaziš?
979
01:11:19,280 --> 01:11:22,545
Nisam ja kriva ova kučka
je mrtva na nogama.
980
01:11:31,359 --> 01:11:32,951
Prošlo je pet minuta.
981
01:11:32,994 --> 01:11:35,189
Pa, to je bilo posljednje
u miru, OK? Izašli smo.
982
01:11:35,230 --> 01:11:37,164
Smiri se, OK?
Samo se opusti!
983
01:11:50,945 --> 01:11:52,879
Heeeeelp!
984
01:11:52,914 --> 01:11:56,543
Čekaj! Daj mi ruku!
985
01:11:56,584 --> 01:11:59,348
Daj mi ruku!
986
01:12:00,855 --> 01:12:01,947
Upomoć!
987
01:12:01,990 --> 01:12:04,254
Jasone?
988
01:12:04,292 --> 01:12:06,055
Jason Vorhees?
989
01:12:16,738 --> 01:12:18,706
svi... vi svi...
990
01:12:18,740 --> 01:12:19,764
Sve, nešto nije u redu.
991
01:12:19,807 --> 01:12:21,001
Kao da se davi
ili tako nešto.
992
01:12:21,042 --> 01:12:22,407
Freddy mora da ga ubija.
993
01:12:22,443 --> 01:12:23,410
Treba nam živ!
994
01:12:23,444 --> 01:12:24,536
Čoveče, šta radiš
hoces da uradim...
995
01:12:24,579 --> 01:12:27,047
Kao, daj mu
usta na usta ili tako nešto?
996
01:12:34,789 --> 01:12:36,620
Pakao ne.
zašto si...
997
01:12:36,658 --> 01:12:39,126
Ne! Ne, nisam
Uradiću to. Ne!
998
01:12:39,160 --> 01:12:40,422
Kia, vidi, ja bih
uradi to sam...
999
01:12:40,461 --> 01:12:42,156
ali sam imao astmu
od svoje šeste godine, OK?
1000
01:12:42,196 --> 01:12:43,663
Nemam moć pluća.
1001
01:12:43,698 --> 01:12:45,131
br.
1002
01:12:45,166 --> 01:12:47,498
Kia, on ima astmu!
1003
01:12:47,535 --> 01:12:50,060
Ooh! ooh...
1004
01:12:51,306 --> 01:12:53,001
Vidi, ti možeš ovo, OK?
1005
01:12:53,041 --> 01:12:54,167
Možeš ti ovo.
ti samo--
1006
01:12:54,208 --> 01:12:57,939
Začepi! Ti nisi taj
to mora da uradi ovo.
1007
01:12:57,979 --> 01:12:58,968
Znam, ali ja--
1008
01:12:59,013 --> 01:13:00,378
Začepi!
1009
01:13:03,451 --> 01:13:05,510
Oh, moj Bože.
1010
01:13:07,455 --> 01:13:09,923
Ohh, Bože!
1011
01:13:15,163 --> 01:13:16,824
Oh, čoveče.
1012
01:13:16,864 --> 01:13:19,856
Oh, sranje. Oh, sranje.
1013
01:13:43,524 --> 01:13:45,651
Vi!
1014
01:13:59,841 --> 01:14:01,570
Šta nije u redu, Lori?
1015
01:14:01,609 --> 01:14:03,509
Propustio si poziv za buđenje?
1016
01:14:06,080 --> 01:14:08,241
Probudi me!
Imam ga! Imam ga!
1017
01:14:13,354 --> 01:14:15,481
Ne!
1018
01:14:15,523 --> 01:14:16,547
Lori, hajde! Probudi se!
1019
01:14:16,591 --> 01:14:18,252
Lori, probudi se, molim te!
1020
01:14:18,292 --> 01:14:19,691
Pogledaj!
1021
01:14:19,727 --> 01:14:21,217
Momci, pogledajte.
1022
01:14:22,930 --> 01:14:24,022
Skoro smo stigli.
1023
01:14:24,065 --> 01:14:26,863
Pomozi mi. Hajde.
Moramo je podići.
1024
01:14:28,136 --> 01:14:30,195
Hajde. Počni trčati.
Počni trčati.
1025
01:14:30,238 --> 01:14:32,138
Probudi me!
1026
01:14:33,875 --> 01:14:35,536
Tata, nemoj!
1027
01:15:01,903 --> 01:15:04,428
tata!
Ne, tata, nemoj!
1028
01:15:04,472 --> 01:15:06,303
Freddy!
To si bio ti!
1029
01:15:07,341 --> 01:15:08,433
Uvek sam imao nesto...
1030
01:15:08,476 --> 01:15:11,274
za kurve
koji žive u ovoj kući.
1031
01:15:21,456 --> 01:15:22,480
Lori, probudi se!
1032
01:15:25,426 --> 01:15:26,757
Oh, sranje.
1033
01:15:31,699 --> 01:15:33,132
To je on. On je ovde.
1034
01:15:33,167 --> 01:15:34,759
Lori, hajde!
Moraš se probuditi!
1035
01:15:39,507 --> 01:15:41,134
Oh, da.
1036
01:15:46,214 --> 01:15:48,182
Bože moj!
1037
01:15:50,384 --> 01:15:51,976
Hajde, Lori, probudi se!
1038
01:15:52,019 --> 01:15:53,611
Lori, molim te. Probudi se!
1039
01:15:53,654 --> 01:15:55,246
Lori, molim te.
Lori, molim te.
1040
01:16:01,696 --> 01:16:02,720
Idi! Idi, idi, idi!
1041
01:16:05,766 --> 01:16:07,063
Lori!
1042
01:16:12,306 --> 01:16:14,331
Oh, ti jebeni seronjo!
1043
01:16:14,375 --> 01:16:15,501
Prokletstvo!
1044
01:16:19,547 --> 01:16:22,573
Dobrodošla u moj svijet, kučko.
1045
01:16:24,819 --> 01:16:27,549
Trebao bih da te upozorim, princezo...
1046
01:16:27,588 --> 01:16:30,182
prvi put teži
da dobijem malo...
1047
01:16:31,425 --> 01:16:33,552
neuredan.
1048
01:16:50,578 --> 01:16:51,567
Beži od nje!
1049
01:16:59,120 --> 01:17:00,052
Linderman.
1050
01:17:07,161 --> 01:17:08,423
Oh! Oh, ne!
1051
01:17:16,137 --> 01:17:18,799
Umri ti mala kučko.
1052
01:18:13,194 --> 01:18:15,594
Isuse, Lindermane.
Ti--ti si stvarno povrijeđen.
1053
01:18:15,630 --> 01:18:17,461
Ne. Ne, ne, ne.
Ne brini za mene.
1054
01:18:17,498 --> 01:18:18,624
Samo ogrebotina.
1055
01:18:18,666 --> 01:18:19,792
Samo idi po pomoć, OK?
1056
01:18:19,834 --> 01:18:21,859
sta? Ti ne misliš--
1057
01:18:21,902 --> 01:18:23,699
Vidi, samo ću
odmori se ovde na minut.
1058
01:18:23,738 --> 01:18:26,036
-Linderman--
-Dobro sam, Kia.
1059
01:18:26,073 --> 01:18:27,335
Zaista.
Sada se gubi odavde.
1060
01:18:27,375 --> 01:18:28,899
- Idi po pomoć.
-Ali ti--
1061
01:18:28,943 --> 01:18:30,467
Samo idi.
1062
01:18:31,545 --> 01:18:35,037
OK, ali vraćam se
čim budem mogao.
1063
01:19:15,022 --> 01:19:16,284
Lori!
1064
01:19:16,324 --> 01:19:18,656
Misli da si tako pametan,
ha, kučko?
1065
01:19:20,127 --> 01:19:21,492
Freddy!
1066
01:19:31,038 --> 01:19:33,131
kako slatko...
1067
01:19:33,174 --> 01:19:35,074
tamno meso.
1068
01:19:35,109 --> 01:19:37,976
-Ne! Kia!
-Idemo!
1069
01:19:38,012 --> 01:19:39,479
Neeee!
1070
01:19:39,513 --> 01:19:41,845
Znači ti si taj
svi se plaše?
1071
01:19:44,118 --> 01:19:46,143
Reci mi nešto.
1072
01:19:46,187 --> 01:19:47,882
Kakav peder...
1073
01:19:47,922 --> 01:19:50,550
trči okolo
u božićnom džemperu?
1074
01:19:51,926 --> 01:19:54,258
Mislim, hajde. Budite realni.
1075
01:19:54,295 --> 01:19:55,956
Nisi čak ni strašan.
1076
01:19:55,996 --> 01:19:57,759
Nisi čak ni strašan.
1077
01:19:57,798 --> 01:20:01,632
I hajde da pričamo o tome
noževi za puter.
1078
01:20:01,669 --> 01:20:03,466
Šta je sa noževima za puter?
1079
01:20:03,504 --> 01:20:06,598
Pokušavate da nadoknadite
za nešto?
1080
01:20:06,640 --> 01:20:08,107
Možda dolazi
malo kratak tamo...
1081
01:20:08,142 --> 01:20:11,202
između nogu,
Gospodine Krueger?
1082
01:20:11,245 --> 01:20:12,405
Hmm.
1083
01:20:12,446 --> 01:20:15,973
Mislim, imaš ovo
malene male stvari...
1084
01:20:16,016 --> 01:20:21,454
i Jason ima ovo
velika stara stvar koja je kao...
1085
01:20:30,498 --> 01:20:31,487
Kia!
1086
01:20:31,532 --> 01:20:33,432
-Ne! Ne!
-Hajde!
1087
01:20:38,806 --> 01:20:39,795
Hajde, Lori.
Idemo.
1088
01:20:39,840 --> 01:20:40,864
Ne možemo joj više pomoći.
1089
01:20:40,908 --> 01:20:42,535
Ne! Ja ostajem!
1090
01:20:42,576 --> 01:20:45,136
Jesi li lud?
Dobio si šta si hteo.
1091
01:20:45,179 --> 01:20:47,010
Izvukao si Freddyja,
a sada se bori sa Jasonom.
1092
01:20:47,047 --> 01:20:48,241
Hajde!
Šta još želiš?
1093
01:20:48,282 --> 01:20:50,147
Ubio je moju majku, Will!
1094
01:20:50,184 --> 01:20:51,549
Bio je to Freddy.
1095
01:20:51,585 --> 01:20:53,917
Moj tata je to zataškao
da me zaštiti.
1096
01:20:53,954 --> 01:20:54,921
On to nije uradio.
1097
01:20:54,955 --> 01:20:56,479
Vidi, uzeo je
sve od nas!
1098
01:20:56,524 --> 01:20:58,856
On je upropastio
obe naše prošlosti...
1099
01:20:58,893 --> 01:21:02,260
i ne idem
dok ga ne vidim kako umire!
1100
01:21:30,991 --> 01:21:32,822
Čovjek torpeda.
1101
01:21:56,951 --> 01:21:58,578
Hej, seronjo!
1102
01:22:00,120 --> 01:22:01,747
Ovdje gore!
1103
01:22:08,362 --> 01:22:10,159
Aha!
1104
01:22:27,248 --> 01:22:28,613
Da.
1105
01:22:39,293 --> 01:22:41,124
Ah, opusti me.
1106
01:23:06,854 --> 01:23:08,287
Oh, ne.
1107
01:23:08,322 --> 01:23:12,281
Oh, neooo!
1108
01:24:36,377 --> 01:24:38,311
Lori, uzmi tenkove!
1109
01:24:42,049 --> 01:24:43,311
Odustani!
1110
01:25:10,611 --> 01:25:12,169
Freddy!
1111
01:25:13,781 --> 01:25:15,112
Idi dođavola!
1112
01:27:04,224 --> 01:27:06,158
U redu je. U redu je.
1113
01:27:37,558 --> 01:27:39,185
ti...
1114
01:28:11,024 --> 01:28:13,925
Dobrodošla u moj svijet, kučko!