1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:22,260 --> 00:00:25,780 Καλύτερος Σκηνοθέτης Φεστιβάλ Καννών 3 00:00:29,600 --> 00:00:31,999 Όταν το παιδί ήταν παιδί... 4 00:00:33,069 --> 00:00:35,329 περπάτησε με τα χέρια του να αιωρούνται. 5 00:00:35,410 --> 00:00:38,169 Ήθελε το ρέμα να είναι ποτάμι... 6 00:00:38,239 --> 00:00:40,760 το ποτάμι ένας χείμαρρος... 7 00:00:40,849 --> 00:00:43,779 και αυτή η λακκούβα να είναι η θάλασσα. 8 00:00:44,849 --> 00:00:46,749 Όταν το παιδί ήταν παιδί... 9 00:00:46,819 --> 00:00:49,249 δεν ήξερε ότι ήταν παιδί. 10 00:00:49,319 --> 00:00:52,219 Όλα ήταν γεμάτα ζωή... 11 00:00:52,289 --> 00:00:54,779 και όλη η ζωή ήταν μία. 12 00:00:55,029 --> 00:00:57,550 Όταν το παιδί ήταν παιδί... 13 00:00:57,630 --> 00:00:59,959 δεν είχε άποψη για τίποτα. 14 00:01:00,029 --> 00:01:01,790 Δεν είχε συνήθειες. 15 00:01:01,870 --> 00:01:05,799 Συχνά καθόταν σταυροπόδι, απογειωνόταν τρέχοντας... 16 00:01:05,900 --> 00:01:08,659 είχε ένα κούκλα στα μαλλιά... 17 00:01:08,740 --> 00:01:12,329 και δεν τράβηξε πρόσωπο όταν φωτογραφήθηκε. 18 00:03:12,010 --> 00:03:13,170 Κοίτα! 19 00:03:26,920 --> 00:03:31,249 Η παρηγοριά του να σηκώνει κανείς το κεφάλι εδώ στα ανοιχτά... 20 00:03:32,646 --> 00:03:34,749 η παρηγοριά του να βλέπεις το χρώμα... 21 00:03:34,929 --> 00:03:38,489 φωτισμένος μέσα από τον ήλιο στα μάτια όλων των ανδρών. 22 00:03:41,670 --> 00:03:44,070 Επιτέλους τρελός, επιτέλους όχι πια μόνος! 23 00:03:44,140 --> 00:03:46,730 Επιτέλους τρελός, επιτέλους λυτρώθηκε! 24 00:03:46,809 --> 00:03:49,140 Επιτέλους τρελός, επιτέλους ειρήνη! 25 00:04:16,270 --> 00:04:19,499 Υπάρχει ένα μικρό σπίτι... 26 00:04:19,569 --> 00:04:22,129 με δύο ορόφους και βεράντα. 27 00:04:22,899 --> 00:04:25,459 Και κάθε μέρα πηγαίνουμε για μπάνιο. 28 00:04:26,469 --> 00:04:28,760 Και ο άνθρωπος που μένει εκεί... 29 00:04:29,440 --> 00:04:31,630 Δεν καταλαβαίνω καν αυτόν τον χαρακτήρα. 30 00:04:31,709 --> 00:04:34,899 Είναι εκπληκτικό πόσο λίγο Ξέρω για αυτό το κομμάτι. 31 00:04:34,979 --> 00:04:37,769 ίσως το ανακαλύψουμε κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων. 32 00:04:37,990 --> 00:04:41,109 Θα πάρω μια καλή στολή, Αυτή είναι η μισή μάχη. 33 00:04:41,560 --> 00:04:42,779 Βερολίνο. 34 00:04:43,260 --> 00:04:44,779 Εμίλ Τζάνινγκς. 35 00:04:45,490 --> 00:04:46,779 Κένεντι. 36 00:04:46,859 --> 00:04:48,549 Φον Στάουφενμπεργκ. 37 00:04:48,759 --> 00:04:50,119 Κόλαση τύπος. 38 00:04:50,189 --> 00:04:51,780 Τι όμορφη εικόνα! 39 00:04:51,860 --> 00:04:53,720 Δεν ήταν στο Βερολίνο. 40 00:04:53,799 --> 00:04:56,199 Τι διαφορά έχει; Συνέβη. 41 00:04:56,270 --> 00:04:59,100 Αν η γιαγιά ήταν εδώ, θα έλεγε "σπάζιερ." 42 00:04:59,199 --> 00:05:00,689 «Πήγαινε σπαζιέρεν». 43 00:05:01,139 --> 00:05:02,759 Τόκιο, Κιότο... 44 00:05:02,869 --> 00:05:05,860 Παρίσι, Λονδίνο, Τεργέστη... 45 00:05:06,710 --> 00:05:07,830 Βερολίνο. 46 00:06:24,750 --> 00:06:27,659 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε στην τηλεόραση. 47 00:06:30,950 --> 00:06:34,509 Πέφτεις πάνω στα χρώματά σου και δεν είναι ποτέ ακριβείς. 48 00:06:44,059 --> 00:06:46,679 Θα σκεφτώ κάτι. 49 00:06:47,900 --> 00:06:50,960 Έχει ακόμα την ίδια μυρωδιά. Αλλά πιο σκονισμένο. 50 00:06:51,540 --> 00:06:53,529 Μάζεψε τα πάντα. 51 00:06:55,839 --> 00:06:57,529 ...ακόμα και εισιτήρια U-Bahn. 52 00:06:57,610 --> 00:07:00,130 Δεν πέταξε ποτέ τίποτα. 53 00:07:02,110 --> 00:07:04,699 Μάνα, μητέρα μου... 54 00:07:05,480 --> 00:07:06,839 δεν ήταν ποτέ. 55 00:07:06,909 --> 00:07:08,399 Ο πατέρας μου.... 56 00:07:08,550 --> 00:07:10,510 Ο πατέρας μου ήταν πατέρας μου. 57 00:07:10,719 --> 00:07:12,180 Είναι νεκρή. 58 00:07:12,490 --> 00:07:14,649 Χωρίς δάκρυα, χωρίς θλίψη. 59 00:07:15,089 --> 00:07:16,480 Ίσως αργότερα. 60 00:07:46,279 --> 00:07:49,339 Δεν σε αγαπάει, δεν σε έχει αγαπήσει ποτέ. 61 00:07:49,449 --> 00:07:51,810 Και εσύ προσποιείσαι μόνο. 62 00:07:51,920 --> 00:07:53,849 Θα πρέπει να χαίρεσαι που σε ξέχασαν. 63 00:07:53,920 --> 00:07:55,909 Επιτέλους είσαι ελεύθερος. 64 00:08:02,800 --> 00:08:05,589 Θεέ μου, τι θα γίνει με το αγόρι; 65 00:08:06,599 --> 00:08:08,960 Έχει μόνο μουσική στο κεφάλι του. 66 00:08:14,070 --> 00:08:15,530 Τι θέλει τώρα; 67 00:08:16,710 --> 00:08:19,700 Του αγόρασα ήδη μια κιθάρα. 68 00:08:19,780 --> 00:08:22,179 Τώρα θέλει ντραμς. 69 00:08:25,280 --> 00:08:28,270 Στο τέλος, το έχω βαρεθεί. 70 00:08:28,489 --> 00:08:31,320 Δεν θα μεγαλώσει ποτέ; 71 00:08:35,090 --> 00:08:36,519 Έχω βαρεθεί. 72 00:08:43,259 --> 00:08:45,590 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω άλλο. 73 00:08:47,330 --> 00:08:51,159 Δεν είναι περίεργο. Έμαθε μόνο rock n' roll. 74 00:08:52,870 --> 00:08:55,830 Ίσως μεγαλώσει μια μέρα. 75 00:09:07,579 --> 00:09:09,770 Όταν το παιδί ήταν παιδί... 76 00:09:10,490 --> 00:09:12,780 ήταν η ώρα αυτών των ερωτήσεων. 77 00:09:13,990 --> 00:09:16,350 Γιατί είμαι εγώ... 78 00:09:16,429 --> 00:09:18,589 και γιατί όχι εσείς; 79 00:09:19,199 --> 00:09:22,980 Γιατί είμαι εδώ και γιατί όχι εκεί; 80 00:09:23,729 --> 00:09:28,249 Πότε ξεκίνησε ο χρόνος, και πού τελειώνει το διάστημα; 81 00:09:29,540 --> 00:09:32,940 Η ζωή κάτω από τον ήλιο δεν είναι απλώς ένα όνειρο; 82 00:09:35,940 --> 00:09:38,839 Δεν είναι αυτό που βλέπω, ακούω και μυρίζω... 83 00:09:38,910 --> 00:09:42,170 απλώς ο αντικατοπτρισμός ενός κόσμου μπροστά στον κόσμο; 84 00:09:43,449 --> 00:09:45,810 Υπάρχει πράγματι το κακό... 85 00:09:45,890 --> 00:09:48,779 και υπάρχουν άνθρωποι που είναι πραγματικά κακοί; 86 00:09:50,489 --> 00:09:54,619 Πώς γίνεται εγώ, ποιος είμαι... 87 00:09:54,930 --> 00:09:58,330 δεν ήταν πριν ήμουν... 88 00:09:58,899 --> 00:10:02,190 και ότι κάποια στιγμή εγώ, αυτός που είμαι... 89 00:10:02,529 --> 00:10:05,690 δεν θα είμαι πλέον αυτός που είμαι; 90 00:10:12,584 --> 00:10:14,470 Το παιδί χρειάζεται οξυγόνο. 91 00:10:14,539 --> 00:10:15,759 Αναπνεύστε βαθιά. 92 00:10:15,840 --> 00:10:17,860 Αν μπορούσα να υποφέρω στη θέση της. 93 00:10:17,940 --> 00:10:21,200 Πονάει! Αλλά θα τελειώσει σύντομα. 94 00:10:21,519 --> 00:10:23,139 Σχεδόν έχει τελειώσει. 95 00:10:25,889 --> 00:10:29,789 Καημένε ακάρεα, ανυπομονώ να σε δω. Απλώς αναρωτιέμαι πώς θα μοιάζετε. 96 00:10:31,990 --> 00:10:33,509 Κάθαρμα! 97 00:10:35,360 --> 00:10:37,833 Οι γυναίκες θα γαμήσουν τη ζωή σου. 98 00:10:37,947 --> 00:10:42,480 Μπλάκι, έχασα το δρόμο μου. Θέλαμε να πάμε στο νεκροταφείο. 99 00:11:14,530 --> 00:11:15,619 Λοιπόν; 100 00:11:22,969 --> 00:11:26,770 Ανατολή ηλίου 7:22, δύση ηλίου 4:28. 101 00:11:26,839 --> 00:11:29,389 Ανατολή Σελήνης στις 7:04, Δύση Σελήνης.... 102 00:11:29,469 --> 00:11:32,229 Η στάθμη του νερού του Havel και του Spree. 103 00:11:32,310 --> 00:11:34,210 Σαν σήμερα πριν από είκοσι χρόνια... 104 00:11:34,280 --> 00:11:37,639 ένα σοβιετικό μαχητικό αεροσκάφος συνετρίβη στη λίμνη Spandau. 105 00:11:38,180 --> 00:11:40,170 Πριν από πενήντα χρόνια υπήρχαν... 106 00:11:40,249 --> 00:11:41,910 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες. 107 00:11:43,489 --> 00:11:48,080 Πριν από διακόσια χρόνια, Ο Μπλανσάρ πέταξε πάνω από την πόλη με ένα μπαλόνι. 108 00:11:48,259 --> 00:11:50,749 Όπως οι φυγάδες τις προάλλες. 109 00:11:50,830 --> 00:11:52,219 Και σήμερα... 110 00:11:53,121 --> 00:11:56,789 στο Lilienthaler Chaussee, ένας άντρας περπατάει αργά... 111 00:11:56,999 --> 00:11:59,690 και κοιτάζει πάνω από τον ώμο του στο κενό. 112 00:12:02,070 --> 00:12:05,399 Στο Post Office 44 κάποιος που θέλει για να βάλουμε ένα τέλος σήμερα... 113 00:12:05,470 --> 00:12:08,490 έχει κολλήσει συλλεκτικά γραμματόσημα στα αποχαιρετιστήρια γράμματά του. 114 00:12:08,580 --> 00:12:09,970 Ένα διαφορετικό στο καθένα. 115 00:12:10,039 --> 00:12:14,600 Μετά μίλησε αγγλικά με έναν Αμερικανό στρατιώτη... 116 00:12:14,710 --> 00:12:18,182 για πρώτη φορά από τα σχολικά του χρόνια, πολύ άπταιστα. 117 00:12:20,120 --> 00:12:21,740 Ένας κρατούμενος στο Plötzensee... 118 00:12:21,819 --> 00:12:24,409 λίγο πριν χτυπήσει το κεφάλι του στον τοίχο... 119 00:12:24,490 --> 00:12:25,850 είπε: "Τώρα!" 120 00:12:26,360 --> 00:12:30,689 Στο σταθμό του U-Bahn του Zoo, ο φύλακας, αντί για το όνομα του σταθμού... 121 00:12:30,890 --> 00:12:32,939 φώναξε ξαφνικά, "Tierra del Fuego!" 122 00:12:34,559 --> 00:12:37,890 Στους λόφους διάβαζε ένας γέρος Η Οδύσσεια σε ένα παιδί... 123 00:12:38,400 --> 00:12:41,829 και ο νεαρός ακροατής σταμάτησε να ανοιγοκλείνει τα μάτια του. 124 00:12:43,369 --> 00:12:45,559 Και τι έχεις να πεις; 125 00:12:48,309 --> 00:12:51,739 Ένας περαστικός, στη βροχή, δίπλωσε την ομπρέλα της... 126 00:12:52,680 --> 00:12:54,370 και ήταν βουτηγμένος. 127 00:12:56,920 --> 00:12:58,410 Ένας μαθητής... 128 00:12:59,349 --> 00:13:01,040 που περιέγραψε στον δάσκαλό του... 129 00:13:01,120 --> 00:13:04,949 πώς μια φτέρη μεγαλώνει από τη γη, και ξάφνιασε τον δάσκαλο. 130 00:13:07,390 --> 00:13:10,249 Μια τυφλή γυναίκα που έψαχνε το ρολόι της... 131 00:13:10,359 --> 00:13:12,119 νιώθοντας την παρουσία μου. 132 00:13:14,499 --> 00:13:18,089 Είναι υπέροχο να ζεις σύμφωνα με το πνεύμα, να καταθέσω μέρα με τη μέρα... 133 00:13:18,170 --> 00:13:21,790 για την αιωνιότητα, μόνο ό,τι είναι πνευματικό στο μυαλό των ανθρώπων. 134 00:13:23,609 --> 00:13:26,969 Αλλά μερικές φορές βαριέμαι με την πνευματική μου ύπαρξη. 135 00:13:27,479 --> 00:13:29,910 Αντί να αιωρείται για πάντα από πάνω... 136 00:13:29,979 --> 00:13:32,469 Θα ήθελα να νιώσω ένα βάρος να μεγαλώνει μέσα μου... 137 00:13:32,552 --> 00:13:36,310 να τελειώσει το άπειρο και να με δέσει στη γη. 138 00:13:36,379 --> 00:13:41,009 Θα ήθελα, σε κάθε βήμα, κάθε ριπή ανέμου, για να μπορείς να πεις «τώρα». 139 00:13:42,220 --> 00:13:43,810 «Τώρα και τώρα»... 140 00:13:44,220 --> 00:13:47,379 και όχι πλέον «για πάντα» και «για την αιωνιότητα». 141 00:13:47,460 --> 00:13:50,889 Να κάθεσαι στο άδειο μέρος σε ένα τραπέζι με κάρτες... 142 00:13:50,960 --> 00:13:53,919 και να σε χαιρετήσει, έστω και με ένα νεύμα. 143 00:13:56,139 --> 00:13:59,529 Κάθε φορά που συμμετείχαμε, ήταν προσποίηση. 144 00:14:01,299 --> 00:14:02,960 Παλεύοντας με έναν... 145 00:14:03,039 --> 00:14:06,529 επιτρέποντας σε ένα ισχίο να σβήσει με προσποίηση... 146 00:14:06,610 --> 00:14:08,569 να πιάνει ένα ψάρι προσποιούμενος... 147 00:14:08,649 --> 00:14:12,210 προσποιούμενος κάθεται στα τραπέζια... 148 00:14:12,279 --> 00:14:14,270 πίνοντας και τρώγοντας με προσποίηση. 149 00:14:14,350 --> 00:14:17,140 Έχοντας αρνιά ψητά και κρασί... 150 00:14:17,220 --> 00:14:21,049 υπηρέτησαν στις σκηνές εκεί έξω στην έρημο, μόνο στην προσποίηση. 151 00:14:21,789 --> 00:14:25,439 Όχι, δεν χρειάζεται να γεννήσω παιδί ή φυτέψτε ένα δέντρο... 152 00:14:26,589 --> 00:14:28,640 αλλά θα ήταν πολύ ωραίο... 153 00:14:28,729 --> 00:14:31,420 επιστρέφω σπίτι μετά από μια κουραστική μέρα... 154 00:14:31,500 --> 00:14:34,400 να ταΐσω τη γάτα, όπως ο Φίλιπ Μάρλοου... 155 00:14:35,370 --> 00:14:37,059 να έχω πυρετό... 156 00:14:37,500 --> 00:14:40,120 και μαυρισμένα δάχτυλα από την εφημερίδα... 157 00:14:41,839 --> 00:14:44,599 να σε ενθουσιάζει όχι μόνο το μυαλό... 158 00:14:44,679 --> 00:14:46,699 αλλά επιτέλους με ένα γεύμα... 159 00:14:47,410 --> 00:14:49,400 από τη γραμμή του λαιμού... 160 00:14:49,509 --> 00:14:50,770 από ένα αυτί. 161 00:14:53,650 --> 00:14:54,839 Να πω ψέματα! 162 00:14:55,719 --> 00:14:57,479 Μέσα από τα δόντια κάποιου. 163 00:14:58,020 --> 00:15:01,280 Καθώς περπατάς, να νιώθεις τα οστά σου να κινούνται. 164 00:15:02,259 --> 00:15:05,349 Επιτέλους να μαντέψετε, αντί να ξέρετε πάντα. 165 00:15:05,900 --> 00:15:09,759 Για να μπορώ να λέω «αχ» και «ω» και «έι»... 166 00:15:10,999 --> 00:15:12,552 αντί για «ναι» και «αμήν». 167 00:15:15,129 --> 00:15:18,029 Για να μπορέσω, μια στο τόσο, να ενθουσιάζεσαι για το κακό. 168 00:15:18,100 --> 00:15:22,159 Να τραβήξει όλους τους δαίμονες της γης από περαστικούς... 169 00:15:22,509 --> 00:15:24,909 και να τους διώξουμε στον κόσμο! 170 00:15:25,749 --> 00:15:27,300 Να είσαι άγριος. 171 00:15:30,050 --> 00:15:32,139 Ή επιτέλους να νιώσεις πώς είναι... 172 00:15:32,220 --> 00:15:34,680 να βγάλω παπούτσια κάτω από ένα τραπέζι... 173 00:15:35,149 --> 00:15:38,669 να τσακίζεις ξυπόλητα τα δάχτυλα των ποδιών σου, έτσι. 174 00:15:43,689 --> 00:15:45,149 Μείνε μόνος! 175 00:15:46,000 --> 00:15:47,720 Αφήστε τα πράγματα να συμβούν! 176 00:15:48,000 --> 00:15:49,860 Μείνετε σοβαροί! 177 00:15:49,929 --> 00:15:53,880 Μόνο άγριοι μπορούμε να είμαστε σε όσο σοβαρευόμαστε. 178 00:15:54,799 --> 00:15:59,529 Μην κάνετε τίποτα περισσότερο από το να κοιτάτε! Συγκεντρώστε, μαρτυρήστε, διατηρήστε! 179 00:16:02,110 --> 00:16:03,729 Μείνετε πνεύμα! 180 00:16:04,280 --> 00:16:06,900 Κράτα αποστάσεις. Κράτα τον λόγο σου. 181 00:16:07,110 --> 00:16:08,500 Κοίτα, ένα κάμπριο! 182 00:16:08,579 --> 00:16:10,510 Δεν το αγοράζεις! 183 00:16:10,579 --> 00:16:13,140 Το κλέβεις, αν όχι σου το έχουν κλέψει. 184 00:16:13,219 --> 00:16:14,709 Φανταστείτε μόνο... 185 00:16:14,790 --> 00:16:16,780 άνοιξε την οροφή, άφησε πίσω την αιθαλομίχλη.... 186 00:16:16,860 --> 00:16:18,290 Σε τζάμπα μαστροπού. 187 00:21:09,039 --> 00:21:11,660 Πες μου, μούσα, για τον αφηγητή... 188 00:21:12,010 --> 00:21:14,339 που έχει ωθηθεί στην άκρη του κόσμου... 189 00:21:14,410 --> 00:21:17,670 βρέφος και αρχαίος... 190 00:21:18,079 --> 00:21:21,740 και μέσω αυτού φανερώστε τους πάντες. 191 00:21:32,089 --> 00:21:33,990 Με τον καιρό... 192 00:21:34,060 --> 00:21:37,250 αυτοί που με άκουσαν έγιναν αναγνώστες μου. 193 00:21:37,700 --> 00:21:40,460 Δεν κάθονται πλέον σε κύκλο... 194 00:21:40,540 --> 00:21:42,440 αλλά μάλλον καθίστε χωριστά... 195 00:21:42,500 --> 00:21:45,490 και κανείς δεν ξέρει τίποτα σχετικά με το άλλο. 196 00:21:52,210 --> 00:21:54,139 Είμαι γέρος... 197 00:21:54,379 --> 00:21:56,669 με σπασμένη φωνή... 198 00:21:56,750 --> 00:21:58,679 αλλά η ιστορία... 199 00:21:58,750 --> 00:22:02,369 ανατέλλει ακόμα από τα βάθη... 200 00:22:02,820 --> 00:22:06,770 και το στόμα, ελαφρώς ανοιχτό, το επαναλαμβάνει... 201 00:22:07,129 --> 00:22:09,560 το ίδιο ξεκάθαρα, τόσο ισχυρά. 202 00:22:09,629 --> 00:22:11,530 Λειτουργία... 203 00:22:11,599 --> 00:22:14,959 για τα οποία δεν χρειάζεται να ξεκινήσει κανείς... 204 00:22:15,699 --> 00:22:18,815 στη σημασία των λέξεων και των προτάσεων. 205 00:22:29,479 --> 00:22:32,929 Ίσως δεν έχει τα χρήματα για να δείτε άλλο γιατρό. 206 00:22:35,320 --> 00:22:37,439 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε που την είδα... 207 00:22:37,520 --> 00:22:39,449 και δύο ότι ήταν άρρωστη. 208 00:22:39,520 --> 00:22:41,979 Πότε θα προσευχηθείς επιτέλους με τα δικά σου λόγια... 209 00:22:42,060 --> 00:22:44,079 και όχι για αιώνια ζωή; 210 00:22:45,390 --> 00:22:49,689 Και αυτά τα νεαρά κορίτσια που κάνουν τα μάτια στους άντρες. 211 00:22:50,699 --> 00:22:52,419 Λοιπόν γιατί ζω; 212 00:23:01,310 --> 00:23:03,929 Πώς θα πληρώσω, με τη μικρή μου σύνταξη; 213 00:23:17,420 --> 00:23:20,209 Είσαι χαμένος, αλλά μπορεί να συνεχιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. 214 00:23:20,289 --> 00:23:23,279 Απορρίφθηκε από τους γονείς σου, προδομένος από τη γυναίκα σου... 215 00:23:23,360 --> 00:23:25,380 ο φίλος σας είναι σε άλλη πόλη. 216 00:23:25,459 --> 00:23:27,920 Τα παιδιά σας θυμούνται μόνο τον τραυλισμό σας. 217 00:23:27,999 --> 00:23:31,189 Μπορείς να χτυπήσεις τον εαυτό σου καθώς κοιτάζεσαι στον καθρέφτη. 218 00:23:32,572 --> 00:23:33,568 Τι είναι αυτό; 219 00:23:33,661 --> 00:23:35,190 Τι συμβαίνει; 220 00:23:37,539 --> 00:23:39,029 Είμαι ακόμα εκεί. 221 00:23:39,100 --> 00:23:41,559 Αν το θέλω, αν το θέλω. 222 00:23:43,309 --> 00:23:47,239 Πρέπει να το θέλω, τότε μπορώ να βγάλω τον εαυτό μου ξανά από αυτό. 223 00:23:47,309 --> 00:23:49,170 Άφησα τον εαυτό μου να φύγει. 224 00:23:49,249 --> 00:23:50,799 Μπορώ να τραβήξω τον εαυτό μου ξανά. 225 00:23:50,880 --> 00:23:52,069 Θα γελούσατε αν δεν μπορούσα! 226 00:23:52,150 --> 00:23:53,309 Η μητέρα είχε δίκιο. 227 00:24:04,690 --> 00:24:06,380 Κοίτα, δύο βαθμοί! 228 00:24:06,460 --> 00:24:08,009 Όχι, είναι μπύρας! 229 00:24:08,099 --> 00:24:10,529 Ανοησίες! Γρήγορα, ας το τραβήξουμε! 230 00:24:15,170 --> 00:24:16,789 Μόνο 10 pfennigs. 231 00:24:17,970 --> 00:24:19,829 Το Στοιχηματίζετε! ήταν υπέροχο χθες το βράδυ. 232 00:24:19,910 --> 00:24:22,269 Το You Bet! δεν ήταν χθες το βράδυ. 233 00:24:24,410 --> 00:24:26,460 Πριν από λίγες μέρες ή ένα μήνα. 234 00:24:30,849 --> 00:24:32,569 Είμαι ολομόναχος 235 00:24:33,150 --> 00:24:34,809 είναι τρελός μόνος μου 236 00:24:35,789 --> 00:24:38,220 Τρεις στο παιχνίδι, αυτή θα είναι η μέρα 237 00:24:50,569 --> 00:24:53,030 Και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα. 238 00:25:15,089 --> 00:25:18,379 Μάριον, όχι έτσι! 239 00:25:21,760 --> 00:25:24,050 Με κούνια, όχι με δύναμη. 240 00:25:27,030 --> 00:25:28,990 Μην κουνιέμαι εκεί, πετάξτε! 241 00:25:29,070 --> 00:25:30,619 Είσαι ένας άγγελος! 242 00:25:30,699 --> 00:25:32,790 Για όνομα του παραδείσου! 243 00:25:37,511 --> 00:25:39,939 Δεν μπορώ να πετάξω με αυτά τα πράγματα. 244 00:25:40,010 --> 00:25:41,909 Ναι, μπορείς. 245 00:25:41,979 --> 00:25:44,770 Είναι πιο εύκολο με φτερά παρά χωρίς! 246 00:25:44,850 --> 00:25:47,340 Όχι με αυτά τα φτερά κοτόπουλου! 247 00:25:49,179 --> 00:25:50,510 Τι είπε; 248 00:25:50,590 --> 00:25:52,949 Αυτά τα φτερά κοτόπουλου φαίνεται να την ενοχλούν. 249 00:25:55,760 --> 00:25:58,820 Μάριον, φαντάσου ότι είσαι περιστέρι! 250 00:26:01,600 --> 00:26:03,273 Κι εσύ ένα σωρό σπουργίτια! 251 00:26:04,800 --> 00:26:08,199 Σε τι παίζεις; Ακούγεται σαν μπάλα του πυροσβέστη! 252 00:26:09,370 --> 00:26:10,860 Αυτό φτάνει! 253 00:26:12,140 --> 00:26:14,070 Συγκεντρώσου, Μάριον! 254 00:26:14,140 --> 00:26:17,759 Πρέπει να παραδεχτείς ότι δουλεύει σκληρά με αυτά τα φτερά κοτόπουλου! 255 00:26:18,580 --> 00:26:20,479 Κάντε μια προσπάθεια! 256 00:26:20,550 --> 00:26:22,409 Κάντε μια προσπάθεια. 257 00:26:22,479 --> 00:26:24,880 Φυσικά και κάνω προσπάθεια! 258 00:26:25,050 --> 00:26:27,380 Τι νομίζεις ότι κάνω; 259 00:26:29,216 --> 00:26:31,709 Θα είχα πέσει στα κεφάλια σου εδώ και πολύ καιρό... 260 00:26:31,789 --> 00:26:33,910 αν δεν έκανα προσπάθεια. 261 00:26:41,060 --> 00:26:42,920 Μια στιγμή, παρακαλώ. 262 00:26:43,769 --> 00:26:45,390 Κράτα τα πάντα. 263 00:26:45,699 --> 00:26:48,160 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε το ενοίκιο ή το ρεύμα. 264 00:26:49,439 --> 00:26:50,870 Είμαστε σπασμένοι. 265 00:26:53,831 --> 00:26:55,499 Αύριο αποσύρουμε. 266 00:26:55,809 --> 00:26:57,930 Τροχόσπιτα στα χειμερινά διαμερίσματα. 267 00:26:58,739 --> 00:27:00,330 Ο δικαστικός επιμελητής ήταν. 268 00:27:01,080 --> 00:27:03,509 Αυτό είναι για το τσίρκο φέτος. 269 00:27:05,150 --> 00:27:06,440 λυπάμαι. 270 00:27:06,719 --> 00:27:08,009 Αυτό είναι. 271 00:27:08,249 --> 00:27:10,440 Τελείωσε. Ούτε μια σεζόν. 272 00:27:10,519 --> 00:27:13,680 Για άλλη μια φορά, δεν υπάρχει χρόνος για να φτάσετε πουθενά. 273 00:27:14,759 --> 00:27:18,799 Απόψε είναι η τελευταία νύχτα του παλιού καλού μου αριθμού. 274 00:27:19,529 --> 00:27:21,319 Και είναι πανσέληνος. 275 00:27:21,529 --> 00:27:26,329 Και ο τραπεζογράφος σπάει το λαιμό της... 276 00:27:26,599 --> 00:27:27,319 Σώπα! 277 00:27:29,239 --> 00:27:31,569 Δεν το φανταζόμουν ποτέ έτσι... 278 00:27:33,210 --> 00:27:35,299 ο αποχαιρετισμός στο τσίρκο. 279 00:27:37,650 --> 00:27:41,269 Το τελευταίο απόγευμα δεν εμφανίζεται κανείς, παίζεις σαν χαζοί... 280 00:27:42,520 --> 00:27:45,980 και πετάω γύρω από το δαχτυλίδι σαν φτωχό κοτόπουλο! 281 00:27:48,220 --> 00:27:51,619 Και μετά ξαναγίνομαι σερβιτόρα. 282 00:27:56,960 --> 00:28:00,410 Τέτοιες στιγμές, στιγμές όπως τώρα. 283 00:28:01,430 --> 00:28:04,260 Το όνειρό μου στο τσίρκο, αναμνηστικά για 10 χρόνια από τώρα. 284 00:28:05,339 --> 00:28:07,170 Ο χρόνος θα θεραπεύσει. 285 00:28:07,673 --> 00:28:10,819 Τι θα γινόταν αν ο χρόνος ήταν η ασθένεια; 286 00:28:12,069 --> 00:28:15,430 Σαν μερικές φορές κάποιος έπρεπε να σκύψει για να συνεχίσει να ζει. 287 00:28:16,780 --> 00:28:20,230 Για να ζήσεις, αρκεί μια ματιά. 288 00:28:21,619 --> 00:28:23,809 Το τσίρκο, θα μου λείψει. 289 00:28:24,290 --> 00:28:26,649 Είναι αστείο, δεν νιώθω τίποτα. 290 00:28:26,720 --> 00:28:28,839 Είναι το τέλος και δεν νιώθω τίποτα. 291 00:28:28,920 --> 00:28:30,510 Ένας άγγελος περνάει! 292 00:28:37,700 --> 00:28:39,490 Άλλος ένας πεσμένος άγγελος! 293 00:28:40,829 --> 00:28:43,919 Όλοι αυτοί που έχω γνωρίσει και παραμένουν και ποιος θα μείνει στο κεφάλι μου. 294 00:28:44,070 --> 00:28:46,760 Αρχίζει, τελειώνει πάντα... 295 00:28:47,540 --> 00:28:49,560 πολύ καλό για να είναι αληθινό. 296 00:28:50,740 --> 00:28:53,000 Επιτέλους, έξω στην πόλη... 297 00:28:53,950 --> 00:28:57,179 Θα μάθω ποιος είμαι, ποιος έχω γίνει. 298 00:28:58,769 --> 00:29:02,609 Τις περισσότερες φορές, είμαι πολύ συνειδητοποιημένος για να είμαι λυπημένος. 299 00:29:03,649 --> 00:29:06,169 Περίμενα μια αιωνιότητα... 300 00:29:06,850 --> 00:29:09,209 να ακούσετε μια λέξη αγάπης. 301 00:29:09,919 --> 00:29:11,850 Μετά πήγα στο εξωτερικό. 302 00:29:12,159 --> 00:29:16,750 Κάποιος που θα έλεγε, "Σ'αγαπώ τόσο πολύ σήμερα." 303 00:29:19,530 --> 00:29:21,520 Θα ήταν υπέροχο. 304 00:29:22,805 --> 00:29:24,919 Απλώς σηκώνω το κεφάλι μου... 305 00:29:25,499 --> 00:29:28,159 και ο κόσμος εμφανίζεται μπροστά στα μάτια μου... 306 00:29:28,969 --> 00:29:30,959 και γεμίζει την καρδιά μου. 307 00:29:34,880 --> 00:29:36,570 Σαν παιδί... 308 00:29:36,649 --> 00:29:39,169 Ήθελα να ζήσω σε ένα νησί. 309 00:29:41,689 --> 00:29:45,380 Μια γυναίκα μόνη, ένδοξα μόνη. 310 00:29:48,676 --> 00:29:50,050 Αυτό είναι. 311 00:30:04,070 --> 00:30:06,429 Άδειο, ασύμβατο. 312 00:30:09,939 --> 00:30:10,989 Φόβος. 313 00:30:22,049 --> 00:30:25,709 Το βλέμμα ενός μικρού ζώου, χαμένου σε ένα δάσος. 314 00:30:26,420 --> 00:30:29,009 Ποιος είσαι; Δεν ξέρω πια. 315 00:30:29,630 --> 00:30:34,620 Απλώς δεν θα είμαι πια καλλιτέχνης του τραπεζιού. 316 00:30:43,069 --> 00:30:44,620 Μην κλαις. 317 00:30:45,339 --> 00:30:47,999 Έτσι είναι, χάλια. 318 00:30:48,880 --> 00:30:51,110 Δεν είναι πάντα όπως θα θέλατε. 319 00:30:52,150 --> 00:30:53,440 Κενότητα. 320 00:31:50,299 --> 00:31:52,020 Μη σκέφτεσαι πια. 321 00:31:52,570 --> 00:31:54,557 Απλά να είσαι εκεί. 322 00:31:56,099 --> 00:31:57,319 Βερολίνο! 323 00:31:57,700 --> 00:32:01,030 Εδώ είμαι ξένος, αλλά είναι όλα τόσο οικεία. 324 00:32:01,540 --> 00:32:06,399 Πάντως δεν μπορώ να χαθώ, Πάντα καταλήγεις στο Τείχος. 325 00:32:07,079 --> 00:32:09,599 Θα περιμένω μια φωτογραφία από το φωτομάτ... 326 00:32:09,679 --> 00:32:12,839 Θα βγω με άλλο πρόσωπο. 327 00:32:13,579 --> 00:32:15,980 Αυτή θα είναι η αρχή μιας ιστορίας. 328 00:32:17,149 --> 00:32:18,524 Τα πρόσωπα. 329 00:32:19,010 --> 00:32:22,179 Θέλω να δω πρόσωπα. 330 00:32:22,260 --> 00:32:24,949 Ίσως βρω δουλειά ως σερβιτόρα. 331 00:32:37,169 --> 00:32:41,030 Αυτό το βράδυ με τρομάζει, είναι ανόητο. 332 00:32:42,040 --> 00:32:43,917 Το άγχος με αρρωσταίνει. 333 00:32:43,999 --> 00:32:48,770 Μόνο μέρος μου ανησυχεί, αλλά ο άλλος δεν το πιστεύει. 334 00:32:53,350 --> 00:32:54,870 Πώς πρέπει να ζήσω; 335 00:32:55,820 --> 00:32:58,050 Ίσως δεν είναι αυτή η ερώτηση. 336 00:32:59,520 --> 00:33:01,010 Πώς πρέπει να σκεφτώ; 337 00:33:07,602 --> 00:33:09,384 Ξέρω τόσο λίγα. 338 00:33:10,060 --> 00:33:13,019 Ίσως επειδή είμαι πολύ περίεργος. 339 00:33:14,199 --> 00:33:16,320 Συχνά σκέφτομαι τόσο λάθος... 340 00:33:16,640 --> 00:33:20,130 γιατί νομίζω σαν να μιλούσα με κάποιον άλλον. 341 00:33:26,509 --> 00:33:28,800 Μέσα σε κλειστά μάτια... 342 00:33:29,679 --> 00:33:31,939 κλείστε ξανά τα μάτια σας. 343 00:33:33,057 --> 00:33:35,439 Τότε ζωντανεύουν ακόμη και οι πέτρες. 344 00:34:15,220 --> 00:34:17,210 Να είστε κοντά στα χρώματα! 345 00:34:20,190 --> 00:34:21,579 Τα χρώματα. 346 00:34:24,282 --> 00:34:26,580 Φώτα νέον στον απογευματινό ουρανό. 347 00:34:27,430 --> 00:34:29,689 το κόκκινο και κίτρινο S-Bahn. 348 00:34:35,509 --> 00:34:37,029 Λαχτάρα. 349 00:34:40,680 --> 00:34:42,799 _ 350 00:34:45,220 --> 00:34:49,606 Λαχτάρα για ένα κύμα αγάπης που θα ανακατευόταν μέσα μου. 351 00:34:53,619 --> 00:34:56,239 Αυτό είναι που με κάνει αδέξια... 352 00:34:56,989 --> 00:34:58,980 η απουσία ευχαρίστησης. 353 00:35:06,429 --> 00:35:08,550 Επιθυμία για αγάπη. 354 00:35:17,910 --> 00:35:19,870 Επιθυμία για αγάπη. 355 00:36:07,320 --> 00:36:10,510 Δεν είδες ποτέ κανέναν να πεθαίνει; 356 00:36:13,090 --> 00:36:14,849 Μου βρωμάει βενζίνη. 357 00:36:17,090 --> 00:36:20,379 Τα είδα όλα ξεκάθαρα: η Mercedes, η λίμνη του λαδιού. 358 00:36:22,899 --> 00:36:26,260 Κάριν, έπρεπε να σου το είχα πει. 359 00:36:27,039 --> 00:36:31,730 Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό, Έχω ακόμα τόσα πολλά να κάνω. 360 00:36:31,870 --> 00:36:36,429 Καθώς ανέβηκα στο βουνό, έξω από την ομιχλώδη κοιλάδα στον ήλιο. 361 00:36:39,679 --> 00:36:41,969 Φωτιά στα βοοειδή... 362 00:36:42,779 --> 00:36:44,900 οι πατάτες στη στάχτη... 363 00:36:46,250 --> 00:36:48,909 το βαρκάκι που επιπλέει στη λίμνη. 364 00:36:50,020 --> 00:36:51,920 Ο Σταυρός του Νότου. 365 00:36:52,934 --> 00:36:55,150 The Far East. 366 00:36:55,930 --> 00:36:57,860 Ο Μεγάλος Βορράς. 367 00:36:59,260 --> 00:37:01,159 Η Άγρια Δύση. 368 00:37:02,570 --> 00:37:05,130 Η λίμνη της Μεγάλης Άρκτου. 369 00:37:07,900 --> 00:37:09,760 Τριστάν ντα Κούνια. 370 00:37:11,840 --> 00:37:14,459 Το Δέλτα του Μισισιπή. 371 00:37:16,709 --> 00:37:18,147 Στρόμπολι. 372 00:37:20,379 --> 00:37:23,310 Τα παλιά σπίτια του Charlottenburg. 373 00:37:25,219 --> 00:37:27,239 Αλμπέρ Καμύ. 374 00:37:29,520 --> 00:37:31,239 Το πρωινό φως. 375 00:37:32,859 --> 00:37:35,649 Τα μάτια του παιδιού. 376 00:37:37,759 --> 00:37:40,950 Το κολύμπι στον καταρράκτη. 377 00:37:42,843 --> 00:37:46,389 Τα σημεία από τις πρώτες σταγόνες της βροχής. 378 00:37:47,599 --> 00:37:48,820 Ο ήλιος. 379 00:37:49,670 --> 00:37:52,260 Το ψωμί και το κρασί. 380 00:37:53,780 --> 00:37:54,999 Περπατώντας. 381 00:37:56,550 --> 00:37:58,139 Πάσχα. 382 00:37:59,320 --> 00:38:01,079 Οι φλέβες των φύλλων. 383 00:38:02,590 --> 00:38:04,610 Το γρασίδι που φυσάει. 384 00:38:05,889 --> 00:38:07,652 Το χρώμα των λίθων. 385 00:38:09,007 --> 00:38:12,379 Τα βότσαλα στην κοίτη του ρέματος. 386 00:38:13,990 --> 00:38:16,450 Το λευκό τραπεζομάντιλο σε εξωτερικούς χώρους. 387 00:38:17,930 --> 00:38:20,450 Το όνειρο του σπιτιού στο σπίτι. 388 00:38:21,999 --> 00:38:24,589 Ο αγαπητός που κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο. 389 00:38:26,240 --> 00:38:28,140 Οι γαλήνιες Κυριακές. 390 00:38:29,709 --> 00:38:31,100 Ο ορίζοντας. 391 00:38:32,611 --> 00:38:35,259 Το φως από το δωμάτιο στον κήπο. 392 00:38:37,009 --> 00:38:38,630 Η νυχτερινή πτήση. 393 00:38:40,219 --> 00:38:42,509 Οδηγώντας ένα ποδήλατο χωρίς χέρια. 394 00:38:44,849 --> 00:38:46,750 Ο όμορφος ξένος. 395 00:38:48,590 --> 00:38:49,750 Ο πατέρας μου. 396 00:38:52,429 --> 00:38:53,759 Η μητέρα μου. 397 00:38:56,070 --> 00:38:57,290 Η γυναίκα μου. 398 00:38:59,795 --> 00:39:01,059 Παιδί μου. 399 00:39:18,180 --> 00:39:21,010 Ο κόσμος φαίνεται να βυθίζεται στο σούρουπο... 400 00:39:21,220 --> 00:39:24,572 αλλά αφηγούμαι, όπως στην αρχή... 401 00:39:25,046 --> 00:39:28,810 με τη φωνή μου που με συντηρεί... 402 00:39:29,190 --> 00:39:33,949 σώθηκε από την ιστορία από τα σημερινά προβλήματα... 403 00:39:34,759 --> 00:39:36,949 και προστατεύεται για το μέλλον. 404 00:39:51,439 --> 00:39:54,890 τελείωσε με το σκούπισμα στο πέρασμα των αιώνων... 405 00:39:54,979 --> 00:39:57,970 με το πέρασμα-πίσω, όπως στο παρελθόν. 406 00:39:58,079 --> 00:40:01,880 Τώρα σκέφτομαι μόνο μέρα με τη μέρα. 407 00:40:02,890 --> 00:40:05,680 Οι ήρωές μου δεν είναι πλέον... 408 00:40:06,490 --> 00:40:09,349 Οι πολεμιστές και οι βασιλιάδες... 409 00:40:10,160 --> 00:40:12,520 αλλά τα πράγματα της ειρήνης... 410 00:40:12,873 --> 00:40:15,158 ίσο το ένα με το άλλο. 411 00:40:15,670 --> 00:40:19,429 Τα ξερά κρεμμύδια είναι ίσα... 412 00:40:19,739 --> 00:40:23,299 στον κορμό του δέντρου που διασχίζει το έλος. 413 00:40:23,739 --> 00:40:28,500 Αλλά κανείς μέχρι στιγμής δεν έχει πετύχει... 414 00:40:28,750 --> 00:40:31,580 τραγουδώντας ένα έπος ειρήνης. 415 00:40:32,120 --> 00:40:34,449 Τι δεν πάει καλά με την ειρήνη... 416 00:40:34,819 --> 00:40:38,763 ότι η έμπνευσή του δεν αντέχει... 417 00:40:39,945 --> 00:40:44,010 και ότι είναι σχεδόν άγνωστο; 418 00:40:49,499 --> 00:40:51,729 Πρέπει να τα παρατήσω τώρα; 419 00:40:52,429 --> 00:40:57,329 Αν τα παρατήσω, τότε η ανθρωπότητα θα χάσει τον αφηγητή της. 420 00:40:57,940 --> 00:41:01,740 Και αν η ανθρωπότητα χάσει κάποτε τον αφηγητή της... 421 00:41:02,110 --> 00:41:05,700 τότε θα χάσει την παιδική του ηλικία. 422 00:41:15,950 --> 00:41:19,899 Δεν μπορώ να βρω την Potsdamer Platz. 423 00:41:23,660 --> 00:41:24,750 Εδώ; 424 00:41:26,629 --> 00:41:29,137 Δεν μπορεί να είναι εδώ. 425 00:41:30,258 --> 00:41:32,159 Potsdamer Platz. 426 00:41:34,829 --> 00:41:37,989 Εκεί ήταν το Cafe Josti. 427 00:41:39,070 --> 00:41:42,630 Τα απογεύματα πήγαινα εκεί για να συνομιλήσω, μετά να πιω έναν καφέ... 428 00:41:43,610 --> 00:41:47,369 και να παρακολουθώ το πλήθος, έχοντας καπνίσει το πούρο μου... 429 00:41:48,179 --> 00:41:52,309 στο Löhse and Wolff, έναν διάσημο καπνοπώλη. 430 00:41:53,329 --> 00:41:55,439 Ακριβώς εδώ. 431 00:41:57,689 --> 00:42:02,180 Δεν μπορεί να είναι η Potsdamer Platz. 432 00:42:04,560 --> 00:42:08,859 Και κανέναν που μπορείτε να ρωτήσετε. 433 00:42:12,200 --> 00:42:15,160 Ήταν ένα ζωντανό μέρος. 434 00:42:15,709 --> 00:42:19,964 Τραμ, παντού λεωφορεία με άλογα... 435 00:42:20,739 --> 00:42:25,639 και δύο αυτοκίνητα: το δικό μου και αυτό του σοκολατάδικου. 436 00:42:28,980 --> 00:42:33,000 Το κατάστημα Wertheim ήταν επίσης εδώ. 437 00:42:34,119 --> 00:42:35,670 Και μετά... 438 00:42:36,460 --> 00:42:39,790 ξαφνικά, εμφανίστηκαν οι σημαίες. 439 00:42:40,989 --> 00:42:42,110 Εκεί... 440 00:42:44,044 --> 00:42:48,220 Όλη η Πλατς ήταν καλυμμένη με αυτά. 441 00:42:49,070 --> 00:42:51,189 Και οι άνθρωποι... 442 00:42:51,970 --> 00:42:54,430 δεν ήταν πλέον φιλικοί. 443 00:42:54,840 --> 00:42:57,530 Και ούτε η αστυνομία ήταν. 444 00:42:59,140 --> 00:43:01,660 Δεν θα τα παρατήσω... 445 00:43:02,209 --> 00:43:06,300 αρκεί να μην έχω βρει την Potsdamer Platz. 446 00:43:13,650 --> 00:43:17,639 Πού είναι οι ήρωές μου; Πού είστε, παιδιά μου; 447 00:43:18,359 --> 00:43:22,489 Πού είναι οι δικοί μου, οι περίεργοι... 448 00:43:23,699 --> 00:43:25,560 το πρώτο, το πρωτότυπο; 449 00:43:35,338 --> 00:43:39,860 Ονόμασέ με, μούσα, τον αθάνατο τραγουδιστή... 450 00:43:40,380 --> 00:43:44,840 ποιος, εγκαταλειμμένος από αυτούς που τον άκουσε... 451 00:43:45,180 --> 00:43:46,470 έχασε τη φωνή του. 452 00:43:47,119 --> 00:43:51,309 Αυτός που, από τον άγγελο της ποίησης ότι ήταν, έγινε ο ποιητής... 453 00:43:51,650 --> 00:43:55,639 αγνοήθηκε ή χλευάστηκε... 454 00:43:55,990 --> 00:43:59,701 έξω στο κατώφλι της γης κανενός. 455 00:44:24,236 --> 00:44:27,909 20 βαθμοί, 40 βαθμοί, 80 βαθμοί. 456 00:44:28,550 --> 00:44:32,210 Σε μια εβδομάδα, θα μπορούσα να έχω 500. Πηγαίνετε προς τα νότια! 457 00:44:33,619 --> 00:44:37,880 Τι τρελή ιδέα να είσαι εδώ. Υπερβολική κίνηση. 458 00:44:38,929 --> 00:44:42,420 Ηλίθιος! Τρεις φορές έχει πάει έτσι. 459 00:44:42,530 --> 00:44:44,150 Θέλω να φύγω από εδώ. 460 00:44:44,229 --> 00:44:47,924 Αν κάποιος με αναγνωρίσει, Θα με πετάξουν από το λύκειο. 461 00:44:49,691 --> 00:44:54,029 Χρειάζομαι τον Κλάους, θα με φρόντιζε. Θα με φρόντιζε καλά. 462 00:44:54,509 --> 00:44:57,700 Ήταν πολύ καλός. Γι' αυτό είναι νεκρός. 463 00:45:07,149 --> 00:45:10,240 Υπάρχουν ακόμα σύνορα; Περισσότερο από ποτέ. 464 00:45:11,359 --> 00:45:15,113 Κάθε δρόμος έχει τα όρια του. 465 00:45:16,659 --> 00:45:20,320 Μεταξύ κάθε παρτίδας υπάρχει μια λωρίδα μηδενός... 466 00:45:20,860 --> 00:45:23,880 μεταμφιεσμένο από φράκτη ή από τάφρο. 467 00:45:24,869 --> 00:45:28,199 Όποιος τολμήσει θα πέσει σε παγίδες... 468 00:45:28,900 --> 00:45:31,159 ή να χτυπηθείτε από ακτίνες λέιζερ. 469 00:45:31,969 --> 00:45:34,800 Οι πέστροφες είναι πραγματικά τορπίλες. 470 00:45:36,550 --> 00:45:40,235 Κάθε ιδιοκτήτης ή ακόμα και ενοικιαστής... 471 00:45:40,679 --> 00:45:43,669 κολλάει την πινακίδα του σαν οικόσημο... 472 00:45:43,749 --> 00:45:47,149 και μελετά την πρωινή εφημερίδα σαν να ήταν παγκόσμιος ηγέτης. 473 00:45:47,289 --> 00:45:51,919 Ο γερμανικός λαός έχει χωριστεί σε τόσα κράτη όσα άτομα. 474 00:45:52,319 --> 00:45:55,010 Και αυτές οι μικρές πολιτείες είναι κινητές. 475 00:45:55,930 --> 00:45:58,050 Ο καθένας παίρνει τα δικά του μαζί του... 476 00:45:58,129 --> 00:46:01,789 και απαιτεί διόδια όταν κάποιος άλλος θέλει να μπει. 477 00:46:02,269 --> 00:46:07,060 Μύγα πιασμένη σε κεχριμπάρι ή δερμάτινο μπουκάλι. 478 00:46:09,069 --> 00:46:10,969 Τόσο για τα σύνορα. 479 00:46:11,340 --> 00:46:16,270 Αλλά μπορεί κανείς να εισέλθει μόνο σε κάθε κατάσταση με τον κωδικό πρόσβασης. 480 00:46:37,399 --> 00:46:41,829 Η σημερινή γερμανική ψυχή μπορεί μόνο να κατακτηθεί και να κυβερνηθεί... 481 00:46:42,200 --> 00:46:46,030 από αυτόν που φτάνει σε κάθε μικρή κατάσταση με τον κωδικό πρόσβασης. 482 00:46:46,669 --> 00:46:49,570 Ευτυχώς, κανείς δεν έχει τώρα αυτή τη δύναμη. 483 00:46:50,039 --> 00:46:52,560 Έτσι όλοι μεταναστεύουν... 484 00:46:52,642 --> 00:46:56,500 και υψώνει τη δική του σημαία σε όλο τον κόσμο. 485 00:46:57,080 --> 00:46:59,670 Τα παιδιά τους κουνάνε ήδη τις κουδουνίστρες τους... 486 00:46:59,750 --> 00:47:02,210 και ακολουθήστε τη βρωμιά τους γύρω τους σε κύκλους. 487 00:47:02,279 --> 00:47:05,140 -Αυτό είναι το βιβλίο για το οποίο μου λέγατε; -Ναι. 488 00:47:07,219 --> 00:47:10,379 -Τι είναι λοιπόν; Ο Χίτλερ είχε διπλό; -Ναι. 489 00:47:10,460 --> 00:47:12,250 -Υπήρχαν δύο Χίτλερ; -Ναι. 490 00:47:12,330 --> 00:47:13,790 -Δύο Χίτλερ; - Όχι δύο. 491 00:47:13,859 --> 00:47:16,620 -Ο Χίτλερ ήρθε από το ανατολικό σημείο. -Ναί. 492 00:47:16,699 --> 00:47:20,344 Και πέθανε πριν προλάβει να προσγειωθεί στο σπίτι του στις Άλπεις. 493 00:47:21,300 --> 00:47:24,059 Και ο Γκέμπελς πήρε έναν ηθοποιό για να γίνει ο Χίτλερ; 494 00:47:24,139 --> 00:47:26,760 Ναι, γιατί δεν θέλει κάποιος να ξέρει... 495 00:47:26,840 --> 00:47:28,860 Να σε ρωτήσω κάτι. 496 00:47:28,970 --> 00:47:33,200 Αυτή η ιστορία, για μένα δεν είναι πολύ εύλογη. 497 00:47:33,849 --> 00:47:35,240 Α, δεν ξέρω. 498 00:47:35,309 --> 00:47:38,470 Κύριε Φαλκ, θα χρειαστεί άλλη μια ώρα πριν από το επόμενο σετ. 499 00:47:38,550 --> 00:47:39,809 Θαυμάσιος. 500 00:47:39,889 --> 00:47:42,913 Άρα είναι πιο ρεαλιστικό από την ταινία φτιάχνουμε. 501 00:47:42,995 --> 00:47:46,680 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Στον κόσμο αρέσουν οι αστυνομικές ιστορίες. 502 00:47:46,759 --> 00:47:49,950 Χρησιμοποιούν κάθε δικαιολογία να κάνει αστυνομική ιστορία. 503 00:47:50,129 --> 00:47:51,649 -Καταλαβαίνεις; -Ναι. 504 00:47:51,730 --> 00:47:55,460 Είναι ανόητο, σας το παραδέχομαι. Αλλά και αυτό είναι ανόητο. 505 00:47:55,529 --> 00:47:58,430 Έρικα, έλα, αγάπη μου, δώσε μου ένα διάλειμμα, σε παρακαλώ. 506 00:47:58,500 --> 00:47:59,689 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 507 00:47:59,770 --> 00:48:03,700 λυπάμαι. Γεια σου, σε παρακαλώ, θέλω να σου μιλήσω. Έλα εδώ, γλυκιά μου. 508 00:48:06,680 --> 00:48:08,650 Έχουμε αρκετές φωτογραφίες. 509 00:48:08,721 --> 00:48:11,499 Λοιπόν, παρακαλώ, όχι άλλες φωτογραφίες, εντάξει; 510 00:48:12,179 --> 00:48:14,230 Ω, Ελένη, σε ψάχνω. 511 00:48:14,309 --> 00:48:16,360 Δεν μπορώ να φορέσω αυτό το γαμημένο καπέλο. 512 00:48:16,619 --> 00:48:18,980 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό καπέλο. Φαίνεται υπέροχο. 513 00:48:19,050 --> 00:48:21,570 -Το έβαλες. -Πίστεψέ με. 514 00:48:25,119 --> 00:48:26,409 Το φοράς. 515 00:48:26,490 --> 00:48:29,780 Έλα, έχουμε κι άλλα καπέλα εδώ πέρα μπορείτε να βρείτε. 516 00:48:29,860 --> 00:48:31,150 Ναι, κύριε. 517 00:48:31,530 --> 00:48:35,041 -Εντάξει. Απλώς κρατήστε αυτό. Πολύ καλό. -Σας ευχαριστώ. 518 00:48:35,122 --> 00:48:37,180 Τώρα έχουμε καπέλα! 519 00:48:39,569 --> 00:48:43,760 Εντάξει, τώρα θα πάρουμε ένα καπέλο που ταιριάζει στο πρόσωπο. 520 00:48:45,339 --> 00:48:47,669 Ένα καπέλο που ταιριάζει στο πρόσωπο. 521 00:48:48,839 --> 00:48:52,669 -Και πάμε εδώ και βάζουμε... Ω, Ιησού! -Τι είδους καπέλο θέλεις; 522 00:48:52,879 --> 00:48:54,069 Τι θα λέγατε για αυτό; 523 00:48:54,149 --> 00:48:57,109 Θέλω να μοιάζω με Γερμανίδα. Θέλω να φαίνομαι ανώνυμος. 524 00:48:57,822 --> 00:49:01,409 Και θέλω να φαίνομαι λιωμένος στο πλήθος. 525 00:49:02,250 --> 00:49:06,340 Όχι όταν μοιάζεις με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 526 00:49:06,730 --> 00:49:10,250 Εντάξει. Τι γίνεται με... Ω, Ιησού Χριστέ! 527 00:49:10,960 --> 00:49:12,889 -Αυτό; -Εντάξει. 528 00:49:13,429 --> 00:49:16,550 -Αυτό εδώ είναι για την όπερα. -Όχι, μοιάζεις με Εβραίο ραβίνο. 529 00:49:16,639 --> 00:49:18,800 -Δοκίμασε το. -Εντάξει. 530 00:49:19,969 --> 00:49:22,661 -Αυτό εδώ, είμαι η 42η οδός. -Εδώ πάμε, εκεί. 531 00:49:22,742 --> 00:49:23,912 Είναι στοιχηματικός. 532 00:49:23,993 --> 00:49:25,767 Ξέρεις, μπουκμέικερ; 533 00:49:28,010 --> 00:49:29,939 Τι στο διάολο είναι αυτό εδώ; 534 00:49:30,010 --> 00:49:33,629 Έλα, για όνομα του Χριστού, φέρε μου ένα καλό καπέλο, θέλεις; 535 00:49:34,280 --> 00:49:38,370 Είμαι μεταμφιεσμένος, βλέπεις; εγώ πραγματικά δεν θέλω να επιστήσω την προσοχή στον εαυτό μου. 536 00:49:38,450 --> 00:49:39,910 Τι θα λέγατε για αυτό; 537 00:49:40,990 --> 00:49:44,350 Ξέρεις, είναι γελοίο, αυτά τα καπέλα. 538 00:49:45,089 --> 00:49:48,256 Δεν πάει με το παλτό. Είναι όλα τα καπέλα των γκάνγκστερ. 539 00:49:48,911 --> 00:49:51,330 Εκεί, αυτό δεν είναι καπέλο γκάνγκστερ. 540 00:49:52,199 --> 00:49:54,319 Αυτό, παντρεύομαι. 541 00:49:55,429 --> 00:49:59,759 - Αυτό είναι για μια επίδειξη αλόγων στο Λονδίνο. -Δοκίμασε το. 542 00:50:00,440 --> 00:50:02,130 Αυτό είναι καλό. 543 00:50:06,239 --> 00:50:07,900 - Αυτό φαίνεται καλό. -Ισως. 544 00:50:07,980 --> 00:50:09,600 - Νομίζω ότι αυτό είναι. -Θα μπορούσε να είναι. 545 00:50:09,679 --> 00:50:11,400 -Ναι. -Δυνατός. 546 00:50:13,428 --> 00:50:16,380 Μεγάλος. Μοιάζεις ο παππούς κάποιου. 547 00:50:24,329 --> 00:50:25,820 Τσάρλι Τσαν. 548 00:50:26,459 --> 00:50:29,450 «Νούμερο ένα γιος, όχι πολύ έξυπνος». 549 00:50:32,700 --> 00:50:34,289 Εντάξει, κοίτα... 550 00:50:35,200 --> 00:50:37,289 -Δεν είναι υπέροχο... - Είναι σούπερ. 551 00:50:37,369 --> 00:50:38,972 ...αλλά θα είναι υπέροχο. 552 00:50:39,426 --> 00:50:42,730 Και ήσουν υπέροχος. 553 00:50:44,440 --> 00:50:46,799 Olivier, αυτό το παλτό φαίνεται τρομερό. 554 00:50:47,779 --> 00:50:51,069 Ο Κολόμπο δεν είχε καπέλο, Ήταν μια κολασμένη στολή. 555 00:50:51,719 --> 00:50:53,739 Λοιπόν, ήταν το δικό σου παλτό. 556 00:50:53,819 --> 00:50:57,149 Γεια, Πέτρο, πού είναι το αδιάβροχο σου; Καθαρίστηκε και κάηκε. 557 00:50:58,620 --> 00:51:00,710 Τι είναι; Τι είναι, Πέτρο; 558 00:51:00,790 --> 00:51:02,721 Γιατί το μυαλό σας ξεφεύγει; 559 00:51:06,190 --> 00:51:08,950 Νομίζω ότι θα έχω φιλέτο sole meunière απόψε. 560 00:51:09,599 --> 00:51:11,650 Οι Γερμανοί φτιάχνουν meunière; 561 00:51:11,800 --> 00:51:15,249 Ίσως ζυμαρικά, σάλτσα ντομάτας και βασιλικός. 562 00:51:15,700 --> 00:51:17,659 Οι Γερμανοί φτιάχνουν ζυμαρικά; 563 00:51:18,240 --> 00:51:19,789 Δεν θα αλλάξει ποτέ. 564 00:51:23,650 --> 00:51:26,909 Ήταν κομψοί, αυτοί οι τύποι. 565 00:51:27,179 --> 00:51:28,780 Είχαν στυλ. 566 00:51:36,189 --> 00:51:38,709 Το μόνο πράγμα που θα μου λείψει... 567 00:51:39,089 --> 00:51:42,020 από έξω, από το βασίλειο του φωτός... 568 00:51:42,529 --> 00:51:44,649 θα είναι τα σπουργίτια. 569 00:51:44,759 --> 00:51:47,279 Τα χρήματα κάνουν την ευτυχία. Πώς να ζήσετε; 570 00:51:47,569 --> 00:51:50,430 Ο "Άνθρωπος με το χρυσό κράνος" είναι απάτη. 571 00:51:50,600 --> 00:51:54,849 Δεν είστε ιθαγενείς. Είστε όλοι πρόσφυγες. 572 00:51:57,969 --> 00:52:00,900 Κάθομαι εδώ από σήμερα το πρωί. 573 00:52:01,239 --> 00:52:03,570 Κρυώνω και βαριέμαι. 574 00:52:03,650 --> 00:52:07,639 Άνεμος στο πρόσωπο, το πρώτο χιόνι στον αέρα. 575 00:52:08,420 --> 00:52:10,349 Νερό στην υδρορροή... 576 00:52:10,550 --> 00:52:13,710 το μπαλκόνι με την όμορφη ξένη. 577 00:52:15,489 --> 00:52:18,831 Μπορεί να είναι αληθινά. Μοιάζουν. 578 00:52:18,901 --> 00:52:22,479 Κάποιοι έκλεψαν φαγητό από τα σκυλιά στα στρατόπεδα. 579 00:52:22,560 --> 00:52:24,850 Αυτό θα αφαιρούσε το χαμόγελο από το πρόσωπό σας. 580 00:52:24,930 --> 00:52:26,979 Μην είσαι πολύ σίγουρος. 581 00:52:28,299 --> 00:52:31,729 Ο Γάλλος: Τον συνάντησα στο δρόμο. 582 00:52:32,899 --> 00:52:35,859 "Το Βερολίνο δεν θα είναι πια εκεί", είπε. 583 00:52:36,240 --> 00:52:37,729 Σταθερό. 584 00:52:38,040 --> 00:52:40,600 Το σπίτι είχε μισοφύγει. 585 00:52:40,749 --> 00:52:43,881 Μερικά από αυτά παρέμειναν ακόμα, για πόσο; 586 00:52:45,202 --> 00:52:50,009 Ναι, μπορώ ακόμα να δω αυτή τη γυναίκα που στεκόταν στα ερείπια... 587 00:52:51,049 --> 00:52:54,849 και ποιος κουνούσε το πάπλωμα. 588 00:52:55,420 --> 00:52:58,610 Πότε ήταν αυτό; Τον Μάιο, Ιούνιο του '45. 589 00:53:00,759 --> 00:53:03,119 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας ζωγραφίσω; 590 00:53:06,469 --> 00:53:08,437 Σου σκιτσάρω; Είναι εντάξει; 591 00:53:09,456 --> 00:53:10,896 Ναι, παρακαλώ. 592 00:53:11,539 --> 00:53:14,229 Δύο λεπτά, πολύ γρήγορα. Μην κουνηθείς. 593 00:53:19,340 --> 00:53:21,430 Αναρωτιέμαι αν είναι Εβραία. 594 00:53:22,709 --> 00:53:24,100 Τι αγαπητό πρόσωπο! 595 00:53:24,180 --> 00:53:26,439 Μπράβο, αυτό που ζωγραφίζει; 596 00:53:29,390 --> 00:53:30,979 Ενδιαφέρον. 597 00:53:31,289 --> 00:53:33,055 Τι ρουθούνι! 598 00:53:33,427 --> 00:53:35,100 Ένα δραματικό ρουθούνι! 599 00:53:36,290 --> 00:53:38,480 Αυτοί οι άνθρωποι είναι έξτρα. 600 00:53:39,429 --> 00:53:40,889 Επιπλέον άτομα. 601 00:53:42,100 --> 00:53:44,560 Τα έξτρα είναι τόσο υπομονετικά. 602 00:53:45,029 --> 00:53:46,520 Απλώς κάθονται. 603 00:53:46,600 --> 00:53:48,219 Θα ήθελα να το δω. 604 00:53:48,699 --> 00:53:50,750 Ίσως θα μου το δώσει. 605 00:53:51,210 --> 00:53:52,600 Επιπλέον στοιχεία. 606 00:53:53,739 --> 00:53:55,859 Αυτοί οι άνθρωποι είναι έξτρα. 607 00:53:57,009 --> 00:53:58,981 Επιπλέον άνθρωποι. 608 00:54:01,280 --> 00:54:02,939 Α, πολύ καλό. 609 00:54:03,749 --> 00:54:05,269 Πολύ ωραία εικόνα. 610 00:54:06,680 --> 00:54:10,079 Κίτρινο αστέρι σημαίνει θάνατο. 611 00:54:10,860 --> 00:54:12,880 Γιατί διάλεξαν κίτρινο; 612 00:54:13,189 --> 00:54:14,910 Ηλιοτρόπια. 613 00:54:15,559 --> 00:54:17,550 Ο Βαν Γκογκ αυτοκτόνησε. 614 00:54:18,599 --> 00:54:20,590 Αυτό το σχέδιο μυρίζει. 615 00:54:21,599 --> 00:54:24,475 Τι λοιπόν; Κανείς δεν το βλέπει. 616 00:54:25,392 --> 00:54:27,799 Κάποια μέρα θα κάνετε μια καλή ζωγραφιά. 617 00:54:29,000 --> 00:54:30,989 Ελπίζω, ελπίζω, ελπίζω. 618 00:54:33,140 --> 00:54:35,399 Ξεκινήστε τη δράση για τους κασκαντέρ. 619 00:54:35,480 --> 00:54:37,879 Ελάτε, παιδιά, θέλω να δω δράση τώρα! 620 00:54:45,750 --> 00:54:47,040 Σταμάτα, κόψε! 621 00:54:51,188 --> 00:54:54,809 Δεν τσακώνονται. Φαίνεται σαν να έχει χορογραφηθεί. 622 00:54:56,229 --> 00:54:58,960 Σου είπα να κρεμάσεις τη σημαία πιο ψηλά. Κινηθείτε! 623 00:55:00,030 --> 00:55:01,420 Φροντίστε να κρέμεται ευθεία. 624 00:55:01,499 --> 00:55:03,490 -Καθίκι; -Ναι, Πέτρο; 625 00:55:03,570 --> 00:55:06,590 Άλλη μια συνέντευξη. Τηλεόραση του Βερολίνου. 626 00:55:06,699 --> 00:55:08,190 Έχεις λίγο χρόνο, Πέτρο. 627 00:55:08,269 --> 00:55:12,070 Σε χρειάζομαι για ένα κοντινό πλάνο μετά, για μετά το πλάνο απόψεων. 628 00:55:13,518 --> 00:55:16,470 Εντάξει, έρχομαι παιδιά. Θα το κάνουμε τώρα. 629 00:55:17,009 --> 00:55:18,729 Ναι, τώρα είναι καλό. 630 00:55:22,450 --> 00:55:24,680 Τι είναι; Τι είναι, Πέτρο; 631 00:55:28,589 --> 00:55:32,149 "Γιατί, αν δεν το είχα, θα μου έλειπε"... 632 00:55:32,930 --> 00:55:35,189 είπε ο στρατηγός στην πόρνη. 633 00:55:53,480 --> 00:55:55,969 Έλα, θα σου δείξω κάτι άλλο. 634 00:57:31,460 --> 00:57:33,650 Όταν το παιδί ήταν παιδί... 635 00:57:34,100 --> 00:57:38,460 πνίγηκε από σπανάκι, αρακά, ρυζόγαλο... 636 00:57:38,540 --> 00:57:40,589 και κουνουπίδι στον ατμό... 637 00:57:41,040 --> 00:57:44,715 και τώρα τα τρώει όλα αυτά, και όχι μόνο επειδή πρέπει. 638 00:57:46,066 --> 00:57:47,970 Όταν το παιδί ήταν παιδί... 639 00:57:48,039 --> 00:57:50,700 ξύπνησε μια φορά σε ένα παράξενο κρεβάτι... 640 00:57:51,280 --> 00:57:53,400 και τώρα ξανά και ξανά. 641 00:57:53,709 --> 00:57:56,229 Πολλοί άνθρωποι φαίνονταν όμορφοι τότε... 642 00:57:56,680 --> 00:57:59,110 αλλά όχι τόσα πολλά πια, μόνο αν είναι τυχερό. 643 00:57:59,550 --> 00:58:02,709 Είχε ακριβή εικόνα του Παράδεισου... 644 00:58:03,389 --> 00:58:05,820 και τώρα μπορείτε μόνο να το μαντέψετε. 645 00:58:06,459 --> 00:58:08,931 Δεν μπορούσα να φανταστώ το τίποτα... 646 00:58:09,474 --> 00:58:11,779 και σήμερα ανατριχιάζει στην ιδέα. 647 00:58:12,600 --> 00:58:14,830 Όταν το παιδί ήταν παιδί... 648 00:58:14,969 --> 00:58:17,089 έπαιξε με ενθουσιασμό... 649 00:58:17,370 --> 00:58:20,230 και τώρα με τέτοια συμμετοχή... 650 00:58:20,439 --> 00:58:23,460 μόνο όταν αφορά τη δουλειά του. 651 01:01:23,529 --> 01:01:26,020 Θυμάστε την πρώτη μας επίσκεψη εδώ; 652 01:01:26,699 --> 01:01:28,759 Η ιστορία δεν είχε ακόμη ξεκινήσει. 653 01:01:30,158 --> 01:01:33,900 Αφήνουμε και τα πρωινά και τα βράδια να περάσουν, και περιμέναμε. 654 01:01:34,599 --> 01:01:37,619 Ήταν πολύς καιρός πριν το ποτάμι βρει την κοίτη του... 655 01:01:37,709 --> 01:01:40,610 και το στάσιμο νερό άρχισε να ρέει. 656 01:01:41,510 --> 01:01:43,369 Κοιλάδα του αρχέγονου ποταμού. 657 01:01:43,709 --> 01:01:46,400 Μια μέρα, ακόμα θυμάμαι... 658 01:01:47,479 --> 01:01:51,429 ο παγετώνας έλιωσε, και τα παγόβουνα παρασύρθηκαν προς τα βόρεια. 659 01:01:52,389 --> 01:01:56,547 Ένα δέντρο πέρασε, ακόμα πράσινο, με μια άδεια φωλιά πουλιών. 660 01:01:58,060 --> 01:02:01,350 Μέσα σε μυριάδες χρόνια, μόνο τα ψάρια είχαν πηδήξει. 661 01:02:02,259 --> 01:02:05,549 Μετά ήρθε η στιγμή όταν το σμήνος των μελισσών πνίγηκε. 662 01:02:06,029 --> 01:02:09,980 Λίγο καιρό αργότερα, τα δύο ελάφια πολέμησαν σε αυτή την όχθη. 663 01:02:10,939 --> 01:02:12,959 Τότε το σύννεφο των μυγών... 664 01:02:13,040 --> 01:02:16,799 και τα κέρατα σαν κλαδιά, που ρέει κάτω από το ποτάμι. 665 01:02:17,310 --> 01:02:19,755 Το μόνο που φύτρωσε ξανά ήταν το γρασίδι... 666 01:02:19,826 --> 01:02:24,239 μεγαλώνει πάνω από τα σώματα των άγριων γατών, αγριογούρουνων και βουβάλων. 667 01:02:24,349 --> 01:02:26,639 Θυμάσαι, ένα πρωί... 668 01:02:26,719 --> 01:02:30,579 πώς, έξω από τη σαβάνα, το μέτωπό του λερωμένο με γρασίδι... 669 01:02:30,650 --> 01:02:34,710 εμφανίστηκε το δίποδο, η εικόνα μας, τόσο πολυαναμενόμενο. 670 01:02:34,960 --> 01:02:37,389 Και η πρώτη του λέξη ήταν μια κραυγή. 671 01:02:37,730 --> 01:02:41,389 Ήταν "αχ" ή "ωχ"... 672 01:02:41,460 --> 01:02:43,366 ή ήταν απλώς ένα βογγητό; 673 01:02:44,685 --> 01:02:48,959 Επιτέλους μπορέσαμε να γελάσουμε για πρώτη φορά... 674 01:02:49,999 --> 01:02:53,799 και μέσα από την κραυγή αυτού του ανθρώπου και το κάλεσμα των οπαδών του... 675 01:02:54,310 --> 01:02:56,740 -μάθαμε να μιλάμε. -Μια μεγάλη ιστορία. 676 01:02:58,140 --> 01:03:00,930 Ο ήλιος, η αστραπή, η βροντή στον ουρανό... 677 01:03:01,010 --> 01:03:03,910 και κάτω, στη γη, τα τζάκια, τα άλματα... 678 01:03:04,220 --> 01:03:07,010 οι στρογγυλοί χοροί, τα σημάδια, η γραφή. 679 01:03:10,077 --> 01:03:14,079 Τότε ένας από αυτούς έσπασε τον κύκλο και έτρεξε ευθεία μπροστά. 680 01:03:14,659 --> 01:03:16,889 Όσο έτρεχε ευθεία... 681 01:03:18,400 --> 01:03:21,130 ξεφεύγοντας ίσως από τη χαρά... 682 01:03:21,699 --> 01:03:24,460 φαινόταν ελεύθερος, και μπορούσαμε να γελάσουμε μαζί του. 683 01:03:25,639 --> 01:03:27,469 Τότε όμως ξαφνικά... 684 01:03:28,139 --> 01:03:31,099 έτρεξε με ζιγκ-ζαγκ και πέταξαν πέτρες. 685 01:03:34,422 --> 01:03:38,340 Με την πτήση του ξεκίνησε μια άλλη ιστορία: την ιστορία των πολέμων. 686 01:03:38,709 --> 01:03:40,260 Συνεχίζεται ακόμα. 687 01:03:40,609 --> 01:03:43,939 Αλλά και η πρώτη ιστορία, αυτό του χόρτου, του ήλιου... 688 01:03:44,019 --> 01:03:47,280 των πηδημάτων και των κραυγών, αυτό συνεχίζεται ακόμα. 689 01:03:54,660 --> 01:03:58,023 Θυμάσαι πώς μια μέρα ο αυτοκινητόδρομος κατασκευάστηκε... 690 01:03:59,140 --> 01:04:02,350 που την επόμενη μέρα είδε τη ναπολεόντεια υποχώρηση... 691 01:04:03,830 --> 01:04:07,389 και στη συνέχεια στρώθηκε; 692 01:04:09,870 --> 01:04:13,560 Σήμερα είναι καλυμμένο με γρασίδι και βυθίστηκε σαν ρωμαϊκός τρόπος, 693 01:04:14,739 --> 01:04:16,400 ίχνη του τανκ, επίσης. 694 01:04:18,350 --> 01:04:22,409 Αλλά δεν ήμασταν καν θεατές. Πάντα ήμασταν πολύ λίγοι. 695 01:04:29,189 --> 01:04:30,519 θέλεις πραγματικά... 696 01:04:32,329 --> 01:04:34,590 Να κατακτήσω μια ιστορία για τον εαυτό μου. 697 01:04:35,860 --> 01:04:39,880 Ποιο το διαχρονικό μου καθοδικό βλέμμα με δίδαξε, θέλω να μεταμορφώσω... 698 01:04:39,970 --> 01:04:42,329 να ρίξω μια ματιά... 699 01:04:42,999 --> 01:04:46,860 μια σύντομη κραυγή, μια ξινή μυρωδιά. 700 01:04:48,517 --> 01:04:51,193 Είμαι αρκετά καιρό έξω. 701 01:04:51,666 --> 01:04:53,569 Απουσία για αρκετό καιρό. 702 01:04:53,640 --> 01:04:55,930 Αρκετά μακριά από τον κόσμο. 703 01:04:56,009 --> 01:04:58,239 Επιτρέψτε μου να μπω στην ιστορία του κόσμου. 704 01:04:58,310 --> 01:05:00,969 Μόνο για να κρατήσω ένα μήλο στο χέρι μου. 705 01:05:01,279 --> 01:05:03,370 Κοίτα, αυτά τα φτερά. 706 01:05:03,449 --> 01:05:06,009 Κοιτάξτε, εκεί πάνω στο νερό, έχει ήδη εξαφανιστεί. 707 01:05:06,960 --> 01:05:09,520 Κοίτα, τα σημάδια των ελαστικών στην άσφαλτο... 708 01:05:09,890 --> 01:05:12,822 και το τσιγάρο κυλάει. 709 01:05:14,371 --> 01:05:17,009 Το αρχέγονο ποτάμι έχει στεγνώσει... 710 01:05:17,460 --> 01:05:20,019 και μόνο οι σημερινές λακκούβες εξακολουθούν να τρέμουν. 711 01:05:20,729 --> 01:05:23,090 Καταργήστε τον κόσμο πίσω από τον κόσμο! 712 01:05:48,790 --> 01:05:50,180 Γεια σου, Τζέρι! 713 01:05:52,129 --> 01:05:54,720 Ενδιαφέρον πρόβλημα σχεδίασης. 714 01:05:55,229 --> 01:05:58,290 Αυτός ο άντρας έχει μάτια σαν ρακούν... 715 01:05:59,870 --> 01:06:02,029 αλλά έχει καλό καπέλο. 716 01:06:04,886 --> 01:06:07,460 Τι σκούρα δαχτυλίδια κάτω από τα μάτια του! 717 01:06:11,309 --> 01:06:13,400 Πάντα ανήσυχος. 718 01:06:13,480 --> 01:06:16,639 Αναρωτιέμαι αν η δουλειά μου αρέσει στον σκηνοθέτη. 719 01:06:17,480 --> 01:06:19,570 Λένε πάντα "Υπέροχο!"... 720 01:06:20,420 --> 01:06:22,179 ό,τι κι αν κάνετε. 721 01:06:28,063 --> 01:06:30,307 Πρέπει να αγοράσω δώρα για τα παιδιά μου. 722 01:06:31,023 --> 01:06:32,649 Ίσως κορνίζες. 723 01:06:35,600 --> 01:06:38,660 Είμαι καλύτερος ηθοποιός τώρα από ότι ήμουν; 724 01:06:48,240 --> 01:06:51,569 Μόνο οι ρωμαϊκοί δρόμοι οδηγούν ακόμα κάπου. 725 01:06:51,649 --> 01:06:55,157 Μόνο τα αρχαιότερα ίχνη οδηγούν οπουδήποτε. 726 01:06:55,941 --> 01:06:58,069 Πού είναι η κορυφή του πάσου εδώ; 727 01:06:58,250 --> 01:06:59,739 Ακόμα και οι πεδιάδες... 728 01:06:59,819 --> 01:07:03,949 ακόμη και το Βερολίνο έχει τα κρυφά του... 729 01:07:04,520 --> 01:07:07,480 και μόνο εκεί ξεκινά η χώρα μου... 730 01:07:07,560 --> 01:07:10,179 η χώρα του παραμυθιού. 731 01:07:11,900 --> 01:07:15,590 Γιατί δεν βλέπουν όλοι από την παιδική ηλικία... 732 01:07:16,099 --> 01:07:19,733 τα περάσματα, οι πόρτες και οι χαραμάδες... 733 01:07:20,690 --> 01:07:23,430 στο έδαφος και πάνω στον ουρανό; 734 01:07:25,010 --> 01:07:26,700 Αν τους έβλεπαν όλοι... 735 01:07:27,209 --> 01:07:31,669 θα υπήρχε ιστορία χωρίς φόνο ή πόλεμο. 736 01:07:32,450 --> 01:07:36,709 Δέκα χιλιάδες φορές το σκέφτηκα, αλλά αυτή τη φορά το κάνω. 737 01:07:37,090 --> 01:07:41,450 Αστείο, είμαι τόσο ήρεμος. Γιατί κόκκινες κάλτσες με μαύρα παπούτσια; 738 01:07:41,559 --> 01:07:43,023 Ομίχλη, κρύο. 739 01:07:43,094 --> 01:07:45,630 Φόρεσα ένα πουλόβερ, φοβάμαι να κρυώσω. 740 01:07:45,720 --> 01:07:48,589 Πολύ καλό σακάκι. Ήταν μια συμφωνία. 741 01:07:48,659 --> 01:07:51,949 Η τσέπη δεν είναι ραμμένη. Μου το έδωσε. 742 01:07:52,029 --> 01:07:56,589 Βότσαλα στη στέγη, αναρωτιέμαι γιατί; Έτσι δεν πετάει μακριά ή τι; 743 01:07:58,069 --> 01:08:00,299 Θα ήθελα πολύ να πετάξω μια μέρα. 744 01:08:00,640 --> 01:08:04,830 Το αεροπλάνο κάνει κύκλους πάνω από το Βερολίνο, μια μέρα θα συντριβεί. 745 01:08:05,279 --> 01:08:08,113 Κάνει πολύ κρύο. Τα χέρια μου ήταν πάντα ζεστά. 746 01:08:08,184 --> 01:08:11,433 Πραγματικά καλό σημάδι. Τρίζει κάτω από τα πόδια. 747 01:08:11,505 --> 01:08:14,170 Πόσο αργά είναι; ο ήλιος δύει. 748 01:08:14,249 --> 01:08:18,149 Λογικό, είναι η Δύση. Τουλάχιστον τώρα ξέρω πού είναι η Δύση. 749 01:08:18,489 --> 01:08:21,850 Πάντα έπαιρνα τον U-Bahn στην Ανατολή... 750 01:08:21,920 --> 01:08:24,409 μετά αγόρασε 10 εισιτήρια, φύλαξε ένα σημάδι. 751 01:08:24,489 --> 01:08:27,720 Ο ήλιος στην πλάτη μου, στα αριστερά, το αστέρι. 752 01:08:27,859 --> 01:08:31,350 Αυτό είναι πολύ καλό. Ήλιος και ένα αστέρι. Τα ποδαράκια της! 753 01:08:31,970 --> 01:08:35,679 Πήδηξε από το ένα πόδι στο άλλο. Χόρεψε τόσο γλυκά. 754 01:08:35,759 --> 01:08:38,960 Ήμασταν μόνοι μας. Έχει ήδη λάβει το γράμμα μου; 755 01:08:39,040 --> 01:08:42,899 Δεν θέλω να το έχει διαβάσει. Το Βερολίνο δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 756 01:08:42,979 --> 01:08:45,939 Χάβελ, είναι ποτάμι ή λίμνη; 757 01:08:48,809 --> 01:08:51,000 Η Ανατολή; Είναι πραγματικά παντού. 758 01:08:51,080 --> 01:08:53,979 Παράξενοι άνθρωποι, φωνάζουν. 759 01:08:54,050 --> 01:08:56,340 Πραγματικά δεν με νοιάζει. 760 01:08:56,420 --> 01:08:58,787 Όλες αυτές οι σκέψεις. 761 01:08:58,868 --> 01:09:01,243 Πραγματικά θα προτιμούσα να μην σκέφτομαι πια. 762 01:09:01,313 --> 01:09:03,339 Θα πάω, αλλά γιατί; 763 01:09:11,700 --> 01:09:13,959 Ιστορία; Θέλετε να ακούσετε την ιστορία; 764 01:09:14,740 --> 01:09:17,969 Ιστορία του '45, Βερολίνο, πόλεμος. 765 01:09:18,839 --> 01:09:21,000 Είμαι Αμερικανός ντετέκτιβ. 766 01:09:22,581 --> 01:09:26,031 Γερμανοαμερικανός με προσλαμβάνει. 767 01:09:26,102 --> 01:09:28,799 Ο γιος του αδερφού του είναι στη Γερμανία. 768 01:09:29,010 --> 01:09:31,169 Πήγαινε στη Γερμανία, βρες τον. 769 01:09:31,720 --> 01:09:34,579 Ο αδερφός πέθανε. Η οικογένεια έχει χαθεί. Βρείτε το παιδί. 770 01:09:37,220 --> 01:09:38,440 Το '45; 771 01:11:13,109 --> 01:11:15,199 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ απόψε. 772 01:11:15,869 --> 01:11:18,390 Δεν υπάρχει τραπέζιο τις νύχτες με πανσέληνο. 773 01:11:19,010 --> 01:11:22,459 Δεν είναι η τελευταία φορά. Την τελευταία φορά. 774 01:11:23,350 --> 01:11:25,749 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω αυτό το όνειρο. 775 01:11:26,520 --> 01:11:28,425 Το τέλος του τσίρκου! 776 01:11:28,827 --> 01:11:30,095 Το τέλος. 777 01:11:31,242 --> 01:11:35,510 Για άλλη μια φορά, η νύχτα πέφτει στο κεφάλι μου. 778 01:11:36,559 --> 01:11:37,750 Φόβος. 779 01:11:38,590 --> 01:11:40,080 Φόβος θανάτου. 780 01:11:42,660 --> 01:11:43,880 Γιατί όχι ο θάνατος; 781 01:11:44,870 --> 01:11:47,199 Το μόνο σημαντικό πράγμα μερικές φορές... 782 01:11:47,639 --> 01:11:49,540 είναι απλώς όμορφος... 783 01:11:51,109 --> 01:11:53,376 ή αλλιώς απολύτως τίποτα. 784 01:11:53,848 --> 01:11:58,799 Να κοιτάξει κανείς τον εαυτό του στον καθρέφτη είναι να βλέπει κανείς τον εαυτό του να σκέφτεται. 785 01:11:59,479 --> 01:12:01,269 Τι πιστεύεις λοιπόν; 786 01:12:02,820 --> 01:12:05,679 Νομίζω ότι έχω ακόμα το δικαίωμα να φοβάμαι... 787 01:12:05,750 --> 01:12:07,769 αλλά όχι για να το συζητήσουμε. 788 01:12:08,549 --> 01:12:10,479 Δεν είσαι ακόμα τυφλός... 789 01:12:10,960 --> 01:12:12,860 η καρδιά χτυπάει ακόμα. 790 01:12:14,059 --> 01:12:15,960 Και τώρα κλαις. 791 01:12:17,030 --> 01:12:21,383 Θα ήθελες να κλάψεις σαν ένα πολύ λυπημένο κοριτσάκι. 792 01:12:21,856 --> 01:12:23,879 Ξέρεις γιατί κλαις; 793 01:12:24,100 --> 01:12:25,320 Για ποιον; 794 01:12:25,400 --> 01:12:28,459 Όχι για μένα. Δεν ξέρω για ποιον. 795 01:12:29,810 --> 01:12:31,499 Θα ήθελα να μάθω. 796 01:12:32,369 --> 01:12:33,890 Δεν ξέρω τίποτα. 797 01:12:34,980 --> 01:12:36,940 Φοβάμαι λίγο. 798 01:12:37,909 --> 01:12:39,100 Έφυγε. 799 01:12:39,180 --> 01:12:40,539 Έφυγε. 800 01:12:40,619 --> 01:12:42,049 Θα επιστρέψει. 801 01:12:42,119 --> 01:12:43,515 Δεν πειράζει. 802 01:19:20,700 --> 01:19:22,752 Απλώς για να μπορώ να πω... 803 01:19:22,832 --> 01:19:24,230 μου αρέσει τώρα: 804 01:19:24,813 --> 01:19:26,180 "Είμαι χαρούμενος." 805 01:19:27,295 --> 01:19:28,889 Έχω μια ιστορία... 806 01:19:29,799 --> 01:19:32,230 και θα συνεχίσω να έχω ένα. 807 01:24:33,400 --> 01:24:36,959 Εδώ και πάλι, η αίσθηση της ευεξίας μου... 808 01:24:37,600 --> 01:24:41,789 σαν μέσα στο σώμα μου, ένα χέρι έσφιγγε απαλά. 809 01:25:31,349 --> 01:25:33,580 Όταν το παιδί ήταν παιδί... 810 01:25:34,349 --> 01:25:37,712 ήταν η ώρα αυτών των ερωτήσεων: 811 01:25:39,097 --> 01:25:43,418 Γιατί είμαι εγώ και γιατί όχι εσύ; 812 01:25:44,119 --> 01:25:48,310 Γιατί είμαι εδώ και γιατί όχι εκεί; 813 01:25:48,930 --> 01:25:53,119 Πότε ξεκίνησε ο χρόνος, και πού τελειώνει το διάστημα; 814 01:25:53,530 --> 01:25:57,959 Η ζωή κάτω από τον ήλιο δεν είναι απλώς ένα όνειρο; 815 01:26:56,480 --> 01:26:57,816 Περπάτημα. 816 01:26:58,117 --> 01:26:59,980 Κοιτάω και βλέπω. 817 01:27:00,459 --> 01:27:02,719 Μακάρι να ήσουν εδώ, γιαγιά. 818 01:27:03,230 --> 01:27:06,419 Αυτός πρέπει να είναι ο σταθμός μου είπαν για... 819 01:27:06,799 --> 01:27:08,490 με το αστείο όνομα. 820 01:27:08,570 --> 01:27:11,400 Όχι ο σταθμός όπου σταμάτησε το τρένο. 821 01:27:11,770 --> 01:27:13,459 Αλλά ο σταθμός... 822 01:27:13,740 --> 01:27:15,860 εκεί που σταμάτησε ο σταθμός. 823 01:27:17,139 --> 01:27:18,806 Αυτός δεν είναι ο Κολόμπο; 824 01:27:18,886 --> 01:27:20,825 Όχι, μην το νομίζεις. 825 01:27:20,997 --> 01:27:22,936 Όχι με αυτό το φαγωμένο από τον σκόρο παλτό. 826 01:27:23,036 --> 01:27:26,060 Γιατί να περπατάει μέσα από αυτή τη λάσπη! 827 01:27:45,383 --> 01:27:48,890 ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ 828 01:27:57,769 --> 01:28:00,529 Δεν μπορώ να σε δω, αλλά ξέρω ότι είσαι εδώ. 829 01:28:02,850 --> 01:28:04,210 το νιώθω. 830 01:28:06,319 --> 01:28:09,259 Έχεις τριγυρίσει από τότε που έφτασα εδώ. 831 01:28:11,067 --> 01:28:13,197 Μακάρι να μπορούσα να δω το πρόσωπό σου. 832 01:28:13,288 --> 01:28:17,219 Απλά κοιτάξτε στα μάτια σας, και να σου πω πόσο καλό είναι να είσαι εδώ. 833 01:28:17,620 --> 01:28:19,479 Απλά για να αγγίξω κάτι. 834 01:28:19,559 --> 01:28:20,889 Βλέπετε, είναι κρύο. 835 01:28:20,960 --> 01:28:22,549 Αυτό είναι καλό. 836 01:28:23,929 --> 01:28:25,049 Εδώ. 837 01:28:25,500 --> 01:28:26,889 Να καπνίζει... 838 01:28:27,299 --> 01:28:29,019 να πιεις καφέ. 839 01:28:29,099 --> 01:28:31,960 Και αν το κάνετε μαζί, είναι φανταστικό. 840 01:28:32,811 --> 01:28:33,936 Ή... 841 01:28:34,681 --> 01:28:35,946 να ζωγραφίσει. 842 01:28:36,429 --> 01:28:39,890 Ξέρεις, παίρνεις ένα μολύβι, και κάνεις μια σκοτεινή γραμμή... 843 01:28:40,640 --> 01:28:42,799 τότε κάνετε μια ελαφριά γραμμή. 844 01:28:43,980 --> 01:28:46,240 Και μαζί, είναι μια καλή γραμμή. 845 01:28:47,150 --> 01:28:49,480 Όταν όμως τα χέρια σου είναι κρύα... 846 01:28:50,320 --> 01:28:52,219 τα τρίβεις μεταξύ τους. 847 01:28:53,890 --> 01:28:56,789 Βλέπεις, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 848 01:28:58,293 --> 01:29:00,464 Υπάρχουν τόσα πολλά καλά πράγματα. 849 01:29:03,127 --> 01:29:05,720 Αλλά δεν είσαι εδώ. Είμαι εδώ. 850 01:29:07,329 --> 01:29:09,159 Μακάρι να ήσουν εδώ. 851 01:29:11,140 --> 01:29:13,399 Μακάρι να μπορούσες να μου μιλήσεις... 852 01:29:14,739 --> 01:29:16,640 γιατί είμαι φίλος. 853 01:30:07,950 --> 01:30:08,809 Λοιπόν; 854 01:30:08,889 --> 01:30:11,049 Πάω να μπω στο ποτάμι. 855 01:30:11,660 --> 01:30:15,293 Παλιά ανθρώπινη έκφραση, που ακούγεται συχνά, που μόλις σήμερα κατάλαβα. 856 01:30:15,945 --> 01:30:17,914 Τώρα ή ποτέ, στιγμή του φορ. 857 01:30:17,985 --> 01:30:21,980 Αλλά δεν υπάρχει άλλη τράπεζα, υπάρχει μόνο το ποτάμι. 858 01:30:22,499 --> 01:30:25,690 Εμπρός στο πέρασμα του χρόνου, στο κύμα του θανάτου. 859 01:30:25,799 --> 01:30:28,419 Δεν γεννηθήκαμε ακόμα, ας κατεβούμε λοιπόν. 860 01:30:29,070 --> 01:30:32,499 Το να κοιτάς δεν είναι να κοιτάς από ψηλά, αλλά στο ύψος των ματιών. 861 01:30:32,610 --> 01:30:34,470 Πρώτα θα κάνω μπάνιο. 862 01:30:36,310 --> 01:30:38,213 Μετά θα ξυριστώ... 863 01:30:38,454 --> 01:30:40,323 από έναν Τούρκο κουρέα... 864 01:30:40,393 --> 01:30:43,236 ποιος θα μου κάνει μασάζ μέχρι τις άκρες των δακτύλων. 865 01:30:44,279 --> 01:30:46,069 Τότε θα αγοράσω μια εφημερίδα... 866 01:30:46,149 --> 01:30:48,909 και διαβάστε το από πρωτοσέλιδα μέχρι ωροσκόπιο. 867 01:30:50,720 --> 01:30:53,340 Την πρώτη μέρα θα με περιμένουν. 868 01:30:54,430 --> 01:30:56,859 Για αιτήματα, ρωτήστε τον γείτονα. 869 01:30:56,930 --> 01:31:00,920 Αν κάποιος σκοντάψει πάνω από τα πόδια μου, θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 870 01:31:01,000 --> 01:31:03,435 Θα με σπρώξουν και θα σπρώξω πίσω. 871 01:31:03,505 --> 01:31:06,749 Στο κατάμεστο μπαρ, ο μπάρμαν θα μου βρει ένα τραπέζι. 872 01:31:06,830 --> 01:31:11,200 Ένα αυτοκίνητο υπηρεσίας θα σταματήσει, και θα με πάρει ο δήμαρχος. 873 01:31:11,309 --> 01:31:14,040 Θα είμαι γνωστός σε όλους, και ύποπτος σε κανέναν. 874 01:31:14,109 --> 01:31:17,340 Δεν θα πω λέξη, και θα καταλάβει κάθε γλώσσα. 875 01:31:17,410 --> 01:31:20,099 Αυτή θα είναι η πρώτη μου μέρα. 876 01:31:20,450 --> 01:31:22,780 Τίποτα από αυτά δεν θα γίνει πραγματικότητα. 877 01:31:54,118 --> 01:31:56,117 Θα την πάρω στην αγκαλιά μου. 878 01:31:57,342 --> 01:31:59,640 Και θα με πάρει στην αγκαλιά της. 879 01:32:45,573 --> 01:32:47,341 Νομίζω ότι είναι μεθυσμένος. 880 01:33:12,944 --> 01:33:14,070 Πάμε! 881 01:33:45,270 --> 01:33:46,930 Έχει γεύση! 882 01:33:49,779 --> 01:33:52,069 Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω! 883 01:33:59,800 --> 01:34:01,497 -Είναι κόκκινο; -Ναί. 884 01:34:02,512 --> 01:34:04,450 Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου; 885 01:34:04,990 --> 01:34:06,780 Είναι καλή μέρα σήμερα; 886 01:34:09,030 --> 01:34:10,389 Οι σωλήνες; 887 01:34:10,929 --> 01:34:12,830 Είναι κίτρινα. 888 01:34:13,069 --> 01:34:15,359 -Τι γίνεται με αυτόν; -Είναι γκρι-μπλε. 889 01:34:18,269 --> 01:34:20,530 Είναι πορτοκαλί. Ωχρα. 890 01:34:20,609 --> 01:34:22,439 Όχρα ή πορτοκάλι; 891 01:34:23,614 --> 01:34:25,412 Κίτρινο, κόκκινο. 892 01:34:25,864 --> 01:34:27,702 -Και αυτός; - Είναι πράσινος. 893 01:34:28,335 --> 01:34:31,360 -Και τι είναι αυτό, πάνω από τα μάτια; - Αυτό είναι μπλε. 894 01:34:34,879 --> 01:34:37,499 -Κάνει πολύ κρύο σήμερα; -Α, θα τελειώσει σύντομα. 895 01:34:37,589 --> 01:34:39,639 Θα ήθελα να πιω έναν καφέ. 896 01:34:40,060 --> 01:34:42,749 Δεν έχεις λεφτά; 897 01:34:48,504 --> 01:34:51,679 Χαίρομαι που σήμερα όλα είναι καλά. 898 01:35:02,039 --> 01:35:03,369 Ομορφος! 899 01:35:31,229 --> 01:35:32,689 Γάλα και ζάχαρη; 900 01:35:33,170 --> 01:35:35,220 Μαύρος. 901 01:36:17,339 --> 01:36:20,200 Όταν το παιδί ήταν παιδί. 902 01:36:21,280 --> 01:36:24,240 ζούσε με μήλα και ψωμί, αυτό ήταν αρκετό. 903 01:36:25,680 --> 01:36:27,701 Και εξακολουθεί να είναι έτσι. 904 01:36:30,403 --> 01:36:32,642 Όταν το παιδί ήταν παιδί... 905 01:36:33,888 --> 01:36:37,220 τα μούρα έπεσαν μόνο σαν μούρα στο χέρι του... 906 01:36:38,390 --> 01:36:40,289 και το κάνουν ακόμα τώρα. 907 01:36:43,130 --> 01:36:46,119 Τα φρέσκα καρύδια έκαναν τη γλώσσα του ωμή... 908 01:36:47,170 --> 01:36:49,069 και το κάνουν ακόμα τώρα. 909 01:36:49,699 --> 01:36:52,791 Σε κάθε βουνό, λαχταρούσε... 910 01:36:52,941 --> 01:36:54,780 για ένα ψηλότερο βουνό. 911 01:36:56,899 --> 01:36:59,429 Και σε κάθε πόλη, λαχταρούσε... 912 01:36:59,609 --> 01:37:01,399 για μια μεγαλύτερη πόλη... 913 01:37:03,109 --> 01:37:05,130 και εξακολουθεί να ισχύει. 914 01:37:09,819 --> 01:37:12,679 Φτάσαμε στην κορυφή του δέντρου για τα κεράσια... 915 01:37:13,689 --> 01:37:15,120 ως ενθουσιασμό... 916 01:37:15,990 --> 01:37:17,541 όπως είναι ακόμα. 917 01:37:20,674 --> 01:37:22,010 Ήταν ντροπαλός... 918 01:37:22,079 --> 01:37:23,988 μπροστά σε αγνώστους. 919 01:37:24,400 --> 01:37:25,990 Και εξακολουθεί να είναι. 920 01:37:28,969 --> 01:37:31,089 Περίμενα το πρώτο χιόνι... 921 01:37:32,940 --> 01:37:34,959 και ακόμα περιμένει έτσι. 922 01:37:42,611 --> 01:37:45,181 Όταν το παιδί ήταν παιδί... 923 01:37:46,708 --> 01:37:49,650 πέταξε ένα ραβδί, σαν λόγχη, σε ένα δέντρο. 924 01:37:51,350 --> 01:37:53,970 Και εξακολουθεί να τρέμει εκεί σήμερα. 925 01:38:05,369 --> 01:38:07,601 ΑΝΤΙΚΕΣ 926 01:38:35,905 --> 01:38:38,576 Πώς θα πάω στην Akazienstrasse; 927 01:38:39,559 --> 01:38:41,420 Ανεβείτε στο Potsdamer στο Kleistpark. 928 01:38:41,500 --> 01:38:44,089 Στη συνέχεια, ακριβώς στο Grunewald, παρελθόν Elssholz και Gleditsch. 929 01:38:44,170 --> 01:38:46,960 Δεν υπάρχει δεξιά στροφή στην Goltzstrasse, πηγαίνει στην Winterfeldplatz. 930 01:38:47,040 --> 01:38:48,530 Στρίψτε αριστερά και ορίστε. 931 01:39:22,670 --> 01:39:24,579 Η είσοδος προορίζεται για το πλήρωμα. 932 01:39:24,649 --> 01:39:26,516 Επιπλέον, το αντίθετο. 933 01:39:26,727 --> 01:39:27,992 Α, ναι! 934 01:39:37,680 --> 01:39:38,659 Επιπλέον. 935 01:39:38,749 --> 01:39:41,440 Μοιάζεις σαν ένα! Όλοι θέλουν αυτόγραφα! 936 01:39:42,949 --> 01:39:44,310 Ηλίθιος μπάτσος! 937 01:40:09,739 --> 01:40:11,729 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 938 01:40:12,479 --> 01:40:14,348 -Πώς πάει; -Πρόστιμο. 939 01:40:14,760 --> 01:40:18,334 Βλέπετε, περίμενα έναν πολύ ψηλότερο άντρα. Δεν ξέρω γιατί. 940 01:40:19,249 --> 01:40:21,269 -Ακόμα πιο ψηλός; -Ακόμα πιο ψηλά. 941 01:40:22,849 --> 01:40:24,139 Πόση ώρα; 942 01:40:26,120 --> 01:40:27,480 Λεπτά... 943 01:40:28,160 --> 01:40:29,379 ώρες... 944 01:40:29,459 --> 01:40:31,860 ημέρες, εβδομάδες, μήνες. 945 01:40:32,830 --> 01:40:33,950 Φορά! 946 01:40:34,660 --> 01:40:38,222 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά δολάρια, μόνο για να σε παρασύρω. 947 01:40:38,575 --> 01:40:40,070 Έχω λεφτά. 948 01:40:40,482 --> 01:40:42,149 Πούλησα κάτι. 949 01:40:43,465 --> 01:40:44,829 Η πανοπλία; 950 01:40:45,640 --> 01:40:48,159 Δικαίωμα; Τι πήρες για αυτό; 951 01:40:50,239 --> 01:40:51,669 Διακόσια μάρκα. 952 01:40:51,739 --> 01:40:54,169 Σε έκλεψαν. Αλλά αυτό συμβαίνει. 953 01:40:54,680 --> 01:40:58,409 Πρέπει να σου πω κάτι. Γυρίζω πίσω τώρα 30 χρόνια. 954 01:40:58,480 --> 01:40:59,999 Νέα Υόρκη. 955 01:41:00,089 --> 01:41:02,209 Ενεχυροδανειστήριο, 23η και Λεξ. 956 01:41:02,289 --> 01:41:04,126 Ο τύπος μου έδωσε 500 δολάρια. 957 01:41:09,659 --> 01:41:11,090 ήσουν.... 958 01:41:12,060 --> 01:41:13,180 Ναι. 959 01:41:16,199 --> 01:41:17,590 εισαι.... 960 01:41:21,369 --> 01:41:23,460 -Και εσύ; -Α, ναι. 961 01:41:24,439 --> 01:41:26,300 Είμαστε πολλοί. 962 01:41:27,279 --> 01:41:31,025 Κύριε Φαλκ, σας έψαχνα παντού. Είμαστε έτοιμοι για εσάς τώρα. 963 01:41:31,094 --> 01:41:33,293 Εντάξει, Ντέιβιντ, θα είμαι μαζί σου. 964 01:41:33,375 --> 01:41:35,370 Δεν είσαι ο μόνος. 965 01:41:45,359 --> 01:41:47,649 Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα; 966 01:41:48,030 --> 01:41:49,649 Υπάρχει ένα κορίτσι. 967 01:41:49,859 --> 01:41:51,320 Ένα κορίτσι! Καλός! 968 01:41:56,517 --> 01:41:59,188 Γεια, περίμενε! Ήθελες να μου πεις περισσότερα! 969 01:42:00,169 --> 01:42:01,829 Θέλω να ξέρω... 970 01:42:02,400 --> 01:42:03,789 τα πάντα! 971 01:42:04,240 --> 01:42:07,759 Ότι πρέπει να το ανακαλύψεις μόνος σου. Αυτή είναι η πλάκα του. 972 01:42:18,525 --> 01:42:20,794 Έλα, Μάριον, μην ανησυχείς. 973 01:42:21,135 --> 01:42:22,600 Θα πάνε όλα καλά. 974 01:42:22,682 --> 01:42:25,650 Θα σου στείλω καρτ-ποστάλ του Πύργου του Άιφελ. 975 01:42:26,590 --> 01:42:28,380 Τα λέμε την επόμενη σεζόν! 976 01:42:29,159 --> 01:42:31,489 Μην ξεχάσετε το Circus Alekan! 977 01:42:31,699 --> 01:42:34,489 Αντίο, Άρτσι, τα λέμε του χρόνου! 978 01:42:36,300 --> 01:42:37,989 Χίλια φιλιά! 979 01:42:39,270 --> 01:42:41,859 Θα στείλω ένα μικρό δέμα. Τι θέλετε; 980 01:42:41,940 --> 01:42:43,846 Λίγο τυρί Camembert; 981 01:43:44,030 --> 01:43:48,490 Δεν μπορούσα να πω ποιος είμαι, Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 982 01:43:49,629 --> 01:43:51,789 Είμαι κάποιος χωρίς ρίζες... 983 01:43:52,799 --> 01:43:54,919 καμία ιστορία, καμία χώρα. 984 01:43:55,799 --> 01:43:57,731 Και μου αρέσει έτσι. 985 01:43:58,575 --> 01:44:00,773 Είμαι εδώ, είμαι ελεύθερος. 986 01:44:01,657 --> 01:44:03,494 Μπορώ να φανταστώ οτιδήποτε. 987 01:44:03,564 --> 01:44:05,329 Είναι όλα πιθανά. 988 01:44:05,539 --> 01:44:07,800 Δεν έχω παρά να σηκώσω τα μάτια μου... 989 01:44:07,880 --> 01:44:10,569 και για άλλη μια φορά, γίνομαι ο κόσμος. 990 01:44:11,649 --> 01:44:12,810 Τώρα... 991 01:44:13,050 --> 01:44:14,880 σε αυτό ακριβώς το μέρος... 992 01:44:15,619 --> 01:44:17,380 αίσθημα ευτυχίας... 993 01:44:17,460 --> 01:44:19,949 που θα μπορούσα να έχω πάντα. 994 01:46:22,360 --> 01:46:25,290 -Τι κάνεις εκεί; -Κάθομαι εδώ. 995 01:46:25,629 --> 01:46:27,490 Είσαι λυπημένος; 996 01:46:28,243 --> 01:46:30,342 -Είσαι άρρωστος; -Ναί. 997 01:46:31,987 --> 01:46:34,115 -Τι συμβαίνει; - Μια ανάγκη. 998 01:46:34,638 --> 01:46:35,999 Είναι έτσι; 999 01:46:37,709 --> 01:46:40,669 Ο διπλός κόμπος είναι ο μόνος τρόπος για να κρατήσει. 1000 01:46:46,850 --> 01:46:49,680 Μια ανάγκη για φαγητό ίσως, ή ανάγκη για ποτό. 1001 01:46:53,063 --> 01:46:55,762 Δεν έχει φύγει, Cassiel, το ξέρω. 1002 01:46:57,479 --> 01:46:59,006 Θα τη βρω. 1003 01:46:59,788 --> 01:47:03,310 Κάτι θα γίνει, κάτι σημαντικό, απόψε. 1004 01:47:11,239 --> 01:47:15,140 Υπάρχουν άλλοι ήλιοι από αυτόν στον ουρανό, Cassiel! 1005 01:47:16,109 --> 01:47:19,348 Στη πιο βαθιά νύχτα, η άνοιξη θα ξεκινήσει σήμερα. 1006 01:47:21,034 --> 01:47:24,135 Άλλα φτερά θα μεγαλώσουν στη θέση των παλιών. 1007 01:47:24,749 --> 01:47:27,840 Φτερά που, επιτέλους, θα με καταπλήξουν. 1008 01:48:32,440 --> 01:48:34,568 Μπορώ να πιω έναν καφέ παρακαλώ; 1009 01:48:44,420 --> 01:48:45,909 Υπολοχαγός... 1010 01:48:46,449 --> 01:48:49,710 Στοιχηματίζω ότι πρέπει να ξέρεις πώς να βρίσκεις ανθρώπους. 1011 01:48:50,059 --> 01:48:53,390 Λοιπόν, ξέρω πώς να τους αναζητήσω. Δεν τα βρίσκω πάντα. 1012 01:48:53,460 --> 01:48:55,619 Ψάχνεις για κάποιον; 1013 01:48:56,229 --> 01:48:59,689 -Δεν ξέρω. Απλά θέλω να βρω κάποιον. -Ναι, ποιος; 1014 01:49:00,141 --> 01:49:03,171 Αγόρι, κορίτσι, άντρας, γυναίκα; 1015 01:49:04,698 --> 01:49:05,750 Ανθρωπος. 1016 01:49:07,809 --> 01:49:09,929 Λοιπόν, ξέρεις το όνομά του; 1017 01:49:10,070 --> 01:49:11,120 Οχι; 1018 01:49:11,339 --> 01:49:13,429 Ξέρεις πού μένει; 1019 01:49:15,849 --> 01:49:17,839 -Δεν ξέρω τίποτα. -Τίποτα; 1020 01:49:18,780 --> 01:49:20,899 Λοιπόν, αυτή είναι μια δύσκολη υπόθεση. 1021 01:49:22,590 --> 01:49:24,688 Πρέπει να πάω. Καληνύχτα. 1022 01:49:26,274 --> 01:49:28,111 -Καλή τύχη. -Υπολοχαγός. 1023 01:49:35,929 --> 01:49:38,660 Δεν μπορώ να σε δω, αλλά ξέρω ότι είσαι εδώ. 1024 01:49:39,929 --> 01:49:41,259 το νιώθω. 1025 01:49:43,039 --> 01:49:47,772 Μακάρι να μπορούσα να δω το πρόσωπό σου, γιατί υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θέλω να σας πω. 1026 01:49:49,117 --> 01:49:50,743 Είμαι φίλος σου. 1027 01:52:33,320 --> 01:52:35,440 Ένα ακόμη τραγούδι, και τελείωσε. 1028 01:52:35,549 --> 01:52:38,669 Αλλά δεν πρόκειται να σας πω για ένα κορίτσι. 1029 01:52:39,789 --> 01:52:42,150 Θέλω να σας πω για ένα κορίτσι. 1030 01:56:38,799 --> 01:56:41,089 Πρέπει επιτέλους να γίνει σοβαρό. 1031 01:56:46,200 --> 01:56:48,189 Έχω μείνει συχνά μόνος... 1032 01:56:48,469 --> 01:56:50,589 αλλά δεν έχω ζήσει ποτέ μόνος. 1033 01:56:55,390 --> 01:56:58,391 Όταν ήμουν με κάποιον, Ήμουν συχνά χαρούμενος. 1034 01:56:59,305 --> 01:57:02,539 Αλλά ταυτόχρονα, όλα έμοιαζαν σύμπτωση. 1035 01:57:02,850 --> 01:57:05,079 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν οι γονείς μου. 1036 01:57:05,219 --> 01:57:07,480 Αλλά θα μπορούσαν να ήταν άλλοι. 1037 01:57:09,060 --> 01:57:11,890 Γιατί αυτό το αγόρι με τα καστανά μάτια ήταν αδερφός μου... 1038 01:57:12,459 --> 01:57:16,020 και όχι το αγόρι με τα πράσινα μάτια στην απέναντι εξέδρα; 1039 01:57:18,775 --> 01:57:21,615 Η κόρη του ταξιτζή ήταν φίλη μου. 1040 01:57:22,619 --> 01:57:27,460 Αλλά μπορεί και να έχω βάλε το χέρι μου γύρω από το λαιμό ενός αλόγου. 1041 01:57:30,109 --> 01:57:31,829 Ήμουν με έναν άντρα... 1042 01:57:32,140 --> 01:57:33,499 ερωτευμένος... 1043 01:57:35,079 --> 01:57:37,840 και μπορεί να τον είχα αφήσει εκεί... 1044 01:57:38,409 --> 01:57:43,242 και έφυγε με τον άγνωστο Συνάντησα στο δρόμο. 1045 01:57:48,180 --> 01:57:50,087 Κοιτάξτε με ή όχι. 1046 01:57:51,359 --> 01:57:53,519 Δώσε μου το χέρι σου ή όχι. 1047 01:57:56,059 --> 01:57:57,109 Όχι. 1048 01:57:57,929 --> 01:58:00,590 Μη μου δώσεις το χέρι και κοίτα μακριά. 1049 01:58:07,139 --> 01:58:09,508 Νομίζω ότι απόψε είναι η νέα σελήνη. 1050 01:58:11,624 --> 01:58:13,562 Δεν υπάρχει πιο γαλήνια νύχτα. 1051 01:58:17,349 --> 01:58:19,910 Όχι αιματοχυσία σε όλη την πόλη. 1052 01:58:21,020 --> 01:58:23,249 Δεν έχω παίξει ποτέ με κανέναν... 1053 01:58:23,320 --> 01:58:26,379 κι όμως δεν άνοιξα ποτέ τα μάτια μου και σκέφτηκε: 1054 01:58:26,990 --> 01:58:28,650 Τώρα είναι σοβαρό. 1055 01:58:32,701 --> 01:58:34,968 Επιτέλους γίνεται σοβαρό. 1056 01:58:38,992 --> 01:58:40,789 Οπότε μεγάλωσα. 1057 01:58:44,499 --> 01:58:47,159 Ήμουν ο μόνος που δεν μιλούσα σοβαρά; 1058 01:58:49,239 --> 01:58:51,860 Είναι η εποχή μας που δεν είναι σοβαρή; 1059 01:58:53,879 --> 01:58:55,709 Ποτέ δεν ήμουν μόνος... 1060 01:58:56,150 --> 01:58:59,016 ούτε όταν ήμουν μόνος, ούτε με άλλους. 1061 01:58:59,627 --> 01:59:02,659 Αλλά θα ήθελα να μείνω μόνος επιτέλους. 1062 01:59:03,009 --> 01:59:06,309 Μοναξιά σημαίνει ότι τελικά είμαι ολόκληρος. 1063 01:59:08,260 --> 01:59:09,920 Τώρα μπορώ να το πω... 1064 01:59:09,989 --> 01:59:12,350 όπως απόψε, είμαι επιτέλους μόνος. 1065 01:59:14,199 --> 01:59:16,600 Πρέπει να βάλω ένα τέλος στη σύμπτωση. 1066 01:59:22,470 --> 01:59:24,598 Το νέο φεγγάρι της απόφασης. 1067 01:59:26,122 --> 01:59:28,532 Δεν ξέρω αν υπάρχει μοίρα... 1068 01:59:28,602 --> 01:59:30,539 αλλά υπάρχει απόφαση. 1069 01:59:31,139 --> 01:59:32,330 Αποφασίζω! 1070 01:59:34,179 --> 01:59:36,200 Τώρα είμαστε οι καιροί. 1071 01:59:38,250 --> 01:59:40,009 Όχι μόνο όλη η πόλη... 1072 01:59:40,089 --> 01:59:43,450 συμμετέχει όλος ο κόσμος στην απόφασή μας. 1073 01:59:44,860 --> 01:59:47,720 Εμείς οι δύο είμαστε πλέον περισσότεροι από εμάς τους δύο. 1074 01:59:48,464 --> 01:59:50,400 Ενσαρκώνουμε κάτι. 1075 01:59:50,973 --> 01:59:53,843 Εκπροσωπούμε τον κόσμο τώρα... 1076 01:59:54,354 --> 01:59:57,289 Και όλος ο τόπος είναι γεμάτος από αυτά... 1077 01:59:57,369 --> 01:59:59,730 που ονειρεύονται το ίδιο όνειρο. 1078 02:00:00,469 --> 02:00:02,829 Εμείς αποφασίζουμε το παιχνίδι του καθενός. 1079 02:00:04,910 --> 02:00:06,299 είμαι έτοιμος. 1080 02:00:08,009 --> 02:00:09,169 Τώρα... 1081 02:00:09,709 --> 02:00:11,259 είναι η σειρά σου. 1082 02:00:12,680 --> 02:00:15,018 Κρατάς το παιχνίδι στα χέρια σου. 1083 02:00:15,792 --> 02:00:16,985 Τώρα... 1084 02:00:18,109 --> 02:00:19,403 ή ποτέ. 1085 02:00:24,119 --> 02:00:25,550 Με χρειάζεσαι. 1086 02:00:27,489 --> 02:00:29,109 Θα με χρειαστείς. 1087 02:00:31,499 --> 02:00:34,949 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ιστορία από τη δική μας... 1088 02:00:35,940 --> 02:00:37,842 αυτή του άνδρα και της γυναίκας. 1089 02:00:38,874 --> 02:00:41,212 Θα είναι μια ιστορία γιγάντων... 1090 02:00:43,099 --> 02:00:44,495 αόρατο... 1091 02:00:45,709 --> 02:00:47,260 μεταφερόμενο... 1092 02:00:48,580 --> 02:00:51,540 μια ιστορία νέων προγόνων. 1093 02:00:54,550 --> 02:00:55,769 Ματιά. 1094 02:00:56,319 --> 02:00:57,679 Τα μάτια μου... 1095 02:00:59,790 --> 02:01:02,349 είναι η εικόνα της ανάγκης... 1096 02:01:04,166 --> 02:01:06,905 του μέλλοντος όλων στον τόπο. 1097 02:01:11,830 --> 02:01:13,320 Χθες το βράδυ... 1098 02:01:14,129 --> 02:01:16,490 Ονειρεύτηκα έναν ξένο... 1099 02:01:20,370 --> 02:01:21,730 του άντρα μου. 1100 02:01:22,839 --> 02:01:25,240 Μόνο μαζί του θα μπορούσα να είμαι μόνος... 1101 02:01:26,410 --> 02:01:28,072 άνοιξέ του... 1102 02:01:28,814 --> 02:01:31,554 εντελώς ανοιχτό, εντελώς για αυτόν. 1103 02:01:33,812 --> 02:01:36,220 Καλωσόρισε τον πλήρως μέσα μου... 1104 02:01:37,989 --> 02:01:40,419 περικυκλώστε τον με τον λαβύρινθο... 1105 02:01:41,390 --> 02:01:43,680 της κοινής ευτυχίας. 1106 02:01:45,959 --> 02:01:47,249 ξερω... 1107 02:01:49,430 --> 02:01:50,720 είσαι εσύ. 1108 02:02:19,326 --> 02:02:21,053 Κάτι συνέβη. 1109 02:02:23,120 --> 02:02:24,956 Συνεχίζεται ακόμα. 1110 02:02:26,559 --> 02:02:28,049 Με δεσμεύει. 1111 02:02:30,170 --> 02:02:33,599 Ήταν αλήθεια τη νύχτα, και είναι αλήθεια την ημέρα. 1112 02:02:34,200 --> 02:02:35,859 Ακόμα περισσότερο τώρα. 1113 02:02:37,269 --> 02:02:38,700 Ποιος ήταν ποιος; 1114 02:02:39,639 --> 02:02:42,931 Ήμουν μέσα της και εκείνη γύρω μου. 1115 02:02:45,762 --> 02:02:50,176 Ποιος στον κόσμο μπορεί να ισχυριστεί ότι ήταν ποτέ μαζί με άλλο ον; 1116 02:02:51,120 --> 02:02:52,639 Είμαι μαζί. 1117 02:02:54,249 --> 02:02:57,079 Κανένα θνητό παιδί δεν γεννήθηκε... 1118 02:02:57,160 --> 02:03:00,020 αλλά μια αθάνατη, κοινή εικόνα. 1119 02:03:01,589 --> 02:03:04,520 Έμαθα την έκπληξη εκείνο το βράδυ. 1120 02:03:05,829 --> 02:03:07,952 Ήρθε να με πάει σπίτι... 1121 02:03:08,302 --> 02:03:10,360 και βρήκα το σπίτι. 1122 02:03:14,936 --> 02:03:16,600 Συνέβη μία φορά. 1123 02:03:19,880 --> 02:03:23,569 Μόνο μία φορά, και επομένως για πάντα. 1124 02:03:26,650 --> 02:03:30,640 Η εικόνα που δημιουργήσαμε θα είναι μαζί μου όταν πεθάνω. 1125 02:03:33,394 --> 02:03:35,521 Θα έχω ζήσει μέσα σε αυτό. 1126 02:03:38,109 --> 02:03:40,848 Πρώτα η έκπληξη για εμάς τους δύο. 1127 02:03:41,760 --> 02:03:44,689 Κατάπληξη για τον άνδρα και τη γυναίκα... 1128 02:03:45,199 --> 02:03:47,430 με έκανε άνθρωπο. 1129 02:03:53,069 --> 02:03:54,160 Εγώ... 1130 02:03:55,139 --> 02:03:56,359 ξέρω... 1131 02:03:56,710 --> 02:03:57,901 τώρα... 1132 02:03:59,285 --> 02:04:00,511 τι... 1133 02:04:01,162 --> 02:04:02,286 όχι... 1134 02:04:03,641 --> 02:04:04,905 άγγελος... 1135 02:04:05,748 --> 02:04:06,940 ξέρει. 1136 02:04:14,019 --> 02:04:17,080 Ονομάστε μου τους άνδρες, τις γυναίκες και τα παιδιά... 1137 02:04:17,160 --> 02:04:19,089 ποιος θα με ψάξει... 1138 02:04:19,490 --> 02:04:22,822 εγώ, ο αφηγητής τους... 1139 02:04:23,203 --> 02:04:25,229 εκπρόσωπός τους... 1140 02:04:26,383 --> 02:04:28,148 γιατί με χρειάζονται... 1141 02:04:28,561 --> 02:04:31,560 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 1142 02:04:34,009 --> 02:04:37,240 Έχουμε ξεκινήσει! 1143 02:04:38,305 --> 02:04:44,773 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org