1
00:00:24,350 --> 00:00:27,890
מחקרים מראים
יש כוח בשגרה.

2
00:00:30,390 --> 00:00:32,960
כשאנחנו מכינים
כל יום אותו דבר...

3
00:00:34,700 --> 00:00:38,370
אנו מבטלים את הצורך
לקבל החלטות.

4
00:00:39,140 --> 00:00:41,300
זה כשאנחנו נותנים
את עצמנו בחירות...

5
00:00:41,370 --> 00:00:43,210
"האם עלי להתאמן היום?"

6
00:00:43,310 --> 00:00:45,910
"איזו שעה עליי לקבוע
האזעקה שלי?"...

7
00:00:46,040 --> 00:00:47,940
שאנחנו עושים רעים.

8
00:00:48,710 --> 00:00:52,780
"אל תיתן למושלם להיות האויב
של טוב", הם אומרים.

9
00:00:52,880 --> 00:00:56,350
אלא אם כן אתה יודע
ש"מושלם" תמיד ינצח.

10
00:00:58,020 --> 00:01:01,120
זה דברים נפלאים, בנאדם,
הכל סופר אופטימלי.

11
00:01:01,220 --> 00:01:03,490
אלו סטטיסטיקות
אתה רואה בדרך כלל אצל בני נוער.

12
00:01:03,590 --> 00:01:06,330
ALP עדיין גבוה בעקשנות,
אבל חוץ מזה...

13
00:01:06,430 --> 00:01:07,660
תחזיק מעמד. עוֹד?

14
00:01:07,730 --> 00:01:09,770
תראה, זה לא
מספר בעייתי.

15
00:01:09,900 --> 00:01:11,070
זה פשוט לא אופטימלי.

16
00:01:11,170 --> 00:01:13,540
הגיל הסלולרי שלך
מעולם לא היה נמוך יותר.

17
00:01:14,340 --> 00:01:17,440
ובכן, כדאי שנבקר שוב
צריכת הסידן שלי?

18
00:01:17,540 --> 00:01:19,740
אני חושב איפה הכבד
מודאג, אתה חייב לקבל

19
00:01:19,840 --> 00:01:21,640
שיש דברים
אנחנו יכולים לעשות בשוליים,

20
00:01:21,740 --> 00:01:24,250
אבל הגנטיקה הולכת
לשחק תפקיד.

21
00:01:24,380 --> 00:01:26,010
אחרי כל מה שעשינו...

22
00:01:32,890 --> 00:01:34,390
- אני יכול לעזור לך?
היי, בנאדם, אני טיילר.

23
00:01:34,490 --> 00:01:36,430
אני רק עם צוות השטח.

24
00:01:36,530 --> 00:01:39,530
ניקיתי איזו מברשת
ואני הקמתי קן של דבורים

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,630
וקיבלתי לעצמי עקיצה מגעיל.

26
00:01:44,100 --> 00:01:46,000
תוהה אם יש לך קצת קרח.

27
00:01:47,640 --> 00:01:49,500
כנסו.

28
00:01:53,580 --> 00:01:55,940
אז מאיפה אתה?

29
00:01:56,040 --> 00:01:57,710
ממערב וירג'יניה, במקור.

30
00:01:57,810 --> 00:02:00,780
אבל אמא היא אסון, אז
הייתי נכנסת ומחוץ לאומנה

31
00:02:00,880 --> 00:02:02,390
- עד גיל 18.
- אה.

32
00:02:02,490 --> 00:02:05,050
הייתי בתנועה מאז,
רק קצת לחקור,

33
00:02:05,120 --> 00:02:07,220
מנסה להבין
איפה אני משתלב.

34
00:02:08,260 --> 00:02:11,090
היי, זה קטע נחמד
של אדמה, אגב, ובגדול.

35
00:02:11,160 --> 00:02:13,730
תחשוב שזה לקח בערך 20 דקות
רק כדי לעלות בחניה.

36
00:02:13,800 --> 00:02:16,800
20? אתה בטח היית
נהיגה מהירה. כָּאן.

37
00:02:16,900 --> 00:02:19,000
זה שום
ותמציות ג'ינג'ר.

38
00:02:19,130 --> 00:02:20,970
מחקרים מראים שהם טובים
עבור דלקת.

39
00:02:21,070 --> 00:02:22,910
נראה שאתה יודע הרבה
על בריאות וכאלה.

40
00:02:23,010 --> 00:02:26,010
ובכן, נראה שכן
במצב די טוב בעצמך.

41
00:02:26,110 --> 00:02:28,210
אתה חייב להתאמן.

42
00:02:28,310 --> 00:02:30,650
לא ממש.
פשוט גנים טובים, אני מניח.

43
00:02:33,420 --> 00:02:35,450
מה סוג הדם שלך?

44
00:02:39,690 --> 00:02:40,690
הנה אתה.

45
00:02:40,820 --> 00:02:41,920
לא, אחי.

46
00:02:42,020 --> 00:02:43,490
לא.

47
00:02:51,300 --> 00:02:53,200
איך הגעת לטוב כזה?

48
00:02:58,640 --> 00:03:00,740
קדימה.

49
00:03:50,490 --> 00:03:52,500
קדימה, ארצ'ר.

50
00:03:52,560 --> 00:03:54,160
קדימה.

51
00:03:54,260 --> 00:03:57,230
זה הכי כבד
סט של חמישה שהכיתי בשנים האחרונות.

52
00:03:57,370 --> 00:03:59,700
שנים.

53
00:03:59,800 --> 00:04:04,340
נמשיך כך, אני אוסיף
30 פאונד למקסימום שלי עד הקיץ.

54
00:04:06,910 --> 00:04:08,510
אה, כן.

55
00:04:08,580 --> 00:04:09,910
קַיִץ.

56
00:04:10,050 --> 00:04:12,580
היי, לחץ הדם שלך עלה,
גבר.

57
00:04:12,680 --> 00:04:15,120
ברור,
משהו על הלב שלך.

58
00:04:15,220 --> 00:04:16,320
מחקרים מראים שקורטיזול...

59
00:04:16,420 --> 00:04:18,650
אני צריך להפסיק.

60
00:04:20,590 --> 00:04:21,820
מַה?

61
00:04:21,920 --> 00:04:23,590
זה לא אישי.

62
00:04:23,730 --> 00:04:25,960
זה בדיוק הזמן שאמשיך הלאה.

63
00:04:26,760 --> 00:04:29,100
אה, אה, רגע.
רגע, רגע.

64
00:04:29,200 --> 00:04:31,430
אתה-אתה לא מייצר
כל חוש. על מה מדובר?

65
00:04:31,530 --> 00:04:34,040
אני בן 22.

66
00:04:34,140 --> 00:04:36,640
אני רוצה... לעשות דברים.

67
00:04:36,770 --> 00:04:38,440
איזה סוג של דברים?

68
00:04:38,570 --> 00:04:40,440
כאילו, אני רוצה לנסות סושי.

69
00:04:40,540 --> 00:04:41,780
לא אכפת לי

70
00:04:41,910 --> 00:04:44,050
אם יש בו כספית,
אנשים מאוד אוהבים את זה.

71
00:04:44,110 --> 00:04:46,050
ואני רוצה לנסות בירה.

72
00:04:46,150 --> 00:04:47,380
לא, אתה לא.

73
00:04:47,450 --> 00:04:50,590
מחקרים מראים
שאלכוהול עלול לגרום לסרטן.

74
00:04:50,650 --> 00:04:52,220
לא אכפת לי
אם זה גורם לסרטן!

75
00:04:52,290 --> 00:04:55,460
ולא אכפת לי
אם זה משפיע על מחזור ה-REM שלי,

76
00:04:55,560 --> 00:04:59,400
אני רוצה לקיים יחסי מין עם אישה
גם אם זה אחרי 6:00 בערב.

77
00:04:59,500 --> 00:05:02,800
קשה להשכיב
בשעה 2:00 אחר הצהריים.

78
00:05:02,900 --> 00:05:06,070
אני מבטיח לך, אני-חייתי
החיים שאתה מדמיין.

79
00:05:06,130 --> 00:05:07,470
אני-ניסיתי הכל.

80
00:05:07,600 --> 00:05:11,110
וזה עשוי להיראות אטרקטיבי,
אבל תאמין לי,

81
00:05:11,170 --> 00:05:13,810
אין שמחה
בשיאים לטווח קצר האלה.

82
00:05:13,940 --> 00:05:16,550
בְּסֵדֶר? אני-אני עדיין משלם
על הנזק שגרמתי לגוף שלי

83
00:05:16,650 --> 00:05:17,750
לפני כל אותן שנים.

84
00:05:17,850 --> 00:05:18,680
אבל-אבל-אבל אתה?

85
00:05:18,810 --> 00:05:21,150
הסטטיסטיקה שלך מושלמת.

86
00:05:21,250 --> 00:05:25,990
ואם אתה עוקב
המתודולוגיה שלנו,

87
00:05:26,090 --> 00:05:29,760
אתה יכול להיות
האדם הראשון שחי...

88
00:05:29,830 --> 00:05:31,490
לנצח.

89
00:05:31,630 --> 00:05:33,900
תשכחו "לנצח".

90
00:05:34,000 --> 00:05:38,200
אני לא רוצה לחיות ככה
פרק הזמן הרגיל.

91
00:05:39,770 --> 00:05:41,340
אני עוזב
בסוף החודש.

92
00:05:42,970 --> 00:05:44,870
אני מצטער, בנאדם.

93
00:05:45,010 --> 00:05:46,910
אני באמת.

94
00:05:47,780 --> 00:05:49,680
לא, זה בסדר.

95
00:05:49,810 --> 00:05:51,380
כך גם אני.

96
00:05:53,350 --> 00:05:55,180
אני הולך להתקלח.

97
00:05:55,280 --> 00:05:58,890
- מחקרים מראים כי ניידות עובדת...
אחי, אל תעשה.

98
00:06:29,280 --> 00:06:30,550
לילה, ארצ'ר.

99
00:06:30,650 --> 00:06:33,260
אל תשכח את הטבעת שלך.

100
00:08:42,450 --> 00:08:44,390
כן, בסדר.

101
00:08:44,520 --> 00:08:46,690
לא, זה בסדר,
מתוקה, אני מבין.

102
00:08:46,820 --> 00:08:49,420
דברים עולים.
אנחנו יכולים גשם לבדוק את זה. בְּסֵדֶר?

103
00:08:49,520 --> 00:08:51,260
כן, אוהב אותך גם.

104
00:08:51,360 --> 00:08:52,730
נהרות.

105
00:08:52,830 --> 00:08:54,630
קפטן, משהו לא בסדר?

106
00:08:54,700 --> 00:08:56,870
כן, לג'וליה היה
משהו פשוט "עלה"

107
00:08:56,970 --> 00:08:59,070
לפני שלושת האחרונים שלנו
תאריכי צהריים.

108
00:08:59,170 --> 00:09:01,840
הכל בסדר איתה?

109
00:09:01,900 --> 00:09:03,970
אני מתחיל לדאוג
היא מתחמקת ממני.

110
00:09:04,070 --> 00:09:05,470
כֵּן. ובכן, אממ...

111
00:09:05,570 --> 00:09:06,940
נפרדנו.

112
00:09:07,040 --> 00:09:10,850
או, טוב,
היא נפרדה ממני, אז...

113
00:09:10,910 --> 00:09:13,020
היא כנראה מתחמקת ממני
יותר ממך.

114
00:09:13,080 --> 00:09:15,550
אה, לא. זה חבל.

115
00:09:15,650 --> 00:09:17,150
כֵּן.

116
00:09:17,220 --> 00:09:18,920
תודה לך.

117
00:09:19,050 --> 00:09:21,520
- זה היה קשה.
- אה.

118
00:09:21,620 --> 00:09:23,590
הבת שלך כן
אישה מדהימה.

119
00:09:23,730 --> 00:09:26,130
אה, כן, היא כן.

120
00:09:26,230 --> 00:09:30,230
אבל, אתה יודע,
הזמן מרפא את כל הפצעים.

121
00:09:30,370 --> 00:09:32,230
דגים אחרים בים,
ועוד.

122
00:09:32,330 --> 00:09:34,100
סנטר למעלה.

123
00:09:38,340 --> 00:09:41,210
בכנות, זה היה
ממש קשה לילדים,

124
00:09:41,280 --> 00:09:42,850
ובאמת היה לי
לקחת צעד אחורה.

125
00:09:42,950 --> 00:09:47,280
הממ. וחטיבת הביניים כן
תקופה כל כך קשה לבנות.

126
00:09:47,380 --> 00:09:49,450
בקושי שרדתי.

127
00:09:49,580 --> 00:09:51,220
הו, קפטן וגנר.

128
00:09:51,290 --> 00:09:54,220
שמעת על זה פעם?
זיכרון סלולרי?

129
00:09:54,290 --> 00:09:56,320
- כמו בפלאפון?
- לא, אז,

130
00:09:56,420 --> 00:09:58,290
זה בעצם
תופעה מעט מובנת

131
00:09:58,430 --> 00:10:00,360
שבו השתלת האיברים
הנמענים לוקחים על עצמם

132
00:10:00,460 --> 00:10:02,900
את המאפיינים
ואישיותו של התורם שלהם.

133
00:10:02,970 --> 00:10:04,830
כמו תשוקה לאוכל ופוביות,

134
00:10:04,930 --> 00:10:07,600
ובמקרים מסוימים,
אפילו זיכרונות.

135
00:10:07,740 --> 00:10:09,300
זה לא מרתק?

136
00:10:09,400 --> 00:10:12,240
נשמע קצת בחוץ,
אבל הכל אפשרי. מַדוּעַ?

137
00:10:12,310 --> 00:10:15,580
קורד רק סיפר לי על
השתלת הלב שלו בשנה שעברה.

138
00:10:15,680 --> 00:10:17,850
היא באמת מאזינה טובה.

139
00:10:17,950 --> 00:10:20,380
כן, הסכים.
איך שניכם מכירים אחד את השני?

140
00:10:20,480 --> 00:10:21,320
הם לא.

141
00:10:21,450 --> 00:10:23,120
הוא בעיבוד.

142
00:10:23,250 --> 00:10:25,420
Y-כן. אה, אני, אה,

143
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
פרצתי לתורם האיברים
משרדי איגוד הרשת.

144
00:10:29,220 --> 00:10:30,290
לִכאוֹרָה.

145
00:10:30,430 --> 00:10:31,630
א-א-לכאורה.

146
00:10:31,760 --> 00:10:33,200
אני רואה.

147
00:10:33,300 --> 00:10:34,400
אלזבת.
- הממ?

148
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
- מילה.
- בסדר.

149
00:10:37,300 --> 00:10:39,330
כֵּן.

150
00:10:45,140 --> 00:10:46,240
לפני שאתה אומר משהו,

151
00:10:46,310 --> 00:10:48,080
- היו לו את הסיבות שלו.
- אילו היו?

152
00:10:48,180 --> 00:10:52,480
הלב החדש שלו חושב
בעליו הוותיק נרצח.

153
00:10:52,580 --> 00:10:53,820
אני יודע.

154
00:10:53,920 --> 00:10:55,780
אבל מאז
הוא עבר השתלת לב,

155
00:10:55,850 --> 00:10:59,490
הוא חווה את הדברים הנוראיים האלה,
סיוטים אלימים.

156
00:10:59,590 --> 00:11:01,590
ובגלל
חוקי פרטיות התורמים,

157
00:11:01,690 --> 00:11:03,490
הוא רק קיבל
שם התורם שלו.

158
00:11:03,590 --> 00:11:06,260
הוא אפילו לא יודע
איך התורם שלו מת, אז...

159
00:11:06,360 --> 00:11:09,100
אז הוא פורץ לתוך האורגן
משרדי רשת התורמים?

160
00:11:09,160 --> 00:11:10,670
בְּדִיוּק! אתה מבין.

161
00:11:10,800 --> 00:11:12,370
אלסבת,

162
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
אני מעריץ את הנטייה שלך
להכיר חברים בכל מקום שאתה הולך,

163
00:11:15,600 --> 00:11:18,840
אבל האיש הזה נראה לא טוב.
- הו,

164
00:11:18,940 --> 00:11:20,910
הוא יהיה הראשון להודות בכך.

165
00:11:21,010 --> 00:11:23,150
הוא פשוט באמת...

166
00:11:23,250 --> 00:11:24,780
באמת צריך תשובות.

167
00:11:24,880 --> 00:11:26,880
לשאלות שהועלו
לפי האיבר שלו?

168
00:11:26,980 --> 00:11:29,890
אוקיי, אה, אני אפילו לא יודע
אם אני מאמין בעצמי,

169
00:11:29,990 --> 00:11:31,620
אבל התורם מת צעיר.

170
00:11:31,690 --> 00:11:35,390
וקורד חושש שזה עלול
להיות מקרה של סחר באיברים.

171
00:11:35,520 --> 00:11:38,030
אז אמרתי לו
הייתי מגלה מה אני יכול

172
00:11:38,130 --> 00:11:40,630
אחרי שנפגשתי עם האחרים.

173
00:11:40,730 --> 00:11:42,730
האחרים?

174
00:11:42,870 --> 00:11:44,670
בואו כולנו נרימה כוס.

175
00:11:44,770 --> 00:11:45,900
שנה אחרי,

176
00:11:46,030 --> 00:11:48,370
יהי זכרו
כמו ברכה

177
00:11:48,500 --> 00:11:51,570
כמו המתנות מצילות החיים
הוא נתן לכולנו.

178
00:11:51,670 --> 00:11:55,080
- לטיילר!
- לטיילר!

179
00:11:56,340 --> 00:11:58,410
כן, התיאוריה של קורד מטורפת.

180
00:11:58,550 --> 00:12:02,220
אבל אני אומר לך, מאז ומעולם
הוא סיפר לנו על הסיוטים,

181
00:12:02,350 --> 00:12:03,890
גם אני התחלתי לקבל אותם.

182
00:12:03,990 --> 00:12:05,820
בשבילי זה ערפדים.

183
00:12:05,920 --> 00:12:07,660
- כנ"ל לגבי כליה שמאל.
- אתה רואה?

184
00:12:07,760 --> 00:12:11,060
- כולם מסכימים איתי.
חכה רגע. לא אמרתי את זה.

185
00:12:11,160 --> 00:12:15,160
כולנו במצב די מסורבל
תרופות לאחר ניתוח,

186
00:12:15,260 --> 00:12:19,070
וכי קלצינולט, יש לו
כמה תופעות לוואי מצחיקות.

187
00:12:19,200 --> 00:12:20,770
יכול להיות שזה כל מה שזה.

188
00:12:20,900 --> 00:12:22,440
טוב, אני רק חושב
זה כל כך מרשים

189
00:12:22,570 --> 00:12:24,470
שכולכם התכנסתם
לעשות זאת.

190
00:12:24,570 --> 00:12:27,040
ובכן, טיילר נתן לנו
החיים שלנו בחזרה.

191
00:12:27,110 --> 00:12:28,680
בגלל זה מתחשק לי
אני חייב לו את זה

192
00:12:28,780 --> 00:12:30,810
כדי להבין אם יש
משהו לזכרונות האלה.

193
00:12:30,910 --> 00:12:32,210
יָמִינָה.

194
00:12:32,310 --> 00:12:35,450
אוקיי, אז יש לב,
לבלב, כליה ימין,

195
00:12:35,580 --> 00:12:37,720
כליה שמאל, מעיים.

196
00:12:37,790 --> 00:12:39,690
- אין ריאות?
- הוא לא הצליח.

197
00:12:39,750 --> 00:12:41,260
אה, לא.

198
00:12:41,390 --> 00:12:44,030
הו, לא, סליחה.
לבנו היה טורניר כדורגל.

199
00:12:44,090 --> 00:12:45,930
- אה.
- אז...

200
00:12:46,030 --> 00:12:47,930
אה... ובכן, איפה כבד?

201
00:12:48,030 --> 00:12:51,930
כולנו נאלצנו לוותר על הפרטיות שלנו
זכויות עם רשת התורמים

202
00:12:52,030 --> 00:12:53,440
על מנת להיפגש
אחד עם השני.

203
00:12:53,540 --> 00:12:55,940
כבד היה הנמען היחיד

204
00:12:56,040 --> 00:12:57,910
שלא רצה להיות
מזוהה.

205
00:12:57,970 --> 00:12:59,140
הא.

206
00:12:59,980 --> 00:13:01,240
מעניין למה.

207
00:13:04,280 --> 00:13:05,750
טוֹב?

208
00:13:05,850 --> 00:13:08,650
המספרים מושלמים.

209
00:13:26,430 --> 00:13:27,470
הרמתי את זה, ומסתבר

210
00:13:27,570 --> 00:13:28,740
אני הולה-הופר מדהים.

211
00:13:30,270 --> 00:13:31,570
למה זה לא מפתיע אותי?

212
00:13:31,670 --> 00:13:33,810
בסדר, הרפתקני הג'ונגל.

213
00:13:33,940 --> 00:13:36,340
הנה שירלי שלך
ומקדש האבדון

214
00:13:36,440 --> 00:13:38,850
והפרד ההיפופוטמוסקווה שלך.

215
00:13:38,950 --> 00:13:40,280
אוכל בדרך.

216
00:13:40,350 --> 00:13:41,820
- עוד משהו שאני יכול לתפוס בשבילך?
- הו!

217
00:13:41,920 --> 00:13:44,750
אולי שיר? אנחנו אוהבים את זה
כשהמלצרים שרים.

218
00:13:44,850 --> 00:13:47,160
אנחנו לא עושים את זה כאן.
- אה.

219
00:13:47,290 --> 00:13:49,020
אה.

220
00:13:50,460 --> 00:13:51,960
אני שמח שאנחנו עושים את זה.

221
00:13:52,030 --> 00:13:54,860
- כן.
בלי מריסה, זאת אומרת.

222
00:13:55,000 --> 00:13:57,770
אני-לא שמעתי ממך
קצת, אז חשבתי

223
00:13:57,870 --> 00:14:00,340
אולי שינית את דעתך
לגבי הערב.

224
00:14:00,440 --> 00:14:03,110
מה שאתה עדיין יכול, אגב.

225
00:14:03,210 --> 00:14:04,440
גם אני שמח.

226
00:14:05,340 --> 00:14:08,580
רק רציתי לדבר איתך
על משהו, באופן אישי.

227
00:14:10,680 --> 00:14:13,350
אחרי שטדי כתב
הסיפור הזה על פיט,

228
00:14:13,450 --> 00:14:16,620
עובד MTA
שהאכיל אותך כילד...

229
00:14:17,850 --> 00:14:21,390
הוא גילה
שהאדם סובל מדמנציה.

230
00:14:22,220 --> 00:14:24,030
זה לא היה פיט האמיתי,

231
00:14:24,130 --> 00:14:27,130
למרות שאמרת שתעשה זאת
לזהות אותו בכל מקום.

232
00:14:27,200 --> 00:14:30,770
- אה.
- וקפטן וגנר לא מוצא שום דבר מוכיח

233
00:14:30,870 --> 00:14:33,970
שאי פעם לא היית מאוכסנת
בכלל.

234
00:14:34,040 --> 00:14:36,740
המשפחה שלך הייתה בחוזה שכירות.

235
00:14:38,910 --> 00:14:40,510
ובכן, אני, אה...

236
00:14:40,610 --> 00:14:44,050
אני מתאר לעצמי שבעל הבית שלנו
שמר על שמה של אמא שלי בחוזה השכירות

237
00:14:44,180 --> 00:14:47,720
בתור טובה כך
יכולתי להישאר בבית הספר שלי.

238
00:14:49,880 --> 00:14:52,250
האמת היא, אה...

239
00:14:53,420 --> 00:14:57,130
אני לא זוכר הרבה
מאותה תקופה בחיי ו...

240
00:14:58,230 --> 00:15:00,230
הדברים שאני כן זוכר...

241
00:15:01,400 --> 00:15:03,430
קשה לדבר עליהם.

242
00:15:04,930 --> 00:15:07,670
ואחרי שקראתי את הסיפור של טדי,
אה...

243
00:15:07,770 --> 00:15:11,440
לא יכולתי להגיד את זה
האיש הזה לא היה מוכר בכלל.

244
00:15:12,910 --> 00:15:14,510
אני אוהב אנשים.

245
00:15:14,580 --> 00:15:16,640
זה מכניס אותי לצרות לפעמים.

246
00:15:18,250 --> 00:15:20,150
אני מצטער, אני-אני-אני פשוט...

247
00:15:20,250 --> 00:15:23,790
לא חשבתי שיהיה לי
להצדיק לך את כל זה.

248
00:15:23,920 --> 00:15:25,090
לא, אני מצטער. אני די...

249
00:15:25,190 --> 00:15:27,060
- לא התכוונתי להרגיז אותך.
- לא.

250
00:15:28,060 --> 00:15:30,130
רק שיהיה ברור...

251
00:15:30,260 --> 00:15:33,430
היה פיט, נכון?

252
00:15:34,260 --> 00:15:36,660
כֵּן. כמובן שהיה.

253
00:15:38,070 --> 00:15:41,100
היי, חברים, אני באמת
לא אמור לעשות את זה,

254
00:15:41,200 --> 00:15:42,570
אבל מכיוון ששאלתם,

255
00:15:42,670 --> 00:15:44,940
אני בעצם במחזמר הזה
הסדנה בחודש הבא.

256
00:15:45,040 --> 00:15:47,910
זו פרודיה על One Tree Hill.

257
00:15:47,980 --> 00:15:49,110
אל תספר למנהל שלי.

258
00:15:56,320 --> 00:15:58,890
היי, יש לי את הדו"ח הזה
ביקשת.

259
00:15:58,950 --> 00:16:00,860
זה די הרבה
מה שציפית...

260
00:16:00,960 --> 00:16:02,560
טיילר הוליס. 22.

261
00:16:02,660 --> 00:16:05,160
סיבת המוות:
שבץ איסכמי חריף

262
00:16:05,290 --> 00:16:07,060
עקב חסימה תסחפית.

263
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
אופן המוות:
טבעי.

264
00:16:08,660 --> 00:16:10,300
הא.

265
00:16:10,430 --> 00:16:12,970
22, וואו. זה כל כך צעיר.

266
00:16:13,800 --> 00:16:15,500
ובכן, קורד יוקל.

267
00:16:15,600 --> 00:16:17,110
גם אני קיבלתי את דו"ח המשטרה.

268
00:16:17,170 --> 00:16:19,040
פרמדיקים הגיבו
לקריאת מצוקה

269
00:16:19,140 --> 00:16:22,140
בבית המעסיק שלו,
ארצ'ר קופונק.

270
00:16:22,240 --> 00:16:25,110
עשה עליו חיפוש מהיר
ותראה.

271
00:16:26,210 --> 00:16:27,480
"ביהאקינג"?

272
00:16:27,620 --> 00:16:29,650
האם זה כמו
כשמישהו מוסיף דברים רעים

273
00:16:29,780 --> 00:16:31,520
לעמוד הוויקיפדיה שלך?

274
00:16:31,650 --> 00:16:33,990
זו התנועה הזו של אנשים
שחושבים שהם יכולים להשתמש במדע

275
00:16:34,090 --> 00:16:36,790
להאריך את חייהם,
באופן אידיאלי לנצח.

276
00:16:36,890 --> 00:16:38,090
ובכן, עכשיו, זה מוזר.

277
00:16:38,160 --> 00:16:41,530
הוא עבד
למומחה זה לאריכות ימים,

278
00:16:41,630 --> 00:16:43,800
והוא לא הגיע לגיל 23?

279
00:16:45,370 --> 00:16:46,570
הא.

280
00:16:59,680 --> 00:17:02,320
אה, היי.
היי, אני אלסבת טשיוני.

281
00:17:02,380 --> 00:17:04,050
אני במשטרה...
ובכן, בערך...

282
00:17:04,190 --> 00:17:05,490
וחבר שלי קיבל לב

283
00:17:05,550 --> 00:17:07,020
מאדם שגר כאן בעבר
בשם טיילר.

284
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
והיו לי כמה שאלות,

285
00:17:08,220 --> 00:17:10,190
אבל השביל שלך כל כך,
כל כך הרבה זמן,

286
00:17:10,320 --> 00:17:12,530
אז ראשית, אפשר בבקשה
להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

287
00:17:13,530 --> 00:17:16,730
אממ, טיילר היה המאמן שלי,
אבל העבודה היא לא שגרתית.

288
00:17:16,830 --> 00:17:18,470
הדינמיקה רק עובדת באמת

289
00:17:18,530 --> 00:17:21,270
אם המאמן חי
לפי כללי הפרוטוקול.

290
00:17:21,370 --> 00:17:23,170
הו, איזה סוג של פרוטוקול?

291
00:17:23,240 --> 00:17:25,110
ובכן,
אחרי שכמעט נשרפתי בגיל 35,

292
00:17:25,210 --> 00:17:27,570
הבנתי שאם לא אשתנה,
עמדתי למות.

293
00:17:27,680 --> 00:17:29,380
אז הקדשתי את כל חיי

294
00:17:29,480 --> 00:17:32,080
להבנה
אריכות ימים אנושית.

295
00:17:32,210 --> 00:17:33,550
ובכן, אם טיילר היה עושה זאת

296
00:17:33,650 --> 00:17:35,250
- אותו דבר...
- ממ.

297
00:17:35,350 --> 00:17:38,250
האין זה מוזר
שהוא מת באופן כה בלתי צפוי?

298
00:17:38,390 --> 00:17:39,890
וכל כך צעיר?

299
00:17:39,990 --> 00:17:42,060
מניח שיש רק כל כך הרבה
אתה יכול לעשות כדי להילחם בגנטיקה.

300
00:17:42,190 --> 00:17:44,990
אה, זה לא נלחם בגנטיקה
כל העניין שלך?

301
00:17:45,090 --> 00:17:47,630
זה היה נורא, לאבד אותו.
הוא היה כמו בן בשבילי.

302
00:17:47,730 --> 00:17:49,430
הו, היית האחד
מי מצא אותו

303
00:17:49,530 --> 00:17:51,830
לא, התעוררתי מהאמבולנס
עולה בחניה.

304
00:17:51,930 --> 00:17:55,740
תחזיק מעמד. אם היית ישן,
אז מי התקשר ל-911?

305
00:17:55,840 --> 00:17:57,410
טיילר לבש
להקה חיצונית.

306
00:17:57,510 --> 00:18:00,070
זה רשם את השבץ
ואז קרא לעזרה.

307
00:18:00,180 --> 00:18:01,510
הטבעת קראה לעזרה?

308
00:18:01,610 --> 00:18:02,840
כֵּן.

309
00:18:02,910 --> 00:18:04,910
האם יש משהו
אביזר טוב לא יכול לעשות?

310
00:18:05,010 --> 00:18:07,750
ובכן, הטבעת עקבות
30 ביומטריות מובחנות...

311
00:18:07,880 --> 00:18:09,080
אה, דופק,

312
00:18:09,180 --> 00:18:10,820
טמפרטורת גוף,
הכי חשוב, לישון.

313
00:18:10,920 --> 00:18:13,420
לבשתי את זה כל יום
בשש השנים האחרונות.

314
00:18:13,520 --> 00:18:15,020
- רואה?
- וואו.

315
00:18:15,120 --> 00:18:16,990
תראה את העקביות הזו.
- כן.

316
00:18:17,090 --> 00:18:18,590
- זה מרשים.
- ממ.

317
00:18:18,690 --> 00:18:20,600
לִי? לפעמים אני ינשוף לילה,

318
00:18:20,730 --> 00:18:23,900
לפעמים אני ציפור מוקדמת,
לפעמים אני סתם מטומטם.

319
00:18:24,700 --> 00:18:26,870
השגרה היא אבן היסוד
לבריאות טובה.

320
00:18:26,970 --> 00:18:29,170
בלי איכות,
שינה עקבית,

321
00:18:29,270 --> 00:18:31,610
המערכות בגוף,
הם מתחילים להיסגר.

322
00:18:31,710 --> 00:18:33,440
- אתה דפוק.
הו, אני לא יודע.

323
00:18:33,540 --> 00:18:36,310
סבתא שלי, היא הייתה פעם
להישאר ער במשך שבועות,

324
00:18:36,440 --> 00:18:39,510
משחק ברידג' מקוון,
והיא חיה אחרי 100.

325
00:18:39,610 --> 00:18:40,820
כך גם אמא שלה.

326
00:18:40,920 --> 00:18:43,720
- וגם אחותה, בעצם.
- באמת?

327
00:18:43,820 --> 00:18:45,650
זה נדיר ביותר שיש
יותר מבן מאה אחד

328
00:18:45,790 --> 00:18:47,050
במשפחה יחידה.

329
00:18:47,120 --> 00:18:50,460
בטח כל כך חזק
מניית גואומונדסטון.

330
00:18:50,560 --> 00:18:52,760
האם אתה יודע,
רופא הקונסיירז' שלי, ד"ר קים,

331
00:18:52,830 --> 00:18:54,660
מנהל מחקר
על אנשים כמוך.

332
00:18:54,800 --> 00:18:56,500
אם אתה מעוניין,
אני אתן לך את המספר שלו,

333
00:18:56,630 --> 00:18:58,770
אבל אז אני צריך לחזור ל...

334
00:18:58,830 --> 00:19:01,570
אוו...

335
00:19:01,670 --> 00:19:03,170
מה זה?

336
00:19:06,310 --> 00:19:10,550
איך הגעת לזה להיות
צבע כל כך מדאיג?

337
00:19:11,380 --> 00:19:13,010
אוכמניות, קצת דובדבן,

338
00:19:13,110 --> 00:19:15,450
חלב שקדים, זרעי פשתן,
זרעי צ'יה.

339
00:19:15,550 --> 00:19:19,120
אבקת ספרמידין,
דבש מאנוקה, אבקת כלורלה.

340
00:19:19,190 --> 00:19:24,730
קריאטין, פפטידים קולגן
ופלבנולים של קקאו.

341
00:19:24,830 --> 00:19:26,060
הו, אני בסדר.

342
00:19:26,160 --> 00:19:28,500
ניסיתי לקצץ
על הפלבנולים שלי.

343
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
הגוף שלך יודה לך.

344
00:19:29,660 --> 00:19:31,330
אוי. אלוהים.

345
00:19:31,470 --> 00:19:33,570
אני לא יודע
איך אתה עובר את כל אלה.

346
00:19:33,670 --> 00:19:35,040
לפעמים
אני צריך לעטוף את הכדורים שלי

347
00:19:35,140 --> 00:19:37,370
במעט מעדניה חזיר.

348
00:19:37,510 --> 00:19:38,940
או גבינה אמריקאית.

349
00:19:39,040 --> 00:19:41,380
או... הו,
האהוב עלי... פרוזן יוגורט.

350
00:19:41,510 --> 00:19:44,610
הממ. כן,
הרופא שלי ואני יצרנו

351
00:19:44,680 --> 00:19:46,650
האיזון המושלם
של מינרלים, ויטמינים,

352
00:19:46,750 --> 00:19:50,550
ו-nootropics כדי לעזור נגד
תהליך ההזדקנות.

353
00:19:50,690 --> 00:19:53,020
"Cal-cin-o-late." הא.

354
00:19:53,120 --> 00:19:56,620
זו פעם שנייה מתוך שתיים
ימים ששמעתי את שם התרופה הזה.

355
00:19:56,720 --> 00:19:59,360
זה לא לאיבר
חולי השתלה?

356
00:19:59,490 --> 00:20:02,530
אה... כן. כֵּן.
עברתי השתלת כבד.

357
00:20:02,630 --> 00:20:04,570
אתה כבד?!

358
00:20:04,670 --> 00:20:06,130
אני לא יודע מה זה אומר.

359
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
בטמטום נעורי,

360
00:20:08,340 --> 00:20:10,470
גרמתי נזק בלתי הפיך
לכבד שלי.

361
00:20:10,540 --> 00:20:12,310
ד"ר קים, הוא הרגיש
שאוכל להרוויח

362
00:20:12,410 --> 00:20:13,680
מהשתלה חלקית.

363
00:20:13,780 --> 00:20:15,740
מטיילר?
לא, לא טיילר.

364
00:20:15,840 --> 00:20:20,420
מהנפלא, המדהים שלי,
בן גיבור, אטלס.

365
00:20:20,550 --> 00:20:21,850
וואו.

366
00:20:21,920 --> 00:20:24,920
זה בטח הביא אותך
והבן שלך אפילו יותר קרוב.

367
00:20:25,020 --> 00:20:27,660
זה שינה לנו הכל.

368
00:20:27,760 --> 00:20:29,860
אבא שלי אנוכי,
דקירה נקמנית,

369
00:20:29,920 --> 00:20:32,090
והייתי לוקח את הכבד בחזרה
אילו יכולתי.

370
00:20:32,230 --> 00:20:35,400
זה קצת שונה
מאשר איך שהוא אמר את זה.

371
00:20:35,530 --> 00:20:36,900
כשאבי הגיע לגיל 40,

372
00:20:37,000 --> 00:20:39,330
הוא נכנס לאמא
מכל משברי אמצע החיים.

373
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
ובכן, אני מניח שאם היה לו את הדרך שלו,

374
00:20:41,570 --> 00:20:44,840
זה יהיה יותר
משבר של רבע חיים, נכון?

375
00:20:44,940 --> 00:20:46,440
אמא שלי לא יכלה לסבול את זה.

376
00:20:46,570 --> 00:20:48,280
היא ארזה את מזוודותיה.

377
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
אבל נשארתי.

378
00:20:49,540 --> 00:20:51,850
רצית להיות
קרוב לאבא שלך.

379
00:20:51,910 --> 00:20:53,520
דבקתי בכל הכללים האלה,

380
00:20:53,620 --> 00:20:54,950
אכל הכל
מזון הבריאות הנורא שלו,

381
00:20:55,050 --> 00:20:56,420
לקח את כל הכדורים האלה.

382
00:20:56,520 --> 00:20:57,950
אפילו התחלתי
נותן לו את הדם שלי.

383
00:20:58,090 --> 00:21:01,590
סליחה, אה,
זה נשמע כמו שאמרת

384
00:21:01,690 --> 00:21:04,230
- נתת לו את הדם שלך?
- לפי רופא הקוואק שלו,

385
00:21:04,290 --> 00:21:06,590
מחקרים בעכברים
להראות פלזמה צעירה

386
00:21:06,690 --> 00:21:08,600
שיפור הבריאות
של עכברים מבוגרים.

387
00:21:08,700 --> 00:21:10,500
לא היה אכפת לי,

388
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
עד שהוא ביקש
גם חלק מהכבד שלי.

389
00:21:12,470 --> 00:21:16,070
בהתחלה הוא היה אסיר תודה,
אני מניח.

390
00:21:16,170 --> 00:21:18,640
אבל אז הוא התחיל להאשים אותי
של רמאות בפרוטוקול,

391
00:21:18,770 --> 00:21:20,110
אמר שמעולם לא
לקח את זה מספיק ברצינות.

392
00:21:20,240 --> 00:21:21,640
אז אמרתי לו שסיימתי.

393
00:21:21,780 --> 00:21:23,350
הוא לא רצה בן.

394
00:21:23,450 --> 00:21:25,550
הוא רצה עכברוש מעבדה.

395
00:21:25,650 --> 00:21:27,450
אה.

396
00:21:27,580 --> 00:21:29,150
- אז...
- אה...

397
00:21:29,250 --> 00:21:32,290
בנו של ארצ'ר אמר את זה ארצ'ר
היה אסיר תודה על הכבד,

398
00:21:32,390 --> 00:21:34,460
אבל אז הוא פנה אליו מאוחר יותר.
מַדוּעַ?

399
00:21:34,560 --> 00:21:36,520
אלסבת, אל תכריחי אותי
לשים עליך פעמון.

400
00:21:36,620 --> 00:21:37,830
ובכן, אני תוהה...

401
00:21:37,930 --> 00:21:39,760
האם ארצ'ר האשים את אטלס
של רמאות

402
00:21:39,830 --> 00:21:42,800
כי הכבד החדש שלו לא היה
מתפקד טוב כפי שהוא קיווה?

403
00:21:42,900 --> 00:21:46,330
כלומר, מה אם הכבד של אטלס
לא היה מספיק טוב עבור ארצ'ר?

404
00:21:46,470 --> 00:21:48,570
אולי הוא הרג את טיילר
להשיג אחד חדש.

405
00:21:48,670 --> 00:21:51,140
אפשר להזכיר לך, אנחנו צריכים עובדות,

406
00:21:51,240 --> 00:21:53,780
לא תחושות בטן
או נבואות איברים.

407
00:21:53,880 --> 00:21:55,680
פעם אחרונה שבדקתי,
ניתוחים גדולים טומנים בחובם סיכונים.

408
00:21:55,780 --> 00:21:57,810
מקצוע בחירה יהיה מטורף.

409
00:21:57,910 --> 00:22:01,120
ארצ'ר בנה את חייו
סביב שלמות.

410
00:22:01,180 --> 00:22:02,950
איבר אחד לא עובד,
להשיג עוד אחד.

411
00:22:03,020 --> 00:22:05,120
בנוסף, משכתי
הרשומות הפיננסיות של טיילר.

412
00:22:05,190 --> 00:22:07,760
הוא קיבל שכר מעל שש ספרות
בשנה שעברה.

413
00:22:07,820 --> 00:22:09,320
אני לא חושב
אימון אישי היה

414
00:22:09,420 --> 00:22:11,030
כל מה שטיילר סיפק לארצ'ר.

415
00:22:11,130 --> 00:22:12,460
אתה רומז...

416
00:22:12,560 --> 00:22:15,900
ארצ'ר הזה השתמש
פלזמת הדם של טיילר? כֵּן.

417
00:22:16,000 --> 00:22:18,430
זה ממש לא
מה התכוונתי לומר.

418
00:22:18,500 --> 00:22:20,440
מה בנוספרטו?

419
00:22:20,540 --> 00:22:22,500
טיילר השתמש בכסף
לקנות קרוואן Airstream

420
00:22:22,600 --> 00:22:23,910
שבועיים לפני מותו.

421
00:22:24,010 --> 00:22:26,170
אם היה לנו
חקירה רשמית,

422
00:22:26,270 --> 00:22:27,510
עם בלש על המקרה,

423
00:22:27,640 --> 00:22:29,180
יכולנו לגלות
איפה הטריילר הזה הגיע.

424
00:22:29,280 --> 00:22:30,710
אני לא יכול לחשוב על זה
כרגע.

425
00:22:30,850 --> 00:22:32,350
אני מאחר לארוחת צהריים עם ג'וליה.

426
00:22:32,480 --> 00:22:34,020
אבל הטריילר...

427
00:22:34,120 --> 00:22:35,580
ברור שהוא אמר לך.

428
00:22:35,680 --> 00:22:36,850
כן, נפרדנו.

429
00:22:36,980 --> 00:22:38,990
וכן, אני לא רוצה לראות אותו
כרגע.

430
00:22:39,090 --> 00:22:40,190
האם הוא עשה משהו כדי לפגוע בך?

431
00:22:40,290 --> 00:22:41,620
אבא, עזוב את זה.

432
00:22:41,720 --> 00:22:43,460
אני רק אומר,
הילד יודע שיש לי אקדח.

433
00:22:43,560 --> 00:22:45,830
- אם הוא כל כך מעמיד את שלו...
זה היית אתה.

434
00:22:45,890 --> 00:22:47,560
לִי?

435
00:22:47,660 --> 00:22:49,500
- מה עשיתי?
- כלום.

436
00:22:49,600 --> 00:22:52,530
הילד הזה כל כך מעריץ אותך,
זה ממש ממש מעצבן.

437
00:22:52,670 --> 00:22:55,040
הוא תמיד שאל עליך,
מה חשבת עליו,

438
00:22:55,170 --> 00:22:56,540
אם אי פעם שאלת עליו.

439
00:22:56,640 --> 00:22:58,940
הוא נואש
לאישורך.

440
00:23:00,780 --> 00:23:02,410
צדקת, בסדר?

441
00:23:02,510 --> 00:23:04,480
אף פעם לא הייתי צריך לצאת
אחד הקצינים שלך.

442
00:23:04,550 --> 00:23:06,680
עכשיו, אין עוד מילה על זה,
אני מתכוון לזה.

443
00:23:06,780 --> 00:23:09,020
אבל אני ה...
- אבא.

444
00:23:09,080 --> 00:23:09,980
לא.

445
00:23:14,190 --> 00:23:16,590
נהרות. איך אתה מחזיק מעמד?

446
00:23:16,720 --> 00:23:18,530
אני בסדר, אדוני.

447
00:23:18,630 --> 00:23:20,030
הממ.

448
00:23:20,130 --> 00:23:22,700
היי, יש לי משימה.

449
00:23:22,800 --> 00:23:24,230
צריך אחד מהגברים הכי טובים שלי.

450
00:23:24,330 --> 00:23:26,530
ו... וזו אני?

451
00:23:26,630 --> 00:23:29,000
- כמובן.
- אה.

452
00:23:29,100 --> 00:23:30,570
בְּסֵדֶר.

453
00:23:30,670 --> 00:23:32,870
כן, מה המשימה?

454
00:23:36,980 --> 00:23:40,720
ואתה חושב שהילד הזה היה
מקבל תשלום נוסף עבור הדם שלו?

455
00:23:40,780 --> 00:23:42,120
בְּדִיוּק.

456
00:23:42,220 --> 00:23:43,790
ומה בדיוק
אתה מקווה למצוא כאן?

457
00:23:43,920 --> 00:23:46,550
ובכן, לפי ארצ'ר,
טיילר היה רובר.

458
00:23:46,620 --> 00:23:48,520
אין משפחה, אין חברים קרובים.

459
00:23:48,620 --> 00:23:50,260
אז מי נמצא שם?

460
00:23:52,730 --> 00:23:54,030
אני יכול לעזור לך?

461
00:23:57,260 --> 00:23:58,830
בינגו.

462
00:24:04,770 --> 00:24:06,240
טיילר ואני נפגשנו במהלך
אשטנגה יוגה

463
00:24:06,340 --> 00:24:08,940
שיעור הסמכה להוראה
בשנה שעברה.

464
00:24:09,010 --> 00:24:11,480
העיניים שלנו נפגשו
במהלך ברכת השמש,

465
00:24:11,580 --> 00:24:14,550
ובדיוק שם ידענו,
איפשהו בליבנו,

466
00:24:14,650 --> 00:24:16,250
נפגשנו בעבר.

467
00:24:16,350 --> 00:24:17,420
בחיים אחרים.

468
00:24:17,520 --> 00:24:20,250
הו... חברי נפש.

469
00:24:20,320 --> 00:24:23,990
היינו כל כך שמחים. כל כך חי.

470
00:24:24,090 --> 00:24:27,830
לקראת הבאות
שלושה וחצי שבועות, בכל מקרה.

471
00:24:28,460 --> 00:24:32,700
הטבעת הזו הייתה שייכת לטיילר,
נכון?

472
00:24:32,800 --> 00:24:34,670
הוא לבש אותו כשהוא מת.

473
00:24:36,100 --> 00:24:37,670
זה כל מה שיש לי ממנו.

474
00:24:37,810 --> 00:24:40,940
האם טיילר הזכיר אי פעם
משהו על הבוס שלו?

475
00:24:41,040 --> 00:24:42,510
טיילר לא אהב
לדבר על העבודה שלו.

476
00:24:42,640 --> 00:24:45,710
וגם אם הוא היה רוצה,
הוא חתם על NDA.

477
00:24:45,810 --> 00:24:50,590
לפעמים הוא היה בא
מותש וחיוור.

478
00:24:51,550 --> 00:24:53,490
אם רק היה מתפטר
קצת יותר מוקדם.

479
00:24:53,560 --> 00:24:55,960
רגע, טיילר עזב?
הוא עמד לעשות זאת.

480
00:24:56,060 --> 00:24:59,160
ריכזנו את החסכונות שלנו
וקנינו את הקרוואן הזה.

481
00:24:59,260 --> 00:25:00,490
התכוונו לנסוע.

482
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
לישון תחת הכוכבים.

483
00:25:02,330 --> 00:25:03,900
אתה יודע?

484
00:25:05,070 --> 00:25:07,670
באמת חשבתי
הוא היה העתיד שלי.

485
00:25:07,770 --> 00:25:09,240
כן, אני מכיר את ההרגשה.

486
00:25:09,340 --> 00:25:12,210
זה היה כל כך פתאומי ומזעזע,

487
00:25:12,310 --> 00:25:14,410
הדרך בה הוא מת.

488
00:25:15,210 --> 00:25:17,210
אז סליחה.

489
00:25:17,310 --> 00:25:20,720
האם שאלתם פעם
איך הוא מת

490
00:25:20,850 --> 00:25:22,320
טיילר תמיד אמר

491
00:25:22,380 --> 00:25:25,120
הוא חשב על הלחץ של עבודתו
הרג אותו.

492
00:25:26,350 --> 00:25:29,020
פשוט הבנתי שסוף סוף זה קרה.

493
00:25:31,090 --> 00:25:35,430
או זה, או מישהו באמת
רצה שזה ייראה כך.

494
00:25:36,200 --> 00:25:38,100
הרבה אנשים
לעזוב את עבודתם.

495
00:25:38,200 --> 00:25:40,740
לא נראה כמו מיוחד
מניע חזק לרצח.

496
00:25:40,840 --> 00:25:43,940
אלא כאשר המעסיק שלך כן
פרפקציוניסט אובססיבי לבריאות

497
00:25:44,070 --> 00:25:45,670
עם בעיות נטישה.

498
00:25:45,770 --> 00:25:47,010
אז הוא הרג אותו
לכבד שלו,

499
00:25:47,070 --> 00:25:48,610
או בגלל שהוא הרגיש נבגד?

500
00:25:48,740 --> 00:25:50,040
כֵּן.

501
00:25:50,140 --> 00:25:52,410
אנחנו יודעים את זה
ארצ'ר לא היה מרוצה

502
00:25:52,510 --> 00:25:54,250
עם הכבד של בנו.

503
00:25:54,350 --> 00:25:56,420
ואילו זה של טיילר היה כנראה...

504
00:25:56,520 --> 00:25:58,490
בתולי.

505
00:25:58,590 --> 00:26:00,020
אבל אם טיילר יתפטר,

506
00:26:00,120 --> 00:26:01,960
זה לא יהיה יותר.

507
00:26:02,090 --> 00:26:06,860
אז ארצ'ר הרגיש נבגד
וננטש.

508
00:26:06,960 --> 00:26:10,630
הוא ראה כבד טוב לחלוטין...

509
00:26:10,730 --> 00:26:11,630
עומד ללכת לפח.

510
00:26:11,770 --> 00:26:13,330
מה אתה חושב, בלש?

511
00:26:15,100 --> 00:26:16,600
אה. אה...

512
00:26:17,440 --> 00:26:19,170
ובכן, העיתוי חשוד,

513
00:26:19,270 --> 00:26:20,610
ואנחנו יודעים
סיבת המוות של טיילר.

514
00:26:20,740 --> 00:26:22,110
אתה יודע, הוא עבר שבץ.

515
00:26:22,240 --> 00:26:23,140
כלומר, כן, הוא היה צעיר.

516
00:26:23,280 --> 00:26:24,310
כמו כן, זה אכן קורה.

517
00:26:24,450 --> 00:26:26,550
או עושה זאת?

518
00:26:26,610 --> 00:26:29,420
העפתי מבט
בדו"ח מ.ע.

519
00:26:29,480 --> 00:26:31,620
לא הייתה הצעה
של משחק פסול.

520
00:26:31,750 --> 00:26:35,390
אז תרומת האיברים לקחה
עדיפות על פני נתיחה.

521
00:26:35,460 --> 00:26:37,390
הם אפילו לא עשו אחד.
- בסדר, אז...

522
00:26:37,490 --> 00:26:38,790
אז, אז מה?

523
00:26:38,890 --> 00:26:42,030
יש דרכים
לגרום לתסמינים

524
00:26:42,130 --> 00:26:44,330
זה יכול לטעות
לשבץ מוחי.

525
00:26:44,470 --> 00:26:45,770
אנחנו רק צריכים לעבוד

526
00:26:45,830 --> 00:26:47,640
ולסדר את אלה
שהם סבירים.

527
00:26:47,770 --> 00:26:50,070
אם אתה וה-M.E. יכולים

528
00:26:50,140 --> 00:26:53,110
להמציא אלטרנטיבה
סיבת מוות,

529
00:26:53,170 --> 00:26:54,980
אז אתה בעצם
אולי יש משהו.

530
00:26:55,080 --> 00:26:56,340
אנחנו נעשה.

531
00:26:56,480 --> 00:26:59,350
אבל קודם כל, יש לי
תור לרופא.

532
00:27:01,450 --> 00:27:04,350
תהיה בטוח שזה נותן לי את הברכיים
מראה קשה במיוחד.

533
00:27:04,490 --> 00:27:06,420
אני לא יודע
מה קורה שם.

534
00:27:06,520 --> 00:27:07,860
לא ככה זה עובד,

535
00:27:07,990 --> 00:27:09,290
ואתה באמת
לא צריך לדבר.

536
00:27:09,360 --> 00:27:12,260
אה, נכון, אני מצטער.

537
00:27:12,360 --> 00:27:14,360
האם אתה באמת כאן
בבית של ארצ'ר כל יום?

538
00:27:14,460 --> 00:27:17,330
רק אמרתי... אתה יודע,
למה אני לא אדבר קצת

539
00:27:17,430 --> 00:27:19,770
כן, אני כאן כל יום.

540
00:27:19,870 --> 00:27:21,570
ארצ'ר עובר
כל כך הרבה הליכים

541
00:27:21,670 --> 00:27:22,840
זה יהיה מסוכן
אם לא מנוהל

542
00:27:22,970 --> 00:27:25,370
על ידי איש מקצוע רפואי.

543
00:27:25,470 --> 00:27:26,870
אתה יכול לשבת עכשיו.

544
00:27:27,880 --> 00:27:29,010
ואתה יכול לדבר שוב.

545
00:27:29,140 --> 00:27:30,210
מסוכן איך?

546
00:27:30,340 --> 00:27:32,380
ובכן, קח זריקות IV.

547
00:27:32,510 --> 00:27:33,920
הוא מקבל כמה.

548
00:27:34,020 --> 00:27:36,380
מנוהל בצורה לא נכונה,
הם עלולים להוביל לזיהומים,

549
00:27:36,520 --> 00:27:38,620
ורידים שהתמוטטו, בועות אוויר.

550
00:27:38,720 --> 00:27:40,550
אה, תכשיטים.

551
00:27:40,650 --> 00:27:41,960
להקת חיצונית משלך.

552
00:27:42,020 --> 00:27:43,660
טענתי את תוצאות הבדיקה שלך
לתוך המערכת.

553
00:27:43,730 --> 00:27:46,190
אז ברגע שאתה שם את זה,
אנחנו יכולים לקבל

554
00:27:46,290 --> 00:27:48,230
הסטטיסטיקה הנוכחית שלך, ו...

555
00:27:49,930 --> 00:27:51,400
- וואלה.
- מדהים.

556
00:27:51,530 --> 00:27:53,370
אה. קַשָׁת.

557
00:27:53,500 --> 00:27:55,340
אתה נס רפואי.

558
00:27:56,140 --> 00:27:59,740
הייתי חושב על צבע השיער
לבד היה מוסיף עשור.

559
00:27:59,840 --> 00:28:02,140
האם אתה מוכן למפגש שלנו?

560
00:28:04,310 --> 00:28:05,450
אגרוף מהליבה שלך.

561
00:28:06,150 --> 00:28:07,550
גָדוֹל.

562
00:28:07,650 --> 00:28:09,220
אני יכול להרגיש את זה עכשיו.
- כן.

563
00:28:09,320 --> 00:28:11,950
האם נהגת לעשות את זה עם טיילר?
- כל הזמן.

564
00:28:12,050 --> 00:28:14,520
חבל שהם לא יכלו לעשות
השתלת בטן, נכון?

565
00:28:14,620 --> 00:28:16,420
אה, אבל אז...

566
00:28:16,560 --> 00:28:18,590
מי שקיבל
חבילת השישה הקשה של טיילר

567
00:28:18,730 --> 00:28:20,390
היו גם חולים סיוטים.

568
00:28:20,490 --> 00:28:22,030
מַה? סיוטים?

569
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
אה, כל הנמענים
של האיברים של טיילר

570
00:28:24,700 --> 00:28:26,230
יש סיוטים.

571
00:28:26,330 --> 00:28:27,400
נמען הלב שלו חושב

572
00:28:27,500 --> 00:28:29,370
טיילר נרצח.

573
00:28:29,470 --> 00:28:30,600
אתה בסדר?
אני כל כך מצטער.

574
00:28:30,740 --> 00:28:32,040
- לא, אני בסדר.
- אה.

575
00:28:32,110 --> 00:28:33,270
זו הייתה אשמתי.

576
00:28:33,410 --> 00:28:35,740
היי, סוון, הכן את השייק שלי.

577
00:28:35,840 --> 00:28:38,410
אה. אז סליחה.

578
00:28:38,550 --> 00:28:42,680
האם אתה חושב שזה אפשרי
שאיברים נושאים זיכרונות?

579
00:28:42,780 --> 00:28:45,290
אני מאמין במדע,
לא סיפורי רפאים.

580
00:28:45,420 --> 00:28:47,020
כן, אני שונא סיוטים.

581
00:28:47,090 --> 00:28:49,360
יש לי את החוזר הזה
שבו אני עדיין נשוי.

582
00:28:50,620 --> 00:28:51,830
יש לך חלומות רעים?

583
00:28:51,930 --> 00:28:53,730
- אה, לא. אני ישן מושלם.
- נכון.

584
00:28:53,800 --> 00:28:57,430
ובכן, חוץ מהלילה
שטיילר מת

585
00:28:57,530 --> 00:28:59,130
והסירנות העירו אותך.

586
00:29:00,300 --> 00:29:02,600
זה היה לילה נדיר
של שינה גרועה עבורי.

587
00:29:02,740 --> 00:29:05,870
אני מקפיד על זה,
כולל שגרת ההרגעה שלי.

588
00:29:05,940 --> 00:29:08,210
מה שאומר...

589
00:29:08,280 --> 00:29:10,410
- הגיע הזמן שתעזוב.
- אוי!

590
00:29:10,510 --> 00:29:11,650
אבל השעה רק 4:00.

591
00:29:11,780 --> 00:29:13,280
סוון יראה אותך!

592
00:29:17,750 --> 00:29:19,450
תוֹדָה.

593
00:29:19,550 --> 00:29:21,790
אה, אני פשוט,
אני רק רוצה להודות לך שוב

594
00:29:21,920 --> 00:29:23,520
על שלקחת לי סיכון.

595
00:29:23,620 --> 00:29:24,660
אני באמת לומד הרבה.

596
00:29:24,790 --> 00:29:26,590
אתה מסתדר מצוין.

597
00:29:26,690 --> 00:29:27,830
אבל תקשיבו...

598
00:29:27,960 --> 00:29:29,700
הו, אלוהים. האם אני מפוטר?

599
00:29:29,800 --> 00:29:30,970
אה, לא.

600
00:29:31,070 --> 00:29:32,670
תראה, הבאתי אותך לכאן
להגיד לך,

601
00:29:32,770 --> 00:29:34,140
אתה מסתדר מצוין,

602
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
אבל אני לוקח אותך
מחוץ לקצב של אלק בלום.

603
00:29:36,300 --> 00:29:37,670
מַה? מַדוּעַ?

604
00:29:37,770 --> 00:29:39,240
לא אמרת לי
אמא שלך יצאה עם הבחור.

605
00:29:39,340 --> 00:29:40,670
זה לא עובד לנו.

606
00:29:40,770 --> 00:29:42,880
אה, בבקשה, הם לא יוצאים.
לא ממש.

607
00:29:42,980 --> 00:29:45,150
זה לא מה שלו מאוד
אמר מנהל קמפיין אגרסיבי

608
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
בטלפון הבוקר.

609
00:29:47,480 --> 00:29:49,820
מריסה? היא התקשרה אליך?

610
00:29:49,920 --> 00:29:52,590
כן, היא לא הייתה מרוצה מזה
כל השילוב של פיט/לא פיט.

611
00:29:52,650 --> 00:29:54,520
היא קראה לזה עיתונות מרושלת.

612
00:29:54,660 --> 00:29:57,260
עכשיו היא חושבת שאתה מתגבר
לכלוך רק כדי לכסות את הטעות שלך.

613
00:29:57,360 --> 00:29:59,530
מַה? רגע, אתה לא רואה
מה קורה

614
00:29:59,660 --> 00:30:01,160
היא רוצה אותנו
להפסיק לשאול שאלות.

615
00:30:01,300 --> 00:30:02,700
אתה לא רוצה לדעת למה?

616
00:30:02,800 --> 00:30:04,430
כַּמוּבָן. בגלל זה
אמרתי לה להתנשק.

617
00:30:04,530 --> 00:30:06,270
אבל יש לה נקודה
על הסכסוך שלך.

618
00:30:06,370 --> 00:30:09,640
כתבי הקמפיין שלנו הם
טוב מאוד בזה, טדי.

619
00:30:09,700 --> 00:30:11,370
אם יש משהו
לדעת על בלום,

620
00:30:11,470 --> 00:30:13,510
מישהו ימצא את זה.

621
00:30:13,610 --> 00:30:15,080
פשוט לא תהיה אתה.

622
00:30:17,310 --> 00:30:19,810
התות הזה יכול להיות
הדבר הכי טעים

623
00:30:19,880 --> 00:30:21,520
אי פעם ניסיתי
בכל חיי.

624
00:30:21,650 --> 00:30:24,390
אבל האם ניסית
עוגת יום הולדת?

625
00:30:24,490 --> 00:30:27,150
- ממ. נקודה טובה.
- מה לעזאזל קורה כאן?

626
00:30:27,250 --> 00:30:28,960
אוו, ארצ'ר.
- אה, היי.

627
00:30:29,060 --> 00:30:31,790
אני מודה, כשראיתי
המיקום שלך מצמיד,

628
00:30:31,890 --> 00:30:32,860
הייתי סקרן,

629
00:30:32,990 --> 00:30:35,030
אבל אף פעם
בדמיון הכי פרוע שלי

630
00:30:35,160 --> 00:30:36,830
יכולתי לצפות לזה.

631
00:30:36,900 --> 00:30:38,630
רגע, הדברים האלה
לעקוב אחר המיקומים שלנו?

632
00:30:38,700 --> 00:30:40,100
זה כתוב בחוזה שחתמת עליו.

633
00:30:40,200 --> 00:30:42,800
אה. אני שמח שהבאת
זה למעלה. אתה יודע מה?

634
00:30:42,900 --> 00:30:45,210
אני הולך עם
חמאת הבוטנים, בינונית.

635
00:30:45,310 --> 00:30:46,670
והאם אני יכול לקבל
זרעי קשת בענן

636
00:30:46,740 --> 00:30:49,380
ואוכמניות על זה,
או שזה תוספת?

637
00:30:50,380 --> 00:30:51,550
אה, נכון, סליחה.

638
00:30:51,680 --> 00:30:52,880
חוֹזֶה. כֵּן.

639
00:30:53,010 --> 00:30:55,380
אז סוון ואני דיברנו,

640
00:30:55,480 --> 00:30:57,780
והזכרתי
שאני עורך דין

641
00:30:57,890 --> 00:30:59,090
והוא אמר
היו לו כמה שאלות

642
00:30:59,190 --> 00:31:01,420
לגבי חוזה העבודה שלו.

643
00:31:01,520 --> 00:31:03,460
ואני מודה...

644
00:31:04,360 --> 00:31:05,730
גם אני.

645
00:31:05,860 --> 00:31:10,200
למשל,
סעיף זה בעמוד 236.

646
00:31:10,300 --> 00:31:11,930
היא אמרה שאם אני אמות
בזמן העבודה בשבילך,

647
00:31:12,030 --> 00:31:15,240
השרידים האנטומיים שלי כחוק
שייך לעמותה שלך.

648
00:31:15,370 --> 00:31:18,010
האם זה לוח סטנדרטי
לכל העובדים שלך?

649
00:31:18,070 --> 00:31:19,940
תצטרך לשאול את עורך הדין שלי.

650
00:31:20,070 --> 00:31:22,280
אני פשוט חושב שזה מצחיק.

651
00:31:22,410 --> 00:31:26,780
האיברים של טיילר בסופו של דבר הלכו
לחולים שנזקקו להם.

652
00:31:26,880 --> 00:31:31,350
אבל אם היית צריך איבר...
תגיד, אני לא יודע, כבד...

653
00:31:31,420 --> 00:31:33,960
אז אני מניח שהחוזה הזה

654
00:31:34,060 --> 00:31:35,220
היה נותן לך...

655
00:31:35,290 --> 00:31:36,720
דיבים ראשונים.

656
00:31:36,820 --> 00:31:37,960
הו, תודה.

657
00:31:38,760 --> 00:31:40,590
טוב, אולי ישיר
תשומת הלב של סוון לחלק

658
00:31:40,730 --> 00:31:42,360
שמחייב אותו להימנע

659
00:31:42,460 --> 00:31:44,530
חומרים משמרים
וממתיקים מעובדים.

660
00:31:44,600 --> 00:31:45,570
מַה?

661
00:31:45,670 --> 00:31:47,230
אתה מפוטר.

662
00:31:47,330 --> 00:31:51,310
ובאשר אליך, גב' טשיוני,
הלימודים שלנו הסתיים. להתראות.

663
00:31:52,940 --> 00:31:56,440
אני לא בטוח שכן.

664
00:32:12,930 --> 00:32:16,230
לא, לא!

665
00:32:16,300 --> 00:32:19,330
היי. אחי. אתה צועק.

666
00:32:20,430 --> 00:32:22,170
וישנת יתר על המידה. השעה 9:45.

667
00:32:22,270 --> 00:32:25,470
לא ישנתי טוב.

668
00:32:25,570 --> 00:32:28,640
בסדר, טוב,
המכונית שלי כאן, אז...

669
00:32:29,510 --> 00:32:30,810
אני מניח שזו להתראות.

670
00:32:37,450 --> 00:32:40,520
דָם. פְּלַסמָה. אוטונומיה גופנית.

671
00:32:40,650 --> 00:32:43,660
טיילר חתם על הכל
בחוזה שלו עם ארצ'ר.

672
00:32:43,760 --> 00:32:46,090
ואני מאמין
ארצ'ר הרג את טיילר

673
00:32:46,190 --> 00:32:48,760
ומימש את תביעתו
על הכבד שלו.

674
00:32:50,000 --> 00:32:52,670
ד"ר קים מזהיר בקביעות את ארצ'ר

675
00:32:52,770 --> 00:32:56,270
על הסכנות
של שימוש לא נכון במזרקים.

676
00:32:56,370 --> 00:32:57,370
כלומר...

677
00:32:57,500 --> 00:32:58,810
- בועות אוויר.
כן.

678
00:32:58,870 --> 00:33:00,970
עכשיו, בועת אוויר
בזרם הדם של טיילר

679
00:33:01,080 --> 00:33:04,510
יגרום לתסחיף אוויר,
שיירשם

680
00:33:04,610 --> 00:33:06,910
על להקת אקסטרנה
כמו קריש דם.

681
00:33:07,010 --> 00:33:09,820
אה, אלסבת, את מצפצפת.

682
00:33:09,880 --> 00:33:11,190
אה, כן, אני יודע.
אה, אני-לא הגעתי

683
00:33:11,320 --> 00:33:12,450
ספירת הצעדים שלי להיום.

684
00:33:12,550 --> 00:33:14,460
פשוט תתעלם מזה.

685
00:33:14,520 --> 00:33:16,520
בְּסֵדֶר. אכפת לך אם אני, אה...

686
00:33:16,660 --> 00:33:18,290
לא. קדימה.

687
00:33:18,390 --> 00:33:22,600
ארצ'ר, הוא מכין את הביוגרפיה שלו
ציבורי באתר האינטרנט שלו

688
00:33:22,700 --> 00:33:26,700
כל יום במשך שנים,
למעט שתי הזדמנויות.

689
00:33:26,800 --> 00:33:29,740
הראשון, קדנציה של חודשיים

690
00:33:29,840 --> 00:33:33,640
לאחר החלק הראשון שלו
השתלת כבד מבנו.

691
00:33:33,740 --> 00:33:34,940
ו...

692
00:33:35,040 --> 00:33:39,210
תקופה חשוכה של שישה חודשים
לאחר מותו של טיילר.

693
00:33:39,350 --> 00:33:43,250
זמן ההחלמה עבור חלקי
תרומת כבד היא שמונה שבועות,

694
00:33:43,350 --> 00:33:46,690
אלא תרומת כבד מלאה
ידרוש...

695
00:33:46,790 --> 00:33:48,690
תן לי לנחש. שישה חודשים?

696
00:33:48,790 --> 00:33:49,960
- הבנת.
כן.

697
00:33:50,060 --> 00:33:52,490
אני מודה,
שמעלה שאלות,

698
00:33:52,560 --> 00:33:56,430
אבל אלא אם אתה יכול לשבור
האליבי של ארצ'ר, אה,

699
00:33:56,560 --> 00:33:58,670
אני לא בטוח מה אתה חושב
אנחנו יכולים לעשות, אלסבת.

700
00:33:58,770 --> 00:34:00,330
אה.

701
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
היי. זמן רע?

702
00:34:05,340 --> 00:34:07,510
חוּט! כנסו.

703
00:34:07,610 --> 00:34:08,810
סליחה.

704
00:34:08,910 --> 00:34:10,110
זה לא אמור לקחת הרבה יותר זמן.
תשב.

705
00:34:11,750 --> 00:34:13,010
מה שלומך?

706
00:34:13,080 --> 00:34:16,520
אה, בסדר, אה, ובכן,
אני שונא להגיד את זה, אממ...

707
00:34:16,620 --> 00:34:17,550
אני לא מעולה.

708
00:34:17,650 --> 00:34:19,190
אה.

709
00:34:19,250 --> 00:34:21,190
אה. וואו.

710
00:34:21,290 --> 00:34:22,920
מִצטַעֵר.

711
00:34:24,130 --> 00:34:25,030
תמשיך.

712
00:34:25,090 --> 00:34:26,760
כלומר, זה משגע אותי.

713
00:34:26,860 --> 00:34:29,130
כאילו, שכבתי ער כל הלילה
רק מקשיב ללב שלי

714
00:34:29,260 --> 00:34:31,200
וחושב על
איך טיילר נהרג בגלל זה.

715
00:34:31,270 --> 00:34:34,440
כבל...

716
00:34:35,770 --> 00:34:38,740
זו לא אשמתך.

717
00:34:38,810 --> 00:34:41,240
אני יודע, עמוק בפנים,
הכל בראש שלי,

718
00:34:41,310 --> 00:34:42,910
אבל המוח הוא
דבר חזק.

719
00:34:43,010 --> 00:34:47,280
ואני כל כך מפחדת שלי
הגוף ידחה את הלב הזה.

720
00:34:51,620 --> 00:34:52,990
תמלא את זה.

721
00:34:53,090 --> 00:34:55,060
אני מצטער.

722
00:34:55,160 --> 00:34:57,560
זה היה נס שקיבלתי גפרור
מלכתחילה.

723
00:34:57,660 --> 00:34:59,760
אתה יודע כמה זה נדיר
להשיג איבר של מישהו

724
00:34:59,860 --> 00:35:01,230
לעבור ניתוח במצב טוב?

725
00:35:01,300 --> 00:35:02,730
- ממ.
- כל שנייה חשובה.

726
00:35:02,830 --> 00:35:04,300
אתה צודק.

727
00:35:05,130 --> 00:35:08,840
אבל הבית של ארצ'ר כן
באמצע שום מקום.

728
00:35:08,940 --> 00:35:10,670
השביל לבד

729
00:35:10,800 --> 00:35:14,110
היה מוסיף
שעה הלוך ושוב.

730
00:35:19,180 --> 00:35:20,750
הא.

731
00:35:23,350 --> 00:35:25,190
אוף.

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,090
מה עכשיו? רצתי בריצה.

733
00:35:27,190 --> 00:35:28,360
שתיתי מים.

734
00:35:28,490 --> 00:35:31,330
עשיתי נשימות מרגיעות!

735
00:35:56,380 --> 00:35:59,690
לֹא...!

736
00:35:59,790 --> 00:36:02,190
קפטן, יש לי משהו.

737
00:36:11,600 --> 00:36:12,900
אני בא.

738
00:36:14,470 --> 00:36:16,900
אמרתי שאני בא!

739
00:36:19,740 --> 00:36:21,140
בוקר טוב.

740
00:36:23,810 --> 00:36:25,210
לא ישן טוב?

741
00:36:25,310 --> 00:36:26,410
סיוט שחוזר על עצמו.

742
00:36:26,510 --> 00:36:29,650
אחד שנראה לי שאני עדיין בתוכו.

743
00:36:30,580 --> 00:36:31,750
הבאנו לך משהו

744
00:36:31,850 --> 00:36:32,890
זה עלול לגרום לך להרגיש
קצת יותר טוב.

745
00:36:34,050 --> 00:36:35,360
זה פרויו.

746
00:36:35,420 --> 00:36:38,390
אני מקווה שתאהבו
בטעם עוגת יום הולדת.

747
00:36:38,530 --> 00:36:40,860
מחקרים מראים שצבע אדום 40 סיבות
דלקת המעי הגס.

748
00:36:40,960 --> 00:36:43,330
אוף, ארצ'ר...

749
00:36:44,060 --> 00:36:46,870
עונדת את הטבעת הזו,
זה גרם לי להבין

750
00:36:46,930 --> 00:36:50,600
שהנעורים שלי לא
אנומליה מדעית.

751
00:36:50,700 --> 00:36:52,340
אני פשוט נהנה לחיות.

752
00:36:53,840 --> 00:36:57,410
אני מקיף את עצמי
עם אנשים שמשמחים אותי

753
00:36:57,540 --> 00:37:00,780
ואוכל טוב וטעים
וצבעים עזים.

754
00:37:00,880 --> 00:37:03,120
וכובעים מהנים ו,
הו, הבדים האלה,

755
00:37:03,250 --> 00:37:04,850
טפטים מרופדים

756
00:37:04,920 --> 00:37:06,090
שאתה רואה ב...

757
00:37:06,220 --> 00:37:07,690
מה? אה, נכון. מִצטַעֵר.

758
00:37:07,790 --> 00:37:08,920
נסחף.

759
00:37:09,020 --> 00:37:11,530
דבר נוסף
זה שומר אותי צעיר.

760
00:37:12,290 --> 00:37:16,460
אתם מתנהגים כאילו אני מכחיש
בעצמי את כל ההנאות האלה,

761
00:37:16,600 --> 00:37:21,300
אבל אני דווקא אוהב
איך שאני חי.

762
00:37:21,440 --> 00:37:23,070
אבל טיילר לא, נכון?

763
00:37:23,140 --> 00:37:27,640
הוא רצה לישון מתחת
מככב עם הבחורה שאהב.

764
00:37:27,770 --> 00:37:29,810
הוא רצה יותר מזה.

765
00:37:29,910 --> 00:37:33,410
בדיוק כמו אשתך,
והבן שלך, וסוון.

766
00:37:33,510 --> 00:37:34,820
אני לא צריך אף אחד אחר.

767
00:37:34,950 --> 00:37:37,080
היית צריך טיילר, נכון?

768
00:37:37,180 --> 00:37:39,290
או חלק ממנו, לפחות.

769
00:37:39,390 --> 00:37:42,120
ובגלל זה
היית צריך להרוג אותו.

770
00:37:42,220 --> 00:37:45,090
זו הייתה הטבעת
שוויתר עליך.

771
00:37:45,160 --> 00:37:47,660
על מה אתה מדבר?

772
00:37:47,790 --> 00:37:50,160
ובכן, ביום שטיילר מת,
הגיל הסלולרי שלך

773
00:37:50,300 --> 00:37:52,470
היה הנמוך ביותר שהיה אי פעם.

774
00:37:53,400 --> 00:37:56,170
22. זה מרשים.

775
00:37:56,270 --> 00:37:59,170
אבל לאחר קבלת
להקת אקסטרנה של טיילר

776
00:37:59,270 --> 00:38:01,580
מהחברה הסודית שלו,

777
00:38:01,680 --> 00:38:03,640
הבנו את זה באותו יום

778
00:38:03,740 --> 00:38:08,050
עידן הסלולר של טיילר עלה במעלה
עד 31.9.

779
00:38:08,150 --> 00:38:10,180
החלפת גיל.

780
00:38:10,280 --> 00:38:12,520
כי החלפת טבעות.

781
00:38:12,650 --> 00:38:17,020
באותו לילה, טיילר היה האחד
מי ישן שינה עמוקה, לא אתה.

782
00:38:17,120 --> 00:38:20,090
הוא עונד את הטבעת שלך,
נותן לך אליבי.

783
00:38:20,160 --> 00:38:22,260
בינתיים,
ענדת את הטבעת של טיילר,

784
00:38:22,360 --> 00:38:25,500
וזייף אפיזודה רפואית
כדי להפעיל את שיחת 911.

785
00:38:25,630 --> 00:38:28,840
ואז עדכון התוכנה
נתן לך את החלון שאתה צריך.

786
00:38:28,940 --> 00:38:32,340
בעצם לא הרגת אותו
עד 30 דקות לאחר מכן,

787
00:38:32,440 --> 00:38:34,310
כשהפרמדיקים היו
קרוב.

788
00:38:34,380 --> 00:38:37,680
ואז החלפת טבעות
והלך לישון.

789
00:38:37,780 --> 00:38:40,880
הפרפקציוניסט שבך
היה צריך לוודא

790
00:38:40,980 --> 00:38:43,380
שהכבד הזה נשאר
טרי ככל האפשר,

791
00:38:43,520 --> 00:38:49,960
למרות הארוך שלך...

792
00:38:50,020 --> 00:38:51,190
שביל גישה.

793
00:38:51,290 --> 00:38:53,690
אתם באמת כאלה
מתיש.

794
00:38:53,790 --> 00:38:55,800
גם לך יש אותם,
נכון?

795
00:38:55,860 --> 00:38:57,330
הסיוטים?

796
00:38:57,400 --> 00:38:59,370
מאז שסיפרתי לך לאחרים
לא ישנו טוב.

797
00:38:59,470 --> 00:39:01,300
אין דבר כזה
כזיכרונות איברים.

798
00:39:01,400 --> 00:39:04,740
זיכרונות, כוח ההצעה,
תופעות לוואי של תרופות...

799
00:39:04,840 --> 00:39:06,640
מי יודע מה גורם להם?

800
00:39:06,710 --> 00:39:09,080
אבל הנתונים לא משקרים,
ארצ'ר.

801
00:39:09,180 --> 00:39:11,280
עונדת את הטבעת של טיילר
לפני שהוא מת,

802
00:39:11,380 --> 00:39:12,580
והוא לבש את זה שוב

803
00:39:12,710 --> 00:39:14,210
עד הזמן
הפרמדיקים הגיעו.

804
00:39:14,310 --> 00:39:18,390
זה אומר שהיית עם טיילר
רגע מותו.

805
00:39:18,490 --> 00:39:22,720
מה שמספיק לצו
בתיעוד הרפואי שלך.

806
00:39:22,820 --> 00:39:25,390
אז נראה
את הכבד שלו באמת יש לך.

807
00:39:28,360 --> 00:39:32,130
עכשיו, הם לא מגישים פלבנול
שייקים בכלא, אז...

808
00:39:32,230 --> 00:39:36,140
אתה יכול גם כן
לשבור את הפרוטוקול עכשיו.

809
00:39:50,250 --> 00:39:52,620
אה, לעזאזל. זה כל כך טוב.

810
00:39:52,750 --> 00:39:54,590
כֵּן.

811
00:40:00,460 --> 00:40:01,660
את אנה?

812
00:40:02,860 --> 00:40:05,770
אני כל כך מצטער על
מה קרה לטיילר.

813
00:40:05,870 --> 00:40:09,640
תודה לך.
על רודף אחר האמת.

814
00:40:09,740 --> 00:40:11,070
וגם את, גברתי.

815
00:40:11,170 --> 00:40:15,980
אני רק מקווה שזה ישים
שני הלבבות שלכם בנחת.

816
00:40:16,080 --> 00:40:17,940
היית רוצה לשמוע אותו?

817
00:40:19,210 --> 00:40:20,710
האם יכולתי?

818
00:40:28,960 --> 00:40:31,390
הנה הוא.

819
00:40:33,160 --> 00:40:35,060
זה טיילר.

820
00:40:51,480 --> 00:40:53,080
אתה כאן מאוחר, בלש.

821
00:40:53,180 --> 00:40:54,680
אה, כן. כֵּן.

822
00:40:54,820 --> 00:40:57,150
אתה יודע, אני פשוט, אה,
היה לי ערב פנוי,

823
00:40:57,280 --> 00:41:00,090
אז חשבתי שאשים א
שקע בניירת כלשהי.

824
00:41:00,150 --> 00:41:02,290
אה, אתה יודע,
אני חושב שאני צריך לנקות את עצמי

825
00:41:02,360 --> 00:41:04,690
של עסק אריכות ימים זה.

826
00:41:04,830 --> 00:41:08,090
קח כמה ימי חופש מהחיים שלי
עם כוס סקוטש טובה.

827
00:41:08,160 --> 00:41:10,030
כן, זה רעיון מצוין.

828
00:41:10,160 --> 00:41:11,460
שיהיה לך לילה טוב, קפטן.

829
00:41:11,530 --> 00:41:13,070
אולי, אממ...

830
00:41:14,170 --> 00:41:15,300
אתה יכול להצטרף אלי.

831
00:41:15,370 --> 00:41:17,100
אה...

832
00:41:17,200 --> 00:41:18,370
זה יהיה מדהים.

833
00:41:18,470 --> 00:41:21,070
אה, תן לי פשוט, אה,
לתפוס את המעיל שלי.

834
00:41:22,140 --> 00:41:26,280
כנראה לא רעיון טוב,
אה, תזכיר את זה לג'וליה.

835
00:41:26,380 --> 00:41:28,980
אה, כן, לא, לא,
בהחלט לא.

836
00:41:29,050 --> 00:41:30,620
יָמִינָה.

837
00:41:30,680 --> 00:41:32,020
בוא נלך.

838
00:41:37,590 --> 00:41:39,990
טדי? קיבלתי את הטקסט שלך.

839
00:41:40,090 --> 00:41:41,190
כבר מאוחר. אתה בסדר?

840
00:41:41,290 --> 00:41:43,160
אה, כן, סליחה,
נתתי לעצמי להיכנס.

841
00:41:43,230 --> 00:41:45,400
אממ, סיימתי
אירוע עבודה בקרבת מקום

842
00:41:45,530 --> 00:41:49,100
וכן, כן, היה לי
כוס וחצי יין,

843
00:41:49,200 --> 00:41:50,270
אז אני אמיץ.

844
00:41:50,370 --> 00:41:51,710
- עכשיו? אני סוג של...
-אמא,

845
00:41:51,840 --> 00:41:53,010
למה לא אמרת לי
שיש לך ולאלק

846
00:41:53,070 --> 00:41:54,470
באמת יצאת לדייטים?

847
00:41:54,580 --> 00:41:56,110
הו, טדי, זה לא...
- לא שזה באמת משנה,

848
00:41:56,210 --> 00:41:59,210
אבל זה די מסבך
דברים בשבילי בעבודה שלי.

849
00:41:59,350 --> 00:42:01,010
אמא...

850
00:42:01,080 --> 00:42:02,850
מריסה קראה לי לעורך שלי,

851
00:42:02,920 --> 00:42:04,550
שהוא, כאילו, כל כך אגרסיבי,

852
00:42:04,650 --> 00:42:07,220
וזה קצת גורם לי לחשוב
שיש שם "שם".

853
00:42:07,320 --> 00:42:10,590
טדי, הוא כאן.
לא, אמא, אני מצטער, אני חייב להגיד את זה.

854
00:42:10,690 --> 00:42:12,090
אני באמת רוצה שתהיה מאושר,

855
00:42:12,230 --> 00:42:14,490
בין אם זה לבד
או-או עם מישהו מיוחד,

856
00:42:14,560 --> 00:42:17,060
אבל האינסטינקטים שלך צודקים
בדרך כלל כל כך חד,

857
00:42:17,160 --> 00:42:18,770
ואשמח לראות אותך
לשים אותם בצד

858
00:42:18,900 --> 00:42:21,740
רק בגלל שהבחור הזה מקסים
ואתה אוהב את הפוליטיקה שלו.

859
00:42:21,870 --> 00:42:23,440
תחזיק מעמד.

860
00:42:23,540 --> 00:42:24,540
מי כאן?

861
00:42:24,640 --> 00:42:26,070
יש לך Q-טיפים?

862
00:42:26,170 --> 00:42:27,770
אגב,
לחץ המים שלך כל כך טוב,

863
00:42:27,870 --> 00:42:30,780
אני מתחיל לתהות
אם זה מפר את קוד העיר.

864
00:42:31,950 --> 00:42:33,410
אה.

865
00:42:36,380 --> 00:42:37,720
שלום.

866
00:42:39,020 --> 00:42:40,950
אלק,
אתה זוכר את הבן שלי, טדי.