1
00:01:14,491 --> 00:01:15,401
Hej, ti!

2
00:01:15,409 --> 00:01:16,694
Bolje da odeš odavde!

3
00:01:16,702 --> 00:01:19,239
tražim neke
pacifički profesori tehnike.

4
00:01:19,246 --> 00:01:21,362
Nema više nikoga ovdje!

5
00:02:56,385 --> 00:02:59,218
- Požuri, uskoči!
- S njima je bila i jedna djevojka.

6
00:02:59,221 --> 00:03:00,051
Kad bih je mogao pronaći!

7
00:03:00,055 --> 00:03:02,137
Hajde, uskoči, hoćeš li?

8
00:03:02,140 --> 00:03:03,801
Nekako je izgubljena.

9
00:03:03,809 --> 00:03:05,595
Izgledaš nekako izgubljeno.

10
00:03:06,895 --> 00:03:09,477
Mislim da znam gdje će biti.

11
00:03:09,481 --> 00:03:10,311
Hajde, hajde!

12
00:03:10,315 --> 00:03:12,772
To ti je posljednja prilika da odeš odavde!

13
00:04:01,366 --> 00:04:02,731
Wolfgang.

14
00:04:03,910 --> 00:04:06,117
Probudi se, Wolfgang, hajde.

15
00:04:07,247 --> 00:04:08,247
Probuditi se!

16
00:04:09,750 --> 00:04:10,750
Wolfgang!

17
00:04:12,711 --> 00:04:13,711
Wolfgang!

18
00:04:23,305 --> 00:04:25,045
= Isus Krist.

19
00:04:25,056 --> 00:04:27,263
Bene, tri su sata ujutro,

20
00:04:27,267 --> 00:04:28,507
bolje da je ovo dobro.

21
00:04:30,187 --> 00:04:32,098
Upravo sam opet imao jedan od onih snova.

22
00:04:33,398 --> 00:04:34,228
Ja sam letio.

23
00:04:34,232 --> 00:04:35,267
Bilo je tako stvarno.

24
00:04:36,193 --> 00:04:39,060
Bilo je preko ovog diva
ploču ili tako nešto.

25
00:04:39,070 --> 00:04:40,901
Znaš, imao sam san
da sam u školi bila gola.

26
00:04:40,906 --> 00:04:42,146
Ti se morao sakriti u kupaonici.

27
00:04:42,157 --> 00:04:42,987
Bilo je strašno.

28
00:04:42,991 --> 00:04:45,698
Pa svejedno, nacrtao sam kao
koliko sam se mogao sjetiti,

29
00:04:45,702 --> 00:04:48,614
i želio bih da uzmeš
pogledaj to sutra, u redu?

30
00:04:48,622 --> 00:04:49,622
Naravno.

31
00:04:50,499 --> 00:04:52,660
Mogu li se vratiti u krevet, molim?

32
00:04:52,667 --> 00:04:54,077
Moja mama ipak dolazi.

33
00:04:54,085 --> 00:04:55,085
Kraj i van.

34
00:04:58,131 --> 00:05:00,247
Marsovci su imali
nema otpornosti na bakterije

35
00:05:00,258 --> 00:05:01,088
u našoj atmosferi

36
00:05:01,092 --> 00:05:03,834
na koje smo odavno postali imuni.

37
00:05:03,845 --> 00:05:06,086
Kad su jednom udahnuli naš zrak,

38
00:05:06,097 --> 00:05:08,839
klice koje više ne
utjecati na nas počeo ih ubijati.

39
00:05:09,810 --> 00:05:11,766
Kraj je došao brzo.

40
00:05:11,770 --> 00:05:14,853
Po cijelom svijetu,
njihovi strojevi počeli su-

41
00:05:16,233 --> 00:05:21,193
- hajde!
- Da!

42
00:05:44,010 --> 00:05:45,375
Što se događa, kretenu?

43
00:05:46,429 --> 00:05:49,512
Oh, je li te mama napravila
Sendvič sa kiselim kupusom za ručak?

44
00:05:49,516 --> 00:05:50,380
Uh, to je glupost.

45
00:05:50,392 --> 00:05:52,303
Hej, gdje je poplava, Mueller?

46
00:05:52,310 --> 00:05:53,310
= to je muller.

47
00:05:54,354 --> 00:05:55,184
Uvijek možeš reći štreberu

48
00:05:55,188 --> 00:05:57,144
kad nosi hlače do lakata.

49
00:05:58,400 --> 00:05:59,685
matematika!

50
00:05:59,693 --> 00:06:00,693
Ne volim matematiku.

51
00:06:02,529 --> 00:06:03,769
Stvarno ne volim školu.

52
00:06:03,780 --> 00:06:04,900
Znate na što mislim? - Hej.

53
00:06:05,699 --> 00:06:08,281
- Vidimo se kasnije.
- Kasnije, propalice.

54
00:06:08,285 --> 00:06:09,115
Vidimo se kasnije, slabić.

55
00:06:09,119 --> 00:06:09,949
Ne dirajte ga.

56
00:06:09,953 --> 00:06:12,444
Dobit ćeš njemačke ospice.

57
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
jesi dobro

58
00:06:17,544 --> 00:06:20,627
Opet onaj sociopat Steve Jackson.

59
00:06:20,630 --> 00:06:21,790
Steve Jackson je kreten.

60
00:06:23,842 --> 00:06:24,842
hajde

61
00:06:41,109 --> 00:06:43,441
Kad bih mogao vidjeti u njezinoj sobi, samo jednom.

62
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
Lori Swenson?

63
00:06:46,114 --> 00:06:49,026
Nemoj nikad misliti
o bilo čemu vrijednom?

64
00:06:49,034 --> 00:06:50,490
Bože.

65
00:06:57,542 --> 00:06:59,498
Evo tog dijagrama iz mog sna.

66
00:07:00,587 --> 00:07:01,827
Nadam se da ima više smisla nego prošli put.

67
00:07:01,838 --> 00:07:02,838
= hajde.

68
00:07:07,719 --> 00:07:10,631
Oh, ovo je već slično tome.

69
00:07:10,639 --> 00:07:12,925
Mislim da bih možda mogao
spoji ovo u moju jabuku.

70
00:07:14,392 --> 00:07:16,007
Izgleda kao neka vrsta antene.

71
00:07:16,895 --> 00:07:19,261
Bilo ih je troje, svi isti,

72
00:07:19,272 --> 00:07:20,182
ali nisam sve dobio.

73
00:07:20,190 --> 00:07:22,101
Mislim da je bilo još.

74
00:07:22,108 --> 00:07:23,814
To je zanimljiv izlazni stupanj.

75
00:07:24,694 --> 00:07:26,685
Nisam znao da znaš
bilo što o elektronici.

76
00:07:26,696 --> 00:07:27,696
Možda i hoću.

77
00:07:35,664 --> 00:07:36,664
Mueller,

78
00:07:37,707 --> 00:07:38,827
što se dogodilo s tvojim hlačama?

79
00:07:42,921 --> 00:07:43,751
To je to.

80
00:07:43,755 --> 00:07:44,870
idem kući.

81
00:07:46,299 --> 00:07:47,584
Wolfgang!

82
00:07:47,592 --> 00:07:48,957
Evo, ne želim ove.

83
00:07:50,220 --> 00:07:51,426
Hej, pazi.

84
00:07:51,429 --> 00:07:52,429
Glupan!

85
00:07:54,182 --> 00:07:55,547
Glupi kreteni.

86
00:07:55,558 --> 00:07:58,049
Pazi na tog kretena Stevea Jacksona.

87
00:07:58,061 --> 00:07:59,767
Oh, Steve Jackson ima slonovitis

88
00:07:59,771 --> 00:08:01,727
od ega.

89
00:08:05,318 --> 00:08:06,808
Ustani, ustani.

90
00:08:06,820 --> 00:08:07,820
Razbij ga, čovječe!

91
00:08:08,488 --> 00:08:11,275
Hajde, Jackie, ubij ga!

92
00:08:14,744 --> 00:08:15,699
Uhvatite ga!

93
00:08:15,704 --> 00:08:18,616
Čuo sam da si me nazvao
nešto smiješno, Crandall.

94
00:08:18,623 --> 00:08:23,242
Što je tako smiješno?

95
00:08:23,253 --> 00:08:25,084
Rekao sam da imaš slonovitis.

96
00:08:25,088 --> 00:08:27,579
Crandall, zašto ne
pričaš kao i svi ostali?

97
00:08:27,590 --> 00:08:29,171
- Ubij ga, Steve.
- Skini se s mene.

98
00:08:30,343 --> 00:08:32,208
Mislim, ne sviđa mi se
ljudi koji me nazivaju stvarima

99
00:08:32,220 --> 00:08:34,962
kad ne znam što je.

100
00:08:34,973 --> 00:08:35,973
dobiti...

101
00:08:45,900 --> 00:08:46,764
Elephantitis je kad nešto dobije

102
00:08:46,776 --> 00:08:48,858
napuhan i ružan, kao tvoja guzica!

103
00:08:49,946 --> 00:08:51,857
Hajde, ti
ne uči, zar ne?

104
00:08:51,865 --> 00:08:53,196
Prestani, Jacksone.

105
00:08:54,909 --> 00:08:56,069
Tko će me natjerati?

106
00:08:56,077 --> 00:08:56,907
Vas?

107
00:08:56,911 --> 00:08:58,242
Naravno, slonova glava!

108
00:08:59,581 --> 00:09:00,581
= ispraši ga!

109
00:09:02,042 --> 00:09:03,042
Ispraši ga.

110
00:09:06,838 --> 00:09:09,250
Ne možeš sada pobjeći od nas, druže!

111
00:09:09,257 --> 00:09:10,257
Idi, idi, idi!

112
00:09:29,444 --> 00:09:30,444
hej

113
00:09:31,863 --> 00:09:32,863
Sve u redu?

114
00:09:33,907 --> 00:09:35,022
= ovaj prokleti karburator.

115
00:09:36,034 --> 00:09:38,275
Mora da sam ovu stvar obnavljao 100 puta.

116
00:09:38,286 --> 00:09:40,322
Samo sam htio zahvaliti za

117
00:09:40,330 --> 00:09:41,991
s Jacksonom i svime danas.

118
00:09:43,249 --> 00:09:44,739
Steve Jackson je kreten.

119
00:09:46,044 --> 00:09:47,830
Pokuša li opet, razbit ću ga.

120
00:09:48,922 --> 00:09:50,162
Želiš li doći u moju kuću?

121
00:09:50,173 --> 00:09:53,040
Upravo sam dobio ovu novu kasetu
"ovog otoka zemlje."

122
00:09:53,051 --> 00:09:55,007
Ima odličan tanjurić za slijetanje-

123
00:09:55,011 --> 00:09:56,342
- zvuči super.

124
00:09:56,346 --> 00:09:58,428
I ima, ne, ima
imam ovog velikog mutanta,

125
00:09:58,431 --> 00:10:00,513
s ova dva mozga.

126
00:10:00,517 --> 00:10:02,348
Stvarno je super.

127
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Svidjelo bi ti se.

128
00:10:16,699 --> 00:10:18,360
Darren!

129
00:10:18,368 --> 00:10:23,328
Darren, čekaj!

130
00:10:39,180 --> 00:10:40,590
Kako to da nisi stao?

131
00:10:43,017 --> 00:10:46,180
Gledaj, zašto jednostavno ne odeš, u redu?

132
00:10:46,187 --> 00:10:47,597
Učinio sam ti uslugu, ali nisam znao

133
00:10:47,605 --> 00:10:49,186
gnjavit ćeš me
to je ostatak mog života.

134
00:10:49,190 --> 00:10:50,726
u redu je

135
00:10:50,733 --> 00:10:52,189
Evo, zaboravi.

136
00:10:57,949 --> 00:10:59,064
Oh, ne.

137
00:10:59,075 --> 00:11:00,190
Moj tata je kod kuće.

138
00:11:02,162 --> 00:11:03,572
Pretpostavljam da nije dobio taj posao.

139
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
Što on radi?

140
00:11:09,127 --> 00:11:10,127
Odvozi smeće.

141
00:11:16,593 --> 00:11:18,959
Je li to tvoja mama?

142
00:11:18,970 --> 00:11:20,335
Ne.

143
00:11:20,346 --> 00:11:21,631
To je tatina djevojka.

144
00:11:22,557 --> 00:11:23,557
Ona je dobro.

145
00:11:29,314 --> 00:11:31,805
Mislim da ću otići do tvoje kuće.

146
00:11:31,816 --> 00:11:32,680
U redu.

147
00:11:32,692 --> 00:11:33,727
Pa, ostavi svoj bicikl ovdje,

148
00:11:33,735 --> 00:11:34,941
a mi ćemo uzeti potok.

149
00:11:38,364 --> 00:11:40,355
Vaši se puno svađaju?

150
00:11:40,366 --> 00:11:42,448
Moja mama je umrla kad sam bio dijete.

151
00:11:45,079 --> 00:11:46,159
Moj tata je dobro.

152
00:11:48,541 --> 00:11:49,781
Samo nema baš sreće.

153
00:11:51,461 --> 00:11:52,667
Uvijek razbija stvari,

154
00:11:52,670 --> 00:11:53,670
ili ih gubi.

155
00:11:55,423 --> 00:11:57,755
Uglavnom, on me naučio trčati.

156
00:11:59,719 --> 00:12:01,004
Ne može me više uhvatiti.

157
00:12:03,348 --> 00:12:04,929
Tvoji mama i tata su još uvijek zajedno?

158
00:12:04,933 --> 00:12:07,049
Da, pretpostavljam da se dobro slažu.

159
00:12:08,311 --> 00:12:09,141
Oni samo pričaju o

160
00:12:09,145 --> 00:12:10,760
najgluplje smeće svih vremena.

161
00:12:15,401 --> 00:12:17,016
kamo idemo

162
00:12:17,028 --> 00:12:18,438
Oh, samo želim
vidjeti mog prijatelja Wolfganga.

163
00:12:18,446 --> 00:12:20,778
- Wolfgang?
- Oh, nije on kriv.

164
00:12:20,782 --> 00:12:23,114
Roditelji mu neće dopustiti da to promijeni.

165
00:12:23,117 --> 00:12:25,108
Ionako ćete vjerojatno misliti da je čudan.

166
00:12:25,119 --> 00:12:26,119
Vjerojatno.

167
00:12:27,872 --> 00:12:30,830
Glumio je da je bolestan,
radeći na projektu.

168
00:12:30,833 --> 00:12:32,118
Želim vidjeti kako ide.

169
00:12:33,628 --> 00:12:34,834
Kad bih imao ime kao Wolfgang,

170
00:12:34,837 --> 00:12:36,293
Mislim da bih se ubio.

171
00:12:38,675 --> 00:12:41,792
Benjamin, javi se.

172
00:12:41,803 --> 00:12:43,293
A ovo je?

173
00:12:43,304 --> 00:12:45,966
- Darren.
- Darren.

174
00:12:45,974 --> 00:12:47,510
Moraš mi reći samo jednom.

175
00:12:47,517 --> 00:12:49,178
Nikad ništa ne zaboravljam.

176
00:12:55,316 --> 00:12:57,932
Pogledaj, mama, ovo
izgleda kao ujak Fred.

177
00:12:57,944 --> 00:12:59,434
Tako i jest.

178
00:12:59,445 --> 00:13:01,731
Ludwig, prestani s tim odmah.

179
00:13:02,782 --> 00:13:03,817
Sjednite, dečki.

180
00:13:04,867 --> 00:13:06,073
Wolfgang je dolje u svom laboratoriju.

181
00:13:06,077 --> 00:13:07,362
Nazvat ću ga.

182
00:13:07,370 --> 00:13:08,826
Sada se osjeća puno bolje.

183
00:13:10,665 --> 00:13:12,656
Wolfgang. - Da, majko?

184
00:13:13,710 --> 00:13:16,952
Benjamin je ovdje sa svojim prijateljem Derekom.

185
00:13:18,464 --> 00:13:19,795
Jeste li vidjeli bombu s bubama?

186
00:13:19,799 --> 00:13:22,336
= ne mislim da je u spavaćoj sobi.

187
00:13:22,343 --> 00:13:23,549
Pa, mogu li vam nešto ponuditi?

188
00:13:23,553 --> 00:13:25,544
Malo baklave?

189
00:13:25,555 --> 00:13:26,385
Oh, da, naravno.

190
00:13:26,389 --> 00:13:29,756
- Što?
- To je grčko pecivo.

191
00:13:29,767 --> 00:13:30,767
Pokušajte malo.

192
00:13:33,396 --> 00:13:34,727
Štrebersko pecivo?

193
00:13:34,731 --> 00:13:36,096
Ne, grčki.

194
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
Prilično je dobro.

195
00:13:43,114 --> 00:13:44,399
Ben?

196
00:13:44,407 --> 00:13:46,523
Je li bomba s bubama u podrumu?

197
00:13:46,534 --> 00:13:47,534
Ne znam.

198
00:13:48,494 --> 00:13:49,984
Gdje je buba bomba?

199
00:13:49,996 --> 00:13:50,996
Oh, Ben.

200
00:13:55,168 --> 00:13:56,078
tko je on

201
00:13:56,085 --> 00:13:57,871
Oh, danas mi je spasio život.

202
00:13:57,879 --> 00:13:58,709
= Darren.

203
00:13:58,713 --> 00:14:00,499
Od Stevea Jacksona.

204
00:14:00,506 --> 00:14:01,666
U redu.

205
00:14:01,674 --> 00:14:03,414
Završio sam. = jesi?

206
00:14:03,426 --> 00:14:04,962
Sigurno jesam. = hajde.

207
00:14:06,471 --> 00:14:08,837
Oh, mogla bi
molim te zatvori vrata?

208
00:14:10,933 --> 00:14:12,013
Frida, Frida!

209
00:14:12,018 --> 00:14:13,554
Evo još.

210
00:14:13,561 --> 00:14:14,516
to je ludo,

211
00:14:14,520 --> 00:14:15,851
ali vaš dijagram zapravo prevodi

212
00:14:15,855 --> 00:14:17,140
u neku vrstu strujne ploče.

213
00:14:17,148 --> 00:14:18,148
Da li?

214
00:14:19,817 --> 00:14:21,307
Upomoć, upomoć.

215
00:14:21,319 --> 00:14:23,025
Dolje, Erhart, dolje!

216
00:14:24,364 --> 00:14:26,320
Hvala, hvala.

217
00:14:26,324 --> 00:14:27,814
= ovo je heinlein.

218
00:14:27,825 --> 00:14:29,611
Zdravo, Heinleine.

219
00:14:29,619 --> 00:14:33,203
Zdravo, zdravo, zdravo.

220
00:14:33,206 --> 00:14:34,821
Ja bih sir.

221
00:14:38,336 --> 00:14:39,166
Izvolite.

222
00:14:39,170 --> 00:14:41,707
Vidite, stavio sam ove rečenice
u svoj glasovni sintesajzer.

223
00:14:41,714 --> 00:14:42,829
Ponekad imaju smisla.

224
00:14:42,840 --> 00:14:44,626
želio bih-

225
00:14:44,634 --> 00:14:47,467
- ovdje dolje miriše.
- Ne sada, Heinleine.

226
00:14:47,470 --> 00:14:48,835
Idi k vragu.

227
00:14:48,846 --> 00:14:49,756
Zauzet sam, Heinleine.

228
00:14:49,764 --> 00:14:51,254
Nemoj me gnjaviti, inače ću
stišaj glas.

229
00:14:51,265 --> 00:14:52,926
Oh, ta je dobra.

230
00:14:52,934 --> 00:14:53,934
Sve ovo je moje.

231
00:14:54,811 --> 00:14:56,392
Moj tata misli da sam ih bacio.

232
00:14:57,355 --> 00:14:58,686
= čudno je.

233
00:14:58,689 --> 00:15:00,350
Nikad nisam mogao ući u te stvari.

234
00:15:00,358 --> 00:15:02,440
Oh, ali nemoj ti
pitam se što je vani?

235
00:15:02,443 --> 00:15:04,525
Mislim, gore u svemiru.

236
00:15:04,529 --> 00:15:05,644
Na drugim planetima.

237
00:15:08,908 --> 00:15:11,194
Sve vjeruješ
vidiš u filmovima?

238
00:15:12,161 --> 00:15:13,161
Ne sve.

239
00:15:14,497 --> 00:15:16,283
Nema nikoga vani.

240
00:15:16,290 --> 00:15:17,951
- Evo ga.
- Oh, super.

241
00:15:24,841 --> 00:15:26,297
Spojio sam se na očevo računalo

242
00:15:26,300 --> 00:15:28,006
oh modem i ispunio neke detalje

243
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
na vašem crtežu.

244
00:15:30,179 --> 00:15:31,259
Uglavnom se radi o nagađanju.

245
00:15:32,974 --> 00:15:34,510
Ovo je naša tiskana ploča,

246
00:15:34,517 --> 00:15:36,053
koja je pozvala na terminal.

247
00:15:36,060 --> 00:15:39,143
Pa sam koristio svoje računalo,
što je samo 128k,

248
00:15:39,147 --> 00:15:40,683
ali to bi trebalo biti dovoljno

249
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
saznati što je to-

250
00:15:43,734 --> 00:15:46,441
što radi, ako radi
uopće bilo što, što je-

251
00:15:48,448 --> 00:15:49,608
što vjerojatno nije.

252
00:15:49,615 --> 00:15:51,526
Dakle, shvatio si?

253
00:15:52,743 --> 00:15:54,108
Ima smisla za mene.

254
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
Dobro.

255
00:15:55,204 --> 00:15:56,239
Nema smisla čekati.

256
00:15:56,247 --> 00:15:57,327
Jeste li spremni?

257
00:15:57,331 --> 00:15:58,366
Naravno, pretpostavljam.

258
00:15:58,374 --> 00:16:01,286
Vjerojatno će samo
izgorjeti ili tako nešto.

259
00:16:11,471 --> 00:16:12,471
Oh dobro.

260
00:16:13,514 --> 00:16:14,845
Ovakve stvari obično traju

261
00:16:14,849 --> 00:16:16,769
godine i godine razvijati
i riješiti greške.

262
00:16:25,234 --> 00:16:26,770
Što, što radi?

263
00:16:28,070 --> 00:16:29,480
Ne shvaćam.

264
00:16:29,489 --> 00:16:30,899
To je samo programiranje.

265
00:16:38,581 --> 00:16:40,537
Ne vjerujem u ovo.

266
00:16:40,541 --> 00:16:41,872
Traži koordinate

267
00:16:41,876 --> 00:16:44,709
na x, y i z-osi

268
00:16:44,712 --> 00:16:45,792
locirati točku u prostoru

269
00:16:45,796 --> 00:16:47,036
u odnosu na svoj terminal.

270
00:16:48,716 --> 00:16:49,876
Kako si ovo sanjao?

271
00:16:53,221 --> 00:16:54,836
Pretpostavljam da sam jednostavno takav tip.

272
00:16:55,848 --> 00:16:57,338
Pa, da vidimo što će se dogoditi.

273
00:17:03,064 --> 00:17:04,064
"Potvrdi."

274
00:17:20,289 --> 00:17:21,404
Što je to bilo?

275
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
= nemam pojma.

276
00:17:30,967 --> 00:17:32,878
= u svemu tome ima rupa!

277
00:17:34,345 --> 00:17:35,505
Vidim kroza tamo!

278
00:17:36,806 --> 00:17:37,716
Ovo je iz mog sna?

279
00:17:37,723 --> 00:17:38,758
Smiri se, Ben.

280
00:17:38,766 --> 00:17:40,927
Mora postojati a
logično objašnjenje za to,

281
00:17:40,935 --> 00:17:41,924
znanstveni razlog.

282
00:17:41,936 --> 00:17:43,767
Ovo je trik, zar ne, ljudi?

283
00:17:45,189 --> 00:17:47,555
Slušaj, moramo se zakleti na tajnost.

284
00:17:47,567 --> 00:17:49,307
Ako netko sazna za ovo,

285
00:17:49,318 --> 00:17:50,649
pokušat će ga oduzeti,

286
00:17:50,653 --> 00:17:51,483
a oni to ne mogu,

287
00:17:51,487 --> 00:17:52,567
jer si to sanjao,

288
00:17:52,572 --> 00:17:54,278
Ja sam ga izgradio i to je naša tajna.

289
00:17:55,199 --> 00:17:56,199
Pravo? - Točno.

290
00:17:57,159 --> 00:17:58,274
Ovo navučeš na svakog drugog naivčina

291
00:17:58,286 --> 00:18:00,197
to dolazi ovdje?

292
00:18:00,204 --> 00:18:03,287
- Wolfgang!
- Oh, to je moj otac.

293
00:18:06,294 --> 00:18:09,786
Wolfgang, bio sam siguran da je bomba s bubama

294
00:18:09,797 --> 00:18:11,037
bio ovdje negdje dolje.

295
00:18:12,008 --> 00:18:13,168
Nusprodukti insekata...

296
00:18:14,343 --> 00:18:15,173
zdravo

297
00:18:15,177 --> 00:18:17,088
Oh, znači ovo je novi eksperiment.

298
00:18:17,096 --> 00:18:17,926
- Da, da.
- Kako ide?

299
00:18:17,930 --> 00:18:19,136
Oh, dobro je, dobro je.

300
00:18:19,140 --> 00:18:20,755
Pa, sa svom ovom opremom...

301
00:18:21,726 --> 00:18:24,342
Je li to moj generator video sinkronizacije?

302
00:18:24,353 --> 00:18:26,264
Ne, ozbiljno sumnjam, oče.

303
00:18:26,272 --> 00:18:27,102
Zdravo.

304
00:18:27,106 --> 00:18:28,892
Zdravo, Heinleine. = idi k vragu.

305
00:18:28,899 --> 00:18:30,139
Začepi, Heinleine.

306
00:18:30,151 --> 00:18:31,436
Sad kad bolje razmislim,

307
00:18:31,444 --> 00:18:33,059
Vidio sam neke otpadne proizvode insekata

308
00:18:33,070 --> 00:18:35,857
u onom kutu, i
mogla bi biti neka buba bomba.

309
00:18:35,865 --> 00:18:37,605
- Buba bomba?
- Da, naravno.

310
00:18:38,576 --> 00:18:39,907
Definitivno u tom kutu.

311
00:18:39,910 --> 00:18:41,366
- Jeste li sigurni?
- Da, da.

312
00:18:41,370 --> 00:18:44,362
Dobro, sjećam se.

313
00:18:44,373 --> 00:18:45,954
Ionako ga moram ponovno pokrenuti.

314
00:18:45,958 --> 00:18:47,789
nazvat ću te večeras.

315
00:18:47,793 --> 00:18:49,158
U redu, ne zaboravi.

316
00:18:49,170 --> 00:18:50,501
Laku noć, g. Muller.

317
00:18:50,504 --> 00:18:52,790
- Da, da.
- Oče, sad kad sam došao

318
00:18:53,758 --> 00:18:55,544
da razmislim o tome, možda je to-

319
00:18:57,386 --> 00:18:59,718
frieda,
RAZBIJAJTE ih metlom!

320
00:19:15,071 --> 00:19:17,403
Naša brzina se smanjuje.

321
00:19:17,406 --> 00:19:19,146
Sada smo u zemljinoj atmosferi.

322
00:19:20,743 --> 00:19:22,108
kamo ideš

323
00:19:23,204 --> 00:19:24,284
= naš svemir je golem.

324
00:19:25,498 --> 00:19:26,498
Pun čuda.

325
00:19:27,792 --> 00:19:28,792
Ja ću istražiti.

326
00:19:30,086 --> 00:19:32,498
Možda nađem drugog metaluna.

327
00:19:32,505 --> 00:19:35,167
Mjesto naseljeno
bića ne različita od mene.

328
00:19:37,510 --> 00:19:40,001
Vidite, ja sam pustolovniji
nego što si me zamišljao.

329
00:19:40,971 --> 00:19:43,838
Exeter, upotrijebio si svu svoju moć

330
00:19:43,849 --> 00:19:45,339
dovodeći nas ovamo.

331
00:19:45,351 --> 00:19:46,932
Čak i kad bi imao gdje otići,

332
00:19:46,936 --> 00:19:48,847
nisi mogao stići.

333
00:19:48,854 --> 00:19:50,435
Dođi s nama.

334
00:19:50,439 --> 00:19:52,430
Zaliječit ćemo tvoje rane.

335
00:19:52,441 --> 00:19:55,478
bojim se moj
rane se nikad ne mogu izliječiti.

336
00:19:55,486 --> 00:19:57,067
Imaš nas čemu naučiti.

337
00:19:58,280 --> 00:20:00,521
Hvala.

338
00:20:00,533 --> 00:20:01,568
Sada smo iznad vaše zemlje.

339
00:20:01,575 --> 00:20:03,691
Vrijeme je da ideš.

340
00:20:03,703 --> 00:20:04,703
Zbogom.

341
00:20:39,071 --> 00:20:40,436
Ben.

342
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Ben?

343
00:20:45,578 --> 00:20:46,408
Da?

344
00:20:46,412 --> 00:20:48,243
Hej, opet radi.

345
00:20:48,247 --> 00:20:49,487
Svi su u kinu.

346
00:20:49,498 --> 00:20:51,159
Dođi ovamo odmah.

347
00:20:51,167 --> 00:20:52,577
Pa, što je to?

348
00:20:52,585 --> 00:20:54,041
Isuse.

349
00:20:54,044 --> 00:20:56,581
Znaš, Ben, jesi
tako opsesivna osoba,

350
00:20:56,589 --> 00:20:58,045
i to me izluđuje.

351
00:20:58,048 --> 00:20:59,254
Jer ne možete postati emocionalni

352
00:20:59,258 --> 00:21:02,170
ako ćeš učiti
bilo što znanstveno.

353
00:21:02,178 --> 00:21:05,545
Sada, ono što imamo ovdje,
koliko mogu reći,

354
00:21:07,016 --> 00:21:09,007
je električni
generirana točka sile.

355
00:21:09,018 --> 00:21:10,633
Što?

356
00:21:10,644 --> 00:21:12,054
Upisivanjem koordinata, mogu uspjeti

357
00:21:12,062 --> 00:21:14,098
kretati se bilo gdje u tri dimenzije.

358
00:21:14,106 --> 00:21:15,186
Čak i što se tiče lupanja

359
00:21:15,191 --> 00:21:17,147
kroz nekoliko knjiga ili zid od opeke.

360
00:21:18,986 --> 00:21:19,986
Kako?

361
00:21:24,283 --> 00:21:26,615
Ovo je vektorska grafika laboratorija.

362
00:21:26,619 --> 00:21:28,075
Misliš na crtež?

363
00:21:28,078 --> 00:21:28,908
Pa, da.

364
00:21:28,913 --> 00:21:31,404
Ali u tehničkom smislu,
to je vektorska grafika.

365
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
U redu.

366
00:21:39,089 --> 00:21:40,829
Tamo će biti kad se pojavi.

367
00:21:40,841 --> 00:21:42,047
Gdje?

368
00:21:42,051 --> 00:21:43,962
Oh, misliš u fizičkom obliku.

369
00:21:43,969 --> 00:21:47,587
Oh, pa, tu je negdje.

370
00:21:47,598 --> 00:21:49,384
Ne mogu vidjeti.

371
00:21:54,522 --> 00:21:56,228
Oprostite, krivo sam izračunao.

372
00:22:00,069 --> 00:22:01,559
Ne može se vidjeti.

373
00:22:01,570 --> 00:22:03,606
Oh, da, sredit ću to.

374
00:22:07,576 --> 00:22:09,157
Prilično je uredno, ha?

375
00:22:09,161 --> 00:22:10,367
- Vau.
- Da.

376
00:22:12,915 --> 00:22:14,871
Evo, čekao sam da dođeš

377
00:22:14,875 --> 00:22:17,662
kako bismo mogli napraviti
službeni dokument.

378
00:22:24,760 --> 00:22:25,966
= mogu li ga dodirnuti?

379
00:22:25,970 --> 00:22:26,970
Samo naprijed.

380
00:22:32,017 --> 00:22:33,973
Prilično je solidan.

381
00:22:33,978 --> 00:22:34,808
Da.

382
00:22:34,812 --> 00:22:36,222
Kako to da sada to možemo vidjeti?

383
00:22:36,230 --> 00:22:37,230
Modulacija snage.

384
00:22:38,274 --> 00:22:40,811
Vidite, ova varijabla mijenja svoj promjer.

385
00:22:45,614 --> 00:22:46,979
Vidite, to je savršena kugla.

386
00:22:48,492 --> 00:22:50,107
Želiš vidjeti kako se kreće"?

387
00:22:50,119 --> 00:22:51,359
Da.

388
00:22:51,370 --> 00:22:52,985
= Premjestit ću to odavde tamo.

389
00:23:00,170 --> 00:23:02,377
Čovječe, ovo je prilično čudno.

390
00:23:02,381 --> 00:23:04,087
Sigurno znaš što radiš?

391
00:23:04,091 --> 00:23:05,547
Ben, ja sam znanstvenik.

392
00:23:11,515 --> 00:23:13,631
zdravo

393
00:23:18,898 --> 00:23:21,014
O moj Bože!

394
00:23:21,025 --> 00:23:22,765
Hej, što
tamo se događa pakao?

395
00:23:22,776 --> 00:23:24,016
Darren, hajde, ulazi ovamo!

396
00:23:29,491 --> 00:23:31,277
To je ono što smo pronašli.

397
00:23:31,285 --> 00:23:32,570
Postaje ludnica.

398
00:23:32,578 --> 00:23:34,239
Niste se šalili. = br.

399
00:23:36,290 --> 00:23:38,372
Hej, uništava susjedstvo!

400
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
Vrati ga ovamo!

401
00:23:40,210 --> 00:23:41,165
Pokušao sam, u redu?

402
00:23:41,170 --> 00:23:42,250
Već sam pokušao.

403
00:23:42,254 --> 00:23:44,461
- Vidiš li to?
- Ne, ne vidim ništa.

404
00:23:45,299 --> 00:23:46,835
Hajde, vrati to ovamo.

405
00:24:00,940 --> 00:24:03,977
Upomoć, upomoć.

406
00:24:25,089 --> 00:24:27,125
Prokletstvo.

407
00:24:27,132 --> 00:24:28,132
Nestalo je.

408
00:24:29,051 --> 00:24:30,757
Pa, kao i veći dio podruma.

409
00:24:32,096 --> 00:24:33,552
Pogledaj ovaj nered.

410
00:24:34,390 --> 00:24:36,346
- Oh, ne.
- Što sada?

411
00:24:36,350 --> 00:24:37,180
To su moji roditelji.

412
00:24:37,184 --> 00:24:38,515
Vratili su se.

413
00:24:38,519 --> 00:24:39,804
Ako moj tata vidi sve ovo,

414
00:24:39,812 --> 00:24:41,768
strpat će me u epruvetu.

415
00:24:41,772 --> 00:24:43,558
Vi dečki, iskradite se straga,

416
00:24:43,565 --> 00:24:46,272
i nastavit ćemo s testiranjem sutra, u redu?

417
00:24:47,236 --> 00:24:48,191
Ovo je ludo.

418
00:24:48,195 --> 00:24:49,230
Neću doći kući s
ovakva kuća.

419
00:24:49,238 --> 00:24:50,238
Loša maca.

420
00:24:54,868 --> 00:24:56,733
Dakle, što ste rekli
njima o podrumu?

421
00:24:56,745 --> 00:24:58,865
Rekao sam im to
bio je raketni eksperiment.

422
00:24:59,915 --> 00:25:01,280
Upravo sam spomenuo Wernher Von Braun,

423
00:25:01,291 --> 00:25:02,451
i sve je bilo u redu.

424
00:25:03,961 --> 00:25:08,830
To ne bi
radili u mojoj kući.

425
00:25:08,841 --> 00:25:11,457
Moj brat i ja nekada
dolazi ovamo cijelo vrijeme.

426
00:25:13,721 --> 00:25:15,962
To je bilo prije nego što je otišao
u njegovu fazu trzaja.

427
00:25:23,480 --> 00:25:27,723
Čovječe, možeš vidjeti
cijeli grad odavde.

428
00:25:27,735 --> 00:25:28,770
Eno Lorijeve kuće!

429
00:25:30,904 --> 00:25:31,904
Tko je Lori?

430
00:25:32,698 --> 00:25:34,188
Ona je ova prekrasna plavuša.

431
00:25:35,075 --> 00:25:37,407
Gdje ona živi? = nema veze.

432
00:25:39,204 --> 00:25:40,865
Napravio sam grubu skicu terena

433
00:25:40,873 --> 00:25:42,454
u grafičkom načinu za referenciranje.

434
00:25:43,459 --> 00:25:46,201
Potražit ću nešto
eksperimentirati s.

435
00:25:46,211 --> 00:25:48,543
Ben, ne diraj.

436
00:25:52,426 --> 00:25:54,417
gospodine profesore.

437
00:25:54,428 --> 00:25:56,635
To je moj san i ja
mogu ga dodirnuti ako želim.

438
00:25:58,057 --> 00:25:59,672
Je li uvijek ovakav?

439
00:25:59,683 --> 00:26:01,594
Otprilike, mislim, nije

440
00:26:01,602 --> 00:26:04,309
učiniti ga tako inteligentnim samo
jer ima kompjuter.

441
00:26:05,272 --> 00:26:06,478
Ja to mogu.

442
00:26:06,482 --> 00:26:07,813
Mislim, nije tako teško.

443
00:26:09,610 --> 00:26:11,601
Tamo će to biti
biti kad dođe.

444
00:26:13,405 --> 00:26:14,611
Možete li ga povećati?

445
00:26:15,741 --> 00:26:17,106
Naravno.

446
00:26:18,911 --> 00:26:20,321
Kako to učiniti?

447
00:26:21,455 --> 00:26:22,455
Ovako.

448
00:26:27,878 --> 00:26:29,084
Upomoć, Ben!

449
00:26:29,088 --> 00:26:31,704
Nisam znao da može postati tako velik.

450
00:26:31,715 --> 00:26:33,125
- Ni ja.
- Isključi to, čovječe.

451
00:26:33,133 --> 00:26:34,794
Izvucite ga odande.

452
00:26:34,802 --> 00:26:36,258
Ja sam... hajde!

453
00:26:36,261 --> 00:26:37,546
trudim se!

454
00:26:37,554 --> 00:26:39,840
Samo ne radi!

455
00:26:43,727 --> 00:26:44,727
Pomoć!

456
00:26:53,946 --> 00:26:55,482
Kamo ide?

457
00:27:10,337 --> 00:27:12,328
Ovo je poput "putovanja u
središte zemlje.”

458
00:27:12,339 --> 00:27:13,203
Jesi li lud?

459
00:27:13,215 --> 00:27:15,206
On je na putu za Kinu!

460
00:27:32,192 --> 00:27:33,056
Wolfgang!

461
00:27:33,068 --> 00:27:34,524
O, Bože, čovječe, žao mi je!

462
00:27:35,445 --> 00:27:37,857
jesi li dobro

463
00:27:37,865 --> 00:27:39,446
Mislim, jesi li dobro?

464
00:27:39,449 --> 00:27:41,110
Nisam ga mislio uključiti.

465
00:27:41,118 --> 00:27:42,949
Upravo se pojavilo.

466
00:27:42,953 --> 00:27:44,534
Nisam mogao disati u toj stvari.

467
00:27:44,538 --> 00:27:45,368
kako je bilo

468
00:27:45,372 --> 00:27:48,739
Pa, bio je hermetički zatvoren.

469
00:27:48,750 --> 00:27:51,332
Nisam se osjećao
ubrzati ili usporiti.

470
00:27:52,838 --> 00:27:54,123
Znate li što ovo znači?

471
00:27:55,215 --> 00:27:57,627
Shvaćaš li što to znači?

472
00:27:57,634 --> 00:27:59,170
br.

473
00:27:59,178 --> 00:28:00,418
Tragheitslosigkeit.

474
00:28:01,513 --> 00:28:03,378
To je njemački bez inercije.

475
00:28:03,390 --> 00:28:04,880
Ne... inercija.

476
00:28:07,978 --> 00:28:10,310
Kad bismo imali u čemu sjediti,

477
00:28:10,314 --> 00:28:12,600
mogli smo svo troje
letjeti u ovoj stvari.

478
00:28:14,568 --> 00:28:16,479
Mogli bismo pogledati na vrhu teretane za djevojke.

479
00:28:19,114 --> 00:28:22,072
Imam sjajnu ideju.

480
00:28:24,912 --> 00:28:26,118
Oh, ne.

481
00:28:26,121 --> 00:28:27,281
Ben, ne.

482
00:28:30,834 --> 00:28:31,834
ti to ozbiljno

483
00:28:33,170 --> 00:28:34,170
Malo više.

484
00:28:38,800 --> 00:28:41,337
To je to, gotovo mogu vidjeti unutra.

485
00:28:43,722 --> 00:28:44,722
O moj Bože.

486
00:28:46,308 --> 00:28:47,308
Evo je.

487
00:28:48,685 --> 00:28:50,926
Neće se skidati ovako rano.

488
00:28:50,938 --> 00:28:53,304
Ona priča na telefon,

489
00:28:53,315 --> 00:28:54,725
i ona malo jede,

490
00:28:55,901 --> 00:28:56,856
izgleda kao,

491
00:28:56,860 --> 00:28:59,146
izgleda kao bostonska kremasta pita.

492
00:28:59,154 --> 00:29:01,361
Ima neke plišane životinje na krevetu,

493
00:29:01,365 --> 00:29:04,107
a izgleda kao neki
Thompson blizanci rekordi.

494
00:29:04,117 --> 00:29:05,573
Loše mu je.

495
00:29:07,454 --> 00:29:08,454
= idiotski.

496
00:29:09,581 --> 00:29:10,912
Gotovo joj mogu čitati s usana.

497
00:29:10,916 --> 00:29:11,916
Približi mi se!

498
00:29:14,920 --> 00:29:15,750
Brzo, vidjet će Mela

499
00:29:15,754 --> 00:29:17,540
spusti me dolje!

500
00:29:21,510 --> 00:29:22,875
Evo je dolazi.

501
00:29:27,891 --> 00:29:29,006
tko je to

502
00:29:30,477 --> 00:29:31,477
Jesi li to ti, Ben?

503
00:29:32,354 --> 00:29:34,219
Da, da.

504
00:29:35,274 --> 00:29:36,274
Valjda je tako.

505
00:29:37,317 --> 00:29:39,228
Pa, što su
radiš tamo dolje?

506
00:29:40,737 --> 00:29:43,444
Hm, vidio sam mačku na tvom drvetu,

507
00:29:43,448 --> 00:29:44,938
pa sam mislio da to spustim.

508
00:29:48,412 --> 00:29:50,573
Ona me želi, ja znam kako želi.

509
00:29:51,707 --> 00:29:52,696
Jednom kada ovo izgradimo,

510
00:29:52,708 --> 00:29:54,494
koliko brzo će ići?

511
00:29:54,501 --> 00:29:56,662
Pa, zamislite da ste u autu

512
00:29:56,670 --> 00:29:59,582
i ubrzanje od nule
do 90 za manje od sekunde.

513
00:29:59,589 --> 00:30:01,295
Odmah biste bili zgnječeni.

514
00:30:01,300 --> 00:30:04,337
Ali u ovom polju sile,
nemaš inercije.

515
00:30:04,344 --> 00:30:06,505
Nema otpora na ubrzanje.

516
00:30:06,513 --> 00:30:08,674
Možete početi, ubrzati,

517
00:30:08,682 --> 00:30:09,922
stati bez usporavanja,

518
00:30:09,933 --> 00:30:11,844
i, u osnovi, nećete biti zgnječeni.

519
00:30:12,936 --> 00:30:14,426
Koliko brzo?

520
00:30:14,438 --> 00:30:15,894
Pa ovisi o količini

521
00:30:15,897 --> 00:30:18,138
moći koju ste uložili u to.

522
00:30:18,150 --> 00:30:20,232
Pa, da vam dam ideju,

523
00:30:20,235 --> 00:30:21,145
ovo je količina snage

524
00:30:21,153 --> 00:30:24,190
koje upravo sada stavljam u to.

525
00:30:40,339 --> 00:30:41,829
Tko je Roger?

526
00:30:41,840 --> 00:30:43,330
Ovaj starac.

527
00:30:43,342 --> 00:30:45,503
Neće primijetiti ako nešto posudimo.

528
00:30:49,973 --> 00:30:51,179
Dolazite li često ovdje?

529
00:30:52,434 --> 00:30:54,641
Da.

530
00:30:54,644 --> 00:30:56,509
Imam vlastiti ključ.

531
00:30:59,399 --> 00:31:00,399
To je bozo.

532
00:31:03,070 --> 00:31:04,310
Uvijek dolazim ovamo noću

533
00:31:04,321 --> 00:31:05,151
dobiti dijelove.

534
00:31:05,155 --> 00:31:07,111
Pa sam nastavio donositi stvari
sprijateljiti se s njim.

535
00:31:07,115 --> 00:31:10,232
Kosti, meso, nikad ništa nije uspjelo.

536
00:31:11,828 --> 00:31:13,534
Napokon sam saznala što voli.

537
00:31:16,792 --> 00:31:17,792
Guma?

538
00:31:18,543 --> 00:31:19,543
Voli žvakaće gume?

539
00:31:21,797 --> 00:31:22,797
zar ne?

540
00:31:23,715 --> 00:31:25,171
Pa, da.

541
00:31:26,385 --> 00:31:27,385
pretpostavljam.

542
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Zar ga ne guta?

543
00:31:32,849 --> 00:31:33,849
Ne.

544
00:31:36,019 --> 00:31:37,225
Božo je dosta čudan.

545
00:31:38,647 --> 00:31:40,933
Možda ću jednog dana predavati
njega kako puhati mjehuriće.

546
00:31:43,485 --> 00:31:44,440
Prije sam se ovdje motala

547
00:31:44,444 --> 00:31:45,854
kad je kod kuće postalo loše.

548
00:31:47,197 --> 00:31:48,733
Prilično zgodno, ha?

549
00:31:48,740 --> 00:31:49,740
Oh, da.

550
00:31:51,535 --> 00:31:52,945
Mogla bih živjeti ovdje.

551
00:31:52,953 --> 00:31:53,953
= ne ja.

552
00:31:58,792 --> 00:32:01,829
Ima nešto staro
karnevalska jahanja tamo.

553
00:32:03,046 --> 00:32:04,331
U njima živi hrpa štakora.

554
00:32:05,549 --> 00:32:07,835
Pa, mislim,
ne moramo ići tamo.

555
00:32:07,843 --> 00:32:09,424
Je li tako, Ben?

556
00:32:09,428 --> 00:32:10,634
Ben?

557
00:32:10,637 --> 00:32:13,549
Ne brini, on će nas pronaći.

558
00:32:57,601 --> 00:32:59,216
Oh, tu si.

559
00:33:00,520 --> 00:33:03,353
Evo što sam mislio da bismo mogli koristiti.

560
00:33:09,488 --> 00:33:10,488
= prelijepo je.

561
00:33:12,407 --> 00:33:14,272
Treba joj malo rada.

562
00:33:14,284 --> 00:33:16,525
Mislim da je ovo nekad bilo
nazvan tilt-a-whhirl.

563
00:33:17,704 --> 00:33:19,114
Oh, savršeno je!

564
00:33:20,957 --> 00:33:22,322
Možemo svi stati i ovdje.

565
00:33:24,503 --> 00:33:28,621
Da, pa kako smo
hoćeš li odnijeti ovu stvar kući?

566
00:33:30,467 --> 00:33:31,547
Ima kotače.

567
00:33:31,551 --> 00:33:32,551
Zakotrljat ćemo ga.

568
00:33:36,223 --> 00:33:37,338
Smotati?

569
00:33:37,349 --> 00:33:38,839
To je bila dobra ideja.

570
00:33:38,850 --> 00:33:40,010
šuti.

571
00:33:42,646 --> 00:33:44,182
I kao što sam rekao prije,

572
00:33:44,189 --> 00:33:45,019
udaljeno je četiri milje.

573
00:33:45,023 --> 00:33:46,308
Ah, šuti i ti.

574
00:33:46,316 --> 00:33:47,556
Možda kad bi imao jedan bljesak

575
00:33:47,567 --> 00:33:48,932
inteligencije u tvom umu,

576
00:33:48,944 --> 00:33:50,229
ti ne bi toliko pričao

577
00:33:50,237 --> 00:33:51,818
i slušali biste tuđe ideje.

578
00:33:51,821 --> 00:33:54,858
Ali ne, pričanje pričanje.

579
00:33:54,866 --> 00:33:56,276
pričanje pričanje pričanje.

580
00:34:12,092 --> 00:34:13,092
Tko ide tamo?

581
00:34:15,345 --> 00:34:16,345
o ne

582
00:34:30,318 --> 00:34:31,878
Okreni, okreni.

583
00:34:40,245 --> 00:34:41,325
hajde

584
00:34:41,329 --> 00:34:42,489
To je moje stopalo, idiote.

585
00:34:42,497 --> 00:34:44,033
oprosti

586
00:34:50,547 --> 00:34:53,459
Dosta je, dosta je.

587
00:34:53,466 --> 00:34:54,831
To je u redu.

588
00:34:55,760 --> 00:34:56,590
Oh, dosta je, dosta je.

589
00:34:56,595 --> 00:34:57,960
Nema više, ovdje je dobro.

590
00:34:59,472 --> 00:35:00,962
Koliko je sati?

591
00:35:00,974 --> 00:35:01,929
Ne znam.

592
00:35:01,933 --> 00:35:02,763
Sutra imam test.

593
00:35:02,767 --> 00:35:03,597
= tako je kasno.

594
00:35:03,602 --> 00:35:05,433
- Sodol.
- Gospođa Doyle me mrzi.

595
00:35:05,437 --> 00:35:06,768
U redu.

596
00:35:06,771 --> 00:35:08,978
Pa tko bi nam nešto rekao

597
00:35:08,982 --> 00:35:12,315
o ugljičnom dioksidu?

598
00:35:16,489 --> 00:35:17,569
= ugljikov dioksid.

599
00:35:18,658 --> 00:35:21,070
To je ono što se diše na Marsu.

600
00:35:21,077 --> 00:35:24,069
I imaju oluje s prašinom

601
00:35:24,080 --> 00:35:25,991
mjesecima tamo, znaš.

602
00:35:25,999 --> 00:35:27,830
I... glupo.

603
00:35:27,834 --> 00:35:30,166
A temperatura je 50 niža.

604
00:35:32,047 --> 00:35:34,333
I to je ono što biste disali na Marsu.

605
00:35:34,341 --> 00:35:36,332
- Kakav štreber.
- O čemu on to priča?

606
00:35:36,343 --> 00:35:37,343
i...

607
00:35:43,224 --> 00:35:44,224
= uh-ha.

608
00:35:46,269 --> 00:35:48,100
Uh, Trisha.

609
00:35:48,104 --> 00:35:49,560
= nastaje ugljikov dioksid

610
00:35:49,564 --> 00:35:53,432
tijekom disanja,
izgaranje i raspadanje.

611
00:36:45,578 --> 00:36:46,533
Jesi li lud?

612
00:36:46,538 --> 00:36:47,538
ovdje sam!

613
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
prestani

614
00:37:08,935 --> 00:37:10,891
Neki od vas nisu unijeli

615
00:37:10,895 --> 00:37:13,102
vaše cedulje s dopuštenjima za izlet.

616
00:37:13,106 --> 00:37:14,095
Samo da te podsjetim,

617
00:37:14,107 --> 00:37:15,938
moraju doći do srijede.

618
00:37:17,527 --> 00:37:19,313
Sada, jučer smo ukratko pokrili

619
00:37:19,320 --> 00:37:20,605
polje fiziologije.

620
00:37:20,613 --> 00:37:22,854
Bi li netko želio
pregledaj to za nas danas?

621
00:38:09,329 --> 00:38:12,571
- Večeras pokrećemo.
- U redu.

622
00:38:19,297 --> 00:38:22,255
Vrlo dobro, ne tako dobro, vrlo dobro.

623
00:38:23,468 --> 00:38:25,675
Jednostavan test, vrlo visoka krivulja.

624
00:38:26,721 --> 00:38:28,131
Naravno, uvijek postoji iznimka.

625
00:38:28,139 --> 00:38:29,345
To su tri udarca zaredom, Woods.

626
00:38:29,349 --> 00:38:30,464
Što je ovdje problem?

627
00:38:32,435 --> 00:38:33,435
Vrlo dobro, vrlo dobro.

628
00:38:34,437 --> 00:38:38,225
- Samo glupo, pretpostavljam.
- Ne baš dobro, jako dobro.

629
00:38:38,233 --> 00:38:39,894
Zar ne osjećaš, ne znam,

630
00:38:39,901 --> 00:38:42,142
kao da će se nešto veliko dogoditi?

631
00:38:42,153 --> 00:38:44,064
Pa, možda, ali, mislim,

632
00:38:44,072 --> 00:38:45,152
stvarno nismo bili

633
00:38:45,156 --> 00:38:46,362
vrlo znanstveno o ovome, znate.

634
00:38:46,366 --> 00:38:47,230
Wolfgang.

635
00:38:47,242 --> 00:38:48,573
Pa slušaj,
moglo bi biti opasno.

636
00:38:48,576 --> 00:38:49,986
Zar ne vjerujete ni u što?

637
00:38:49,994 --> 00:38:51,450
Imaj malo vjere, hoćeš li?

638
00:38:52,455 --> 00:38:53,740
Hej, hajde!

639
00:38:53,748 --> 00:38:54,578
To nije smiješno.

640
00:38:54,582 --> 00:38:55,992
U redu, ohladi.

641
00:38:56,000 --> 00:38:58,286
Popio sam malo piva pa smo
može to nekako nazvati.

642
00:38:59,838 --> 00:39:00,668
Dobro je pivo.

643
00:39:00,672 --> 00:39:02,128
Moj tata ga puno pije.

644
00:39:06,469 --> 00:39:07,584
Zašto to ne nazovemo,

645
00:39:08,888 --> 00:39:10,879
nazvat ćemo ga Jules verne.

646
00:39:10,890 --> 00:39:12,801
= ne, ne, možemo,

647
00:39:12,809 --> 00:39:14,800
mogli bismo ga nazvati Einsteinom.

648
00:39:14,811 --> 00:39:15,800
To je sjajno ime.

649
00:39:15,812 --> 00:39:17,018
Oh, hajde.

650
00:39:17,021 --> 00:39:19,728
Hajde, što hoćeš
nazvati to, Lori swenson?

651
00:39:21,442 --> 00:39:24,149
Pa, imam ideju.

652
00:39:24,153 --> 00:39:25,984
A što je to?

653
00:39:25,989 --> 00:39:28,355
Što kažete na grmljavinsku cestu?

654
00:39:30,451 --> 00:39:31,486
To je iz pjesme Brucea Springsteena.

655
00:39:31,494 --> 00:39:33,405
Nije loše. = nije loše?

656
00:39:33,413 --> 00:39:34,413
savršeno je

657
00:39:35,582 --> 00:39:36,582
Gromoviti put.

658
00:39:37,458 --> 00:39:39,915
Ja te krstim grmljavinom.

659
00:39:44,173 --> 00:39:45,379
Gromoviti put!

660
00:39:53,016 --> 00:39:55,098
- Oh, sad se slomi.
- Idemo.

661
00:40:06,654 --> 00:40:08,815
Znao sam da smo trebali
stavi šarke na ovu stvar.

662
00:40:09,824 --> 00:40:11,030
Hajde, imaš ga.

663
00:40:11,034 --> 00:40:12,820
Ja ću
u početku se vrlo polako

664
00:40:12,827 --> 00:40:13,987
jer bi se nešto moglo dogoditi,

665
00:40:13,995 --> 00:40:15,860
i svi bismo mogli poginuti.

666
00:40:15,872 --> 00:40:17,792
Prestani pričati o
ubijati se cijelo vrijeme.

667
00:40:19,083 --> 00:40:19,913
Bit će super.

668
00:40:19,918 --> 00:40:21,783
Pa, što ako
brod se raspada, u redu?

669
00:40:21,794 --> 00:40:24,001
Neće, dobar je brod.

670
00:40:24,005 --> 00:40:24,835
Da, ne budi tako paranoičan.

671
00:40:24,839 --> 00:40:25,919
U redu, dobro, dobro.

672
00:40:27,091 --> 00:40:28,091
Spreman? = da.

673
00:40:29,135 --> 00:40:30,135
Svjetiljka.

674
00:40:33,139 --> 00:40:34,254
Provjera sustava.

675
00:40:35,224 --> 00:40:36,224
Tlak zraka.

676
00:40:40,480 --> 00:40:41,811
Dobro, tamo smo dobro.

677
00:40:41,814 --> 00:40:43,350
Provjeriti.

678
00:40:43,358 --> 00:40:44,564
12-voltni sustav.

679
00:40:45,944 --> 00:40:46,944
Provjeriti.

680
00:40:49,822 --> 00:40:51,608
Vanjska rasvjeta. = provjeriti.

681
00:40:54,243 --> 00:40:57,735
I odziv pogonskog sustava.

682
00:40:58,706 --> 00:41:00,242
Oh, vau.

683
00:41:00,249 --> 00:41:02,035
Evo moje grafike područja lansiranja.

684
00:41:02,043 --> 00:41:05,376
Vidite, od grmljavine
cesta je sada unutar polja,

685
00:41:05,380 --> 00:41:06,620
Nacrtat ću naše kretanje

686
00:41:06,631 --> 00:41:08,963
u odnosu na vanjsku stacionarnu točku,

687
00:41:08,967 --> 00:41:09,967
koji je potok.

688
00:41:10,885 --> 00:41:11,885
Tu smo.

689
00:41:12,845 --> 00:41:14,836
- To ima smisla.
- U redu.

690
00:41:14,847 --> 00:41:16,462
Iskoristi snagu.

691
00:41:16,474 --> 00:41:18,339
Oh, hajde, provjeri, idemo!

692
00:41:18,351 --> 00:41:19,887
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

693
00:41:19,894 --> 00:41:20,724
Pribor.

694
00:41:20,728 --> 00:41:21,763
Trebaju nam zalihe prije nego što krenemo...

695
00:41:21,771 --> 00:41:23,102
- pogledaj, zalihe, provjeri.

696
00:41:23,106 --> 00:41:24,312
Jesi li lud?

697
00:41:25,775 --> 00:41:27,356
- Sve.
- Oh, hajde, hajde.

698
00:41:27,360 --> 00:41:28,190
Idemo. = ti si lud.

699
00:41:28,194 --> 00:41:29,434
Jesi li lud?

700
00:41:29,445 --> 00:41:31,857
- Moramo ići, hajde.
- U redu, dobro.

701
00:41:31,864 --> 00:41:33,445
Vanjsko osvjetljenje, isključeno.

702
00:41:33,449 --> 00:41:35,735
Ne, ne, bit će hladnije ako je uključeno.

703
00:41:35,743 --> 00:41:36,573
jesi li

704
00:41:36,577 --> 00:41:37,737
cijeli svijet će vidjeti ova svjetla.

705
00:41:37,745 --> 00:41:38,575
mislim-

706
00:41:38,579 --> 00:41:39,409
- U redu, ugasit ćemo ih

707
00:41:39,414 --> 00:41:40,620
kad izađemo iz potoka.

708
00:41:40,623 --> 00:41:41,623
Bit će hladnije.

709
00:41:42,333 --> 00:41:43,618
U redu, dobro.

710
00:41:43,626 --> 00:41:45,332
Tvoj način, dobro.

711
00:41:45,336 --> 00:41:46,621
U redu, nosite maske.

712
00:41:46,629 --> 00:41:47,914
Idemo, nosimo maske.

713
00:41:48,881 --> 00:41:50,462
Dobro, moći ćemo kratko popričati

714
00:41:50,466 --> 00:41:52,297
nakon što je polje uključeno.

715
00:41:52,301 --> 00:41:53,165
Pobrinite se da dišete

716
00:41:53,177 --> 00:41:55,213
ova crijeva većinu vremena, u redu?

717
00:41:55,221 --> 00:41:57,132
Ostat ćemo bez kisika

718
00:41:57,140 --> 00:41:58,755
prilično brzo u ovoj stvari.

719
00:42:01,352 --> 00:42:02,592
U redu, svi spremni?

720
00:42:02,603 --> 00:42:04,764
- Spreman.
- Spreman.

721
00:42:04,772 --> 00:42:05,602
Provjerite, provjerite, provjerite.

722
00:42:05,606 --> 00:42:06,436
Hoćeš li prestati provjeravati?

723
00:42:06,441 --> 00:42:07,806
Idemo!

724
00:42:07,817 --> 00:42:09,023
Idemo boogie.

725
00:42:22,290 --> 00:42:23,871
Polje, uključeno.

726
00:42:40,266 --> 00:42:41,266
Vau.

727
00:43:22,600 --> 00:43:25,433
U redu, idemo

728
00:43:25,436 --> 00:43:27,518
dolje i desno.

729
00:43:42,078 --> 00:43:44,364
Jedva da se uopće mičemo.

730
00:43:44,372 --> 00:43:46,328
Sjajan ovjes na ovoj stvari.

731
00:43:48,126 --> 00:43:50,492
Čini se kao san, zar ne?

732
00:43:50,503 --> 00:43:51,868
Mislim, sve je tako savršeno.

733
00:43:54,340 --> 00:43:56,626
Smiješno, nikad nemam snove.

734
00:43:56,634 --> 00:43:58,875
Oh, svatko ima snove.

735
00:43:58,886 --> 00:43:59,886
nemoj

736
00:44:14,485 --> 00:44:15,895
Bože.

737
00:44:15,903 --> 00:44:18,895
Volio bih da sam otišao u kupaonicu.

738
00:44:44,599 --> 00:44:46,305
Ne mogu vjerovati.

739
00:44:46,309 --> 00:44:47,890
Mora da idemo preko 100 milja na sat,

740
00:44:47,894 --> 00:44:49,134
a nisam ni koristio

741
00:44:49,145 --> 00:44:51,181
jedna desetina naše moći još.

742
00:44:51,189 --> 00:44:52,189
Vau.

743
00:44:53,274 --> 00:44:54,684
Kamo da idemo?

744
00:44:54,692 --> 00:44:56,683
Gdje je sva akcija u petak navečer?

745
00:44:58,154 --> 00:44:59,769
Drive-in.

746
00:45:04,911 --> 00:45:05,900
Krvoproliće je moj život.

747
00:45:05,912 --> 00:45:06,912
Bol, moje zadovoljstvo.

748
00:45:09,165 --> 00:45:12,532
Sada je vrijeme za uništenje.

749
00:45:21,844 --> 00:45:23,926
Vidiš li ih kako tamo lete?

750
00:45:23,930 --> 00:45:25,886
To je ono što oni zovu putujući mat.

751
00:45:27,308 --> 00:45:29,390
kako znas

752
00:45:29,393 --> 00:45:30,599
= svi ovi filmovi ih koriste.

753
00:45:30,603 --> 00:45:31,433
Standardno je.

754
00:45:31,437 --> 00:45:32,802
Neka moć bude s nama.

755
00:45:32,813 --> 00:45:33,893
Ponovno napadaju.

756
00:45:33,898 --> 00:45:35,729
Ali moju Carlu neće dirati.

757
00:45:44,533 --> 00:45:46,444
Oh, "starkiller", ovo je super.

758
00:45:46,452 --> 00:45:48,033
Mislite, vidjeli ste ovo?

759
00:45:48,037 --> 00:45:49,823
Da, plavokosi tip je strašniji,

760
00:45:49,830 --> 00:45:52,162
a on potroši cijeli
film dizanje izvanzemaljaca u zrak.

761
00:46:00,841 --> 00:46:01,921
= Carla!

762
00:46:01,926 --> 00:46:03,257
Eksplozije u svemiru?

763
00:46:03,261 --> 00:46:04,341
To je nemoguće!

764
00:46:04,345 --> 00:46:05,209
Oh, kako to misliš?

765
00:46:05,221 --> 00:46:07,007
Jedva se vide žice.

766
00:46:10,268 --> 00:46:12,133
Bio mi je poput oca.

767
00:46:13,688 --> 00:46:14,848
Shvaćate li što mislim?

768
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
On je bio moj otac.

769
00:46:19,151 --> 00:46:20,151
= Carla.

770
00:46:21,988 --> 00:46:23,273
Oh, ubojice.

771
00:46:25,616 --> 00:46:27,652
Vau, ima
ona se skinula?

772
00:46:27,660 --> 00:46:30,242
Da, ali ona ima tri pupka.

773
00:46:30,246 --> 00:46:32,487
Ne misliš li da smo malo blizu?

774
00:46:36,544 --> 00:46:37,784
= to izgleda tako lažno.

775
00:46:39,046 --> 00:46:40,377
Mi smo točno ispred ekrana.

776
00:46:40,381 --> 00:46:41,962
Vadi nas odavde!

777
00:46:41,966 --> 00:46:42,966
U redu.

778
00:46:50,182 --> 00:46:52,639
Što se događa?

779
00:46:54,812 --> 00:46:58,350
- Ne tako brzo, ne prenisko!
- Nema smisla!

780
00:46:58,357 --> 00:46:59,312
Okreni nas!

781
00:46:59,317 --> 00:47:00,352
Ubit ćeš nas, idiote!

782
00:47:00,359 --> 00:47:01,474
Zašto ga ne voziš?

783
00:47:01,485 --> 00:47:02,600
trudim se!

784
00:47:02,611 --> 00:47:03,691
Hej, u čemu je stvar?

785
00:47:03,696 --> 00:47:04,696
Dao sam ti 20.

786
00:47:06,615 --> 00:47:09,482
Pogodit ćemo to, izdrži!

787
00:47:25,926 --> 00:47:28,838
Starkiller, ti
uzimaju se s leđa.

788
00:47:28,846 --> 00:47:30,802
Gori u paklu, vanzemaljski crvi!

789
00:47:30,806 --> 00:47:32,046
Nećeš posjedovati naše žene,

790
00:47:32,058 --> 00:47:37,018
ljigava gamad!

791
00:47:41,400 --> 00:47:44,813
- Gladak potez, bivši lakse.
- Hoćeš voziti?

792
00:47:44,820 --> 00:47:46,685
- Pa, da.
- Čuo sam da će

793
00:47:46,697 --> 00:47:47,777
svejedno ga srušiti.

794
00:47:49,158 --> 00:47:50,739
Barem mislim da jesam.

795
00:47:52,578 --> 00:47:53,442
Pa, sad radi dobro.

796
00:47:53,454 --> 00:47:54,489
Sad se vratimo.

797
00:47:54,497 --> 00:47:56,283
- Ma daj!
- Hajde, ne još!

798
00:47:56,290 --> 00:47:57,905
Da vidimo još.

799
00:47:57,917 --> 00:47:58,747
Da, otvori je.

800
00:47:58,751 --> 00:47:59,581
Da vidimo što ona može učiniti.

801
00:47:59,585 --> 00:48:01,541
- Ti to ozbiljno?
- Da.

802
00:48:02,505 --> 00:48:03,335
= hajde.

803
00:48:03,339 --> 00:48:04,169
Rekao bih da je već dovoljno učinila.

804
00:48:04,173 --> 00:48:06,084
Ne, nije... oh, daj.

805
00:48:06,092 --> 00:48:07,207
Što je to?

806
00:48:26,654 --> 00:48:28,360
U redu, Charlie, što ćemo sada?

807
00:48:32,159 --> 00:48:33,615
Naređujemo da se spusti.

808
00:48:36,872 --> 00:48:38,453
Neidentificirana letjelica,

809
00:48:38,457 --> 00:48:41,870
ti si u izravnom prekršaju
kontroliranog zračnog prostora.

810
00:48:41,877 --> 00:48:42,866
Što oni govore?

811
00:48:42,878 --> 00:48:45,369
Vjerojatno nešto poput,
"uhićeni ste."

812
00:48:45,381 --> 00:48:48,498
Ponavljam, morate odmah sletjeti.

813
00:48:52,555 --> 00:48:55,171
Isuse, jesi li to vidio?

814
00:49:00,688 --> 00:49:02,679
Ne znam što sam vidio, Charlie.

815
00:49:02,690 --> 00:49:03,930
Gordone, bilo je nešto unutra.

816
00:49:03,941 --> 00:49:05,397
Zar nisi vidio?

817
00:49:08,821 --> 00:49:10,357
Progutao sam žvaku.

818
00:49:16,245 --> 00:49:17,906
Taj nas je tip sigurno vidio.

819
00:49:17,913 --> 00:49:19,778
Oh, to je baš super!

820
00:49:19,790 --> 00:49:21,075
Što ako nas prijavi, i policija

821
00:49:21,083 --> 00:49:23,039
doći u našu kuću i uhititi nas?

822
00:49:23,043 --> 00:49:24,579
Onda ćemo imati kazneni dosje.

823
00:49:24,587 --> 00:49:26,123
Velika stvar.

824
00:49:26,130 --> 00:49:27,370
Čak i da nas je prijavio,

825
00:49:27,381 --> 00:49:28,917
tko će mu uopće vjerovati?

826
00:49:32,052 --> 00:49:33,633
Opet to radi!

827
00:49:33,637 --> 00:49:35,502
- Što?
- Ne znam.

828
00:49:39,977 --> 00:49:42,263
Nikad nisam programirao ništa slično.

829
00:49:42,271 --> 00:49:43,101
Mislim, pogledaj to.

830
00:49:43,105 --> 00:49:44,641
To je potpuna besmislica.

831
00:49:44,648 --> 00:49:46,184
Pa, odakle onda dolazi?

832
00:49:46,192 --> 00:49:47,022
Ne znam, nemam pojma!

833
00:49:47,026 --> 00:49:48,482
Super, kompjuter je poludio.

834
00:49:48,486 --> 00:49:50,647
Idemo ravno gore!

835
00:49:50,654 --> 00:49:51,769
Razmišlja li svojom glavom

836
00:49:51,780 --> 00:49:53,270
ili preuzimanje broda, ili što?

837
00:49:53,282 --> 00:49:54,772
Mora se
primati ove stvari

838
00:49:54,783 --> 00:49:57,570
s nekog drugog mjesta izvan sfere.

839
00:50:03,667 --> 00:50:05,203
= reci da nas okrene!

840
00:50:05,211 --> 00:50:07,327
Pokušavam, u redu?

841
00:50:07,338 --> 00:50:09,169
Vidi, "nema pristupa".

842
00:50:19,016 --> 00:50:20,881
Ne znam što je ovo
ili odakle dolazi.

843
00:50:20,893 --> 00:50:23,100
Pa, možete
još uvijek čitaš, zar ne?

844
00:50:23,103 --> 00:50:25,469
Jeste li spremni za još dobrih vijesti?

845
00:50:25,481 --> 00:50:26,481
Ostali smo bez zraka.

846
00:50:27,358 --> 00:50:28,358
mi smo!

847
00:50:31,070 --> 00:50:32,435
Dobro, nitko ne paničari.

848
00:50:33,322 --> 00:50:34,778
Moramo prevariti računalo.

849
00:50:36,492 --> 00:50:38,904
Preokrenut ću našu diodu x-osi.

850
00:50:38,911 --> 00:50:40,367
Drži se za uši.

851
00:50:40,371 --> 00:50:41,326
Isključujem teren,

852
00:50:41,330 --> 00:50:43,241
i zrak će uletjeti unutra na sekundu.

853
00:51:09,525 --> 00:51:10,640
Zar još ne idemo gore?

854
00:51:10,651 --> 00:51:12,482
Ne, ovo je super!

855
00:51:12,486 --> 00:51:14,147
Ne samo da imamo novi svjež zrak,

856
00:51:14,154 --> 00:51:15,815
ali prevario sam računalo
pa misli da ide

857
00:51:15,823 --> 00:51:17,063
upravo u suprotnom smjeru

858
00:51:17,074 --> 00:51:19,941
nego što zapravo jest, super je.

859
00:51:19,952 --> 00:51:21,488
Pa, onda idemo ravno dolje.

860
00:51:21,495 --> 00:51:22,530
Pa, da-

861
00:51:23,747 --> 00:51:25,954
- idemo ravno dolje.
- Dobro, dobro.

862
00:51:43,225 --> 00:51:45,056
Oh, uspjeli smo.

863
00:51:45,060 --> 00:51:46,470
Oh, napravili smo,

864
00:51:46,478 --> 00:51:47,934
o, u redu.

865
00:51:47,938 --> 00:51:49,053
12-voltni sustav, isključen.

866
00:51:49,064 --> 00:51:51,476
- Čekaj, Wolfgang.
- Nismo na terenu.

867
00:51:51,483 --> 00:51:52,893
I na kraju, ali ne manje važno,

868
00:51:52,901 --> 00:51:54,061
Čekala sam ovo.

869
00:51:54,069 --> 00:51:55,605
Nismo na terenu.
= naravno da jesmo!

870
00:51:55,613 --> 00:51:57,228
Kod kuće smo, kod kuće smo!

871
00:51:57,239 --> 00:51:59,321
Polje, isključeno. - Nemoj to učiniti!

872
00:52:08,792 --> 00:52:09,792
Ti idiote!

873
00:52:11,462 --> 00:52:12,998
Razbio si moj walkman, mrtav si.

874
00:52:13,005 --> 00:52:15,587
Da, pa, 1
vratio nas je dole, zar ne?

875
00:52:15,591 --> 00:52:17,297
Sigurno jesi.

876
00:52:21,138 --> 00:52:23,754
Wow, vratilo nas je pravo kući.

877
00:52:33,275 --> 00:52:34,275
Što je tako smiješno?

878
00:52:35,569 --> 00:52:37,230
To je bilo super!

879
00:52:37,237 --> 00:52:38,977
To je bilo nevjerojatno!

880
00:52:38,989 --> 00:52:41,526
Sljedeći put, sljedeći put,
donijet ćemo više zraka,

881
00:52:41,533 --> 00:52:43,023
- sljedeći put?
- Ići ćemo više,

882
00:52:43,035 --> 00:52:44,525
i istražit ćemo.

883
00:52:44,536 --> 00:52:46,492
Slušaj, Ben, neću ući

884
00:52:46,497 --> 00:52:47,532
opet onu stvar dok ne saznamo

885
00:52:47,539 --> 00:52:49,951
upravo tamo gdje one
dolazili su programi iz.

886
00:52:49,958 --> 00:52:51,823
I moramo provesti testove.

887
00:52:51,835 --> 00:52:53,541
Da. - Wolfgang, hajde.

888
00:52:53,545 --> 00:52:56,127
Moramo trčati stotine
stotine ozbiljnih testova.

889
00:52:56,131 --> 00:52:57,621
Znate, moglo bi potrajati godinama.

890
00:52:58,717 --> 00:53:00,708
o cemu pricas

891
00:53:00,719 --> 00:53:02,050
To je bilo najvažnije

892
00:53:02,054 --> 00:53:03,294
to se ikada dogodilo!

893
00:53:04,306 --> 00:53:06,092
Niste li to mogli osjetiti?

894
00:53:06,100 --> 00:53:07,590
Taj osjećaj iznutra.

895
00:53:09,144 --> 00:53:10,304
Letjeli smo!

896
00:53:10,312 --> 00:53:12,849
Hajde, Ben, imaj malo smisla.

897
00:53:12,856 --> 00:53:14,392
Skoro da se nismo vratili.

898
00:53:14,400 --> 00:53:15,936
Ali vratili smo se.

899
00:53:18,195 --> 00:53:19,195
Evo nas!

900
00:53:21,490 --> 00:53:23,105
što ti misliš

901
00:53:23,117 --> 00:53:24,698
Trebali bismo vjerovati snu, zar ne?

902
00:53:26,120 --> 00:53:27,701
Oprosti, čovječe, želim živjeti.

903
00:53:34,044 --> 00:53:36,660
Ali mi imamo svoj svemirski brod.

904
00:53:56,316 --> 00:53:57,351
dolaziš li

905
00:54:00,028 --> 00:54:01,028
br.

906
00:54:01,989 --> 00:54:04,401
Želim još jednom pogledati okolo.

907
00:54:04,408 --> 00:54:06,273
U redu, vidimo se kasnije.

908
00:54:44,156 --> 00:54:45,441
Johann.

909
00:54:45,449 --> 00:54:47,815
Johann, zadrži svoje
projektile na sebe.

910
00:54:49,077 --> 00:54:50,157
Bilo je dosta aktivnosti

911
00:54:50,162 --> 00:54:52,244
u ovom gradu sinoć.

912
00:54:52,247 --> 00:54:53,908
Bilo je brojnih viđenja NLO-a.

913
00:54:55,542 --> 00:54:57,373
Mnogi od njih na ulazu,

914
00:54:58,337 --> 00:55:01,329
gdje policija pokušava istražiti

915
00:55:01,340 --> 00:55:05,800
otkriti tko je uništio
štand koncesije.

916
00:55:05,803 --> 00:55:06,758
Wolfgang!

917
00:55:06,762 --> 00:55:07,762
Što?

918
00:55:08,889 --> 00:55:10,470
Tvoja boja nije dobra.

919
00:55:11,642 --> 00:55:14,099
Ne bi trebao stvarati
eksperimenti tako kasno.

920
00:55:16,480 --> 00:55:19,563
Oh, tako mi
Naprotiv, pronašao sam bombu s bubama.

921
00:55:19,566 --> 00:55:22,023
- Gdje je to bilo?
- Gdje je to bilo?

922
00:55:22,027 --> 00:55:23,027
U kupaonici.

923
00:56:00,732 --> 00:56:01,892
Hej, čovječe, čekao sam cijeli život

924
00:56:01,900 --> 00:56:02,730
da se ovako nešto dogodi.

925
00:56:02,734 --> 00:56:05,942
Želim saznati što
pakao smo vidjeli tamo gore.

926
00:56:07,573 --> 00:56:09,438
U redu, pa, vidio sam nešto

927
00:56:09,449 --> 00:56:10,689
dolje u potoku, a ja-

928
00:56:13,412 --> 00:56:14,572
Ne znam, ne mogu si pomoći.

929
00:56:14,580 --> 00:56:17,117
Zar to ne razumiješ?

930
00:56:17,124 --> 00:56:19,080
Sve što znam je da me ovo izluđuje.

931
00:56:21,670 --> 00:56:22,670
Gordon,

932
00:56:25,215 --> 00:56:27,422
gledaj, čovječe, jeo sam
sanja o ovome u posljednje vrijeme, i-

933
00:56:27,426 --> 00:56:28,256
- oh, stvarno?

934
00:56:28,260 --> 00:56:29,260
Da, stvarno.

935
00:56:31,221 --> 00:56:35,180
Čudna je stvar, ja
nisam imao ovakve snove

936
00:56:35,183 --> 00:56:37,048
otkako sam bio klinac.

937
00:56:58,165 --> 00:56:59,165
ha?

938
00:57:15,766 --> 00:57:17,302
Lori, to je san!

939
00:57:21,313 --> 00:57:22,313
Lori?

940
00:57:29,112 --> 00:57:30,112
Wow!

941
00:57:30,822 --> 00:57:32,983
Je li ovako izgledao vaš prvi san?

942
00:57:32,991 --> 00:57:35,573
Wolfgang, ovo je privatni san.

943
00:57:35,577 --> 00:57:36,783
Ne više.

944
00:57:36,787 --> 00:57:37,617
i ti?

945
00:57:37,621 --> 00:57:39,361
Mislio sam da nikad nisi sanjao.

946
00:57:39,373 --> 00:57:41,364
Da, i ja sam.

947
00:57:41,375 --> 00:57:42,285
Ali čekaj malo.

948
00:57:42,292 --> 00:57:43,407
Zar ne vidite?

949
00:57:43,418 --> 00:57:44,373
Svi smo ovdje.

950
00:57:44,378 --> 00:57:45,834
Mora postojati razlog za ovo.

951
00:57:45,837 --> 00:57:47,623
Uvijek postoji razlog kada sanjate.

952
00:57:48,882 --> 00:57:51,464
Što su ovo, drive-ini?

953
00:57:58,642 --> 00:58:00,507
Vidite, tu je dijagram!

954
00:58:00,519 --> 00:58:02,555
I tu je dio koji nedostaje u središtu.

955
00:58:02,562 --> 00:58:04,848
Moramo to zapamtiti
a onda shvatiti

956
00:58:04,856 --> 00:58:06,016
kad opet idemo gore.

957
00:58:19,871 --> 00:58:20,871
Hm.

958
00:58:23,917 --> 00:58:25,248
Wolfgang.

959
00:58:26,336 --> 00:58:28,622
Upravo sam imao san čudniji od tvog.

960
00:58:29,673 --> 00:58:30,913
Jeste li dobili dijagram?

961
00:58:34,469 --> 00:58:36,380
Da, zapravo jesam.

962
00:58:42,519 --> 00:58:43,519
Što se ovdje događa?

963
00:58:44,688 --> 00:58:45,973
Oboje smo sanjali isti san.

964
00:58:47,399 --> 00:58:49,310
Vidite, to je manja tiskana ploča

965
00:58:49,317 --> 00:58:51,774
koji stane na originalnu tiskanu ploču.

966
00:58:51,778 --> 00:58:53,734
Ovako.

967
00:58:53,739 --> 00:58:55,275
- Uključi ga.
- U redu.

968
00:59:03,415 --> 00:59:05,656
Što je to?

969
00:59:05,667 --> 00:59:07,658
To je, to je kisik!

970
00:59:07,669 --> 00:59:08,499
To je naš kisik!

971
00:59:08,503 --> 00:59:11,461
Pa, ugasi to, glupane.

972
00:59:18,221 --> 00:59:20,303
Digao sam ga malo previsoko.

973
00:59:20,307 --> 00:59:22,343
Ali to je u redu, još uvijek možemo ići.

974
00:59:23,560 --> 00:59:24,560
Konačno.

975
00:59:26,104 --> 00:59:27,104
I ti to osjećaš.

976
00:59:28,315 --> 00:59:29,930
Da.

977
00:59:29,941 --> 00:59:31,727
Prošlo je od sinoćnjeg sna.

978
00:59:33,945 --> 00:59:36,903
Budimo iskreni, netko nas zove.

979
00:59:36,907 --> 00:59:39,273
Zvali su
nas od početka.

980
00:59:39,284 --> 00:59:41,866
- Ali odakle?
- Ne znam,

981
00:59:41,870 --> 00:59:43,201
ali to je negdje gore.

982
00:59:44,247 --> 00:59:46,659
Pa, pretpostavljam da jesmo
saznati, zar ne?

983
00:59:46,666 --> 00:59:48,031
Pa, doveli su nas dovde.

984
00:59:52,923 --> 00:59:54,538
Kao da bismo trebali ići.

985
00:59:56,051 --> 00:59:57,416
Pa, idemo,

986
00:59:59,346 --> 01:00:02,463
prije nego moj tata vidi svoju radnu šupu.

987
01:01:08,748 --> 01:01:10,329
Ben, koristiš li opet moju pincetu?

988
01:01:10,333 --> 01:01:11,413
na jednom od vaših modela?

989
01:01:12,836 --> 01:01:14,372
- Ne.
- Dušo, što to radiš?

990
01:01:16,506 --> 01:01:18,121
Pišem pismo baki.

991
01:01:19,676 --> 01:01:20,506
= oh.

992
01:01:20,510 --> 01:01:21,510
Pa dobro.

993
01:01:22,721 --> 01:01:25,087
- Mama.
- Da?

994
01:01:25,098 --> 01:01:26,429
Sjećaš se toga
stvari koje si mi govorio

995
01:01:26,433 --> 01:01:29,425
o svojim snovima i
radiš ono što želiš?

996
01:01:29,436 --> 01:01:31,802
- Mm-hmm.
- Pa, ako baš želim

997
01:01:31,813 --> 01:01:34,475
biti astronaut i otići u svemir

998
01:01:34,482 --> 01:01:36,473
i stvarno to učiniti,

999
01:01:36,484 --> 01:01:37,564
bilo bi u redu, zar ne?

1000
01:01:37,569 --> 01:01:40,686
Naravno, dušo, ako je tako
što stvarno želiš učiniti.

1001
01:01:40,697 --> 01:01:42,403
OK, hvala.

1002
01:01:45,577 --> 01:01:47,909
- Mirno spavaj.
- Da, laku noć.

1003
01:01:53,168 --> 01:01:54,168
Bok mama.

1004
01:02:07,140 --> 01:02:08,755
Bok, mali.

1005
01:02:08,767 --> 01:02:10,007
Dakle, ti si svemirac.

1006
01:02:10,018 --> 01:02:11,303
Što?

1007
01:02:11,311 --> 01:02:12,801
Hej, slušaj.

1008
01:02:12,812 --> 01:02:14,302
Je li ovo tvoja jakna?

1009
01:02:14,314 --> 01:02:17,181
Gdje si to nabavio?

1010
01:02:17,192 --> 01:02:19,979
Bio si u tom NLO-u, zar ne?

1011
01:02:19,986 --> 01:02:20,986
zar ne?

1012
01:02:22,072 --> 01:02:24,859
Hej, zar nisi bio tamo?

1013
01:02:46,763 --> 01:02:48,003
Moramo otići odavde!

1014
01:02:48,014 --> 01:02:49,174
Neki tip zna za to!

1015
01:02:49,182 --> 01:02:51,719
- Što, tko?
- Neki tip,

1016
01:02:51,726 --> 01:02:53,887
pokušao me zgrabiti ispred moje kuće.

1017
01:02:53,895 --> 01:02:55,635
Vjerojatno je na svom
upravo ovdje.

1018
01:02:55,647 --> 01:02:57,558
Pa ćemo ga isprašiti.

1019
01:03:09,369 --> 01:03:10,779
U redu, idemo odavde.

1020
01:03:10,787 --> 01:03:11,617
U redu, moram regulirati

1021
01:03:11,621 --> 01:03:13,157
prvo tlak zraka, u redu?

1022
01:03:13,164 --> 01:03:14,449
Zar ne možeš to učiniti kad budemo gore?

1023
01:03:14,457 --> 01:03:15,287
Ne, ne mogu, Ben.

1024
01:03:15,292 --> 01:03:16,782
Sad mi ideš na živce.

1025
01:03:19,921 --> 01:03:20,921
Što je to?

1026
01:03:21,673 --> 01:03:23,709
Nešto što mi je tata dao,

1027
01:03:23,717 --> 01:03:24,547
imate li što protiv?

1028
01:03:24,551 --> 01:03:25,381
Ne, dobro je, dobro je.

1029
01:03:25,385 --> 01:03:26,465
Samo ga makni s puta.

1030
01:04:05,842 --> 01:04:06,842
Bravo, mali.

1031
01:04:13,933 --> 01:04:15,173
U redu!

1032
01:04:15,185 --> 01:04:16,425
Dakle, što će se sada dogoditi?

1033
01:04:16,436 --> 01:04:18,347
Odvest ću nas gore i,

1034
01:04:18,355 --> 01:04:20,437
a onda će nam se javiti valjda.

1035
01:04:34,079 --> 01:04:37,287
Ne mogu prestati razmišljati
o onome što je gore.

1036
01:04:37,290 --> 01:04:39,121
Mislim, kakav život?

1037
01:04:39,125 --> 01:04:42,117
Misliš hoće li biti
nekakva ljigava mrlja?

1038
01:04:43,046 --> 01:04:44,832
Moglo bi biti bilo što.

1039
01:04:44,839 --> 01:04:46,454
Mislim, to bi mogla biti čista energija,

1040
01:04:46,466 --> 01:04:48,752
ili bi to mogli biti misaoni valovi.

1041
01:04:48,760 --> 01:04:50,500
Mislim, ne znam.

1042
01:04:50,512 --> 01:04:51,922
Moglo bi biti nešto
ne možemo ni zamisliti.

1043
01:04:51,930 --> 01:04:54,342
Što kažete na planet pun amazonskih žena

1044
01:04:54,349 --> 01:04:56,886
tko želi uzgojiti novu rasu?

1045
01:04:56,893 --> 01:04:58,804
Ti perverznjaku.

1046
01:04:58,812 --> 01:05:00,222
Oh, dajte, dečki.

1047
01:05:00,230 --> 01:05:02,061
Vidjet ćeš, bit će super.

1048
01:05:02,065 --> 01:05:03,805
Bit će to najbolja stvar ikada.

1049
01:05:15,078 --> 01:05:17,069
"Ovdje su."

1050
01:05:17,080 --> 01:05:19,537
Vidite, oni preuzimaju.

1051
01:05:25,380 --> 01:05:28,167
- Vau, što je to bilo?
- Što se dogodilo?

1052
01:05:29,300 --> 01:05:31,131
gdje smo - O moj Bože.

1053
01:05:45,108 --> 01:05:46,223
Pojeden živ.

1054
01:05:51,489 --> 01:05:53,275
Što ako se želimo vratiti?

1055
01:05:53,283 --> 01:05:56,195
- Vratiti se?
- Sada to kažeš?

1056
01:05:56,202 --> 01:05:57,282
Zašto ne pogledaš oko sebe,

1057
01:05:57,287 --> 01:05:58,322
malo je prekasno!

1058
01:05:58,329 --> 01:05:59,865
Hoćeš li šutjeti?

1059
01:05:59,873 --> 01:06:00,737
Bit će sve u redu.

1060
01:06:00,748 --> 01:06:01,988
Samo ga nemoj pokvariti.

1061
01:06:04,002 --> 01:06:08,462
Idemo tamo gdje nitko prije nije išao,

1062
01:06:08,465 --> 01:06:11,252
otključati tajne svemira.

1063
01:06:14,137 --> 01:06:16,799
Prilično je nevjerojatno.

1064
01:06:16,806 --> 01:06:18,387
Razmisli o tome.

1065
01:06:46,211 --> 01:06:47,211
= polje je isključeno.

1066
01:06:48,713 --> 01:06:50,749
Pa, ljudi, sada smo sami.

1067
01:06:50,757 --> 01:06:51,757
Ne brini.

1068
01:06:52,800 --> 01:06:54,461
Sve je to dio plana.

1069
01:07:06,731 --> 01:07:08,437
Pogledaj ovo mjesto.

1070
01:07:29,879 --> 01:07:30,879
Vožnja je gotova.

1071
01:07:32,215 --> 01:07:33,830
Mislim da bismo sada trebali izaći, ha?

1072
01:07:33,841 --> 01:07:36,423
Jesi li lud?

1073
01:07:36,427 --> 01:07:37,507
Ne možemo samo sjediti ovdje.

1074
01:07:37,512 --> 01:07:39,343
Očekuju nas.

1075
01:07:39,347 --> 01:07:40,177
Točno.

1076
01:07:40,181 --> 01:07:41,261
Ja ostajem ovdje.

1077
01:07:42,350 --> 01:07:43,590
Ako nam zadaju probleme,

1078
01:07:43,601 --> 01:07:44,886
razbit ćemo ih.

1079
01:07:46,354 --> 01:07:48,219
Što, što je ovo dovraga?

1080
01:07:56,239 --> 01:07:57,069
- Idemo.
- Stvarno moramo izaći.

1081
01:07:57,073 --> 01:07:58,358
Idemo odavde.

1082
01:08:03,705 --> 01:08:04,705
Zdravo.

1083
01:08:11,045 --> 01:08:12,956
Sad smo svi radioaktivni.

1084
01:08:14,799 --> 01:08:16,835
Naš DNK je sjeban,

1085
01:08:18,136 --> 01:08:20,843
i naša će djeca imati pipke.

1086
01:08:24,475 --> 01:08:25,305
= mrak ovdje.

1087
01:08:25,310 --> 01:08:27,801
Možda nemaju oči.

1088
01:08:27,812 --> 01:08:29,348
Mislite li da ćemo uživati ​​živjeti ovdje?

1089
01:08:34,152 --> 01:08:35,938
Pitam se što čekaju.

1090
01:08:35,945 --> 01:08:37,606
Mislim, mora da su se pripremali

1091
01:08:37,614 --> 01:08:39,354
za ovo tisućama godina.

1092
01:08:41,534 --> 01:08:43,070
Možda nisu gladni veterinaru.

1093
01:08:45,872 --> 01:08:48,204
Gdje je Darren? = pazi!

1094
01:09:11,773 --> 01:09:12,773
Darren!

1095
01:09:15,109 --> 01:09:16,224
gdje je on

1096
01:09:17,779 --> 01:09:19,394
Darren!

1097
01:09:40,510 --> 01:09:42,125
Mora postojati
nekakva greška.

1098
01:09:42,136 --> 01:09:43,376
Greška, moja noga!

1099
01:09:43,388 --> 01:09:45,674
Testiraju nas kao miševe u labirintu.

1100
01:09:45,682 --> 01:09:48,970
Nemoj biti tako potišten.
= Ozbiljan sam!

1101
01:10:23,136 --> 01:10:24,171
Ben, hej, Ben.

1102
01:10:24,178 --> 01:10:25,213
Ben, čekaj!

1103
01:11:07,346 --> 01:11:09,382
Ben, kakav je to zvuk?

1104
01:11:10,725 --> 01:11:11,931
Ne znam.

1105
01:13:47,089 --> 01:13:48,089
Wolfgang!

1106
01:13:59,143 --> 01:14:00,143
Wolfgang!

1107
01:14:11,030 --> 01:14:12,030
Ben!

1108
01:15:15,594 --> 01:15:16,594
Darren!

1109
01:15:17,847 --> 01:15:18,882
jesi dobro

1110
01:15:21,350 --> 01:15:22,715
To je bilo čudno.

1111
01:15:24,020 --> 01:15:25,976
Bio si u transu ili tako nešto.

1112
01:15:25,980 --> 01:15:28,096
- Gdje je Wolfgang?
- Ne znam.

1113
01:15:28,107 --> 01:15:28,971
Izgubila sam ga.

1114
01:15:28,983 --> 01:15:30,644
Ja, ova stvar je došla-

1115
01:15:30,651 --> 01:15:31,561
- Pa, onda ga idemo pronaći

1116
01:15:31,569 --> 01:15:33,651
i otići odavde.

1117
01:15:33,654 --> 01:15:35,190
Ne znam kako to funkcionira,

1118
01:15:35,197 --> 01:15:37,813
ali vam stavlja slike u glavu.

1119
01:15:37,825 --> 01:15:39,315
Vidio sam taj san koji smo sanjali

1120
01:15:39,326 --> 01:15:41,442
i cijela hrpa drugih čudnih stvari.

1121
01:15:41,454 --> 01:15:44,116
To zvuči baš kao
na "zabranjenom planetu".

1122
01:15:44,123 --> 01:15:45,909
Imali su taj stroj za poticanje mozga.

1123
01:15:47,543 --> 01:15:50,910
Možda su mi tako ušli u snove.

1124
01:15:57,970 --> 01:15:59,585
Ovdje miriše.

1125
01:16:06,520 --> 01:16:08,431
Mrzim ovo reći,

1126
01:16:08,439 --> 01:16:10,725
ali ovo nije način 1
mislio da će to uopće biti.

1127
01:16:12,026 --> 01:16:13,732
Ovdje miriše.

1128
01:16:13,736 --> 01:16:14,771
Upravo ste to rekli.

1129
01:16:16,697 --> 01:16:17,982
Ne, nisam.

1130
01:16:17,990 --> 01:16:18,990
Što?

1131
01:16:20,159 --> 01:16:20,989
O moj Bože!

1132
01:16:20,993 --> 01:16:22,028
O moj Bože!

1133
01:16:26,540 --> 01:16:27,825
Gdje je otišao?

1134
01:16:29,668 --> 01:16:31,204
Uplašili smo ga!

1135
01:16:31,212 --> 01:16:32,452
Uplašio ga?

1136
01:16:33,964 --> 01:16:35,579
Da, za njega, mi smo vanzemaljci.

1137
01:16:37,009 --> 01:16:38,715
Za njega bismo mogli, mogli bismo biti užasni.

1138
01:16:38,719 --> 01:16:39,549
užasno?

1139
01:16:39,553 --> 01:16:40,553
Nas?

1140
01:16:42,098 --> 01:16:44,430
Ma daj, nije mogao daleko.

1141
01:16:52,108 --> 01:16:53,108
Zdravo!

1142
01:16:54,860 --> 01:16:56,020
Nemojte se bojati!

1143
01:16:56,028 --> 01:16:57,028
Ben, čekaj malo.

1144
01:16:59,573 --> 01:17:01,188
Moramo ga pronaći.

1145
01:17:22,471 --> 01:17:25,087
Čekao sam cijeli život da ovo kažem.

1146
01:17:27,560 --> 01:17:28,675
Budi moj gost.

1147
01:17:38,988 --> 01:17:40,228
Dolazimo u miru.

1148
01:17:47,246 --> 01:17:48,076
Sjajno.

1149
01:17:48,080 --> 01:17:49,160
Sada pokušajte, "kako da se vratimo na naš brod?"

1150
01:17:49,165 --> 01:17:50,746
Ne, ne, samo mu daj minutu.

1151
01:17:51,667 --> 01:17:53,908
Vjerojatno je samo
prevodeći u glavi.

1152
01:17:53,919 --> 01:17:55,284
Vidi, ako možemo komunicirati,

1153
01:17:55,296 --> 01:17:57,207
on nam može dati odgovore na bilo što.

1154
01:17:58,340 --> 01:17:59,876
Upravo će nešto reći.

1155
01:18:01,844 --> 01:18:03,459
Eh, što ima, doktore?

1156
01:18:07,057 --> 01:18:08,057
Što?

1157
01:18:09,393 --> 01:18:11,805
U redu, ali budimo iskreni.

1158
01:18:11,812 --> 01:18:14,394
Ovo tvoje energetsko polje,
prilično je izvanredno,

1159
01:18:14,398 --> 01:18:16,354
ali treba još puno raditi.

1160
01:18:16,358 --> 01:18:17,768
Razgovarajte o neravnim vožnjama.

1161
01:18:18,694 --> 01:18:20,480
Pomislili biste da a
ovako napredna tehnologija

1162
01:18:20,487 --> 01:18:22,352
mogao stabilizirati tako jednostavno računalo.

1163
01:18:24,408 --> 01:18:28,492
Nikada se ne umaram
gledaš u zvijezde, a ti?

1164
01:18:30,789 --> 01:18:32,495
Jeste li znali da svjetlo

1165
01:18:32,499 --> 01:18:36,868
koje sada vidimo zapravo je počelo prije eona?

1166
01:18:36,879 --> 01:18:40,042
Zbog njih se uvijek osjećam tako romantično.

1167
01:18:42,468 --> 01:18:46,256
Imaš li djevojku na zemlji?

1168
01:18:49,308 --> 01:18:50,308
djevojka?

1169
01:18:51,560 --> 01:18:53,846
Pa, mislim, naravno
Imam djevojku.

1170
01:18:55,105 --> 01:18:56,105
Nitko poseban.

1171
01:18:58,734 --> 01:19:00,099
Nisam vezan,

1172
01:19:00,110 --> 01:19:01,270
ako na to misliš.

1173
01:19:08,786 --> 01:19:10,777
To je, vjerojatno je,
vjerojatno ne engleski.

1174
01:19:10,788 --> 01:19:12,324
To je samo strani jezik

1175
01:19:12,331 --> 01:19:13,741
to zvuči kao engleski.

1176
01:19:19,046 --> 01:19:20,536
Sjećate li se ovoga?

1177
01:19:20,547 --> 01:19:22,003
Joj, konj je konj, j

1178
01:19:22,007 --> 01:19:22,962
j naravno, naravno j

1179
01:19:22,967 --> 01:19:24,958
j i nitko ne može govoriti
na konja, naravno j

1180
01:19:24,969 --> 01:19:27,085
j to jest, naravno osim ako konj j

1181
01:19:27,096 --> 01:19:28,757
j je poznati gospodin ed j

1182
01:19:28,764 --> 01:19:29,594
svi!

1183
01:19:29,598 --> 01:19:30,428
J pravo na izvor /

1184
01:19:30,432 --> 01:19:32,218
j i pitaj konja j

1185
01:19:32,226 --> 01:19:34,091
nitko ne pjeva.

1186
01:19:34,103 --> 01:19:35,103
Wolfgang?

1187
01:19:36,563 --> 01:19:38,053
Bok dečki.

1188
01:19:38,065 --> 01:19:39,180
Gdje si bio?

1189
01:19:39,191 --> 01:19:40,351
Tražim te.

1190
01:19:42,278 --> 01:19:43,313
Bili smo zabrinuti za tebe!

1191
01:19:43,320 --> 01:19:46,107
Imate li obzira
za svoje prijatelje?

1192
01:19:56,083 --> 01:19:57,948
Um, uh, ovo je neek.

1193
01:20:01,213 --> 01:20:04,046
I, i, neek, to su Darren i Ben.

1194
01:20:05,884 --> 01:20:06,884
Zdravo.

1195
01:20:16,312 --> 01:20:17,518
Bok, tebi.

1196
01:20:19,106 --> 01:20:21,688
Posvuda smo te tražili.

1197
01:20:21,692 --> 01:20:22,602
A sad se samo izležavaš

1198
01:20:22,609 --> 01:20:27,399
u blizini nekog vanzemaljca,
i, i komuniciranje.

1199
01:20:31,452 --> 01:20:32,452
Ben.

1200
01:20:33,162 --> 01:20:34,868
Nevjerojatno je inteligentna.

1201
01:20:35,831 --> 01:20:38,743
Osim toga, mislim da joj se nekako sviđam.

1202
01:20:41,378 --> 01:20:42,993
Wak.

1203
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
Što?

1204
01:20:45,883 --> 01:20:46,883
Wak.

1205
01:20:47,968 --> 01:20:49,583
Uh, nadriliječnik?

1206
01:20:49,595 --> 01:20:50,595
Wa... wak!

1207
01:20:52,931 --> 01:20:53,761
Wak je tvoje ime!

1208
01:20:53,766 --> 01:20:55,222
To je, to je tvoje ime. - Uh.

1209
01:20:57,603 --> 01:20:58,592
= Ja sam Ben.

1210
01:20:58,604 --> 01:20:59,969
Ja, Ben.

1211
01:20:59,980 --> 01:21:01,186
Ja, Tarzan.

1212
01:21:05,778 --> 01:21:08,190
Ooh-ooh-ahh-eee-eece-eee.

1213
01:21:11,533 --> 01:21:13,899
Što moram učiniti, pojesti bananu?

1214
01:21:13,911 --> 01:21:15,242
Shvaćate, zar ne?

1215
01:21:15,245 --> 01:21:17,327
Ne, ja... hajde, uskoči!

1216
01:21:21,752 --> 01:21:23,708
Znaju sve o nama.

1217
01:21:23,712 --> 01:21:25,623
To je od gledanja ovih stvari.

1218
01:21:25,631 --> 01:21:26,631
Neek.

1219
01:21:27,383 --> 01:21:29,169
Vidite, pogledajte.

1220
01:21:48,987 --> 01:21:50,272
= TV?

1221
01:21:53,784 --> 01:21:54,899
Imaju li TV ovdje?

1222
01:21:56,203 --> 01:21:57,409
Samo valovi u svemiru.

1223
01:21:58,664 --> 01:21:59,494
Oni su ludi za tim.

1224
01:21:59,498 --> 01:22:01,705
Da, ljudi,
postoji život u svemiru!

1225
01:22:01,708 --> 01:22:02,538
I evo ga dolazi,

1226
01:22:02,543 --> 01:22:04,158
sam život svemirskog prostora.

1227
01:22:04,169 --> 01:22:05,625
Učinimo da se osjeća kao kod kuće,

1228
01:22:05,629 --> 01:22:06,869
evo wak.

1229
01:22:06,880 --> 01:22:07,880
poznaješ li me

1230
01:22:08,799 --> 01:22:11,666
Često, kada uđem u hotel ili restoran,

1231
01:22:11,677 --> 01:22:13,292
ljudi me ne prepoznaju.

1232
01:22:14,138 --> 01:22:15,218
Hvala, hvala, super ste.

1233
01:22:15,222 --> 01:22:16,257
Započnimo večerašnju emisiju

1234
01:22:16,265 --> 01:22:17,846
s mješavinom vaših favorita.

1235
01:22:17,850 --> 01:22:18,885
Sjećate li se ovoga?

1236
01:22:20,185 --> 01:22:22,096
Nevjerojatan kuhinjski suputnik!

1237
01:22:22,104 --> 01:22:24,060
Reže se, kockice, mljeveno, dunje.

1238
01:22:24,064 --> 01:22:26,350
Čak i pomfrit,
uzicom za cipele ili naboranim krojem.

1239
01:22:26,358 --> 01:22:27,939
Ali čekajte, to nije sve!

1240
01:22:27,943 --> 01:22:29,903
Napravite stotine juliennea
mrkve u samo nekoliko sekundi.

1241
01:22:30,821 --> 01:22:32,732
Jedna rajčica traje mjesec dana!

1242
01:22:32,739 --> 01:22:34,900
Nema više suza dok režu luk!

1243
01:22:34,908 --> 01:22:35,897
Koliko biste očekivali platiti

1244
01:22:35,909 --> 01:22:37,820
za ovo nevjerojatno kuhinjsko čudo

1245
01:22:37,828 --> 01:22:40,114
to čini sve prethodne
oblici kuhinjskih aparata

1246
01:22:40,122 --> 01:22:41,783
potpuno zastario?

1247
01:22:41,790 --> 01:22:42,790
50 dolara?

1248
01:22:44,042 --> 01:22:45,042
100 dolara?

1249
01:22:45,919 --> 01:22:47,329
1000 dolara?

1250
01:22:47,337 --> 01:22:48,326
što ti misliš

1251
01:22:48,338 --> 01:22:50,294
Pa super je,

1252
01:22:50,299 --> 01:22:54,508
ali, pa, mislim, jesam li to samo ja, ili-

1253
01:22:54,511 --> 01:22:55,341
- što?

1254
01:22:55,345 --> 01:22:56,755
Što je bilo?

1255
01:22:56,763 --> 01:22:58,094
Nemaju nikakvog smisla.

1256
01:22:59,725 --> 01:23:02,592
To je način na koji oni misle da mi razgovaramo.

1257
01:23:02,603 --> 01:23:04,764
Naručite sada, dobijte komplet
noževi za odreske od nehrđajućeg čelika

1258
01:23:04,771 --> 01:23:08,184
i čudo paranje
nož, potpuno besplatno!

1259
01:23:13,113 --> 01:23:14,193
Uglavnom, žena mi je dala novi auto.

1260
01:23:14,198 --> 01:23:16,655
Teško da se zove kiflice.

1261
01:23:16,658 --> 01:23:17,943
Tako je, kotrlja se niz jedno brdo,

1262
01:23:17,951 --> 01:23:19,157
jedva može ustati sljedeći.

1263
01:23:22,915 --> 01:23:24,655
A se teško kotrlja, razumiješ?

1264
01:23:27,586 --> 01:23:28,586
Vau-vau!

1265
01:23:29,421 --> 01:23:30,251
Vau-vau!

1266
01:23:30,255 --> 01:23:31,620
Ahh!

1267
01:23:31,632 --> 01:23:33,497
Vau-vau!

1268
01:23:33,509 --> 01:23:35,295
Vlak, vlak!

1269
01:23:36,428 --> 01:23:39,545
Sada, prvi put u našoj emisiji,

1270
01:23:41,058 --> 01:23:42,639
leteća braća Serrento.

1271
01:23:42,643 --> 01:23:44,474
Sada, kao što znate,
leteći serrento braćo

1272
01:23:44,478 --> 01:23:46,309
trebali biti u prošlotjednoj emisiji.

1273
01:23:46,313 --> 01:23:48,895
Nažalost, njih četiri
su u kritičnom stanju.

1274
01:23:50,192 --> 01:23:51,807
Stoga vam ove večeri s ponosom predstavljamo

1275
01:23:51,818 --> 01:23:54,685
brat leteći serrento.

1276
01:23:55,531 --> 01:23:56,771
Ali prvo, prije toga,
Želio bih vas predstaviti

1277
01:23:56,782 --> 01:23:59,899
četiri momka iz liverpoola.

1278
01:23:59,910 --> 01:24:02,322
Beatlesi, ali prije Beatlesa-

1279
01:24:03,830 --> 01:24:07,698
moraš biti ponosan što jesi
s tako divnog mjesta.

1280
01:24:08,919 --> 01:24:10,830
Misliš zemlja?

1281
01:24:11,672 --> 01:24:12,502
Hvala.

1282
01:24:12,506 --> 01:24:13,962
Ne, ho više, ne više.

1283
01:24:13,966 --> 01:24:14,796
Molim te, molim te.

1284
01:24:14,800 --> 01:24:16,210
Moje srce, moje srce.

1285
01:24:20,055 --> 01:24:21,340
Zemlja, ha?

1286
01:24:21,348 --> 01:24:22,212
U redu, u redu.

1287
01:24:22,224 --> 01:24:24,510
U redu, sada bih želio malo
pomoć publike.

1288
01:24:24,518 --> 01:24:26,429
Ako bi netko htio
doći i pomoći mi.

1289
01:24:26,436 --> 01:24:27,266
Bilo tko?

1290
01:24:27,271 --> 01:24:28,271
Ti, sine, da.

1291
01:24:29,147 --> 01:24:29,977
Jupi!

1292
01:24:29,982 --> 01:24:32,394
Super, možete li doći na pozornicu
samo minutu, molim?

1293
01:24:32,401 --> 01:24:33,607
tako je.

1294
01:24:33,610 --> 01:24:35,475
Ovdje do mene.

1295
01:24:35,487 --> 01:24:36,772
Kako se zoveš, sine?

1296
01:24:36,780 --> 01:24:37,610
Ben.

1297
01:24:37,614 --> 01:24:39,229
Ben, Ben, odakle si?

1298
01:24:39,241 --> 01:24:40,026
- Zemlja.
- Zemlja.

1299
01:24:40,033 --> 01:24:41,033
Ima li koga ovdje sa Zemlje?

1300
01:24:41,827 --> 01:24:42,657
Zemlja, vidiš?

1301
01:24:42,661 --> 01:24:43,491
Ovdje su ti danas svi prijatelji.

1302
01:24:43,495 --> 01:24:44,780
Htio bih da mi učiniš
mala usluga, ako hoćete.

1303
01:24:44,788 --> 01:24:45,777
Biste li to učinili?

1304
01:24:45,789 --> 01:24:46,619
Naravno.

1305
01:24:46,623 --> 01:24:47,487
Htio bih poboljšati svoj prijem,

1306
01:24:47,499 --> 01:24:49,660
pa bi li mi podignuo antenu?

1307
01:24:50,836 --> 01:24:52,042
Oh, ne taj, Ben.

1308
01:24:52,045 --> 01:24:53,285
Ne taj, hvala.

1309
01:24:54,172 --> 01:24:55,002
- Ove?
- Da, tako je.

1310
01:24:55,007 --> 01:24:57,123
U redu, pomakni ga malo udesno

1311
01:24:57,134 --> 01:24:58,544
i van malo dalje.

1312
01:25:00,345 --> 01:25:01,345
Dobar je osjećaj.

1313
01:25:02,097 --> 01:25:03,553
Bolje, Ben.

1314
01:25:03,557 --> 01:25:04,888
U redu, to je prilično dobro.

1315
01:25:04,891 --> 01:25:06,552
Oh, super, hvala vam puno.

1316
01:25:07,853 --> 01:25:08,683
Pa, bježi sine.

1317
01:25:08,687 --> 01:25:09,927
Smetaš mi.

1318
01:25:09,938 --> 01:25:12,099
- Molim?
- Makni se, dečko, bježi, bježi.

1319
01:25:13,817 --> 01:25:15,307
djeca.

1320
01:25:15,319 --> 01:25:16,434
Djeca diljem svijeta,

1321
01:25:16,445 --> 01:25:19,107
razumiju samo jedno.

1322
01:25:19,990 --> 01:25:22,197
J po cijelom svijetu j

1323
01:25:22,200 --> 01:25:27,160
j rock 'n' roll je sve što sviraju j

1324
01:25:27,914 --> 01:25:29,996
j po cijelom svijetu j

1325
01:25:30,000 --> 01:25:34,835
j rock 'n' roll je sve što sviraju j

1326
01:25:34,838 --> 01:25:36,874
j sve mačke s ravnim vrhom j

1327
01:25:36,882 --> 01:25:39,123
j sa svojim kraljicama rock 'n' rolla

1328
01:25:39,134 --> 01:25:40,749
j samo se ljulja i kotrlja j

1329
01:25:40,761 --> 01:25:42,672
j u njihovim crvenim i plavim trapericama'

1330
01:25:43,639 --> 01:25:45,846
j po cijelom svijetu j

1331
01:25:45,849 --> 01:25:48,807
j rock 'n' roll je tu da ostane

1332
01:25:50,646 --> 01:25:53,262
j onda čuj one džubokse kako skaču

1333
01:25:53,273 --> 01:25:58,233
j cijelu noć i cijeli dan j

1334
01:25:58,737 --> 01:26:00,773
j nikad nema vremena za romantiku j

1335
01:26:00,781 --> 01:26:02,612
j; Oni samo žele plesati

1336
01:26:02,616 --> 01:26:03,731
j; Ljudi svi viču j

1337
01:26:03,742 --> 01:26:04,982
j kada udare o pod j

1338
01:26:04,993 --> 01:26:07,200
j idi, mačko, idi j

1339
01:26:07,204 --> 01:26:08,319
j po cijelom svijetu j

1340
01:26:09,581 --> 01:26:14,166
j rock 'n' roll je tu da ostane

1341
01:26:14,169 --> 01:26:16,956
j čuješ te džubokse kako skaču j

1342
01:26:16,963 --> 01:26:20,376
j cijelu noć i cijeli dan j

1343
01:26:20,384 --> 01:26:23,171
j tkooo j

1344
01:26:36,566 --> 01:26:38,557
J; Oni rade bop

1345
01:26:38,568 --> 01:26:40,479
j teksaški hmelj

1346
01:26:40,487 --> 01:26:41,818
j shim, sham, shimmy j

1347
01:26:41,822 --> 01:26:44,655
j; I nikad, nikad ne prestaju j

1348
01:26:44,658 --> 01:26:47,115
j po cijelom svijetu j

1349
01:26:47,119 --> 01:26:51,954
j rock 'n' roll je tu da ostane

1350
01:26:51,957 --> 01:26:54,619
j čuješ te džubokse kako skaču j

1351
01:26:54,626 --> 01:26:58,084
j cijelu noć i cijeli dan j

1352
01:27:02,217 --> 01:27:03,957
hvala, hvala.

1353
01:27:03,969 --> 01:27:05,129
prelijepa si

1354
01:27:05,137 --> 01:27:06,126
divna si

1355
01:27:06,138 --> 01:27:08,424
Divni ste, hvala vam.

1356
01:27:11,476 --> 01:27:13,216
shvaćam.

1357
01:27:13,228 --> 01:27:16,311
Vaši ljudi su bili
posjetiti našu planetu zbog,

1358
01:27:16,314 --> 01:27:18,225
pa, od davnina.

1359
01:27:18,233 --> 01:27:20,565
I sad si došao
natrag da nas provjeri.

1360
01:27:20,569 --> 01:27:22,935
I, i objasniti sve, zar ne?

1361
01:27:22,946 --> 01:27:24,026
To je vrlo zanimljiva priča.

1362
01:27:24,030 --> 01:27:25,770
To uopće nema smisla.

1363
01:27:26,992 --> 01:27:27,992
Jeste li svjesni toga?

1364
01:27:30,287 --> 01:27:31,197
Zapravo, nikada nisu

1365
01:27:31,204 --> 01:27:32,364
bio dolje osobno.

1366
01:27:32,372 --> 01:27:33,361
Previše je klica.

1367
01:27:33,373 --> 01:27:34,783
Klice!

1368
01:27:34,791 --> 01:27:35,791
Klice!

1369
01:27:36,752 --> 01:27:38,708
Klice koje mogu izazvati prehladu,

1370
01:27:38,712 --> 01:27:41,124
loš zadah, proljev.

1371
01:27:41,131 --> 01:27:44,999
Klice koje mogu cvjetati
u vašoj obiteljskoj kupaonici.

1372
01:27:47,179 --> 01:27:49,340
Vidite, morali su nas dezinficirati kad

1373
01:27:49,347 --> 01:27:51,133
došli smo ovdje samo da bismo se približili.

1374
01:27:51,141 --> 01:27:52,631
Osim toga, znamo što rade

1375
01:27:52,642 --> 01:27:54,633
ljudima poput nas tamo dolje.

1376
01:29:00,669 --> 01:29:04,082
Ali, ali ovo su samo filmovi.

1377
01:29:04,089 --> 01:29:05,875
Mi zapravo nismo takvi.

1378
01:29:08,176 --> 01:29:09,211
Zar to ne znate?

1379
01:29:09,219 --> 01:29:11,130
Očekuješ da povjerujem u to?

1380
01:29:11,137 --> 01:29:13,799
Pogledajte ovo, ljudi vaši
samo kao dići stvari u zrak.

1381
01:29:14,808 --> 01:29:17,470
Vidi, vidi, mi,

1382
01:29:17,477 --> 01:29:18,466
poslali smo te signale

1383
01:29:18,478 --> 01:29:20,514
jer smo se htjeli upoznati.

1384
01:29:20,522 --> 01:29:22,808
Ali to je morao biti netko poseban.

1385
01:29:22,816 --> 01:29:23,816
Vas!

1386
01:29:24,693 --> 01:29:27,685
Dakle, da biste mogli objasniti.

1387
01:29:28,530 --> 01:29:30,236
Ti nisi kao oni ostali.

1388
01:29:30,240 --> 01:29:32,276
Znao si da možemo biti prijatelji,

1389
01:29:33,535 --> 01:29:35,071
kad bismo samo imali priliku.

1390
01:29:36,746 --> 01:29:39,032
Vidi, znam da ti sigurno izgledam čudno,

1391
01:29:39,040 --> 01:29:41,577
ali što misliš kako mi izgledaš?

1392
01:29:41,585 --> 01:29:42,950
Slušaj, gledao sam četiri
epizode "Lassie"

1393
01:29:42,961 --> 01:29:44,167
prije nego što sam shvatio zašto

1394
01:29:44,170 --> 01:29:46,752
mali dlakavi klinac nikad nije progovorio!

1395
01:29:46,756 --> 01:29:47,586
Mislim, prevrnuo se.

1396
01:29:47,591 --> 01:29:48,546
Naravno, dobro je to napravio,

1397
01:29:48,550 --> 01:29:51,212
ali nisam mislio da on
zaslužuje seriju za to.

1398
01:29:55,557 --> 01:29:57,673
Ali, vidite, ovo nije stvarno.

1399
01:29:57,684 --> 01:30:00,517
I mi zapravo ne ubijamo ljude.

1400
01:30:00,520 --> 01:30:02,886
Pa, imamo, ali, ali ne vanzemaljci,

1401
01:30:02,898 --> 01:30:04,934
jer nismo upoznali nijednog.

1402
01:30:14,326 --> 01:30:16,191
Što je to?

1403
01:30:16,202 --> 01:30:19,319
Uh, svemirski pirati.

1404
01:30:19,331 --> 01:30:21,663
Svemirski pirati?

1405
01:30:29,466 --> 01:30:31,252
Svemirski pirati.

1406
01:30:31,259 --> 01:30:33,841
Bič svemira.
Možemo se boriti protiv njih!

1407
01:30:33,845 --> 01:30:35,927
- Opak, nemilosrdan!
- Izdržat ćemo zajedno.

1408
01:30:35,931 --> 01:30:36,920
Koristit ćemo vaše napredno oružje!

1409
01:30:36,932 --> 01:30:38,593
Uništavaju sve koji im prkose.

1410
01:30:38,600 --> 01:30:40,556
Dolazak u kazalište u vašoj blizini.

1411
01:30:40,560 --> 01:30:41,560
Ocijenjeno r.

1412
01:30:43,063 --> 01:30:44,599
Laku noć svima.

1413
01:30:44,606 --> 01:30:46,471
J hvala za uspomene j

1414
01:30:46,483 --> 01:30:48,394
evo je.

1415
01:30:53,031 --> 01:30:54,521
ići kući?

1416
01:30:54,532 --> 01:30:55,362
Ne možemo kući.

1417
01:30:55,367 --> 01:30:56,197
Tek smo stigli.

1418
01:30:56,201 --> 01:30:59,113
I žao nam te je
moram trčati tako brzo.

1419
01:30:59,120 --> 01:30:59,950
Zar nisu super?

1420
01:30:59,955 --> 01:31:01,155
Priredimo im veliki ispraćaj.

1421
01:31:01,957 --> 01:31:02,992
Kažem ti, volim ovog tipa.

1422
01:31:02,999 --> 01:31:04,705
Stvarno želim, iskreno to mislim.

1423
01:31:04,709 --> 01:31:05,789
Zapamtite, možete ga vidjeti

1424
01:31:05,794 --> 01:31:07,250
u Tahoeu u tjednu od 17

1425
01:31:07,253 --> 01:31:08,618
i Atlantic City na uskrsni vikend.

1426
01:31:08,630 --> 01:31:09,585
nije li tako?

1427
01:31:09,589 --> 01:31:11,125
Pokušajmo svi biti tamo.

1428
01:31:12,050 --> 01:31:13,050
Tahoe?

1429
01:31:14,761 --> 01:31:15,591
Čemu žurba?

1430
01:31:15,595 --> 01:31:19,133
Sada, pogledaj, dušo,
nemojmo praviti scenu.

1431
01:31:19,140 --> 01:31:19,970
= ne razumijem.

1432
01:31:19,975 --> 01:31:22,341
Vidiš, došli smo cijeli ovaj put, i
nismo ništa naučili.

1433
01:31:22,352 --> 01:31:24,092
Možda sljedeći put.

1434
01:31:25,230 --> 01:31:26,470
Sljedeći put”?

1435
01:31:26,481 --> 01:31:29,393
Da, sljedeći put, doći ćeš
natječu se za našu glavnu nagradu:

1436
01:31:29,401 --> 01:31:32,234
Sjajan, novi Pontiac Firebird!

1437
01:31:32,237 --> 01:31:33,568
To je potpuno novi auto!

1438
01:31:37,993 --> 01:31:39,449
Ne bojimo se svemirskih pirata.

1439
01:31:39,452 --> 01:31:40,908
Ne razumijem zašto moramo ići.

1440
01:31:40,912 --> 01:31:42,027
Možemo to uzeti.

1441
01:31:42,038 --> 01:31:42,902
Jako mi se sviđa ovdje.

1442
01:31:42,914 --> 01:31:45,781
Dobivamo batine
cijelo vrijeme kod kuće.

1443
01:31:45,792 --> 01:31:48,078
Vratite se sad, čujete?

1444
01:31:48,086 --> 01:31:50,919
Ali ne možete nas tek tako poslati.

1445
01:31:50,922 --> 01:31:51,752
Što je?

1446
01:31:51,756 --> 01:31:52,796
Jesmo li nešto pogriješili?

1447
01:31:53,633 --> 01:31:54,588
Je li to to?

1448
01:31:54,592 --> 01:31:56,708
Mislim, smijali smo se svim tvojim šalama.

1449
01:31:56,720 --> 01:31:58,927
Mislim, čak i oni stvarno glupi.

1450
01:31:58,930 --> 01:31:59,930
Ja, ja ne znam.

1451
01:32:01,391 --> 01:32:02,426
Što želiš?

1452
01:32:04,477 --> 01:32:05,477
Ajme

1453
01:32:06,146 --> 01:32:07,261
Izgleda kao slika moje bebe.

1454
01:32:17,615 --> 01:32:18,615
Ah, ah.

1455
01:32:22,412 --> 01:32:23,948
= to je glazba 80-ih.

1456
01:32:23,955 --> 01:32:24,955
super je

1457
01:32:27,375 --> 01:32:28,375
Daleko.

1458
01:32:36,217 --> 01:32:38,549
Oh, kako.

1459
01:32:45,226 --> 01:32:46,557
Je li to svemirski gusar?

1460
01:32:48,563 --> 01:32:49,973
Da!

1461
01:32:53,818 --> 01:32:55,103
Ne, ne baš.

1462
01:33:45,662 --> 01:33:48,404
= to je njihov otac.

1463
01:33:48,414 --> 01:33:49,414
Što?

1464
01:33:50,500 --> 01:33:52,240
Kažem ti, to je njihov otac.

1465
01:33:52,252 --> 01:33:54,868
Oni su djeca.

1466
01:33:54,879 --> 01:33:56,494
Nema šanse.

1467
01:33:56,506 --> 01:33:57,837
Pa pogledaj ga.

1468
01:34:01,678 --> 01:34:03,669
Samo par djece?

1469
01:34:03,680 --> 01:34:05,420
I nisi nam rekao?

1470
01:34:07,058 --> 01:34:08,923
Sanjao si o susretu s nama.

1471
01:34:10,270 --> 01:34:11,976
Želio si da ovo bude tako sjajno.

1472
01:34:11,980 --> 01:34:14,141
Bojali smo se da ćeš biti,

1473
01:34:14,149 --> 01:34:16,606
znaš, razočarana.

1474
01:34:16,609 --> 01:34:18,315
I ne bi se više želio vratiti.

1475
01:34:19,571 --> 01:34:20,686
- Stvarno?
- Istina je.

1476
01:34:21,865 --> 01:34:24,402
To je stvarno njegovo vozilo.

1477
01:34:24,409 --> 01:34:27,242
A ne smijemo ga ni taknuti.

1478
01:34:28,496 --> 01:34:29,611
Kakva šteta.

1479
01:34:29,622 --> 01:34:32,034
Ukrao si tatin auto?

1480
01:34:32,041 --> 01:34:33,372
Pa, rekao je da se možemo izvući s tim!

1481
01:34:33,376 --> 01:34:34,456
- Ali jesmo.
- Ali nismo!

1482
01:34:34,460 --> 01:34:36,246
Praktično, praktično jesmo!

1483
01:34:36,254 --> 01:34:37,084
Pa nismo!

1484
01:34:37,088 --> 01:34:38,578
Pa ti si ionako takav slabić.

1485
01:34:51,019 --> 01:34:53,852
Čovječe, stvarno je ljut.

1486
01:34:53,855 --> 01:34:55,311
Zato moraš ići.

1487
01:34:55,315 --> 01:34:57,522
Nikad ne bi razumio.

1488
01:34:57,525 --> 01:34:59,561
Posebno o nama, Wolfgang.

1489
01:34:59,569 --> 01:35:00,399
Wolfgang?

1490
01:35:00,403 --> 01:35:01,403
Tko je dovraga Wolfgang?

1491
01:35:04,908 --> 01:35:06,318
Wofgang!

1492
01:35:07,619 --> 01:35:10,281
Pa, ja, mislim da je vrijeme za vas

1493
01:35:10,288 --> 01:35:11,448
krenuti.

1494
01:35:16,628 --> 01:35:17,628
Moramo li?

1495
01:35:18,296 --> 01:35:20,287
Da, i mi
nisam ni stigao reći

1496
01:35:20,298 --> 01:35:22,004
ti tajne svemira.

1497
01:35:23,009 --> 01:35:24,009
Ben.

1498
01:35:29,140 --> 01:35:30,140
Ovo je za vas.

1499
01:35:32,060 --> 01:35:33,641
Što je to?

1500
01:35:33,645 --> 01:35:36,762
= materijal od kojeg se sastoje snovi.

1501
01:35:39,067 --> 01:35:40,352
Hvala.

1502
01:35:40,360 --> 01:35:41,941
Nema na čemu.

1503
01:35:41,945 --> 01:35:43,526
Moram ti nešto dati.

1504
01:35:55,333 --> 01:35:57,824
- Oh.
- Baš slatko, ha?

1505
01:35:57,835 --> 01:35:58,950
Hubba-hubba.

1506
01:36:00,255 --> 01:36:02,120
Čovječe, volio bih joj dati svoje šalice.

1507
01:36:05,677 --> 01:36:08,259
Možda prije nego što mislite.

1508
01:36:08,263 --> 01:36:09,594
Što je ovo?

1509
01:36:11,557 --> 01:36:12,922
Stavi ga u usta.

1510
01:36:12,934 --> 01:36:13,934
= oh.

1511
01:36:14,727 --> 01:36:16,012
Da, i vidiš, pušeš-

1512
01:36:17,230 --> 01:36:18,230
br.

1513
01:36:20,858 --> 01:36:21,768
Ne, ne možete igrati

1514
01:36:21,776 --> 01:36:23,732
jako dobro tako.

1515
01:36:23,736 --> 01:36:25,021
Bravo, glupane.

1516
01:36:27,448 --> 01:36:28,437
= mmmm.

1517
01:36:28,449 --> 01:36:29,279
u redu je

1518
01:36:29,284 --> 01:36:30,774
Čak mi ništa ne nudi.

1519
01:36:33,329 --> 01:36:34,865
Mmmm.

1520
01:36:44,048 --> 01:36:46,915
Uvijek ćemo imati Pariz.

1521
01:36:46,926 --> 01:36:48,507
Pariz?

1522
01:36:48,511 --> 01:36:49,511
Pariz?

1523
01:36:50,346 --> 01:36:51,346
Pa-pa!

1524
01:37:22,295 --> 01:37:26,163
Dječak i ja
mislio da je moj tata žilav.

1525
01:37:29,135 --> 01:37:31,717
Sve sam čekao
moj život da ovo kažem.

1526
01:37:31,721 --> 01:37:33,837
Što ja imam
učiniti, pojesti bananu?

1527
01:37:33,848 --> 01:37:36,806
i, i,
neek, to su Darren i Ben.

1528
01:37:36,809 --> 01:37:38,640
Zdravo.

1529
01:37:38,644 --> 01:37:40,805
A kotrlja jedva!

1530
01:37:40,813 --> 01:37:42,769
J po cijelom svijetu j

1531
01:37:42,774 --> 01:37:45,356
- što je to?
- Svemirski pirati.

1532
01:37:45,360 --> 01:37:46,770
ja govorim
ti, to je njihov otac.

1533
01:37:46,778 --> 01:37:48,188
Oni su djeca.

1534
01:37:48,196 --> 01:37:50,482
Baš slatko, ha? = hubba-hubba.

1535
01:37:50,490 --> 01:37:52,902
Mislim da je vrijeme za
vi dečki da krenete.

1536
01:37:52,909 --> 01:37:54,240
Moramo li?

1537
01:37:54,243 --> 01:37:57,235
I žao nam te je
moram trčati tako brzo.

1538
01:37:57,246 --> 01:37:58,406
ići kući?

1539
01:37:58,414 --> 01:37:59,278
Ne možemo kući.

1540
01:37:59,290 --> 01:38:00,496
Tek smo stigli.

1541
01:38:00,500 --> 01:38:02,286
Vratite se sad, čujete?

1542
01:38:02,293 --> 01:38:04,249
Letjeli smo!

1543
01:38:04,253 --> 01:38:06,289
Dakle, ti si svemirac.

1544
01:38:06,297 --> 01:38:08,162
Ovo je za vas.

1545
01:38:08,174 --> 01:38:09,459
Što je to?

1546
01:38:09,467 --> 01:38:13,961
Stvari od kojih su napravljeni snovi.

1547
01:38:18,768 --> 01:38:20,133
Oh, tu je drive-in.

1548
01:38:20,144 --> 01:38:21,634
Što je od toga ostalo.

1549
01:38:21,646 --> 01:38:22,681
Oh, da.

1550
01:38:25,650 --> 01:38:27,231
Oh, postoji siguran način.

1551
01:38:27,235 --> 01:38:28,235
Oh, da.

1552
01:38:29,237 --> 01:38:30,237
Tamo je moja kuća.

1553
01:38:31,572 --> 01:38:33,062
Moj tata je ustao.

1554
01:38:33,074 --> 01:38:35,110
Pitam se što radi.

1555
01:38:39,330 --> 01:38:41,537
Odvodi nas
natrag do naše ishodišne točke.

1556
01:38:43,084 --> 01:38:45,040
Ne, nije.

1557
01:38:46,379 --> 01:38:47,835
= polje je isključeno.

1558
01:38:47,839 --> 01:38:49,420
Pa, što nas onda drži?

1559
01:39:10,069 --> 01:39:11,069
= hajde.

1560
01:40:29,148 --> 01:40:30,934
Bila je dobar brod.

1561
01:40:41,661 --> 01:40:42,661
Zbogom.

1562
01:41:18,990 --> 01:41:20,275
Čudno je.

1563
01:41:20,283 --> 01:41:22,399
Trebali su nas već pozvati.

1564
01:41:22,410 --> 01:41:24,446
Što ako ih više nikada ne čujemo?

1565
01:41:24,453 --> 01:41:25,659
znam.

1566
01:41:25,663 --> 01:41:27,449
Moramo se tamo nekako vratiti.

1567
01:41:27,456 --> 01:41:29,492
Ali mi nemamo svoj brod.

1568
01:41:29,500 --> 01:41:30,500
Nema struje.

1569
01:41:31,836 --> 01:41:33,167
To je tako frustrirajuće.

1570
01:41:34,714 --> 01:41:36,625
Nitko na svijetu nikada neće nadmašiti Neeka.

1571
01:41:36,632 --> 01:41:38,623
Bože, mislio sam da im se stvarno sviđamo.

1572
01:41:41,804 --> 01:41:45,342
Pitam se što oni sada rade.

1573
01:41:45,349 --> 01:41:47,305
Hajde, idemo.

1574
01:41:47,310 --> 01:41:49,926
Vjerojatno su kažnjeni
za tri milijuna godina.

1575
01:42:10,166 --> 01:42:11,326
Tako da se uglavnom koristi

1576
01:42:11,334 --> 01:42:13,541
za premazivanje drugih metala koji hrđaju,

1577
01:42:13,544 --> 01:42:16,456
ili pomiješan s drugim metalima u obliku slitina.

1578
01:42:17,465 --> 01:42:19,251
Tko je bio znanstvenik koji je otkrio

1579
01:42:19,258 --> 01:42:20,714
nikal kao element?

1580
01:42:24,305 --> 01:42:25,841
Hm, nikal.

1581
01:42:25,848 --> 01:42:26,848
uh,

1582
01:42:28,309 --> 01:42:30,971
hm, Thomas Jefferson?

1583
01:42:30,978 --> 01:42:32,718
Kakav glupan.

1584
01:42:32,730 --> 01:42:33,560
Trisha.

1585
01:42:33,564 --> 01:42:36,681
Barun Axel Frederik cronstedt 1751.

1586
01:42:36,692 --> 01:42:38,148
Vrlo dobro, Trisha.

1587
01:42:39,820 --> 01:42:40,980
Nikl je jedan od-

1588
01:43:17,316 --> 01:43:19,557
U redu, opet šalju.

1589
01:43:19,568 --> 01:43:20,774
Znao sam da hoće.

1590
01:43:20,778 --> 01:43:22,143
Vau, stari.

1591
01:43:22,154 --> 01:43:25,692
Wow, ovaj
izgleda stvarno komplicirano.

1592
01:43:25,700 --> 01:43:27,565
Pitam se što
oni su do ovog vremena.

1593
01:43:32,415 --> 01:43:33,450
Ben.

1594
01:44:03,946 --> 01:44:06,153
Ako je sve ovo san,

1595
01:44:06,157 --> 01:44:08,443
što se onda događa kad se probudimo?

1596
01:44:08,451 --> 01:44:09,281
ne znam,

1597
01:44:09,285 --> 01:44:10,741
ali jedva čekam saznati.

1598
01:45:17,102 --> 01:45:18,342
Wooo=-wo0o0.

1599
01:45:23,484 --> 01:45:24,348
Znam da si vani.

1600
01:45:24,360 --> 01:45:25,360
Osjećam kokice.