1
00:00:12,155 --> 00:00:17,670
זהו הר פאוזו, הממוקם
אלפי קילומטרים מהציביליזציה.

2
00:00:17,694 --> 00:00:24,430
הסיפור הפנטסטי הזה התחיל
עמוק בתוך הר פאוזו.

3
00:00:53,997 --> 00:00:57,160
בְּסֵדֶר! חייב להיות א
קוף או חתול בר!

4
00:01:00,136 --> 00:01:02,070
שעת צהריים!

5
00:01:08,811 --> 00:01:10,506
עשיתי את זה!

6
00:01:15,752 --> 00:01:18,244
זה צריך להיות
כאן איפשהו...

7
00:01:20,390 --> 00:01:22,256
קצת יותר מערבית, אולי?

8
00:01:34,570 --> 00:01:37,164
איזה מלכוד גדול!

9
00:01:39,275 --> 00:01:40,709
מה זה הצליל הזה?

10
00:01:52,622 --> 00:01:53,565
הפתעת אותי!

11
00:01:53,589 --> 00:01:55,901
היי, אתה!
שימו לב לאן אתם הולכים!

12
00:01:55,925 --> 00:02:00,692
חיה רעה! אם אתה
חושב לגנוב לי את האוכל...

13
00:02:01,764 --> 00:02:02,856
הא?

14
00:02:17,080 --> 00:02:19,777
אז בוא להילחם בי!

15
00:02:30,393 --> 00:02:33,419
יש גובלין מוזר
יוצא מהחיה!

16
00:02:36,599 --> 00:02:37,964
אתה טמבל!

17
00:02:47,744 --> 00:02:49,473
אוי!

18
00:02:50,480 --> 00:02:53,726
מה זה היה? קסם שחור?!

19
00:02:53,750 --> 00:02:56,595
זה לא יכול להיות אמיתי...
למה הוא לא מת?

20
00:02:56,619 --> 00:02:59,665
אתה טיפש! לא הייתי מת
בגלל משהו כזה!

21
00:02:59,689 --> 00:03:04,269
הגוף שלי הוא כמו
מחוסמת כמו נירוסטה!

22
00:03:04,293 --> 00:03:06,694
אני אשים לך קץ, גובלין!

23
00:03:08,598 --> 00:03:09,675
חכה שנייה!

24
00:03:09,699 --> 00:03:13,746
אני לא גובלין! אני בן אדם!

25
00:03:13,770 --> 00:03:15,636
בן אדם? בֶּאֱמֶת?

26
00:03:20,476 --> 00:03:23,776
לִרְאוֹת? בדיוק כמוך. לִרְאוֹת?

27
00:03:25,181 --> 00:03:27,206
אל תזוז!

28
00:03:32,121 --> 00:03:35,634
אתה נראה שונה ממני איכשהו...

29
00:03:35,658 --> 00:03:38,270
אתה נראה רך וחלש יותר...

30
00:03:38,294 --> 00:03:41,440
ובכן, כמובן, אתה בן.

31
00:03:41,464 --> 00:03:44,109
ואני רק ילדה קטנה וחלשה!

32
00:03:44,133 --> 00:03:46,845
ילדה? את בת?

33
00:03:46,869 --> 00:03:50,616
איזה קשקשן אתה! אל תגיד לי
מעולם לא ראית בחורה לפני כן?

34
00:03:50,640 --> 00:03:54,167
אתה האדם הראשון
ראיתי חוץ מסבא שלי.

35
00:03:56,479 --> 00:03:58,657
סבא שלי המנוח אמר לי משהו.

36
00:03:58,681 --> 00:04:03,028
הוא אמר שאם אי פעם פגשתי בחורה
שאני צריך להיות נחמד אליה.

37
00:04:03,052 --> 00:04:06,488
רואה, עכשיו?
אתה צריך להיות נחמד אליי!

38
00:04:09,692 --> 00:04:12,571
לבנות אין זנב?

39
00:04:12,595 --> 00:04:15,257
כמה מוזר.

40
00:04:21,337 --> 00:04:25,150
זנב...!

41
00:04:25,174 --> 00:04:27,519
זנב?

42
00:04:27,543 --> 00:04:28,854
יש לך זנב.

43
00:04:28,878 --> 00:04:31,523
הזנב שלי הפתיע אותך?

44
00:04:31,547 --> 00:04:34,226
אין לך אחד?

45
00:04:34,250 --> 00:04:36,184
בנים כן.

46
00:04:37,520 --> 00:04:39,531
לבנים יש זנבות? האם זה נכון?

47
00:04:39,555 --> 00:04:45,037
מעולם לא ראיתי עורף עירום של ילד,
אבל לא חשבתי שיש להם זנבות.

48
00:04:45,061 --> 00:04:49,760
בוא אליי הביתה! אני אתן לך
יש לך הרבה אוכל מאז שאת בת!

49
00:05:03,801 --> 00:05:08,691
T H E PAT H T O P O W E R

50
00:05:10,086 --> 00:05:11,815
סבא! חזרתי!

51
00:05:16,125 --> 00:05:17,569
איזה בית עלוב.

52
00:05:17,593 --> 00:05:19,905
תראה, סבא! ילדה!

53
00:05:19,929 --> 00:05:22,489
יש פה בחורה!

54
00:05:24,901 --> 00:05:26,411
כדור דרגון!

55
00:05:26,435 --> 00:05:27,779
זה סבא שלי!

56
00:05:27,803 --> 00:05:30,449
הרדאר צדק!
היה פה אחד!

57
00:05:30,473 --> 00:05:32,651
אל תיגע בסבא שלי!

58
00:05:32,675 --> 00:05:34,586
סבא שלי השאיר לי את זה.

59
00:05:34,610 --> 00:05:36,588
לבנות אסור לגעת בזה.

60
00:05:36,612 --> 00:05:40,480
נו טוב, אני מניח שפשוט אעשה זאת
צריך להסביר לך את זה.

61
00:05:49,258 --> 00:05:50,435
טאדה!

62
00:05:50,459 --> 00:05:51,459
מַבָּט!

63
00:05:52,361 --> 00:05:54,106
זה סבא!

64
00:05:54,130 --> 00:05:56,341
גם לך היה אותו?

65
00:05:56,365 --> 00:05:58,477
כן, משהו כזה.

66
00:05:58,501 --> 00:06:00,629
סבא התרבה...

67
00:06:11,113 --> 00:06:14,606
אלה נקראים כדורי דרגון.

68
00:06:19,221 --> 00:06:22,434
מצאתי את הכדורים האלה ב
מחסן בבית שלי, אתה יודע!

69
00:06:22,458 --> 00:06:27,806
אבל כששאלתי אנשים
מה הם, אף אחד לא ידע.

70
00:06:27,830 --> 00:06:29,441
ואז כשעשיתי קצת מחקר,

71
00:06:29,465 --> 00:06:34,198
נתקלתי בספר ממש ישן
ולבסוף מצא את התשובה.

72
00:06:37,373 --> 00:06:40,319
כדורים אלו נקראים דרגון בול.

73
00:06:40,343 --> 00:06:43,355
הוא אמר שבעצם היו 7 בסך הכל.

74
00:06:43,379 --> 00:06:46,625
מה שגורם להם להתבלט זה
העובדה שיש להם זוהר רך

75
00:06:46,649 --> 00:06:49,675
ושיש להם 1
דרך 7 כוכבים בהם.

76
00:07:03,499 --> 00:07:04,523
מַבָּט!

77
00:07:08,571 --> 00:07:11,350
לסבא יש 4 כוכבים.

78
00:07:11,374 --> 00:07:14,503
לזה קוראים כדור 4 הכוכבים.

79
00:07:15,711 --> 00:07:19,579
אלה שמצאתי הם
כדור 2 כוכבים וכדור 5 כוכבים.

80
00:07:22,585 --> 00:07:24,363
למה אתה מחפש אותם?

81
00:07:24,387 --> 00:07:26,031
להשתמש בהם לכישוף קסם?

82
00:07:26,055 --> 00:07:27,566
אל תהיה טיפש.

83
00:07:27,590 --> 00:07:31,737
כאשר אתה אוסף את כל 7
משהו מדהים לגמרי קורה!

84
00:07:31,761 --> 00:07:33,752
משהו מדהים?

85
00:07:37,433 --> 00:07:42,303
כאשר אתה אוסף את כל 7
ולזמר את דברי הקודש

86
00:07:46,642 --> 00:07:54,379
שן לונג מופיע ו
מעניק כל משאלה בודדת שתרצה!

87
00:07:55,117 --> 00:07:56,561
וואו! זה מדהים!

88
00:07:56,585 --> 00:08:00,365
קראתי שהאנשים שאספו
מזמן כולם הפכו למלכים!

89
00:08:00,389 --> 00:08:03,902
להיות מלך לא יהיה רע,
אבל כבר יש לי משאלה בראש!

90
00:08:03,926 --> 00:08:05,621
מה זה?

91
00:08:12,802 --> 00:08:14,880
מה זה?

92
00:08:14,904 --> 00:08:18,283
קשה לוותר
יוקרה ועוצמה אדירה,

93
00:08:18,307 --> 00:08:21,140
אבל המשאלה שלי הייתה
בהחלט להיות עבור חבר נחמד.

94
00:08:22,111 --> 00:08:24,580
חבר נחמד...?

95
00:08:25,514 --> 00:08:29,576
אז אתה יכול לתת לי את כדור 4 הכוכבים שלך?

96
00:08:30,486 --> 00:08:32,397
אין מצב!

97
00:08:32,421 --> 00:08:34,933
סבא שלי השאיר לי את זה!

98
00:08:34,957 --> 00:08:36,168
קַמצָן.

99
00:08:36,192 --> 00:08:39,938
קדימה! אתה לא
הולך להשתמש בו בכל מקרה, נכון?

100
00:08:39,962 --> 00:08:42,158
בליי!

101
00:08:43,532 --> 00:08:46,968
אוקיי, הבנתי!
אני יודע בדיוק מה אתה רוצה!

102
00:08:57,680 --> 00:08:59,191
מה דעתך על זה?

103
00:08:59,215 --> 00:09:01,359
אתה יכול לקבל
תחושה מהירה אם אתה רוצה.

104
00:09:01,383 --> 00:09:05,497
אני לא רוצה
לגעת בישבן המלוכלך שלך.

105
00:09:05,521 --> 00:09:08,467
זה לא מלוכלך! כמה גס רוח!

106
00:09:08,491 --> 00:09:11,603
אז תעזור לי למצוא את
שאר הדרגון בול!

107
00:09:11,627 --> 00:09:13,972
בְּסֵדֶר? אין בשביל
אתה צריך לעשות כאן בכל מקרה, נכון?

108
00:09:13,996 --> 00:09:16,842
אתה ילד; אתה צריך ללכת
לכל מיני מקומות ורכבת!

109
00:09:16,866 --> 00:09:19,010
רַכֶּבֶת?

110
00:09:19,034 --> 00:09:24,382
וסבא שלך כן אמר לך
להיות נחמד לבנות, לא?

111
00:09:24,406 --> 00:09:25,383
בְּסֵדֶר.

112
00:09:25,407 --> 00:09:27,319
אבל אני לא נותן לך את הכדור הזה!

113
00:09:27,343 --> 00:09:28,320
אני אחזיק בזה!

114
00:09:28,344 --> 00:09:29,454
בסדר מבחינתי!

115
00:09:29,478 --> 00:09:32,691
אתה רק צריך לתת לי ללוות אותו
דקה כשאנחנו כמעט סיימנו.

116
00:09:32,715 --> 00:09:34,843
אם זה הכל, אז בטוח.

117
00:09:40,556 --> 00:09:41,900
כֵּן! בְּסֵדֶר!

118
00:09:41,924 --> 00:09:47,693
אחרי המענק דרגון בול
הלוואי שהם עפים לכל הכיוונים!

119
00:09:50,366 --> 00:09:55,814
ולסיום הכל, הילד הזה
פשוט מושלם עבור שומר הראש שלי!

120
00:09:55,838 --> 00:09:58,383
בסדר, אני מוכן.

121
00:09:58,407 --> 00:10:02,254
אז הגיע הזמן לצאת לדרך
ההרפתקה המרגשת שלנו! בוא נלך!

122
00:10:02,278 --> 00:10:03,278
בְּסֵדֶר!

123
00:10:04,413 --> 00:10:06,324
אני סון גוקו.

124
00:10:06,348 --> 00:10:10,751
איך קוראים לך?

125
00:10:13,088 --> 00:10:14,432
בולמה.

126
00:10:14,456 --> 00:10:16,568
בולמה?

127
00:10:16,592 --> 00:10:18,170
איזה שם מוזר!

128
00:10:18,194 --> 00:10:19,371
לִשְׁתוֹק!

129
00:10:19,395 --> 00:10:22,574
גם אני לא אוהב את זה, אתה יודע!

130
00:10:22,598 --> 00:10:25,192
בולמה! בולמה!

131
00:10:25,601 --> 00:10:27,379
בולמה! בולמה!

132
00:10:27,403 --> 00:10:30,682
כמה מעצבן! אני שונא ילדים!

133
00:10:30,706 --> 00:10:32,350
תן לי לראות כאן...

134
00:10:32,374 --> 00:10:34,035
בולמה!

135
00:10:45,788 --> 00:10:47,779
בסדר, בוא נצא לדרך!

136
00:10:50,226 --> 00:10:51,369
קֶסֶם!

137
00:10:51,393 --> 00:10:54,385
ידעתי את זה!
אתה כן משתמש בקסם שחור!

138
00:10:55,431 --> 00:10:57,075
זה לא קסם שחור.

139
00:10:57,099 --> 00:11:00,579
בחייך, כולם יודעים
על קפסולות אחסון!

140
00:11:00,603 --> 00:11:02,714
אל תיגע בו עם המוט המזוהם שלך!

141
00:11:02,738 --> 00:11:04,416
זה לא מטונף.

142
00:11:04,440 --> 00:11:07,219
סבא שלי נתן לי את הנויבו הזה!

143
00:11:07,243 --> 00:11:09,905
בסדר, מה שלא יהיה, פשוט תמשיך כבר!

144
00:11:27,329 --> 00:11:32,177
עקבו אחר הדרגון בול בבת אחת!

145
00:11:43,979 --> 00:11:47,973
Yamucha-sama! הנה בא פראייר!

146
00:11:50,853 --> 00:11:54,517
אנחנו ממש קרובים עכשיו, אבל...

147
00:12:04,233 --> 00:12:07,464
תשאיר את הילדה כאן.

148
00:12:10,072 --> 00:12:12,517
אז הבחור הזה הוא אבא שלך?

149
00:12:12,541 --> 00:12:13,385
הוא ענק!

150
00:12:13,409 --> 00:12:16,788
מְטוּפָּשׁ! לא לזה הוא התכוון!

151
00:12:16,812 --> 00:12:18,356
אז מי זו הפרה הזו?

152
00:12:18,380 --> 00:12:19,791
פָּרָה?

153
00:12:19,815 --> 00:12:23,217
שלא תעז להעליב אותי, פרחח!

154
00:12:32,394 --> 00:12:34,406
טוֹב? אני מתערב שאתה
רועד במגפיים שלך, הא?

155
00:12:34,430 --> 00:12:39,177
אם לא תיכנע עכשיו, אני אעשה זאת
לטבול אותך במרק החם הזה ולאכול אותך!

156
00:12:39,201 --> 00:12:40,812
קדימה, נסה, אם אתה מעז!

157
00:12:40,836 --> 00:12:41,836
מַה?!

158
00:12:42,871 --> 00:12:44,771
אוי! חַם!

159
00:12:46,709 --> 00:12:48,370
חם, חם, חם, חם, חם!

160
00:12:55,351 --> 00:12:57,595
למה אתה...! עכשיו אני ממש כועסת!

161
00:12:57,619 --> 00:13:00,111
לא עשיתי כלום...

162
00:13:01,790 --> 00:13:03,519
שקט!

163
00:13:06,095 --> 00:13:09,607
אל תגיד לי שאתה
למעשה ממש חלש.

164
00:13:09,631 --> 00:13:10,842
אתה טיפש!

165
00:13:10,866 --> 00:13:13,878
כולם יודעים שאני ה
הכי חזק בעולם כולו!

166
00:13:13,902 --> 00:13:14,946
אתה בטוח?

167
00:13:14,970 --> 00:13:16,448
מה אמרת?!

168
00:13:16,472 --> 00:13:19,250
אז מה איתך? האם אתה חזק?

169
00:13:19,274 --> 00:13:22,904
אני! סבא שלי
אימן אותי מאוד קשה.

170
00:13:25,080 --> 00:13:26,104
בְּסֵדֶר!

171
00:13:47,403 --> 00:13:48,461
לִרְאוֹת!

172
00:13:52,241 --> 00:13:53,241
הא?

173
00:13:57,679 --> 00:13:59,010
טרנספורמציה!

174
00:14:04,019 --> 00:14:05,897
ימים מאוחרים יותר, חבר!

175
00:14:05,921 --> 00:14:09,755
הו לא! 5 דקות כבר נגמרו!

176
00:14:11,760 --> 00:14:13,471
הוא השתנה שוב.

177
00:14:13,495 --> 00:14:15,940
אתה בטוח בחור עסוק!

178
00:14:15,964 --> 00:14:17,342
זה לא מהפך!

179
00:14:17,366 --> 00:14:20,927
לפני שאתה האמיתי,
בבשר אולונג-סאמה!

180
00:14:21,804 --> 00:14:24,315
זה הצורה הרגילה שלך?

181
00:14:24,339 --> 00:14:25,617
הקשיבו והופתעו!

182
00:14:25,641 --> 00:14:29,187
אני יכול רק לשנות
למשך 5 דקות בכל פעם!

183
00:14:29,211 --> 00:14:31,839
היית מטומטם מכדי להפתיע אותי.

184
00:14:36,285 --> 00:14:39,431
אוף. לו הייתי מכיר אותו
היה רק חזיר קטן ומטופש,

185
00:14:39,455 --> 00:14:41,199
הייתי דורס אותו!

186
00:14:41,223 --> 00:14:44,352
למה עשית את הדברים הרעים האלה?

187
00:14:45,327 --> 00:14:48,297
הבחורה הזאת די לוהטת,

188
00:14:50,032 --> 00:14:51,709
ויש לה ציצים גדולים.

189
00:14:51,733 --> 00:14:54,703
רק תהיתי אם היא
ייתן לי, אתה יודע...

190
00:15:16,825 --> 00:15:18,315
עזרה!

191
00:15:32,074 --> 00:15:33,051
מי

192
00:15:33,075 --> 00:15:35,353
עשה את זה?!

193
00:15:35,377 --> 00:15:37,004
אני עשיתי!

194
00:15:46,455 --> 00:15:49,000
זה לא יהיה נכון להילחם בילד.

195
00:15:49,024 --> 00:15:51,369
אם אתה רוצה להצליח
מתוך המדבר הזה בחיים

196
00:15:51,393 --> 00:15:54,363
אתה תמסור הכל
הכסף והקפסולות שלך.

197
00:15:56,632 --> 00:15:58,943
כֵּן! תמסור אותו!

198
00:15:58,967 --> 00:16:00,901
מי אתם?

199
00:16:08,243 --> 00:16:12,223
פו-ארה!
אם זה לא Pu-erh, הבכיין הגדול!

200
00:16:12,247 --> 00:16:13,391
אולונג!

201
00:16:13,415 --> 00:16:15,293
אתה מכיר אותו, פו-אר?

202
00:16:15,317 --> 00:16:15,927
כֵּן.

203
00:16:15,951 --> 00:16:19,731
נסענו לדרום
גן טרנספורמציה ביחד!

204
00:16:19,755 --> 00:16:21,132
אולונג תמיד נגע בי!

205
00:16:21,156 --> 00:16:23,535
בוכה פו-אר! בוכה פו-אר!

206
00:16:23,559 --> 00:16:25,403
הוא סוטה גדול!

207
00:16:25,427 --> 00:16:28,439
העיפו אותו מבית הספר
על גניבת תחתונים של מורה!

208
00:16:28,463 --> 00:16:32,310
למה היית צריך ללכת ו
תעלה את זה, אידיוט...

209
00:16:32,334 --> 00:16:34,632
סוטה! סוֹטֶה!

210
00:16:35,671 --> 00:16:39,938
מה שלא יהיה. פשוט תעשה עם
הכסף והקפסולות כבר.

211
00:16:41,610 --> 00:16:43,169
אני לא רוצה.

212
00:16:44,246 --> 00:16:48,274
אה, זה נשמע כאילו אתה
רוצה לעשות טיול לגן עדן.

213
00:17:04,633 --> 00:17:06,311
הנה אני בא!

214
00:17:06,335 --> 00:17:08,997
Rogafufu-ken!

215
00:17:28,357 --> 00:17:31,349
כל הכבוד, Yamucha-sama! יאיי!

216
00:18:02,824 --> 00:18:05,236
מה קורה היום?!

217
00:18:05,260 --> 00:18:07,171
עכשיו עשית את זה!

218
00:18:07,195 --> 00:18:09,425
עדיין בחיים, נכון?

219
00:18:13,001 --> 00:18:14,846
ילדה...?!

220
00:18:14,870 --> 00:18:15,870
הא?

221
00:18:23,945 --> 00:18:26,924
פו-ארה! בואו נסוג לעת עתה!

222
00:18:26,948 --> 00:18:27,948
יָמִינָה!

223
00:18:34,256 --> 00:18:37,658
תקשיב! אנחנו נקבל את שלך
קפסולות! זו הבטחה!

224
00:18:45,100 --> 00:18:48,866
היי! מי זה היה? הוא היה חתיך אמיתי!

225
00:18:49,304 --> 00:18:51,582
והוא זה ש
שיגר את הטיל!

226
00:18:51,606 --> 00:18:52,869
אה, באמת?

227
00:18:54,209 --> 00:18:56,688
למה אנחנו צריכים להשתמש במכונית שלי?

228
00:18:56,712 --> 00:18:57,922
אין לנו ברירה אחרת!

229
00:18:57,946 --> 00:19:01,626
אין לי
קפסולות עם מכוניות גדולות בהן!

230
00:19:01,650 --> 00:19:04,950
היי, אני הולך להשתנות
בגדים עכשיו. אולונג! בלי להציץ!

231
00:19:07,122 --> 00:19:10,868
לא ידעתי שיש שם ילדה;
אני יודע כמה אתה חלש לידם!

232
00:19:10,892 --> 00:19:11,903
אם אני לא אעשה משהו,

233
00:19:11,927 --> 00:19:14,305
אני לא אהיה ידוע בתור ימוצ'ה
השודד הגדול של המדבר כבר!

234
00:19:14,329 --> 00:19:15,540
כֵּן!

235
00:19:15,564 --> 00:19:16,793
לעזאזל!

236
00:19:31,646 --> 00:19:36,060
איך זה שאני צריך לחפש אותם
איך שלא תקרא להם כדורים?

237
00:19:36,084 --> 00:19:39,464
כדי להחזיר לנו
הדברים הרעים האלה שעשית!

238
00:19:39,488 --> 00:19:42,433
בנוסף ליכולת שלך
שינוי זה באמת משהו.

239
00:19:42,457 --> 00:19:44,335
זה יכול להיות שימושי מתישהו.

240
00:19:44,359 --> 00:19:47,105
אל תהיה טיפש!
זה רק אומר שאני המשרת שלך!

241
00:19:47,129 --> 00:19:49,427
לעזאזל עם זה! אני פרשתי!

242
00:19:50,098 --> 00:19:52,294
כל כך חם...

243
00:19:53,769 --> 00:19:56,814
אולי אני צריך לישון רק
בתחתונים שלי הלילה...

244
00:19:56,838 --> 00:20:00,084
כל כך חם...

245
00:20:00,108 --> 00:20:01,598
זה בטוח.

246
00:20:02,344 --> 00:20:05,790
אני מניח שאשתתף
איתך לזמן קצר!

247
00:20:05,814 --> 00:20:07,714
מצא את זה!

248
00:20:12,687 --> 00:20:14,519
זה כדור כוכב אחד!

249
00:20:15,824 --> 00:20:18,122
זה עושה 4 כדורים!

250
00:20:24,032 --> 00:20:25,443
בולמה!

251
00:20:25,467 --> 00:20:28,630
מה זה החומר הלבן והקר הזה?

252
00:20:29,671 --> 00:20:31,482
אל תגיד לי שכן
מעולם לא שמעתי על שלג!

253
00:20:31,506 --> 00:20:34,118
בכל מקרה, קר, אז רדו!

254
00:20:34,142 --> 00:20:37,655
היי! האם באמת יש
דרגון בול עד לכאן?

255
00:20:37,679 --> 00:20:38,890
תהיה בשקט!

256
00:20:38,914 --> 00:20:42,817
מכ"ם הדרקון
אומר שזה כאן אז זה כאן!

257
00:20:43,819 --> 00:20:48,723
איזה סנוב! אם הייתי יודע שהיא יודעת
לגרום לי להיות הנהג האישי שלה...!

258
00:20:58,867 --> 00:21:02,013
סוף סוף, הדרגון בול הוא שלי!

259
00:21:02,037 --> 00:21:05,337
אני מהמר על המפקד רד
יהיה נלהב באותה מידה!

260
00:21:12,013 --> 00:21:14,926
כְּלָלִי! יש
כדורי דרגון מתקרבים!

261
00:21:14,950 --> 00:21:16,281
מַה?!

262
00:21:39,641 --> 00:21:41,285
מה זה היה?

263
00:21:41,309 --> 00:21:42,777
מה קרה?

264
00:21:44,779 --> 00:21:47,714
היי! מה אתה
חושב שאתה עושה?!

265
00:21:57,792 --> 00:22:01,539
ברוכים הבאים ל-Muscle Tower!

266
00:22:01,563 --> 00:22:06,433
מצטער להיות כל כך ישיר, אבל
מסור את כדורי הדרגון בול שלך.

267
00:22:09,804 --> 00:22:13,434
אני יודע שיש לך אותם.

268
00:22:19,481 --> 00:22:21,813
אתה צבא הסרט האדום!

269
00:22:28,256 --> 00:22:33,626
צבא הסרט האדום? האדום
צבא הסרט מפורסם באכזריותו?!

270
00:22:34,529 --> 00:22:37,742
שמעתי כל מיני
של שמועות עליך!

271
00:22:37,766 --> 00:22:40,678
יש לך לגמרי
מוניטין נורא!

272
00:22:40,702 --> 00:22:43,748
אם אתה יודע כל כך הרבה עלינו,
אז זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

273
00:22:43,772 --> 00:22:46,450
מסור את הדרגון בול.

274
00:22:46,474 --> 00:22:50,638
כאילו אי פעם הייתי נותן
כל דבר לצבא הסרט האדום!

275
00:22:53,214 --> 00:22:54,292
בן-קון! אָנָא!

276
00:22:54,316 --> 00:22:56,627
היכו אותם!

277
00:22:56,651 --> 00:22:57,651
שָׁם.

278
00:22:58,653 --> 00:22:59,677
בְּסֵדֶר.

279
00:23:00,221 --> 00:23:01,518
Pipsqueak!

280
00:23:09,164 --> 00:23:10,563
קבל אותם!

281
00:23:14,803 --> 00:23:17,898
קבל אותם! תיזהר
של הרובוטים המטופשים האלה!

282
00:23:25,847 --> 00:23:27,508
ניובו!

283
00:23:48,770 --> 00:23:51,239
לך, בן-קון, לך!

284
00:24:12,794 --> 00:24:16,607
וואו, אתה ענק!

285
00:24:16,631 --> 00:24:18,676
טוב עשית שהגעת עד הלום.

286
00:24:18,700 --> 00:24:22,102
אבל אתה יכול לעקוף אותי?

287
00:24:32,881 --> 00:24:33,858
לא שם...

288
00:24:33,882 --> 00:24:35,407
לאן הוא נעלם?

289
00:24:36,151 --> 00:24:38,142
הנה אני!

290
00:24:39,120 --> 00:24:40,315
הנה אני בא!

291
00:24:41,656 --> 00:24:43,954
יאן-קן רוק!

292
00:25:06,281 --> 00:25:09,410
מעולם לא ציפיתי
מתכתי שצריך להכות...

293
00:25:11,152 --> 00:25:16,067
אבל עדיין יש המון
סכנות אחרות במגדל השרירים.

294
00:25:16,091 --> 00:25:21,257
בוא לקחת אותי! זה אם אתה יכול
להביס את כל הרובוטים בדרך למעלה!

295
00:25:22,464 --> 00:25:23,590
אופס...

296
00:25:37,445 --> 00:25:39,436
אני כאן!

297
00:25:42,317 --> 00:25:43,627
Yamucha-sama...

298
00:25:43,651 --> 00:25:47,485
אני לא חושב שקטנועים סילון
מתאימים לאזורים קרים.

299
00:25:48,323 --> 00:25:49,700
גם אני לא חושב כך.

300
00:25:49,724 --> 00:25:52,002
בואו נעצור את המרדף
קצת ותנוח קצת.

301
00:25:52,026 --> 00:25:53,871
יָמִינָה.

302
00:25:53,895 --> 00:25:57,024
מצטער להצטופף בביתך.

303
00:26:16,718 --> 00:26:19,517
אין לי ברירה אלא לעשות זאת
להוציא את הנשק האולטימטיבי שלי!

304
00:26:20,755 --> 00:26:21,984
לְהַפְסִיק!

305
00:26:51,186 --> 00:26:54,121
מספר 8! תשמור על הפרחח!

306
00:26:55,623 --> 00:26:57,523
תהרוג אותו!

307
00:27:34,996 --> 00:27:38,899
זהו! למחוץ אותו כמו חרק!

308
00:27:55,683 --> 00:27:57,276
לא יותר.

309
00:27:58,853 --> 00:28:00,150
מַה?

310
00:28:06,427 --> 00:28:09,453
מה אתה עושה?!
תגמור אותו עכשיו!

311
00:28:11,366 --> 00:28:12,663
לא.

312
00:28:24,812 --> 00:28:27,625
להרוג יצורים חיים זה רע.

313
00:28:27,649 --> 00:28:30,828
אני שונא דברים רעים.

314
00:28:30,852 --> 00:28:33,219
איזו טיפשות זו?!

315
00:28:38,159 --> 00:28:41,805
תילחם בו ברגע הזה!
להשמיד אותו!

316
00:28:41,829 --> 00:28:43,941
תתחיל להילחם, אתה
חתיכת זבל חסרת ערך!

317
00:28:43,965 --> 00:28:46,477
למחוץ אותו עכשיו,
אנדרואיד טיפש שכמותך!

318
00:28:46,501 --> 00:28:47,696
לא.

319
00:28:49,337 --> 00:28:50,481
"לא"?

320
00:28:50,505 --> 00:28:54,305
אל תיתן לי "לא"! זה היה ה
צבא הסרט האדום שבנה אותך!

321
00:28:59,213 --> 00:29:01,841
אני לא יכול. אֲנִי מִצטַעֵר.

322
00:29:04,652 --> 00:29:07,665
אם אתה בהחלט
מסרב להקשיב לי,

323
00:29:07,689 --> 00:29:10,668
אז אני אפוצץ אותך לרסיסים!

324
00:29:10,692 --> 00:29:14,185
התקנו פצצה בתוך הגוף שלך.

325
00:29:15,363 --> 00:29:19,527
אם אתה יודע מה טוב
בשבילך, אתה תעשה מה שאמרתי.

326
00:29:29,377 --> 00:29:32,608
לא, אני לא יכול לעשות דברים רעים.

327
00:29:36,784 --> 00:29:39,196
אתה כישלון מוחלט!

328
00:29:39,220 --> 00:29:42,900
אז עכשיו אני אפוצץ אותך
כי זה מה שאתה רוצה!

329
00:29:42,924 --> 00:29:44,756
מוכן למות?

330
00:29:50,732 --> 00:29:52,200
לָמוּת!

331
00:29:54,769 --> 00:29:56,396
ניובו!

332
00:30:38,012 --> 00:30:40,657
תודה שהצלת אותי!

333
00:30:40,681 --> 00:30:42,080
אני שמח!

334
00:30:43,818 --> 00:30:47,584
היית צריך להכות
להעלות אותם לבד!

335
00:30:48,456 --> 00:30:50,467
להילחם זה רע.

336
00:30:50,491 --> 00:30:53,270
אני שונא להילחם.

337
00:30:53,294 --> 00:30:54,659
בֶּאֱמֶת?

338
00:30:57,832 --> 00:31:00,028
מה שמך?

339
00:31:01,035 --> 00:31:02,846
לִי?

340
00:31:02,870 --> 00:31:05,015
אני סון גוקו!

341
00:31:05,039 --> 00:31:06,016
מה איתך?

342
00:31:06,040 --> 00:31:09,086
אין לי שם.

343
00:31:09,110 --> 00:31:12,876
כינו אותי אנדרואיד

344
00:31:15,616 --> 00:31:16,860
משהו-או-אחר

345
00:31:16,884 --> 00:31:18,996
זה מסובך.

346
00:31:19,020 --> 00:31:21,432
זה כואב להגיד, אז אני פשוט
קורא לך Ha-chan! [האצ'י: 8]

347
00:31:21,456 --> 00:31:23,049
הא-צ'אן?

348
00:31:23,558 --> 00:31:27,004
זה הרבה יותר קל
להגיד את שמך עכשיו!

349
00:31:27,028 --> 00:31:30,862
הא-צ'אן! הא-צ'אן! הא-צ'אן!

350
00:31:32,200 --> 00:31:34,726
הא-צ'אן...

351
00:31:37,839 --> 00:31:40,399
אני אוהב את זה!

352
00:31:46,881 --> 00:31:49,827
היי, גוקו!

353
00:31:49,851 --> 00:31:52,081
הגיע הזמן לעזוב!

354
00:31:53,754 --> 00:31:56,689
עם כדור 7 הכוכבים הזה, זה עושה 5 עכשיו.

355
00:31:59,227 --> 00:32:02,206
היי, הא-צ'אן!
למה שלא תבוא איתנו?

356
00:32:02,230 --> 00:32:03,006
אה?

357
00:32:03,030 --> 00:32:04,875
תודה לך.

358
00:32:04,899 --> 00:32:06,833
אבל אני אשאר כאן.

359
00:32:08,035 --> 00:32:09,746
איך זה?

360
00:32:09,770 --> 00:32:12,583
אני חייב לקחת את אלה
אנשים לרשויות.

361
00:32:12,607 --> 00:32:15,599
אני גם חייב לטפל ב-Muscle Tower.

362
00:32:16,711 --> 00:32:17,888
אה.

363
00:32:17,912 --> 00:32:19,256
מאוחר יותר אז.

364
00:32:19,280 --> 00:32:21,408
בן-קון!

365
00:32:22,383 --> 00:32:23,827
בְּסֵדֶר!

366
00:32:23,851 --> 00:32:25,717
ביי!

367
00:32:31,292 --> 00:32:33,737
הפנים שלך לבנים לגמרי!

368
00:32:33,761 --> 00:32:37,755
זה היה מצחיק?

369
00:32:47,375 --> 00:32:48,638
בסדר, אז!

370
00:32:49,243 --> 00:32:51,234
למה אתה...!

371
00:32:52,146 --> 00:32:53,056
קח את זה!

372
00:32:53,080 --> 00:32:54,104
קח את זה!
קח את זה!

373
00:32:55,783 --> 00:32:58,262
אתה ילד, גוקו!

374
00:32:58,286 --> 00:32:59,863
בול עין!

375
00:32:59,887 --> 00:33:01,198
הא-צ'אן!

376
00:33:01,222 --> 00:33:03,300
התגעגע אליי!

377
00:33:03,324 --> 00:33:08,728
פסק זמן, הא-צ'אן!
היי, קדימה עכשיו!

378
00:33:30,785 --> 00:33:32,685
הכל נגמר!

379
00:33:43,030 --> 00:33:44,775
מה לעזאזל היה...

380
00:33:44,799 --> 00:33:48,445
אולונג!
What on earth are you doing?!

381
00:33:48,469 --> 00:33:51,302
אבל היה צב ים...

382
00:34:00,314 --> 00:34:02,783
היי, אתה! צב ים!

383
00:34:03,551 --> 00:34:06,964
צב ים? בהרים האלה?

384
00:34:06,988 --> 00:34:08,966
האמת היא...

385
00:34:08,990 --> 00:34:11,721
האמת היא...

386
00:34:17,798 --> 00:34:19,643
אני Umigame.
[</>umigame: צב ים]

387
00:34:19,667 --> 00:34:22,512
אני חושב שזה די ברור.

388
00:34:22,536 --> 00:34:26,216
למרות היותו צב ים,
באתי לקטוף פטריות.

389
00:34:26,240 --> 00:34:28,285
ובכך אני מבלי משים
סטתה מהאחרים.

390
00:34:28,309 --> 00:34:33,679
אני שוטטתי עבור
בשנה האחרונה בחיפוש אחר האוקיינוס.

391
00:34:34,482 --> 00:34:36,994
היי, מה זה אוקיינוס?

392
00:34:37,018 --> 00:34:39,696
בחיי, סון-קון,
אתה יותר מדי רך לב.

393
00:34:39,720 --> 00:34:42,332
לדעתי, הדרגון בול כן
הרבה יותר חשוב מאשר Umigame!

394
00:34:42,356 --> 00:34:44,688
אני מצטער...

395
00:34:48,863 --> 00:34:51,908
מה?! מגדל השרירים נפל?!

396
00:34:51,932 --> 00:34:54,011
והדרגון בול?

397
00:34:54,035 --> 00:34:56,413
מישהו לקח את זה.

398
00:34:56,437 --> 00:34:58,682
לעזאזל!

399
00:34:58,706 --> 00:35:03,854
מה שיידרש, אנחנו
חייב לגנוב אותו בחזרה, בלק!

400
00:35:03,878 --> 00:35:07,405
אמרתי לך לא לעמוד לידי!

401
00:35:08,516 --> 00:35:10,507
אנא סלח לי.

402
00:35:12,053 --> 00:35:16,667
ככה אתה לא יכול לדעת את המידה שלי.

403
00:35:16,691 --> 00:35:18,268
סלח לי.

404
00:35:18,292 --> 00:35:21,193
באמת, עכשיו!

405
00:35:24,965 --> 00:35:26,376
מדהים!

406
00:35:26,400 --> 00:35:29,426
איזה נהר ענק!

407
00:35:30,905 --> 00:35:35,536
עשינו את זה!
זה האוקיינוס! הכל אוקיינוס!

408
00:35:37,645 --> 00:35:39,875
ובכן, ברור!

409
00:35:44,719 --> 00:35:48,121
אתה גר במקום ממש גדול!

410
00:35:49,824 --> 00:35:53,403
אני מאוד אסיר תודה. תודה לך.

411
00:35:53,427 --> 00:35:57,107
זה יהיה נחמד אם תעריך
העזרה שלנו קצת יותר מזה.

412
00:35:57,131 --> 00:35:59,042
היי, היי...!

413
00:35:59,066 --> 00:36:02,045
אם אתה רוצה להודות לנו,
מתנה עדיפה על מילים!

414
00:36:02,069 --> 00:36:05,816
מתנה? אה, נכון! כַּמוּבָן!

415
00:36:05,840 --> 00:36:07,672
בְּסֵדֶר!

416
00:36:09,076 --> 00:36:12,723
אנא המתן כאן זמן קצר.

417
00:36:12,747 --> 00:36:16,626
הא? לחכות כאן? אז אתה
הולך לקחת אותנו לאטלנטיס?

418
00:36:16,650 --> 00:36:20,797
אני אלך להביא את שלך
להציג ולהחזיר אותו.

419
00:36:20,821 --> 00:36:23,800
אני רואה. אני מניח שאתה יכול לעשות את זה.

420
00:36:23,824 --> 00:36:25,268
כמה זמן זה "זמן קצר"?

421
00:36:25,292 --> 00:36:27,237
אני אחזור מחר בבוקר.

422
00:36:27,261 --> 00:36:27,971
ביי!

423
00:36:27,995 --> 00:36:29,172
להתראות לעת עתה.

424
00:36:29,196 --> 00:36:30,974
אמור לנסיכת הים "היי!" לְמַעֲנִי!

425
00:36:30,998 --> 00:36:34,263
אנחנו לא צריכים
כל קופסאות פנדורה!

426
00:36:49,049 --> 00:36:53,213
זה כואב... ואתה רועש מדי...

427
00:37:54,448 --> 00:37:59,079
זה מזכיר לי מתי השתמשתי
לישון בחיקו של סבא שלי!

428
00:38:02,223 --> 00:38:05,557
עבר כל כך הרבה זמן,
אני מניח שאנסה את זה שוב.

429
00:38:12,900 --> 00:38:15,512
זה שונה מזה של סבא...

430
00:38:15,536 --> 00:38:17,026
הא?

431
00:38:19,373 --> 00:38:20,373
הא?

432
00:38:27,047 --> 00:38:28,925
מה הקטע?! מה קרה?!

433
00:38:28,949 --> 00:38:32,028
הביצים שלך נעלמו! גם פיפי!

434
00:38:32,052 --> 00:38:33,918
הכדורים?!

435
00:38:36,957 --> 00:38:40,604
על מה אתה מדבר?
הם בסדר כאן.

436
00:38:40,628 --> 00:38:43,473
עכשיו אני ער לגמרי.

437
00:38:43,497 --> 00:38:46,398
אני מניח שאני אקח
טיול לאורך החוף!

438
00:39:01,148 --> 00:39:02,759
מה זה, בולמה?
מה קורה?

439
00:39:02,783 --> 00:39:05,115
וואו, זה כל כך יפה!
הו, וואו!

440
00:39:10,958 --> 00:39:12,585
מה זה יכול להיות?

441
00:39:17,631 --> 00:39:20,498
סליחה על ההמתנה.

442
00:39:22,636 --> 00:39:23,914
שלום!

443
00:39:23,938 --> 00:39:25,770
זקן צעקני?

444
00:39:26,206 --> 00:39:29,653
בלי התעלסות
עם נסיכת הים?

445
00:39:29,677 --> 00:39:32,339
שמעתי שהצלת את Umigame.

446
00:39:35,115 --> 00:39:37,193
אני הנזיר הצב!

447
00:39:37,217 --> 00:39:40,152
יש שקוראים לי Muten Roshi!

448
00:39:41,322 --> 00:39:46,351
אני מודה לך!
יש לי מתנה נפלאה בשבילך!

449
00:39:47,227 --> 00:39:51,975
יֶלֶד! האין זה ה
ניובו על הגב?

450
00:39:51,999 --> 00:39:55,312
נכון.
סבא שלי נתן לי את זה.

451
00:39:55,336 --> 00:39:59,716
סבא שלך? האם זה אומר שלך
שמו של סבא היה סון גוהן?

452
00:39:59,740 --> 00:40:03,053
נכון!
אתה מכיר את סבא, זקן?

453
00:40:03,077 --> 00:40:06,289
אני לא רק מכיר אותו,
הוא היה שלי

454
00:40:06,313 --> 00:40:07,313
בֶּאֱמֶת?

455
00:40:08,549 --> 00:40:10,176
אֶחָד...

456
00:40:11,218 --> 00:40:12,495
מה ההווה?

457
00:40:12,519 --> 00:40:14,197
ההווה?

458
00:40:14,221 --> 00:40:16,747
אה, כן, זה נכון!

459
00:40:19,827 --> 00:40:23,195
בוא אליי, פניקס האלמותית!

460
00:40:25,599 --> 00:40:27,677
שום דבר לא מגיע.

461
00:40:27,701 --> 00:40:28,378
קדימה!

462
00:40:28,402 --> 00:40:33,516
צב נזיר-סאמה. הפניקס
מת מהרעלת מזון בשנה שעברה.

463
00:40:33,540 --> 00:40:35,518
אה, זה נכון,
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

464
00:40:35,542 --> 00:40:37,533
למרות שזה היה אלמוות?

465
00:40:39,113 --> 00:40:44,608
התכוונתי להתקשר לפיקס
כאן כדי לתת לכולכם חיי נצח, אבל...

466
00:40:46,086 --> 00:40:48,498
טוב מאוד! במקרה כזה...!

467
00:40:48,522 --> 00:40:51,389
בוא אליי, Kinto Un!

468
00:40:57,297 --> 00:40:59,595
מה זה הענן הזה?!

469
00:41:01,902 --> 00:41:03,546
זה Kinto Un!

470
00:41:03,570 --> 00:41:05,937
אני נותן לך את זה!

471
00:41:07,408 --> 00:41:09,219
איך אוכלים את זה?

472
00:41:09,243 --> 00:41:13,056
אל תאכל את הענן היקר הזה!

473
00:41:13,080 --> 00:41:18,928
לְהַקְשִׁיב! אם אתה רוכב על ה-Kinto Un,
אתה יכול לעוף בחופשיות בשמים!

474
00:41:18,952 --> 00:41:20,563
אני יכול לעוף בשמיים?

475
00:41:20,587 --> 00:41:22,065
מדהים, הא?

476
00:41:22,089 --> 00:41:27,037
עם זאת, אתה לא יכול לרכוב עליו
אלא אם כן יש לך לב טהור.

477
00:41:27,061 --> 00:41:28,204
לב טהור?

478
00:41:28,228 --> 00:41:32,108
במילים אחרות, אתה לא יכול לרכוב
אלא אם כן אתה אדם טוב.

479
00:41:32,132 --> 00:41:35,812
עכשיו, תראה אותי עולה על זה!

480
00:41:35,836 --> 00:41:38,114
אוץ'! עכשיו זה לא נכון!

481
00:41:38,138 --> 00:41:39,970
מה קרה? אוי...

482
00:41:41,575 --> 00:41:44,654
אני אעלה על זה הפעם!

483
00:41:44,678 --> 00:41:48,758
אתה לא יכול. הוא אמר שאתה לא יכול
לרכוב עליו אלא אם כן אתה אדם טוב.

484
00:41:48,782 --> 00:41:52,685
על מה אתה מדבר?
אני תמיד טהור וישר!

485
00:41:55,856 --> 00:42:00,487
למה אני לא יכול לרכוב עליו?
האם להיות יפה מדי זה חטא?

486
00:42:01,161 --> 00:42:03,640
התור שלי הבא!

487
00:42:03,664 --> 00:42:05,075
תשכח מזה.

488
00:42:05,099 --> 00:42:06,676
זה די ברור מה יקרה.

489
00:42:06,700 --> 00:42:08,244
אפילו הייתי מהמר את חיי על זה!

490
00:42:08,268 --> 00:42:11,281
אתה לא חייב
להיות כל כך מגעיל בקשר לזה.

491
00:42:11,305 --> 00:42:13,797
אוקיי, אז אני אנסה להתקדם!

492
00:42:18,378 --> 00:42:22,025
יאיי! אני רוכב עליו!

493
00:42:22,049 --> 00:42:24,381
כמה מביך לי...!

494
00:42:26,487 --> 00:42:29,013
טוס, קינטו און!

495
00:42:39,366 --> 00:42:41,211
זה נראה כל כך כיף.

496
00:42:41,235 --> 00:42:43,713
לגוקו בטוח יש מזל.

497
00:42:43,737 --> 00:42:46,716
הוא מתמודד עם הענן די טוב!

498
00:42:46,740 --> 00:42:50,506
הכרתי את גוקו-סאן
יוכל לרכוב עליו!

499
00:42:53,013 --> 00:42:54,242
אוף.

500
00:43:05,159 --> 00:43:08,720
היי! תן לי לראות את זה!

501
00:43:10,697 --> 00:43:14,477
זֶה? יפה, לא?
הרמתי את זה לפני זמן מה.

502
00:43:14,501 --> 00:43:17,402
אוי אלוהים! זה כדור 3 הכוכבים!

503
00:43:18,172 --> 00:43:20,416
היי, גוקו, בדוק את זה!

504
00:43:20,440 --> 00:43:23,569
זה דרגון בול! כדור 3 הכוכבים!

505
00:43:30,050 --> 00:43:32,495
האם זה שווה הרבה?

506
00:43:32,519 --> 00:43:35,165
אומרים שאם אתה
לאסוף את כל 7 כדורי הדרקון,

507
00:43:35,189 --> 00:43:39,102
נראה דרקון
להעניק כל משאלה שתרצה.

508
00:43:39,126 --> 00:43:40,670
האם זה כך?

509
00:43:40,694 --> 00:43:41,905
שמעת את זה?

510
00:43:41,929 --> 00:43:46,276
כֵּן! היה שווה לסבול
כל כך הרבה לעקוב אחריהם עד כאן!

511
00:43:46,300 --> 00:43:50,346
אם לומר זאת בפה מלא,
אני משתוקק להיות נשוי!

512
00:43:50,370 --> 00:43:53,550
בְּסֵדֶר! אני אאסוף הכל
הדברים האלה בדרגון בול

513
00:43:53,574 --> 00:43:56,553
ולעשות את זה כך שאוכל
לשמור על קור רוח מול בנות!

514
00:43:56,577 --> 00:44:00,810
Yamucha-sama... אז אתה אוהב בנות...

515
00:44:07,821 --> 00:44:10,586
בבקשה? קדימה...

516
00:44:12,059 --> 00:44:15,939
אני אתן לך לקבל את זה,
אלא בתנאי אחד.

517
00:44:15,963 --> 00:44:18,074
בתנאי אחד?

518
00:44:18,098 --> 00:44:21,878
תראה לי את התחתונים שלך!

519
00:44:21,902 --> 00:44:22,946
התחתונים שלי?!

520
00:44:22,970 --> 00:44:26,482
לא, רק, אתה יודע, הצצה קטנה...

521
00:44:26,506 --> 00:44:27,951
תחתונים? תספור אותי!

522
00:44:27,975 --> 00:44:30,653
הרמיט-סאמה, זה
לא הופך ממך.

523
00:44:30,677 --> 00:44:36,775
לִשְׁתוֹק! מתבודדים לא יכולים להרגיש צורך בכך
מסתכלים גם על תחתונים של בנות לפעמים?!

524
00:44:38,085 --> 00:44:43,353
בְּסֵדֶר. זה בשביל
דרגון בול. אני אעשה כמיטב יכולתי.

525
00:44:52,432 --> 00:44:54,161
טאדה!

526
00:44:57,204 --> 00:44:58,281
כמה מביך...

527
00:44:58,305 --> 00:45:02,173
בכל אופן, בבקשה
קח את הכדור הזה! אני מתעקש!

528
00:45:04,544 --> 00:45:06,322
זה עושה 6 עכשיו!

529
00:45:06,346 --> 00:45:09,025
בן-קון! אולונג! רק אני עזבתי!

530
00:45:09,049 --> 00:45:11,427
בוא נלך לחפש את הדרגון בול האחרון!

531
00:45:11,451 --> 00:45:14,978
אני אלך להחליף בגדים!
ואז יצאנו לדרך!

532
00:45:19,860 --> 00:45:23,854
אין לי תחתונים!

533
00:45:26,333 --> 00:45:30,668
בסדר, מי זה היה?!
מי הוריד לי את התחתונים?!

534
00:46:02,202 --> 00:46:04,080
מה קורה?

535
00:46:04,104 --> 00:46:05,333
אני לא יודע.

536
00:46:10,444 --> 00:46:14,023
צב אולד טיימר! אתה היית שלי
האדון של סבא, נכון?

537
00:46:14,047 --> 00:46:16,038
כן, אבל...

538
00:46:20,554 --> 00:46:24,067
אז תרביץ לבחורים האלה!
אתה סופר חזק, נכון?

539
00:46:24,091 --> 00:46:28,204
אין שום סיכוי שהמחורבן הישן הזה
יכול לעשות הכל לבד!

540
00:46:28,228 --> 00:46:30,458
לא, אני יכול.

541
00:46:35,102 --> 00:46:38,548
הזלזלת בי בגדול.

542
00:46:38,572 --> 00:46:40,040
אתה רציני?

543
00:46:43,744 --> 00:46:46,189
הישארו שם וצפו!

544
00:46:46,213 --> 00:46:48,024
אני סקסית, אתה לא חושב?

545
00:46:48,048 --> 00:46:50,710
פשוט תזדרז ותעשה
מה שאתה הולך לעשות!

546
00:47:10,570 --> 00:47:13,631
לִצְפּוֹת! זה ה-Kamehameha!

547
00:47:14,574 --> 00:47:16,953
מַה? הקמחמהה?

548
00:47:16,977 --> 00:47:18,788
מה זה ה-Kamehameha?

549
00:47:18,812 --> 00:47:21,557
זו טכניקה מדהימה שבה כל
מעט אנרגיה סמויה בתוך הגוף שלך

550
00:47:21,581 --> 00:47:24,093
הוא דחוס ו
שוחרר בבת אחת!

551
00:47:24,117 --> 00:47:26,643
לא תיארתי לעצמי שאקבל
לראות את זה במו עיניי!

552
00:47:37,130 --> 00:47:39,008
קא

553
00:47:39,032 --> 00:47:40,977
אותי

554
00:47:41,001 --> 00:47:43,246
הא

555
00:47:43,270 --> 00:47:46,115
אותי

556
00:47:46,139 --> 00:47:47,868
הא!

557
00:48:32,419 --> 00:48:35,411
תראה, אמרתי לך שאני יכול.

558
00:48:37,724 --> 00:48:40,421
אז אתה לא
סוטה זקן רגיל אחרי הכל!

559
00:48:43,930 --> 00:48:46,142
עכשיו עשית את זה!

560
00:48:46,166 --> 00:48:48,601
לִתְקוֹף! לתקוף אני אומר!

561
00:48:55,408 --> 00:48:57,887
מה קרה ל
כל הכוח שהיה לך הרגע?

562
00:48:57,911 --> 00:49:01,090
ניצלתי את הכל בהתקפה ההיא!

563
00:49:01,114 --> 00:49:02,604
איפה סון-קון...

564
00:49:05,452 --> 00:49:07,045
בן-קון...?

565
00:49:26,106 --> 00:49:28,417
קאם

566
00:49:28,441 --> 00:49:30,119
הא

567
00:49:30,143 --> 00:49:32,455
אותי

568
00:49:32,479 --> 00:49:34,971
הא!

569
00:49:39,753 --> 00:49:40,914
הא?

570
00:50:17,357 --> 00:50:19,519
וואו!

571
00:50:21,261 --> 00:50:23,806
זה מדהים, צב אולד טיימר!

572
00:50:23,830 --> 00:50:26,026
זו גם הייתה הפעם הראשונה שלי!

573
00:50:29,135 --> 00:50:31,627
יאיי! עשינו את זה!

574
00:50:32,939 --> 00:50:35,518
גוקו למד בכמה
רגעים את הטכניקה

575
00:50:35,542 --> 00:50:38,102
שלקח לי 50 שנים ארוכות לשלוט!

576
00:50:44,451 --> 00:50:44,994
בן-קון!

577
00:50:45,018 --> 00:50:46,213
גוקו!

578
00:50:55,629 --> 00:50:56,706
גוקו!
בן-קון!

579
00:50:56,730 --> 00:50:57,959
גוקו!

580
00:51:09,709 --> 00:51:11,988
מסור את הדרגון בול!

581
00:51:12,012 --> 00:51:14,481
תהיה האורח שלי!

582
00:51:20,420 --> 00:51:25,017
אתה תשלם על השמדת הצי שלי!

583
00:51:25,925 --> 00:51:27,188
עכשיו מה עושים?

584
00:51:31,498 --> 00:51:33,193
זה הוא...

585
00:51:35,101 --> 00:51:36,512
ילדה...?!

586
00:51:36,536 --> 00:51:39,028
הוא כאן כדי להציל אותי!

587
00:51:41,341 --> 00:51:43,605
היי! יו-הו!

588
00:51:52,852 --> 00:51:54,081
Yamucha-sama!

589
00:52:55,849 --> 00:52:57,159
אוי...

590
00:52:57,183 --> 00:52:59,982
יש לי גוש...

591
00:53:43,296 --> 00:53:46,809
מפקד.
קולונל בלו חזר.

592
00:53:46,833 --> 00:53:49,979
אמרתי לך לא לעמוד לידי!

593
00:53:50,003 --> 00:53:53,200
זה גורם לי להיראות קטן.

594
00:53:54,374 --> 00:53:56,308
אני מצטער, אדוני.

595
00:53:57,811 --> 00:53:59,870
זה עתה חזרתי, אדוני.

596
00:54:06,252 --> 00:54:09,031
אתה די ראוי
המוניטין שלך, קולונל בלו.

597
00:54:09,055 --> 00:54:11,080
תודה לך.

598
00:54:11,925 --> 00:54:13,536
זה עושה 6.

599
00:54:13,560 --> 00:54:19,158
רק אני יותר עד שהעולם ישתחווה
למטה לפני צבא הסרט האדום!

600
00:54:34,214 --> 00:54:38,494
עם זאת, עשית טעות חמורה.

601
00:54:38,518 --> 00:54:44,787
התעלמת מכדור דרגון
שהיה ממוקם ליד האחרים!

602
00:54:46,426 --> 00:54:50,606
מה קורה לאנשים
מי עושה טעויות, בלק?

603
00:54:50,630 --> 00:54:52,942
הם מוצאים להורג.

604
00:54:52,966 --> 00:54:54,058
לֹא...!

605
00:54:59,772 --> 00:55:02,251
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

606
00:55:02,275 --> 00:55:08,791
מפקד אדום, בבקשה!
עוד הזדמנות אחת! אני מתחנן בפניך!

607
00:55:08,815 --> 00:55:12,809
מפקד אדום! מפקד אדום!

608
00:55:18,124 --> 00:55:20,058
איזה צלילים יפים!

609
00:55:54,127 --> 00:55:55,356
Kinto Un!

610
00:56:06,873 --> 00:56:08,534
מעניין אם הם יכולים לעקוב אחרי זה?

611
00:56:38,738 --> 00:56:40,516
כל כך רעבה...

612
00:56:40,540 --> 00:56:41,817
אה?

613
00:56:41,841 --> 00:56:42,952
היי, הבנתי!

614
00:56:42,976 --> 00:56:45,035
אולונג! לְשַׁנוֹת!

615
00:56:46,079 --> 00:56:50,059
אתה רק רוצה שאני אשנה
אז אתה יכול לאכול אותי, הא?!

616
00:56:50,083 --> 00:56:54,196
ברור שלא!
אני רוצה שתהפוך למפתח!

617
00:56:54,220 --> 00:56:55,197
מפתח, הא?

618
00:56:55,221 --> 00:56:57,833
אני רואה! רעיון טוב!

619
00:56:57,857 --> 00:57:02,226
אתה לא חושב? מעניין למה
לא הגעתי לזה קודם?

620
00:57:09,002 --> 00:57:11,664
נשיקה נשיקה, סמוצ'י סמוצ'י!

621
00:57:28,087 --> 00:57:31,113
זה לא מפתח, זה סרטן!

622
00:57:34,894 --> 00:57:36,705
זה נייר!

623
00:57:36,729 --> 00:57:41,428
תן לי הפסקה כאן,
אני מנסה כמיטב יכולתי!

624
00:57:45,038 --> 00:57:46,528
האם זה כך?

625
00:57:47,440 --> 00:57:49,204
אני מתקרב עכשיו!

626
00:58:47,100 --> 00:58:48,261
זהו!

627
00:59:18,464 --> 00:59:19,954
זה פתוח!

628
01:00:29,068 --> 01:00:31,435
איפה בולמה והאחרים?!

629
01:01:05,671 --> 01:01:07,469
ניובו, הארך!

630
01:01:39,939 --> 01:01:43,967
מְפַקֵד! אתה חייב
להתפנות למקלט כל עוד אתה יכול!

631
01:01:57,990 --> 01:01:59,389
עשינו את זה!
עשינו את זה!

632
01:02:03,329 --> 01:02:05,957
מה זה? הכל הרוס!

633
01:02:20,246 --> 01:02:21,839
בן-קון!

634
01:02:23,049 --> 01:02:25,127
בולמה! כֹּל אֶחָד!

635
01:02:25,151 --> 01:02:27,210
אתה בסדר?

636
01:02:31,891 --> 01:02:33,655
תראה, שם למעלה!

637
01:02:34,927 --> 01:02:38,227
יש לו את הדרגון בול שלי!

638
01:02:51,744 --> 01:02:56,725
לעזאזל! והייתי כל כך קרוב!

639
01:02:56,749 --> 01:02:57,759
מְפַקֵד!

640
01:02:57,783 --> 01:03:01,515
הייתי כל כך קרוב להיות גבוה יותר!

641
01:03:02,188 --> 01:03:04,232
האם זו הסיבה?

642
01:03:04,256 --> 01:03:09,938
אל תגיד לי שאספנו את
כדורי דרגון כדי שתוכל להיות גבוה יותר!

643
01:03:09,962 --> 01:03:13,875
נכון! יש לך
בעיה עם זה?!

644
01:03:13,899 --> 01:03:18,447
הכיבוש העולמי של צבא הסרט האדום
הייתה הסיבה שבחרתי לשרת אותך!

645
01:03:18,471 --> 01:03:20,549
ממש לא בגלל
בגובה של מישהו!

646
01:03:20,573 --> 01:03:22,384
לְהַשְׁתִיק!

647
01:03:22,408 --> 01:03:27,356
אני המפקד.
אני יכול לאחל מה שאני רוצה!

648
01:03:27,380 --> 01:03:32,284
כולכם צ'יפס קטנים; את כולך
צריך לעשות זה לבצע את הפקודות שלי!

649
01:03:48,801 --> 01:03:51,930
מעכשיו, אני המפקד!

650
01:04:08,020 --> 01:04:11,354
אני, בלאק-סאמה, אעשה זאת
תהיה שליט העולם הזה!

651
01:04:27,339 --> 01:04:29,330
כדורי הדרקון שלי...

652
01:05:18,257 --> 01:05:21,470
זה לא אמיתי, נכון?
אני לא מאמין!

653
01:05:21,494 --> 01:05:23,861
עֲנָקִי...!

654
01:05:28,767 --> 01:05:30,879
התכנסו לפני,

655
01:05:30,903 --> 01:05:33,395
ולהשתחוות!

656
01:06:17,116 --> 01:06:22,486
הרגתי את הבוגד הזה רד!
מה שהופך אותי למפקד!

657
01:06:28,594 --> 01:06:29,771
מה לעזאזל...?!

658
01:06:29,795 --> 01:06:32,707
מי צריך את צבא הסרט האדום?

659
01:06:32,731 --> 01:06:37,828
אמור שלום לצבא הסרט השחור!

660
01:06:44,143 --> 01:06:46,154
אני צעיר מכדי למות!

661
01:06:46,178 --> 01:06:48,840
אתה מכין
זקן רץ יותר מדי!

662
01:06:56,455 --> 01:06:58,014
תפסיק עם זה!

663
01:07:15,774 --> 01:07:18,368
תפסיק עם זה! אתה הולך רחוק מדי!

664
01:07:29,054 --> 01:07:30,385
בלה!

665
01:07:40,032 --> 01:07:43,127
לך, גוקו! קבל אותו!

666
01:07:49,208 --> 01:07:53,236
בסדר, גוקו!
תראה לו מי הבוס!

667
01:07:59,852 --> 01:08:01,843
זה היה קרוב! בסדר, אז!

668
01:08:03,656 --> 01:08:06,648
קמחמהה!

669
01:08:11,764 --> 01:08:14,976
נראה שאתה לא
התאמה לרובוט הענק הזה!

670
01:08:15,000 --> 01:08:17,833
מה אתה אומר? האם אתה
להצטרף לצבא הסרט השחור שלי?

671
01:08:22,241 --> 01:08:25,768
אני לא רוצה להצטרף לרעים!

672
01:08:26,578 --> 01:08:28,842
ואז אין לי ברירה.

673
01:09:05,651 --> 01:09:07,085
בן-קון!

674
01:09:27,806 --> 01:09:28,830
זה הסוף!

675
01:09:40,619 --> 01:09:42,997
תפסיק לפגוע בגוקו!

676
01:09:43,021 --> 01:09:44,420
מה ה...?

677
01:09:53,866 --> 01:09:55,595
גוקו!

678
01:10:13,685 --> 01:10:16,950
גוקו! תתעורר! גוקו!

679
01:10:26,732 --> 01:10:28,666
גוקו!
בן-קון!

680
01:10:34,406 --> 01:10:35,840
לְהַשְׁגִיחַ!

681
01:10:52,524 --> 01:10:56,859
הא-צ'אן יעשה את
אחד שפגע בגוקו שלם!

682
01:11:10,042 --> 01:11:11,703
אתה קטן וחצוף...!

683
01:11:30,095 --> 01:11:32,063
טיפש עקשן!

684
01:11:41,640 --> 01:11:43,404
אתה עדיין לא מת?

685
01:12:06,832 --> 01:12:10,427
גוקו... גוקו...

686
01:12:12,671 --> 01:12:13,781
הא-צ'אן!

687
01:12:13,805 --> 01:12:16,417
זה כאב להגיד את זה
אני פשוט אקרא לך Ha-chan!

688
01:12:16,441 --> 01:12:19,741
היי, הא-צ'אן!
למה שלא תבוא איתנו?

689
01:12:22,514 --> 01:12:28,647
גוקו לא ייפגע!
אני אגן עליו!

690
01:12:29,922 --> 01:12:30,922
לָמוּת.

691
01:12:50,876 --> 01:12:52,002
הא-צ'אן...

692
01:12:53,111 --> 01:12:56,591
גוקו. אתה בסדר?

693
01:12:56,615 --> 01:12:58,947
Y-כן.

694
01:12:59,785 --> 01:13:02,117
זה טוב!

695
01:14:39,084 --> 01:14:40,609
גוקו!

696
01:14:44,790 --> 01:14:46,868
אז הוא סוף סוף בעט בדלי!

697
01:14:46,892 --> 01:14:49,804
אבל היכולת להחזיק מעמד
כל כך הרבה זמן היה באמת מרשים!

698
01:14:49,828 --> 01:14:52,126
על כישלון חסר ערך של מפלצת!

699
01:14:57,402 --> 01:15:01,896
הא-צ'אן...
זה לא כישלון חסר ערך!

700
01:15:07,813 --> 01:15:15,813
הכישלון חסר הערך של מפלצת

701
01:15:17,823 --> 01:15:21,782
האם אתה!

702
01:15:31,703 --> 01:15:34,434
אתה יודע שזה לא עובד עליי!

703
01:15:38,443 --> 01:15:39,443
מַה?!

704
01:16:05,337 --> 01:16:07,328
הא-צ'אן...

705
01:16:38,170 --> 01:16:41,071
צא, שן לונג!

706
01:16:49,281 --> 01:16:51,325
לְבָסוֹף!

707
01:16:51,349 --> 01:16:59,349
ציין את רצונך. אני אעשה
להעניק כל משאלה בודדת שיש לך.

708
01:16:59,624 --> 01:17:01,456
מדהים!

709
01:17:02,460 --> 01:17:03,437
Yamucha-sama!

710
01:17:03,461 --> 01:17:06,941
לא היית רוצה לאחל לך
לא תאבד את קור רוחך מול בנות?

711
01:17:06,965 --> 01:17:10,265
זו הייתה התוכנית, אבל...

712
01:17:10,769 --> 01:17:15,683
חבר נחמד...
זה מה שאני צריך לבקש, נכון?

713
01:17:15,707 --> 01:17:16,731
אבל...

714
01:17:18,577 --> 01:17:22,810
מה העניין?
אין לך מה לאחל?

715
01:17:24,449 --> 01:17:26,440
יש לי משאלה!

716
01:17:29,754 --> 01:17:33,467
בבקשה, שן לונג! פנה Ha-chan
בחזרה לאיך שהוא היה פעם!

717
01:17:33,491 --> 01:17:36,483
אבל להוציא
הפצצה בתוך גופו!

718
01:17:38,830 --> 01:17:41,322
אז שיהיה.

719
01:17:51,109 --> 01:17:58,593
לאט לאט אני מוקסם
לפי החיוך הבהיר הזה שלך.

720
01:17:58,617 --> 01:18:04,632
בואו נצא מזה
חושך שלא נגמר.

721
01:18:04,656 --> 01:18:09,116
תחזיק לי את היד.

722
01:18:13,465 --> 01:18:17,245
כשפגשתי אותך לראשונה,

723
01:18:17,269 --> 01:18:25,269
זה העלה זיכרונות של
סצנות שאצרתי מימי ילדותי.

724
01:18:26,611 --> 01:18:34,611
לא תרקדי איתי במורד
דרך מפותלת של אור וצל?

725
01:18:35,620 --> 01:18:40,534
האם אתה עדיין
מוקסם ממנו גם עכשיו?

726
01:18:40,558 --> 01:18:47,942
יש כמה פעמים כאשר
מתחשק לי להסתכל אחורה על העבר,

727
01:18:47,966 --> 01:18:55,966
אבל אני אלחם באהבה,
אומץ וגאווה!

728
01:18:56,041 --> 01:19:03,791
לאט לאט אני מוקסם
על ידי פיסת התקווה הזו לעולם.

729
01:19:03,815 --> 01:19:10,464
אני בטוח שכולם היו עושים זאת
רוצה לרכוש את האינסופי.

730
01:19:10,488 --> 01:19:18,139
אני מעמיד פנים שאני לא שם לב, אבל אתה לא רואה?
אני עד מעל הראש בשבילך.

731
01:19:18,163 --> 01:19:23,911
בואו נצא מזה
חושך שלא נגמר.

732
01:19:23,935 --> 01:19:29,430
תחזיק את היד שלך.

733
01:19:33,261 --> 01:19:36,906
הסוף