1
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
मुझे अकेला छोड़ दो.

2
00:02:57,552 --> 00:03:01,514
मुझे गर्मी महसूस हो रही है
मेरे खौलते खून से

3
00:03:02,098 --> 00:03:06,227
मुझे डर महसूस हो रहा है, पसीना टपक रहा है

4
00:03:06,352 --> 00:03:10,315
एक शांति है
वह कुछ भी संचारित नहीं करता

5
00:03:10,982 --> 00:03:17,155
मैं एक ऐसी हवा हूं जो बढ़ती ही जाती है

6
00:03:17,363 --> 00:03:20,491
तब भी जब बादल छंट जाते हैं

7
00:03:21,618 --> 00:03:25,246
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है

8
00:03:25,997 --> 00:03:29,542
मैं किसी दिन वापस आऊंगा

9
00:03:30,543 --> 00:03:34,672
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए

10
00:03:39,219 --> 00:03:43,139
मेरे पास वह धूल है जो सड़क की रक्षा करती है

11
00:03:43,389 --> 00:03:47,518
मेरे पास एक पत्ती रहित पेड़ की शाखाएँ हैं

12
00:03:48,228 --> 00:03:52,190
मैं थकी हुई रात का रखवाला हूँ

13
00:03:52,398 --> 00:03:58,446
ऐसे सिल्हूट हैं
मुझसे मिलने आओ

14
00:03:59,072 --> 00:04:03,326
तब भी जब बादल छंट जाते हैं

15
00:04:03,409 --> 00:04:06,371
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है

16
00:04:07,413 --> 00:04:11,084
मैं किसी दिन वापस आऊंगा

17
00:04:12,210 --> 00:04:16,089
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए

18
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
नाचो प्रीतो का सुरक्षित घर

19
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
आप उतर गए
ट्रक शूटिंग, गधा.

20
00:04:22,553 --> 00:04:23,680
आप भी शूटिंग कर रहे थे.

21
00:04:23,763 --> 00:04:25,181
बॉस ने दिया आदेश!

22
00:04:27,642 --> 00:04:29,727
मेट्रिको ने कहा कि आर्टुरो वहाँ था!

23
00:04:29,852 --> 00:04:32,730
शांत! डॉन इस्माइल
चाहता है कि हम डॉन जोकिन से मिलें।

24
00:04:32,814 --> 00:04:34,440
वह हम सभी को देखना चाहता है.

25
00:05:01,926 --> 00:05:04,762
ग्रेसिएला का निवास

26
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
वे जागरण के लिए सब कुछ तैयार कर रहे हैं।

27
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
यह सेंट मार्टिन में होगा.

28
00:05:56,647 --> 00:05:57,857
यह तुम्हारी गलती है।

29
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
मेरे पुत्र की मृत्यु तुम्हारे लालच के कारण हुई है।

30
00:06:21,464 --> 00:06:23,174
छूना नहीं मुझे।

31
00:06:24,300 --> 00:06:25,676
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ।

32
00:07:07,802 --> 00:07:09,929
वे क्विनो लाए, सर।

33
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
तुम्हें मेक्सिको छोड़ना होगा.

34
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
आप कनाडा जायेंगे.

35
00:08:32,970 --> 00:08:36,140
कब?

36
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
-जागने के बाद?
-नहीं।

37
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
आप वेक पर नहीं जा सकते.

38
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
मुझे अपने भाई से मिलना है.

39
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
अगर हम गए, तो हम सभी को जोखिम में डाल देंगे।

40
00:08:52,156 --> 00:08:55,910
आपकी माँ और आपकी दादी
आपकी ओर से वहाँ उपस्थित रहूँगा।

41
00:08:58,704 --> 00:09:02,416
चापो का निवास

42
00:09:34,782 --> 00:09:37,952
-वे कहाँ हैं?
-वहाँ।

43
00:09:39,704 --> 00:09:41,080
जाओ उन्हें ले आओ.

44
00:09:44,625 --> 00:09:46,544
अपने कमरे में जाओ.

45
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
श्री जोकिन.

46
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
हम अपनी गलती की कीमत चुकाने के लिए यहां हैं।

47
00:10:22,788 --> 00:10:24,206
हम तुम्हें मारने आये हैं।

48
00:11:04,497 --> 00:11:06,082
चले जाओ।

49
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
अपना ध्यान रखना।

50
00:12:34,044 --> 00:12:36,714
क्या आप जानते हैं कौन?
उसे मार डाला, लेफ्टिनेंट?

51
00:12:36,797 --> 00:12:39,675
हम मानते हैं कि यह था
आर्टुरो बर्नाल लेयडा के आदमी।

52
00:12:39,800 --> 00:12:41,552
लेकिन अभी इसकी पुष्टि नहीं हुई है.

53
00:12:43,929 --> 00:12:46,724
-मुझे तैनात रखें।
-बेशक साहब।

54
00:12:54,815 --> 00:12:56,108
यदि आर्टुरो ने ऐसा नहीं किया...

55
00:12:57,234 --> 00:12:58,611
तो फिर हमें किसे धन्यवाद देना चाहिए?

56
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसे किसने मारा.

57
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
हम इसका फायदा उठाएंगे.

58
00:13:04,241 --> 00:13:06,535
आइए उसे मौका न दें
कुछ भी करने के लिए.

59
00:13:07,411 --> 00:13:08,871
आर्टुरो को बुलाओ.

60
00:13:09,038 --> 00:13:11,332
हम जितनी जल्दी कार्रवाई करेंगे, उतना बेहतर होगा।

61
00:13:16,712 --> 00:13:18,047
यदि आप मुझे और आदमी भेजेंगे,

62
00:13:18,839 --> 00:13:21,133
हम उस जागरण के लिए साउंडट्रैक बना सकते हैं।

63
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
ठीक है, मैं कुलियाकैन का ख्याल रखूंगा।

64
00:13:27,056 --> 00:13:29,225
तुम बाकी प्रदेशों के पीछे जाओ।

65
00:13:29,558 --> 00:13:32,520
भले ही अधिकारी
अभी तक इसकी पुष्टि नहीं हुई है,

66
00:13:32,603 --> 00:13:34,688
सभी संकेत बर्नाल लेयडा के आदमियों की ओर इशारा करते हैं

67
00:13:34,772 --> 00:13:36,941
मुख्य संदिग्ध के रूप में
गुज़मैन लोएरा के बेटे की हत्या में।

68
00:13:37,024 --> 00:13:39,026
ब्रेकिंग न्यूज़
"एल चापो" गुज़मैन के बेटे की कुलियाकैन में मृत्यु हो गई

69
00:13:39,109 --> 00:13:41,195
-अधिकारी हैं...
-चेंटे, यह हो गया।

70
00:13:41,362 --> 00:13:45,282
-...संभावित कार्टेल युद्ध के लिए चिंतित...
-जब आपके आदमी तैयार हों तो मुझे बताएं।

71
00:13:46,242 --> 00:13:50,037
अधिकारियों ने व्यक्त किया है
संभावित प्रतिशोध की चिंता.

72
00:13:51,914 --> 00:13:54,458
यह अपेक्षित है...

73
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
तुम्हें सबसे बुरी सज़ा मिली
एक गद्दार के लिए.

74
00:14:19,358 --> 00:14:23,654
आप ध्वनि मेल तक पहुंच गए हैं.
इस कॉल का शुल्क टोन के बाद लिया जाएगा।

75
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
मेरी गहरी संवेदनाएँ।

76
00:14:27,575 --> 00:14:29,493
कृपया, जितनी जल्दी हो सके मुझे कॉल करें।

77
00:15:06,155 --> 00:15:07,364
धन्यवाद।

78
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
वह कल रात सो नहीं सका।

79
00:15:35,059 --> 00:15:37,561
वह अकेला रहना चाहता है.
वह ठीक नहीं दिखता.

80
00:15:38,979 --> 00:15:40,731
कृपया उससे बात करें.

81
00:15:54,203 --> 00:15:55,496
इस बात सुनो।

82
00:15:58,332 --> 00:16:02,252
मेरी गहरी संवेदनाएँ।
जितनी जल्दी हो सके मुझे कॉल करें.

83
00:16:06,423 --> 00:16:08,258
उसे बुलाएं। मेरे पास कहने को कुछ नहीं है.

84
00:16:12,429 --> 00:16:14,515
इस युद्ध में कोई संघर्ष विराम नहीं है,
अब और भी कम.

85
00:16:14,598 --> 00:16:17,059
इसीलिए मैंने माचो प्रीतो को नहीं मारा
और उसके आदमी.

86
00:16:18,519 --> 00:16:21,063
यदि वह मरने वाला है, तो ऐसा होना चाहिए
कुलियाकैन का बचाव।

87
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
हम मिलकर क्षेत्र की रक्षा करेंगे।

88
00:16:28,988 --> 00:16:31,240
अंतिम संस्कार शुरू हो रहा होगा.

89
00:16:34,076 --> 00:16:37,454
मैं अपने बेटे को आखिरी बार देखना चाहता हूं,
और मैं नहीं कर सकता. मैं कैसे इसे ठीक कर सकता हूं?

90
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
आपको प्रभारी का नेतृत्व जारी रखना चाहिए।

91
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
हमें आप की जरूरत है।

92
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
मैं यहाँ नहीं हो सकता,
और उनके अंतिम संस्कार में नहीं जाएंगे.

93
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
मैं ला टूना जाऊंगा।

94
00:16:49,466 --> 00:16:51,552
सुरक्षा के साथ वहां जाएं.

95
00:16:52,886 --> 00:16:55,139
मत भूलो कि हम युद्ध में हैं।

96
00:16:59,518 --> 00:17:01,353
आप उसे भूल नहीं सकते.

97
00:17:14,241 --> 00:17:16,035
क्या मैं यह युद्ध जीतूंगा?

98
00:17:22,666 --> 00:17:26,003
यह दर्शाता है कि आप सफल होंगे।
फिर भी, आपको सावधान रहना चाहिए।

99
00:17:28,338 --> 00:17:30,007
मुझे पता है।

100
00:17:31,091 --> 00:17:32,259
मैं किसी पर भरोसा नहीं कर सकता.

101
00:17:34,720 --> 00:17:35,971
देखो,

102
00:17:36,305 --> 00:17:37,723
मैं तुम्हें नाम बताऊंगा.

103
00:17:37,931 --> 00:17:39,892
मुझे बताओ कि क्या मैं उन पर भरोसा कर सकता हूं।

104
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
गार्सिया अरोयो.

105
00:17:50,319 --> 00:17:51,445
कुछ भी नहीं निकलता.

106
00:17:51,904 --> 00:17:53,739
क्या मैं उस पर भरोसा कर सकता हूँ या नहीं?

107
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
हाँ तुम कर सकते हो।

108
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
वाज़क्वेज़ अराना?

109
00:18:08,420 --> 00:18:09,797
उसे एक मौका दो.

110
00:18:21,100 --> 00:18:24,228
इंतज़ार। अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है।

111
00:18:31,819 --> 00:18:33,487
लुसियानो दरबा.

112
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
यह स्पष्ट नहीं है सर.

113
00:18:54,174 --> 00:18:55,926
फिर, मुझे सावधान क्यों रहना चाहिए?

114
00:19:03,016 --> 00:19:04,393
तुम झूठ बोल रहे हो, ठीक है?

115
00:19:08,313 --> 00:19:09,481
ज़रूर?

116
00:19:14,444 --> 00:19:16,864
क्या पोंसियानो देशद्रोही है?

117
00:19:26,331 --> 00:19:28,083
दुष्ट।

118
00:19:37,718 --> 00:19:39,386
क्या आप वाकई नहीं चाहते कि मैं जाऊँ?

119
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
मैं अकेला रहना चाहता हूँ।

120
00:19:53,817 --> 00:19:55,485
फिर, मैं अंतिम संस्कार में जाऊंगा।

121
00:19:57,446 --> 00:19:59,781
महोदय।

122
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
श्रीमती एस्पेरान्ज़ा यहाँ हैं।

123
00:20:29,269 --> 00:20:30,771
मैंने तुमसे कहा था, जोकिन।

124
00:20:32,439 --> 00:20:34,233
मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा था.

125
00:20:39,029 --> 00:20:41,615
सुरक्षित कमरा

126
00:20:45,452 --> 00:20:46,870
क्या बकवास है?

127
00:21:04,221 --> 00:21:05,430
मैं आपके लिए यह लाया हूं.

128
00:21:09,768 --> 00:21:11,520
हमारे पास पहले से ही है
नवोलातो में 10 आदमी।

129
00:21:11,603 --> 00:21:13,563
कुलियाकैन जाने के लिए तैयार
एक पल में नोटिस.

130
00:21:13,647 --> 00:21:16,149
-जब तक मैं तुम्हें न बताऊं, तब तक अंदर मत जाना, चेंटे।
-समझ गया।

131
00:21:20,779 --> 00:21:22,614
वहां पहुंचना मुश्किल हो जाएगा.

132
00:21:23,365 --> 00:21:25,075
उन्होंने अपनी सुरक्षा कम नहीं की है.

133
00:21:25,617 --> 00:21:27,619
चेंटे के आदमी कोशिश कर सकते थे।

134
00:21:28,745 --> 00:21:30,205
सबसे बुरी स्थिति यह है कि उन्हें मार दिया जाता है।

135
00:21:31,248 --> 00:21:32,833
हम अल चापो पर हमला जारी रखेंगे।

136
00:21:47,347 --> 00:21:49,266
पोंसियानो के बारे में आपकी क्या राय है?

137
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
-व्यवसायी व्यक्ति?
-हाँ।

138
00:21:52,686 --> 00:21:54,438
हमें उससे कभी कोई दिक्कत नहीं हुई.

139
00:21:55,272 --> 00:21:56,398
तुम्हे कुछ पता है?

140
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
वह जोकिन के लिए काम करता है।

141
00:22:01,528 --> 00:22:03,363
आपको वह जानकारी कहां से मिली?

142
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
आपको विश्वासघात की गंध आ सकती है.

143
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
पोंसियानो के बेटों को मेरे पास लाओ।

144
00:22:29,890 --> 00:22:32,100
ला ट्यूना के लिए सड़क

145
00:23:40,127 --> 00:23:41,795
वह कहाँ है?

146
00:23:41,878 --> 00:23:43,505
वह मेरे फ़ोन कॉल का जवाब नहीं देता,

147
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
वह मेरे संदेश वापस नहीं करता.

148
00:23:45,423 --> 00:23:48,468
मैं समझता हूं कितना मुश्किल है
यह एक बेटे को खोना है.

149
00:23:48,718 --> 00:23:50,470
यह गायब होने का समय नहीं है.

150
00:23:52,639 --> 00:23:55,183
मोरेनो की मृत्यु एक आंतरिक त्रुटि थी।

151
00:23:56,935 --> 00:23:58,478
इससे यह और अधिक कठिन हो जाता है।

152
00:23:58,562 --> 00:24:00,355
"आंतरिक त्रुटि" से आपका क्या अभिप्राय है?

153
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
जोक्विन ने वह आदेश दिया
आर्टुरो बर्नाल का शिकार किया जाए।

154
00:24:12,784 --> 00:24:14,870
उसका बेटा वही था जिसका शिकार किया गया था।

155
00:24:21,459 --> 00:24:22,919
वे भ्रमित हो गये.

156
00:24:27,465 --> 00:24:29,843
इसका फायदा उनके दुश्मन उठाएंगे.

157
00:24:31,761 --> 00:24:35,098
जब तक वह ठीक नहीं हो जाता, मैं उसका ख्याल रखूंगा।

158
00:24:35,932 --> 00:24:37,475
अगर वह कभी ऐसा करता है.

159
00:24:41,396 --> 00:24:43,231
वह आएगा.

160
00:24:45,317 --> 00:24:48,653
वह आपको तब कॉल करेगा जब आपको इसकी बिल्कुल भी उम्मीद नहीं होगी।

161
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
मैंने कभी अपने किसी करीबी को नहीं खोया।

162
00:25:52,759 --> 00:25:54,469
बेटे को खोने का एहसास कैसा होगा?

163
00:25:58,181 --> 00:26:00,350
मैंने जो सुना है,
उनका एक बड़ा परिवार है.

164
00:26:01,768 --> 00:26:04,729
मेरा मतलब है, इसलिए उसे अकेलापन महसूस नहीं होगा
ऐसे कठिन समय में.

165
00:26:06,856 --> 00:26:08,316
जोकिन महत्वाकांक्षा से प्रेरित है।

166
00:26:10,735 --> 00:26:13,363
महत्वाकांक्षा की कभी-कभी बड़ी कीमत चुकानी पड़ती है।

167
00:26:15,407 --> 00:26:17,826
-आप कैसे हैं?
-मेरा क्या?

168
00:26:20,203 --> 00:26:22,539
आप कौन सी कीमत चुकाने को तैयार हैं
राष्ट्रपति बनें?

169
00:26:46,980 --> 00:26:48,815
आने के लिए धन्यवाद।

170
00:26:57,741 --> 00:26:59,659
मेरी संवेदनाएं, ग्रेसिएला।

171
00:27:06,374 --> 00:27:08,543
जब तक संभव हो उससे दूर हो जाओ।

172
00:27:11,254 --> 00:27:13,006
जोकिन केवल दर्द लाता है।

173
00:27:30,398 --> 00:27:32,484
श्री आर्टुरो, यह एक गलती है।

174
00:27:32,817 --> 00:27:33,860
ठीक है, मादरचोद...

175
00:27:35,737 --> 00:27:37,364
तुम्हारे पिताजी मुझसे झूठ बोल रहे हैं.

176
00:27:38,448 --> 00:27:40,200
वह एल चैपो के साथ काम कर रहा है।

177
00:27:41,576 --> 00:27:44,287
नहीं सर, वह केवल आपके लिए काम करता है।

178
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
हम पता कर लेंगे।

179
00:27:58,843 --> 00:28:00,512
यह कैसा चल रहा है, पोंसियानो?

180
00:28:00,887 --> 00:28:03,056
हाँ, वे अभी ठीक हैं।

181
00:28:04,349 --> 00:28:06,559
मैने सुना है तुम गद्दार हो,
एल चैपो के लिए काम कर रहा हूं.

182
00:28:07,936 --> 00:28:11,523
नहीं, पोंसियानो, मुझसे कोई वादा मत करो।

183
00:28:12,148 --> 00:28:14,317
आपके पास भोर तक का समय है
यह साबित करने के लिए कि यह सच नहीं है।

184
00:28:17,529 --> 00:28:20,740
देखो...चिंता मत करो दोस्तों.

185
00:28:21,825 --> 00:28:23,743
यदि आपके पिता साफ-सुथरे हैं...

186
00:28:23,993 --> 00:28:25,912
तुम्हें कुछ नहीं होगा.

187
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
आर्टुरो.

188
00:28:39,551 --> 00:28:41,928
पोंसियानो हमारे प्रति वफादार होने के अलावा और कुछ नहीं रहा है।

189
00:28:42,178 --> 00:28:44,889
मैं जांच कर रहा हूं.
वे सभी कहते हैं कि वह हमारे साथ हैं।

190
00:28:45,390 --> 00:28:47,392
आपको जोकिन पर हमला करने पर ध्यान केंद्रित करना होगा।

191
00:28:55,442 --> 00:28:56,735
चलो देखते हैं।

192
00:28:57,736 --> 00:29:00,363
क्या आप अपनी जान की बाजी लगा देंगे
पोंसियानो की बेगुनाही पर?

193
00:29:03,742 --> 00:29:05,326
-नहीं?
-नहीं।

194
00:29:06,369 --> 00:29:08,037
देखना?

195
00:29:19,174 --> 00:29:21,509
हमारे आदमी कुलियाकैन की ओर जा रहे हैं, सर।

196
00:29:21,593 --> 00:29:22,886
सभी संघीयों को मार डालो.

197
00:29:24,220 --> 00:29:26,639
चापो को नहीं पता कि वह किस लिए है।

198
00:29:26,723 --> 00:29:28,725
किसी भी फ़ेडरल को जीवित नहीं छोड़ा जाएगा.

199
00:29:44,657 --> 00:29:46,785
...कॉल का शुल्क लिया जाएगा...

200
00:29:49,037 --> 00:29:51,247
मुझे उत्तर दो, कॉम्पाड्रे। हमें आप की जरूरत है।

201
00:29:52,040 --> 00:29:53,666
एमेस माज़ातलान में हैं।

202
00:29:53,750 --> 00:29:56,002
कुलियाकैन में, फ़ेडरल
वध कर दिया गया.

203
00:29:57,170 --> 00:29:59,255
आपके दुश्मन फायदा उठा रहे हैं.

204
00:30:00,423 --> 00:30:01,925
वे फिर हमला करेंगे.

205
00:30:09,224 --> 00:30:11,226
अपने आदमियों को ले कर गश्त पर निकलो।

206
00:30:13,228 --> 00:30:17,148
आप एल मोरेनो को वापस नहीं ला सकते,
लेकिन आप सिनालोआ का बचाव कर सकते हैं।

207
00:31:20,545 --> 00:31:21,880
लानत है!

208
00:31:59,125 --> 00:32:01,628
उन्होंने अभी रिपोर्ट दी है
दो और झड़पें,

209
00:32:01,711 --> 00:32:03,671
हम कुलियाकैन में अपनी जमीन खो रहे हैं।

210
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
सेना से मदद मांगें.
उन्हें सड़कों पर वापस जाने की जरूरत है।

211
00:32:07,634 --> 00:32:09,302
सभी हमलावरों को मार गिराओ.

212
00:32:10,845 --> 00:32:12,889
उनके शरीर से छुटकारा पाओ, कोई निशान मत छोड़ो।

213
00:32:13,640 --> 00:32:18,102
रात में हुआ झगड़ा
और कुलियाकैन में गोलीबारी हुई।

214
00:32:18,269 --> 00:32:21,105
एक दर्जन से अधिक फ़ेडरल मारे गए।

215
00:32:21,189 --> 00:32:24,692
कई अन्य घायल हो गये
एक आरक्षित पूर्वानुमान के साथ.

216
00:32:24,817 --> 00:32:29,238
गारंटी देने के लिए सेना सड़कों पर है
नागरिकों की सुरक्षा.

217
00:32:36,079 --> 00:32:37,956
श्री इस्माइल.

218
00:32:39,958 --> 00:32:42,543
नहीं, वह अभी भी बंद है।

219
00:32:43,169 --> 00:32:45,338
उसने हमें उसे अकेला छोड़ देने का आदेश दिया।

220
00:32:45,672 --> 00:32:48,716
तब तक खटखटाते रहो जब तक वह दरवाज़ा न खोल दे।
मुझे उससे बात करनी है.

221
00:33:14,033 --> 00:33:15,618
श्री जोकिन.

222
00:33:21,958 --> 00:33:23,042
महोदय।

223
00:33:23,668 --> 00:33:25,878
श्री इस्माइल को आपसे बात करने की आवश्यकता है।

224
00:34:05,251 --> 00:34:06,252
जोकिन.

225
00:34:08,463 --> 00:34:10,131
आज मेरे बेटे को दफनाया गया.

226
00:34:11,966 --> 00:34:13,509
हाँ।

227
00:34:13,926 --> 00:34:16,387
आज उसे दफनाया गया.

228
00:34:17,638 --> 00:34:19,265
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर एक उपकार करें।

229
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
कॉम्पैड्रे...

230
00:34:22,894 --> 00:34:25,063
मैं समझता हूं आप किस दौर से गुजर रहे हैं...

231
00:34:25,521 --> 00:34:27,523
लेकिन सरकार
हम पर दबाव डाल रहा है,

232
00:34:28,191 --> 00:34:30,443
और चेन्ते कैनो और आर्टुरो
हमारी एड़ी पर गर्म हैं.

233
00:34:31,694 --> 00:34:33,237
जोकिन, तुम्हें वापस आना होगा।

234
00:34:35,448 --> 00:34:36,866
ये आपसे भी बड़ा है.

235
00:34:38,326 --> 00:34:40,995
आपने यह युद्ध शुरू किया,
आप इस पर वापस नहीं जा सकते.

236
00:34:47,001 --> 00:34:48,294
जोक्विन?

237
00:34:49,670 --> 00:34:51,339
मुझे एक एहसान की ज़रूरत हैं।

238
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
मेरे बेटे कैसे हैं?

239
00:35:13,694 --> 00:35:16,823
मुझे साबित करो कि तुम जोकिन के लिए काम नहीं करते,
और आप उन्हें आज देखेंगे.

240
00:35:18,032 --> 00:35:20,701
कृपया, आर्टुरो, आपको किसने बताया
यह बकवास?

241
00:35:21,577 --> 00:35:24,997
मेरा अल चापो से कोई लेना-देना नहीं है,
मैं केवल आपके लिए काम करता हूं.

242
00:35:25,957 --> 00:35:28,126
आपने कहा कि आपके पास सबूत है. मुझे इसे देखने दो.

243
00:35:29,585 --> 00:35:33,047
आप वहां देख सकते हैं जो मैं हमेशा से देखता आया हूं
तुम्हारा जो बकाया था उसका भुगतान कर दिया,

244
00:35:33,172 --> 00:35:34,549
कुछ भी कम नहीं.

245
00:35:34,799 --> 00:35:37,093
खैर, मुझसे एक बार गलती हो गई.

246
00:35:38,386 --> 00:35:41,347
मेरे अकाउंटेंट ने कुछ आय की रिपोर्ट नहीं की
स्विट्जरलैंड भेजा गया.

247
00:35:41,430 --> 00:35:43,933
उन्होंने मुझसे कहा, मैंने इसके लिए ऑर्डर दिया है
आपको हस्तांतरित किया जाना है.

248
00:35:44,183 --> 00:35:45,560
आपके पास वहां सबूत है.

249
00:35:47,603 --> 00:35:49,313
कृपया मेरे बेटों को जाने दो।

250
00:35:54,110 --> 00:35:56,946
-आप उस पर विश्वास करते हैं?
-यह एक ही गलती थी.

251
00:35:58,030 --> 00:35:59,949
इसका अल चापो से कोई लेना-देना नहीं है.

252
00:36:00,032 --> 00:36:01,450
क्या आप इस बकवास पर विश्वास करते हैं?

253
00:36:10,042 --> 00:36:11,669
बढ़िया...

254
00:36:15,173 --> 00:36:16,299
लेकिन मैं नहीं करता.

255
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
चल दर।

256
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
कदम।

257
00:36:26,601 --> 00:36:27,935
उस कुत्ते पर अपनी नजर रखें.

258
00:36:30,271 --> 00:36:31,898
आर्टुरो, कृपया...

259
00:36:32,190 --> 00:36:33,608
मेरा विश्वास करो!

260
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
मेरे बेटों को जाने दो!

261
00:36:42,867 --> 00:36:44,202
धन्यवाद।

262
00:37:02,178 --> 00:37:04,972
हमारे पास गुलाब ख़त्म हो गए

263
00:37:07,058 --> 00:37:09,310
गुलाबों से बाहर

264
00:37:30,248 --> 00:37:32,667
लाइव
"अल चापो" गुज़मैन के बेटे का दफ़नाना

265
00:37:54,021 --> 00:37:55,815
इस्माइल.

266
00:37:56,399 --> 00:37:58,234
क्या तुमने वही किया जो मैंने पूछा था?

267
00:37:58,317 --> 00:38:01,153
हाँ, कॉम्पाड्रे सब कुछ सेट है,
जैसा आपने पूछा.

268
00:38:02,113 --> 00:38:03,447
धन्यवाद, साथी.

269
00:38:03,531 --> 00:38:07,034
जोकिन, कुलियाकैन वापस आओ।
इस दौरान अकेले न रहें.

270
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
आपने एक रास्ता शुरू किया
आप इससे पीछे नहीं हट सकते.

271
00:40:09,156 --> 00:40:11,200
क्या हो रहा है, चापो?

272
00:40:11,283 --> 00:40:13,327
आपने एक रास्ता शुरू किया
आप इससे पीछे नहीं हट सकते.

273
00:40:16,872 --> 00:40:19,959
आपने एक रास्ता शुरू किया
आप इससे पीछे नहीं हट सकते!

274
00:40:34,807 --> 00:40:36,517
वह मुझे दे दो, कमीने।

275
00:40:36,600 --> 00:40:38,561
तुम इसके लायक नहीं हो, कम्बख्त बच्चे।

276
00:40:38,686 --> 00:40:40,020
बकवास बाहर निकालो.

277
00:40:40,354 --> 00:40:42,022
चले जाओ!

278
00:42:04,021 --> 00:42:06,482
-पिताजी...
-यह कैसे हुआ, बेटा?

279
00:42:06,899 --> 00:42:09,527
सब ठीक हो गया.
मैं थक गया हूं, लेकिन सब ठीक हो गया।

280
00:42:49,483 --> 00:42:55,489
यह मेरा जीवन होगा,
अगर मैंने इसे दोबारा शुरू किया।

281
00:43:30,399 --> 00:43:31,483
अगर मैं चुन सकता...

282
00:44:13,692 --> 00:44:16,445
मैं एक हजार गुना अधिक गोली मारूंगा।

283
00:44:44,973 --> 00:44:48,811
आज सुबह, कुलियाकैन उठ खड़ा हुआ
फिर से खून से नहाया.

284
00:44:48,894 --> 00:44:53,148
सुबह के शुरुआती घंटों के दौरान,
के बीच छह बंदूक लड़ाई की सूचना मिली

285
00:44:53,232 --> 00:44:54,733
प्रतिद्वंद्वी कार्टेल.

286
00:44:54,817 --> 00:44:56,527
बिजनेसमैन के शव
पोंसियानो दलबा के बेटे थे

287
00:44:56,610 --> 00:44:57,736
हम यहाँ हैं, चापो।
आर्टुरो.

288
00:44:57,820 --> 00:44:59,905
के कोने पर छोड़ दिया गया...

289
00:44:59,988 --> 00:45:02,783
पोंसियानो ने कभी मेरे लिए काम नहीं किया।

290
00:45:04,952 --> 00:45:07,746
आर्टुरो की सोच
हर कोई उसे धोखा दे रहा है।

291
00:45:07,830 --> 00:45:10,457
ब्रेकिंग न्यूज़
नार्को बैनरों के साथ और भी शव मिले

292
00:45:11,917 --> 00:45:13,836
यह अच्छा है.

293
00:46:04,219 --> 00:46:06,305
वो गुलाब... वो तुम थे।

294
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
मैं कुलियाकैन वापस जा रहा हूँ, माँ।

295
00:46:20,736 --> 00:46:22,029
फिर जाओ.

296
00:46:24,031 --> 00:46:25,574
भगवान आपकी रक्षा करें.

297
00:46:38,128 --> 00:46:40,214
इस्माइल, कंपाड्रे...

298
00:46:41,465 --> 00:46:42,716
मैं अपने रास्ते पर हूं.

299
00:46:56,939 --> 00:46:59,191
जॉर्ज वाज़क्वेज़ द्वारा उपशीर्षक अनुवाद