1
00:00:02,268 --> 00:00:03,468
[nő]
Csak nincs whisky.

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,107
[Jeremy]
Nincs whisky, ugyanaz itt.

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,711
- Nem ihatom meg. elsötétülök.
-Igazán?

4
00:00:06,773 --> 00:00:09,543
[nevet]

5
00:00:11,144 --> 00:00:12,354
Elfelejtettem a nevedet.

6
00:00:12,412 --> 00:00:13,812
Alex.

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,750
– Aly.
– A fenébe is!

8
00:00:16,817 --> 00:00:20,717
Argh. Szóval, Aly.

9
00:00:20,787 --> 00:00:22,717
-Mm-hm?
-Mit csinálsz?

10
00:00:22,789 --> 00:00:24,529
Én influencer vagyok.

11
00:00:24,591 --> 00:00:25,591
Ó, rendben.

12
00:00:25,659 --> 00:00:26,989
-Igen.
- Ez nagyon klassz, na.

13
00:00:27,060 --> 00:00:28,490
Ez mit jelent?

14
00:00:28,562 --> 00:00:30,732
Márkákkal dolgozom,
és bemutatom őket az Instagramon.

15
00:00:30,797 --> 00:00:33,167
Mit befolyásolsz?
Hé, hoznál nekem egy kést?

16
00:00:33,233 --> 00:00:36,443
Nos, a divat leginkább,
és életmód.

17
00:00:36,503 --> 00:00:39,343
Csak csinált egy egész kampányt
gyertyákkal, úgyhogy
elég menő volt.

18
00:00:39,405 --> 00:00:42,235
- Van névjegykártyád?
- Ez olyan rossz? Nem.

19
00:00:42,308 --> 00:00:44,078
– Azt mondaná, hogy „befolyásoló”?
-Névjegykártya?

20
00:00:44,144 --> 00:00:45,884
Miért vinném
névjegykártya?

21
00:00:45,946 --> 00:00:48,076
Ha valaki megkérdezi, hogyan lehet kapcsolatba lépni
én, átadom nekik a kezemet.

22
00:00:48,148 --> 00:00:50,218
– Ó.
- Követni őket, igaz?

23
00:00:50,283 --> 00:00:52,193
A fenébe, te csak szereted élőben
az Instagramon.

24
00:00:52,252 --> 00:00:54,052
Nem Instagramon élek.

25
00:00:54,120 --> 00:00:55,720
De mint pl.
ez a te dolgod,

26
00:00:55,789 --> 00:00:58,729
mert te vagy
ott állandóan.

27
00:00:58,792 --> 00:01:00,462
Megbocsátanál
mint egy másodperc, ez menő?

28
00:01:00,527 --> 00:01:03,297
- Igen, abszolút, bocsánat.
-Élvez.

29
00:01:03,363 --> 00:01:04,503
[halkan]
Mi a fasz van veled?

30
00:01:04,565 --> 00:01:06,395
-Mi?
- Mi ez?

31
00:01:06,466 --> 00:01:08,166
Soha nem iszol így.
mi van veled?

32
00:01:08,234 --> 00:01:10,374
-Jól vagyok.
-Beszélned kell?

33
00:01:10,436 --> 00:01:14,136
Kurvára nem akarok elmenni,
ember, én csak megyek
mert elmentél.

34
00:01:14,207 --> 00:01:16,637
Hé, ez egy kedves lány,
rendben? Nem volt randim
igazán hosszú időn belül.

35
00:01:16,710 --> 00:01:18,240
-Soha nem tennénk
- Ne baszd ezt el nekem.

36
00:01:18,311 --> 00:01:20,681
Nem lennénk benne
ez a pozíció -

37
00:01:20,747 --> 00:01:25,017
[suttogva gyorsan
oda-vissza]

38
00:01:25,085 --> 00:01:28,145
Jön, jön.

39
00:01:28,221 --> 00:01:31,631
Rendben,
ez a mi Lyftünk, szóval.

40
00:01:31,692 --> 00:01:34,902
- Várj, hova megyünk?
- Ó, igen. Jeremy?

41
00:01:34,961 --> 00:01:38,501
Ez egy eljegyzés
buli, ahova megyünk.

42
00:01:38,565 --> 00:01:41,125
Ki az eljegyzés
bulizni, Jeremy?

43
00:01:41,201 --> 00:01:43,241
- A volt barátnőjéért.
- Hú!

44
00:01:43,303 --> 00:01:47,973
– És valójában itt van
leendő volt feleségem háza.
- A francba igen!

45
00:01:48,041 --> 00:01:50,181
-Üdvözöljük világunkban.
-Igen.

46
00:01:50,243 --> 00:01:51,883
-Igazán?
– Nem akartam…
- Ó, igen.

47
00:01:51,945 --> 00:01:53,775
Izgatott vagy?

48
00:01:53,847 --> 00:01:55,177
Úgy értem, igen.

49
00:01:55,248 --> 00:01:56,178
Igazán?

50
00:01:56,249 --> 00:01:57,949
Igen. Ez jól hangzik.

51
00:01:58,018 --> 00:01:59,448
- Nem erre számítottam.
-Jól vagy ezzel?

52
00:01:59,520 --> 00:02:01,150
-Jól vagyok ezzel.
- Hűha.

53
00:02:01,221 --> 00:02:02,661
Olyan sok bulinak érzem magam
olyan unalmasak.

54
00:02:02,723 --> 00:02:05,063
Azaz... ez...
ez új.

55
00:02:05,125 --> 00:02:06,455
Kibaszottul menő, haver.

56
00:02:06,527 --> 00:02:08,087
- Látod, megmondtam.
-Köszönöm.

57
00:02:08,161 --> 00:02:09,601
- Jó móka lesz.
- Hűha.

58
00:02:09,663 --> 00:02:11,333
Nekünk lesz
jó idő van ma este.

59
00:02:11,397 --> 00:02:12,997
-Pontosan.
- Menjünk kurvára.

60
00:02:13,066 --> 00:02:14,896
- Az Uber egy percnyire van.
- Menjünk kurvára.

61
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
Oké, igen, menjünk!

62
00:02:16,036 --> 00:02:18,166
Hűha. Igen.

63
00:02:19,239 --> 00:02:22,609
Hú, Aly, tegyük ezt.

64
00:02:26,412 --> 00:02:28,082
[boldog csevegés]

65
00:02:28,148 --> 00:02:31,718
Nagyon klassz. Nem, el kell küldened
azt az egyet. Mi ez az alkalmazás?

66
00:02:33,253 --> 00:02:37,393
- Ez egy nagyszerű buli.
– [Jeremy] Valami brutális.
Valami brutális. Brut.

67
00:02:37,457 --> 00:02:39,287
Mennyi a százalék brutban?

68
00:02:42,328 --> 00:02:44,028
Miért áll mindenki?

69
00:02:44,097 --> 00:02:45,397
[szemüveg csikorog]

70
00:02:45,465 --> 00:02:47,325
[Oliver]
Hm, helló.

71
00:02:47,400 --> 00:02:52,270
Nos, először is
Csak szeretném megköszönni
mindenki, hogy eljött.

72
00:02:52,338 --> 00:02:55,478
Hm, ezt nagyon is tudjuk
közületek utazott
elég messze van,

73
00:02:55,542 --> 00:02:59,882
szóval nagyon nagyra értékeljük
időt szánsz arra, hogy jöjjön
és ünnepelj velünk.

74
00:02:59,946 --> 00:03:01,716
Köszönöm szépen.

75
00:03:01,782 --> 00:03:04,622
Tényleg csodálatos látni
annyi barátságos arc.

76
00:03:04,685 --> 00:03:06,645
Mark, helló.

77
00:03:06,720 --> 00:03:10,860
És a többieket én nem
tényleg tudom, de remélem.

78
00:03:10,924 --> 00:03:15,504
Öhm... [franciául beszél]

79
00:03:15,562 --> 00:03:16,832
Mit?

80
00:03:16,897 --> 00:03:19,797
Hm, szóval így
valójában találkoztunk

81
00:03:19,866 --> 00:03:22,096
egy repülőn útközben
Bulgáriába

82
00:03:22,168 --> 00:03:23,598
hogy lődd le a szerelem romjait.

83
00:03:23,670 --> 00:03:25,570
És ott ültem,
és a következő percben,

84
00:03:25,639 --> 00:03:28,839
ez a gyönyörű férfi
mellettem ült.

85
00:03:28,909 --> 00:03:32,979
Véletlenül kiömlöttem
valamit az ő felé

86
00:03:33,046 --> 00:03:35,176
Nos, a legtöbbet kiöntötted
a dolgok valójában

87
00:03:35,248 --> 00:03:37,378
a tiszta fehér nadrágomon.

88
00:03:37,450 --> 00:03:39,750
És‐ és erőfeszítést tett
hogy megpróbáljam megtisztítani őket, szóval...

89
00:03:39,820 --> 00:03:42,060
Hogy megtetted.
Tulajdonképpen ezt tetted.

90
00:03:42,122 --> 00:03:44,092
TMI!

91
00:03:44,157 --> 00:03:45,487
Elnézést, gyere?

92
00:03:47,728 --> 00:03:50,058
– Sajnálom.
- Elnézést.

93
00:03:50,130 --> 00:03:52,230
Elnézést, igen.

94
00:03:52,298 --> 00:03:59,408
Tudod, hogy ezt mondják
egyetlen férfi vagy nő sem teljes
a másik nélkül.

95
00:03:59,472 --> 00:04:01,542
Hm, nem szólok
Belle nevében,

96
00:04:01,608 --> 00:04:04,678
de mindenképpen úgy érzem
nagyon komplett ma este.

97
00:04:04,745 --> 00:04:06,545
Bocsánat, hm...

98
00:04:07,914 --> 00:04:12,624
Elvesztettem drága anyámat,
néhány éve.

99
00:04:12,686 --> 00:04:15,886
- Azt mondják, hogy a halál...
– [suttog] Jax.

100
00:04:15,956 --> 00:04:17,916
nem a legnagyobb veszteség.

101
00:04:17,991 --> 00:04:19,931
A legnagyobb veszteség valójában

102
00:04:19,993 --> 00:04:23,463
az a részed, amelyik meghal
amíg még élsz.

103
00:04:23,530 --> 00:04:26,830
Nézd, ez nem azt jelenti
Nem vagyok hihetetlenül szerencsés,

104
00:04:26,900 --> 00:04:29,600
Szerencsés fiú vagyok, de ez van
egészen addig, amíg nem találkoztam veled

105
00:04:29,670 --> 00:04:32,710
hogy éreztem azt a részt
hogy visszatérjek az életbe.

106
00:04:32,773 --> 00:04:35,343
És nagyon szeretlek ezért.

107
00:04:39,045 --> 00:04:40,505
Ó, mielőtt elfelejtem.

108
00:04:40,581 --> 00:04:44,451
Andy, köszönöm
ennyit erről az egészről.

109
00:04:44,518 --> 00:04:47,618
Az vagy
egy epikus díszlány.

110
00:04:47,688 --> 00:04:49,958
-Köszönöm.
- Köszönöm, Andy. Andrea,
fel kell hívni -

111
00:04:50,023 --> 00:04:51,533
Hívj Andynak.

112
00:04:51,592 --> 00:04:52,962
– Nos, hívhatsz Ollie-nak.
- Szívesen.

113
00:04:53,026 --> 00:04:55,056
Tulajdonképpen nem, hívj fel
Oliver. Én inkább azt.

114
00:04:55,128 --> 00:04:56,758
[nevet] Bármit is szeretnél.

115
00:04:56,830 --> 00:04:59,270
- Öhm, rendben. Üdv.
- Ez gyönyörű volt.

116
00:04:59,332 --> 00:05:02,102
Még egyszer köszönjük mindenkinek, és megtesszük
találkozunk az esküvőn.

117
00:05:02,168 --> 00:05:05,308
Várj, várj, várj, megvan
valamit, egy kicsit
meglepetés számotokra.

118
00:05:05,371 --> 00:05:08,541
[pop] Ó!

119
00:05:08,609 --> 00:05:10,439
Ki kell rúgnunk őket?

120
00:05:10,511 --> 00:05:12,211
Rendben, egészségedre.

121
00:05:12,278 --> 00:05:14,348
Opa!

122
00:05:14,414 --> 00:05:16,384
[férfi]
Ki az a srác?

123
00:05:16,449 --> 00:05:17,579
[köszörüli a torkot]

124
00:05:17,651 --> 00:05:20,021
Ah, csókol még valaki?

125
00:05:20,086 --> 00:05:23,116
Pöfög? Nem? Gyerünk. Fogd meg.

126
00:05:24,438 --> 00:05:26,838
Fantasztikus fotó...

127
00:05:28,819 --> 00:05:31,289
Nézzetek rátok,
élvezed a bulit?

128
00:05:31,354 --> 00:05:35,394
Luke mester! Luke mester!

129
00:05:35,459 --> 00:05:38,099
-C3P0. Jobbra?
-Igen! Köszönöm.

130
00:05:38,161 --> 00:05:41,331
- Igen, Star Wars.
- Nem látod, én
ötöst adva.

131
00:05:41,399 --> 00:05:42,869
-Szia.
- Hé!

132
00:05:42,933 --> 00:05:44,843
-Szia.
- Mi újság, haver?

133
00:05:44,902 --> 00:05:48,342
Tudod Michael, Seth,
Jeremy és...

134
00:05:48,406 --> 00:05:49,996
– Aly.
- Hogy vagy, öröm
találkozni veled.

135
00:05:50,069 --> 00:05:51,969
-Örülök, hogy találkoztunk.
- Gyönyörűen nézel ki.

136
00:05:52,038 --> 00:05:54,168
-Te is.
- Nagyon jól néz ki a ház.

137
00:05:54,240 --> 00:05:55,770
-Köszönöm.
- Nagyon jól néz ki.

138
00:05:55,841 --> 00:05:58,351
Szinte nem ismertél fel
bekapcsolt sebességváltó nélkül.

139
00:05:58,420 --> 00:05:59,860
- Ó, igen, igen.
– Egészségedre, haver.

140
00:05:59,921 --> 00:06:01,291
Természetesen találkoztatok,
persze.

141
00:06:01,357 --> 00:06:02,617
Hiszek a stúdióban.

142
00:06:02,691 --> 00:06:04,661
Anyám nagy rajongója
a műsorodról.

143
00:06:04,726 --> 00:06:07,696
Ez olyan vicces, mert
az unokaöcsém nézi a műsorodat,

144
00:06:07,763 --> 00:06:10,973
mert rajta vagy
a Disney show még mindig, igaz?

145
00:06:11,032 --> 00:06:12,672
Nem vagyok színész.

146
00:06:12,734 --> 00:06:14,274
Ó.

147
00:06:14,887 --> 00:06:16,117
Az Instagramon van.

148
00:06:16,188 --> 00:06:17,918
- Ó, Instagram.
- Befolyásoló.

149
00:06:17,990 --> 00:06:21,190
Hány éves vagy?
Olyan fiatalos vagy.

150
00:06:21,260 --> 00:06:23,230
-Köszönöm.
- Erre nem kell válaszolnod.

151
00:06:23,295 --> 00:06:25,555
- Csak irigy vagyok.
- Ez egy bók, nem?

152
00:06:25,631 --> 00:06:27,201
Olyan jó, hogy vagy.

153
00:06:27,266 --> 00:06:29,596
Csak azt hittem, az leszel
itt az új kolléganőddel

154
00:06:29,668 --> 00:06:31,738
és barátom,
Jason Statham, szóval.

155
00:06:31,803 --> 00:06:33,713
Mi a fasz
most mondtad?

156
00:06:33,772 --> 00:06:36,682
-Mi?
- Sajnálom?

157
00:06:36,742 --> 00:06:39,852
nem mondtam -
Azt mondtam Jason Stathamnek,
ez egy bók.

158
00:06:39,912 --> 00:06:42,182
- Velem kurszolsz?
– Nem, nem.

159
00:06:42,248 --> 00:06:44,048
- Ez egy bók.
– Ó, igaz?

160
00:06:44,116 --> 00:06:46,046
Igen, ő fantasztikus.

161
00:06:46,118 --> 00:06:47,918
-Jobbra.
- Bárcsak úgy nézne ki
Jason Statham.

162
00:06:47,987 --> 00:06:49,857
- Én is.
- Csak egy idióta.

163
00:06:49,922 --> 00:06:53,662
Ez egy Statham lépés,
pont ott.

164
00:06:53,725 --> 00:06:56,855
-Majd találkozunk.
- Igazából nem akartam
ilyen dühös, azt hittem...

165
00:06:56,929 --> 00:06:58,659
- Ez itt?
- Olyan durva.

166
00:06:58,730 --> 00:07:01,030
Ez az örök találkozás
mindenki arról beszélt.

167
00:07:01,100 --> 00:07:03,500
- Remek, nem?
– Örök találkozás?

168
00:07:03,569 --> 00:07:05,939
Őszintén, srácok,
túl kell lépned rajta.

169
00:07:06,005 --> 00:07:08,605
Jeremy, mint a show
öt éve ért véget.

170
00:07:08,674 --> 00:07:10,984
-Vége.
- Miért szólsz hozzám?

171
00:07:11,043 --> 00:07:12,843
Mert te vagy az
egy tweet erről.

172
00:07:12,912 --> 00:07:15,552
csak beszélgettem vele
rajongóim a Twitteren.

173
00:07:15,614 --> 00:07:19,894
Nem, de megcímkéztél engem és Seth-et
és egy csomó más szereplőgárda
és a legénység tagjai.

174
00:07:19,952 --> 00:07:23,462
- Igen, mindketten benne vagytok a műsorban.
– Nem, nem, nem, mert most vagyunk
minden érintett benne.

175
00:07:23,522 --> 00:07:28,092
És érthető, hogy benne vagyok
szerződésben egy másik műsorban,

176
00:07:28,160 --> 00:07:29,860
szóval igazából nem tudom megtenni.

177
00:07:29,929 --> 00:07:32,529
A találkozók most vannak, oké?

178
00:07:32,598 --> 00:07:34,268
A Gilmore Girls csinált egyet.

179
00:07:34,333 --> 00:07:37,173
Felicity most csinált egy panelt.

180
00:07:37,236 --> 00:07:39,336
Hm, sok van belőlük,
történnek.

181
00:07:39,405 --> 00:07:42,005
Tovább akarok haladni előre.
Így megy az élet, Jeremy.

182
00:07:42,074 --> 00:07:45,814
Haladunk előre. Előre.
Nem vissza.

183
00:07:45,878 --> 00:07:47,508
Elvesztettél engem.

184
00:07:47,579 --> 00:07:51,919
Elvesztettél, haver, régen,
régen, régen, régen.

185
00:07:56,655 --> 00:07:58,555
[szimatol]

186
00:08:00,826 --> 00:08:03,426
Mint az igazi mélység számára.
Mintha bizonyos értelemben mélysége lenne

187
00:08:03,495 --> 00:08:05,495
mint akit meg akart csinálni
hatással van erre a világra

188
00:08:05,564 --> 00:08:07,474
- például, hú, jól vagy?
-Igen.

189
00:08:07,533 --> 00:08:09,373
Hadd lássam. Ah, ügyes vagy,
gyönyörű vagy.

190
00:08:09,435 --> 00:08:11,495
Igaza volt, tökéletes volt
nekem. Ő volt az.

191
00:08:11,570 --> 00:08:14,410
Valaki volt az
az iparon kívül.

192
00:08:14,473 --> 00:08:17,413
Kint, mint valami
különböző. Voltál már valaha,
mint tudod,

193
00:08:17,476 --> 00:08:19,406
randevúztak valakivel kint
az ipar?

194
00:08:19,478 --> 00:08:24,778
Aly, uh, Aly Martinez?
igaz?

195
00:08:24,851 --> 00:08:27,491
- Ez hamis.
– Ó.

196
00:08:27,553 --> 00:08:29,363
Hány éves vagy?

197
00:08:29,421 --> 00:08:31,061
Ó, a francba, a francba.

198
00:08:33,492 --> 00:08:36,902
Ah... TMI.

199
00:08:36,963 --> 00:08:41,803
Mi az...

200
00:08:41,868 --> 00:08:43,468
Inspirálóak vagytok.

201
00:08:43,535 --> 00:08:45,565
Te kólát csinálsz
az eljegyzési partimon?

202
00:08:45,637 --> 00:08:47,807
- Kérsz ​​egy kicsit?
-Gratulálok.

203
00:08:47,874 --> 00:08:51,114
-Köszönöm.
- Nem, nem, nem. Bocs, mi van
ez, hány éves vagy?

204
00:08:51,177 --> 00:08:52,377
20 éves vagy?

205
00:08:52,444 --> 00:08:53,584
Nem, de ő az.

206
00:08:53,645 --> 00:08:57,215
Rendben, hűvös, hm, én
show runner itt van.

207
00:08:57,283 --> 00:08:58,853
Mi lett volna, ha belépett volna?

208
00:08:58,918 --> 00:09:01,088
- Hogy nézek ki ebből?
- Szereti a kokaint?

209
00:09:01,153 --> 00:09:02,323
– Seth.
- Mit csinálsz?

210
00:09:02,388 --> 00:09:04,788
- Ez egy buli.
- Nőj fel!

211
00:09:04,857 --> 00:09:07,027
Rettenetesen felelőtlen, Seth.
Ez nem helyénvaló.

212
00:09:07,093 --> 00:09:09,163
Ugyan, ne csinálj úgy, mint tetted
még soha nem ivott kokaint.

213
00:09:09,228 --> 00:09:11,958
Korábban kokaint fogyasztottunk
egész idő alatt.

214
00:09:12,031 --> 00:09:13,771
Nem, befejeztem.

215
00:09:13,832 --> 00:09:15,532
- Olyan szadista vagy.
- Mi vagyok?

216
00:09:15,601 --> 00:09:17,901
Szadista. Tudod,
bármikor, amikor tetszik,

217
00:09:17,970 --> 00:09:19,810
Én nem csinálom jól, te igen
kényelmes a közelemben...

218
00:09:19,872 --> 00:09:22,342
– Seth!
- de bármikor
Jól érzem magam,

219
00:09:22,408 --> 00:09:24,538
csak be akarsz jönni
és kibaszottul összetörni
egy rohadt sor kokaint.

220
00:09:24,610 --> 00:09:26,710
- Ez baromira valótlan.
-Akkor horkants fel.

221
00:09:26,778 --> 00:09:29,148
Minden, amit valaha akartam, az volt
a legjobb neked, oké?

222
00:09:29,215 --> 00:09:32,375
- Drágám, ne mutogass!
ez durva.
- Oké, oké, oké.

223
00:09:32,451 --> 00:09:37,121
Nem, tudod mit,
tudod mit, tudod
mi, uh. Stop!

224
00:09:37,189 --> 00:09:40,389
Azt akarom, hogy vedd el a magadét
szar és menj ki.

225
00:09:40,459 --> 00:09:42,429
végeztem. Kipróbáltam veled.

226
00:09:42,494 --> 00:09:44,464
megpróbáltam.

227
00:09:46,966 --> 00:09:48,326
Ó.

228
00:09:57,476 --> 00:09:59,276
Olivér!

229
00:09:59,345 --> 00:10:01,205
Szar.

230
00:10:02,214 --> 00:10:04,154
Drágám, igen, jövök.

231
00:10:05,184 --> 00:10:06,394
kedvelem őt.

232
00:10:16,528 --> 00:10:18,428
Szia. jól vagy?

233
00:10:18,497 --> 00:10:22,997
Elkaptál. Igen, jól vagyok.
Hm, jól vagy?

234
00:10:23,069 --> 00:10:26,069
– Ó igen.
- Nagyon sajnálom.

235
00:10:26,138 --> 00:10:27,738
- Nagyon szégyellem magam.
- Rendben van.

236
00:10:27,806 --> 00:10:31,006
Jeremy éppen most megy keresztül
néhány dolgot most.

237
00:10:31,077 --> 00:10:32,537
- És...
- Igen.

238
00:10:32,611 --> 00:10:34,681
Annyiszor elmondtam már neki
hogy te és én,

239
00:10:34,746 --> 00:10:36,546
csak barátok vagyunk.
Én nem, kérem,

240
00:10:36,615 --> 00:10:39,115
csak ezt felejtsd el
hogy mindez megtörtént.

241
00:10:39,185 --> 00:10:43,415
Igen, az a helyzet, hm...

242
00:10:43,489 --> 00:10:45,219
nem éppen téved.

243
00:10:47,860 --> 00:10:51,030
– Ó.
-Igen.

244
00:10:51,097 --> 00:10:55,367
-Rendben.
- Nézd, én vagyok, nem
úgy értem, nem vagyok...

245
00:10:55,434 --> 00:10:57,974
- Ez az -
- Hú. Hogyan jutok ki ebből?

246
00:10:58,037 --> 00:11:00,437
- Nem kell, jól van.
-Minden rendben.

247
00:11:00,506 --> 00:11:03,006
Úgy értem, én csak...

248
00:11:03,075 --> 00:11:05,735
- Csodálatos vagy.
Csodálatos vagy.
‐[nevet] Ugye?

249
00:11:05,811 --> 00:11:07,981
Csodálatos vagy,
vidám vagy, nevetsz.

250
00:11:08,047 --> 00:11:10,247
- Jól érezzük magunkat.
-Imádok veled lógni.

251
00:11:10,316 --> 00:11:11,676
Szeretek veled lógni.

252
00:11:11,750 --> 00:11:13,450
Továbbra is lóghatnánk?

253
00:11:13,519 --> 00:11:15,789
- Mert szeretem
most erre van szüksége.
-Kérem.

254
00:11:15,855 --> 00:11:17,115
Teljesen.

255
00:11:18,524 --> 00:11:20,664
Ez nem furcsa.
Nem kell, hogy legyen.

256
00:11:20,726 --> 00:11:22,186
Egyáltalán nem.

257
00:11:25,497 --> 00:11:28,467
Megyek, megyek.

258
00:11:28,534 --> 00:11:30,904
De csak azt akarom, hogy tedd
gondolj valamire.

259
00:11:30,970 --> 00:11:33,240
Rendben.

260
00:11:33,305 --> 00:11:36,435
Mit te, Seth és Jeremy
nagyon különleges.

261
00:11:36,508 --> 00:11:41,748
Megosztottatok valamit
hogy csak a három
meg fogod érteni.

262
00:11:41,813 --> 00:11:46,993
Egyedülálló volt, és a tiéd,
úgyhogy tarts ki.

263
00:11:47,053 --> 00:11:50,363
én voltam ugyanebben a helyzetben,

264
00:11:50,422 --> 00:11:53,492
és sajnos
Nem ragaszkodtam ehhez,

265
00:11:53,559 --> 00:11:56,859
és sok barátomat elvesztettem,
és bárcsak ne tettem volna.

266
00:11:56,929 --> 00:12:00,129
Nos, én soha, hm, én
soha nem gondolt rá így.

267
00:12:00,199 --> 00:12:02,429
Ez, köszönöm.

268
00:12:02,501 --> 00:12:06,411
Szívesen.
Hé, gyere ide.

269
00:12:07,273 --> 00:12:08,983
Gyere ide.

270
00:12:09,041 --> 00:12:10,411
Nem lesz semmi baj.

271
00:12:10,476 --> 00:12:12,006
Köszönöm.

272
00:12:12,078 --> 00:12:14,108
-Rendben?
-Igen.

273
00:12:14,180 --> 00:12:17,680
Minden rendben. Uh... megyek.

274
00:12:17,749 --> 00:12:20,819
- Hogy csináljam, igaz?
-Nem kell menned.

275
00:12:20,887 --> 00:12:23,317
- Így is mehetsz
vagy úgy.
-Jobbra.

276
00:12:23,389 --> 00:12:26,459
Igen, hú. Ez az oka annak
Nem szívok füvet.

277
00:12:26,525 --> 00:12:28,025
Mondtam, hogy hagyd abba.

278
00:12:28,094 --> 00:12:30,204
Igen, rendben van.

279
00:12:30,262 --> 00:12:32,262
-Viszlát. Viszlát.
- Viszlát.

280
00:12:35,701 --> 00:12:38,071
- Ó, megvan az a munka?
- Igen, megkaptam az állást.

281
00:12:38,137 --> 00:12:41,737
Ez egy hosszú történet,
szóval ezt csináltam
háromképes üzlet, ugye,

282
00:12:41,807 --> 00:12:45,707
– És Denzel ügyvédei
valahogy az útjába került.
– Denzel. Washington.

283
00:12:45,777 --> 00:12:47,847
Igen, igen, igaz.

284
00:12:47,914 --> 00:12:52,584
Az időzítés tehát sikerült
a filmért és mindenért,
és meg tudtam csinálni.

285
00:12:52,651 --> 00:12:55,391
- Igen, remekül végződött.
- Igen, ez fantasztikus.

286
00:12:55,454 --> 00:12:57,624
Pont oda csúsztattam, mi?
Ez fantasztikus.

287
00:12:57,689 --> 00:13:00,529
Igen, tényleg van neki
holnap dolga van.

288
00:13:00,592 --> 00:13:03,262
Keresni fog
egy projekt, tudod.

289
00:13:03,329 --> 00:13:06,929
- Ó, nem kell.
- Nem, nem, nem,
tökéletes neked.

290
00:13:06,999 --> 00:13:08,369
- Nem tudom megtenni, tudod.
– Ó.

291
00:13:08,434 --> 00:13:10,644
És mindig végzünk
ugyanazzal...

292
00:13:10,702 --> 00:13:12,702
Igen, van valami,
van egy nyílás.

293
00:13:12,771 --> 00:13:15,241
Lehet, hogy tényleg megvan
hogy ezt meghallgattasd
idő azonban.

294
00:13:15,307 --> 00:13:17,277
Igen, tudod mit? én tényleg
bocsánat, én csak…

295
00:13:17,343 --> 00:13:19,113
Velük jöttem.

296
00:13:19,178 --> 00:13:21,178
szóval meg kell tennem
nézd meg hova mennek.

297
00:13:21,247 --> 00:13:23,747
Valószínűleg mindjárt visszajövök, szóval
Csak megyek, mindjárt visszajövök.

298
00:13:23,815 --> 00:13:27,415
Rendben. Nos, megyek
ezt inni.

299
00:13:27,486 --> 00:13:30,656
Igen, fogjuk ezeket, és...

300
00:13:33,392 --> 00:13:35,362
Szia. Ahová megyünk,
hova megyünk?

301
00:13:35,427 --> 00:13:36,597
Egy klubba megyünk.

302
00:13:36,662 --> 00:13:38,362
Rendben, klassz.
leülök, kurva.

303
00:13:38,430 --> 00:13:40,430
Ó, nem, nem, nem.
Nem mész klubba.

304
00:13:40,499 --> 00:13:43,599
- Hogy érted?
- Maradj itt veled
ez a jó klub itt fent.

305
00:13:43,669 --> 00:13:45,539
Ez az elutasító sakkmeccs
ez történik, rendben?

306
00:13:45,604 --> 00:13:47,114
nem maradok fent...

307
00:13:47,173 --> 00:13:49,413
Nem, nem. haver,
te hoztál ide.

308
00:13:49,475 --> 00:13:53,445
Elhoztál ehhez a baromsághoz,
úgyhogy itt maradsz és csak pörköltsz
egy kis ideig benne.

309
00:13:53,512 --> 00:13:55,922
- Ezt most komolyan mondod?
- Mert nem vagyok
végeztem, haver.

310
00:13:55,982 --> 00:13:58,052
Tudod mi történt odabent?
Csak kiabáltak velem
a volt barátnőm

311
00:13:58,117 --> 00:13:59,617
elöl állva
a vőlegényétől.

312
00:13:59,685 --> 00:14:01,545
Miért? Mert te kurva
iderántott.

313
00:14:01,620 --> 00:14:04,190
Ez az egész manipulatív baromság
ez megy,

314
00:14:04,256 --> 00:14:07,386
minden, olyan, mint te
valami faszságot hozott
betegség a házamra.

315
00:14:07,459 --> 00:14:10,459
Minden rendben? Amióta vagy
velem éltem, kurva
az élet szétesik.

316
00:14:10,529 --> 00:14:14,229
A kibaszott csatornában van.
Akármi is a kibaszott dolog
történt a házadban,

317
00:14:14,300 --> 00:14:16,340
- ott azonban
elbasztad az életét...
- Ugyan, haver, ezt komolyan mondod?

318
00:14:16,402 --> 00:14:18,342
...az enyémet most elbaszod.

319
00:14:18,404 --> 00:14:20,514
Talán Andreának van igaza.

320
00:14:20,572 --> 00:14:23,482
Talán mindannyiunknak el kell fogadnunk
egy jó hosszú pillantás a tükörbe

321
00:14:23,542 --> 00:14:26,152
és kitalálni, hogyan
valóban felnőni.

322
00:14:26,212 --> 00:14:30,822
És lépj tovább. én tényleg
most részeg vagyok, és én
ebbe a klubba megyek

323
00:14:30,883 --> 00:14:32,653
ezzel a kibaszott lánnyal
Még soha nem találkoztam.

324
00:14:32,718 --> 00:14:34,448
De tudod mit?
Ez valóban érdekesen hangzik

325
00:14:34,520 --> 00:14:36,020
mert olyan távol van
mindentől

326
00:14:36,088 --> 00:14:38,188
az történik benne
az a kibaszott szar show.

327
00:14:38,257 --> 00:14:41,687
És hát ezt fogom tenni, és
csak menj vissza abba a klubba,

328
00:14:41,760 --> 00:14:43,930
akármilyen fasz is
az a klub.

329
00:14:43,996 --> 00:14:46,226
De elbaszott, én meg nem
szeretne többé a része lenni.

330
00:14:46,298 --> 00:14:48,998
Bassza meg! Lásd!

331
00:14:49,068 --> 00:14:51,338
- Mondani akartam valamit.
-Ez az, amit kibaszottam
beszélünk.

332
00:14:51,403 --> 00:14:54,073
- Csak felhívlak minket
another one, man.
– Nem, ne hívj másik Ubernek.

333
00:14:54,140 --> 00:14:58,840
Csak menj vissza beljebb. nem lehetek
around you anymore. I'm done.

334
00:14:58,911 --> 00:15:00,081
I'm done.

335
00:15:00,146 --> 00:15:02,976
Just leave me alone. Minden rendben?

336
00:15:04,683 --> 00:15:06,423
Megy.

337
00:15:07,286 --> 00:15:08,586
Minden rendben.

338
00:15:34,213 --> 00:15:36,323
[kürt dudálás]

339
00:15:41,120 --> 00:15:42,590
[nyög]

340
00:15:58,837 --> 00:16:01,067
[nyög]

341
00:16:04,076 --> 00:16:09,646
[soulful vocals play]

342
00:16:36,708 --> 00:16:38,138
Ah, fuck!

343
00:16:38,210 --> 00:16:40,050
[a lelkes ének folytatódik]

344
00:17:06,605 --> 00:17:09,905
Kedves Seth, ez az
your friend, Jeremy.

345
00:17:09,976 --> 00:17:12,806
Nem tudom mennyit
emlékszel a tegnap estéről.

346
00:17:12,879 --> 00:17:16,649
Mondtál néhány dolgot
bántott, de most én
felismerni, hogy igaz.

347
00:17:16,715 --> 00:17:21,215
Azt akartam mondani, hogy sajnálom
amiért okozott neked bármit
de boldogság az életedben.

348
00:17:21,287 --> 00:17:24,057
én is akartam mondani
köszönöm a vendéglátást

349
00:17:24,123 --> 00:17:26,933
és a barátság, amit mutattál nekem
ezekben a megpróbáltató időkben.

350
00:17:26,993 --> 00:17:29,363
Majd rájössz, hogy én
kiköltözött a szobádból.

351
00:17:29,428 --> 00:17:34,028
Kérlek, ezt ne úgy értsd
hogy mérges vagyok rád.

352
00:17:34,100 --> 00:17:37,440
Egyszerűen azt hiszem, itt az ideje nekem
hogy félreálljon az utadból

353
00:17:37,503 --> 00:17:40,043
hogy megőrizzük
bármi is marad egyediségünkből

354
00:17:40,106 --> 00:17:44,836
és egyesek azt mondhatják
ikonikus barátság.

355
00:17:44,911 --> 00:17:49,681
Minden jót kívánok
amikor visszatérsz a színpadra.

356
00:17:49,748 --> 00:17:53,688
Tudom, hogy csodálatos ajándékot adsz,
felkavaró teljesítmény.

357
00:17:53,752 --> 00:17:57,562
Csak néz ki
neked, barátom.

358
00:17:57,623 --> 00:18:01,863
Ha szükséged lesz valamire,
Csak egy telefonhívásnyira vagyok.

359
00:18:05,764 --> 00:18:10,604
Remélem nem furcsa
hogy kimondjam, de megtettük
még soha nem mondta,

360
00:18:10,669 --> 00:18:13,869
hát arra az esetre, ha soha
kap még egy esélyt,

361
00:18:13,940 --> 00:18:18,410
te vagy a legjobb barát
Volt valaha, Seth Stewart.

362
00:18:18,477 --> 00:18:21,477
úgy értem.

363
00:18:21,547 --> 00:18:25,547
Üdvözlettel, Jeremy Davis.

364
00:18:28,888 --> 00:18:31,218
[lelkes ének szól]

365
00:18:48,840 --> 00:18:54,350
[mindenki énekbemelegítést végez]

366
00:18:54,413 --> 00:18:56,353
- Igen, ott hátul.
-Staccato.

367
00:18:56,415 --> 00:18:58,615
Nem tudom, nem tudom.
Úgy értem, mi van, ha szívás?

368
00:18:58,684 --> 00:19:00,854
Mi van, ha nem jön senki,
mi van, ha az egész
egy totális szar show?

369
00:19:00,920 --> 00:19:05,260
Mi van, ha mind elrontják?

370
00:19:05,324 --> 00:19:10,404
Staccato. [hangosítás]

371
00:19:10,462 --> 00:19:14,402
Bitsiccato. [hangosítás]

372
00:19:14,466 --> 00:19:18,236
- Piros bőr sárga bőr.
‐[videojáték zajok]

373
00:19:22,741 --> 00:19:24,281
Hogy vagy, sport?

374
00:19:24,343 --> 00:19:27,413
-Jól vagyok.
- Megkaptad, haver.

375
00:19:27,479 --> 00:19:31,779
– Értékeld.
- Igen, rendben.
Rúgjuk őket farkukba.

376
00:19:36,655 --> 00:19:38,585
Nem tudom, mit mondjak, srácok.

377
00:19:38,657 --> 00:19:42,327
Három perc a legnagyobbig
teljesítményét
szakmai életeket.

378
00:19:42,394 --> 00:19:45,934
Most vagy gipszként gyógyulunk,
vagy összeroppanunk.

379
00:19:45,998 --> 00:19:50,338
Sorról sorra, jelenetről jelenetre

380
00:19:50,402 --> 00:19:53,842
amíg le nem megy az a függöny.

381
00:19:53,906 --> 00:19:57,836
Pierre. Azt akarom, hogy tedd
a bemutató előtti bejelentés, oké?

382
00:19:57,910 --> 00:19:59,910
Nem vagy, nem vagy
drogos vagy?

383
00:19:59,979 --> 00:20:02,109
Megbotlok a gombában.

384
00:20:02,181 --> 00:20:06,251
De maszturbáltam és hánytam.
jól vagyok. jól vagyok.

385
00:20:06,318 --> 00:20:09,218
Rendben. Nagy. Nagy. Most nézd.

386
00:20:09,288 --> 00:20:11,658
Vonalak. Minden rendben?

387
00:20:11,723 --> 00:20:14,193
Valószínűleg az vagy
ejteni fog egy sort. ez van
normális. Ez mindenkinek szól.

388
00:20:14,260 --> 00:20:16,660
Rendben? csak mondom
ezt mindenkinek.

389
00:20:16,728 --> 00:20:20,898
Ha egy kicsit félsz
mert egy teljes
tapasztalat hiánya

390
00:20:20,967 --> 00:20:23,597
soha nem voltam színpadon,
csak használd.

391
00:20:23,669 --> 00:20:25,599
Csatornázza ezt a félelmet
a teljesítményedbe.

392
00:20:25,671 --> 00:20:28,811
Mindenki, mindenki
színpadi félelmet kap,
ez mindenkinek szól.

393
00:20:28,875 --> 00:20:30,875
Jól leszel.

394
00:20:30,943 --> 00:20:33,283
Ha hánynia kell
mert félsz,

395
00:20:33,345 --> 00:20:35,345
ismét tapasztalat hiányából
vagy ez az első alkalom

396
00:20:35,414 --> 00:20:37,884
valaha színpadra lépsz
színjátékot játszik az emberek előtt,

397
00:20:37,950 --> 00:20:40,490
hogy félelem az elsöprő
kudarc bármelyik pillanatban,

398
00:20:40,552 --> 00:20:44,492
maybe walking out stage
and suddenly being hit
az igazság kalapácsával

399
00:20:44,556 --> 00:20:47,126
és ráébredni, hogy istenem,
szörnyű hibát követtem el,

400
00:20:47,193 --> 00:20:49,303
nem hiszem el
I agreed to do this,

401
00:20:49,361 --> 00:20:52,161
Teljesen képzetlen vagyok,
what am I doing here?

402
00:20:52,231 --> 00:20:55,401
Ez teljesen normális.
There are buckets on
a színpad mindkét oldalán,

403
00:20:55,467 --> 00:20:58,367
a szakszervezet által előírtak szerint,
hogy be szokott hányni.

404
00:20:58,437 --> 00:21:01,667
És ez van, ez mindenkinek szól.
Csak tudatom veled.

405
00:21:01,740 --> 00:21:04,740
Na, mindegy, tömörítsük.

406
00:21:08,614 --> 00:21:10,654
Menjünk ki a jégre.

407
00:21:14,120 --> 00:21:16,760
Bassza meg, Pierre.

408
00:21:21,493 --> 00:21:24,933
Ahh!

409
00:21:24,997 --> 00:21:28,797
Hé, Seth, beszélhetek
neked egy pillanatra?

410
00:21:31,370 --> 00:21:34,240
Tudod, én ezt tudom
az egész folyamat lezajlott
nagyon ijesztő

411
00:21:34,306 --> 00:21:36,836
és nehéz neked,
de csak engedni akarom
tudod a bemutató előtt

412
00:21:36,909 --> 00:21:41,079
hogy nagyszerű volt
kísérlet, nagyszerű kísérlet

413
00:21:41,147 --> 00:21:45,177
Hadd álljak meg
ott vagy, Phil.

414
00:21:45,251 --> 00:21:47,121
Volt egy kis vidám beszélgetésem
neked, rendben?

415
00:21:47,186 --> 00:21:48,886
Mondja meg, hogyan
ma este menni fog.

416
00:21:48,955 --> 00:21:50,415
Kimegyek oda,

417
00:21:50,489 --> 00:21:53,189
és fogok adni
ez minden, amit kaptam.

418
00:21:53,259 --> 00:21:55,559
És tudod mi az
meg fog történni?

419
00:21:55,627 --> 00:21:57,057
Egy csoda. Igen.

420
00:21:57,129 --> 00:22:00,369
A te marginális szamárszavaid
nagyszerűek lesznek.

421
00:22:00,432 --> 00:22:04,872
Minden rendben? És mindannyian
tenni kell, Phil,

422
00:22:04,937 --> 00:22:07,567
maradjon a kurva
félre az utamból.

423
00:22:07,639 --> 00:22:09,779
Rendben? Minden rendben.

424
00:22:11,443 --> 00:22:14,013
Le a kalappal,
nevetségesen nézel ki.

425
00:22:41,140 --> 00:22:44,740
[részegen]
Bassza meg! Amerika nagyszerű volt.

426
00:22:44,810 --> 00:22:47,650
Tedd Amerikát újra Amerikává.

427
00:22:47,713 --> 00:22:49,983
Tedd fel a magadra
kibaszott piros kalap.

428
00:22:50,049 --> 00:22:54,119
Szeretsz játszani?
Itt vannak a kibaszott játékaid!

429
00:22:54,186 --> 00:22:57,886
Az otthonom! Gyönyörű otthonom!

430
00:23:13,672 --> 00:23:16,282
Nincs itt egy kibaszott férfi?

431
00:23:18,911 --> 00:23:20,511
Látsz egyet?

432
00:23:25,284 --> 00:23:31,764
Még az ördög is
jobb asztala van.

433
00:23:31,823 --> 00:23:34,363
A visszaszolgáltatás lehetetlen.

434
00:23:39,999 --> 00:23:41,299
Nem vagyok kibaszott ember.

435
00:23:53,312 --> 00:23:56,182
[taps]

436
00:24:05,824 --> 00:24:08,864
Hú!

437
00:24:39,591 --> 00:24:41,161
Hú!

438
00:24:48,700 --> 00:24:52,340
Bravó!

439
00:24:52,404 --> 00:24:55,274
Bravó!

440
00:25:10,389 --> 00:25:13,059
Igen, remek munka.
Igen, neked is.

441
00:25:13,125 --> 00:25:15,085
Ó, köszönöm.

442
00:25:15,161 --> 00:25:18,261
Szia Seth. Emlékszel
Elizabeth Mitchell,
a meghallgatásról?

443
00:25:18,330 --> 00:25:20,430
– Ó, igen.
- Rock és Lion Casting.

444
00:25:20,499 --> 00:25:23,699
Ezt próbáltam leadni
szerepet az elmúlt héten, és én...

445
00:25:23,769 --> 00:25:26,309
megvan minden foga,
mehetsz így?

446
00:25:26,372 --> 00:25:28,442
Ó, minden foga megvan.
Igen, biztosan.

447
00:25:28,507 --> 00:25:31,107
Igen, igen. Megtehetjük
megszabadulni tőlük.

448
00:25:31,177 --> 00:25:33,447
kb
jégkorongozó, szóval...

449
00:25:33,512 --> 00:25:36,522
- Játszottál jégkorongot?
- Roller hokizni játszottam.

450
00:25:36,582 --> 00:25:39,492
- Vendégszereplő.
- Lehetséges, hogy megismétlődik.

451
00:25:39,551 --> 00:25:42,651
Esetleg ismétlődő.

452
00:25:42,721 --> 00:25:44,391
Ebben az Amazon műsorában.

453
00:25:44,456 --> 00:25:48,056
Ez nagyon szuper
dichotómia benned.

454
00:25:48,127 --> 00:25:50,597
És így, amikor látlak a színpadon

455
00:25:50,662 --> 00:25:52,632
ledobta azt a játéktáblát

456
00:25:52,698 --> 00:25:55,398
és azt mondta: „Ez az
a te játékod, te barom"

457
00:25:55,467 --> 00:25:58,837
vagy ami kijött
a szádból, ez az
ebben a karakterben.

458
00:25:58,905 --> 00:26:02,905
Tehát készítse elő az oldalakat,
ne idegeskedj, sokat
emberek lesznek ott, oké?

459
00:26:02,975 --> 00:26:05,775
- Nem, készen állok az indulásra.
-Ez a magáé. nem iszom
mert jógázok.

460
00:26:05,844 --> 00:26:08,484
-Rendben, később találkozunk.
– Megmentettem a partijegyedet.

461
00:26:08,547 --> 00:26:11,677
-Köszönöm. Köszönöm.
-Köszönöm.

462
00:26:11,750 --> 00:26:14,690
[mindkettő] Vendégszereplő,
esetleg megismétlődik!

463
00:26:14,753 --> 00:26:18,623
Haver, büszke vagyok rád.
Ez fantasztikus.
És nagyszerű munkát végeztél.

464
00:26:18,690 --> 00:26:20,260
Utálom azt mondani, hogy ezt mondtam neked.

465
00:26:20,326 --> 00:26:21,986
-Igazad van.
– Hosszú távon kifizetődő volt?

466
00:26:22,061 --> 00:26:24,401
Igazad volt. Igen.
Ez az, amit csinálsz.

467
00:26:24,463 --> 00:26:26,973
- Hozz helyettem döntéseket.
– Így van.

468
00:26:27,033 --> 00:26:28,433
No, igyunk egyet,
ünnepeljünk.

469
00:26:28,500 --> 00:26:30,570
Nem, hazamegyek, haver.

470
00:26:30,636 --> 00:26:33,606
Ó, igen. Csak azt akarom mondani,
Nagyon büszke vagyok rád.

471
00:26:33,672 --> 00:26:36,282
- Remek munkát végeztél.
-Köszönöm.

472
00:26:58,464 --> 00:26:59,734
Szia.

473
00:26:59,798 --> 00:27:01,828
Szia.

474
00:27:01,901 --> 00:27:04,571
Mennyire volt jó?

475
00:27:04,636 --> 00:27:06,706
Ez nagyon jó volt.

476
00:27:06,772 --> 00:27:08,212
Leül.

477
00:27:12,144 --> 00:27:14,084
Hihetetlen volt.

478
00:27:14,146 --> 00:27:16,176
- Sírtam. Igen.
- Te tetted?

479
00:27:16,248 --> 00:27:17,648
- Majdnem sírtam.

480
00:27:17,716 --> 00:27:20,446
Olyan volt ez az egész
Seth másik oldala

481
00:27:20,519 --> 00:27:22,519
– ez most elszabadult.
- Olyan büszke rá.

482
00:27:22,588 --> 00:27:25,788
Igen.
Nagyon jól nézel ki.

483
00:27:25,858 --> 00:27:28,028
Akár hiszi, akár nem, volt
ez egész idő alatt megfelelt.

484
00:27:28,094 --> 00:27:30,704
- Viccelsz.
- Biztosan vetted
nekem tulajdonképpen.

485
00:27:30,762 --> 00:27:32,032
Igen, megtettem.

486
00:27:32,098 --> 00:27:33,528
Csodálatosan nézel ki,
de tudod,

487
00:27:33,599 --> 00:27:35,399
te mindig
csodálatosan nézett ki, szóval...

488
00:27:35,467 --> 00:27:39,007
Mm. Határozottan nem, igen,
Köszönöm.

489
00:27:39,071 --> 00:27:43,611
Hogy van, hm, hogy van Izzy?
az eljegyzési buli után?

490
00:27:43,675 --> 00:27:44,735
Hogy van?

491
00:27:44,810 --> 00:27:49,250
Nem voltam jól azon az éjszakán.

492
00:27:49,315 --> 00:27:51,545
Sajnálom, sokat ittam.
én nem

493
00:27:51,617 --> 00:27:54,917
Nem, be voltunk kalapálva.
Seth kibaszottul eltűnt.

494
00:27:54,987 --> 00:27:56,657
Ez katasztrófa volt.

495
00:27:56,722 --> 00:27:59,292
Ne feledd, volt konfetti
mindenhol. Ennyit én...

496
00:27:59,358 --> 00:28:01,688
Nem tudom, hová került
azok a kibaszott dolgok.

497
00:28:01,760 --> 00:28:04,560
nem is nagyon emlékszem
ha egy seggfej lennék.

498
00:28:04,630 --> 00:28:09,000
Én, hm, megtenném
szamár voltam, szóval én

499
00:28:09,068 --> 00:28:10,898
Mindannyian seggfejek voltunk.
Határozottan.

500
00:28:10,970 --> 00:28:12,370
Mindannyian seggfejek vagyunk.

501
00:28:12,438 --> 00:28:13,868
Jobbra. csinos
következetesen seggfejek.

502
00:28:13,940 --> 00:28:16,240
-Igen.
- Ha már a seggfejekről beszélünk,

503
00:28:16,308 --> 00:28:17,908
- Öhm...
– Mondd.

504
00:28:17,977 --> 00:28:23,847
Úgy érzem, hogy voltam
egy seggfej mostanában, hm,

505
00:28:23,916 --> 00:28:25,946
Úgy érzem, mondtam
sok mindent,

506
00:28:26,018 --> 00:28:30,118
de nem mondtam el a dolgokat
Igazából azt akarom mondani.

507
00:28:30,189 --> 00:28:32,419
- Tudod?
-Rendben.

508
00:28:32,491 --> 00:28:35,761
Ööö...

509
00:28:35,827 --> 00:28:37,197
szeretlek.

510
00:28:38,664 --> 00:28:41,334
Te vagy a leghihetetlenebb
akivel valaha találkoztam.

511
00:28:42,668 --> 00:28:45,768
Ha mindenem megvolna
visszavenném.

512
00:28:45,837 --> 00:28:47,337
visszavenném az egészet.

513
00:28:47,406 --> 00:28:49,106
[nevet]

514
00:28:49,175 --> 00:28:50,735
[sóhajt] De nem tehetem.

515
00:28:50,809 --> 00:28:56,449
És így az egyetlen dolog
amit akarok, az neked való

516
00:28:56,515 --> 00:28:58,475
olyan boldog, amennyire csak lehet.

517
00:29:00,486 --> 00:29:02,186
Csak azt akarom, hogy boldog légy.

518
00:29:03,822 --> 00:29:07,162
Még ha ez azt is jelenti
végleg el kell mennem,

519
00:29:07,226 --> 00:29:10,026
ha ez azt jelenti, hogy csak van
teljesen békén hagyni,

520
00:29:10,096 --> 00:29:12,526
Én, megteszem.

521
00:29:12,598 --> 00:29:14,368
Ez nem tenne boldoggá.

522
00:29:16,235 --> 00:29:20,405
Ez nem tenne boldoggá
egyáltalán, ha elmentél
végleg.

523
00:29:20,472 --> 00:29:22,712
Tudod, hogy én is szeretlek, igaz?
szeretlek.

524
00:29:25,544 --> 00:29:26,884
Mindig szeretni foglak.

525
00:29:27,914 --> 00:29:30,754
Mindig szeretni foglak.

526
00:29:30,816 --> 00:29:33,446
Minden rendben lesz.
[köszörüli a torkot]

527
00:29:33,519 --> 00:29:35,919
- Nos, köszönöm
amiért ezt mondtam.
-Igen.

528
00:29:35,988 --> 00:29:38,158
Csak azt akarom, hogy azok legyünk
milyenek voltunk, tudod.

529
00:29:38,224 --> 00:29:40,264
– Én csak…
- Igen, nem lehetünk olyanok
ezt már.

530
00:29:40,326 --> 00:29:43,456
-Nem. Mm-mm.
- Ezt nem tehetjük meg.
Jobb lesz.

531
00:29:43,529 --> 00:29:45,299
És még mindig megkaptuk
knucklehead, ugye?

532
00:29:45,364 --> 00:29:48,404
Igen, mennem kell
és látni és megölelni

533
00:29:48,467 --> 00:29:52,337
milliószor korábban
Felszállok, de hm,

534
00:29:52,404 --> 00:29:55,814
Köszönöm, hogy mindezt elmondtad.

535
00:29:55,875 --> 00:29:57,305
Nagyon jól nézel ki.

536
00:29:59,345 --> 00:30:02,045
Minden rendben. Hamarosan találkozunk.

537
00:30:02,114 --> 00:30:03,354
Viszlát.

538
00:30:09,821 --> 00:30:12,621
[zene lejátszása]

539
00:30:12,691 --> 00:30:17,101
- A legjobb rész, készen állsz?
-Igen.

540
00:30:17,163 --> 00:30:20,533
Szeretnél játszani a játékaiddal?

541
00:30:20,599 --> 00:30:22,729
Itt a kibaszott játékod!

542
00:30:22,801 --> 00:30:24,601
Ennyi. ennyi,
pont ott.

543
00:30:24,670 --> 00:30:26,370
- A szemedbe nézett.
- Nem vagyok színész.

544
00:30:26,438 --> 00:30:29,078
Igen, olyan heves voltál,
elhittem.

545
00:30:29,141 --> 00:30:30,611
- Oké jó.
- Nem ismertelek
benned volt.

546
00:30:30,676 --> 00:30:32,706
- Ó, köszönöm, azt hiszem?
-Igen.

547
00:30:32,778 --> 00:30:36,718
Szívesen.
Nem, remekül csináltad.

548
00:30:36,782 --> 00:30:38,952
[mindkettő] Szóval...

549
00:30:39,018 --> 00:30:41,388
Azt hiszem, hm,
Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel.

550
00:30:41,453 --> 00:30:43,163
A minap.

551
00:30:43,222 --> 00:30:48,392
Én, uh, kiakadtam egy kicsit
kicsit, és ezt sajnálom.

552
00:30:48,460 --> 00:30:52,500
Egyszerűen kedvesnek érzem magam
felépített minket az elmémben.

553
00:30:52,564 --> 00:30:57,344
És nem igazán voltam az
pontosan kommunikál veled
mire gondoltam,

554
00:30:57,403 --> 00:30:59,343
Csak valahogy reagálok.

555
00:30:59,405 --> 00:31:02,665
Tudod, nagyon kedvellek,
és azt hittem, megvan
jó idő,

556
00:31:02,741 --> 00:31:06,451
és, és reméltem
megtehetnénk újra,

557
00:31:06,512 --> 00:31:09,382
nem lévén
érzelmileg vakmerő.

558
00:31:09,448 --> 00:31:12,818
- Szóval ez egy tanulság volt.
-Köszönöm.

559
00:31:12,885 --> 00:31:16,115
- A kommunikáció kulcsfontosságú.
- Nagyon fontos.

560
00:31:16,188 --> 00:31:18,818
- Öhm...
- De nagyra értékelem,
köszönöm.

561
00:31:18,891 --> 00:31:20,661
De igen, sajnálom
a minap.

562
00:31:20,726 --> 00:31:22,926
Jól van, mindannyian
megvannak a pillanataink.

563
00:31:22,995 --> 00:31:24,955
Seth, Seth, Seth.

564
00:31:25,031 --> 00:31:28,501
– Szélesre fújtad, ember.
- Köszönöm, Phil.

565
00:31:28,567 --> 00:31:31,467
Phil a rendező,
ő Sarah. Sarah, Phil.

566
00:31:31,537 --> 00:31:33,637
- Ó, szia.
- Ez a barátnőd?

567
00:31:33,705 --> 00:31:36,675
- Ó, nem, nem, nem a barátnőm.
-Mi? Miért ne, ez őrület.

568
00:31:36,742 --> 00:31:41,282
Hihetetlen kémiája van,
hallgattam a tiédet
az egész beszélgetést.

569
00:31:41,347 --> 00:31:44,477
- Nagyon jó munkát végeztél.
Nagyon büszke vagyok rád.
- Phil, én...

570
00:31:44,550 --> 00:31:46,490
adni akarsz nekünk
egy perc itt csevegni.

571
00:31:46,552 --> 00:31:48,822
- Nagyon büszke vagyok rád.
- Találkozunk...

572
00:31:48,888 --> 00:31:50,918
– egy kicsit, uh.
- Hé, nagyon büszke vagyok rád, haver.

573
00:31:50,990 --> 00:31:53,590
-Örülök, hogy találkoztunk.
- Megyek, elmegyek.

574
00:31:53,659 --> 00:31:55,559
Igen.

575
00:31:55,627 --> 00:31:58,497
Ah, láttátok?
Peter Sarsgaard itt van?

576
00:31:58,564 --> 00:32:01,734
- Ó, nem ő,
nincs igazán itt.
- Nem hiszem.

577
00:32:01,800 --> 00:32:06,270
-Köszönöm Phil.
Holnap találkozunk, Phil.
– Péter!

578
00:32:06,338 --> 00:32:08,468
Mi történt most?

579
00:32:08,540 --> 00:32:11,210
- Ez a Philip Van Gilmore.
- Hűha.

580
00:32:11,277 --> 00:32:12,907
- Elnézést ezért.
- Rendben van.

581
00:32:12,979 --> 00:32:18,049
Igazából akarom
hogy én is sajnálom.

582
00:32:18,117 --> 00:32:21,217
-Várj,
- Öhm, nem, nem,
Ebben volt részem.

583
00:32:21,287 --> 00:32:24,317
betettem egy dobozba
az összes többi szereplővel
és ez nem volt

584
00:32:24,390 --> 00:32:27,760
egyszerűen nem volt igazságos
minimalizálni, amit csinálsz,

585
00:32:27,826 --> 00:32:30,526
és nem tudom,
Azt hiszem, csak voltam

586
00:32:30,596 --> 00:32:33,666
kivetítve a frusztrációimat
rád a minap és

587
00:32:33,732 --> 00:32:38,042
tényleg nem ezt érdemled.
Szóval sajnálom.

588
00:32:38,104 --> 00:32:40,274
- Értékelem, hogy ezt mondod.
Köszönöm.
-Igen.

589
00:32:40,339 --> 00:32:42,839
- És köszönöm, hogy eljöttél.
- Természetesen nem tenném
hiányzik ez.

590
00:32:42,909 --> 00:32:45,339
mit keresel itt? Hogy sikerült
egyáltalán értesülsz erről?

591
00:32:45,411 --> 00:32:47,381
Jeremy DM írt nekem.

592
00:32:47,446 --> 00:32:49,016
-Jeremy küldött neked egy DM-et?
- Igen, igen.

593
00:32:49,081 --> 00:32:50,951
- Nem láttad?
- Mit üzent neked?

594
00:32:51,017 --> 00:32:53,247
Ó, istenem, nem tudom
ha tetszeni fog ez neked.

595
00:32:53,319 --> 00:32:55,349
Ó, istenem.

596
00:32:55,421 --> 00:32:57,061
Olyan aranyos vagy.

597
00:32:57,123 --> 00:32:58,493
Én vagyok a 7. osztályban.

598
00:32:58,557 --> 00:33:00,287
Igen, ez a te újjáéledésed.

599
00:33:00,359 --> 00:33:02,229
Olyan aranyos.

600
00:33:02,294 --> 00:33:04,464
– Jeremy, mi?
-Igen.

601
00:33:04,530 --> 00:33:08,370
- Elnézést, mindjárt jövök.
-Persze.

602
00:33:08,434 --> 00:33:10,744
Minden rendben.

603
00:33:10,802 --> 00:33:13,742
- Csináljuk azt, amit a legjobban tudunk.
- Tessék.

604
00:33:16,742 --> 00:33:19,312
Ah.

605
00:33:19,378 --> 00:33:22,178
- Ez kurvaság volt
dupla, nem?
-Igen.

606
00:33:22,248 --> 00:33:24,418
Hogy vagy, haver?

607
00:33:24,483 --> 00:33:27,453
Nos, a haveromé
DM-et írok a lányomnak,

608
00:33:27,519 --> 00:33:30,119
hát nem tudom
hogy érzem magam.

609
00:33:30,189 --> 00:33:32,119
Ez probléma?

610
00:33:32,191 --> 00:33:34,491
Arra gondoltam, talán kellene
magyarázd el magad egy kicsit.

611
00:33:34,560 --> 00:33:36,530
Megmutatta a fasz képét?

612
00:33:36,595 --> 00:33:38,125
Az a kisfiú
amit küldtél neki?

613
00:33:38,197 --> 00:33:40,527
Hideg volt. én nem
szerintem bánnád.

614
00:33:40,599 --> 00:33:43,239
Próbáltam feltekerni
ő az Ön számára, ember.

615
00:33:43,302 --> 00:33:44,542
Ez jól játszott.

616
00:33:44,603 --> 00:33:45,773
Hogy vagy különben, haver?

617
00:33:45,837 --> 00:33:49,007
Találsz szállást,
vagy...?

618
00:33:49,075 --> 00:33:52,035
Igen, csak maradok...
Egy barátnál szállok meg.

619
00:33:52,111 --> 00:33:53,511
Airbnb. Barátom Airbnb-je.

620
00:33:53,579 --> 00:33:56,579
Csak azért, tudod,
csak amíg nem találok egy helyet.

621
00:33:56,648 --> 00:33:59,918
Hé, nézd,
ha kell egy hely, ahol

622
00:33:59,986 --> 00:34:02,186
Ne hülyéskedj.
Visszajöhetsz.

623
00:34:02,254 --> 00:34:03,924
– Ó.
- Igen, igen.

624
00:34:03,990 --> 00:34:06,430
Tudod mit? Volt
egy casting rendező itt ma este

625
00:34:06,492 --> 00:34:08,362
az volt valójában
eléggé érdekel

626
00:34:08,427 --> 00:34:11,157
és el fog hozni
holnap vendégszereplőként.

627
00:34:11,230 --> 00:34:13,470
Ez, ez fantasztikus,
mi a műsor?

628
00:34:15,968 --> 00:34:19,638
Minden rendben.

629
00:34:19,705 --> 00:34:21,505
Talán találkozunk
a következő meghallgatáson.

630
00:34:21,573 --> 00:34:23,543
Ó, igen, te vagy
most meghallgatáson?

631
00:34:23,609 --> 00:34:26,209
Igen, az, az
határozottan megtörténik.

632
00:34:26,278 --> 00:34:29,148
- Bementél?
- Igen, tegnap bementem.

633
00:34:29,215 --> 00:34:33,245
-És?
- Én, nos, az voltam
nagyon ideges.

634
00:34:33,319 --> 00:34:35,859
-Természetesen.
- Tudod, hogy van a gyomrom
amikor ideges vagyok.

635
00:34:35,922 --> 00:34:38,162
- Szóval osztogattam egy kicsit.
- Csak egy átmenet rítusa.

636
00:34:38,224 --> 00:34:41,194
De jó volt.
Minden ruhám megvolt
és a holmimat a kocsimban

637
00:34:41,260 --> 00:34:43,000
szóval én csak, én csak
rögtön ki is kapcsolta.

638
00:34:43,062 --> 00:34:45,802
- Lecseréltem a fehérneműt.
- És igen. Bombázta.

639
00:34:45,865 --> 00:34:49,295
De jó érzés volt.
Jó érzés volt bombázni.

640
00:34:49,368 --> 00:34:50,768
Az az édes, édes elutasítás.

641
00:34:50,836 --> 00:34:52,396
Olyan érzés volt,

642
00:34:52,471 --> 00:34:54,441
és nem éreztem semmit
hosszú időn belül, szóval.

643
00:34:54,506 --> 00:34:57,106
mit gondolsz
csinál egy kis karaktert
most kutatni?

644
00:34:57,176 --> 00:35:01,276
Hm, meghallgatásom van
jön egy drogosért, és, hm,

645
00:35:01,347 --> 00:35:03,847
- volt...
- Karakterre van szükséged
kutatás egy drogos számára?

646
00:35:03,916 --> 00:35:06,546
Le kellene vezetnünk a jelenetet
együtt egy fürdőszoba bódéban.

647
00:35:06,618 --> 00:35:08,718
Kibaszott kokainod van
most rajtad?

648
00:35:08,787 --> 00:35:11,617
-Itt? Hú, hú, hú. Stop.
-Itt van.

649
00:35:11,690 --> 00:35:14,360
Ezt ne hozd ki
pont itt. Nem, nem, nem.

650
00:35:14,426 --> 00:35:16,956
Nem, nézd, van még négy hetem
ebből a darabból, tudod,

651
00:35:17,029 --> 00:35:18,869
és lefoglalom, megvan
az a vendégsztár, ugye?

652
00:35:18,931 --> 00:35:20,801
Ez meg fog ismétlődni.

653
00:35:20,867 --> 00:35:22,297
Szóval sok munkám van
most előttem,

654
00:35:22,368 --> 00:35:23,398
Erre kell összpontosítanom.

655
00:35:23,469 --> 00:35:24,769
Előhúzza a munkakártyát.

656
00:35:24,836 --> 00:35:26,966
Igen, bocsánat, haver.

657
00:35:27,039 --> 00:35:29,439
Igen, rendben,
Csinálok egy ütést. Hm...

658
00:35:29,508 --> 00:35:32,978
Vissza kellene térned a játékba,
rendben? Ne hagyd, hogy elcsússzon
megint el.

659
00:35:33,045 --> 00:35:35,745
-Majd találkozunk.
-Minden rendben.

660
00:35:39,952 --> 00:35:42,592
Kérhetek két rozét?

661
00:35:49,595 --> 00:35:54,325
- [kopogtat]
– Seth. Tudtam, hogy fogsz
gyere, haver.

662
00:35:54,400 --> 00:35:59,170
- Hé, ember. Bocsánat, én csak
Hallottam a kulcsaidat...
- Ó, semmi baj.

663
00:35:59,238 --> 00:36:02,208
és tudod, csak volt
vajon tudná-e...

664
00:36:02,274 --> 00:36:04,514
Ööö...

665
00:36:04,576 --> 00:36:05,976
Tudod, csak muszáj...

666
00:36:06,045 --> 00:36:07,905
Ó, hm...

667
00:36:07,980 --> 00:36:11,350
Elnézést, nehéz éjszakám volt,
és a lányom csinálja
mindezek a srácok.

668
00:36:11,417 --> 00:36:13,587
– Ó.
- Csak idegesítő.

669
00:36:13,652 --> 00:36:15,252
Igen, vagyis
ez bosszantó, igen.

670
00:36:15,321 --> 00:36:17,161
Teljesen. Bocs, ember.
Igen, persze, haver.

671
00:36:17,223 --> 00:36:18,933
Fordítsuk meg az éjszakát,
mi?

672
00:36:18,991 --> 00:36:20,631
Az Örökkévalóból származol, igaz?

673
00:36:20,692 --> 00:36:23,202
A lányom nézte
minden nap az egyetemen.

674
00:36:23,262 --> 00:36:27,072
Szeretjük a műsorodat, te vagy
elképesztő. Soha nem láttam,
de csodálatos vagy.

675
00:36:27,133 --> 00:36:30,043
Ó, hát kellene
nézd meg, haver.
Nagyon ehető.

676
00:36:30,102 --> 00:36:32,172
- Ó, igen.
- És ha valaki kérdez
honnan szerezted ezt,

677
00:36:32,238 --> 00:36:34,438
csak mondd meg nekik
Damian neked adta.

678
00:36:34,506 --> 00:36:36,836
Ó, igen, a másik haver, igaz?
Ünnepelni fogunk
vele is, igaz?

679
00:36:36,909 --> 00:36:38,679
Igen, igen, határozottan.

680
00:36:38,744 --> 00:36:40,554
Hadd hozzalak
kicsit többet, igazából.

681
00:36:40,612 --> 00:36:42,482
Ó, igen.

682
00:36:42,548 --> 00:36:44,618
tessék. Jó étvágyat.

683
00:36:44,683 --> 00:36:48,293
LAPD. Ön letartóztatásban van.

684
00:36:49,521 --> 00:36:53,691
[felkavaró énekhimnusz szól]