1
00:00:05,007 --> 00:00:07,509
Postavy, místa, organizace

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,928
a události v tomto dramatu
jsou beletristická díla

3
00:00:13,181 --> 00:00:16,101
- Paní Ha Yoonkyung?
- Ano.

4
00:00:16,184 --> 00:00:18,562
Proč jste se přihlásil do nemocnice Doldam?

5
00:00:18,645 --> 00:00:22,315
Sledoval jsem vaše video před sedmi lety

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,234
o operaci umělého srdce.

7
00:00:24,317 --> 00:00:27,446
Jako lékař mě to velmi inspirovalo...

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,992
Moment, prosím.

9
00:00:34,536 --> 00:00:36,288
Zde.

10
00:00:36,371 --> 00:00:39,082
Slyšel jsem toho hodně
o tom, že voda a vzduch jsou dobré,

11
00:00:39,499 --> 00:00:41,710
stejně jako hory.

12
00:00:41,793 --> 00:00:45,088
Mimochodem, jsem opravdu tvůj velký fanoušek.
Opravdu. Opravdu velký fanoušek.

13
00:00:45,172 --> 00:00:46,715
Líbíš se mi.

14
00:00:46,798 --> 00:00:48,967
Co dělá dobrého lékaře?

15
00:00:49,051 --> 00:00:50,427
- Poskytujete jídlo?
- Kolik je

16
00:00:50,510 --> 00:00:52,512
ročního platu
pro někoho mého postavení?

17
00:00:52,596 --> 00:00:54,514
Abych se dostal tak daleko...

18
00:00:56,433 --> 00:00:57,934
Buďme upřímní.

19
00:00:58,018 --> 00:01:00,312
Všeobecní chirurgové a CT chirurgové
opravdu nedostávat hodně zaplaceno

20
00:01:00,395 --> 00:01:01,897
a jsou to extrémní práce.

21
00:01:01,980 --> 00:01:05,233
Když se tam podíváš, uvidíš
že mám zkušenosti s tréninkem v zahraničí.

22
00:01:05,984 --> 00:01:07,194
na týden?

23
00:01:07,277 --> 00:01:09,237
Je dost času
pro zážitek, který změní život.

24
00:01:09,321 --> 00:01:11,031
Je zde k dispozici donáška jídla?

25
00:01:11,114 --> 00:01:13,575
Mám vás, Dr. Bu Yongju,
jako mentor by opravdu...

26
00:01:13,658 --> 00:01:15,660
zvýšit mé uznání
když otevřu vlastní nemocnici...

27
00:01:15,744 --> 00:01:17,704
Hodně jsem plakal, že?

28
00:01:17,788 --> 00:01:19,539
- Mohu vám potřást rukou?
- Jasně.

29
00:01:22,292 --> 00:01:24,002
- Sestro!
- Sestro!

30
00:01:24,086 --> 00:01:25,128
Zdravotní sestra!

31
00:01:25,212 --> 00:01:26,630
Sestro, přineste nám prosím trochu vody.

32
00:01:27,672 --> 00:01:28,799
já...

33
00:01:29,424 --> 00:01:30,717
byl zvědavý.

34
00:01:31,093 --> 00:01:32,094
Zvědavý?

35
00:01:33,470 --> 00:01:34,471
o čem?

36
00:01:35,806 --> 00:01:36,807
Vy.

37
00:01:37,933 --> 00:01:40,811
Také lidé v nemocnici Doldam.

38
00:01:47,984 --> 00:01:49,736
vydrž...

39
00:01:50,362 --> 00:01:51,363
Nejsi...

40
00:01:51,863 --> 00:01:53,824
Lee Seonung, R.O.K. námořnictvo

41
00:02:30,110 --> 00:02:30,986
Ach!

42
00:02:31,903 --> 00:02:32,737
Ah...

43
00:02:33,780 --> 00:02:36,283
Támhle je salonek.
Můžeš si tam odpočinout, jestli chceš.

44
00:02:36,366 --> 00:02:39,035
Dobře... Ne, to je v pořádku.

45
00:03:03,018 --> 00:03:04,019
<i>Eunho.</i>

46
00:03:04,936 --> 00:03:07,022
<i><font color="
na rok.</i>

47
00:03:07,522 --> 00:03:10,192
Je to to, co jsi myslel
spravedlností a spravedlností?

48
00:03:10,275 --> 00:03:11,651
Už se cítíš lépe?

49
00:03:11,735 --> 00:03:13,528
Byla to Eunhova chyba.

50
00:03:14,779 --> 00:03:16,239
Existuje dokonce oběť.

51
00:03:16,323 --> 00:03:19,826
I teď ti na tom záleží víc
o oběti než o vlastní rodině?

52
00:03:19,910 --> 00:03:20,994
Jen proto, že jste rodina...

53
00:03:21,786 --> 00:03:24,372
znamená to, že jsi měl
krýt je stůj co stůj?

54
00:03:24,456 --> 00:03:27,042
Samozřejmě. Taková je rodina.

55
00:03:27,459 --> 00:03:28,835
Je to zdravý rozum.

56
00:03:31,671 --> 00:03:32,589
A co táta?

57
00:03:35,967 --> 00:03:37,052
Má táta...

58
00:03:37,928 --> 00:03:39,221
taky to tak vidíš?

59
00:03:55,028 --> 00:03:56,279
Už je to dlouho, Eunjae.

60
00:03:58,281 --> 00:03:59,199
bylo ti dobře?

61
00:04:01,034 --> 00:04:01,868
Táta.

62
00:04:09,292 --> 00:04:11,044
co tě sem přivádí?

63
00:04:11,127 --> 00:04:14,422
Jen jsem měl nějaké záležitosti na vyřízení.

64
00:04:15,674 --> 00:04:17,550
Budova nemocnice je pěkná.

65
00:04:18,885 --> 00:04:19,928
ale...

66
00:04:20,011 --> 00:04:22,222
Slyšel jsem, že tam nebylo
ještě závěrečná stavební kontrola.

67
00:04:22,764 --> 00:04:23,765
ty nejsi...

68
00:04:25,517 --> 00:04:26,768
přijímáte pacienty, že?

69
00:04:36,611 --> 00:04:40,699
Konečná stavební kontrola je
pro samotnou budovu.

70
00:04:40,782 --> 00:04:44,786
Jako lékaři,
naším úkolem je přijímat pacienty.

71
00:04:45,912 --> 00:04:47,789
Také jako návštěvník

72
00:04:47,872 --> 00:04:50,750
pokud jste skončili se svým podnikáním,
měl bys být na cestě.

73
00:04:56,673 --> 00:04:57,590
Dr. Park.

74
00:04:58,967 --> 00:05:01,845
Neříkal jsi, že mi to ukážeš
v traumacentru dnes?

75
00:05:02,429 --> 00:05:05,390
Ano, měl jsem to v plánu.

76
00:05:05,640 --> 00:05:06,850
Nicméně,

77
00:05:08,018 --> 00:05:10,645
zdá se, že jde o několik problémů
Nebyl jsem si vědom toho, že k tomu došlo.

78
00:05:12,147 --> 00:05:13,148
je mi to líto.

79
00:05:13,231 --> 00:05:14,858
Není to hlavní, kdo rozhoduje v nemocnici

80
00:05:15,650 --> 00:05:16,735
ředitel nemocnice?

81
00:05:18,111 --> 00:05:19,446
Ale jak to je

82
00:05:19,529 --> 00:05:21,573
že neotevřené Traumacentrum
se používá

83
00:05:22,407 --> 00:05:26,119
bez ředitele
znalost nebo povolení?

84
00:05:26,786 --> 00:05:29,664
Jak je to možné, řediteli Parku?

85
00:05:42,427 --> 00:05:45,138
Měl bys jít.
Tady se není čeho bát.

86
00:05:45,221 --> 00:05:46,806
Vy také, Dr. Cha Eunjae.

87
00:05:50,477 --> 00:05:51,394
Jít.

88
00:05:53,855 --> 00:05:54,939
Pojďme, Cha Eunjae.

89
00:06:01,529 --> 00:06:03,448
Jednotka intenzivní péče

90
00:06:05,950 --> 00:06:10,413
Ode dneška Traumacentrum
je dočasně pro veřejnost uzavřena.

91
00:06:11,081 --> 00:06:15,168
Také vše, co se zde vyskytuje
je bezpečnostní záležitost.

92
00:06:15,668 --> 00:06:18,213
Prosím, vyprovoďte ho, řediteli Parku.

93
00:06:19,589 --> 00:06:20,799
Vaše nesmysly se nezměnily.

94
00:06:40,110 --> 00:06:41,111
Ti dva...

95
00:06:41,694 --> 00:06:42,946
Co je s nimi?

96
00:06:43,571 --> 00:06:48,118
Byli známí svou rivalitou
už od jejich vysokoškolských let.

97
00:06:48,618 --> 00:06:50,662
Je to situace "drak versus tygr",

98
00:06:51,037 --> 00:06:53,832
nebo jak se dnes říká "TVPG."

99
00:06:54,124 --> 00:06:55,125
"TVPG?"

100
00:06:56,334 --> 00:06:58,461
Znamená to „dva velmi hrdí géniové“.

101
00:06:58,795 --> 00:07:01,548
Chcete-li provést srovnání,

102
00:07:01,631 --> 00:07:04,717
byli Ronaldo a Messi
z Keosan Medical School.

103
00:07:05,301 --> 00:07:06,177
Chápu.

104
00:07:07,846 --> 00:07:09,264
Kdo byl Messi?

105
00:07:12,767 --> 00:07:13,685
Promiňte,

106
00:07:14,269 --> 00:07:15,437
Dr. Cha Jinman?

107
00:07:18,231 --> 00:07:19,065
Mistr Kim.

108
00:07:33,371 --> 00:07:36,791
Svazek 2
Mezi etikou a realitou

109
00:07:36,875 --> 00:07:39,586
2. epizoda

110
00:07:41,254 --> 00:07:42,589
Tady přichází.

111
00:07:42,672 --> 00:07:43,882
Je tady.

112
00:07:49,762 --> 00:07:51,306
Probíhají jednání dobře?

113
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Je to pravda?
dohodnutá mezikorejská výměna bude mít

114
00:07:53,475 --> 00:07:55,018
více než 40 bilionů wonů ekonomické hodnoty?

115
00:07:55,101 --> 00:07:57,353
Je pravda, že probíhají jednání

116
00:07:57,437 --> 00:07:59,022
k demolici
vojenská zařízení DMZ?

117
00:07:59,105 --> 00:08:00,190
Je to proto?
bývalý ministr obrany

118
00:08:00,273 --> 00:08:02,025
je přítomen v radě?

119
00:08:02,108 --> 00:08:05,737
Poprvé po dlouhé době,
Jih a Sever se spojily

120
00:08:05,987 --> 00:08:08,114
uzavřít mnoho dohod.

121
00:08:08,781 --> 00:08:10,575
Zdá se, že vše jde dobře.

122
00:08:10,658 --> 00:08:13,828
Pošlete prosím svou podporu
abychom dosáhli dobrých výsledků.

123
00:08:14,787 --> 00:08:16,789
Je nějaká šance?
obnovení obchodu se Severem?

124
00:08:16,873 --> 00:08:18,875
Máte nějaké návrhy

125
00:08:18,958 --> 00:08:22,086
pro zmírnění vojenského napětí?

126
00:08:37,727 --> 00:08:39,062
Něco se stalo, pane.

127
00:08:39,562 --> 00:08:42,065
Úředníci ze severu
neodjíždějí z hotelu.

128
00:08:42,148 --> 00:08:43,942
Proč? co se stalo?

129
00:08:44,025 --> 00:08:48,112
Včera našla naše pobřežní hlídka
loď uvízla ve východním moři.

130
00:08:48,321 --> 00:08:50,532
Zřejmě tam byly
Na něm severokorejští přeběhlíci.

131
00:08:50,615 --> 00:08:52,659
Zdá se
tato informace byla předána úředníkům.

132
00:08:52,742 --> 00:08:53,910
Tady to máte, pane.

133
00:08:56,996 --> 00:08:58,540
Pokud to nezavedeme,

134
00:08:58,623 --> 00:09:00,458
říkají, že se převrátí
všechna svá rozhodnutí z tohoto summitu

135
00:09:00,542 --> 00:09:02,752
a zítra ráno se vraťte do Pchjongjangu.

136
00:09:04,379 --> 00:09:06,798
Kde jsou teď přeběhlíci?

137
00:09:33,366 --> 00:09:35,326
Opravdu budeš takový,
Mistr Kim?

138
00:09:35,827 --> 00:09:38,037
Nechal jsi to na mně
organizovat Traumacentrum.

139
00:09:38,121 --> 00:09:40,248
No, říkal jsem ti, že ne on.

140
00:09:40,331 --> 00:09:42,792
Nesešel by
stejně na takové místo.

141
00:09:42,875 --> 00:09:45,670
Byl jsem člověk, který by sestoupil
pak na takové místo?

142
00:09:45,753 --> 00:09:49,299
Pane řediteli Parku, vy jste jiný.

143
00:09:49,716 --> 00:09:53,136
Byl jsi středně čistý
s nějakým vážným šílenstvím.

144
00:09:53,344 --> 00:09:55,138
Byl jsi náš chlap od začátku.

145
00:09:55,221 --> 00:09:59,058
Každopádně bychom měli štěstí na někoho
stejně překvalifikovaný jako Dr. Cha.

146
00:09:59,142 --> 00:10:01,519
Někdy být překvalifikovaný
není všechno.

147
00:10:01,936 --> 00:10:04,355
Uznávám, že je to talentovaný člověk,

148
00:10:04,439 --> 00:10:08,401
ale to nutně neznamená
věnuje se svým pacientům.

149
00:10:08,860 --> 00:10:11,779
říkám ti,
je úplně jiný než my.

150
00:10:12,739 --> 00:10:14,073
<i>Jak jsem očekával.</i>

151
00:10:14,157 --> 00:10:18,077
Slyšel jsem, že všechno v nemocnici Doldam
začíná a končí na Bu Yongjuově slově.

152
00:10:18,578 --> 00:10:21,706
Předpokládám, že ty fámy byly pravdivé,
Dr. Park Minguk.

153
00:10:21,789 --> 00:10:23,082
Ani v nejmenším.

154
00:10:23,791 --> 00:10:25,418
Jsem ředitel nemocnice Doldam.

155
00:10:25,543 --> 00:10:27,253
Dělám konečná rozhodnutí.

156
00:10:27,462 --> 00:10:28,421
<i>Tak co?</i>

157
00:10:28,504 --> 00:10:30,590
Řekl, že přijde, když mu to řekneme?

158
00:10:30,673 --> 00:10:32,008
Pokusím se ho přesvědčit.

159
00:10:32,717 --> 00:10:34,802
Pokud máte nějaké námitky, řekněte mi to hned.

160
00:10:35,553 --> 00:10:37,347
Jinak drž hubu.

161
00:10:37,930 --> 00:10:39,140
ty...

162
00:10:39,432 --> 00:10:40,683
<i>Abych byl upřímný,</i>

163
00:10:40,767 --> 00:10:43,478
Bu Yongju není na úrovni
vznést proti mně nějaké námitky.

164
00:10:44,604 --> 00:10:47,523
V tom případě můžete dohlížet
kolem Traumacentra podle plánu.

165
00:10:48,107 --> 00:10:49,651
Já vás provedu.

166
00:10:56,157 --> 00:10:58,910
Ředitel Park Minguk,
můžeme s tebou na chvíli mluvit?

167
00:11:17,512 --> 00:11:18,763
Vezměte to do laboratoří.

168
00:11:18,846 --> 00:11:19,847
Kolik krve mám vzít?

169
00:11:19,931 --> 00:11:22,850
Jen jeden litr.
Spusťte také ABGA.

170
00:11:26,479 --> 00:11:27,438
jak se má?

171
00:11:27,522 --> 00:11:29,774
Její horečka stále stoupá,
a její RR je rychlé.

172
00:11:29,857 --> 00:11:31,234
A stále má hemoptýzu.

173
00:11:44,288 --> 00:11:46,791
Na jedné straně není nic slyšet.

174
00:11:47,375 --> 00:11:48,543
A co výsledky Xpertu?

175
00:11:48,626 --> 00:11:50,086
Vrátili se TB pozitivní.

176
00:11:50,169 --> 00:11:52,004
Je to potvrzeno
být odolný vůči rifampinu.

177
00:11:53,506 --> 00:11:55,174
Jsem si jistý, že je to MDR...

178
00:11:55,758 --> 00:11:58,094
co bychom měli dělat?
Stav jejích plic je velmi špatný.

179
00:11:59,137 --> 00:12:01,764
Kdy bude pneumolog Dr. Na
vrátit se z konference?

180
00:12:01,848 --> 00:12:03,599
Dr. Na by se měla vrátit
příští týden v pondělí.

181
00:12:03,683 --> 00:12:07,520
Pošlete jí fotky, videa,
a zatím výsledky testů.

182
00:12:07,770 --> 00:12:09,814
Požádejte Dr. Na, aby nás kontaktovala
po zhlédnutí.

183
00:12:09,897 --> 00:12:11,149
Ano, pane.

184
00:12:23,870 --> 00:12:25,037
Je to zatčení PEA.

185
00:12:25,121 --> 00:12:27,415
- Sestro Euntaková!
- Je na JIP vedle.

186
00:12:33,504 --> 00:12:36,090
Mezitím podejte jednu ampuli
epinefrinu každé tři minuty.

187
00:12:36,174 --> 00:12:37,884
- Můžete mi pomoci s ambu vakem?
- Dobře.

188
00:12:37,967 --> 00:12:38,968
Já to dokážu.

189
00:12:39,552 --> 00:12:40,678
Můžete přinést ultrazvuk?

190
00:12:40,762 --> 00:12:41,929
Ano, doktore.

191
00:12:45,850 --> 00:12:48,102
Prosím, kontaktujte Dr. Jang Donghwa.

192
00:12:48,770 --> 00:12:49,937
O tom...

193
00:12:50,438 --> 00:12:53,566
Celou tu dobu jsme mu pagingovali,
ale nereagoval.

194
00:12:54,984 --> 00:12:56,569
Protože se jedná o stav nouze,

195
00:12:56,652 --> 00:12:59,363
zavolejte Dr. Jung Insu a Dr. Nam Doil.

196
00:12:59,447 --> 00:13:00,698
Ano, doktore.

197
00:13:05,578 --> 00:13:08,706
Poslal jsem soubory Dr. Na
a nechal vzkaz.

198
00:13:08,790 --> 00:13:11,375
Pacient vedle
zdá se, že byl zatčen.

199
00:13:22,887 --> 00:13:24,013
Teď zkontroluji jeho rytmus.

200
00:13:26,516 --> 00:13:28,226
Není tam žádný puls. Pokračující KPR.

201
00:13:28,309 --> 00:13:29,310
já to převezmu.

202
00:13:38,820 --> 00:13:41,239
Kde je sakra Jang Donghwa?

203
00:13:41,739 --> 00:13:42,907
Zase vykřikl?

204
00:13:42,990 --> 00:13:44,992
Pojďme to společně zkontrolovat.
Musíme se stěhovat spolu.

205
00:13:45,076 --> 00:13:46,744
Nemůžeme zemřít, chlapi.

206
00:13:46,828 --> 00:13:49,163
Nemůžeš zemřít. Berte to jako skutečný život.

207
00:13:49,872 --> 00:13:50,998
Pomalu.

208
00:13:52,291 --> 00:13:55,837
Pojďte rychle všichni!
Tohle je válečná zóna! Spěchat!

209
00:14:00,675 --> 00:14:02,969
Věnovat pozornost! Tohle je válečná zóna!

210
00:14:06,138 --> 00:14:07,223
já to udělám.

211
00:14:08,099 --> 00:14:10,017
Dr. Jung Insu, spusťte echo.

212
00:14:10,101 --> 00:14:11,185
Ano, pane.

213
00:14:11,769 --> 00:14:13,896
- Pojďme se přepnout.
- Kontrola rytmu.

214
00:14:19,735 --> 00:14:21,237
Zatčení PEA. Pokračujeme v KPR!

215
00:14:24,448 --> 00:14:25,449
Ah...

216
00:14:25,533 --> 00:14:27,034
Je to srdeční tamponáda, mistře Kime.

217
00:14:27,118 --> 00:14:29,078
Sežeňte mi c-linii na perikardiocentézu.

218
00:14:47,763 --> 00:14:49,223
Nezastavujte komprese.

219
00:14:49,307 --> 00:14:50,558
Ano, pane.

220
00:15:17,710 --> 00:15:19,503
Nebyl to všeobecný chirurg?

221
00:15:20,212 --> 00:15:22,256
Jak to ví
jak se vypořádat se srdeční tamponádou?

222
00:15:31,515 --> 00:15:33,059
Jdu zkontrolovat jeho rytmus.

223
00:15:38,689 --> 00:15:40,733
ROSC. Jeho tep je zpět.

224
00:15:47,031 --> 00:15:48,199
Dobrá práce, všichni.

225
00:15:48,741 --> 00:15:51,369
Udržujte tento perikardiální katétr uvnitř
a dávat pozor na pacienta.

226
00:15:52,119 --> 00:15:54,163
Kontraktilita LV je příliš nízká.

227
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Je tu šance
k další zástavě srdce.

228
00:15:57,124 --> 00:16:00,169
Nutriční stav pacienta
a zdraví jsou velmi špatné.

229
00:16:00,252 --> 00:16:02,463
Obávám se, že pacient
možná to nevydrží.

230
00:16:05,925 --> 00:16:08,052
Zdvojnásobte množství norepinefrinu.

231
00:16:08,636 --> 00:16:10,262
Máme podávat i Vasopresin?

232
00:16:10,346 --> 00:16:12,348
Ano. Pojďme na to.

233
00:16:14,725 --> 00:16:16,435
- Mistře Kim.
- Ano?

234
00:16:28,823 --> 00:16:32,118
Co je to za nesmysl?
Co myslíte repatriací?

235
00:16:33,119 --> 00:16:34,078
Ředitel Park.

236
00:16:34,578 --> 00:16:37,707
Kam se to snažíš poslat
tito umírající lidé?

237
00:16:37,790 --> 00:16:40,876
Zdá se, že existuje významná postava
mezi přeběhlíky.

238
00:16:41,836 --> 00:16:46,007
Pokud nevrátíme všechny lidi
kteří byli na té lodi o půlnoci,

239
00:16:46,090 --> 00:16:50,511
summitu v Soulu
bude okamžitě pozastavena.

240
00:16:51,345 --> 00:16:52,513
Poslouchejte zde.

241
00:16:53,389 --> 00:16:55,391
Tito lidé jsou kriticky nemocní pacienti.

242
00:16:55,474 --> 00:16:58,394
Jeden z nich dostal zástavu srdce,
a sotva jsme ho přivedli zpátky.

243
00:16:58,978 --> 00:17:00,771
Také se tito lidé jasně vyjádřili

244
00:17:00,855 --> 00:17:03,482
jejich záměr stát se naturalizovaným
v Korejské republice.

245
00:17:03,566 --> 00:17:07,570
Korejská republika je povinná
chránit ty lidi.

246
00:17:07,653 --> 00:17:09,697
Zatím to nejsme povinni.

247
00:17:09,780 --> 00:17:10,781
Hmm?

248
00:17:11,282 --> 00:17:15,953
Jak víte, oficiálně nemají
ještě vstoupil na naše území.

249
00:17:17,329 --> 00:17:19,040
V sázce je 40 bilionů wonů,

250
00:17:19,123 --> 00:17:21,834
v závislosti na výsledku
summitu.

251
00:17:23,586 --> 00:17:26,547
Měli bychom prohrát 40 bilionů wonů
kvůli pár přeběhlíkům?

252
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Ptáte se mě, doktora,

253
00:17:30,384 --> 00:17:32,636
rozhodnout, co je důležitější?

254
00:17:32,720 --> 00:17:34,472
Lidský život nebo 40 bilionů wonů?

255
00:17:35,056 --> 00:17:37,683
Jen vás informuji
o aktuální situaci.

256
00:17:37,767 --> 00:17:41,479
Rybářská loď uvízla ve východním moři
byla severokorejská loď.

257
00:17:41,562 --> 00:17:45,399
Jak loď, tak její cestující
bude poslán zpět do Severní Koreje.

258
00:17:46,484 --> 00:17:47,651
Před půlnocí.

259
00:17:49,987 --> 00:17:52,656
Sakra...

260
00:17:59,914 --> 00:18:02,792
Už jste slyšeli o Dr. Jang Donghwa?

261
00:18:04,001 --> 00:18:04,960
Ne, ještě ne.

262
00:18:05,044 --> 00:18:08,255
Stále mu posíláme stránky,
ale vůbec žádná odezva.

263
00:18:09,215 --> 00:18:10,925
Dr. Seo, tohle...

264
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
Donghwa.Jjang

265
00:18:14,512 --> 00:18:16,055
<i>Dnes opět nouzové přesčasy.</i>

266
00:18:16,430 --> 00:18:18,557
<i><font color="
a odchod z práce za úsvitu.</i>

267
00:18:18,766 --> 00:18:21,519
<i>Aktuální čas, 3:49</i>

268
00:18:21,894 --> 00:18:22,895
<i>Je to skutečné?</i>

269
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
co je to?

270
00:18:34,073 --> 00:18:37,034
<i>Hej, Dr. Jang Donghwa!
Kde jsi?</i>

271
00:18:37,118 --> 00:18:38,619
<i>Okamžitě přijďte do nemocnice.</i>

272
00:18:38,702 --> 00:18:39,662
Cokoliv.

273
00:18:43,499 --> 00:18:45,668
<i>Seo Woojin je úplně naštvaný.</i>

274
00:18:52,508 --> 00:18:54,885
<i>Okamžitě přijďte.
Dám vám deset sekund.</i></font>

275
00:19:03,477 --> 00:19:04,603
<i>Ignoruješ mě?</i>

276
00:19:05,187 --> 00:19:08,149
<i>Jsi si jistý, že to zvládneš
následky, že?</i>

277
00:19:08,232 --> 00:19:09,817
Oh!

278
00:19:09,984 --> 00:19:10,860
Ó!

279
00:19:10,985 --> 00:19:11,819
Počkejte!

280
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Sakra!

281
00:19:21,954 --> 00:19:24,874
Stává se to. Některé dny jsou takové.

282
00:19:40,222 --> 00:19:41,432
Dr. Jang Donghwa!

283
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Kolik je hodin?

284
00:19:47,897 --> 00:19:49,106
Jsou 3:00 odpoledne.

285
00:19:52,651 --> 00:19:53,569
Vy!

286
00:19:54,069 --> 00:19:56,572
Slyšel jsem, že jsi nepřišel
včera večer na operační sál a utekl.

287
00:19:56,655 --> 00:19:59,074
Byl tam pacient
jehož život byl na vlásku.

288
00:19:59,158 --> 00:20:00,492
Jak jsi mohl jen tak odejít?

289
00:20:00,576 --> 00:20:02,703
Opustil bys bojiště?
během nepřátelské invaze

290
00:20:02,786 --> 00:20:04,163
jen proto, že tvůj čas vypršel?

291
00:20:04,246 --> 00:20:07,499
Pracoval jsem na ranní směně
a včera přesčas.

292
00:20:07,583 --> 00:20:09,627
Hej, jsi jediný?

293
00:20:09,710 --> 00:20:11,921
Všichni tady pracovali přesčas.

294
00:20:12,379 --> 00:20:16,300
Jsme právně chráněni
pracovat pouze 80 hodin týdně.

295
00:20:16,383 --> 00:20:17,635
Plus osm hodin

296
00:20:17,718 --> 00:20:19,929
pro vzdělávací účely
nebo nouzové případy.

297
00:20:20,012 --> 00:20:22,681
Tedy celkem 88 hodin.
Proč to vynecháváš?

298
00:20:22,765 --> 00:20:25,643
Obyvatelé nejsou povoleni
pracovat 36 hodin v kuse.

299
00:20:26,727 --> 00:20:27,561
Co?

300
00:20:29,563 --> 00:20:33,025
Pracoval jsi 20 hodin v kuse,
včetně denních i nočních směn.

301
00:20:33,108 --> 00:20:34,777
I když jste zahrnuli dobu operace,

302
00:20:35,361 --> 00:20:37,112
to je ještě asi 24 hodin.

303
00:20:39,657 --> 00:20:41,909
Byl tam pacient na pohotovosti
který vyžadoval operaci.

304
00:20:42,743 --> 00:20:44,787
Byla to operace
musel jsi tu být,

305
00:20:45,246 --> 00:20:46,247
ale odešel jsi.

306
00:20:47,289 --> 00:20:50,167
I když jsi nepracoval
nad zákonný počet hodin.

307
00:20:51,085 --> 00:20:51,961
Chceš něco říct?

308
00:20:55,547 --> 00:20:57,216
Jasně, rovnováha mezi pracovním a soukromým životem.

309
00:20:58,384 --> 00:21:00,010
Také si myslím, že je to důležité.

310
00:21:02,513 --> 00:21:03,889
Ale chtěl jste být lékařem.

311
00:21:05,057 --> 00:21:06,308
Pak udělejte, co musíte.

312
00:21:08,435 --> 00:21:09,311
je mi to líto.

313
00:21:09,395 --> 00:21:10,562
Neomlouvej se mi.

314
00:21:11,897 --> 00:21:13,440
Pokud necvičíte správně,

315
00:21:13,691 --> 00:21:15,442
vaši pacienti se vypořádají s následky.

316
00:21:20,447 --> 00:21:21,907
Pokud není řečeno jinak,

317
00:21:21,991 --> 00:21:23,993
pacient na JIP pokoji č.1
je vaše zodpovědnost.

318
00:21:24,702 --> 00:21:26,287
Dnes ráno utrpěl zástavu srdce,

319
00:21:26,787 --> 00:21:28,706
takže pokud se zdá nestabilní,
okamžitě někomu zavolejte.

320
00:21:37,965 --> 00:21:39,717
Dejte to dohromady, Jang Donghwa.

321
00:21:39,800 --> 00:21:42,386
Máte štěstí, tohle je Dr. Seo Woojin.

322
00:21:42,636 --> 00:21:45,723
Kdyby to byl Dr. Yang Hojun,
byl bys dostal výprask.

323
00:21:56,567 --> 00:21:59,153
Nech toho. Vidím tě, jak se chichotáš.

324
00:22:11,790 --> 00:22:12,875
Kavárna au lait

325
00:22:13,751 --> 00:22:14,877
Mléčná káva

326
00:22:18,213 --> 00:22:19,757
Jen se snažme být chápaví.

327
00:22:20,299 --> 00:22:21,383
Byli jsme obyvatelé

328
00:22:21,467 --> 00:22:24,386
a třetí rok pobytu
je to nejtěžší a nejcitlivější období.

329
00:22:24,678 --> 00:22:27,848
Příští rok jde do společenství,
a neumí ani poskytnout první pomoc.

330
00:22:28,474 --> 00:22:29,475
Dobře.

331
00:22:29,600 --> 00:22:31,477
Není to zločin, že to neumím.

332
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
Ale ani to nezkouší,
ani není pilný.

333
00:22:34,313 --> 00:22:35,439
Je pro něj nějaká naděje?

334
00:22:36,774 --> 00:22:40,361
Dr. Insu řekl, že jsme na tom stejně.

335
00:22:40,444 --> 00:22:41,487
Já ne.

336
00:22:42,154 --> 00:22:44,865
No, myslím, že jsi byl dobrý ve všem
od začátku.

337
00:22:53,415 --> 00:22:55,793
Odešel tvůj otec?

338
00:22:55,876 --> 00:22:57,169
Hmm?

339
00:22:58,003 --> 00:23:01,298
Oh, nejsem si jistý. Opravdu?

340
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Už je to nějaký čas, co jsi ho viděl naposledy.

341
00:23:04,009 --> 00:23:04,968
Jo.

342
00:23:05,677 --> 00:23:08,764
Viděl jsem ho krátce
v den jeho loňských narozenin.

343
00:23:11,058 --> 00:23:12,142
Je ještě naštvaný...

344
00:23:13,352 --> 00:23:14,686
o tvém bratrovi?

345
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
Nevím.

346
00:23:19,316 --> 00:23:20,734
<i>Co tady děláš?</i>

347
00:23:23,654 --> 00:23:24,530
vlastně

348
00:23:25,030 --> 00:23:27,741
musím operovat,
tak s tebou promluvím později.

349
00:23:33,789 --> 00:23:36,750
Všechno nejlepší, tati

350
00:23:38,585 --> 00:23:40,629
Nelituji toho, co jsem udělal.

351
00:23:43,882 --> 00:23:45,050
Nevypadám cool?

352
00:23:52,099 --> 00:23:53,600
Teď by nebyl ten správný čas

353
00:23:54,768 --> 00:23:55,811
abych se představil, že?

354
00:23:57,229 --> 00:23:59,106
Asi ne. Udělejme to později.

355
00:24:01,733 --> 00:24:02,860
Je to v pořádku?

356
00:24:03,944 --> 00:24:04,862
Jo.

357
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
Mistr Kim mě volá.

358
00:24:11,201 --> 00:24:12,911
- Díky za kávu.
- Počkejte.

359
00:24:13,495 --> 00:24:15,247
- Co je?
- Chvíli tak zůstaň.

360
00:24:16,123 --> 00:24:18,041
- Proč?
- Otočte hlavu tímto směrem.

361
00:24:18,125 --> 00:24:20,002
Je něco na mém obličeji? Kde?

362
00:24:20,085 --> 00:24:20,961
Zde?

363
00:24:21,462 --> 00:24:22,546
Nebo je to tady?

364
00:24:22,629 --> 00:24:23,964
Je tu něco...

365
00:24:25,757 --> 00:24:26,758
Ahoj!

366
00:24:28,051 --> 00:24:29,803
Uprostřed nemocnice!

367
00:24:30,888 --> 00:24:32,598
Pospěšte si a jděte. Mistr Kim čeká.

368
00:24:36,059 --> 00:24:38,979
Zaměstnanecký salonek

369
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
Nikoho to nezajímá. Ani jeden z vás!

370
00:25:09,760 --> 00:25:12,804
Použití zařízení, která ještě nejsou připravena!

371
00:25:12,888 --> 00:25:13,972
Sakra.

372
00:25:14,264 --> 00:25:16,517
co budou dělat

373
00:25:16,600 --> 00:25:18,519
když najednou přijde nový úředník?

374
00:25:19,645 --> 00:25:20,854
Sakra.

375
00:25:25,776 --> 00:25:27,110
Vydrž.

376
00:25:27,736 --> 00:25:29,780
Která je silnější?
Ministerstvo zdravotnictví a sociální péče?

377
00:25:30,322 --> 00:25:31,657
Nebo národní zpravodajská služba?

378
00:25:36,078 --> 00:25:40,958
Sakra! Byl jsem tak roztěkaný
při závěrečné stavební kontrole.

379
00:25:42,751 --> 00:25:43,752
Vydrž.

380
00:25:44,711 --> 00:25:48,257
Zamysli se nad tím,
dnes se něco dělo.

381
00:25:52,135 --> 00:25:54,096
Můj rozvrh

382
00:25:54,179 --> 00:25:55,389
V 16 hodin?

383
00:25:57,099 --> 00:25:58,225
Co je v 16:00?

384
00:25:59,935 --> 00:26:01,687
- Tady máš helmu.
- Děkuji.

385
00:26:02,688 --> 00:26:03,647
Jste tady!

386
00:26:04,106 --> 00:26:05,023
Ahoj!

387
00:26:05,941 --> 00:26:08,360
Obdrželi jste oznámení
na dnešní elektrorevizi?

388
00:26:08,443 --> 00:26:09,278
Ano, samozřejmě.

389
00:26:09,361 --> 00:26:11,238
Po dobu 30 minut od 16:00 hod.

390
00:26:11,321 --> 00:26:13,824
moci v novém traumacentru
bude vypnuto.

391
00:26:14,283 --> 00:26:17,160
Je ještě něco?
musíme to vědět předtím?

392
00:26:17,244 --> 00:26:21,206
Vlastně jsme nebyli schopni
ještě nainstalovat baterii UPS.

393
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Vyskytl se problém
v nabídkovém řízení

394
00:26:23,125 --> 00:26:25,043
a společnost se změnila,
takže se to zdrželo.

395
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
Do týdne to přijde.

396
00:26:26,628 --> 00:26:29,047
rozumím.
Kde je elektrická místnost?

397
00:26:29,131 --> 00:26:30,966
Je ve druhém suterénu.

398
00:26:31,049 --> 00:26:34,469
Když kolem té budovy odbočíte doleva,
uvidíte vchod do suterénu.

399
00:26:35,137 --> 00:26:36,388
Pojďme.

400
00:26:36,722 --> 00:26:38,473
- Pojďme spolu dolů.
- Ano, jdeme.

401
00:26:39,558 --> 00:26:41,184
- Tudy.
- Dobře.

402
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
Mistře Kime,
Právě jsem obdržel e-mail od Dr. Na.

403
00:26:49,359 --> 00:26:51,737
Dr. Na navrhuje kanamycin.
Pokud to nefunguje,

404
00:26:51,820 --> 00:26:53,905
prothionamid a cykloserin,

405
00:26:54,489 --> 00:26:56,325
protože nevíme, jestli je to XDR-TB.

406
00:26:56,908 --> 00:26:59,036
Řekl jsi jí o úrovních BUN?

407
00:26:59,119 --> 00:27:02,706
Ano, řekl jsem jí, že hladina kreatininu
a produkce močoviny klesá.

408
00:27:02,789 --> 00:27:03,874
Také jsem zmínil

409
00:27:03,957 --> 00:27:06,376
které ABGA naznačila
hodnotu PaCO2 60 mmHg.

410
00:27:18,597 --> 00:27:20,182
Mistře Kime, jsem tady.

411
00:27:20,515 --> 00:27:22,100
Poslal Dr. Na stanovisko?

412
00:27:22,351 --> 00:27:23,352
Tady to je, Dr. Cha.

413
00:27:26,271 --> 00:27:28,065
podle očekávání
Dr. Na říká, ať jde s medicínou.

414
00:27:28,899 --> 00:27:31,526
tímto tempem
bude to trvat ještě týden nebo dva.

415
00:27:32,110 --> 00:27:34,613
Co si tedy myslíš, Eunjae?

416
00:27:35,113 --> 00:27:36,073
Mm...

417
00:27:36,239 --> 00:27:39,910
Myslím, že je to lepší
k odstranění místa léze chirurgickým zákrokem.

418
00:27:39,993 --> 00:27:41,870
Hladiny BUN pacienta jsou špatné

419
00:27:41,953 --> 00:27:43,789
a je tu neustálé krvácení,

420
00:27:43,872 --> 00:27:46,708
to znamená, že plíce
jsou stále lokálně ničeny.

421
00:27:48,251 --> 00:27:49,878
Provedli jste někdy plicní lobektomii?

422
00:27:49,961 --> 00:27:51,421
Ne, ne pro plíce.

423
00:27:52,506 --> 00:27:54,216
Tentokrát to můžete zkusit.

424
00:28:00,347 --> 00:28:01,473
Toto je Traumacentrum.

425
00:28:02,307 --> 00:28:03,308
Ano, sestro Euntaková.

426
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Co?

427
00:28:06,937 --> 00:28:08,021
Dobře.

428
00:28:10,232 --> 00:28:12,984
Mistr Kim říká, abyste se připravili na operaci.

429
00:28:13,068 --> 00:28:15,445
Anesteziolog Nam Doil

430
00:28:16,571 --> 00:28:17,489
Chirurgie?

431
00:28:18,073 --> 00:28:19,574
O jaké operaci mluvíš?

432
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
Plicní lobekto...

433
00:28:22,369 --> 00:28:24,329
Kde je mistr Kim?

434
00:28:25,539 --> 00:28:29,501
Ne, řekni mu, ať nic nedělá
dokud se tam nedostanu.

435
00:28:35,006 --> 00:28:36,299
Mistr Kim.

436
00:28:36,633 --> 00:28:39,386
Mistře Kime!

437
00:28:45,726 --> 00:28:46,727
Vaše jméno?

438
00:28:48,311 --> 00:28:50,230
Jmenuji se Seo Woojin.

439
00:29:02,200 --> 00:29:03,368
Eunjae je

440
00:29:03,452 --> 00:29:05,287
moje drahá dcera

441
00:29:06,288 --> 00:29:07,664
jestli jsi to věděl nebo ne.

442
00:29:11,710 --> 00:29:14,629
Když se rozhodla jít na CT chirurgii,

443
00:29:16,590 --> 00:29:18,300
Byl jsem na ni tak pyšný.

444
00:29:19,301 --> 00:29:20,886
Skoro jsem se rozbrečela.

445
00:29:22,345 --> 00:29:25,599
Šťastný byl i její bratr Eunho
když se rozhodla.

446
00:29:26,725 --> 00:29:27,726
a tak

447
00:29:29,394 --> 00:29:32,564
vzájemně jsme se respektovali a podporovali.

448
00:29:36,318 --> 00:29:38,278
Naše rodina neměla žádné problémy

449
00:29:39,654 --> 00:29:41,573
dokud ses neukázal,

450
00:29:43,074 --> 00:29:44,701
Dr. Seo Woojin.

451
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Jen říkám.

452
00:30:11,728 --> 00:30:14,272
Mistře Kime,
ty operuješ pacienta Ri Bokyounga?

453
00:30:14,356 --> 00:30:16,691
Ano, tak jsme se rozhodli.
Co je to?

454
00:30:16,775 --> 00:30:18,985
Proč to děláš?

455
00:30:19,069 --> 00:30:20,737
Proč se snažíš někoho otevřít

456
00:30:20,821 --> 00:30:22,447
kdo bude repatriován do dnešní půlnoci?

457
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Mistře Kime!

458
00:30:26,076 --> 00:30:29,037
Proto to dělám.

459
00:30:29,120 --> 00:30:31,456
Tak co politika

460
00:30:31,540 --> 00:30:33,542
a cokoli ekonomického

461
00:30:33,625 --> 00:30:35,252
ze 40 bilionů wonů?

462
00:30:35,335 --> 00:30:37,462
Není to moje věc.

463
00:30:37,546 --> 00:30:41,383
To nejmenší, co můžu udělat
je zajistit, aby mohli žít.

464
00:30:41,466 --> 00:30:42,968
V každém případě jsou to naši pacienti.

465
00:30:43,051 --> 00:30:44,344
Panebože.

466
00:30:45,470 --> 00:30:47,430
Opravdu musíte tuto operaci podstoupit?

467
00:30:47,514 --> 00:30:50,892
Je to naše práce a étos
zachránit lidi, řediteli Parku.

468
00:30:51,059 --> 00:30:52,894
Bez ohledu na to, jak se svět hýbe,

469
00:30:53,186 --> 00:30:56,064
zachovejme to "svět a mír" pro nás,
Ředitel Park.

470
00:30:56,398 --> 00:30:57,232
Dobře?

471
00:31:12,038 --> 00:31:12,914
Dr. Nam?

472
00:31:13,957 --> 00:31:16,251
Vitaly jsou dobré. Můžete začít.

473
00:31:16,334 --> 00:31:17,210
Skalpel.

474
00:31:28,013 --> 00:31:28,847
Bovie.

475
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
Trochu to zvedněte.

476
00:31:41,818 --> 00:31:43,153
Nůžky na žebra.

477
00:31:48,199 --> 00:31:50,160
Aktuální čas
doba operace, doba anestezie

478
00:31:53,204 --> 00:31:54,039
16:00?

479
00:31:54,539 --> 00:31:55,874
Co bylo v 16:00?

480
00:31:57,542 --> 00:31:58,960
Přísahám, že tehdy něco bylo.

481
00:32:01,713 --> 00:32:02,714
Tudy.

482
00:32:04,174 --> 00:32:05,926
Elektrická místnost je tímto způsobem.

483
00:32:08,553 --> 00:32:10,013
Je tu tma, tak buďte opatrní.

484
00:32:11,348 --> 00:32:12,724
Pozor na hlavu.

485
00:32:12,807 --> 00:32:14,017
Ach ano.

486
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Dobře, předám zprávu.

487
00:32:28,198 --> 00:32:29,366
Musím na záchod.

488
00:32:52,597 --> 00:32:53,431
je mi to líto.

489
00:32:54,391 --> 00:32:55,392
Gáza.

490
00:32:58,019 --> 00:32:59,813
Jste v pořádku, Dr. Cha?

491
00:32:59,896 --> 00:33:03,358
Jsem v pořádku, jen jsem trochu nervózní
protože to dělám poprvé.

492
00:33:04,693 --> 00:33:08,780
Dávejte pozor na bronchiální tepnu
když odstraníte adhezi.

493
00:33:08,863 --> 00:33:10,240
Dobře.

494
00:33:13,118 --> 00:33:15,787
Dobře, jdeme se oddělit
plicního vazu.

495
00:33:26,006 --> 00:33:28,133
<i>Naše rodina neměla žádné problémy</i>

496
00:33:28,216 --> 00:33:30,260
dokud ses neukázal,

497
00:33:31,219 --> 00:33:32,429
Dr. Seo Woojin.

498
00:33:47,861 --> 00:33:49,154
co tady děláš?

499
00:33:49,738 --> 00:33:51,489
Jen jsem sledoval pacienta

500
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
kteří dříve utrpěli srdeční zástavu.

501
00:33:54,159 --> 00:33:57,454
Viděl jsi toho rezidenta?
kdo sledoval pacienta?

502
00:33:57,537 --> 00:34:00,623
Zdá se, že odešel na záchod.

503
00:34:01,624 --> 00:34:02,542
jak je to dlouho?

504
00:34:02,625 --> 00:34:06,713
Asi 20 nebo 30 minut, řekl bych?

505
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
Oh, můj bože!

506
00:36:38,781 --> 00:36:41,117
Pane, co se děje?

507
00:36:41,868 --> 00:36:43,161
Pane!

508
00:36:43,661 --> 00:36:45,747
omlouvám se! Pane!

509
00:36:53,254 --> 00:36:55,632
Ne, nechoď dovnitř.

510
00:36:56,257 --> 00:36:59,677
Ten muž tam zabil mého otce

511
00:37:00,178 --> 00:37:02,472
a zastřelil lékaře.

512
00:37:03,389 --> 00:37:06,643
Řekl, že nás všechny zabije.

513
00:37:08,144 --> 00:37:09,479
Nechoď dovnitř.

514
00:37:26,454 --> 00:37:27,497
Dr. Seo,

515
00:37:27,580 --> 00:37:28,831
prosím zachraň mě.

516
00:37:29,540 --> 00:37:31,668
Prosím, pomozte mi.

517
00:37:50,926 --> 00:37:54,471
Naděje, láska, služba

518
00:38:10,779 --> 00:38:13,407
Ordinace lékaře 2
Mistr Kim</font>

519
00:38:28,380 --> 00:38:30,924
Na dovolené

520
00:39:34,946 --> 00:39:35,864
Ředitel parku minguk

521
00:39:37,991 --> 00:39:39,117
To jsem já, Cha Jinman.

522
00:39:39,201 --> 00:39:40,577
Dobrý den, Dr. Cha Jinman.

523
00:39:41,286 --> 00:39:44,289
Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat.

524
00:39:44,873 --> 00:39:48,418
Ne, to je v pořádku. Díval jsem se kolem sebe.

525
00:39:49,002 --> 00:39:52,422
Vlastně, mistře Kime
právě šel na operaci.

526
00:39:53,006 --> 00:39:54,883
Lobektomie pravé plíce.

527
00:39:55,967 --> 00:39:58,762
<i>Už dlouho jste ho neviděli operovat.</i>

528
00:39:59,513 --> 00:40:00,597
co takhle?

529
00:40:01,807 --> 00:40:03,308
Chcete se přijít podívat?

530
00:40:08,563 --> 00:40:10,065
kam mám jít?

531
00:40:10,899 --> 00:40:13,360
Není žádná adheze
a menší krvácení, než jsem si myslel.

532
00:40:13,944 --> 00:40:15,695
Životní funkce pacienta jsou také v pořádku.

533
00:40:15,779 --> 00:40:17,030
Drž tohle.

534
00:40:18,198 --> 00:40:19,199
Pravý úhel.

535
00:40:21,660 --> 00:40:23,453
Černý hedvábný steh 5-0, prosím.

536
00:40:40,804 --> 00:40:42,305
- Střih.
- Střih.

537
00:40:43,140 --> 00:40:44,182
Ještě jeden.

538
00:41:06,121 --> 00:41:09,124
Toto je důvod
Zůstávám v nemocnici Doldam.

539
00:41:11,668 --> 00:41:14,629
Mistr Kim je jiný člověk
když je na operačním sále.

540
00:41:15,630 --> 00:41:16,923
Když je ve své zóně,

541
00:41:17,966 --> 00:41:19,509
nic jiného mě nenapadá.

542
00:41:20,719 --> 00:41:22,304
Mám k němu jen respekt.

543
00:41:25,390 --> 00:41:26,224
Metzenbaum.

544
00:41:38,153 --> 00:41:40,363
Nyní odstraňujeme pravý horní lalok.

545
00:41:46,494 --> 00:41:48,455
Bovie.

546
00:41:53,835 --> 00:41:57,297
Aktuální čas

547
00:41:58,632 --> 00:42:00,091
Mohu teď vypnout proud?

548
00:42:00,717 --> 00:42:01,885
jsme připraveni?

549
00:42:01,968 --> 00:42:03,845
Vypnu transformátor.

550
00:42:05,597 --> 00:42:07,265
Nemocnice Doldam, traumatologické centrum

551
00:42:07,849 --> 00:42:09,476
Transformátor je nyní vypnutý.

552
00:42:09,559 --> 00:42:11,436
Dobře, vypněte ACB.

553
00:42:11,519 --> 00:42:14,147
Vypnutí ACB.

554
00:42:14,731 --> 00:42:15,607
co to děláš?

555
00:42:16,191 --> 00:42:18,610
Tohle je nemocnice.
Odlož ty pinzety.

556
00:42:18,693 --> 00:42:21,446
Nehraj si se mnou!
Tohle není nemocnice.

557
00:42:21,529 --> 00:42:24,366
Proč nevidím žádné další pacienty?

558
00:42:24,950 --> 00:42:27,619
To proto, že toto místo bylo právě postaveno.

559
00:42:28,078 --> 00:42:29,037
Nebylo to...

560
00:42:29,120 --> 00:42:30,080
Nechci to slyšet!

561
00:42:30,538 --> 00:42:33,625
Vraťte mi moji loď!
Vracím se do Severní Koreje.

562
00:42:34,209 --> 00:42:36,169
Jestli to neuděláš, zabiju všechny!

563
00:42:36,253 --> 00:42:38,004
Dr. Seo!

564
00:42:42,008 --> 00:42:43,134
Vypněte VCB.

565
00:42:43,218 --> 00:42:45,095
Dobře, vypínám VCB.

566
00:42:47,639 --> 00:42:48,640
V 16 hodin....

567
00:42:49,516 --> 00:42:50,642
Co to bylo?

568
00:42:53,812 --> 00:42:54,896
V 16 hodin....

569
00:42:56,398 --> 00:42:57,399
co to bylo?

570
00:43:00,986 --> 00:43:02,612
Oh, 16:00!

571
00:43:02,696 --> 00:43:03,571
Žádný!

572
00:43:03,655 --> 00:43:06,616
Aktuální čas

573
00:43:06,700 --> 00:43:08,243
Hlavní VCB vypnuto.

574
00:43:20,005 --> 00:43:20,922
Co?

575
00:43:35,812 --> 00:43:37,939
A konečně vypnutí LBS!

576
00:43:41,818 --> 00:43:44,738
Co? co se děje?

577
00:43:53,955 --> 00:43:55,248
Je to ale úleva,

578
00:43:55,332 --> 00:43:57,751
monitor a ventilátory
jsou dobíjecí, takže...

579
00:43:59,794 --> 00:44:00,670
ach...

580
00:44:03,715 --> 00:44:06,551
Nenabíjel se správně.

581
00:44:06,926 --> 00:44:09,387
Ambu taška. kde to je?

582
00:44:25,737 --> 00:44:29,824
Náčelníku Jangu, co se děje?
Proč je vypnutý proud?

583
00:44:29,908 --> 00:44:31,034
Takže o tom,

584
00:44:31,117 --> 00:44:33,995
dnes proběhla elektrorevize.

585
00:44:34,079 --> 00:44:38,291
Promiň, měl jsem ti to dát
další upozornění dnes ráno.

586
00:44:38,375 --> 00:44:40,794
Došlo k náhlému problému
v traumatologickém centru,

587
00:44:40,877 --> 00:44:42,670
tak jsem úplně zapomněl.

588
00:44:42,754 --> 00:44:43,797
Je mi to opravdu líto.

589
00:44:43,880 --> 00:44:47,717
Víte, že nouzové napájení
neběží právě na operačním sále?

590
00:44:48,885 --> 00:44:51,930
NEBO? Je tam operace
probíhá právě teď?

591
00:44:52,013 --> 00:44:55,058
Pospěšte si dolů
a znovu zapněte napájení!

592
00:44:55,141 --> 00:44:57,394
Ano, pane. Počkejte prosím chvíli.

593
00:44:57,477 --> 00:44:59,354
Manažer Lee...

594
00:45:01,064 --> 00:45:02,690
Manažer Lee! kde jsi?

595
00:45:03,608 --> 00:45:06,486
Prozatím používejte baterky do mobilu.

596
00:45:16,204 --> 00:45:17,122
Zde.

597
00:45:21,167 --> 00:45:22,502
Oh, ne.

598
00:45:22,961 --> 00:45:25,088
Myslím, že jsem se dotkl žíly
když světla zhasla.

599
00:45:25,588 --> 00:45:26,881
to je v pořádku.

600
00:45:26,965 --> 00:45:28,258
Můžeme kontrolovat krvácení.

601
00:45:28,341 --> 00:45:29,634
je mi to líto.

602
00:45:29,717 --> 00:45:31,970
Relaxovat. to je v pořádku.

603
00:45:37,475 --> 00:45:39,686
Není to vůbec nejhorší situace.

604
00:45:40,353 --> 00:45:41,813
Nenechte se zneklidnit.

605
00:45:43,940 --> 00:45:45,775
Dej mi hodně gáz.

606
00:45:50,196 --> 00:45:51,281
Je to ředitel Park.

607
00:45:52,323 --> 00:45:54,242
<i>Mistře Kim.
To jsem já, Park Minguk.</i>

608
00:45:54,826 --> 00:45:56,494
co se právě teď děje?

609
00:45:56,578 --> 00:45:58,830
<i>Proběhla kontrola
pro elektrické zařízení.</i>

610
00:45:58,913 --> 00:46:01,708
<i>Neuvědomili si, že je někdo uvnitř.</i>

611
00:46:01,791 --> 00:46:05,170
Zaměstnanci administrativy nevěděli
co se dělo v Traumacentru.

612
00:46:05,253 --> 00:46:08,631
<i>Náčelník Jang
míří dolů do elektrické místnosti,</i>

613
00:46:08,715 --> 00:46:11,259
ale nevím, jak dlouho to bude trvat.
co mám dělat?

614
00:46:11,342 --> 00:46:15,889
Můžete mi poslat?
nejprve přenosný ventilátor a monitor?

615
00:46:15,972 --> 00:46:17,640
Dobře. Ještě něco?

616
00:46:17,724 --> 00:46:20,894
Říkáš?
celá budova je bez proudu?

617
00:46:21,686 --> 00:46:23,688
Ano, obávám se, že ano.

618
00:46:25,690 --> 00:46:29,819
Pak rychle na JIP
a zkontrolujte to.

619
00:46:30,987 --> 00:46:33,406
Odešel tam pacient
ráno k zástavě srdce.

620
00:46:33,656 --> 00:46:35,617
Budeme mít
abych ho šel rychle zkontrolovat.

621
00:46:36,743 --> 00:46:39,162
Dobře, postarám se o JIP.

622
00:46:43,583 --> 00:46:45,543
Jaký druh hry hrajete?

623
00:46:46,127 --> 00:46:47,420
Znovu rozsviťte světla!

624
00:46:58,765 --> 00:47:00,391
Zůstaň v klidu, ty bastarde.

625
00:47:15,281 --> 00:47:16,366
Promiňte.

626
00:47:17,450 --> 00:47:18,284
Promiňte!

627
00:47:19,369 --> 00:47:21,204
Co máme dělat, mistře Kime?

628
00:47:21,287 --> 00:47:22,747
Budeme jen dál používat gázu

629
00:47:23,081 --> 00:47:25,166
dokud se síla nevrátí?

630
00:47:31,631 --> 00:47:35,468
Rozsviťte tam, kde jsou moje kleště.
Tady, Doil.

631
00:47:35,552 --> 00:47:36,636
Dobře.

632
00:47:37,720 --> 00:47:39,013
Dr. Kim, tady.

633
00:47:40,098 --> 00:47:42,100
Sestro Choi, tady.

634
00:47:47,146 --> 00:47:49,232
Bylo by to lepší
kdyby tam byly ještě dvě světla.

635
00:47:49,315 --> 00:47:50,400
já to udělám.

636
00:47:50,483 --> 00:47:52,318
Sestra Euntak a Dr. Cha,
dej mi své telefony.

637
00:47:52,402 --> 00:47:54,028
Já jsem svůj nepřinesl.

638
00:47:54,112 --> 00:47:55,154
Mám to v kapse.

639
00:48:01,995 --> 00:48:03,288
Dobře, tudy.

640
00:48:03,371 --> 00:48:05,081
- Trochu výš.
- Ano, doktore.

641
00:48:05,164 --> 00:48:06,207
Mm.

642
00:48:06,833 --> 00:48:08,960
Je to ještě trochu slabé.

643
00:48:09,043 --> 00:48:10,545
A stíny stojí v cestě.

644
00:48:10,837 --> 00:48:12,297
Je to v pořádku, mistře Kime?

645
00:48:12,380 --> 00:48:13,381
no...

646
00:48:14,173 --> 00:48:16,259
Udělejme, co můžeme.

647
00:48:16,968 --> 00:48:18,886
Cha Eunjae, stiskněte zde.

648
00:48:20,179 --> 00:48:22,098
- Sestra Euntaková?
- Neboj se.

649
00:48:22,181 --> 00:48:23,641
Přikryji vás dva.

650
00:48:23,725 --> 00:48:24,809
Dobře.

651
00:48:25,351 --> 00:48:26,352
V pořádku.

652
00:48:27,395 --> 00:48:28,396
Soustředit.

653
00:48:46,956 --> 00:48:49,584
Ty to najdeš
jen svým hmatem?

654
00:48:52,545 --> 00:48:55,798
Zapněte proud, prosím! Spěchat!

655
00:48:55,882 --> 00:48:57,383
Jsou uprostřed ordinace!

656
00:48:57,467 --> 00:48:59,552
Prosím!

657
00:49:20,990 --> 00:49:22,742
- Dobře.
- Našel jsi to?

658
00:49:23,326 --> 00:49:24,452
Myslím, že ano.

659
00:49:27,163 --> 00:49:28,247
Sestra Euntak.

660
00:49:30,500 --> 00:49:31,626
Tady je hemoklip.

661
00:49:32,293 --> 00:49:33,461
Tady.

662
00:49:36,547 --> 00:49:37,757
Ještě jeden, prosím.

663
00:49:37,840 --> 00:49:39,217
Musíte to zastřihnout dvakrát.

664
00:49:47,183 --> 00:49:49,394
Mám to.
Je to bronchiální tepna?

665
00:49:49,477 --> 00:49:51,854
Ano, vypadá to tak. Steh.

666
00:50:07,745 --> 00:50:09,247
- Střih.
- Střih.

667
00:50:10,373 --> 00:50:13,668
Přepněte vypínač! Teď!

668
00:50:15,795 --> 00:50:17,422
Zapněte napájení. Spěchat!

669
00:50:18,297 --> 00:50:19,382
Právě teď!

670
00:50:34,772 --> 00:50:35,690
Pokračujte v boji

671
00:51:26,949 --> 00:51:28,868
Seržant Kim!

672
00:51:32,955 --> 00:51:35,666
Zemři, ty zkurvysynu!

673
00:51:40,046 --> 00:51:41,589
Dejte ruce nahoru!

674
00:51:54,477 --> 00:51:56,771
Pusť mě, ty bastarde!

675
00:51:56,854 --> 00:51:58,773
Vy zatracení bastardi!

676
00:51:59,106 --> 00:52:03,653
Proč mi to děláš?
Pusťte mě, vy bastardi!

677
00:52:03,736 --> 00:52:05,446
Pusťte mě, vy bastardi!

678
00:52:14,914 --> 00:52:15,832
je mi to líto.

679
00:52:29,303 --> 00:52:30,972
Moment, prosím.

680
00:52:32,765 --> 00:52:34,392
Myslím, že jen omdlel.

681
00:52:38,229 --> 00:52:40,606
Jeho puls byl v pořádku, když jsem ho naposledy kontroloval.

682
00:52:41,399 --> 00:52:42,775
Ale jen pro případ,

683
00:52:44,610 --> 00:52:46,153
můžete si nechat udělat CT mozku.

684
00:53:01,940 --> 00:53:02,774
kdo jsi?

685
00:53:05,193 --> 00:53:06,194
Ó.

686
00:53:06,862 --> 00:53:08,780
Jsem vojenský lékař z námořnictva

687
00:53:08,864 --> 00:53:11,700
a první, kdo léčí pacienty
zatímco na moři.

688
00:53:15,329 --> 00:53:16,705
Děláte to vy, kapitáne?

689
00:53:18,165 --> 00:53:20,083
Omlouvám se, že jsem to udělal bez povolení.

690
00:53:20,167 --> 00:53:21,501
Všichni vypadali roztržitě, takže...

691
00:53:22,794 --> 00:53:24,671
Ale mám profesionální licenci

692
00:53:24,755 --> 00:53:26,214
tak se neboj.

693
00:53:27,883 --> 00:53:28,800
Udělal jsi dobře.

694
00:53:31,595 --> 00:53:32,721
Děkuju.

695
00:53:40,062 --> 00:53:42,731
Jak jsi věděl, že má stabilní puls?

696
00:53:43,398 --> 00:53:46,568
Jeho ruka náhodou spadla blízko mě
když se zhroutil.

697
00:54:00,791 --> 00:54:02,292
Dobrá práce, všichni.

698
00:54:02,376 --> 00:54:03,418
Dobrá práce.

699
00:54:03,502 --> 00:54:04,836
- Dobrá práce, kluci.
- Dobrá práce.

700
00:54:04,920 --> 00:54:05,921
Odvedli jste dobrou práci.

701
00:54:07,547 --> 00:54:08,673
Táta?

702
00:54:44,626 --> 00:54:45,669
Cha Eunjae...

703
00:54:52,134 --> 00:54:54,803
I pro mě je velmi výjimečná.

704
00:54:56,179 --> 00:54:57,639
Ať už jsi to věděl nebo ne.

705
00:55:02,936 --> 00:55:03,937
Jen říkám.

706
00:55:18,618 --> 00:55:21,788
Trauma centrum nemocnice Doldam

707
00:55:24,708 --> 00:55:25,709
Opatrně.

708
00:55:26,376 --> 00:55:27,544
Péče...

709
00:55:30,213 --> 00:55:32,048
Následky se zdají být vážné.

710
00:55:32,132 --> 00:55:33,341
Proč by nebyli?

711
00:55:33,425 --> 00:55:34,843
Výpadek proudu během operace

712
00:55:34,926 --> 00:55:36,928
je nejhorší nehoda
což se může stát v nemocnici.

713
00:55:38,388 --> 00:55:39,514
co to dělá?

714
00:55:51,943 --> 00:55:53,069
Co jsem si myslel...

715
00:56:21,264 --> 00:56:22,432
Co tady děláš sám?

716
00:56:23,016 --> 00:56:24,976
Co? Oh, ahoj.

717
00:56:26,686 --> 00:56:28,730
Stačí přemýšlet nad pár věcmi.

718
00:56:45,872 --> 00:56:47,249
Ti lidé...

719
00:56:48,333 --> 00:56:49,292
Hmm?

720
00:56:49,876 --> 00:56:51,294
Bylo to pro nás opravdu správné...

721
00:56:52,128 --> 00:56:53,129
poslat je zpět?

722
00:56:55,507 --> 00:56:57,509
Nebyla pro nás žádná cesta...

723
00:56:58,635 --> 00:56:59,636
chránit je?

724
00:57:05,767 --> 00:57:06,643
Woojin,

725
00:57:07,686 --> 00:57:10,981
stačí, že jsme udělali, co jsme mohli.

726
00:57:11,940 --> 00:57:14,401
Často mezi etikou a realitou...

727
00:57:14,484 --> 00:57:17,404
...co je správné a jaké je řešení

728
00:57:18,905 --> 00:57:21,491
je těžké vyvážit.

729
00:57:22,576 --> 00:57:26,746
Je to pro nás prostě lepší
abychom jako lékaři udělali maximum.

730
00:57:27,831 --> 00:57:28,748
Dobře?

731
00:57:37,632 --> 00:57:39,050
<i>Zajímalo by mě, co se stalo.</i>

732
00:57:41,219 --> 00:57:42,220
k čemu?

733
00:57:42,971 --> 00:57:43,847
Mistr Kim.

734
00:57:44,347 --> 00:57:46,933
Není z těch, kteří se vzdávají
na své pacienty tak snadno.

735
00:57:48,268 --> 00:57:51,730
Ani mistr Kim by to neudělal
schopnost udělat cokoliv.

736
00:57:51,813 --> 00:57:53,565
Rozhodli vyšší postavení.

737
00:57:55,025 --> 00:57:56,401
Náhodou,

738
00:57:57,277 --> 00:57:58,987
mohl by se do něčeho zapojit?

739
00:58:01,114 --> 00:58:05,035
Politika je to, co určuje
rovnováhu mezi etikou a realitou.

740
00:58:05,118 --> 00:58:09,748
A mistr Kim je muž
který takovou politiku absolutně nenávidí.

741
00:58:10,582 --> 00:58:12,459
To víte, paní Oh.

742
00:58:12,542 --> 00:58:16,338
Je divné, že nic nedělá
a posílat pryč chirurgické pacienty.

743
00:58:16,921 --> 00:58:18,632
A to malé dítě také.

744
00:58:19,507 --> 00:58:21,259
Není ten typ, který by je jen tak poslal pryč.

745
00:58:21,343 --> 00:58:24,888
Prostě jsme udělali svou práci,

746
00:58:25,055 --> 00:58:27,849
takže řekněme, že stačilo. Zde.

747
00:58:32,646 --> 00:58:35,190
<i><font color="
ve Východním moři,</i>

748
00:58:35,273 --> 00:58:36,983
<i>uvízlá severokorejská rybářská loď</i>

749
00:58:37,108 --> 00:58:39,569
<i>byl zachráněn
jihokorejskou pobřežní stráží.</i>

750
00:58:39,653 --> 00:58:42,781
<i>Celkem bylo zachráněno pět námořníků
ze severokorejské lodi</i>

751
00:58:42,864 --> 00:58:46,159
<i>které se unášely ve východním moři
po dobu deseti dnů z důvodu poruchy motoru.</i>

752
00:58:46,242 --> 00:58:47,661
<i><font color="

753
00:58:47,744 --> 00:58:51,164
<i>zemřel na extrémní podvýživu,
dehydratace a zranění.</i>

754
00:58:51,247 --> 00:58:54,209
<i>Přežil pouze jeden inženýr</i>

755
00:58:54,292 --> 00:58:56,294
<i>a byl repatriován
do Severní Koreje dnes večer.</i>

756
00:58:56,753 --> 00:58:58,463
<i>Výsledkem je mezikorejský summit</i>

757
00:58:58,546 --> 00:59:01,299
<i>který byl naplánován na dnešní odpoledne
byl zpožděn asi o dvě hodiny.</i>

758
00:59:01,383 --> 00:59:04,219
<i><font color="
o tom, jak by to mohlo potenciálně</i>

759
00:59:04,302 --> 00:59:05,762
<i>způsobí rozpad summitu.</i>

760
00:59:05,845 --> 00:59:06,971
<i>Nicméně</i>

761
00:59:07,055 --> 00:59:10,225
<i>kolem 16:00,
dvě hodiny po plánované schůzce,</i>

762
00:59:10,308 --> 00:59:13,561
<i>zástupci Severní Koreje
objevil na schůzce,</i>

763
00:59:13,645 --> 00:59:16,856
<i>zdánlivě končící
obavy zúčastněných úředníků.</i>

764
00:59:16,940 --> 00:59:19,234
<i><font color="

765
00:59:19,317 --> 00:59:22,862
<i>sumitu,
v naději, že vydláždí cestu</i>

766
00:59:22,946 --> 00:59:24,781
<i>pro praktickou mezikorejskou
ekonomická spolupráce.</i>

767
00:59:24,864 --> 00:59:27,409
<i>Tímto ukončíme naše vysílání.
Tohle byl Park Jonghyun z SBC.</i>

768
01:00:10,952 --> 01:00:13,246
Nemocnice Doldam
Vyhledávání lékařských záznamů

769
01:00:19,335 --> 01:00:20,754
Ri Bokyoung

770
01:00:20,837 --> 01:00:23,381
Operativní zpráva

771
01:00:27,427 --> 01:00:28,344
<font color="

772
01:00:28,428 --> 01:00:29,262
Soubor smazán

773
01:00:31,681 --> 01:00:33,141
Chcete soubor smazat?

774
01:00:33,224 --> 01:00:34,642
Soubor byl smazán

775
01:00:37,020 --> 01:00:38,146
V Songtae

776
01:00:42,108 --> 01:00:43,860
Zdravotní záznam

777
01:00:43,985 --> 01:00:45,862
Chcete soubor smazat?

778
01:00:45,945 --> 01:00:47,405
Soubor byl smazán

779
01:01:02,629 --> 01:01:04,506
Ministr obrany Ryu Woongil

780
01:01:04,589 --> 01:01:06,674
<i><font color="

781
01:01:07,175 --> 01:01:08,426
<i>Už vám nic nedlužím.</i>

782
01:01:13,848 --> 01:01:15,600
Smazat zprávu

783
01:01:17,393 --> 01:01:19,187
Smazat vše

784
01:01:23,233 --> 01:01:26,069
V pořádku. Myslím, že to je ono.

785
01:01:43,753 --> 01:01:44,921
Mistr Kim

786
01:01:45,004 --> 01:01:46,005
Smazat zprávu

787
01:01:46,756 --> 01:01:47,757
Smazat vše

788
01:01:54,514 --> 01:01:55,890
V pořádku. Pojďme dovnitř.

789
01:02:18,037 --> 01:02:23,793
Nemocnice Doldam

790
01:02:31,092 --> 01:02:33,803
Wow, konečně jsme zpět.

791
01:02:33,887 --> 01:02:36,306
Člověče, tohle místo mi vlastně chybělo.

792
01:02:36,639 --> 01:02:37,599
já vím.

793
01:02:38,182 --> 01:02:40,560
Přinesl jsi dárek, že?

794
01:02:40,643 --> 01:02:42,061
Samozřejmě.

795
01:02:42,145 --> 01:02:43,771
Děkuji, pane.

796
01:02:44,063 --> 01:02:44,939
Sbohem.

797
01:02:45,023 --> 01:02:46,608
Je bezpečně zabalen v této tašce.

798
01:02:46,858 --> 01:02:48,693
- Je zima. Pojďme dovnitř.
- Dobře.

799
01:02:49,569 --> 01:02:50,570
Oh, mimochodem!

800
01:02:51,946 --> 01:02:53,865
V nemocnici je docela klid,

801
01:02:54,532 --> 01:02:55,783
i když je pátek.

802
01:03:00,413 --> 01:03:03,249
Dr. Yoon Areum...

803
01:03:06,586 --> 01:03:07,670
Informace o recepci

804
01:03:10,298 --> 01:03:11,966
Toto je pohotovost nemocnice Doldam.

805
01:03:17,513 --> 01:03:19,432
- Měl jsem pocit.
- Jdeme, pane.

806
01:03:19,641 --> 01:03:20,642
Dobře.

807
01:03:23,269 --> 01:03:24,270
Nepřijdeš, Woojine?

808
01:03:25,480 --> 01:03:26,648
Jsem na cestě.

809
01:03:48,378 --> 01:03:49,879
Jaké máme pacienty?

810
01:03:49,963 --> 01:03:51,798
V lyžařském středisku došlo ke srážce.

811
01:03:51,881 --> 01:03:54,217
- Celkem čtyři, jeden se zlomeninou.
- Dobře.

812
01:03:54,801 --> 01:03:56,219
Je Dr. Bae Munjeong

813
01:03:56,302 --> 01:03:57,345
ještě tady ne?

814
01:03:57,470 --> 01:03:58,471
jsem tady.

815
01:03:58,805 --> 01:04:00,473
Pospěšte si hned.

816
01:04:00,556 --> 01:04:03,017
Dr. Bae Munjeong. Vítejte zpět!

817
01:04:03,101 --> 01:04:04,519
Už je to nějaký čas.

818
01:04:07,355 --> 01:04:08,523
Rád vás zase všechny vidím.

819
01:04:08,815 --> 01:04:10,024
Jsem tu taky!

820
01:04:10,108 --> 01:04:11,985
Dr. Yoon Areum!

821
01:04:12,068 --> 01:04:13,611
Jsem rád, že se ti to povedlo.

822
01:04:13,695 --> 01:04:14,779
Vítejte zpět.

823
01:04:19,158 --> 01:04:20,243
- Už je to nějaký čas.
- Dobrý den!

824
01:04:22,120 --> 01:04:23,329
Byli jste zaneprázdněni?

825
01:04:23,830 --> 01:04:24,914
Ano.

826
01:04:26,499 --> 01:04:27,500
Rukavice.

827
01:04:27,583 --> 01:04:29,544
Zacházejte s pacienty jako s rodinou

828
01:04:40,513 --> 01:04:42,598
Omezená oblast
Operační sál

829
01:04:44,517 --> 01:04:46,185
Máme pacienta!

830
01:04:50,314 --> 01:04:52,150
- Doktore!
- Tudy.

831
01:04:52,233 --> 01:04:54,277
Vezměte pacienta na pohotovosti
do hybridního pokoje!

832
01:04:54,360 --> 01:04:55,445
Tudy!

833
01:04:55,528 --> 01:04:57,030
Pomalu.

834
01:04:57,113 --> 01:04:58,865
Přesuňte ho támhle do postele.

835
01:04:58,948 --> 01:05:01,367
-Paciente, kde to bolí?
- Dva, tři.

836
01:05:01,534 --> 01:05:03,745
Kde je ti nejhůř?

837
01:05:04,871 --> 01:05:07,457
Tam do léčebny,
Sestra Euntak.

838
01:05:07,540 --> 01:05:09,125
Teď opatrně.

839
01:05:10,501 --> 01:05:11,461
Zdravotník

840
01:05:22,680 --> 01:05:24,140
Trochu přitlačím.

841
01:05:25,892 --> 01:05:28,102
Pomalu zvednu i tuto nohu.

842
01:05:28,186 --> 01:05:29,645
- ...zvedněte to pomalu.
- Jang Donghwa!

843
01:05:29,729 --> 01:05:31,230
- Nech to tady.
- Ano?

844
01:05:31,773 --> 01:05:33,357
Prosím, dejte mi rychle přenosný počítač!

845
01:05:33,441 --> 01:05:36,069
- Levá noha...
- ...spusťte i tuto nohu.

846
01:05:46,871 --> 01:05:48,831
<i><font color="

847
01:05:50,875 --> 01:05:53,836
Jste to vy, že? Ten z dřívějška?

848
01:05:53,920 --> 01:05:55,046
Ano, to jsem já.

849
01:05:57,131 --> 01:05:58,716
Od toho dne jsem vojenský lékař,

850
01:05:59,634 --> 01:06:00,676
Lee Seonung.

851
01:06:02,220 --> 01:06:03,471
Hmm.

852
01:06:06,349 --> 01:06:08,059
Lee Seonung, říkáš...

853
01:06:27,245 --> 01:06:29,247
Ahoj, tady Park Minguk
z nemocnice Doldam.

854
01:06:29,956 --> 01:06:31,124
<i>To jsem já, Cha Jinman.</i>

855
01:06:31,791 --> 01:06:34,001
Dobrý den, Dr. Cha. Už je to nějaký čas.

856
01:06:34,585 --> 01:06:35,753
Čemu vděčím za potěšení?

857
01:06:35,837 --> 01:06:38,923
Volám kvůli pozici
v Doldam Trauma Center, které jste nabídli.

858
01:06:39,507 --> 01:06:41,634
Mám podmínku
jestli chceš, abych tam pracoval.

859
01:06:43,928 --> 01:06:45,054
ano, co to je?

860
01:06:47,140 --> 01:06:48,349
Bu Yongju...

861
01:06:49,392 --> 01:06:51,769
Chci, abys ho odstranil
z Traumacentra.

862
01:06:54,397 --> 01:06:56,566
Trauma centrum bez Bu Yongju,

863
01:06:57,942 --> 01:06:59,318
pak to zvážím.

864
01:07:23,092 --> 01:07:25,511
doktor Romantický 3

865
01:07:26,429 --> 01:07:29,390
<i>Toto bude test i pro nás.</i>

866
01:07:30,725 --> 01:07:32,935
<i>Jsi jediný
kdo mě jako lékaře může hodnotit.

867
01:07:33,019 --> 01:07:34,729
<i>Jaký druh spiknutí skrýváte?

868
01:07:34,812 --> 01:07:37,231
<i>za tímhle směšným
personální jmenování?</i>

869
01:07:37,315 --> 01:07:39,066
<i><font color="

870
01:07:39,734 --> 01:07:41,569
<i>- Váš spolubydlící je lékař?
- Cože?

871
01:07:42,278 --> 01:07:45,156
<i>Abych byl upřímný, je to zřejmé
jak by byli, kdyby se od vás učili.</i>

872
01:07:46,991 --> 01:07:48,951
<i>Podívejte se, co se stalo tomu pacientovi.</i>

873
01:07:49,785 --> 01:07:51,913
<i>Ten pacient byl pacient, kterého jsem poslal pryč.

874
01:07:51,996 --> 01:07:55,583
<i>Myslíš, že je to operace?
zachránit život člověka?

875
01:07:56,417 --> 01:07:57,251
<i><font color="

876
01:07:57,700 --> 01:07:58,907
rádi bychom poděkovali
Ha Yoonkyung, Joo Jonghyuk

877
01:07:58,988 --> 01:08:00,413
Joo Hyunyoung, Moon Sanghoon
a jsem Sungjae

878
01:08:02,173 --> 01:08:05,455
<i>Ripnuto a synchronizováno pomocí TTEOKBOKKIsubs

879
01:08:05,455 --> 01:08:06,946
<i>Upravit pomocí Blue-Bird™