1
00:00:05,606 --> 00:00:08,876
Nézd meg azt az üvegcsempét.

2
00:00:08,942 --> 00:00:13,282
- Ez nagyon szép.
Nagyon szép.
-Igen.

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,616
- Két hálószoba.
Két fürdőszoba is.
– Ah.

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,792
Á, tovább tudod küldeni?
Mi ennek az ára?

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,893
Ööö...

6
00:00:21,955 --> 00:00:24,355
3500 dollár havonta, tehát

7
00:00:24,424 --> 00:00:26,494
az azért nem rossz
figyelembe véve, hogy hol van.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
- Úgy értem, nézd meg ezt a helyet.
- Ah...

9
00:00:28,629 --> 00:00:30,299
Ez lesz
add össze gyorsan, ember.

10
00:00:30,363 --> 00:00:31,733
Úgy értem, muszáj,
bútorokat kell berakni.

11
00:00:31,798 --> 00:00:33,528
Nem jön
azzal a bútorral.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
Először fizetnie kell
és a múlt havi bérleti díj.

13
00:00:35,669 --> 00:00:37,139
Letétet kell tennie
le, rezsi,
mindazt a cuccot.

14
00:00:37,203 --> 00:00:38,843
Oké, rendben, igen, igen.

15
00:00:38,905 --> 00:00:42,035
25-25 ezrem van
maradt abból a pólóüzletből, szóval

16
00:00:42,108 --> 00:00:44,978
Nem fog elkapni
egy évre. Valószínűleg megy
hogy fél évre jusson.

17
00:00:45,045 --> 00:00:47,775
- Vagy talán négy hónapig.
- Nos, megtehetném
akkor egy másik.

18
00:00:47,848 --> 00:00:50,148
Tényleg azt akarod
köt még egy póló üzletet?

19
00:00:50,216 --> 00:00:51,886
Nos, mi a baj vele?

20
00:00:51,952 --> 00:00:53,722
Nem fogsz eladni
pólók a többiért
az életedből.

21
00:00:53,787 --> 00:00:56,517
Hát igen, nyilván végül
Meghallgatásra megyek.

22
00:00:56,590 --> 00:01:00,290
-Tudod, szóval
- Tessék. Meghallgatások
jók. Most beszélünk.

23
00:01:00,360 --> 00:01:03,060
Kinyújtottad a kezed
ügynökének erről?

24
00:01:03,129 --> 00:01:04,529
-Igen.
- Van meghallgatásod?

25
00:01:04,598 --> 00:01:06,928
Igen, kaptam egyet,
Tegnap kaptam egyet.

26
00:01:07,000 --> 00:01:09,800
- Hazudsz nekem?
Van egy?
-Igen. megtettem.

27
00:01:09,870 --> 00:01:13,170
Nem igazán reagáltam a
anyagból, tehát nem igazán

28
00:01:13,239 --> 00:01:15,279
Nos, talán kellene
akkor is menj bele.

29
00:01:15,341 --> 00:01:17,041
-Mi?
- Mégis menj be.

30
00:01:17,110 --> 00:01:18,710
Valójában azt hiszem, tudod,
be akarsz menni oda

31
00:01:18,779 --> 00:01:20,279
és mint valami zsír
a kerekeket egy kicsit.

32
00:01:20,346 --> 00:01:22,046
Már töröltem az emailt,
szóval...

33
00:01:22,115 --> 00:01:23,915
Hát jó lenne neked
bemenni, azt hiszem, haver.

34
00:01:23,984 --> 00:01:26,524
Csak menj, mutasd az arcod,
vissza egy szobába.

35
00:01:27,954 --> 00:01:29,724
Át kellene gondolnod.

36
00:01:29,790 --> 00:01:31,830
[bekapcsol a zuhany]

37
00:01:31,892 --> 00:01:35,732
Oké, jól van, Jeremy,
Felszállok
próbákra.

38
00:01:35,796 --> 00:01:38,296
- Várj, mi?
-Majd később találkozunk.

39
00:01:38,364 --> 00:01:41,804
- Ó, viszlát.
-Később.

40
00:01:41,868 --> 00:01:43,568
Gondolj csak bele!

41
00:01:49,710 --> 00:01:52,410
Várjunk egy kicsit
igazodni, mindenki.

42
00:01:52,478 --> 00:01:57,378
[be- és kilélegzik]

43
00:01:58,451 --> 00:01:59,851
[oktató]
Jó érzés, nagyszerű.

44
00:01:59,920 --> 00:02:03,090
Szóval, kezdjük.

45
00:02:03,156 --> 00:02:05,056
-Igen?
‐[minden] Igen, igen.

46
00:02:05,125 --> 00:02:07,255
Minden rendben.
Elkezdjük ezt az utat.

47
00:02:07,327 --> 00:02:09,597
Rendben, nagyszerű, szóval
egy pár üzlet.

48
00:02:09,663 --> 00:02:11,803
Egy, de megfázom
jön a fájdalom,

49
00:02:11,865 --> 00:02:14,425
szóval lesz
nincs csók. Legalábbis tőlem.

50
00:02:14,501 --> 00:02:16,841
Csak engedni akartam
ezt mindenki tudja.
Ez fontos hír.

51
00:02:16,903 --> 00:02:19,843
nem szégyellem.
Ez az én valóságom.

52
00:02:19,906 --> 00:02:21,806
Fantasztikus, csak szeretném
mutass be neked mindenkit,

53
00:02:21,875 --> 00:02:23,335
mert voltunk
egymással dolgozni,

54
00:02:23,409 --> 00:02:25,479
néhányan közülünk 10, 15 évesek.

55
00:02:25,546 --> 00:02:27,846
-[a nő megköszörüli a torkát]
- És, és tudod,
ez az első napod, szóval...

56
00:02:27,914 --> 00:02:29,554
Fontos, hogy mi
mindenki ismeri egymást,

57
00:02:29,616 --> 00:02:31,946
szóval csak el akarom kezdeni
itt lent Pierre-rel.

58
00:02:32,018 --> 00:02:35,758
Pierre Chicagóból érkezik hozzánk.
Chicagói színész.

59
00:02:35,822 --> 00:02:38,592
És nem akarok dicsekedni
túl sokat rólad, de ő

60
00:02:38,659 --> 00:02:40,759
most végzett
produkciót készít

61
00:02:40,827 --> 00:02:43,297
egy Sam Shepardról
a True West című darabot

62
00:02:43,363 --> 00:02:45,333
Michael Shannonnal,
rendezte Terry Kinney.

63
00:02:45,398 --> 00:02:47,228
Gratulálok.

64
00:02:47,300 --> 00:02:51,140
Leo is chicagói
chicagói színész
Shakespeare Színház.

65
00:02:51,204 --> 00:02:54,314
Csak becsomagolt
Alulról játszik
Szentivánéji álom,

66
00:02:54,374 --> 00:02:56,384
Chicagóban, a Navy Piernél.

67
00:02:56,442 --> 00:02:58,382
Csak vicces,
Mindig ezt mondom.

68
00:02:58,444 --> 00:03:01,784
Ha három férfi van
darabban és kettőben
chicagói színészek,

69
00:03:01,848 --> 00:03:04,018
a harmadik csak lehet
egy próbababa, nem számít.

70
00:03:04,084 --> 00:03:08,454
[mind nevet]

71
00:03:08,522 --> 00:03:12,562
Niko, Niko itt van
egy nagyon régi barátom,

72
00:03:12,626 --> 00:03:16,556
és tényleg megtette,
csak dolgozzon az egész világon.

73
00:03:16,630 --> 00:03:17,860
Láttam a Kecske című filmben
Lengyelországban.

74
00:03:17,931 --> 00:03:22,201
-Igen. [trillák]
-És hm. [nevet]

75
00:03:22,268 --> 00:03:23,868
És mi nagyon
szerencsés, hogy nála van.

76
00:03:23,937 --> 00:03:26,867
– És akkor itt van Yun.
-Ne nyúlj hozzám.

77
00:03:26,940 --> 00:03:30,680
Nos, hívjuk,
csak Karen, ő elmegy Karen mellett.

78
00:03:30,744 --> 00:03:34,054
- Öhm, találkoztunk Yunnal
miközben turnézunk-‐
- A nevem Karen.

79
00:03:34,114 --> 00:03:35,984
-Igen. Nekünk sok van
az itteni történelemről.
-Rendben.

80
00:03:36,049 --> 00:03:37,849
Csak hogy tudd,
mind egy oldalon vagyunk.

81
00:03:37,918 --> 00:03:41,788
Karen, uh, azt mondom, hogy az vagyok
Karen volt férje,

82
00:03:41,855 --> 00:03:45,155
valamint Pierre is az
Karen volt férje.

83
00:03:45,225 --> 00:03:46,455
[nő]
De itt mindannyian kijövünk.

84
00:03:46,527 --> 00:03:48,897
Ez egy nagyon hosszú,
mesés történelem.

85
00:03:48,962 --> 00:03:53,872
Szóval Freya Freitag,
tehát jelen vagy
a német királyság itt.

86
00:03:53,934 --> 00:03:56,904
Szülei megteremtették a szabad,
a Freitag-módszer.

87
00:03:56,970 --> 00:03:59,440
- Freitag módszer.
- Freitag módszer. Igen.

88
00:03:59,506 --> 00:04:01,306
– Freitag.
-Jobbra.

89
00:04:01,374 --> 00:04:04,954
Tehát Freya anyja és apja
létrehozta a Freitag-módszert,

90
00:04:05,011 --> 00:04:07,551
és tényleg
úttörő cucc.
És ez hihetetlen.

91
00:04:07,614 --> 00:04:10,124
De hát igen, így megyünk.

92
00:04:10,183 --> 00:04:13,193
Nos, mindenki, itt Seth.

93
00:04:13,253 --> 00:04:15,193
Seth Stewart.

94
00:04:15,255 --> 00:04:18,185
Seth színész,
és a tévében volt
című műsora az Örökkévaló.

95
00:04:18,258 --> 00:04:20,228
- Az egészért? Mert.
-Igen.

96
00:04:20,293 --> 00:04:22,603
– Minden évszakban, szóval.
-Igen.

97
00:04:22,663 --> 00:04:25,903
Az, ha te
nem láttam az Eternalt, ez van
igazán érdekes előadás.

98
00:04:25,966 --> 00:04:27,526
Ez egy termékeny műsor.

99
00:04:27,601 --> 00:04:31,541
Ez, uh, sok a tiéd
demográfiai. [nevet]

100
00:04:31,605 --> 00:04:36,105
- Mit jelent ez?
- Olyan volt, mint egy tinédzser
dráma azonban, szóval ez egy...

101
00:04:36,176 --> 00:04:38,076
Tinédzsert játszottál?

102
00:04:38,144 --> 00:04:41,314
Én, egy ponton, aztán felnőttünk
egy kicsit, igen, igen.

103
00:04:41,381 --> 00:04:43,621
- Tinédzser vámpírok?
-Igen.

104
00:04:43,684 --> 00:04:47,324
[rendező]
Szóval, merüljünk bele
a munka, ha nem bánjuk.

105
00:04:47,387 --> 00:04:50,317
Ez egy asztal, tudod, Seth.
Csak valahogy megy az áramlással.

106
00:04:50,390 --> 00:04:52,590
- Alapvetően csak próbáljon lépést tartani.
- Ó, oké.

107
00:04:52,659 --> 00:04:55,899
- De jónak kell lennie.
– És valahogy a repülőszemélyzet
nem tájékoztatták

108
00:04:55,962 --> 00:04:59,972
energiájából és
szörnyű energia volt.

109
00:05:00,033 --> 00:05:05,943
Soha nem felejtem el ezeket
nedves, meleg téli éjszakákon
nálam.

110
00:05:08,241 --> 00:05:10,181
[sír]

111
00:05:10,243 --> 00:05:12,583
Ez nagyszerű volt,
ez tényleg nagyon jó volt.

112
00:05:12,646 --> 00:05:14,406
Jó munkát, hm, Seth.

113
00:05:14,480 --> 00:05:16,080
Ha lehet, kerestem
tegnap este a helyszínen.

114
00:05:16,149 --> 00:05:18,749
Szerintem ez egy klasszikus
fehér hattyú/vörös teknős jelenet.

115
00:05:18,819 --> 00:05:21,719
- Mm, igen.
– A dinamika között
a karakterek.

116
00:05:21,788 --> 00:05:26,558
mi az a vörös hattyú/
fehér teknős?

117
00:05:26,627 --> 00:05:28,997
Egyiket sem olvastad
Peterborough?

118
00:05:29,062 --> 00:05:31,202
Nem, nem.

119
00:05:31,264 --> 00:05:35,604
[mind] Ó.

120
00:05:35,669 --> 00:05:38,369
bajod van velem,
ember? miért keresed
nálam így?

121
00:05:38,438 --> 00:05:40,808
‐Ez csak fu‐‐, ez a miénk
itt a próba első napja.
-Jól van.

122
00:05:40,874 --> 00:05:42,844
- Ha problémája van, csak
– Bassza meg, Phil.

123
00:05:42,909 --> 00:05:45,049
Nagy. Baszd meg te is, Pierre.
Erről később beszélünk.

124
00:05:45,111 --> 00:05:47,051
Ez egy kibaszott katasztrófa.

125
00:05:47,113 --> 00:05:49,723
És úgy hangzik
egyre rosszabb lesz
mielőtt jobb lesz.

126
00:05:49,783 --> 00:05:52,923
-Miért?
-Mert el kell mondanod neki.

127
00:05:52,986 --> 00:05:54,556
én igen?

128
00:05:54,621 --> 00:05:56,061
Ha beszélni akarsz
egy másik színésznek egy jegyzetről

129
00:05:56,122 --> 00:05:58,362
vagy teljesítményjegyet,
csak beszélj hozzám,

130
00:05:58,424 --> 00:06:00,394
és akkor fogok
továbbítja az információt.

131
00:06:00,460 --> 00:06:02,230
- Hogy hangzik?
– Bassza meg, Phil.

132
00:06:02,295 --> 00:06:03,795
Bassza meg, Pierre.

133
00:06:03,864 --> 00:06:05,704
Bassza meg!

134
00:06:05,766 --> 00:06:11,396
Amerika nagyszerű volt.
Tedd Amerikát újra Amerikává.

135
00:06:15,241 --> 00:06:19,211
[köszörüli a torkot]
Szappandoboz, Bob. Ne felejtsd el
hogy lélegezzen egy kicsit.

136
00:06:19,279 --> 00:06:21,649
[a levegő alatt]
Jézus Krisztus.

137
00:06:21,715 --> 00:06:25,515
Ez jó, ez jó.
Csak lassan, lassan, lassan.

138
00:06:25,586 --> 00:06:30,016
[Pierre beszél]
‐[Phil] Mély, mély, mély!

139
00:06:30,090 --> 00:06:34,560
Mély Pierre, menj mélyre, menj mélyre!
A fenébe is, találd meg! Találd meg!
Találd meg!

140
00:06:34,628 --> 00:06:37,628
[mind kiabál]

141
00:06:37,698 --> 00:06:39,968
Kérem! [bizonytalan]

142
00:06:46,139 --> 00:06:50,039
[Niko halkan]
Csak ez kapta meg ezt a részt
műsora miatt.

143
00:06:50,110 --> 00:06:53,710
[Freya]
Az emberek csak a műsort látják
műsora miatt.

144
00:06:53,780 --> 00:06:55,520
Ezért akarunk embereket ide?

145
00:06:55,582 --> 00:06:58,822
Nos, embereket akarunk itt,
időszak.

146
00:06:58,885 --> 00:07:01,815
Beszorul az ülésekbe,
ahogy Phil mondta.

147
00:07:01,888 --> 00:07:03,658
Seth?

148
00:07:03,724 --> 00:07:06,294
Hogy érzed magad most?

149
00:07:06,359 --> 00:07:08,629
Jól érzem magam, köszönöm.

150
00:07:11,231 --> 00:07:14,001
Hogy érzed magad?

151
00:07:14,067 --> 00:07:15,167
jóllakott.

152
00:07:16,837 --> 00:07:18,967
[Pierre]
Mi a kibaszott problémád?

153
00:07:19,039 --> 00:07:20,739
[Phil]
Mi a kibaszott bajom?
A kibaszott problémám az

154
00:07:20,807 --> 00:07:22,507
hogy aláássz engem
gipsztársam előtt

155
00:07:22,576 --> 00:07:24,546
és az új tag
cégünktől.

156
00:07:24,611 --> 00:07:27,181
Azt mondtad, hogy csináljam meg
kényelmes. igyekszem
hogy kényelmes legyen.

157
00:07:27,247 --> 00:07:29,417
Nos, csinálod
szar munka, rendben?

158
00:07:29,482 --> 00:07:31,022
[csörög a telefon]

159
00:07:41,061 --> 00:07:43,301
[Phil]
Tudom, miről van szó,
megint te és a kibaszott egód.

160
00:07:43,363 --> 00:07:45,873
[Pierre]
Nem, ez rólad szól
nem rendelkezik vízióval

161
00:07:45,932 --> 00:07:47,902
és kiválasztom ezt a fickót.
Ő egy kibaszott hack!

162
00:07:54,074 --> 00:07:57,284
‐[kiáltás, széket dobtak]
– Olyan színész vagy!

163
00:07:57,343 --> 00:07:59,383
Dobsz egy széket, és te
szerintem intenzív!

164
00:07:59,445 --> 00:08:01,515
[mindketten kiabálnak]

165
00:08:01,582 --> 00:08:03,082
Te szar.

166
00:08:31,878 --> 00:08:33,548
[kilélegzik]

167
00:08:38,935 --> 00:08:40,465
És klasszikus.

168
00:08:41,703 --> 00:08:45,073
Kezek csípőre.

169
00:08:45,141 --> 00:08:49,181
Így. [köszörüli a torkot]
Miért játszunk színházi játékokat?

170
00:08:51,413 --> 00:08:55,653
Nem, azt kérdezem, miért tesszük
színházi játékokat játszani? Miért
színházi játékokat játszunk? Miért?

171
00:08:55,718 --> 00:08:56,918
Bejutni.

172
00:09:00,222 --> 00:09:02,892
Öhm, rendben.
Bárki, bárki más?

173
00:09:02,959 --> 00:09:04,489
-Bátorság.
-Bátorság.

174
00:09:04,560 --> 00:09:06,060
-Játék.
-Játék.

175
00:09:06,128 --> 00:09:07,698
-Szeretet.
- Köszönöm, szerelmem.

176
00:09:07,764 --> 00:09:08,904
Érzelmesség.

177
00:09:08,965 --> 00:09:12,225
Érzelmesség.
Köszönöm, Karen.

178
00:09:12,301 --> 00:09:14,971
Szóval, el akarom kezdeni
két idézettel.

179
00:09:15,037 --> 00:09:19,907
Az egyik: „Nem vagyunk emberek,

180
00:09:19,976 --> 00:09:24,406
emberek vagyunk, akik színészek vagyunk."

181
00:09:24,480 --> 00:09:26,480
Ő Tom Stoppard.

182
00:09:26,548 --> 00:09:28,718
[köszörüli a torkot]
És a másik idézet

183
00:09:28,785 --> 00:09:31,015
Szerintem ez az idézet,

184
00:09:31,087 --> 00:09:33,987
„Színészek vagyunk, azok vagyunk
az emberek ellentéte."

185
00:09:35,457 --> 00:09:37,087
Az, azt hiszem
ez fordítási probléma.

186
00:09:37,159 --> 00:09:38,589
Szerintem az utat
Azt mondtam, ez az út

187
00:09:38,660 --> 00:09:40,500
- Ő angol.
-Jézus.

188
00:09:40,562 --> 00:09:42,202
Pierre, akarod
most erről beszélni?

189
00:09:42,264 --> 00:09:43,774
- Nem, nem igazán.
– Szakrális tér a próbán.

190
00:09:43,833 --> 00:09:46,043
sajnálom.
Csak tovább kellene lépnünk.

191
00:09:46,102 --> 00:09:49,472
Bassza meg, Pierre. Bassza meg.

192
00:09:49,538 --> 00:09:54,208
Elnézést. megszólíthatom
mindenki nagyon gyorsan?

193
00:09:54,276 --> 00:09:56,576
Már elkezdted.
Menj csak előre.

194
00:09:56,645 --> 00:09:59,175
Csak egy pillanatig tart.
Hm, csak szeretném megköszönni srácok

195
00:09:59,248 --> 00:10:01,978
amiért beengedett
a csoportod erre.

196
00:10:02,051 --> 00:10:04,151
Tudom
Olyan vagyok itt, mint egy kívülálló,

197
00:10:04,220 --> 00:10:06,560
és ti mindannyian ismeritek
más nagyon jó, de

198
00:10:06,622 --> 00:10:09,762
köszönöm, hogy velem lehetek,
ezt akartam mondani,

199
00:10:09,826 --> 00:10:14,656
mindannyiótoknak.
Egy kis szemkontaktus. Köszönöm.

200
00:10:14,731 --> 00:10:17,331
És köszönöm, Phil.

201
00:10:20,770 --> 00:10:23,210
– Szívesen.
-Köszönöm.

202
00:10:23,272 --> 00:10:27,282
Teljesen elvesztettem a vonatomat
gondolta, megint.

203
00:10:27,343 --> 00:10:29,413
Oké, szeretnék játszani
bippity bippity bop most.

204
00:10:29,478 --> 00:10:33,248
Nem állandó, igaz?
Nem állandó.

205
00:10:33,315 --> 00:10:35,115
Kétségbeesett...

206
00:10:38,254 --> 00:10:40,024
Kemény odakint.

207
00:10:42,291 --> 00:10:44,931
Rosszabb, mint gondoltam.

208
00:10:54,570 --> 00:10:57,370
És két hét múlva vagyunk
attól, hogy kirúgják.

209
00:10:57,439 --> 00:10:59,939
Két hét múlva.

210
00:11:02,378 --> 00:11:04,248
Mégis megvan.

211
00:11:04,313 --> 00:11:08,823
Jeremyt hibáztathatod
milyen stratégiai módon fogalmazta meg ezeket.

212
00:11:08,885 --> 00:11:11,215
– Ezt Jeremy csinálja?
-Igen.

213
00:11:11,287 --> 00:11:14,357
-Szeresd azt a srácot.
– Szeresd azt a srácot, igen, igen.

214
00:11:14,423 --> 00:11:17,993
De nagyon jól fognak kinézni
az eljegyzési partira.

215
00:11:18,060 --> 00:11:20,730
És azt akarom
tökéletesen néz ki Izzy számára.

216
00:11:20,797 --> 00:11:23,697
Ti vagytok, srácok
mindketten jössz, igaz?

217
00:11:23,766 --> 00:11:26,936
Igen, a volt barátnőm
eljegyzési buli.

218
00:11:27,003 --> 00:11:28,573
– Tudom.
- Ott leszek.

219
00:11:28,637 --> 00:11:31,267
Hozol randevút?
Csak a számok miatt.

220
00:11:31,340 --> 00:11:33,080
Csak mert igazságos vagyok
mindent kitalálni.

221
00:11:33,142 --> 00:11:34,882
- Nem igazán gondoltam
ennyire előre.
-Igen.

222
00:11:34,944 --> 00:11:36,754
De nemet fogok mondani,
Én biztosan nem.

223
00:11:36,813 --> 00:11:39,983
Hm, akkor mi a helyzet
Jeremy randevúzni fog

224
00:11:40,049 --> 00:11:42,679
‐buliba, vagy nem...?
- Öhm...

225
00:11:42,752 --> 00:11:46,922
Vicces, amit kérdezel,
de azt hiszem,

226
00:11:46,989 --> 00:11:48,859
uh, nem megy
randevúzni.

227
00:11:48,925 --> 00:11:51,725
Szerintem izgatottan várja,
tudod, néhány ember,

228
00:11:51,794 --> 00:11:55,004
és, tudod, valószínűleg ő
izgatott, hogy látlak.

229
00:11:55,064 --> 00:11:58,074
Izgatott, hogy lát engem?

230
00:11:58,134 --> 00:12:00,144
Ezt mondta?

231
00:12:00,202 --> 00:12:03,842
- Mit mondott?
- Hogy izgatottan vár engem.

232
00:12:03,906 --> 00:12:07,736
- Mondtam én?
– Azt mondod, igen, én csak
kicsit fura volt.

233
00:12:07,810 --> 00:12:09,510
Nem, nem, nem, nem tudom.

234
00:12:09,578 --> 00:12:12,378
Vagyis elképzelném
izgatott, hogy lát téged.

235
00:12:12,448 --> 00:12:15,648
- Azt hiszem, igen.
-Hmm. Rendben.

236
00:12:15,718 --> 00:12:17,788
Igen, nagyon jó lesz.
Sok móka.

237
00:12:17,854 --> 00:12:22,064
Ez lesz, tudod,
mint egy örök találkozás.

238
00:12:22,124 --> 00:12:24,834
Örök találkozás, igen.
Csak tudnánk-e

239
00:12:24,894 --> 00:12:27,734
Rendben, hogy vagy
hogyan te‐hogyan
érezni?

240
00:12:27,797 --> 00:12:29,597
De nem úgy tűnik
kicsit furcsa

241
00:12:29,665 --> 00:12:31,925
hogy hirtelen
úgymond most bemutatták

242
00:12:32,001 --> 00:12:33,301
ez az ötlet, hogy az
lehetőség,

243
00:12:33,369 --> 00:12:34,899
noha
Fizikailag nem tudom megcsinálni

244
00:12:34,971 --> 00:12:37,141
mert nyilvánvalóan az vagyok
egy másik szerződésen.

245
00:12:37,206 --> 00:12:39,206
-Természetesen. Természetesen.
– Nem – nem
szeretné megtenni.

246
00:12:39,275 --> 00:12:41,675
nem tudom,
fontolóra venném, hogy megteszem.

247
00:12:41,744 --> 00:12:46,154
Valószínűleg nem az
hamarosan megtörténik
mert van Fed-je,

248
00:12:46,215 --> 00:12:49,985
és tudod, csinálom
valami, és Jeremyé...

249
00:12:50,052 --> 00:12:52,022
Egyszerűen nem igazán lehetséges
de már,

250
00:12:52,088 --> 00:12:54,158
tudod,
egy csomó okból,

251
00:12:54,223 --> 00:12:55,693
és valahogy úgy érzi
mintha szívatnának

252
00:12:55,758 --> 00:12:58,188
vissza ebbe az örvénybe
ezzel a bejelentéssel.

253
00:12:58,260 --> 00:13:01,660
Csak úgy érzem
mint a múlt mindenféle
hogy eldobják

254
00:13:01,731 --> 00:13:03,971
vissza a levegőbe,
és én…

255
00:13:04,033 --> 00:13:06,943
ez most más,
mindenki csinálja
különböző dolgok,

256
00:13:07,003 --> 00:13:08,773
és vége a műsornak.

257
00:13:08,838 --> 00:13:12,708
Többé nem fog megtörténni,
és csak azt gondolom, hogy én...

258
00:13:12,775 --> 00:13:16,445
Kicsit ideges vagyok,
Azt hiszem, ő csak
tudod...

259
00:13:19,648 --> 00:13:21,718
jól vagy?

260
00:13:21,784 --> 00:13:24,694
jól vagyok?
Igen, igen, jól vagyok.

261
00:13:24,754 --> 00:13:26,524
Én, azt hiszem, csak, hm,

262
00:13:26,588 --> 00:13:28,488
Sok időm volt,
valahogy magamtól,

263
00:13:28,557 --> 00:13:30,687
csak úgy elgondolkodni
mindent, és én még nem

264
00:13:30,760 --> 00:13:35,330
Nem beszéltem veled
srácok régóta, és

265
00:13:35,397 --> 00:13:37,267
sok változás történik.

266
00:13:37,333 --> 00:13:39,303
Sok változás.

267
00:13:39,368 --> 00:13:42,768
Tudod, tudod, tudod
hívj, amikor csak kell.

268
00:13:42,839 --> 00:13:45,039
Oké, nem akartam feltenni
furcsa helyzetben vagy.

269
00:13:45,107 --> 00:13:47,707
- Ide jövök
és bontsa ki a karácsonyát
- Ha, bocsánat.

270
00:13:47,777 --> 00:13:50,107
Nincs rá szükséged
bocsánatot kérni.

271
00:13:50,179 --> 00:13:52,279
Nem, ez igen, te vagy

272
00:13:52,348 --> 00:13:54,148
Sajnálom, Seth, bocsánat.
jól vagyok.

273
00:13:54,216 --> 00:13:56,046
Rendben van. Rendben van.

274
00:13:58,587 --> 00:14:01,317
[kilélegzik]

275
00:14:18,808 --> 00:14:20,578
[cseng a telefon]

276
00:14:25,681 --> 00:14:27,621
Hmm.

277
00:14:29,752 --> 00:14:31,692
Dehogy.

278
00:14:33,055 --> 00:14:35,255
Nem, ez egy csapda.

279
00:14:39,762 --> 00:14:42,232
[csörög a telefon]

280
00:14:47,536 --> 00:14:50,206
Hé, idegen,
Úgy érzem, hogy nem
beszéltem veled egy ideig,

281
00:14:50,272 --> 00:14:53,982
és ez valószínűleg
mert nem beszéltem
neked egy kis idő múlva.

282
00:14:54,043 --> 00:14:56,513
Rajtam van. tudom
Tartózkodtam egy telefonhívással.

283
00:14:56,578 --> 00:14:58,978
A dolgok éppen
annyira elfoglalt volt az iskolával,

284
00:14:59,048 --> 00:15:01,848
és gyorsabban repült az idő
mint amivel jól érzem magam.

285
00:15:01,918 --> 00:15:04,788
Várnunk kell-e
többet ebből felnőttkorban?

286
00:15:04,854 --> 00:15:07,524
Ha igen, kezdjük
egy kommuna a Topanga-kanyonban

287
00:15:07,589 --> 00:15:09,229
és fejleszteni
hula karikás képességeinket.

288
00:15:09,291 --> 00:15:10,991
- [nevet]
-Üzlet?

289
00:15:11,060 --> 00:15:13,530
Hívj fel,
Nagyon szeretnélek látni.

290
00:15:13,595 --> 00:15:16,565
– Adom a hula-karikákat.
Remélem jól vagy.
- Mm.

291
00:15:22,104 --> 00:15:23,444
[nyílik az ajtó]

292
00:15:36,886 --> 00:15:39,286
Jeremy. Szia.

293
00:15:39,355 --> 00:15:41,315
Hogy vagy?

294
00:15:41,390 --> 00:15:46,300
Ó... ó, csak voltam
átmegy az oldalamon.

295
00:15:46,362 --> 00:15:49,102
- Ez a te meghallgatásod?
-Igen.

296
00:15:49,165 --> 00:15:50,725
- Ezek az oldalak?
- Igen, igen.

297
00:15:50,800 --> 00:15:52,570
voltál már
kint egy darabig?

298
00:15:52,634 --> 00:15:54,944
Nem tudom, hány óra van?

299
00:15:55,004 --> 00:15:58,214
4:00.

300
00:15:58,274 --> 00:16:01,244
-Igen. Forró sör.
- Ez meleg.

301
00:16:01,310 --> 00:16:03,010
Készen állsz rá?

302
00:16:03,079 --> 00:16:06,179
Nem teljesen kész.

303
00:16:06,248 --> 00:16:08,818
- Csak voltam, ööö, csak voltam
kicsit kiemelve a vonalakat.
- Hadd lássam őket.

304
00:16:08,885 --> 00:16:10,745
Szeretnéd futtatni őket?

305
00:16:10,820 --> 00:16:13,960
Ó, most nem
még igazán megjegyezte őket.

306
00:16:14,023 --> 00:16:16,463
Ez rendben van.
Csak valahogy lefuttatjuk
párbeszédre egy kicsit.

307
00:16:16,525 --> 00:16:20,095
Vedd magadba ezeket a sorokat
egy kicsit. Azt akarod
szavakra futni?

308
00:16:20,162 --> 00:16:21,802
Igen, klassz. Köszönöm, haver.

309
00:16:21,864 --> 00:16:24,674
Határozottan. Azt akarod,
szeretnéd meginni a forró söreidet?

310
00:16:24,734 --> 00:16:26,344
Ó, igen, csak megveszem ezeket.

311
00:16:26,402 --> 00:16:27,842
Igen, köszönöm.

312
00:16:29,071 --> 00:16:31,141
-Rendben.
- Hadd hozzam ezt.

313
00:16:31,207 --> 00:16:33,207
[motyogva]

314
00:16:34,676 --> 00:16:35,776
Olivia!

315
00:16:35,845 --> 00:16:38,105
Nézd ezt a helyet, bébi.
Nézz körül magad körül.

316
00:16:38,180 --> 00:16:39,950
Úgy élünk, mint a kutyák,
és két hét múlva vagyunk

317
00:16:40,016 --> 00:16:41,476
attól, hogy megrúgják
ki erről a helyről.

318
00:16:41,550 --> 00:16:43,950
Azt hittem, azt mondtad...

319
00:16:44,020 --> 00:16:45,650
-Vágj le ott.
-Hé?

320
00:16:45,722 --> 00:16:47,162
Le kell szakítanod.
Ott vágj le.

321
00:16:47,223 --> 00:16:48,963
- Hazudtam!
- Oké, még egyszer.

322
00:16:49,025 --> 00:16:50,325
Vedd fel azt a jelet.

323
00:16:50,392 --> 00:16:51,592
-Hűvös.
-Hűvös.

324
00:16:51,660 --> 00:16:53,300
-Olívia.
- Nem, várj, nem nem nem.

325
00:16:53,362 --> 00:16:55,162
– Olivia felkelt.
– Folytasd Oliviát?

326
00:16:55,231 --> 00:16:57,401
Összeszedi magát.

327
00:16:57,466 --> 00:16:58,966
– Ó.
- Gyere le egy kicsit.
Kezdje magasan.

328
00:16:59,035 --> 00:17:00,895
Ezt írja?
Azt írja, hogy ő komponál?

329
00:17:00,970 --> 00:17:02,700
- Azt mondja, összeszedi magát.
-Ah, erről lemaradtam.

330
00:17:02,772 --> 00:17:04,842
Nézz körül magad!
Úgy élünk, mint a kutyák,

331
00:17:04,907 --> 00:17:06,707
és két hét múlva vagyunk
attól, hogy kirúgják.

332
00:17:06,776 --> 00:17:09,606
– Azt hittem, azt mondtad…
- Hazudtam!

333
00:17:09,678 --> 00:17:12,248
- Én...
– Jó! Ez jó volt.
Folytatnod kell.

334
00:17:12,314 --> 00:17:16,354
- Nézz körül, csak.
- Ah, ah, valójában
lehalkítja a hangot.

335
00:17:16,418 --> 00:17:18,718
-Ezek után.
-Igen. Különböző sebességek,
különböző sebességek.

336
00:17:18,788 --> 00:17:22,218
Nem akartam
aggódj értem. Én, öö, én...

337
00:17:22,291 --> 00:17:24,261
Csak rá akartam jönni.

338
00:17:24,326 --> 00:17:26,926
Bassza meg.

339
00:17:26,996 --> 00:17:30,496
Hajrá ember. Hm, tudod
mit kell tenned?

340
00:17:30,566 --> 00:17:32,426
Menned kell
meghallgatási műhelybe.

341
00:17:32,501 --> 00:17:34,301
Van egy osztályom,
nyitott ajtók politikája.

342
00:17:34,370 --> 00:17:35,740
Azt hiszem, megkaphatlak
ott ma este.

343
00:17:35,805 --> 00:17:37,865
-Rendben, elmehetsz velem?
-Nem.

344
00:17:37,940 --> 00:17:39,910
-Miért ne?
- Ez valami te vagy
egyedül kell megtenned, haver.

345
00:17:39,976 --> 00:17:41,876
Nem fogok tudni menni
a meghallgatáson veled,

346
00:17:41,944 --> 00:17:43,754
úgyhogy menj csak a meghallgatásra
műhely nélkülem is.

347
00:17:43,813 --> 00:17:45,583
Biztos vagy benne
nem mehetsz velem?

348
00:17:45,647 --> 00:17:47,317
nem tudok. sajnálom.

349
00:17:47,383 --> 00:17:50,493
Valójában, hm, megyek
hogy lássa Sarah-t ma este.

350
00:17:50,552 --> 00:17:53,022
– Sarah Dinsey?
-Igen.

351
00:17:53,089 --> 00:17:57,389
-Igazán?
- Igen, ő, uh,
hagyott nekem egy hangüzenetet.

352
00:17:57,459 --> 00:17:59,429
gondoltam rád
végeztek vele.

353
00:17:59,495 --> 00:18:02,225
utol akarja érni.

354
00:18:02,298 --> 00:18:04,128
Biztos vagy benne
ez jó ötlet?

355
00:18:04,200 --> 00:18:06,640
Eh, csak egy felzárkózás.

356
00:18:06,702 --> 00:18:08,402
-Minden rendben.
- Igen, igen, igen.

357
00:18:08,470 --> 00:18:10,110
- Dolgozz ezen és...
- Védd a szívedet.

358
00:18:10,172 --> 00:18:12,112
oda fogom adni nekik
hívás neked,

359
00:18:12,174 --> 00:18:15,084
és meg tudjuk szerezni
ott ma este.

360
00:18:15,144 --> 00:18:17,954
Olivia! Olivia! Isten!

361
00:18:21,150 --> 00:18:23,820
[nő]
Ezek voltak a legrosszabbak
három nap az életemből.

362
00:18:23,886 --> 00:18:25,616
[Jeremy halkan]
Nem voltak olyan egyszerűek
nekem sem.

363
00:18:25,687 --> 00:18:27,257
[nő]
aludtál,
te rohadék!

364
00:18:27,323 --> 00:18:29,033
Ne is!

365
00:18:29,091 --> 00:18:33,301
mindent hallok
azt mondod. És sajnálom.

366
00:18:33,362 --> 00:18:35,432
Tudod, mennyire sajnálom.

367
00:18:38,534 --> 00:18:39,774
[papír fodrok]

368
00:18:40,636 --> 00:18:44,306
oké. Janice, milyen volt?

369
00:18:44,373 --> 00:18:47,643
Hm, bemelegítésnek tűnt.

370
00:18:47,709 --> 00:18:49,579
Érezted, hogy kapcsolatban állsz vele?

371
00:18:51,447 --> 00:18:54,347
Nem. Nem, nem.

372
00:18:54,416 --> 00:18:57,486
Oké, nézted,
láttál-e valamit
az ő szemében történik?

373
00:18:57,553 --> 00:19:01,163
Nem láttam a szemét
a legtöbb számára.

374
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
Oké, Jeremy.

375
00:19:02,992 --> 00:19:04,262
[köhög] Igen.

376
00:19:04,326 --> 00:19:06,396
Hm.

377
00:19:06,462 --> 00:19:08,032
Nem ismerlek,
Ismerem Seth-et.

378
00:19:08,097 --> 00:19:11,597
Hogy tennéd
írja le a folyamatát?

379
00:19:11,667 --> 00:19:17,037
Nos, amikor dolgoztam
sokat, én...

380
00:19:17,106 --> 00:19:19,806
- Olvasnék
a forgatókönyvet néhányszor,
- Aha.

381
00:19:19,876 --> 00:19:23,406
megpróbálnám írni
egy kis háttértörténet hozzá,

382
00:19:23,479 --> 00:19:24,649
– Oké.
-a karakter.

383
00:19:24,713 --> 00:19:26,823
Ezt csináltad ma reggel?

384
00:19:26,883 --> 00:19:28,993
– Nem, nem tettem.
-Rendben.

385
00:19:29,051 --> 00:19:32,821
Kapcsolatba léptél vele
bármilyen módon, formában vagy formában?

386
00:19:32,889 --> 00:19:36,129
Azt hittem, csinos vagyok
kapcsolatban, azt hittem...

387
00:19:36,192 --> 00:19:39,532
Szóval mit láttál tőle,
mit vettél el tőle?

388
00:19:39,595 --> 00:19:42,765
Mi volt köztetek?

389
00:19:42,832 --> 00:19:46,772
Ha nem adsz neki semmit,
nincs mit vennie.

390
00:19:46,836 --> 00:19:49,206
Nem hajtasz végre.

391
00:19:49,271 --> 00:19:52,781
És nem vagyok őrült
a választásairól, mert
nem csinálsz semmit.

392
00:19:52,842 --> 00:19:54,412
Mi történik itt?

393
00:19:57,146 --> 00:19:59,146
Úgy értem, tiszteletlen vagy
a saját tehetséged,

394
00:19:59,215 --> 00:20:02,415
nem tisztelsz többiünket,

395
00:20:02,484 --> 00:20:05,024
nem tiszteli a közönségét.

396
00:20:05,087 --> 00:20:08,087
Mit nem csinálsz most
amit korábban csináltál?

397
00:20:08,157 --> 00:20:11,587
Ez törődik? ez-e
elvesztetted a szenvedélyedet?

398
00:20:11,660 --> 00:20:15,430
Sok ilyen ember
szívesen birtokolná a
tapasztalat, amit átélt.

399
00:20:15,497 --> 00:20:18,867
Egy olyan műsorban szerepelni, mint az Eternal
amely négy évig tart.

400
00:20:18,935 --> 00:20:21,335
De ezzel nem ér véget.

401
00:20:21,403 --> 00:20:22,673
vége.

402
00:20:23,439 --> 00:20:25,009
Szóval, mi történt?

403
00:20:25,074 --> 00:20:28,854
Miért nem
érzelmileg összeköt?

404
00:20:28,911 --> 00:20:30,551
Úgy értem, azt hiszem, csinos vagyok

405
00:20:30,612 --> 00:20:33,652
Eléggé ideges vagyok
hogy visszatérjek bele.

406
00:20:33,715 --> 00:20:37,515
-Nem érzem ezt...
- Mit gondolsz
félsz?

407
00:20:38,587 --> 00:20:41,417
Nem, jól csinálod,
tudod.

408
00:20:41,490 --> 00:20:43,390
Például nem...

409
00:20:43,459 --> 00:20:44,889
Haver, ott vagy.

410
00:20:44,961 --> 00:20:47,861
Nem csinálod jól.
[nevet]

411
00:20:47,930 --> 00:20:50,930
Szóval, vissza kell menned
hogyan tehetsz jobbat.

412
00:20:51,000 --> 00:20:52,940
Vagy ne tedd,
túl nehéz.

413
00:20:53,002 --> 00:20:55,172
És túl sok van
akik meg akarják csinálni.

414
00:20:55,237 --> 00:20:58,107
Tehát csináld jól, vagy kapd meg
félre az útból.

415
00:20:58,174 --> 00:21:02,184
És próbál beilleszkedni,
tegye a részem.

416
00:21:02,244 --> 00:21:04,614
- Biztos vagyok benne, hogy megfelelsz.
- Eh, majd meglátjuk.

417
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
Meglátjuk mi lesz.
Imádkozz értem.

418
00:21:07,750 --> 00:21:10,550
Imádkozni fogok érted.
Nagyon izgulok érted.

419
00:21:10,619 --> 00:21:12,489
-Köszönöm.
- Annyira jazz-nek tűnsz ettől.

420
00:21:12,554 --> 00:21:13,664
‐I love that.
-Igen.

421
00:21:13,723 --> 00:21:15,093
hogy voltál?

422
00:21:15,157 --> 00:21:16,157
-Nagy.
-Igen.

423
00:21:16,225 --> 00:21:17,585
Nos, nagyon elfoglalt.

424
00:21:17,659 --> 00:21:19,629
-Igen.
- Tényleg, nagyon elfoglalt.

425
00:21:19,695 --> 00:21:23,095
Oké, el vagyok ázva. én, um,

426
00:21:23,165 --> 00:21:27,065
azt hittem, bírom
a munkateher, de az
utolérve engem.

427
00:21:27,136 --> 00:21:29,236
– Ó, igen?
‐When I'm not writing,
tanulok.

428
00:21:29,305 --> 00:21:31,535
És amikor nem tanulok,
I'm in class.

429
00:21:31,607 --> 00:21:37,047
‐Classes and studying
and writing.
-Igen. All of that.

430
00:21:37,113 --> 00:21:40,383
Szóval csak az iskola volt.

431
00:21:40,449 --> 00:21:42,319
Igen, igen.

432
00:21:42,384 --> 00:21:44,594
Hmm. Hmm.

433
00:21:44,653 --> 00:21:47,293
jól vagy?

434
00:21:47,356 --> 00:21:49,156
Igen, mutathatok valamit?

435
00:21:49,225 --> 00:21:52,485
‐Just where we were.
Nem tudom, hogy mi...
- Igen.

436
00:21:52,561 --> 00:21:55,161
- Hogy rájöttem erre
the other day, but, um,
– Oké.

437
00:21:55,231 --> 00:22:00,541
Itt voltam az interneten
és azt találtam.

438
00:22:00,602 --> 00:22:03,572
‐I uh, I found that.
- Mm.

439
00:22:03,639 --> 00:22:05,909
That was a shock. Igen.

440
00:22:05,975 --> 00:22:09,445
Nem számítottam erre
jelenjen meg a telefonomon.

441
00:22:09,511 --> 00:22:10,711
- Te vagy az, igaz?
-Igen.

442
00:22:10,780 --> 00:22:12,280
Ne randevúzzon színészekkel, igaz?

443
00:22:12,348 --> 00:22:16,218
Ó, igen, oké,
ideges vagy ezen. Hm...

444
00:22:16,285 --> 00:22:18,685
Ó, nem, nem vagyok ideges,
Én csak... voltam...

445
00:22:18,755 --> 00:22:22,085
Ő volt az első barátom,
és tartjuk a kapcsolatot.

446
00:22:22,158 --> 00:22:24,328
Most már barátok vagyunk,
de úgy értem, alig látom őt.

447
00:22:24,393 --> 00:22:26,833
De igen, tartjuk a kapcsolatot
időről időre.

448
00:22:26,896 --> 00:22:30,026
- Most "csak barátok" vagyunk?
- Sajnálom?

449
00:22:30,099 --> 00:22:34,269
Ó, úgy értem, csak nem
tudod mi a definíciód
a "csak barátok" az.

450
00:22:34,336 --> 00:22:35,966
Mit akarsz tudni?

451
00:22:36,038 --> 00:22:38,708
Most megmutatom,
like is this, I mean,

452
00:22:38,775 --> 00:22:40,575
is this why you've
kind of been flighty?

453
00:22:40,642 --> 00:22:42,712
Ha. Léha. Rendben. Hűha.

454
00:22:42,779 --> 00:22:46,619
Úgy értem, hé, nem tudom
minek akarod nevezni.
Én, tudod, csak…

455
00:22:46,682 --> 00:22:48,922
All right, fine,
you want an explanation,

456
00:22:48,985 --> 00:22:51,385
mert nyilvánvalóan nem vagy az
ezt egyenesen megkérdezve tőlem,
so I'll tell you.

457
00:22:51,453 --> 00:22:56,463
Igen, ő volt az első
boyfriend. I've known
him since I was 13.

458
00:22:56,525 --> 00:22:58,085
Családjaink barátok.

459
00:22:58,160 --> 00:23:00,760
We moved out
to Los Angeles together.

460
00:23:00,830 --> 00:23:05,130
And he became a huge,
sikeres, híres színész,

461
00:23:05,201 --> 00:23:07,371
and he changed.
Végleg megváltozott.

462
00:23:07,436 --> 00:23:09,866
And it completely...

463
00:23:09,939 --> 00:23:13,609
tönkretette a kapcsolatunkat,
és tönkretett engem. Tönkretett engem.

464
00:23:13,675 --> 00:23:14,975
Szóval...

465
00:23:16,312 --> 00:23:18,252
[sóhajt, megköszörüli a torkot]

466
00:23:19,315 --> 00:23:21,875
Hm...

467
00:23:21,951 --> 00:23:23,251
én...

468
00:23:25,554 --> 00:23:29,594
sajnálom. Nem tudtam, hm,

469
00:23:29,658 --> 00:23:31,288
Mindezt nem tudtam.

470
00:23:31,360 --> 00:23:36,870
Ó, igen, ez volt...
Ezt nem kellett volna megmutatnom.

471
00:23:36,933 --> 00:23:39,103
No, you shouldn't have.

472
00:23:39,168 --> 00:23:41,738
Nem.

473
00:23:41,804 --> 00:23:45,744
Köszönöm. Köszönöm
hogy emlékeztessen hogyan

474
00:23:45,808 --> 00:23:51,248
érzelmileg vakmerő
és impulzív és

475
00:23:51,313 --> 00:23:54,523
éretlen színészek
can be, so, um,

476
00:23:54,583 --> 00:23:57,123
‐Look, I‐‐I'm not.
-Tudod mit, semmi baj.

477
00:23:57,186 --> 00:23:59,216
- Nem kell
mondj bármi mást.
‐Nem vagyok‐‐ nem vagyok‐ nézek.

478
00:23:59,288 --> 00:24:01,618
Szerintem ez volt
hiba, és...

479
00:24:01,690 --> 00:24:03,590
Nem, nem, nem,
nem volt hiba,

480
00:24:03,659 --> 00:24:04,689
megyek. megyek.

481
00:24:04,761 --> 00:24:06,931
Hé, s-‐

482
00:24:14,251 --> 00:24:15,701
[motyog]

483
00:24:25,614 --> 00:24:26,854
Foglalkozz vele.

484
00:24:28,650 --> 00:24:29,720
Foglalkozz vele.

485
00:24:29,786 --> 00:24:32,816
Piros bőr sárga bőr.

486
00:24:32,889 --> 00:24:36,359
Ezt megkaptad.

487
00:24:36,425 --> 00:24:41,595
[Sarah]
Érzelmileg vakmerő
és impulzív és éretlen.

488
00:24:41,663 --> 00:24:42,803
[kopogás az ajtón]

489
00:24:42,865 --> 00:24:44,065
Hé, Seth?

490
00:24:48,137 --> 00:24:50,637
‐[kopogás] Hé, Seth.
-Mi?

491
00:24:50,706 --> 00:24:54,276
Hé, hé, ember. csak rád van szükségem
pár másodpercig.

492
00:24:54,343 --> 00:24:58,113
-Vészhelyzetem van.
- Most éppen?

493
00:24:58,180 --> 00:25:01,350
Igen, nagyon sajnálom, haver
csak két másodperc.

494
00:25:04,053 --> 00:25:05,823
- Oké, egy másodperc.
-Édes.

495
00:25:05,888 --> 00:25:08,318
Köszönöm, ember,
a szobámban leszek.

496
00:25:11,260 --> 00:25:12,930
[sóhajt]

497
00:25:14,731 --> 00:25:16,631
Én egy seggfej vagyok.

498
00:25:16,698 --> 00:25:19,468
Nagyon sajnálom, de az enyém
A meghallgatás 15 perc múlva lesz,

499
00:25:19,535 --> 00:25:22,465
és biztos akarok lenni benne, hogy megkapom
helyes. mit gondolsz?

500
00:25:22,538 --> 00:25:24,008
Olyan, mint egy favágó.

501
00:25:24,073 --> 00:25:26,183
Nem, haver, nem, nem.
Egyáltalán nem.

502
00:25:26,242 --> 00:25:28,412
- Be kell ugranom a zuhany alá.
– Ne, ne, ne.

503
00:25:28,477 --> 00:25:31,947
Most már teljesen izzadtam.
Nekünk nincs...

504
00:25:32,014 --> 00:25:34,324
Harmadik gomb.
Nem, lenyom egy gombot.

505
00:25:34,383 --> 00:25:36,153
- Elnézést, ember. Bassza meg.
- Ott.

506
00:25:36,218 --> 00:25:38,588
Várj, várj, várj.

507
00:25:38,654 --> 00:25:40,224
Haver, megölsz.
El fogsz késni.

508
00:25:40,289 --> 00:25:42,019
elkéstél.
Nem akarok elkésni.

509
00:25:42,091 --> 00:25:44,131
Nézz magadba.
Kanadai szmokingot viselsz.

510
00:25:44,193 --> 00:25:47,263
- Mi az a kanadai szmoking?
- Mi az a kanadai szmoking?

511
00:25:47,329 --> 00:25:49,299
Amit most viselsz.
Mind farmer, csupa kék.

512
00:25:49,365 --> 00:25:50,965
Rendben. Ez rossz?
Alaszkából származik.

513
00:25:51,033 --> 00:25:52,843
Ez Kanada közelében van, igaz?

514
00:25:52,902 --> 00:25:55,402
Haver, várj, várj,
csak adj egy percet,
rendben?

515
00:25:55,471 --> 00:25:57,671
- Hadd gondolkodjak, hadd gondolkodjak.
- Igen, haver, köszönöm.

516
00:25:57,740 --> 00:25:59,840
Láttam azt,
de azt hittem neked
olyan lenne, mint

517
00:25:59,909 --> 00:26:02,309
– Nem, semmi baj, használhatod
amit csak akarsz az enyémtől."

518
00:26:02,378 --> 00:26:04,648
Várj, várj, várj, várj.
Kell egy kabát,
Kell egy kabát.

519
00:26:04,713 --> 00:26:06,683
Elég hangos, mi van ha
Kedvelnem kell, sétálnom kell?

520
00:26:06,749 --> 00:26:08,919
Rendben van, miért, ne csináld,
miért csinálod ezt?

521
00:26:08,985 --> 00:26:11,445
– Oké. Nem vagy sztepp táncos,
favágó vagy.
-Igazad van.

522
00:26:11,520 --> 00:26:13,420
Csak gyere be, légy nyugodt,
nyugodt, összeszedett, rendben?

523
00:26:13,489 --> 00:26:15,319
Ne felejts el lélegezni,
rendben? Ne tedd
felejts el pislogni.

524
00:26:15,391 --> 00:26:17,131
Életmentő vagy.
Köszönöm.

525
00:26:17,193 --> 00:26:20,063
– Oké. Sok sikert.
- Sok sikert mára!

526
00:26:20,129 --> 00:26:22,969
Köszönöm.
Ó, az istenit!

527
00:26:28,738 --> 00:26:30,308
Jeremy?

528
00:26:30,372 --> 00:26:31,442
Szia Jax.

529
00:26:31,507 --> 00:26:33,437
hol voltál?
Hozd be.

530
00:26:33,509 --> 00:26:35,109
Hé, ember, hogy vagy?

531
00:26:35,177 --> 00:26:37,047
Jól vagyok, jól vagyok.
hogy megy?

532
00:26:37,113 --> 00:26:38,983
Nagyon jól megy ember.

533
00:26:39,048 --> 00:26:40,878
Örökké nem láttalak.

534
00:26:40,950 --> 00:26:43,420
Igen, csak ráérek
tulajdonképpen vissza bele.

535
00:26:43,485 --> 00:26:46,155
- Ez egy szórakoztató szerep.
- Igen, ez nagyon szórakoztató.

536
00:26:46,222 --> 00:26:49,932
Igen. Tegnap este letáboroztam.
Csak próbáltam igazán,
tudod, érezd a karaktert.

537
00:26:49,992 --> 00:26:52,162
Van egy kis tűzifám,
baltát hozott,

538
00:26:52,228 --> 00:26:54,198
le kell vágni
a tűzifa, tudod.

539
00:26:54,263 --> 00:26:56,233
Valóban megtestesíti a karaktert.

540
00:26:56,298 --> 00:26:59,168
Mégis hova tettél
valami ilyesmit csinálni?

541
00:26:59,235 --> 00:27:01,695
Ezüst-tó. Félelmetes volt.
Közvetlenül a vonok mellett volt.

542
00:27:01,771 --> 00:27:04,071
Ó, igen, azt hiszem, tudom
miről beszélsz.

543
00:27:04,140 --> 00:27:05,780
Szóval leparkoltam a kocsival
közvetlenül a parkolóban,

544
00:27:05,842 --> 00:27:07,282
Megyek tűzifáért, ugye,

545
00:27:07,343 --> 00:27:09,713
majd csak vágd fel
fel egy kis pluszt.

546
00:27:09,779 --> 00:27:12,449
Ez, az
nagyon jó ha tudom
legközelebb biztosan, igen.

547
00:27:12,514 --> 00:27:17,624
Ó, akartam kérdezni
te Andreáról, ember.

548
00:27:17,686 --> 00:27:19,916
- Ó, igen.
- Hogy vagy?

549
00:27:19,989 --> 00:27:21,989
Hogy, nem vagyok, hát...

550
00:27:22,058 --> 00:27:24,658
Még mindig tudtok kapcsolódni

551
00:27:24,727 --> 00:27:27,827
és tudod, folytasd, pl.
ez a kapcsolat, tudod?

552
00:27:27,897 --> 00:27:31,967
Igen, még mindig van
a, hm, párbeszéd.

553
00:27:32,034 --> 00:27:34,604
Még mindig szóbeli viszonyban vagyunk.

554
00:27:34,670 --> 00:27:37,640
Haver, ez fantasztikus.
Ez olyan progresszív.

555
00:27:37,706 --> 00:27:40,406
100%. Kellene, hm.

556
00:27:40,476 --> 00:27:43,446
Talán kapni
egy kicsit erre koncentrálva.

557
00:27:43,512 --> 00:27:47,322
Ó, igen, igen, igen.

558
00:27:47,383 --> 00:27:50,523
-Szia.
- Szia. Hogy vagy?

559
00:27:50,586 --> 00:27:52,086
-Jó.
-Jó.

560
00:27:52,154 --> 00:27:54,094
-Helló.
-Szia.

561
00:27:54,156 --> 00:27:56,226
Ki a következő?

562
00:27:56,292 --> 00:27:58,862
- Ő volt -
- Valójában te vagy az, ember.

563
00:27:58,928 --> 00:28:00,558
Nem, te voltál itt előbb, szóval

564
00:28:00,629 --> 00:28:06,839
Még be sem jelentkeztem,
szóval csak menj előre.

565
00:28:06,903 --> 00:28:10,573
Tudod mit? én tulajdonképpen
nagyon hosszú utat tett meg,

566
00:28:10,639 --> 00:28:12,939
szóval csak kipattanok
és használja a fürdőszobát,
te menj előre.

567
00:28:13,009 --> 00:28:15,609
Van itt mellékhelyiségünk, ha
nagyon gyorsan szeretné használni.

568
00:28:15,677 --> 00:28:20,147
- Tessék.
‐Én... nem kéne
tedd ezt itt.

569
00:28:20,216 --> 00:28:22,346
- Csak fogok.
– Ó.

570
00:28:22,418 --> 00:28:24,218
Nem tudom, miért mondtam ezt.

571
00:28:24,286 --> 00:28:25,956
- Csak, visszajövök.
-Persze, igen.

572
00:28:26,989 --> 00:28:29,659
Menned kell, menned kell.

573
00:28:29,726 --> 00:28:31,056
Azt hiszem, igen. Gondolom te vagy a következő.

574
00:28:31,127 --> 00:28:33,527
Olyan jó látni téged.
Elképesztően nézel ki.

575
00:28:33,595 --> 00:28:36,395
[ütővezérelt
énekballadajátékok]

576
00:28:51,213 --> 00:28:53,383
Lazítsd meg a karokat,
lazítsa meg.

577
00:28:53,449 --> 00:28:55,349
[motyogja magában]

578
00:28:55,417 --> 00:28:59,587
[ütővezérelt
énekballada folytatódik]

579
00:28:59,655 --> 00:29:01,155
Gyerünk.

580
00:29:03,025 --> 00:29:06,495
[folytatja magában motyogva]

581
00:29:54,143 --> 00:29:56,183
Legközelebb hozom
te velem.

582
00:29:56,245 --> 00:29:58,545
- Ó, oké, nagyszerű.
- Igen, úgy értem,

583
00:29:58,614 --> 00:30:01,454
legközelebb hozom a fejszét
és minden, én megtanítom
hogyan kell feldarabolni.

584
00:30:01,517 --> 00:30:03,847
- Ó, az nagyon klassz lenne.
- Igen, nagyon jó móka lenne.

585
00:30:03,920 --> 00:30:05,150
-Igen.
- Olyan jó látni téged.

586
00:30:05,221 --> 00:30:06,821
Jó látni téged is.

587
00:30:06,889 --> 00:30:08,519
-Nagy.
-Igen.

588
00:30:10,526 --> 00:30:12,456
Rendben,
hamarosan találkozunk.

589
00:30:12,528 --> 00:30:14,358
- Igen, felvesszük a kapcsolatot.
-Rendben.

590
00:30:14,430 --> 00:30:16,230
Viszlát.

591
00:30:17,834 --> 00:30:20,004
- [köszörüli a torkot]
-Andy?

592
00:30:20,069 --> 00:30:21,539
Te vagy a következő. Jöjjön velem.

593
00:30:26,976 --> 00:30:28,076
[ajtó bezárul]

594
00:30:32,048 --> 00:30:35,248
Hé, Phil, hogy van?
Seth vagyok, állok
kint az utcán,

595
00:30:35,317 --> 00:30:37,687
a színpad ajtajában
kopogtatni az ajtón, hm.

596
00:30:37,754 --> 00:30:41,994
Pár perc késéssel fut
itt, ha valaki megengedné
bemennék, az nagyon jó lenne.

597
00:30:42,058 --> 00:30:44,958
Rendben, csak leszek
itt állva várva.

598
00:30:45,027 --> 00:30:46,597
Köszönöm.

599
00:30:50,900 --> 00:30:53,740
Ó, a francba.

600
00:30:53,803 --> 00:30:56,543
Nem baj, ez most
amit írtam, hát ha az
amit mondani akar,

601
00:30:56,605 --> 00:30:58,665
– egy másik darabban is szerepelhet.
- Mi újság, haver?

602
00:30:58,741 --> 00:31:00,781
Miért dörömbölsz
az ajtón? mi vagyunk
itt dolgozik.

603
00:31:00,843 --> 00:31:02,883
Elnézést, tudom, futok
egy kicsit későn ma.

604
00:31:02,945 --> 00:31:04,675
- Most itt vagyok.
- 20 perce kezdtük.

605
00:31:04,747 --> 00:31:07,017
Ó, tudom, tudom.
sajnálom.

606
00:31:07,083 --> 00:31:09,493
Mondom mit,
csak vegye ki a napot,
menj el masszázsra, menj el a gyógyfürdőbe.

607
00:31:09,551 --> 00:31:11,321
Tudod, legyen "te" napod.

608
00:31:11,387 --> 00:31:13,117
Ha holnap felébredsz,
úgy érzed, dolgozni akarsz,

609
00:31:13,189 --> 00:31:14,719
időben gyere a próbára,

610
00:31:14,791 --> 00:31:16,431
és újra beépülünk
vissza a játékba.

611
00:31:16,492 --> 00:31:18,492
Ó, nem, nem, készen állok
dolgozni. én csak--

612
00:31:18,560 --> 00:31:23,100
Ne ma, csak egy szabadnapot,
és holnap találkozunk,
rendben? Időben. Viszlát.

613
00:31:36,946 --> 00:31:40,216
[ütővezérelt
énekballadajátékok]

614
00:31:43,152 --> 00:31:44,652
Jeremy Davis?

615
00:32:33,502 --> 00:32:36,842
[ütővezérelt
énekballada játék]