1 00:01:18,737 --> 00:01:22,782 "Entre os picos escarpados que desaprovar o Borgo Pass 2 00:01:22,867 --> 00:01:26,995 "são encontrados castelos em ruínas de uma época passada." 3 00:01:27,455 --> 00:01:29,456 Eu digo, motorista, um pouco mais lento. 4 00:01:29,540 --> 00:01:30,665 Não, não! 5 00:01:31,000 --> 00:01:33,209 Devemos chegar à pousada antes do pôr do sol. 6 00:01:33,294 --> 00:01:34,878 E por que, ora? 7 00:01:35,045 --> 00:01:39,299 É noite de Walpurgis, a noite do mal. 8 00:01:39,508 --> 00:01:41,092 Nosferatus. 9 00:01:42,178 --> 00:01:47,223 Nesta noite, senhora, as portas estão trancadas 10 00:01:47,391 --> 00:01:50,685 e à Virgem nós oramos. 11 00:02:31,936 --> 00:02:33,144 Eu digo, porteiro. 12 00:02:34,104 --> 00:02:37,524 Não leve minha bagagem para baixo. eu sou indo para Borgo Pass esta noite. 13 00:02:47,785 --> 00:02:50,370 Não, não, por favor. Coloque isso de volta lá. 14 00:02:51,539 --> 00:02:54,332 O motorista, ele está com medo. 15 00:02:54,750 --> 00:02:56,668 Noite de Walpurgis. 16 00:02:57,294 --> 00:02:59,087 Bom sujeito, ele é. 17 00:02:59,171 --> 00:03:03,758 Ele quer que eu pergunte se você pode espere e continue depois do nascer do sol. 18 00:03:03,884 --> 00:03:05,718 Bem, me desculpe, mas há uma carruagem 19 00:03:05,803 --> 00:03:08,096 encontrando-me em Borgo Pass à meia-noite. 20 00:03:08,180 --> 00:03:09,931 Passo Borgo? Sim. 21 00:03:10,307 --> 00:03:11,849 Carruagem de quem? 22 00:03:11,934 --> 00:03:13,351 Do Conde Drácula. 23 00:03:14,311 --> 00:03:16,104 Do Conde Drácula? 24 00:03:16,313 --> 00:03:17,522 Sim. 25 00:03:24,071 --> 00:03:26,030 Castelo Drácula? 26 00:03:26,824 --> 00:03:29,033 Sim, é aí Eu estou indo. 27 00:03:29,618 --> 00:03:31,119 Para o castelo? 28 00:03:31,662 --> 00:03:32,745 Sim. 29 00:03:32,830 --> 00:03:36,332 Não. Você não deve vá lá. 30 00:03:37,334 --> 00:03:40,169 Nós pessoas de as montanhas acreditam 31 00:03:40,504 --> 00:03:43,131 no castelo existem vampiros! 32 00:03:43,507 --> 00:03:46,342 Drácula e suas esposas. 33 00:03:46,677 --> 00:03:51,347 Eles tomam a forma de lobos e morcegos. 34 00:03:52,016 --> 00:03:55,310 Eles deixam seus caixões à noite 35 00:03:55,561 --> 00:03:59,314 e eles se alimentam o sangue dos vivos. 36 00:04:00,649 --> 00:04:03,026 Ah, mas isso é tudo superstição. 37 00:04:03,235 --> 00:04:05,653 Por que, eu não posso entenda por que... 38 00:04:09,408 --> 00:04:11,618 Olha, o sol. 39 00:04:15,039 --> 00:04:17,707 Quando isso acabar, eles deixam seus caixões. 40 00:04:17,791 --> 00:04:20,001 Vir. Devemos ir para dentro. 41 00:04:20,878 --> 00:04:24,756 Mas espere! Quero dizer, só um minuto, eu... 42 00:04:25,507 --> 00:04:28,301 O que estou tentando dizer é que não tenho medo. 43 00:04:28,886 --> 00:04:32,513 Eu expliquei ao motorista que é uma questão de negócios comigo. 44 00:04:33,223 --> 00:04:35,350 Eu tenho que ir. Realmente. 45 00:04:38,270 --> 00:04:40,396 Bem, boa noite. 46 00:04:43,067 --> 00:04:44,984 Espere. Por favor. 47 00:04:47,112 --> 00:04:49,906 Se você precisa ir, use isso, 48 00:04:50,240 --> 00:04:52,200 pelo bem de sua mãe. 49 00:04:52,284 --> 00:04:53,618 Isso irá proteger você. 50 00:07:19,014 --> 00:07:21,224 O treinador de Conde Drácula? 51 00:08:10,023 --> 00:08:11,440 Ei, motorista! 52 00:08:33,755 --> 00:08:37,383 Eu digo, motorista, o que você quero dizer indo para isso ... 53 00:10:06,098 --> 00:10:08,349 Eu sou Drácula. 54 00:10:12,896 --> 00:10:15,690 É realmente que bom ver você. 55 00:10:16,400 --> 00:10:20,277 Eu não sei o que aconteceu com o motorista e minha bagagem e... 56 00:10:21,029 --> 00:10:25,408 Bem, e com tudo isso, pensei Eu estava no lugar errado. 57 00:10:26,243 --> 00:10:28,244 Dou-lhe as boas-vindas. 58 00:10:46,096 --> 00:10:47,680 Ouça-os. 59 00:10:48,724 --> 00:10:50,850 Filhos da noite. 60 00:10:52,352 --> 00:10:54,603 Que música eles fazem. 61 00:11:36,146 --> 00:11:39,648 A aranha tecendo sua teia para a mosca incauta. 62 00:11:40,150 --> 00:11:44,111 O sangue é a vida, Sr. Renfield. 63 00:11:46,323 --> 00:11:47,615 Por que... 64 00:11:50,368 --> 00:11:51,577 Sim. 65 00:12:04,007 --> 00:12:07,927 Tenho certeza que você encontrará esta parte do meu castelo mais convidativo. 66 00:12:08,261 --> 00:12:12,098 Bem, sim. é bastante diferente do exterior. 67 00:12:12,974 --> 00:12:16,685 Ah, e o fogo, é tão alegre. 68 00:12:17,354 --> 00:12:20,523 eu não sabia, mas que você pode estar com fome. 69 00:12:21,566 --> 00:12:23,567 Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte, 70 00:12:23,652 --> 00:12:25,361 mas estou um pouco preocupado com minha bagagem. 71 00:12:25,445 --> 00:12:27,613 Você vê, todos os seus papéis estavam em... 72 00:12:27,697 --> 00:12:30,366 Tomei a liberdade de ter sua bagagem foi trazida. 73 00:12:31,451 --> 00:12:32,701 Permita-me. 74 00:12:34,162 --> 00:12:35,371 Oh sim. 75 00:12:40,460 --> 00:12:41,710 Obrigado. 76 00:13:20,667 --> 00:13:24,044 Eu confio que você manteve sua vinda aqui é um segredo. 77 00:13:24,462 --> 00:13:27,173 Eu segui o seu instruções implicitamente. 78 00:13:28,758 --> 00:13:31,010 Excelente, Sr. Renfield. 79 00:13:31,803 --> 00:13:33,637 Excelente. 80 00:13:34,014 --> 00:13:35,890 E agora, se você não está muito cansado, 81 00:13:36,474 --> 00:13:39,768 Eu gostaria de discutir o arrendamento da Abadia de Carfax. 82 00:13:40,353 --> 00:13:45,399 Oh sim. Tudo está em ordem aguardando sua assinatura. 83 00:13:52,240 --> 00:13:54,783 Bem, aqui. Aqui está o aluguel. 84 00:14:00,790 --> 00:14:05,461 Ora, espero ter trazido o suficiente etiquetas para sua bagagem. 85 00:14:06,129 --> 00:14:09,924 estou levando comigo apenas três caixas. 86 00:14:11,218 --> 00:14:12,301 Muito bem. 87 00:14:19,601 --> 00:14:23,938 Eu aluguei um navio para nos levar para a Inglaterra. 88 00:14:25,190 --> 00:14:30,736 Nós iremos embora amanhã à noite. 89 00:14:35,408 --> 00:14:36,825 Tudo estará pronto. 90 00:14:40,997 --> 00:14:44,500 Eu espero que você vá achar isso confortável. 91 00:14:45,710 --> 00:14:48,087 Obrigado. Parece muito convidativo. 92 00:14:48,171 --> 00:14:49,296 Ai! 93 00:15:10,068 --> 00:15:13,487 Ah, não é nada sério. Apenas um pequeno corte daquele clipe de papel. 94 00:15:15,699 --> 00:15:17,408 É apenas um arranhão. 95 00:15:26,376 --> 00:15:30,879 Este é um vinho muito velho. 96 00:15:33,967 --> 00:15:36,969 Espero que você goste. 97 00:15:45,478 --> 00:15:47,396 Você não está bebendo? 98 00:15:47,480 --> 00:15:49,857 Eu nunca bebo vinho. 99 00:15:54,112 --> 00:15:55,321 Bem... 100 00:16:03,621 --> 00:16:05,247 é delicioso. 101 00:16:05,332 --> 00:16:08,083 E agora vou deixar você. 102 00:16:09,252 --> 00:16:11,045 Bem, boa noite. 103 00:16:19,429 --> 00:16:23,640 Boa noite, Sr. Renfield. 104 00:18:30,393 --> 00:18:33,020 Mestre, o sol se foi! 105 00:18:51,539 --> 00:18:56,210 Você cumprirá sua promessa quando nós vá para Londres, não é, Mestre? 106 00:18:58,421 --> 00:19:00,756 Você verá que eu ganho vidas? 107 00:19:02,133 --> 00:19:05,344 Não vidas humanas, mas pequenos 108 00:19:05,929 --> 00:19:07,638 com sangue neles. 109 00:19:08,097 --> 00:19:10,224 Eu serei leal para você, Mestre. 110 00:19:11,100 --> 00:19:12,768 Serei leal! 111 00:19:46,803 --> 00:19:49,304 Deve ser um navio escandinavo. É isso que me parece. 112 00:19:49,389 --> 00:19:52,724 Aqui agora, aqui agora, volte. 113 00:19:52,809 --> 00:19:55,978 Ninguém embarca nisso aqui barco, mas as autoridades. 114 00:19:56,980 --> 00:19:59,189 O capitão morto, amarrado à roda. 115 00:20:00,608 --> 00:20:02,859 Tragédia horrível, tragédia horrível. 116 00:20:03,361 --> 00:20:06,405 Mestre, estamos aqui! 117 00:20:09,951 --> 00:20:14,162 Você não pode ouvir o que eu sou dizendo, mas estamos aqui! 118 00:20:15,164 --> 00:20:16,748 Estamos seguros! 119 00:20:20,837 --> 00:20:23,213 Eles devem ter passar por uma terrível tempestade. 120 00:20:26,593 --> 00:20:28,010 O que é isso? 121 00:20:33,182 --> 00:20:35,392 Ora, chegou daquela escotilha! 122 00:20:47,196 --> 00:20:50,282 Ora, ele está bravo! Olhe para os olhos dele. 123 00:20:50,992 --> 00:20:53,201 Ora, o homem enlouqueceu. 124 00:21:37,664 --> 00:21:40,374 Violetas! Violetas! Flor para sua casa de botão, senhor. 125 00:21:40,458 --> 00:21:44,711 Flor para você casa de botão, senhor. 126 00:21:44,921 --> 00:21:47,381 Flor para sua casa de botão. Aqui está um bom. 127 00:23:45,708 --> 00:23:48,168 E depois de você entregar a mensagem, 128 00:23:48,503 --> 00:23:51,713 você vai se lembrar nada que eu diga agora. 129 00:23:55,927 --> 00:23:57,260 Obedecer. 130 00:24:03,684 --> 00:24:05,560 Dr. Sim? 131 00:24:06,354 --> 00:24:08,271 Você é procurado ao telefone. 132 00:24:08,356 --> 00:24:11,066 Obrigado. Bem, com licença, querido. 133 00:24:11,150 --> 00:24:13,068 Ah, pai, se for de casa, 134 00:24:13,152 --> 00:24:15,445 você vai dizer que estou gastando o noite na cidade com Lucy? 135 00:24:15,822 --> 00:24:17,656 Tudo bem, querido. 136 00:24:18,241 --> 00:24:19,825 Perdoe-me. Sim? 137 00:24:20,201 --> 00:24:22,536 Eu não pude ajudar ouvindo seu nome. 138 00:24:22,995 --> 00:24:27,290 Posso perguntar se você é o Dr. Seward, cujo sanatório fica em Whitby? 139 00:24:27,542 --> 00:24:29,251 Por que, sim. 140 00:24:29,502 --> 00:24:31,336 Sou o Conde Drácula. 141 00:24:33,422 --> 00:24:35,423 acabei de alugar Abadia de Carfax. 142 00:24:35,508 --> 00:24:38,260 eu entendo isso adjacente ao seu terreno. 143 00:24:38,344 --> 00:24:39,886 Sim, é verdade. 144 00:24:40,263 --> 00:24:42,389 Estou muito feliz em faça seu conhecimento. 145 00:24:42,974 --> 00:24:47,102 Posso apresentar minha filha Mina? 146 00:24:48,104 --> 00:24:49,271 Conde Drácula. 147 00:24:50,106 --> 00:24:51,773 Senhorita Weston. 148 00:24:52,525 --> 00:24:53,900 Como vai? 149 00:24:54,277 --> 00:24:56,361 E o Sr. Harker. 150 00:24:56,863 --> 00:24:57,946 Como vai? 151 00:24:59,115 --> 00:25:01,616 O Conde Drácula é apenas tomada a Abadia de Carfax. 152 00:25:01,701 --> 00:25:04,703 Oh, será um alívio ver a luz naquelas janelas velhas e sombrias. 153 00:25:04,787 --> 00:25:08,540 Será, de fato. Você vai desculpar eu, sou procurado por telefone. 154 00:25:09,375 --> 00:25:10,917 A Abadia poderia ser muito atraente, 155 00:25:11,002 --> 00:25:14,129 mas eu imagino que seria precisa de reparos bastante extensos. 156 00:25:15,798 --> 00:25:17,674 farei muito pouco reparo. 157 00:25:19,802 --> 00:25:22,429 Isso me lembra as ameias quebradas 158 00:25:22,513 --> 00:25:24,931 do meu próprio castelo na Transilvânia. 159 00:25:25,892 --> 00:25:28,935 A Abadia sempre me lembra daquela velha torrada 160 00:25:29,353 --> 00:25:31,897 sobre madeiras altas. 161 00:25:32,857 --> 00:25:35,150 "As paredes ao redor estão vazias, 162 00:25:36,068 --> 00:25:38,111 "ecoando nossas risadas 163 00:25:38,654 --> 00:25:40,655 "como se os mortos estavam lá." 164 00:25:40,948 --> 00:25:43,199 Belo pequeno sentimento. 165 00:25:43,284 --> 00:25:45,285 Mas há mais, ainda melhor. 166 00:25:45,912 --> 00:25:48,413 "Passe uma xícara para os mortos já, 167 00:25:48,623 --> 00:25:50,373 "uma rodada para o próximo a morrer..." 168 00:25:50,458 --> 00:25:52,334 Ah, não importa o resto, querido. 169 00:25:54,128 --> 00:25:57,088 Para morrer, estar realmente morto, 170 00:25:58,049 --> 00:25:59,966 isso deve ser glorioso. 171 00:26:01,010 --> 00:26:02,677 Ora, Conde Drácula! 172 00:26:05,640 --> 00:26:08,224 Há longe coisas piores 173 00:26:09,685 --> 00:26:11,102 esperando homem 174 00:26:12,146 --> 00:26:13,813 do que a morte. 175 00:26:36,045 --> 00:26:40,215 isso lembra eu das ameias quebradas 176 00:26:40,716 --> 00:26:45,011 do meu próprio castelo na Transilvânia. 177 00:26:46,722 --> 00:26:49,557 Ah, Lúcia. Você é tão romântico. 178 00:26:50,434 --> 00:26:51,851 Ria o quanto quiser. 179 00:26:52,895 --> 00:26:54,646 Eu acho que ele é fascinante. 180 00:26:55,189 --> 00:26:57,065 Suponho que ele esteja bem. 181 00:26:58,401 --> 00:27:00,402 Mas me dê alguém um pouco mais normal. 182 00:27:01,570 --> 00:27:03,321 Como João? 183 00:27:03,406 --> 00:27:06,074 Sim, querido, como João. 184 00:27:07,284 --> 00:27:08,994 Castelo. 185 00:27:09,704 --> 00:27:11,204 Drácula! 186 00:27:12,289 --> 00:27:13,957 Transilvânia. 187 00:27:16,252 --> 00:27:19,421 Bem, condessa, 188 00:27:21,298 --> 00:27:24,551 Vou deixar você com seu conde e sua abadia em ruínas. 189 00:27:25,720 --> 00:27:27,512 Boa noite, Lúcia. Boa noite, querido. 190 00:27:30,808 --> 00:27:33,226 A neblina parece estar fechando um pouco, senhor. 191 00:29:18,582 --> 00:29:20,125 Outra morte. 192 00:29:20,209 --> 00:29:21,501 Morto. 193 00:29:23,546 --> 00:29:28,216 Dr. Seward, quando a senhorita Weston fez a última transfusão? 194 00:29:28,300 --> 00:29:30,552 Cerca de quatro horas atrás. 195 00:29:32,263 --> 00:29:34,180 Uma perda anormal de sangue, 196 00:29:35,057 --> 00:29:37,600 que estivemos impotente para verificar. 197 00:29:45,401 --> 00:29:47,652 Na garganta de cada vítima, 198 00:29:48,779 --> 00:29:50,113 as mesmas duas marcas. 199 00:30:13,345 --> 00:30:16,556 Ele provavelmente quer suas moscas novamente! 200 00:30:16,640 --> 00:30:18,433 Não, Martinho, por favor! 201 00:30:18,517 --> 00:30:21,352 Por favor, não, Martinho! Ah, Martinho, por favor! 202 00:30:21,437 --> 00:30:23,771 Por favor, Martinho! Não, Martinho! 203 00:30:23,856 --> 00:30:25,648 Ah, Martinho, por favor! 204 00:30:25,733 --> 00:30:27,192 Aqui, dê para mim agora! 205 00:30:27,276 --> 00:30:29,194 Não, não, não, Martinho! Por favor! 206 00:30:29,278 --> 00:30:31,279 Não, Martinho! Martinho, não! 207 00:30:31,363 --> 00:30:35,408 Não jogue minha aranha longe de mim. Ah, Martinho. 208 00:30:35,492 --> 00:30:36,951 Não. 209 00:30:37,786 --> 00:30:40,246 Você não está com vergonha agora? Não é você? 210 00:30:41,498 --> 00:30:43,249 Aranhas agora, não é? 211 00:30:43,751 --> 00:30:45,460 As moscas não são boas o suficiente? 212 00:30:47,546 --> 00:30:50,340 Moscas? Moscas? 213 00:30:51,634 --> 00:30:53,885 Coisas pobres e insignificantes. 214 00:30:55,304 --> 00:30:56,804 Quem quer comer moscas? 215 00:30:57,640 --> 00:30:59,432 Você sabe, seu maluco. 216 00:31:00,809 --> 00:31:04,520 Não quando eu consigo lindas aranhas gordas! 217 00:31:05,105 --> 00:31:08,858 Tudo bem. Faça do seu jeito. 218 00:31:28,462 --> 00:31:30,463 Leia, idiota, onde marquei. 219 00:31:44,395 --> 00:31:45,895 Senhores, 220 00:31:46,355 --> 00:31:49,524 estamos lidando com os mortos-vivos. 221 00:31:50,526 --> 00:31:53,069 Nosferatus? 222 00:31:53,153 --> 00:31:55,029 Sim, Nosferatu, 223 00:31:55,614 --> 00:31:58,366 os mortos-vivos, o vampiro. 224 00:32:01,036 --> 00:32:03,288 O vampiro ataca a garganta. 225 00:32:04,206 --> 00:32:06,874 Ele sai duas pequenas feridas, 226 00:32:07,376 --> 00:32:08,918 branco com centros vermelhos. 227 00:32:12,506 --> 00:32:15,800 Dr. seu paciente, Renfield, 228 00:32:15,884 --> 00:32:17,885 cujo sangue eu acabei de analisar, 229 00:32:18,304 --> 00:32:20,805 está obcecado com a ideia 230 00:32:20,889 --> 00:32:24,183 que ele deve devorar coisas vivas 231 00:32:24,268 --> 00:32:26,269 para sustentar sua própria vida. 232 00:32:26,812 --> 00:32:28,688 Mas o professor Van Helsing, 233 00:32:28,772 --> 00:32:32,025 a ciência médica moderna faz não admito tal criatura. 234 00:32:32,860 --> 00:32:35,236 O vampiro é um puro mito, superstição. 235 00:32:35,321 --> 00:32:37,655 Eu posso ser capaz de trazer-lhe provas 236 00:32:38,741 --> 00:32:42,118 que a superstição de ontem 237 00:32:43,078 --> 00:32:47,915 pode se tornar o científico realidade de hoje. 238 00:32:49,460 --> 00:32:52,211 Mas, professora, Os desejos de Renfield 239 00:32:52,296 --> 00:32:54,464 sempre foram para pequenos seres vivos. 240 00:32:54,923 --> 00:32:56,174 Nada humano. 241 00:32:56,258 --> 00:32:58,301 Tanto quanto nós sabemos, doutor. 242 00:32:59,094 --> 00:33:02,013 Mas você me diz isso ele foge de seu quarto. 243 00:33:02,097 --> 00:33:03,765 Ele se foi por horas. 244 00:33:04,892 --> 00:33:07,060 Para onde ele vai? 245 00:33:14,109 --> 00:33:15,943 Bem, Sr. Renfield, 246 00:33:16,362 --> 00:33:19,864 você está parecendo muito melhor do que você fiz esta manhã quando cheguei. 247 00:33:20,324 --> 00:33:22,700 Obrigado, Estou me sentindo muito melhor. 248 00:33:25,746 --> 00:33:27,789 Estou aqui para ajudá-lo. 249 00:33:27,873 --> 00:33:29,999 Você entende isso, você não? 250 00:33:31,752 --> 00:33:34,754 Por que, é claro. E estou muito grato. 251 00:33:39,343 --> 00:33:41,177 Mantenha seu imundo mãos para você mesmo! 252 00:33:41,261 --> 00:33:43,221 Agora, agora, Renfield. 253 00:33:45,474 --> 00:33:49,435 Ah, Dr. me mande embora deste lugar. 254 00:33:49,853 --> 00:33:51,938 Mande-me para longe. 255 00:33:52,064 --> 00:33:55,024 Por que você está tão ansioso para ir embora? 256 00:33:58,654 --> 00:34:02,573 Meu choro à noite, eles poderiam perturbar a Srta. Mina. 257 00:34:02,658 --> 00:34:03,991 Sim? 258 00:34:09,832 --> 00:34:13,668 Eles podem dar-lhe pesadelos, Professor Van Helsing. 259 00:34:17,714 --> 00:34:19,799 Sonhos ruins. 260 00:34:52,416 --> 00:34:54,333 Isso soou como um lobo. 261 00:34:54,418 --> 00:34:55,793 Sim, aconteceu. 262 00:34:55,878 --> 00:34:58,504 Mas eu dificilmente acho que há há lobos tão perto de Londres. 263 00:34:59,548 --> 00:35:01,215 Ele acha que eles são lobos. 264 00:35:01,800 --> 00:35:04,927 Eu, eu os ouvi uivar na noite anterior. 265 00:35:05,429 --> 00:35:07,680 Ele pensa eles estão conversando com ele. 266 00:35:07,764 --> 00:35:11,851 Ele uiva e uiva de volta para eles. Ele é louco! 267 00:35:14,688 --> 00:35:18,524 Eu poderia saber. Eu poderia saber. 268 00:35:20,819 --> 00:35:24,197 Nós sabemos por que os lobos falam, 269 00:35:24,406 --> 00:35:26,616 não é, Sr. Renfield? 270 00:35:28,410 --> 00:35:32,705 E sabemos como pode fazê-los parar. 271 00:35:35,417 --> 00:35:37,835 Você sabe demais viver, Van Helsing. 272 00:35:38,170 --> 00:35:39,754 Agora, agora, Renfield. 273 00:35:41,924 --> 00:35:44,717 Não vamos mais sair dele agora por um tempo. 274 00:35:44,927 --> 00:35:46,469 Leve-o embora, Martin. 275 00:35:46,553 --> 00:35:48,804 No seu caminho, velho comedor de moscas. 276 00:35:51,808 --> 00:35:55,811 Estou avisando, Dr. Seward. Se você não me mandar embora, 277 00:35:56,271 --> 00:35:59,524 você deve responder pelo que vai acontecer com a senhorita Mina! 278 00:35:59,608 --> 00:36:00,691 Tudo bem, Martinho. 279 00:36:00,776 --> 00:36:03,152 Venha, agora, venha junto. 280 00:36:04,530 --> 00:36:07,240 O que era aquela erva isso o excitou tanto? 281 00:36:08,242 --> 00:36:09,867 Mata-cão. 282 00:36:09,952 --> 00:36:12,286 É uma planta que cresce na Europa Central. 283 00:36:12,788 --> 00:36:17,083 Os nativos de lá usam isso para proteger se contra vampiros. 284 00:36:17,292 --> 00:36:20,378 Renfield reagiu muito violentamente ao seu cheiro. 285 00:36:20,837 --> 00:36:25,049 Seward, eu quero que você tenha Renfield observou de perto 286 00:36:25,133 --> 00:36:27,885 de dia e de noite, especialmente à noite. 287 00:36:49,449 --> 00:36:51,576 Sim, Mestre. 288 00:36:56,164 --> 00:36:58,374 Mestre, você voltou. 289 00:37:02,671 --> 00:37:04,630 Não, Mestre, por favor! 290 00:37:05,507 --> 00:37:07,800 Por favor, não me peça para fazer isso! 291 00:37:08,594 --> 00:37:10,761 Não! Ela não! 292 00:37:14,266 --> 00:37:17,768 Por favor! Por favor, não, Mestre! 293 00:37:18,687 --> 00:37:20,271 Não, por favor! 294 00:37:21,690 --> 00:37:23,065 Por favor! 295 00:37:24,359 --> 00:37:26,027 Ah, não! 296 00:38:06,276 --> 00:38:09,612 Eu deitei na cama por um bom tempo, lendo. 297 00:38:11,239 --> 00:38:13,783 E assim como eu estava começando a ficar sonolento, 298 00:38:15,035 --> 00:38:16,952 Ouvi cães uivando. 299 00:38:19,456 --> 00:38:21,040 E quando o sonho veio, 300 00:38:22,584 --> 00:38:25,836 parecia que toda a sala estava cheio de névoa. 301 00:38:26,421 --> 00:38:27,755 Era tão grosso, 302 00:38:28,882 --> 00:38:31,092 Eu poderia apenas ver a lâmpada ao lado da cama, 303 00:38:32,135 --> 00:38:34,136 uma pequena faísca no nevoeiro. 304 00:38:35,764 --> 00:38:39,684 E então eu vi dois olhos vermelhos olhando para mim, 305 00:38:40,477 --> 00:38:44,522 e um rosto branco e lívido desceu da névoa. 306 00:38:47,025 --> 00:38:48,484 Chegou mais perto 307 00:38:49,444 --> 00:38:50,861 e mais perto. 308 00:38:52,447 --> 00:38:54,657 Eu senti sua respiração no meu rosto, 309 00:38:55,992 --> 00:38:57,451 e então seus lábios. 310 00:38:58,870 --> 00:39:01,080 Querido, foi apenas um sonho. 311 00:39:01,998 --> 00:39:04,917 E então, pela manhã, Eu me senti tão fraco. 312 00:39:05,836 --> 00:39:08,462 Parecia que toda a vida foi drenado de mim. 313 00:39:09,339 --> 00:39:12,925 Querido, vamos esquecer tudo sobre esses sonhos, 314 00:39:13,218 --> 00:39:15,511 pense em algo alegres, não é? 315 00:39:16,471 --> 00:39:18,013 Permita-me. 316 00:39:18,265 --> 00:39:19,807 Ah, certamente, professor. 317 00:39:20,475 --> 00:39:22,309 Pense por um momento. 318 00:39:23,145 --> 00:39:27,732 Existe alguma coisa que possa trouxe esse sonho? 319 00:39:29,860 --> 00:39:30,901 Não. 320 00:39:31,486 --> 00:39:33,028 Doutor, 321 00:39:33,113 --> 00:39:36,699 há algo preocupando Mina, algo que ela não vai nos contar. 322 00:39:37,075 --> 00:39:39,702 E o rosto no sonho, 323 00:39:40,328 --> 00:39:44,206 você diz que parecia chegar cada vez mais perto? 324 00:39:45,459 --> 00:39:48,961 Os lábios tocaram você? Onde? 325 00:39:50,338 --> 00:39:53,007 Existe alguma coisa o problema com sua garganta? 326 00:39:53,091 --> 00:39:55,009 Ah, não, mas eu... Permita-me. 327 00:39:55,093 --> 00:39:57,553 Não, por favor! Sim, sim. 328 00:40:05,270 --> 00:40:07,897 Há quanto tempo você tinha aquelas marquinhas? 329 00:40:07,981 --> 00:40:09,023 Marcas? 330 00:40:09,524 --> 00:40:10,566 Por favor. 331 00:40:10,650 --> 00:40:13,194 Mina, por que não você nos avisa? 332 00:40:13,278 --> 00:40:14,695 Não a excite. 333 00:40:17,282 --> 00:40:19,200 Quando, senhorita Mina? 334 00:40:21,953 --> 00:40:24,163 Desde a manhã depois do sonho. 335 00:40:28,376 --> 00:40:29,794 O que poderia ter causou-os, professor? 336 00:40:29,878 --> 00:40:31,504 Conde Drácula! 337 00:40:38,053 --> 00:40:40,387 É bom ver você de volta, doutor. 338 00:40:41,223 --> 00:40:42,890 Eu ouvi você acabaram de chegar. 339 00:40:49,064 --> 00:40:50,689 E você, senhorita Mina. 340 00:40:51,066 --> 00:40:53,275 Você está procurando excepcionalmente... 341 00:40:53,360 --> 00:40:55,027 Perdoe-me, Dr. 342 00:40:56,863 --> 00:40:59,740 mas acho que a senhorita Mina deveria ir para o quarto dela imediatamente. 343 00:40:59,825 --> 00:41:01,033 Professor Van Helsing, 344 00:41:01,117 --> 00:41:03,661 Eu não acredito que seja tão importante como você parece pensar que é. 345 00:41:03,745 --> 00:41:06,914 Com licença. Conde Drácula, Professor Van Helsing. 346 00:41:12,254 --> 00:41:13,879 Van Helsing. 347 00:41:14,673 --> 00:41:17,174 Um máximo cientista ilustre 348 00:41:17,259 --> 00:41:22,096 cujo nome conhecemos, mesmo em os confins da Transilvânia. 349 00:41:25,225 --> 00:41:27,768 Eu tive um terrível sonhei algumas noites atrás, 350 00:41:28,728 --> 00:41:30,855 e eu não pareço ser capaz para tirar isso da minha mente. 351 00:41:30,939 --> 00:41:33,649 Espero que você não tenha levado minhas histórias muito a sério. 352 00:41:34,150 --> 00:41:35,192 Histórias? 353 00:41:37,070 --> 00:41:38,320 Sim. 354 00:41:39,948 --> 00:41:43,784 No meu humilde esforço para divertir sua noiva, Sr. Harker, 355 00:41:44,244 --> 00:41:49,748 Eu estava contando a ela um pouco histórias sombrias do meu país distante. 356 00:41:50,917 --> 00:41:52,251 Eu posso imaginar. 357 00:41:53,295 --> 00:41:54,712 Ora, João! 358 00:41:59,342 --> 00:42:03,137 Eu posso entender perfeitamente A preocupação do Sr. Harker. 359 00:42:03,597 --> 00:42:05,806 estou com medo é muito sério. 360 00:42:06,308 --> 00:42:09,476 Meu querido, tenho certeza, conde Drácula vai te desculpar. 361 00:42:09,561 --> 00:42:12,313 Você deve ir para o seu quarto como O professor Van Helsing sugere. 362 00:42:14,649 --> 00:42:17,902 Ah, mas, sério, padre, Estou me sentindo muito bem. 363 00:42:18,653 --> 00:42:21,405 É melhor você fazer como seu pai aconselha. 364 00:42:25,035 --> 00:42:26,201 Muito bem. 365 00:42:28,246 --> 00:42:29,246 Boa noite. 366 00:42:30,665 --> 00:42:31,665 John. 367 00:42:38,173 --> 00:42:39,214 Senhorita Mina? 368 00:42:39,299 --> 00:42:42,927 Posso ligar mais tarde e perguntar como você está se sentindo? 369 00:42:43,136 --> 00:42:46,055 Por que, sim. Obrigado. 370 00:42:56,942 --> 00:42:59,944 Sinto muito, doutor. Minha visita foi tão inoportuna. 371 00:43:00,028 --> 00:43:01,445 De jeito nenhum. 372 00:43:01,529 --> 00:43:05,157 Pelo contrário, pode provar para ser mais esclarecedor. 373 00:43:06,034 --> 00:43:09,620 Na verdade, antes de ir, você pode ser de serviço definido. 374 00:43:10,413 --> 00:43:13,165 Qualquer coisa que eu possa fazer. Com prazer. 375 00:43:18,964 --> 00:43:20,881 Um momento atrás, 376 00:43:21,007 --> 00:43:24,176 eu tropecei um fenômeno surpreendente, 377 00:43:25,512 --> 00:43:27,721 algo tão incrível, 378 00:43:28,848 --> 00:43:31,350 I mistrust meu próprio julgamento. 379 00:43:32,727 --> 00:43:34,228 Olhar. 380 00:43:54,416 --> 00:43:57,001 Dr. meu humilde pedido de desculpas. 381 00:43:57,460 --> 00:44:00,045 Eu não gosto de espelhos. 382 00:44:00,505 --> 00:44:03,090 Van Helsing explicará. 383 00:44:15,729 --> 00:44:19,273 Para quem não viveu mesmo uma única vida, 384 00:44:20,358 --> 00:44:24,611 você é um homem sábio, Van Helsing. 385 00:44:29,701 --> 00:44:31,910 O que diabos causou isso? 386 00:44:31,995 --> 00:44:34,621 Você viu a expressão no rosto dele? Como um animal selvagem! 387 00:44:34,706 --> 00:44:36,790 Animal selvagem? Como um louco! 388 00:44:39,753 --> 00:44:42,296 O que é isso correndo pelo gramado? 389 00:44:42,881 --> 00:44:44,173 Parece um cachorro enorme! 390 00:44:44,883 --> 00:44:46,133 Ou um lobo? 391 00:44:49,095 --> 00:44:50,220 Um lobo? 392 00:44:51,097 --> 00:44:52,848 Ele estava com medo poderíamos seguir. 393 00:44:52,932 --> 00:44:54,224 Seguir? 394 00:44:54,601 --> 00:44:58,812 Às vezes eles assumem a forma de lobos, mas geralmente de morcegos. 395 00:45:00,148 --> 00:45:02,232 O que você está falando? 396 00:45:02,317 --> 00:45:04,318 Drácula. 397 00:45:04,402 --> 00:45:06,987 Mas o que Drácula tem que fazer com lobos e morcegos? 398 00:45:07,614 --> 00:45:09,740 Drácula é nosso vampiro. 399 00:45:09,824 --> 00:45:11,075 Mas certamente, professor... 400 00:45:11,159 --> 00:45:14,161 Um vampiro não lança reflexo no vidro. 401 00:45:14,704 --> 00:45:17,664 É por isso que Drácula quebrou o espelho. 402 00:45:18,249 --> 00:45:19,750 Não quero ser rude, 403 00:45:19,834 --> 00:45:23,045 mas esse é o tipo de coisa que eu esperaria um dos pacientes aqui para dizer. 404 00:45:23,129 --> 00:45:27,466 Sim, e é isso que o seu Os médicos ingleses diriam: 405 00:45:27,550 --> 00:45:29,134 sua polícia. 406 00:45:30,929 --> 00:45:35,474 A força do vampiro é que as pessoas não vão acreditar nele. 407 00:46:08,716 --> 00:46:12,094 Professor, apenas vampiros existem em histórias de fantasmas. 408 00:46:12,554 --> 00:46:15,055 Um vampiro, Sr. Harker, 409 00:46:15,140 --> 00:46:17,683 é um ser que vive após sua morte 410 00:46:17,767 --> 00:46:19,434 bebendo o sangue dos vivos. 411 00:46:19,519 --> 00:46:22,104 Deve ter sangue ou morre. 412 00:46:22,939 --> 00:46:26,483 Seu poder dura apenas do pôr do sol ao nascer do sol. 413 00:46:26,985 --> 00:46:28,318 Durante as horas do dia, 414 00:46:28,403 --> 00:46:31,071 deve descansar na terra em que foi enterrado. 415 00:46:31,406 --> 00:46:33,323 Mas então, se Drácula fosse um vampiro, 416 00:46:33,408 --> 00:46:34,992 ele teria que voltar todas as noites 417 00:46:35,076 --> 00:46:37,202 para a Transilvânia, e isso é impossível. 418 00:46:37,287 --> 00:46:41,206 Então ele deve ter trazido seu solo nativo com ele, caixas dele. 419 00:46:41,541 --> 00:46:44,626 Caixas de terra grandes o suficiente para ele descansar. 420 00:46:47,630 --> 00:46:50,340 Renfield? O que você está fazendo aí? 421 00:46:50,425 --> 00:46:51,717 Venha aqui. 422 00:46:55,013 --> 00:46:56,847 Você ouviu o que estávamos dizendo? 423 00:46:57,765 --> 00:46:59,641 Sim, ouvi algo. 424 00:47:00,768 --> 00:47:02,144 Suficiente. 425 00:47:03,646 --> 00:47:06,064 Seja guiado pelo que ele diz. 426 00:47:07,066 --> 00:47:09,026 É sua única esperança. 427 00:47:17,118 --> 00:47:18,911 É sua única esperança. 428 00:47:20,330 --> 00:47:22,706 Eu implorei que você me mandasse embora, mas você não faria isso. 429 00:47:22,790 --> 00:47:25,542 Agora é tarde demais. Aconteceu de novo. 430 00:47:25,627 --> 00:47:27,294 O que aconteceu? 431 00:47:31,549 --> 00:47:35,552 Leve-a daqui. Leve-a embora antes... 432 00:47:40,391 --> 00:47:44,228 Não, não, Mestre! eu não estava vou dizer qualquer coisa! 433 00:47:44,312 --> 00:47:48,106 Eu não disse nada a eles! Sou leal a você, Mestre. 434 00:47:48,900 --> 00:47:51,026 O que você tem a ver com Drácula? 435 00:47:51,361 --> 00:47:52,736 Drácula? 436 00:47:59,661 --> 00:48:03,497 eu nunca nem já ouvi o nome antes. 437 00:48:03,790 --> 00:48:08,335 Você morrerá em tormento se morrer com sangue inocente em sua alma. 438 00:48:09,254 --> 00:48:10,879 Oh não. 439 00:48:11,839 --> 00:48:14,925 Deus não vai maldito alma de um lunático. 440 00:48:15,843 --> 00:48:18,345 Ele sabe que os poderes do mal são muito grandes 441 00:48:18,429 --> 00:48:20,889 para nós com mentes fracas. 442 00:48:22,892 --> 00:48:25,269 Ah, Sr. Sr. Harker, é horrível! 443 00:48:25,353 --> 00:48:27,688 Ah, é horrível! Dr. 444 00:48:27,772 --> 00:48:29,773 Senhorita Mina, lá fora, morto! 445 00:48:29,857 --> 00:48:31,233 Onde? Onde? 446 00:48:31,317 --> 00:48:32,526 Lá fora! 447 00:49:02,056 --> 00:49:04,766 Graças a Deus ela está viva. Graças aos céus por isso. 448 00:49:04,851 --> 00:49:07,269 Vivo, sim, mas em maior perigo, 449 00:49:07,353 --> 00:49:09,313 pois ela já está sob sua influência. 450 00:49:09,397 --> 00:49:12,441 É horrível, Van Helsing, horrível! Incrível. 451 00:49:12,525 --> 00:49:15,652 Incrível, talvez, mas um fato. Devemos enfrentá-lo. 452 00:49:15,737 --> 00:49:18,071 Devemos lidar com isso. 453 00:49:47,769 --> 00:49:51,521 "Novos ataques a pequenos crianças internadas depois de escurecer 454 00:49:51,606 --> 00:49:56,109 "pela mulher misteriosa em branco aconteceu ontem à noite. 455 00:49:56,778 --> 00:50:02,657 “Narrativas de dois pequenos meninas, cada criança descrevendo 456 00:50:02,784 --> 00:50:06,620 "uma linda senhora vestida de branco que lhe prometeu chocolates, 457 00:50:07,413 --> 00:50:09,956 "a atraiu para um local isolado 458 00:50:10,041 --> 00:50:13,043 "e lá a mordeu ligeiramente na garganta." 459 00:50:14,379 --> 00:50:15,712 Fantasmas. 460 00:50:16,047 --> 00:50:17,547 Vampiros. 461 00:50:17,632 --> 00:50:18,840 E então, senhorita Mina? 462 00:50:18,925 --> 00:50:21,218 Bem, como ela poderia saber alguma coisa sobre a mulher de branco? 463 00:50:21,302 --> 00:50:22,886 Já é ruim o suficiente para ela leia no jornal... 464 00:50:22,970 --> 00:50:25,180 Por favor, por favor, Sr. 465 00:50:27,517 --> 00:50:30,227 E quando foi a próxima vez você viu a senhorita Lucy 466 00:50:30,311 --> 00:50:31,853 depois que ela foi enterrada? 467 00:50:39,904 --> 00:50:42,823 eu estava lá embaixo no terraço. 468 00:50:44,700 --> 00:50:47,786 Ela saiu das sombras e ficou olhando para mim. 469 00:50:49,330 --> 00:50:51,039 Comecei a falar com ela. 470 00:50:54,794 --> 00:50:56,670 E então me lembrei ela estava morta. 471 00:50:58,673 --> 00:51:01,258 A expressão mais horrível veio em seu rosto. 472 00:51:02,510 --> 00:51:04,386 Ela parecia um animal faminto. 473 00:51:05,179 --> 00:51:06,513 Um lobo. 474 00:51:09,308 --> 00:51:12,686 E então ela se virou e correu de volta para a escuridão. 475 00:51:13,521 --> 00:51:16,398 Então você sabe a mulher de branco é... 476 00:51:20,570 --> 00:51:21,778 Lúcia. 477 00:51:23,156 --> 00:51:24,781 Senhorita Mina, 478 00:51:24,866 --> 00:51:28,785 Eu prometo a você que depois desta noite ela permanecerá em repouso, 479 00:51:29,162 --> 00:51:31,538 sua alma liberada deste horror. 480 00:51:32,123 --> 00:51:34,207 Se você pode economizar A alma de Lucy após a morte, 481 00:51:35,376 --> 00:51:36,793 prometa-me você vai salvar o meu. 482 00:51:36,878 --> 00:51:40,672 Querido, você não vai die, you're going to live. 483 00:51:41,257 --> 00:51:43,675 Não, João. Você não deve me tocar. 484 00:51:45,303 --> 00:51:47,762 E você não deve me beije nunca mais. 485 00:51:48,681 --> 00:51:50,515 O que você é tentando dizer? 486 00:51:53,978 --> 00:51:57,147 Você diz a ele. Você o faz entender. 487 00:51:57,648 --> 00:51:58,899 Não posso. 488 00:52:05,531 --> 00:52:07,032 Professor? 489 00:52:13,331 --> 00:52:15,040 Acabou tudo, João. 490 00:52:15,708 --> 00:52:18,126 Nosso amor, nossa vida juntos. 491 00:52:20,004 --> 00:52:21,379 Oh não. 492 00:52:21,589 --> 00:52:23,715 Não, não, não olhe para mim assim. 493 00:52:25,092 --> 00:52:26,426 Eu te amo, João. 494 00:52:27,261 --> 00:52:28,595 Você. 495 00:52:33,559 --> 00:52:36,561 Mas esse horror, ele quer isso. 496 00:52:36,646 --> 00:52:39,105 Senhorita Mina, você deve entrar em casa. 497 00:52:41,025 --> 00:52:42,400 Você deve. 498 00:52:50,451 --> 00:52:52,369 Você sabe o que você é fazendo com ela, professor? 499 00:52:52,453 --> 00:52:53,828 Você a está deixando louca! 500 00:52:54,080 --> 00:52:57,707 Sr. Harker, é isso que você deveria estar se preocupando. 501 00:52:58,084 --> 00:53:01,211 Os últimos raios do dia o sol logo desaparecerá, 502 00:53:01,337 --> 00:53:03,880 e outra noite estará sobre nós. 503 00:53:05,383 --> 00:53:07,759 Dr. Vou levar Mina comigo 504 00:53:07,843 --> 00:53:09,886 para Londres hoje à noite ou Vou chamar a polícia. 505 00:53:09,971 --> 00:53:11,388 Mas, João... 506 00:53:11,806 --> 00:53:13,181 Mina, por favor faça as malas. 507 00:53:13,266 --> 00:53:16,434 Seward, devo ser o mestre aqui ou não posso fazer nada. 508 00:53:16,894 --> 00:53:17,978 Certo. 509 00:53:18,062 --> 00:53:19,354 Senhorita Mina, 510 00:53:19,438 --> 00:53:22,023 tanto este quarto e seu quarto 511 00:53:22,108 --> 00:53:23,608 foram preparados com acônito. 512 00:53:24,318 --> 00:53:26,778 Você estará seguro se Drácula retornar. 513 00:53:26,862 --> 00:53:29,406 Ela estará segura, tudo bem, porque ela vai comigo. 514 00:53:29,490 --> 00:53:31,575 Mina, estarei esperando para você na biblioteca. 515 00:53:31,659 --> 00:53:35,745 Ah, João! Pai, fale com ele. 516 00:53:35,955 --> 00:53:37,622 Por favor, não o deixe ir. 517 00:53:40,459 --> 00:53:41,710 Ah, Briggs. 518 00:53:44,338 --> 00:53:46,798 Senhorita Mina deve usar esta coroa de acônito 519 00:53:46,882 --> 00:53:48,049 quando ela vai para a cama. 520 00:53:48,509 --> 00:53:50,093 Observe-a de perto, 521 00:53:50,177 --> 00:53:52,262 e ver que ela não remova-o durante o sono. 522 00:53:52,346 --> 00:53:53,597 Eu entendo, professora. 523 00:53:53,681 --> 00:53:57,058 E sob nenhuma circunstância deve estas janelas serão abertas esta noite. 524 00:53:57,226 --> 00:53:58,768 Muito bem, senhor. 525 00:54:29,258 --> 00:54:30,800 Você vai se lembrar 526 00:54:30,885 --> 00:54:33,011 aquele elenco de Drácula nenhum reflexo no espelho. 527 00:54:33,095 --> 00:54:34,137 Sim. 528 00:54:34,221 --> 00:54:37,057 E que três caixas de terra foram entregue a ele na Abadia de Carfax. 529 00:54:37,141 --> 00:54:38,141 Bastante. 530 00:54:38,225 --> 00:54:42,395 E sabendo que um vampiro deve descansar durante o dia em sua terra natal, 531 00:54:42,563 --> 00:54:46,316 estou convencido que este Drácula não é uma lenda 532 00:54:46,400 --> 00:54:51,363 mas uma criatura morta-viva cuja vida foi anormalmente prolongado. 533 00:54:51,447 --> 00:54:53,573 Bem, Dr. e quanto a isso? 534 00:54:54,283 --> 00:54:56,284 Mina vai comigo ou não? 535 00:54:56,369 --> 00:54:59,746 Se você tirá-la de debaixo do nosso proteção, você a matará. 536 00:54:59,955 --> 00:55:02,582 Agora, John, por favor, por favor, seja paciente. 537 00:55:03,042 --> 00:55:06,419 Sr. por favor, venha aqui. 538 00:55:08,547 --> 00:55:09,798 Bem. 539 00:55:10,383 --> 00:55:12,842 John, eu sei que você a ama, 540 00:55:12,927 --> 00:55:14,844 mas não se esqueça ela é minha filha, 541 00:55:14,929 --> 00:55:17,180 e eu devo fazer o que eu acho melhor. 542 00:55:19,100 --> 00:55:20,600 Sr. 543 00:55:20,685 --> 00:55:25,063 Dediquei minha vida ao estudo de muitas coisas estranhas, 544 00:55:25,523 --> 00:55:27,857 fatos pouco conhecidos, qual o mundo 545 00:55:27,942 --> 00:55:29,984 talvez seja melhor fora sem saber. 546 00:55:30,111 --> 00:55:31,403 eu sei, 547 00:55:31,487 --> 00:55:34,739 mas, professor, tudo que eu quero é afastar Mina de tudo isso. 548 00:55:34,949 --> 00:55:36,825 Isso não adiantará nada. 549 00:55:37,576 --> 00:55:40,704 Nossa única chance de salvando a vida da senhorita Mina 550 00:55:40,788 --> 00:55:44,541 é encontrar o esconderijo do cadáver vivo do Drácula 551 00:55:44,625 --> 00:55:47,043 e dirigir uma estaca em seu coração. 552 00:55:47,128 --> 00:55:52,048 isso não é estranho conversa para homens que não são loucos? 553 00:55:52,133 --> 00:55:55,218 Renfield, você é atraente que eu coloque você em uma camisa de força. 554 00:55:55,761 --> 00:56:00,140 Você esquece, doutor, que os loucos têm grande força. 555 00:56:00,808 --> 00:56:04,477 Drácula tem ótimo força, hein, Renfield? 556 00:56:04,562 --> 00:56:06,396 Palavras, palavras, palavras. 557 00:56:06,480 --> 00:56:09,149 Ah, Martinho. Eu não te avisei manter uma vigilância rigorosa? 558 00:56:09,358 --> 00:56:12,193 O que? O que? De novo? 559 00:56:12,945 --> 00:56:14,571 Sim, senhor. Imediatamente, senhor. 560 00:56:15,531 --> 00:56:17,574 Sim, senhor. Imediatamente, senhor. 561 00:56:19,034 --> 00:56:22,203 Aqui. O animal de estimação do médico maluco está solto novamente. 562 00:56:23,414 --> 00:56:27,083 Ele veio e ficou abaixo do meu janela ao luar. 563 00:56:28,502 --> 00:56:31,463 E ele me prometeu coisas. 564 00:56:32,339 --> 00:56:34,382 Não em palavras, 565 00:56:34,467 --> 00:56:36,509 mas fazendo-os. 566 00:56:37,052 --> 00:56:38,344 Fazendo isso? 567 00:56:38,888 --> 00:56:41,765 Fazendo-os acontecer. 568 00:56:47,438 --> 00:56:50,690 Uma névoa vermelha espalhado pelo gramado, 569 00:56:50,983 --> 00:56:53,735 vindo como uma chama de fogo. 570 00:56:55,237 --> 00:56:57,405 E então ele se separou. 571 00:56:59,200 --> 00:57:04,037 E eu pude ver isso lá eram milhares de ratos 572 00:57:05,039 --> 00:57:07,415 com seus olhos vermelho ardente, 573 00:57:07,958 --> 00:57:10,668 como o dele, apenas menor. 574 00:57:11,712 --> 00:57:13,671 E então ele levantou a mão, 575 00:57:13,964 --> 00:57:15,715 e todos pararam. 576 00:57:17,218 --> 00:57:19,552 E eu pensei que ele parecia estar dizendo: 577 00:57:22,723 --> 00:57:25,433 "Ratos. Ratos. 578 00:57:26,560 --> 00:57:28,269 "Ratos!" 579 00:57:28,354 --> 00:57:30,814 Milhares, 580 00:57:31,023 --> 00:57:33,316 milhões deles. 581 00:57:33,859 --> 00:57:36,528 "Todo sangue vermelho, 582 00:57:36,612 --> 00:57:40,031 "tudo isso eu te darei 583 00:57:41,575 --> 00:57:43,493 "se você me obedecer." 584 00:57:44,745 --> 00:57:46,621 O que ele quer que você faça? 585 00:57:49,291 --> 00:57:52,293 Aquilo que tem já foi feito. 586 00:57:54,213 --> 00:57:57,674 Mate-me, doutor. Ele me ajudou. 587 00:57:57,758 --> 00:58:01,594 Agora ele os torceu e quebrou barras de ferro como se fossem queijo. 588 00:58:02,137 --> 00:58:03,388 Drácula está em casa. 589 00:58:03,472 --> 00:58:04,764 Em casa? 590 00:58:05,266 --> 00:58:09,644 Doutor, desta vez ele não pode fazer mal. Estamos prontos para ele. 591 00:58:10,020 --> 00:58:11,104 Martin, venha comigo. 592 00:58:11,188 --> 00:58:14,232 Vou lhe mostrar onde podemos colocar o Sr. Renfield, onde ele não escapará novamente. 593 00:58:14,316 --> 00:58:18,069 Tudo bem, mas tenho dúvidas. Venha, velho comedor de moscas. 594 00:58:18,195 --> 00:58:19,571 Agora, você não deve conseguir fora desta vez. 595 00:58:19,655 --> 00:58:23,116 Sinto muito por ter que trancar você, mas você tem que ficar no seu quarto. 596 00:58:24,368 --> 00:58:25,910 Van Helsing. 597 00:58:30,124 --> 00:58:32,625 Agora que você aprendeu o que você aprendeu, 598 00:58:33,544 --> 00:58:36,629 seria bom para você retornar ao seu próprio país. 599 00:58:37,047 --> 00:58:39,424 Eu prefiro permanecer 600 00:58:39,925 --> 00:58:43,469 e proteger aqueles quem você destruiria. 601 00:58:43,971 --> 00:58:45,471 Você está muito atrasado. 602 00:58:46,473 --> 00:58:49,475 Meu sangue agora flui em suas veias. 603 00:58:52,313 --> 00:58:55,607 Ela vai viver os séculos vindouros, 604 00:58:57,276 --> 00:58:58,818 como eu vivi. 605 00:58:59,361 --> 00:59:01,988 Você deveria escape de nós, Drácula, 606 00:59:02,323 --> 00:59:06,409 sabemos como salvar a senhorita A alma de Mina, senão a vida dela. 607 00:59:06,660 --> 00:59:09,078 Se ela morrer durante o dia. 608 00:59:09,246 --> 00:59:12,582 Mas eu verei que ela morre à noite. 609 00:59:12,791 --> 00:59:17,420 E eu terei a Abadia de Carfax derrubado pedra por pedra, 610 00:59:17,922 --> 00:59:20,173 escavado uma milha ao redor. 611 00:59:20,341 --> 00:59:25,053 Vou encontrar sua caixa de terra e dirigir aquela estaca em seu coração. 612 00:59:26,055 --> 00:59:27,055 Venha aqui. 613 00:59:44,740 --> 00:59:46,199 Vir 614 00:59:47,576 --> 00:59:48,618 aqui. 615 01:00:21,485 --> 01:00:24,696 Sua vontade é forte, 616 01:00:25,406 --> 01:00:26,739 Van Helsing. 617 01:00:33,205 --> 01:00:36,124 Mais acônito? 618 01:00:36,750 --> 01:00:39,293 Mais eficaz do que acônito, conde. 619 01:00:40,087 --> 01:00:41,713 De fato. 620 01:00:49,972 --> 01:00:52,181 Abra as janelas, Briggs, e deixe entrar um pouco de ar. 621 01:00:52,266 --> 01:00:55,560 O odor no quarto daquele a erva horrível é sufocante. 622 01:00:55,644 --> 01:00:57,103 Eu não aguento. 623 01:00:57,187 --> 01:00:58,271 Mas o professor deu ordens. 624 01:00:58,355 --> 01:01:00,189 Ah, não importa o professor agora. 625 01:01:00,274 --> 01:01:03,568 Agora, por favor, volte para a cama imediatamente. Vou ligar para o seu pai. 626 01:01:05,612 --> 01:01:07,113 O que foi, Briggs? 627 01:01:07,281 --> 01:01:09,115 Ah, eu não sei, Sr. 628 01:01:09,867 --> 01:01:11,743 Eu me senti estranhamente tonto. 629 01:01:12,369 --> 01:01:14,037 E quando tudo desapareceu, 630 01:01:14,121 --> 01:01:16,205 Senhorita Mina estava acordada e vestida e no terraço. 631 01:01:16,290 --> 01:01:18,458 E eu não consigo ela para ir para a cama. 632 01:01:18,542 --> 01:01:20,126 Bem, deixe-me vê-la. Diga a ela que estou aqui. 633 01:01:20,210 --> 01:01:21,210 John. 634 01:01:22,046 --> 01:01:24,422 Ah, João, Estou tão feliz que você esteja aqui. 635 01:01:24,965 --> 01:01:27,216 Bem, o que eles têm tem feito comigo, querido? 636 01:01:29,428 --> 01:01:31,137 Me trancando no meu quarto. 637 01:01:31,221 --> 01:01:33,806 E o horrível cheiro daquela erva horrível. 638 01:01:34,266 --> 01:01:36,059 Tem sido como um pesadelo. 639 01:01:37,144 --> 01:01:38,478 Qual foi o problema? 640 01:01:39,772 --> 01:01:41,647 Por que você está me olhando assim? 641 01:01:42,566 --> 01:01:43,816 Mina. 642 01:01:44,693 --> 01:01:48,279 Você é tão... Como uma garota mudada. 643 01:01:49,323 --> 01:01:50,573 Ah, você está maravilhosa. 644 01:01:51,283 --> 01:01:53,076 Eu me sinto maravilhoso. 645 01:01:53,160 --> 01:01:55,453 Eu nunca senti melhor na minha vida. 646 01:01:55,537 --> 01:01:57,789 Ah, estou tão feliz por vejo você assim. 647 01:01:58,373 --> 01:02:00,249 Eu estive muito preocupado com você. 648 01:02:00,334 --> 01:02:01,876 Sr. 649 01:02:02,044 --> 01:02:04,212 É melhor você trazer Senhorita Mina lá dentro. 650 01:02:04,546 --> 01:02:06,923 Tudo bem, Briggs, agora que estou aqui. 651 01:02:07,007 --> 01:02:09,342 Vá em frente, Briggs. Não se preocupe. 652 01:02:14,431 --> 01:02:16,974 John. Olha, a neblina está se dissipando. 653 01:02:18,018 --> 01:02:20,019 Veja como você é simples pode ver as estrelas? 654 01:02:20,687 --> 01:02:21,813 Sim. 655 01:02:22,523 --> 01:02:23,773 Milhões deles. 656 01:02:24,608 --> 01:02:26,359 Eu nunca os vi tão perto. 657 01:02:27,319 --> 01:02:30,154 Ora, parece que você poderia estenda a mão e toque-os. 658 01:02:31,198 --> 01:02:33,199 Você gostaria de mim para te dar um chapéu... 659 01:02:35,077 --> 01:02:37,453 Por que, qual é o problema? 660 01:02:37,538 --> 01:02:39,872 Ah, nada. Absolutamente nada. 661 01:02:42,543 --> 01:02:43,709 Vir. 662 01:02:44,211 --> 01:02:45,545 Vamos sentar. 663 01:02:48,966 --> 01:02:50,591 Van Helsing. 664 01:02:50,676 --> 01:02:54,512 Seward, aquilo que eu temia o começo aconteceu. 665 01:02:54,596 --> 01:02:55,763 O que? 666 01:02:55,848 --> 01:02:59,851 Drácula se vangloria de ter fundido seu sangue com o da senhorita Mina. 667 01:02:59,935 --> 01:03:03,229 Na vida, ela agora se tornará a coisa suja da noite que ele é. 668 01:03:03,397 --> 01:03:05,106 Mas Van Helsing... Não, não, venha, Seward. 669 01:03:05,190 --> 01:03:07,233 Venha, não há um momento a ser perdido. 670 01:03:07,860 --> 01:03:11,571 Ah, mas eu adoro o nevoeiro. Adoro noites com neblina. 671 01:03:12,322 --> 01:03:15,199 Mas ainda ontem você disse você estava com medo da noite. 672 01:03:15,951 --> 01:03:19,078 Mas, querido, eu nunca poderia disse algo tão bobo. 673 01:03:19,163 --> 01:03:21,873 Eu não consegui. Eu amo a noite. 674 01:03:22,583 --> 01:03:25,543 Essa é a única vez Eu me sinto realmente vivo. 675 01:03:25,878 --> 01:03:27,503 Lá está aquele morcego de novo. 676 01:03:29,882 --> 01:03:31,591 Sim? 677 01:03:31,675 --> 01:03:33,759 Olhe. Ele vai entrar no seu cabelo. 678 01:03:33,844 --> 01:03:34,969 Sim? 679 01:03:38,599 --> 01:03:40,308 Nossa, isso foi um grande morcego. 680 01:03:41,018 --> 01:03:42,268 Eu vou. 681 01:03:45,355 --> 01:03:46,898 Você vai o quê? 682 01:03:47,774 --> 01:03:49,525 Ah, eu não disse nada. 683 01:03:49,943 --> 01:03:51,736 Sim, você fez. Você disse: “Eu irei”. 684 01:03:51,945 --> 01:03:53,571 Ah, não, eu não fiz. 685 01:03:53,947 --> 01:03:56,616 João, venha. Sente-se. 686 01:03:57,784 --> 01:04:01,412 Deve haver alguma maneira, alguma maneira de salvá-la. 687 01:04:02,289 --> 01:04:04,123 - Só existe um... - João. 688 01:04:04,708 --> 01:04:08,461 Aquele velhinho engraçado professor, ele tem um crucifixo. 689 01:04:09,338 --> 01:04:12,006 Agora, eu quero que você entenda longe dele e escondê-lo. 690 01:04:13,258 --> 01:04:15,176 Mas por que, querido? 691 01:04:15,886 --> 01:04:18,304 Oh, ele vai querer para me proteger novamente 692 01:04:18,388 --> 01:04:20,890 da noite ou contagem Drácula ou o que quer que seja. 693 01:04:21,767 --> 01:04:25,519 Bem, eu não sei. Ele pode estar certo, Mina. 694 01:04:30,108 --> 01:04:32,151 Seus olhos. 695 01:04:36,281 --> 01:04:38,824 Eles olham para mim tão estranhamente. 696 01:04:45,832 --> 01:04:47,375 Mina. 697 01:04:48,877 --> 01:04:49,919 Mina, você é... 698 01:04:50,003 --> 01:04:51,504 Não, Mina, não! 699 01:04:53,674 --> 01:04:56,550 Dê-me isso. Qual é a ideia? Você ficou louco? 700 01:04:56,635 --> 01:04:58,761 O que você está tentando fazer? Assustá-la até a morte? 701 01:04:58,845 --> 01:05:00,263 Não, eu estava tentando para salvá-la. 702 01:05:00,347 --> 01:05:03,516 Salvá-la? Essa é uma ótima maneira. Está tudo bem, querido. 703 01:05:04,851 --> 01:05:07,561 Ah, João, querido, você deve se afastar de mim... 704 01:05:10,649 --> 01:05:12,984 A cruz, guarde-o. 705 01:05:13,694 --> 01:05:16,237 Depois do que aconteceu, Não suporto olhar para isso. 706 01:05:16,321 --> 01:05:17,655 O que aconteceu? 707 01:05:17,739 --> 01:05:19,448 Eu não posso te contar. Não posso. 708 01:05:19,533 --> 01:05:22,368 Ah, mas você deve. Você deve me contar. Eu tenho o direito de saber. 709 01:05:24,579 --> 01:05:25,871 Ah, João. 710 01:05:26,415 --> 01:05:30,293 Você pode acreditar em tudo o que ele diz. É tudo verdade. 711 01:05:30,877 --> 01:05:32,545 Drácula, ele... 712 01:05:32,713 --> 01:05:33,963 Drácula? 713 01:05:34,464 --> 01:05:37,425 Bem, o que ele fez para você, querido? Diga-me. 714 01:05:38,302 --> 01:05:39,969 Ele veio até mim. 715 01:05:40,721 --> 01:05:42,888 Ele abriu uma veia em seu braço 716 01:05:43,223 --> 01:05:44,640 e ele me fez beber... 717 01:05:49,563 --> 01:05:50,938 O que é isso? Quem é, Martinho? 718 01:05:51,898 --> 01:05:54,942 É tão grande morcego cinza novamente, senhor. 719 01:05:55,319 --> 01:05:57,653 não adianta desperdiçando suas balas, Martin. 720 01:05:57,988 --> 01:06:00,072 Eles não podem prejudicar aquele morcego. 721 01:06:03,618 --> 01:06:04,910 Não, senhor. 722 01:06:06,913 --> 01:06:08,497 Ele é louco. 723 01:06:10,000 --> 01:06:12,001 Eles são todos loucos. 724 01:06:13,253 --> 01:06:16,088 Eles são todos loucos, exceto você e eu. 725 01:06:16,423 --> 01:06:19,175 Às vezes eu tenho eu tenho dúvidas sobre você. 726 01:06:20,385 --> 01:06:21,802 Sim. 727 01:08:11,037 --> 01:08:14,206 Esse é Renfield. O que ele está fazendo na Abadia? 728 01:08:17,210 --> 01:08:19,086 Venha, Sr. Harker. 729 01:08:55,582 --> 01:08:58,876 Mestre! Mestre, estou aqui! 730 01:09:08,261 --> 01:09:10,846 Para onde mais ele iria mas para Drácula? 731 01:09:13,558 --> 01:09:15,392 O que é isso, Mestre? 732 01:09:16,436 --> 01:09:18,187 O que você quer que eu faça? 733 01:09:18,271 --> 01:09:20,439 Olha, aqui está uma abertura. 734 01:09:24,319 --> 01:09:25,778 Mina! 735 01:09:26,947 --> 01:09:28,030 Mina! 736 01:09:30,450 --> 01:09:32,493 eu não liderei eles aqui, Mestre. 737 01:09:32,577 --> 01:09:34,787 Eu não sabia. Juro. 738 01:09:37,666 --> 01:09:38,749 Não! Não! 739 01:09:38,833 --> 01:09:39,917 Espere! 740 01:09:53,431 --> 01:09:55,599 Sou leal a você, Mestre. 741 01:09:55,684 --> 01:09:58,978 Eu sou seu escravo. Eu não te traí. 742 01:10:01,648 --> 01:10:04,483 Ah, não, não! Não me mate! 743 01:10:04,568 --> 01:10:06,443 Deixe-me viver, por favor! 744 01:10:06,528 --> 01:10:08,988 Me punir, torturar mim, mas deixe-me viver! 745 01:10:09,489 --> 01:10:12,783 Eu não posso morrer com tudo isso vive na minha consciência! 746 01:10:12,867 --> 01:10:14,827 Todo aquele sangue em minhas mãos! 747 01:10:38,393 --> 01:10:40,227 Mina! Mina! 748 01:10:45,567 --> 01:10:46,942 Ele vai matá-la se não chegamos até ela. 749 01:10:47,027 --> 01:10:48,694 Não devemos chegar tarde demais. 750 01:10:51,489 --> 01:10:55,451 Nós o temos preso. O dia está raiando. Nós o temos preso. 751 01:10:55,535 --> 01:10:57,786 Ele a está matando. 752 01:10:57,871 --> 01:10:59,872 Mina! Mina, onde você está? 753 01:11:00,832 --> 01:11:02,541 Mina. Mina. 754 01:11:05,045 --> 01:11:06,670 Mina, onde você está? 755 01:11:08,798 --> 01:11:09,923 Mina. 756 01:11:13,094 --> 01:11:14,720 Mina! 757 01:11:15,639 --> 01:11:17,348 Mina! Mina! 758 01:11:20,393 --> 01:11:22,227 Harker! Harker! 759 01:11:22,312 --> 01:11:23,729 Sim? Vir. 760 01:11:26,399 --> 01:11:28,150 Onde? Onde você está? 761 01:11:28,234 --> 01:11:30,986 Aqui. Aqui, Harker. Eu os encontrei. 762 01:12:02,477 --> 01:12:05,562 Me dê um pedaço de pedra, qualquer coisa. 763 01:12:05,647 --> 01:12:09,108 Isso vai me ajudar a dirigir o apostar em seus corações. 764 01:12:37,429 --> 01:12:39,680 Ela é... Como ela está? 765 01:12:44,227 --> 01:12:45,561 Ela não está aqui. 766 01:12:46,646 --> 01:12:49,314 Então... Então ela pode estar viva. 767 01:12:50,567 --> 01:12:52,276 Mina! Mina! 768 01:12:52,986 --> 01:12:54,027 Mina! 769 01:13:00,827 --> 01:13:02,035 Mina! 770 01:13:22,974 --> 01:13:24,099 Mina! 771 01:13:25,351 --> 01:13:27,519 Mina! Mina! 772 01:13:29,814 --> 01:13:32,357 Ah, João. João, querido. 773 01:13:34,652 --> 01:13:37,946 Eu ouvi você chamando, mas não consegui dizer nada. 774 01:13:38,031 --> 01:13:40,032 Nós pensamos que ele iria te matei, querido. 775 01:13:40,116 --> 01:13:41,575 A luz do dia o deteve. 776 01:13:42,202 --> 01:13:44,453 Ah, se você pudesse ter visto a expressão em seu rosto. 777 01:13:44,537 --> 01:13:48,665 Não há mais nada a temer, senhorita Mina. Drácula está morto para sempre. 778 01:13:48,750 --> 01:13:50,626 Não, não, não. Você deve ir. 779 01:13:50,710 --> 01:13:51,794 Mas você não é vem conosco? 780 01:13:51,878 --> 01:13:54,421 Ainda não, atualmente. Venha, João.