1
00:00:14,047 --> 00:00:15,177
[sóhajt]

2
00:00:27,794 --> 00:00:30,064
Lassan alkoholista lesz.

3
00:00:32,298 --> 00:00:33,768
meg tudom csinálni.

4
00:00:33,834 --> 00:00:34,804
Huh.

5
00:00:46,479 --> 00:00:48,349
‐[könyvtáros] Hogy vagy?
- Jól vagyok, köszönöm.

6
00:00:48,414 --> 00:00:50,484
- Visszatérni?
- Igen, visszatérek.

7
00:00:50,551 --> 00:00:51,951
Átmentél?

8
00:00:52,018 --> 00:00:53,488
átmentem?

9
00:00:53,554 --> 00:00:55,024
Bármit is tanultál
mert ezekkel a könyvekkel.

10
00:00:55,088 --> 00:00:59,528
Ó, nem, én…
nem mentem át.

11
00:00:59,593 --> 00:01:01,433
Ez nagyon rossz.

12
00:01:01,494 --> 00:01:04,064
Kicsit elkéstél.
27 dollár lesz.

13
00:01:04,130 --> 00:01:05,970
Én... van késedelmi díj?

14
00:01:06,032 --> 00:01:08,472
Nos, tudod, futunk
ezek a különlegességek a könyvtárban,

15
00:01:08,535 --> 00:01:10,265
szóval, ha szeretnél jelentkezni
hírlevélért,

16
00:01:10,336 --> 00:01:12,336
Valószínűleg tudok
lemond az első hónapról.

17
00:01:12,405 --> 00:01:13,605
Inkább nem
add ki az emailem.

18
00:01:13,674 --> 00:01:15,014
Nem fogunk
sok emailt neked,

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,335
valószínűleg havonta egyszer.

20
00:01:16,409 --> 00:01:17,709
Remek rendezvényeink vannak
jöhetsz

21
00:01:17,778 --> 00:01:19,308
és hallani a szerzőket beszélni.

22
00:01:19,379 --> 00:01:21,149
[sóhajt] Megyek
legyen őszinte veled.

23
00:01:21,214 --> 00:01:24,024
Én most béreltem ki ezeket a könyveket
lenyűgözni egy lányt, oké?

24
00:01:24,084 --> 00:01:25,824
Nem igazán
edz, és

25
00:01:25,886 --> 00:01:29,616
igen, nem igazán
vissza akar jönni ide.

26
00:01:29,690 --> 00:01:31,860
- Szóval szingli vagy?
-Igen.

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,285
Azért ez fantasztikus.
Randi estéket tartunk itt.

28
00:01:34,360 --> 00:01:36,130
Találkozhatsz
egy igazán nagyszerű, kedves lány.

29
00:01:36,196 --> 00:01:38,426
Tudod mit?
Ezt nagyra értékelem.

30
00:01:38,498 --> 00:01:39,828
Én--én csak...

31
00:01:39,900 --> 00:01:41,570
Szerintem nem fog
dolgozz most nekem.

32
00:01:41,635 --> 00:01:43,865
Nem úgy tűnik
bármilyen szinten dolgozni

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,467
bármelyik nővel
pillanatnyilag.

34
00:01:45,539 --> 00:01:47,269
Szóval valószínűleg fogok
csak maradj az egyedüllétnél

35
00:01:47,340 --> 00:01:49,680
egy kis ideig és csak
nézd meg mit tesz ez nekem.

36
00:01:49,743 --> 00:01:52,413
Oké, így lesz
27 dollár viszont.

37
00:01:52,478 --> 00:01:53,348
[sóhajt]

38
00:01:53,413 --> 00:01:54,923
Akarsz?
csatlakozik a hírlevélhez?

39
00:01:54,981 --> 00:01:56,321
Nem.

40
00:01:58,519 --> 00:02:00,019
[Jason] Bárcsak megtennéd
csak vállald ezt.

41
00:02:00,086 --> 00:02:01,286
Nem olyan nagy
az üzletről, ember.

42
00:02:01,354 --> 00:02:02,624
Négy hét az életedből!

43
00:02:02,689 --> 00:02:04,359
Nem kellene
rábeszélni erre.

44
00:02:04,424 --> 00:02:05,794
Úgy értem, mit fog tenni,
árt a rendelkezésre állásodnak?

45
00:02:05,859 --> 00:02:07,889
- [nevet]
- Nem, tudom.
De én csak úgy szeretem,

46
00:02:07,961 --> 00:02:10,831
Nem voltam benne olyan biztos
a Shadowstabbersről,
és – és ezt vettem.

47
00:02:10,897 --> 00:02:12,767
- Nem igazán úgy sikerült, ahogy tervezték.
-Jobbra.

48
00:02:12,833 --> 00:02:15,243
És ez a fajta ad nekem
ugyanaz az érzés.

49
00:02:15,301 --> 00:02:16,941
Csak nem vagyok biztos benne.

50
00:02:17,003 --> 00:02:19,673
Ahogy én néztem
hogy Phil arra költözött

51
00:02:19,740 --> 00:02:21,510
epizódosabb dolgok,
nagyobb dolgok, oké?

52
00:02:21,575 --> 00:02:23,905
– Netflix, ilyesmi.
- Ez a lényeg!

53
00:02:23,977 --> 00:02:25,547
Phil! Phillip VanGilmore.

54
00:02:25,612 --> 00:02:27,312
-Találkozott már vele korábban?
-Nem.

55
00:02:27,380 --> 00:02:29,280
Úgy értem, a srác készített engem
bassz meg egy párnát a szobában.

56
00:02:29,349 --> 00:02:31,589
Mintha egy párnát szúrt volna.

57
00:02:31,652 --> 00:02:33,452
- Ez az...
- Nem gyanús ez egy kicsit?

58
00:02:33,520 --> 00:02:35,290
- Kicsit furcsa.
- És hirtelen engem akar,

59
00:02:35,355 --> 00:02:36,715
lenni, mint
ennek a darabnak a főszereplője?

60
00:02:36,790 --> 00:02:38,260
Azt mondtad, hogy akarsz
tenni valamit

61
00:02:38,324 --> 00:02:39,734
egy kicsit kielégítőbb,
igaz, oké?

62
00:02:39,793 --> 00:02:42,033
És szerintem csináljuk
a mi részünk a kitöltésében.

63
00:02:42,095 --> 00:02:45,165
- Igen, nem, és én igen,
Hálás vagyok neked -
- Várj, várj.

64
00:02:45,231 --> 00:02:47,001
Kapaszkodj Bosh!

65
00:02:47,067 --> 00:02:49,067
- Mi a jó?
- Mit gondolsz
Phillip VanGilmore-tól?

66
00:02:49,135 --> 00:02:50,495
[Bosh]
VanGilmore? [gúnyolódik]

67
00:02:50,571 --> 00:02:52,071
Ő zseniális.
Ő a fészek Fincher.

68
00:02:52,138 --> 00:02:53,508
Várj, a következő Fincher?
Igazán?

69
00:02:53,574 --> 00:02:55,484
Mi van, akarja Seth-et
valamiért?

70
00:02:55,542 --> 00:02:57,142
[nevet]

71
00:02:57,210 --> 00:02:59,180
Ó, igen,
Én csak ő, tudod,

72
00:02:59,245 --> 00:03:03,075
– azt akarja, hogy csináljak egy színdarabot és –
- VanGilmore téged akar,
elmész, jó?

73
00:03:03,149 --> 00:03:05,219
Ez egy nagyszerű rendező,
ez egy nagyszerű lehetőség.

74
00:03:05,285 --> 00:03:08,245
Hallgass az ügynöködre,
azért vagyunk itt, hogy pénzt keressünk!
[kezet tapsol]

75
00:03:11,725 --> 00:03:13,225
Talán kellene
gondolkodj el rajta.

76
00:03:13,293 --> 00:03:14,533
Elvárok egy kis időt
gondolkodni rajta.

77
00:03:14,595 --> 00:03:15,995
Minden rendben. Nekem úgy hangzik

78
00:03:16,062 --> 00:03:17,232
amúgy ezt akarod.

79
00:03:17,297 --> 00:03:18,327
Igen, szeretnék gondolkodni rajta.

80
00:03:18,398 --> 00:03:19,468
Gondolj bele.

81
00:03:19,533 --> 00:03:21,233
Térj vissza hozzám
a hétvégén.

82
00:03:21,301 --> 00:03:23,301
Szerintem te
túlgondolva azt.

83
00:03:23,369 --> 00:03:25,339
-RENDBEN. Minden rendben.
-Minden rendben?

84
00:03:26,339 --> 00:03:28,909
Köszönöm, hogy benéztél.

85
00:03:28,975 --> 00:03:29,935
Rendben.

86
00:03:31,111 --> 00:03:32,581
[nyomtató működik]

87
00:04:19,526 --> 00:04:21,156
[nő a videóban]
Hé srácok! Ma megyek

88
00:04:21,227 --> 00:04:22,797
átbeszélünk néhány tippet

89
00:04:22,863 --> 00:04:24,403
arról, hogyan kell vigyázni
a pozsgások.

90
00:04:24,464 --> 00:04:25,774
Sok ember
ajándékozd ezeket,

91
00:04:25,832 --> 00:04:27,702
ajándékba kapják,

92
00:04:27,768 --> 00:04:30,538
és azt feltételezik, hogy azok
csak nagyon könnyű vigyázni,

93
00:04:30,604 --> 00:04:31,974
de valójában azok
nem olyan könnyű.

94
00:04:32,038 --> 00:04:35,378
Csak finoman ecsetelni
a leveleken

95
00:04:35,441 --> 00:04:37,081
az esetleges hibák eltávolításához.

96
00:04:37,143 --> 00:04:39,513
Ezt ne hagyd
túl sokáig, emberek,

97
00:04:39,580 --> 00:04:41,680
- Mert azok a vérszívók...
‐[ajtónyitás]

98
00:04:41,748 --> 00:04:44,648
‐... hatással lesz
a növény megélhetése.
- Hé, mi újság, haver?

99
00:04:44,718 --> 00:04:46,848
Óóó. Szia.

100
00:04:48,288 --> 00:04:49,788
Mi ez?

101
00:04:49,856 --> 00:04:51,526
[Jeremy]
Csak tanulom, hogyan kell
vigyázz Gregre.

102
00:04:51,592 --> 00:04:52,992
Nem igazán vagyok benne,
hogy őszinte legyek.

103
00:04:53,059 --> 00:04:54,959
- Ne vigyük túlzásba.
- Aranyos.

104
00:04:55,028 --> 00:04:56,528
Igen.

105
00:04:56,597 --> 00:04:57,997
Mi folyik itt, haver?

106
00:04:58,064 --> 00:04:59,304
[nyög]

107
00:04:59,365 --> 00:05:02,595
Most jöttem vissza innen
hogy találkozás Jasonnal.

108
00:05:02,669 --> 00:05:05,469
- Ó, igen, hogy ment?
-Hmm.

109
00:05:07,040 --> 00:05:08,470
[kilélegzik] Engem akar
megcsinálni a darabot.

110
00:05:08,542 --> 00:05:09,912
Nem tudom, haver.

111
00:05:09,976 --> 00:05:11,436
Miért van
második gondolat?

112
00:05:11,512 --> 00:05:12,612
A kibaszott Phil.

113
00:05:12,679 --> 00:05:14,379
Kibaszott nekem egy párnát, haver.

114
00:05:14,447 --> 00:05:15,777
Hogyan bízhatok meg ebben a srácban?

115
00:05:15,849 --> 00:05:18,079
Nem ő teremtett téged,
úgy értem...

116
00:05:18,151 --> 00:05:20,551
‐Te‐‐beleegyeztél, hogy megtedd.
- Úgy érzem, úgy érzem

117
00:05:20,621 --> 00:05:22,021
Nem vagyok benne igazán biztos
most bármiről.

118
00:05:22,088 --> 00:05:23,558
A filmet gondoltam
minden rendben lesz.

119
00:05:23,624 --> 00:05:24,734
Ez hülyeségnek bizonyult.

120
00:05:24,791 --> 00:05:26,131
Azt hittem, Sarah jogos.

121
00:05:26,192 --> 00:05:27,732
Ő egy csaló. megsebesültem.

122
00:05:27,794 --> 00:05:29,264
Olyan vagyok, mint egy kicsit
sebesült állat.

123
00:05:29,329 --> 00:05:30,729
Úgy hangzik, hogy muszáj
gondolkozz kicsit.

124
00:05:30,797 --> 00:05:32,797
Igen. Valószínűleg én
túl sokat gondolkodni.

125
00:05:32,866 --> 00:05:34,996
Nos, úgy értem,
nézd hol vagy.

126
00:05:35,068 --> 00:05:36,268
Olyan zajos ez a hely, ember.

127
00:05:36,336 --> 00:05:37,496
Nem is tudsz
hallgasd, gondolod magad.

128
00:05:37,571 --> 00:05:39,211
Talán ki kellene utaznunk.

129
00:05:39,272 --> 00:05:42,142
Vegyél egy kicsit, nem tudom,
"tisztítsa ki a fejünket" utazás.

130
00:05:42,208 --> 00:05:43,538
Tudod mire gondolok?

131
00:05:43,610 --> 00:05:46,610
Sok minden történik velem,
sok mindened van.

132
00:05:46,680 --> 00:05:47,810
hova gondolsz?

133
00:05:49,115 --> 00:05:50,845
Redwoods.

134
00:05:50,917 --> 00:05:51,887
A Redwoods?

135
00:05:51,952 --> 00:05:53,392
Van egy liget
készítette: Santa Cruz,

136
00:05:53,453 --> 00:05:55,123
körülbelül öt kell,
hat óra, mire odaérünk.

137
00:05:55,188 --> 00:05:57,158
- Mit gondolsz?
-Most te beszélsz.

138
00:05:57,223 --> 00:05:58,793
Ó, egy kis friss levegő,

139
00:05:58,859 --> 00:06:00,989
- fa illata.
- Mm.

140
00:06:01,061 --> 00:06:03,301
Hé, megállhatnánk
Ojaiban útközben.

141
00:06:03,363 --> 00:06:05,573
Láthattuk Judyt és Franket.

142
00:06:05,632 --> 00:06:07,632
- Igen, gyerünk. Megtehetnénk
oszd fel a meghajtót.
- Nem, ember!

143
00:06:07,701 --> 00:06:09,271
Miért állunk meg Ojaiban?

144
00:06:09,335 --> 00:06:10,935
Mert hosszú az út.

145
00:06:11,004 --> 00:06:12,844
Néhány órát autózhattunk
akár a szüleid helyére.

146
00:06:12,906 --> 00:06:14,576
maradhatnánk éjszakára,
és akkor már csak megvan

147
00:06:14,641 --> 00:06:15,881
pár órát
reggel menni.

148
00:06:15,942 --> 00:06:17,682
Miért akarod
menjek a szüleimhez?

149
00:06:17,744 --> 00:06:19,514
nem láttam
Judy és Frank örökre.

150
00:06:19,580 --> 00:06:21,820
Mm, ez nem az a fajta
utazás, ember.

151
00:06:21,882 --> 00:06:23,122
hogy érted?

152
00:06:23,183 --> 00:06:25,323
Próbálom kitisztítani a fejem,
ne felhősítse el.

153
00:06:25,385 --> 00:06:28,485
Mióta tart
mióta láttad őket?

154
00:06:28,555 --> 00:06:30,585
- Hat hónap.
- Hat hónap?

155
00:06:30,657 --> 00:06:32,387
dolgoztam!

156
00:06:32,458 --> 00:06:34,328
Nem voltál
olyan keményen dolgozni.

157
00:06:34,394 --> 00:06:36,134
egy hónapig dolgoztam
állapoton kívül.

158
00:06:36,196 --> 00:06:37,456
Három órányira laknak innen,

159
00:06:37,531 --> 00:06:39,071
és nem láttad őket
hat hónap alatt.

160
00:06:40,867 --> 00:06:41,997
Hú, haver.

161
00:06:43,336 --> 00:06:44,606
Életet adtak neked.

162
00:07:14,234 --> 00:07:16,774
[Judy]
Végül. nem hiszem el
hat hónap telt el...

163
00:07:16,837 --> 00:07:18,467
[Jeremy]
A szüleid füvet szívnak, igaz?

164
00:07:18,539 --> 00:07:19,939
[Frank nevet]
– [Jeremy] Ó, haver!

165
00:07:20,006 --> 00:07:21,466
[Frank]
Milyen volt a vezetés?
Milyen volt a forgalom?

166
00:07:21,542 --> 00:07:22,942
Jó volt. Lehetett volna
rosszabb volt, igaz?

167
00:07:23,009 --> 00:07:25,049
- Igen, egy hétvégére.
-Nézz magadra!

168
00:07:25,111 --> 00:07:27,411
-Végre ez egy örökkévalóságig tartott.
- Tudom, tudom!

169
00:07:27,480 --> 00:07:29,350
Miért tart ilyen sokáig?

170
00:07:29,415 --> 00:07:30,715
[mind beszél]

171
00:07:30,784 --> 00:07:32,394
– Kérem.
- Most itt vagyok. most itt vagyok.

172
00:07:32,452 --> 00:07:34,452
- Örülök, hogy látlak.
-Nagyon jóképű.

173
00:07:34,521 --> 00:07:36,421
[Frank]
Te, nézz magadra! Haha!

174
00:07:36,489 --> 00:07:37,589
Ember, az a szakáll
egyre hosszabb!

175
00:07:37,658 --> 00:07:39,088
Jobban nézel ki
minden nap.

176
00:07:39,159 --> 00:07:40,589
Hé, hé, tedd le.

177
00:07:40,661 --> 00:07:43,431
- Tedd le.
- Az enyémet is vinni fogod?

178
00:07:43,496 --> 00:07:45,496
[nevet]

179
00:07:45,566 --> 00:07:47,496
- Az apád!
- Örülök, hogy látlak.

180
00:07:47,568 --> 00:07:48,868
Szuper szóval találkozunk.

181
00:07:48,935 --> 00:07:50,995
[Frank]
Srácok, éhesek vagytok?

182
00:07:51,071 --> 00:07:53,271
- Szia Judy. Hogy vagy?
-Jól vagyok.

183
00:07:53,339 --> 00:07:55,579
– Jó látni – ó!
- Tudod, voltam
egy kicsit az időjárás alatt.

184
00:07:55,642 --> 00:07:57,012
- Szóval valószínűleg nem jó idő.
- Ó, persze.

185
00:07:57,077 --> 00:07:58,277
Igen, teljesen.

186
00:07:58,344 --> 00:08:00,554
Hűvös.

187
00:08:00,614 --> 00:08:04,224
csinálod
ezt a 65-től, uh,

188
00:08:04,284 --> 00:08:06,624
75 vagy 65 x 95?

189
00:08:06,687 --> 00:08:08,787
65 x 95.
mit gondolsz?

190
00:08:08,855 --> 00:08:10,715
Férfi. És az
két történet lesz?

191
00:08:10,791 --> 00:08:12,131
Igen, két történet.

192
00:08:12,192 --> 00:08:14,192
Azt hiszem, van---
van hely azon a színpadon

193
00:08:14,260 --> 00:08:16,160
– hogy ez két történet legyen.
-Igen. Szűk lesz ott,
bár.

194
00:08:16,229 --> 00:08:17,859
Te fogsz futni
a magasságból itt fent.

195
00:08:17,931 --> 00:08:19,171
Képesek leszünk
hogy működjön.

196
00:08:19,232 --> 00:08:20,432
- Mm.
- Tessék.

197
00:08:20,501 --> 00:08:21,941
És tudod mi más
Megteszem?

198
00:08:22,002 --> 00:08:24,002
- Mm.
-Itt,
a zuhanyos jelenethez,

199
00:08:24,070 --> 00:08:26,210
nekem lesz
a főszereplő legyen meztelen.

200
00:08:26,272 --> 00:08:29,282
Meztelenül fog zuhanyozni.
Akárcsak Londonban.

201
00:08:29,342 --> 00:08:31,442
-Komolyan?
-Komolyan.

202
00:08:31,512 --> 00:08:32,912
Akárcsak ők
a West Enden.

203
00:08:32,979 --> 00:08:34,949
Te fogsz
megmutatja a farkát?

204
00:08:35,015 --> 00:08:36,715
- A péniszét.
- Oké, akkor fogsz
itt van?

205
00:08:36,783 --> 00:08:38,283
- Igen, ott!
-Neked nincs---

206
00:08:38,351 --> 00:08:40,051
- Tudod, ki ül
itt, ugye?
– Én igen.

207
00:08:40,120 --> 00:08:42,060
– Ez Mrs. Wilson ülése.
- Azt tudom.

208
00:08:42,122 --> 00:08:43,862
- És tudod mi történt
Mr. Wilsonnak, igaz?
– Én igen.

209
00:08:43,924 --> 00:08:45,064
- Meghalt.
- Azt tudom.

210
00:08:45,125 --> 00:08:46,885
- Idén halt meg.
- Megtette.

211
00:08:46,960 --> 00:08:49,060
Rendben, akkor most ő lesz
ülve, esetleg egyedül,

212
00:08:49,129 --> 00:08:51,629
vagy egy másikkal
hölgy barátok otthonról,

213
00:08:51,698 --> 00:08:53,468
- az első sorban...
- Tudom, hol vagy
ezzel megy.

214
00:08:53,534 --> 00:08:55,344
...pont egy fasz előtt.

215
00:08:55,401 --> 00:08:57,571
- Ez egy pénisz.
– Sajnálom, egy pénisz.

216
00:08:57,638 --> 00:08:59,238
Mrs. Wilson tudja
péniszt fog látni?

217
00:08:59,305 --> 00:09:00,965
- Mert tudnia kell.
- Azt hiszem, szükségünk van

218
00:09:01,041 --> 00:09:03,611
hogy abbahagyja az aggódást
Mrs. Wilsonról.

219
00:09:03,677 --> 00:09:05,247
Nem Mrs. Wilsonról van szó.

220
00:09:05,311 --> 00:09:07,251
Tudod. Te színész vagy.
Te művész vagy.

221
00:09:07,313 --> 00:09:08,853
Ha nagyszerű akarsz lenni,
merésznek kell lenned.

222
00:09:08,915 --> 00:09:10,575
Merésznek lenni azt jelenti
kockáztatva.

223
00:09:10,651 --> 00:09:12,691
– Ez az –
- Kockázatot vállalni
azt jelenti, hogy élőnek érzi magát.

224
00:09:12,753 --> 00:09:15,093
kockáztatok
ebben a színházban

225
00:09:15,155 --> 00:09:18,415
ezzel a produkcióval
macska egy forró bádogtetőn.

226
00:09:18,491 --> 00:09:20,761
És bébi, meleg lesz.

227
00:09:20,827 --> 00:09:22,227
Igen. Tudod mit?

228
00:09:23,664 --> 00:09:24,834
félsz.

229
00:09:25,966 --> 00:09:27,596
Erről van szó.

230
00:09:42,849 --> 00:09:44,919
[nevet] Hűha!

231
00:09:46,753 --> 00:09:48,763
– Ó, Jer!
- Hé.

232
00:09:48,822 --> 00:09:50,792
csak voltam
befogadni a...

233
00:09:50,857 --> 00:09:52,357
A Hírességek csarnoka?
[nevet]

234
00:09:52,425 --> 00:09:53,825
A hírnév fala, igen.

235
00:09:53,894 --> 00:09:56,204
Ezek ezek mind
a színdarabokat, amiket ő csinált?

236
00:09:56,262 --> 00:09:57,602
Igen, igen. Igen.

237
00:09:57,664 --> 00:09:59,274
-[nevet]
- Ó, akit nézel.

238
00:09:59,332 --> 00:10:02,172
Szentivánéji álom.
Puckot négyszer játszott.

239
00:10:02,235 --> 00:10:04,065
Tud énekelni?
Vagy ő az

240
00:10:04,137 --> 00:10:07,537
– Úgy értem, ezek egyenlőek-e
- Tud énekelni
mint egy csalogány.

241
00:10:07,608 --> 00:10:08,908
Hihetetlen.

242
00:10:08,975 --> 00:10:10,435
Ez elképesztő, ember.

243
00:10:10,511 --> 00:10:12,081
Visszamegy, mi?

244
00:10:12,145 --> 00:10:13,175
Nos, ő egy...

245
00:10:13,246 --> 00:10:14,846
Megveri Danny Kaye-t,
az biztos.

246
00:10:14,915 --> 00:10:17,815
-WHO?
– Danny Kaye.

247
00:10:17,884 --> 00:10:20,954
- Énekes és táncos ember.
- Ó, oké. Elnézést.

248
00:10:21,021 --> 00:10:23,421
Hogy vagy, Frank?
Hogy megy minden?

249
00:10:23,489 --> 00:10:25,189
-Jól. Jól van.
-Igen?

250
00:10:25,258 --> 00:10:27,588
Hogy van az osztály
hogy te tanítasz?

251
00:10:27,661 --> 00:10:29,361
Hogy hívják már megint?
Az, hm...

252
00:10:29,429 --> 00:10:31,359
- Nos, köszönöm
az érdeklődésért!
– A főemlősökről?

253
00:10:31,431 --> 00:10:33,201
Igen, igen. Ez csak
"A majom bennem."

254
00:10:33,266 --> 00:10:35,436
"A majom bennem"!
- Igen, nem, remekül megy.

255
00:10:35,502 --> 00:10:38,372
Ez... ez a tanulmányunk.

256
00:10:38,438 --> 00:10:39,868
-Hmm. Hmm.
- Tudod?

257
00:10:39,940 --> 00:10:42,680
Mert rád nézek,
és látom...

258
00:10:42,743 --> 00:10:44,013
mint,

259
00:10:44,077 --> 00:10:46,677
üvöltő majom keveredett
pókmajommal.

260
00:10:46,747 --> 00:10:48,377
Mert hosszú vagy,

261
00:10:48,448 --> 00:10:49,518
tudod, hajlékony vagy.

262
00:10:49,583 --> 00:10:51,153
látlak...

263
00:10:51,217 --> 00:10:53,117
csak tépni
a fák tetején keresztül.

264
00:10:53,186 --> 00:10:55,056
-Szerinted?
- Igen, ó, igen, igen.

265
00:10:56,122 --> 00:10:57,122
[nevet]

266
00:10:57,190 --> 00:10:58,560
hinta néhány fáról,
azt hiszem.

267
00:10:58,625 --> 00:10:59,955
- Igen, igen, igen.
-[nevet]

268
00:11:00,026 --> 00:11:01,526
Hé, tudod
mit csináltam?

269
00:11:01,595 --> 00:11:03,255
Fújtál már üveget?

270
00:11:03,329 --> 00:11:05,099
Nem. Mit?

271
00:11:05,165 --> 00:11:06,995
én szívesen...

272
00:11:07,067 --> 00:11:08,867
hogy megtanítsam fújni.

273
00:11:08,935 --> 00:11:10,695
-Hűvös.
-Igen?

274
00:11:10,771 --> 00:11:11,871
Tudod, hogy van egy dicsőségnyílásunk?

275
00:11:11,938 --> 00:11:13,808
-Igazán?
-Igen.

276
00:11:13,874 --> 00:11:15,644
Ez... ez az a-‐

277
00:11:15,709 --> 00:11:17,239
ez szerintem az?

278
00:11:17,310 --> 00:11:18,550
Igen. Pontosan.

279
00:11:18,612 --> 00:11:22,422
Nagyon egyszerű. Összeszedsz
néhány pohár rúdon,

280
00:11:22,482 --> 00:11:24,422
-ragasztod
a dicsőség lyukban.
-Mm-hmm.

281
00:11:24,484 --> 00:11:28,024
Befogod az ajkaidat
a cső körül, és fújsz.

282
00:11:28,088 --> 00:11:29,558
Tudod, hogyan kell fütyülni,
ugye?

283
00:11:29,623 --> 00:11:30,563
Egy régi filmből van.

284
00:11:30,624 --> 00:11:32,134
-Igen?
- Gyere velem.

285
00:11:32,192 --> 00:11:33,932
majd megmutatom. Gyerünk.
Ne félj.

286
00:11:33,994 --> 00:11:35,734
Jobbra. Szóval, biztosan
üvegről beszélünk?

287
00:11:35,796 --> 00:11:37,526
[Seth]
Miért kellett feltenni
a szeplők az arcomon?

288
00:11:37,598 --> 00:11:39,268
[Judy sóhajt]
Mert az volt
a karakter része.

289
00:11:39,332 --> 00:11:41,072
– És befontad a tesómat.
- [nevet]

290
00:11:41,134 --> 00:11:42,804
bemennék az iskolába,
olyan lenne,

291
00:11:42,869 --> 00:11:44,139
"Mik azok a fürtök
a hajadban?"

292
00:11:44,204 --> 00:11:46,074
És azt kellett mondanom,
– Ó, furcsán aludtam rajta.

293
00:11:46,139 --> 00:11:47,969
nem akartam
mondd meg nekik, hogy anyám
befonta a hajam.

294
00:11:48,041 --> 00:11:50,611
Olyan jó voltál.
Olyan szenvedélyes voltál.

295
00:11:50,677 --> 00:11:52,777
- Még mindig az vagyok.
- Tudom, hogy az vagy.

296
00:11:52,846 --> 00:11:54,646
Szóval, mi a helyzet a munkával?

297
00:11:54,715 --> 00:11:57,245
-Mire készülsz?
- Ugyanaz, mint mindig.

298
00:11:57,317 --> 00:11:59,417
Csak, tudod, próbálkozni
egyre többet dolgozni.

299
00:11:59,485 --> 00:12:02,515
-Mm-hmm.
- Próbálok több munkát szerezni, hm...

300
00:12:02,589 --> 00:12:04,059
mit csináltál?

301
00:12:04,124 --> 00:12:06,834
Nos, én csináltam azt a filmet
Észak-Karolinában.

302
00:12:06,893 --> 00:12:09,503
- Ami jó volt, igen.
-Igen? RENDBEN.

303
00:12:09,563 --> 00:12:11,773
- Én, hm
- Mit játszottál?

304
00:12:11,832 --> 00:12:13,072
Először játszott zsarut.

305
00:12:13,133 --> 00:12:15,103
Visszajön
Afganisztánból...

306
00:12:15,168 --> 00:12:16,968
-Mm-hmm.
‐...két szolgálati kör után.

307
00:12:17,037 --> 00:12:19,267
És PTSD-vel küzd
és a lánya elvesztése,

308
00:12:19,339 --> 00:12:21,539
és így az alkohol felé fordul
és rájön, hogy szüksége van rá
tegye rendbe az életét.

309
00:12:21,608 --> 00:12:25,378
- Mm.
- Szóval megpróbál sebességet váltani
és – és jót tenni.

310
00:12:25,445 --> 00:12:27,975
- Természetesen nem
olyan könnyen jön.
- Mi volt a címe?

311
00:12:28,048 --> 00:12:29,648
-Mi?
- Mi volt a címe?

312
00:12:29,716 --> 00:12:30,746
Shadowstabbers-nek hívják.

313
00:12:30,817 --> 00:12:32,717
- Árnyékfogók.
-Igen.

314
00:12:32,786 --> 00:12:33,746
De ez egy munkacím.

315
00:12:33,820 --> 00:12:34,760
- Ez változhat.
- Ó, oké.

316
00:12:34,821 --> 00:12:35,921
Mi a helyzet a színházzal?

317
00:12:35,989 --> 00:12:37,659
Volt már
színházi meghallgatások?

318
00:12:37,724 --> 00:12:39,264
Gondolkodtam a megszerzésen
vissza a színpadra?

319
00:12:39,325 --> 00:12:42,195
Nem, nem igazán
színházi meghallgatásokon részt venni.

320
00:12:42,262 --> 00:12:43,932
- Nem, nem, nem.
-Hogy lehet?

321
00:12:43,997 --> 00:12:46,367
Egyszerűen nincs meg az ügynököm
vigyáz rájuk.

322
00:12:46,432 --> 00:12:48,432
– Nem…
- Mit, Jason?

323
00:12:48,502 --> 00:12:51,002
- Még mindig az ügynöke, igaz?
-Jason még mindig az ügynököm.

324
00:12:51,071 --> 00:12:53,111
Nem segít megtalálni
meghallgatások a színpadra?

325
00:12:53,173 --> 00:12:55,413
Nos, én tulajdonképpen
Nem kérek tőle semmit.

326
00:12:55,475 --> 00:12:58,135
-Hogy lehet?
- Mert én csak olyan vagyok
tévézés és-és-

327
00:12:58,211 --> 00:12:59,311
Csak tévézek és filmezek.

328
00:12:59,379 --> 00:13:00,849
Tudom, de te miért ne tennéd

329
00:13:00,914 --> 00:13:02,224
vissza akar térni
hol kezdted?

330
00:13:02,282 --> 00:13:03,782
Térj vissza a gyökereidhez.
Valami olyasmi

331
00:13:03,850 --> 00:13:05,020
igazán kreatív
és kihívást jelent.

332
00:13:05,085 --> 00:13:06,315
- Anya. Anya.
– És teljesítő!

333
00:13:06,386 --> 00:13:07,946
- Anya, minden
- Gyere vissza arra a színpadra!

334
00:13:08,021 --> 00:13:09,661
Amit én csinálok
kihívást jelentő és kielégítő.

335
00:13:09,723 --> 00:13:12,033
Tudom, de nincs
hogy mindig tévés és filmes legyek.

336
00:13:12,092 --> 00:13:13,532
Jobbra? Mindent megtehetsz.

337
00:13:13,594 --> 00:13:14,904
Csinálhatsz filmet, tévét, színházat.

338
00:13:14,961 --> 00:13:16,231
Minden nagyszerű színész csinálja.

339
00:13:16,296 --> 00:13:18,766
Csak életben tart.
Frissen tart!

340
00:13:18,832 --> 00:13:21,432
- Lábujjhegyen tart.
- Ez az, amit érzel.

341
00:13:21,502 --> 00:13:24,472
- Te tudod.
- Így érzed.
Nem így érzek.

342
00:13:24,538 --> 00:13:27,338
-Ez nem
-Tudom, hogy nem így érzel.

343
00:13:27,407 --> 00:13:29,807
De tudom, hogy te
szereted, amikor csinálod!

344
00:13:29,876 --> 00:13:31,436
Nem tudnánk, mint...

345
00:13:31,512 --> 00:13:33,782
Valahányszor feljövök ide,
csak erről beszélünk.

346
00:13:33,847 --> 00:13:35,477
-RENDBEN. Minden rendben. RENDBEN.
- Mint például minden egyes alkalommal,

347
00:13:35,549 --> 00:13:37,149
olyan vagy, muszáj
vissza a színpadra!

348
00:13:37,217 --> 00:13:38,747
Ez valami
hogy közös bennünk.

349
00:13:38,819 --> 00:13:39,949
Ez valami, ami összeköt bennünket.

350
00:13:40,020 --> 00:13:41,250
Ez valami, ami...

351
00:13:45,458 --> 00:13:46,928
[suttog]
nem tudom.

352
00:13:48,762 --> 00:13:52,132
Gondolom néha
csak arra gondolok
amikor kicsi voltál és...

353
00:13:52,198 --> 00:13:55,538
Csak hozza nekem
sok örömet. [szimatol]

354
00:13:55,602 --> 00:13:56,572
Ez minden.

355
00:13:59,039 --> 00:14:00,309
Szeretlek, anya.

356
00:14:01,675 --> 00:14:02,835
[sóhajt]

357
00:14:05,345 --> 00:14:06,305
Köszönöm.

358
00:14:12,052 --> 00:14:13,792
[Frank]
OK. tessék.

359
00:14:13,854 --> 00:14:16,664
[Jeremy]
Hűha! Ó, csöpög!

360
00:14:16,723 --> 00:14:18,423
- Hűha!
– Ó! Igen.

361
00:14:18,491 --> 00:14:21,361
Nos, ez néha előfordul,
és ez nagyon-nagyon meleg.

362
00:14:21,427 --> 00:14:24,027
-RENDBEN.
-RENDBEN. Láthatod, hogy az
önálló életet élt.

363
00:14:24,097 --> 00:14:25,367
Ennek megvan a maga kis

364
00:14:25,431 --> 00:14:26,931
majdnem mint egy mellbimbó
ott a végén, ugye?

365
00:14:27,000 --> 00:14:28,330
Igen, úgy néz ki
mint egy mellbimbó.

366
00:14:28,401 --> 00:14:30,101
És akkor mit csinálsz
itt a kezeddel,

367
00:14:30,170 --> 00:14:31,540
ide-oda görgetve.

368
00:14:31,605 --> 00:14:33,565
- Most fel kell melegítenünk
még egy kicsit.
-RENDBEN.

369
00:14:33,640 --> 00:14:35,880
Ragasztanunk kell
a dicsőség lyukban.

370
00:14:35,942 --> 00:14:37,282
[nevet]

371
00:14:37,343 --> 00:14:39,113
Csak forogsz
ha egyszer bemegy a borravaló?

372
00:14:39,179 --> 00:14:40,809
Igen. Te csak tartsd
csak valahogy...

373
00:14:40,881 --> 00:14:42,181
- Ahh.
‐...a tengely görgetése.

374
00:14:42,248 --> 00:14:43,448
Foglaljon helyet.
Foglaljon helyet ott.

375
00:14:43,517 --> 00:14:45,117
-RENDBEN.
– Kay, hadd húzzam ki.

376
00:14:45,185 --> 00:14:46,945
[Frank nevet]
– Rendben.

377
00:14:47,020 --> 00:14:48,090
Mi a fasz?

378
00:14:48,154 --> 00:14:51,194
-Tenyértől ujjbegyig.
-RENDBEN.

379
00:14:51,257 --> 00:14:53,357
Megvan az alkarja
egy üvegfúvó.

380
00:14:53,426 --> 00:14:55,256
-Tudod ezt?
– Ó! Köszönöm, Frank.

381
00:14:55,328 --> 00:14:57,658
-RENDBEN. [nevet]
- Ezt becsüld meg.

382
00:14:57,731 --> 00:14:59,371
RENDBEN. Minden rendben.

383
00:14:59,432 --> 00:15:00,302
Ó, igen.

384
00:15:00,366 --> 00:15:01,936
- Hűha!
- Meg kell ragadnunk ezt a babát

385
00:15:02,002 --> 00:15:03,372
-vissza a dicsőség lyukába.
– Vidd be!

386
00:15:03,436 --> 00:15:05,066
Ó, ez szórakoztató, nem?

387
00:15:05,138 --> 00:15:06,238
[Jeremy]
Ez igazán szórakoztató!

388
00:15:06,306 --> 00:15:08,506
Az ajak egyszerűen kihajlik ott.

389
00:15:08,575 --> 00:15:10,675
[nevet]

390
00:15:10,744 --> 00:15:12,214
OK. Minden rendben!

391
00:15:12,278 --> 00:15:15,248
- Tessék, tessék!
– [Jeremy] Ó, nem.

392
00:15:15,315 --> 00:15:18,545
- Óóó! Óóóóóóóó!
- [nevet]

393
00:15:18,619 --> 00:15:19,649
– Ó.
- Az első munkád.

394
00:15:19,720 --> 00:15:21,590
Elég gyengéd voltam hozzád?

395
00:15:21,655 --> 00:15:22,885
[nevet]

396
00:15:22,956 --> 00:15:24,986
Ezt a tiéd kell hazavinned.

397
00:15:25,058 --> 00:15:26,308
Huh? [nevet]

398
00:15:27,293 --> 00:15:30,203
Vissza, vissza
a sarokba, arrafelé!

399
00:15:30,263 --> 00:15:31,773
- Mit csinálsz?
- Így. Így.

400
00:15:31,832 --> 00:15:33,102
- Megyek.
-Csak fogok

401
00:15:36,102 --> 00:15:37,772
Itt a fotózás ideje!

402
00:15:37,838 --> 00:15:39,208
Nem, nem, nem.
Nem, nem, nem!

403
00:15:39,272 --> 00:15:40,442
A boxeremben vagyok, apa.

404
00:15:40,507 --> 00:15:42,477
Nem, muszáj
csinálj egyet apádnak.

405
00:15:42,543 --> 00:15:44,043
Damien és Luke!

406
00:15:44,110 --> 00:15:46,680
Jobbra. RENDBEN. Gyerünk.

407
00:15:46,747 --> 00:15:49,147
Én leszek Casey, rendben?
Én leszek Casey.

408
00:15:49,215 --> 00:15:51,615
– Cassidy vagyok.
- Cassidy, oh.

409
00:15:51,685 --> 00:15:52,615
Ó.

410
00:15:52,686 --> 00:15:53,746
[nevet]

411
00:15:53,820 --> 00:15:54,860
Hé!

412
00:15:54,921 --> 00:15:56,961
Hú! [nevet]

413
00:15:57,023 --> 00:15:58,193
- Tessék.
-Minden rendben.

414
00:15:58,258 --> 00:15:59,728
Jó éjszakát, ti ketten.

415
00:15:59,793 --> 00:16:00,993
Hé, jó éjszakát.

416
00:16:01,061 --> 00:16:03,001
Gyerünk.
Hagyd békén a srácokat.

417
00:16:03,063 --> 00:16:04,673
-Szeretlek, srácok.
- Aludj jól.

418
00:16:04,731 --> 00:16:05,931
Jó éjszakát kívánok.

419
00:16:05,999 --> 00:16:07,329
- Vedd a fényképezőgéped.
-Jó éjszakát.

420
00:16:07,400 --> 00:16:09,570
- Köszönöm a hálózsákot.
- Fogadj!

421
00:16:09,636 --> 00:16:11,136
- Ez szép.
– [Frank] Hogy vagy
bezárni ezt a dolgot?

422
00:16:11,204 --> 00:16:13,044
Ez selyem?

423
00:16:13,106 --> 00:16:15,506
[sóhajt]
Ez egy hálózsák, ember.

424
00:16:15,576 --> 00:16:17,736
-[nyög]
- Mit akarsz csinálni?

425
00:16:17,811 --> 00:16:19,851
Akarsz lógni?

426
00:16:19,913 --> 00:16:21,523
Mit akarsz csinálni?

427
00:16:21,582 --> 00:16:23,152
Az üveg...

428
00:16:23,216 --> 00:16:25,686
menegg‐‐menager‐‐menageray.

429
00:16:25,752 --> 00:16:27,022
[Seth]
Ó, ember.

430
00:16:28,755 --> 00:16:30,015
"Az állatoknak van s-‐

431
00:16:30,090 --> 00:16:31,530
titkos titkok

432
00:16:31,592 --> 00:16:33,532
- a gyomrukban."
- Haver, abbahagynád?
kérem?

433
00:16:33,594 --> 00:16:35,304
‐[folytatja az olvasást]
- Hé! Hé!

434
00:16:35,361 --> 00:16:36,931
mit csinálsz?

435
00:16:36,997 --> 00:16:38,797
Menj csak aludni.

436
00:16:38,865 --> 00:16:41,065
[sóhajt]
Ittam egy Red Bullt.

437
00:16:43,203 --> 00:16:44,713
[halk hangon olvas]

438
00:16:44,771 --> 00:16:47,111
Lekapcsolod a villanyt,
kérem. Jeremy?

439
00:16:49,843 --> 00:16:51,513
Ez nem kereplő.

440
00:16:51,578 --> 00:16:52,508
[Jeremy tapsol]

441
00:16:54,247 --> 00:16:55,447
[Jeremy tapsol]

442
00:16:55,516 --> 00:16:57,246
[Seth]
Ó, ez egy baromság.

443
00:17:39,626 --> 00:17:40,556
[szimatol]

444
00:17:42,729 --> 00:17:43,999
Hú, hú, hú, hú!

445
00:17:44,064 --> 00:17:45,704
mi van ott?

446
00:17:45,766 --> 00:17:47,596
Gomba.

447
00:17:47,668 --> 00:17:49,798
– Valami varázsgomba?
- Néhány...

448
00:17:49,870 --> 00:17:52,510
- Szereted a gombát?
- Varázsgomba, igen.

449
00:17:52,573 --> 00:17:54,983
Azt akartad tenni
a szendvicsemben?

450
00:17:55,041 --> 00:17:56,241
Hát igen.

451
00:17:56,309 --> 00:17:57,979
Meg akartál védeni engem
gombával?

452
00:17:58,044 --> 00:17:59,954
Gyerünk. Csak egy kis szár.

453
00:18:00,013 --> 00:18:01,923
Öhm... Igen,
Nem tudom, haver.

454
00:18:01,982 --> 00:18:04,952
Nem tudom, hogy az-e
olyan jó ötlet most.

455
00:18:05,018 --> 00:18:06,648
Miért ne?

456
00:18:06,720 --> 00:18:08,960
Nos, nekem nagyon sok van
a történésekről, tudod.

457
00:18:09,022 --> 00:18:11,222
Nekem van, valahogy sok
az agyamat elhomályosító dolgoktól.

458
00:18:11,291 --> 00:18:13,061
Úgy érzem, ez egy recept
for a bad trip.

459
00:18:13,126 --> 00:18:15,656
Nem. Ez az egész lényeg
gombászni,

460
00:18:15,729 --> 00:18:17,659
hogy kitisztíthasd a fejed
of all that stuff.

461
00:18:17,731 --> 00:18:19,701
Tudod, úgy érzem
ki akarod tisztítani az elmédet,

462
00:18:19,766 --> 00:18:22,566
és akkor te
vegyél egy kis gombát.

463
00:18:22,636 --> 00:18:26,636
Nem. Nem. Ez a másik út
a környéken, nem?

464
00:18:26,707 --> 00:18:28,777
-Egészségére.
-Jó utat.

465
00:18:35,448 --> 00:18:36,648
Ugh.

466
00:18:36,717 --> 00:18:38,687
- Még mindig durvák.
‐They're still gross.

467
00:18:38,752 --> 00:18:40,522
rakhatunk
még egy kis kocsonya rá?

468
00:18:40,587 --> 00:18:41,517
Persze.

469
00:18:54,267 --> 00:18:56,597
You feel it yet?

470
00:18:56,670 --> 00:18:57,600
Nem.

471
00:19:06,747 --> 00:19:08,147
[Seth]
Are you feeling it, yet?

472
00:19:09,816 --> 00:19:10,776
[surprised]
Nem.

473
00:19:26,166 --> 00:19:27,196
Szia.

474
00:19:27,267 --> 00:19:29,437
Azt hiszem, többre van szükségünk.

475
00:19:29,503 --> 00:19:30,803
Ó.

476
00:19:30,871 --> 00:19:32,211
‐That one?
-RENDBEN.

477
00:19:35,876 --> 00:19:36,836
Ugh.

478
00:19:39,746 --> 00:19:40,706
Hmm.

479
00:19:52,425 --> 00:19:53,585
You feeling it, yet?

480
00:19:54,861 --> 00:19:55,831
Nem.

481
00:19:58,131 --> 00:19:59,371
Hm. Én sem.

482
00:20:09,209 --> 00:20:10,779
Szia kis haver.

483
00:20:16,482 --> 00:20:19,252
Csak te és én vagyunk itt kint.

484
00:20:25,826 --> 00:20:26,786
Banán.

485
00:20:51,451 --> 00:20:52,891
You're Puck.

486
00:20:52,953 --> 00:20:54,023
Mi?

487
00:20:56,056 --> 00:20:58,286
You're on stage, dude.

488
00:20:58,358 --> 00:20:59,528
You're Puck.

489
00:21:08,835 --> 00:21:09,935
[musical sting]

490
00:21:19,112 --> 00:21:21,482
[musical sting]

491
00:21:46,507 --> 00:21:47,867
[footsteps approaching]

492
00:21:58,184 --> 00:21:59,424
[drum beating]

493
00:21:59,485 --> 00:22:03,485
Ha mi árnyak megsértettünk,

494
00:22:03,557 --> 00:22:06,387
think but this,
és minden meg van javítva.

495
00:22:06,459 --> 00:22:08,459
Csak aludtál itt,

496
00:22:08,529 --> 00:22:10,259
miközben ezek a látomások megjelentek.

497
00:22:10,330 --> 00:22:14,700
Ez a gyenge és tétlen téma,
nem engedelmeskedik, csak egy álom.

498
00:22:16,169 --> 00:22:19,069
Szelídek, ne feddjetek,

499
00:22:19,139 --> 00:22:21,779
ha megbocsát, kijavítjuk.

500
00:22:22,809 --> 00:22:26,349
És mivel őszinte Puck vagyok,

501
00:22:26,412 --> 00:22:29,522
if we have unearned luck

502
00:22:29,583 --> 00:22:33,123
now to 'scape
a kígyó nyelve,

503
00:22:33,186 --> 00:22:36,216
sokáig jóvátenni fogjuk

504
00:22:36,289 --> 00:22:39,489
különben a Puck hazugnak hív.

505
00:22:39,560 --> 00:22:43,360
Szóval jó éjszakát mindenkinek.

506
00:22:44,965 --> 00:22:48,495
Give me your hands,
if we be friends,

507
00:22:48,569 --> 00:22:53,209
és Robin helyreállítja a módosításokat!

508
00:22:53,273 --> 00:22:55,913
[big applause]

509
00:23:06,252 --> 00:23:09,162
[whistling and cheering]

510
00:23:12,993 --> 00:23:15,233
Igen! Yes, man!

511
00:23:15,295 --> 00:23:16,595
Ó, istenem!

512
00:23:16,663 --> 00:23:18,873
Ez nagyon jó volt!
Ez nagyon jó volt!

513
00:23:18,932 --> 00:23:20,372
- Uhh!
- Ez csodálatos volt!

514
00:23:20,433 --> 00:23:21,673
- Ez csodálatos volt!
– Érzem, haver!

515
00:23:21,735 --> 00:23:23,295
- Érzem!
- Ez hihetetlen volt!

516
00:23:23,369 --> 00:23:25,339
- Eljátszod a darabot?
- Megcsinálom!

517
00:23:25,405 --> 00:23:27,135
Csináld a játékot!

518
00:23:27,207 --> 00:23:28,337
Csináld a játékot, haver!

519
00:23:28,408 --> 00:23:30,278
Phillip VanGilmore!

520
00:23:30,343 --> 00:23:31,343
én jövök!

521
00:23:31,411 --> 00:23:32,611
Ó, a francba! Ó, a francba!

522
00:23:32,679 --> 00:23:34,349
-[nevetés]
- Jól vagy?

523
00:23:34,414 --> 00:23:36,054
Kicsit csúszós.

524
00:23:36,116 --> 00:23:37,946
[morog] Hú!

525
00:23:39,385 --> 00:23:41,585
[Seth]
Huh. Menjünk ezen az úton.

526
00:23:52,332 --> 00:23:54,172
Mi is a kemencében vagyunk.

527
00:23:55,301 --> 00:23:56,471
Tudod?

528
00:23:58,639 --> 00:24:00,539
meleg van.

529
00:24:00,607 --> 00:24:02,937
De mi így...

530
00:24:03,009 --> 00:24:04,849
formáljuk magunkat.

531
00:24:04,911 --> 00:24:06,681
Tudod, mik akarunk lenni.

532
00:24:08,448 --> 00:24:10,448
Jobbra?

533
00:24:10,517 --> 00:24:13,047
Úgy érzem, mindig
okokat keresve nemet mondani.

534
00:24:13,119 --> 00:24:14,819
Tudod?

535
00:24:16,857 --> 00:24:17,917
mint,

536
00:24:17,991 --> 00:24:19,961
Abba kell hagynom
being a little bitch.

537
00:24:24,497 --> 00:24:25,797
Én hemperegtem.

538
00:24:27,734 --> 00:24:29,604
Sajnálom magam.

539
00:24:31,505 --> 00:24:33,505
Abba kéne hagynom a létezést
egy ilyen seggfej.

540
00:24:36,743 --> 00:24:38,243
Nem vagy seggfej, ember.

541
00:24:39,980 --> 00:24:41,720
Köszönöm, ember.

542
00:24:41,782 --> 00:24:44,082
Nem vagy kis kurva.

543
00:24:44,150 --> 00:24:45,450
Igazán?

544
00:24:45,519 --> 00:24:46,689
Nem.

545
00:24:50,591 --> 00:24:52,031
Megjátszom a darabot.

546
00:24:53,359 --> 00:24:55,959
És az is lesz
a legjobb kibaszott darab...

547
00:24:56,029 --> 00:24:58,499
Los Angeles-i Kis Színház
valaha is látott.

548
00:25:00,767 --> 00:25:03,497
én kezdem
ismét meghallgatás.

549
00:25:03,570 --> 00:25:05,570
Igen?

550
00:25:05,639 --> 00:25:08,109
Jeremy Davis,
vissza a nyeregbe.

551
00:25:09,409 --> 00:25:10,939
Basszus, igen.

552
00:25:11,011 --> 00:25:11,981
Basszus, igen.

553
00:25:14,180 --> 00:25:15,150
Sötétedik.

554
00:25:18,719 --> 00:25:20,489
Vissza kellene mennünk a kocsihoz.

555
00:25:20,554 --> 00:25:22,394
-Igen.
-Igen.

556
00:25:22,455 --> 00:25:23,615
Minden rendben.

557
00:25:24,591 --> 00:25:27,291
[Seth morog]

558
00:25:28,629 --> 00:25:30,799
Nem hiszem, hogy fel tudok állni.

559
00:25:32,398 --> 00:25:34,028
[nevetés]

560
00:25:34,100 --> 00:25:36,100
megvan. itt,
add ide a poharadat.

561
00:25:39,372 --> 00:25:40,312
[Jeremy]
Hűha.

562
00:25:41,407 --> 00:25:43,177
[mindketten morognak]

563
00:25:46,312 --> 00:25:48,582
[Jeremy]
Csak hát a lábaim olyan gyengék.

564
00:25:48,649 --> 00:25:50,719
[Seth]
Ó, felfelé. Bassza meg.

565
00:25:50,784 --> 00:25:53,254
Megette az egész zacskót?

566
00:25:53,319 --> 00:25:54,759
[Jeremy]
Nem.

567
00:25:54,821 --> 00:25:56,561
Maradt egy pár.

568
00:25:56,623 --> 00:25:59,633
Régen tudtam enni
annál több gombát.

569
00:25:59,693 --> 00:26:01,703
- Nem tudom, mi történt.
– Ó! Ó!!

570
00:26:01,762 --> 00:26:04,232
[Jeremy]
A francba, a francba.

571
00:26:05,699 --> 00:26:08,329
[Seth]
Vajon így érezte magát Vietnam?

572
00:26:08,401 --> 00:26:09,401
[Jeremy]
Valószínűleg melegebb.

573
00:26:09,469 --> 00:26:11,939
[madarak csiripelnek]

574
00:26:23,116 --> 00:26:24,646
Ó.

575
00:26:24,718 --> 00:26:27,518
[halkított hangon]
haver. Hé, tedd a pipát
el, tedd el a csövet.

576
00:26:27,588 --> 00:26:28,918
[hangosabb]
Tedd el a csövet.

577
00:26:28,989 --> 00:26:30,919
[torkot köszörül, szipog]

578
00:26:33,527 --> 00:26:35,697
- Hé.
- Nincs éjszakai parkolás,
uraim.

579
00:26:35,762 --> 00:26:37,702
kétszáz
és ötven dollár bírságot.

580
00:26:37,764 --> 00:26:39,574
– Ó.
- Ez egy szép tuque.

581
00:26:39,633 --> 00:26:40,773
Jó napot kívánok.

582
00:26:44,738 --> 00:26:46,408
[sóhajt]

583
00:26:46,472 --> 00:26:49,112
- Ahh.
-[ásítás]

584
00:26:49,175 --> 00:26:50,735
Megmondtam, haver.

585
00:26:50,811 --> 00:26:52,811
Nem tehetjük csak úgy
parkoljon le az autóval bárhol.

586
00:26:53,914 --> 00:26:56,054
[Jeremy]
Akkor tartozom neked.

587
00:26:56,116 --> 00:26:58,276
[Seth]
Nem, ne törődj vele.

588
00:26:58,351 --> 00:26:59,751
Hazafelé vezetsz.

589
00:26:59,820 --> 00:27:04,690
[vidám zene szól]

590
00:27:39,793 --> 00:27:40,963
[köhögés]

591
00:27:42,929 --> 00:27:44,099
[becsukódik az autó ajtaja]

592
00:27:55,141 --> 00:27:57,181
Szia, jó hívás
az utazáson, ember.

593
00:27:57,243 --> 00:27:58,183
Köszönöm.

594
00:27:59,479 --> 00:28:00,449
szükségem volt rá.

595
00:28:03,449 --> 00:28:05,749
Minden nap segítesz, haver.

596
00:28:05,819 --> 00:28:06,949
A legkevesebbet megtehetném.

597
00:28:11,992 --> 00:28:14,602
Nem kap
sokkal jobb ennél.

598
00:28:14,661 --> 00:28:15,831
[kilélegzik]

599
00:28:25,906 --> 00:28:29,606
[mélyen lélegzik]

600
00:28:29,676 --> 00:28:31,006
[hangos ütközés]

601
00:28:38,351 --> 00:28:39,291
Ahh.

602
00:28:41,054 --> 00:28:44,094
-Úr. Stewart.
– [Jeremy] Köszönöm, ember.
Megmentett minket.

603
00:28:52,933 --> 00:28:54,103
[köszörüli a torkot]

604
00:29:01,441 --> 00:29:03,011
Sajnálom, hm...

605
00:29:03,076 --> 00:29:05,976
- Mit?
- Baleset volt. sajnálom.

606
00:29:06,046 --> 00:29:08,716
Örülök, hogy jól vagytok.

607
00:29:08,782 --> 00:29:10,052
Hé, mi történt?

608
00:29:10,116 --> 00:29:12,946
Az én hibám volt.
Elfelejtettem a parkba tenni.

609
00:29:13,987 --> 00:29:17,387
És ez csak--
fordítva hagytam.

610
00:29:17,457 --> 00:29:19,727
Miért nem vagyok meglepve?

611
00:29:19,793 --> 00:29:22,733
- Fizetek érte,
majd én elintézem.
‐[Judy] Igen, megteszed!

612
00:29:22,796 --> 00:29:24,096
Megvan, megvan.

613
00:29:24,164 --> 00:29:27,404
csak örülök
jól vagytok, rendben?

614
00:29:27,467 --> 00:29:29,597
Nézz rád. Úgy néz ki
zuhany kell.

615
00:29:29,670 --> 00:29:31,040
Jobbra? Jó vagy?

616
00:29:31,104 --> 00:29:32,844
Igen, igen. Nem, jól vagyok.

617
00:29:41,515 --> 00:29:44,375
Menj zuhanyozni.
én elintézem ezt.

618
00:29:45,251 --> 00:29:47,851
-Biztos?
-Igen. Gyerünk.

619
00:29:47,921 --> 00:29:49,091
megvan.

620
00:29:50,156 --> 00:29:51,116
Ah...

621
00:30:00,767 --> 00:30:02,937
[fém zuhan a földre]

622
00:30:03,003 --> 00:30:06,213
[Andrea mint Cassidy]
Mit tehetnél még
esetleg akar tőlem?

623
00:30:06,272 --> 00:30:08,982
[Seth mint Damien]
Ugyanazt, amit mindig is akartam.

624
00:30:09,042 --> 00:30:11,712
Ami Luke-nak van. A szíved.

625
00:30:11,778 --> 00:30:12,948
A lelked.

626
00:30:14,114 --> 00:30:16,884
Beteg vagy, Damien. ÉN--

627
00:30:16,950 --> 00:30:21,020
Soha életemben nem
találkoztam valakivel, aki olyan, olyan

628
00:30:21,087 --> 00:30:23,057
‐[Damien] Eltökélt?
- Nem, félek.

629
00:30:24,490 --> 00:30:26,130
Elnézést?

630
00:30:26,192 --> 00:30:28,392
Tudom, hogy ez az.
Nem rólam van szó.

631
00:30:28,461 --> 00:30:30,601
Nem Luke-ról van szó.
Rólad szól.

632
00:30:30,664 --> 00:30:33,134
Mindent tönkretettél
akit valaha is szerettél életedben.

633
00:30:33,199 --> 00:30:35,399
És egyedül voltál
ezer évig,

634
00:30:35,468 --> 00:30:37,168
és félsz
hogy egyedül leszel

635
00:30:37,237 --> 00:30:38,967
– még ezerért.
- Ez nonszensz.

636
00:30:39,039 --> 00:30:40,669
Nem én vagyok az
megmenteni, Damien, rendben?

637
00:30:40,741 --> 00:30:43,711
Azt akarom, hogy bármit megtalálj
ezt keresed.

638
00:30:43,777 --> 00:30:46,407
igen, tényleg,
de nincs itt.

639
00:30:49,115 --> 00:30:51,045
[hátráló lépések]

640
00:30:55,455 --> 00:30:56,385
Seth?

641
00:30:59,793 --> 00:31:00,933
[sóhajt]

642
00:31:17,911 --> 00:31:19,881
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?

643
00:31:19,946 --> 00:31:21,406
Ó, egyáltalán nem.

644
00:31:21,481 --> 00:31:23,521
– Ó, te…
-Van lámpád?

645
00:31:23,584 --> 00:31:25,324
én igen. [nevet]

646
00:31:25,385 --> 00:31:26,445
Tessék.

647
00:31:26,520 --> 00:31:28,120
Talán megtehetné
gyújtsd meg nekem?

648
00:31:29,222 --> 00:31:30,592
- Természetesen tudok.
-Köszönöm.

649
00:31:30,657 --> 00:31:31,787
- Elnézést.
- Rendben van.

650
00:31:31,858 --> 00:31:33,028
[nevet]

651
00:31:39,700 --> 00:31:41,070
Milyen volt az utazás?

652
00:31:41,134 --> 00:31:44,074
Nos, addig...

653
00:31:44,137 --> 00:31:46,067
ami az autóval van,
nagyon jó volt.

654
00:31:46,139 --> 00:31:48,509
Egy kis lélekkeresés?

655
00:31:48,575 --> 00:31:49,875
-Pontosan.
-Igen?

656
00:31:49,943 --> 00:31:51,043
Lélekkeresés.

657
00:31:51,111 --> 00:31:52,651
Elvittétek
egy kis gombát?

658
00:31:52,713 --> 00:31:54,523
[nevet]

659
00:31:54,581 --> 00:31:55,821
Igen, nem.

660
00:31:55,882 --> 00:31:58,252
-Csak kibaszott veled.
- Ó, oké.

661
00:31:58,318 --> 00:31:59,388
Ó, a francba.

662
00:31:59,452 --> 00:32:01,122
Nem tudom, ha
meg kell köszönnöm,

663
00:32:01,187 --> 00:32:05,857
de nagyon hálás vagyok
hogy Seth visszatért a színpadra.

664
00:32:07,060 --> 00:32:10,100
-Igen.
- Nagyon örülök neki
visszatérve a gyökereihez.

665
00:32:10,163 --> 00:32:12,633
- Igen, ez inspiráló.
- Te is az vagy.

666
00:32:12,699 --> 00:32:14,099
Ó, hát...

667
00:32:14,167 --> 00:32:15,497
Köszi, de igen.

668
00:32:15,569 --> 00:32:16,869
Dolgoztál mostanában?

669
00:32:16,937 --> 00:32:19,137
Hm, nem annyira.

670
00:32:19,205 --> 00:32:20,935
-Nem?
- Nem, én...

671
00:32:21,007 --> 00:32:23,407
-voltam--
- Te foglalkoztál
a válásoddal, igaz?

672
00:32:23,476 --> 00:32:25,206
- Igen, nekem sok van
a tányéromon.
-Igen.

673
00:32:25,278 --> 00:32:27,548
Szóval csak próbálkozom
megtenni, tudod, egy dolgot

674
00:32:27,614 --> 00:32:29,724
– közvetlenül azelőtt, mint én
foglalkozz a többi részével.
-Igen.

675
00:32:29,783 --> 00:32:32,693
– Tudod, hm, de…
-Hogy van Andrea?

676
00:32:34,020 --> 00:32:35,790
- Andrea jól van.
-Igen?

677
00:32:35,856 --> 00:32:38,086
- Igen, jól van,
azt hiszem. Ő…
- Kedvelem őt.

678
00:32:38,158 --> 00:32:39,688
-Igen?
-Igen.

679
00:32:39,760 --> 00:32:41,900
- Ő kedves.
-Igen. Tényleg nagyszerű.

680
00:32:41,962 --> 00:32:44,262
Ő egy csodálatos ember. Hm.

681
00:32:45,866 --> 00:32:47,966
Szóval, hm...

682
00:32:48,034 --> 00:32:50,974
Nem tudom, gondolsz
talán itt az ideje neked

683
00:32:51,037 --> 00:32:52,837
lépést tenni?

684
00:32:52,906 --> 00:32:55,106
Kimenni Seth lakásából?

685
00:32:55,175 --> 00:32:57,005
- Aha, igen.
-Igen?

686
00:32:57,077 --> 00:32:59,607
- Ez a cél.
Mindig is ez volt a cél.
-Igen.

687
00:32:59,680 --> 00:33:01,650
- Nem szabad, hogy így legyen
állandó. én csak...
– Tudom.

688
00:33:01,715 --> 00:33:03,775
Ne akard kapni
túl kényelmes ott.

689
00:33:03,850 --> 00:33:06,190
Nem, nem, csak kapni
vissza a lábamra.

690
00:33:06,252 --> 00:33:07,992
Ismerek olyan embereket, mint te.

691
00:33:08,855 --> 00:33:10,015
úgy értem,

692
00:33:10,090 --> 00:33:12,290
szerethető faszok vagytok.
[nevet]

693
00:33:12,358 --> 00:33:15,098
- [gúnyolódik]
- És ők...
egyszerűen szeretik Seth-et.

694
00:33:15,161 --> 00:33:16,761
Céllal rendelkező emberek.

695
00:33:18,131 --> 00:33:20,101
És paraziták,
tudod.

696
00:33:22,803 --> 00:33:26,643
És ha... ha érdekel
Seth, ahogy mondod,

697
00:33:26,707 --> 00:33:27,767
és tudom, hogy igen.

698
00:33:29,209 --> 00:33:31,439
Igen, igen. én igen.

699
00:33:32,713 --> 00:33:34,983
Engem Seth érdekel...

700
00:33:35,048 --> 00:33:37,318
nagyon sokat.

701
00:33:37,383 --> 00:33:39,353
Szóval itt az ideje, hogy felvegye
félre az útjából.

702
00:33:42,723 --> 00:33:45,633
Kérlek, ne menj el
a fenék az ösvényen.

703
00:33:56,136 --> 00:34:01,106
[gyászos énekjátékok]