1 00:00:11,080 --> 00:00:13,116 Meu nome é Alissa Vicente. 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,317 Posso ser o único sobrevivente. 3 00:00:15,360 --> 00:00:17,430 Encontramos uma forma de vida alienígena. 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,516 Eles assumiram os corpos da tripulação. 5 00:00:20,600 --> 00:00:25,355 A colônia foi perdida. Minha equipe está morta. 6 00:00:25,680 --> 00:00:27,557 É minha crença 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,353 que o artefato descobrimos na superfície 8 00:00:30,400 --> 00:00:32,436 é de alguma forma responsável. 9 00:00:32,480 --> 00:00:34,675 Se você encontrar esta gravação, 10 00:00:34,720 --> 00:00:39,032 o Ishimura e o artefato deve ser destruído. 11 00:00:39,080 --> 00:00:40,877 Deve ser destruído. 12 00:00:41,280 --> 00:00:43,350 Deve ser destruído. 13 00:01:24,960 --> 00:01:26,109 30 metros. 14 00:01:26,640 --> 00:01:28,437 Seja o que for, está logo à frente. 15 00:01:29,440 --> 00:01:31,795 Alguma ideia do que seja? 16 00:01:31,840 --> 00:01:33,034 Nem uma pista. 17 00:01:33,080 --> 00:01:35,640 Este planeta está maduro com atividade sísmica incomum. 18 00:01:35,680 --> 00:01:38,956 O protocolo diz que somos obrigados a verificar, então estamos verificando. 19 00:01:39,000 --> 00:01:41,878 Tudo bem, atenção. Temos uma pequena cratera de impacto à frente. 20 00:01:41,920 --> 00:01:43,831 Cuidado com o pé. 21 00:02:09,080 --> 00:02:10,672 Alterne seus sinalizadores. 22 00:02:10,720 --> 00:02:13,951 Vamos dar uma olhada com o que estamos lidando. 23 00:02:15,640 --> 00:02:18,074 Há algo estranho sobre essas paredes. 24 00:02:18,120 --> 00:02:20,156 Há evidências de intemperismo químico. 25 00:02:25,200 --> 00:02:28,476 E há simétrico Cicatrizes de 45 graus nestas paredes. 26 00:02:29,880 --> 00:02:33,555 Alguém mais acha que essas marcas se assemelham aos feitos por um E-34? 27 00:02:34,800 --> 00:02:37,678 Eu faria se não estivéssemos vários milhões de anos-luz de casa 28 00:02:37,720 --> 00:02:39,551 em uma rocha até então inexplorada. 29 00:02:39,600 --> 00:02:42,273 No entanto, também temos linhas de arrasto E-34. 30 00:02:42,320 --> 00:02:46,598 Ninguém usou uma plataforma de perfuração de elefantes E-34 em mais de 150 anos. 31 00:02:46,640 --> 00:02:48,551 Inferno, eu só os vi em livros. 32 00:02:50,320 --> 00:02:51,833 Vou transmitir um rádio para a colônia. 33 00:02:51,880 --> 00:02:54,678 Alguém está brincando aqui. 34 00:02:54,720 --> 00:02:57,678 Jen, você vai querer dar uma olhada nisso. 35 00:03:17,840 --> 00:03:19,751 Oh meu Deus. 36 00:03:21,120 --> 00:03:23,031 Temos que avisar isso. 37 00:03:27,160 --> 00:03:29,674 Esta é a Colônia Aegis. Artefato descoberto. 38 00:03:29,720 --> 00:03:32,154 Poderia ser um segundo marcador. Por favor, avise. 39 00:03:32,200 --> 00:03:35,670 A Igreja Unitologista foi notificada. Eles estão aguardando especificações. 40 00:03:35,720 --> 00:03:39,030 Terra, você deveria ter uma imagem. Os arquivos são carregados. 41 00:03:39,080 --> 00:03:41,150 Meu Deus, nós encontramos. 42 00:03:43,560 --> 00:03:45,232 Lançamento de Ishimura dentro do cronograma. 43 00:03:45,280 --> 00:03:49,671 Chegada à estação, um mês. Prepare o artefato para transferência para o navio. 44 00:03:50,960 --> 00:03:52,916 Artefato removido do local de descoberta. 45 00:03:52,960 --> 00:03:55,030 Interferência estranha gerada. 46 00:03:55,080 --> 00:03:57,640 Violência inexplicável relatado entre os colonos. 47 00:03:57,680 --> 00:03:59,591 A segurança do planeta está cuidando disso. 48 00:03:59,640 --> 00:04:02,950 O artefato está em quarentena e pronto para remoção. 49 00:04:03,000 --> 00:04:04,035 Reconhecido. 50 00:04:04,080 --> 00:04:07,072 Ishimura estará na estação e pronto para transporte em breve. 51 00:04:07,120 --> 00:04:09,031 Nosso especialista, Dr. Kyne, está a bordo 52 00:04:09,080 --> 00:04:10,957 e coordenará os experimentos. 53 00:04:11,000 --> 00:04:12,718 Altman seja louvado. 54 00:04:53,240 --> 00:04:56,869 Isso é estranho. Que diabos é tem dado errado lá embaixo? 55 00:04:57,560 --> 00:04:59,710 Chefe Vincent, você é procurado na ponte. 56 00:05:00,240 --> 00:05:02,879 - E aí? - O capitão está pronto para recebê-lo. 57 00:05:03,080 --> 00:05:04,991 Estou a caminho. Áudio desligado. 58 00:05:06,320 --> 00:05:07,878 Já era hora. 59 00:05:28,560 --> 00:05:29,675 Luzes apagadas. 60 00:05:41,360 --> 00:05:43,874 Então eu digo a ela, artefato ou não, 61 00:05:43,920 --> 00:05:48,311 no grande esquema das coisas, estamos sozinhos aqui. 62 00:05:48,360 --> 00:05:51,670 Talvez há muito tempo o universo tinha todos os tipos de vida, 63 00:05:51,720 --> 00:05:53,119 mas agora... 64 00:05:53,160 --> 00:05:54,434 Você sabe o que eu acho? 65 00:05:54,480 --> 00:05:58,075 Acho que a coisa está amaldiçoada. Veja o que aconteceu desde que o encontraram. 66 00:05:58,120 --> 00:06:00,759 Não me lembro de você ter sido pago pensar, Jackson. 67 00:06:00,800 --> 00:06:04,315 Vá ajudar a proteger as amarras gravitacionais. Temos toda uma operação à espera disto. 68 00:06:04,360 --> 00:06:08,319 Alguém ou alguma coisa colocou essa coisa aqui por uma razão, isso é tudo que sei. 69 00:06:09,360 --> 00:06:11,954 Ainda bem que ninguém te perguntou. 70 00:06:12,000 --> 00:06:13,638 Vamos, Colin. 71 00:06:13,680 --> 00:06:17,593 Você está me dizendo que a coisa não é assustando você? 72 00:06:17,640 --> 00:06:20,996 Os suicídios, os assassinatos? 73 00:06:21,040 --> 00:06:23,110 Parece que todos nesta rocha está perdendo a cabeça. 74 00:06:23,160 --> 00:06:26,152 Isto é espaço profundo, coisas estranhas acontecem. 75 00:06:26,200 --> 00:06:28,634 Quanto mais rápido fizermos nosso trabalho, mais rápido chegaremos em casa. 76 00:06:29,440 --> 00:06:33,228 Sua esposa descobriu e ainda tem nenhuma teoria sobre de onde veio? 77 00:06:34,440 --> 00:06:36,396 Os Unitologistas parecem ter uma ideia 78 00:06:36,440 --> 00:06:39,910 que foi isso que nos criou, ou algo estúpido assim. 79 00:06:39,960 --> 00:06:42,679 Jen é geóloga e topógrafo, 80 00:06:42,720 --> 00:06:46,713 não é um antropólogo, arqueólogo ou unitologista. 81 00:06:47,680 --> 00:06:49,557 Além disso, ela não tem estado bem. 82 00:06:49,600 --> 00:06:51,750 Essa é mais a razão para conseguir essa coisa a bordo do navio e vá para casa. 83 00:06:51,800 --> 00:06:54,314 O que diabos está acontecendo lá embaixo, Carrinho de mão? 84 00:06:54,360 --> 00:06:56,635 Temos uma linha do tempo e um planeta para decifrar. 85 00:06:56,680 --> 00:07:00,036 Está tudo bem, Ishimura, estamos garantindo a última âncora agora. 86 00:07:00,080 --> 00:07:01,991 Estaremos nos mudando em breve. 87 00:07:17,000 --> 00:07:19,878 Que segredos você tem para nós? 88 00:07:20,400 --> 00:07:23,710 Dr. Kyne, precisamos de você no laboratório médico. 89 00:07:23,760 --> 00:07:25,398 No caminho. 90 00:07:42,200 --> 00:07:43,599 Firme agora. 91 00:07:54,080 --> 00:07:56,116 - Capitão. - Você queria me ver. 92 00:07:56,160 --> 00:07:57,752 Como chefe de segurança deste navio 93 00:07:57,800 --> 00:08:01,190 Eu gostaria de protestar severamente trazendo o artefato a bordo. 94 00:08:01,240 --> 00:08:03,117 Você já fez seus protestos serem ouvidos, 95 00:08:03,160 --> 00:08:05,037 e eu já os peguei em conta. Obrigado. 96 00:08:05,080 --> 00:08:06,593 Capitão. 97 00:08:06,640 --> 00:08:09,200 Você me deu a contagem de incidentes para a colônia, 98 00:08:09,240 --> 00:08:13,199 e eu digo que esta colônia foi em operação há dois anos e meio. 99 00:08:13,240 --> 00:08:16,152 Tanto tempo no espaço profundo é inerentemente perigoso. 100 00:08:16,200 --> 00:08:19,829 E as pessoas atraídas para esta linha de trabalho também são. 101 00:08:19,880 --> 00:08:22,110 Você está esquecendo uma coisa, capitão. 102 00:08:22,160 --> 00:08:26,153 Um aumento nos incidentes violentos graves foi relatado na última semana. 103 00:08:26,200 --> 00:08:28,873 Puxámos aquela coisa há uma semana. 104 00:08:29,560 --> 00:08:32,438 Eu tenho minhas ordens e você tem as suas. 105 00:08:32,480 --> 00:08:36,155 Apenas me diga isso. Por que isso é tão importante? 106 00:08:36,200 --> 00:08:38,191 Alissa, não brigue comigo sobre isso. 107 00:08:39,080 --> 00:08:43,278 Depois que Kyne tiver estudado o Marcador você pode fazer com que sua equipe execute uma análise completa. 108 00:08:44,720 --> 00:08:46,392 Sim, senhor. 109 00:09:13,720 --> 00:09:16,234 A gravidade amarra tensão total e estável, Capitão. 110 00:09:16,280 --> 00:09:17,759 Todos os sistemas estão funcionando, senhor. 111 00:09:17,800 --> 00:09:20,872 Muito bem, Sr. White, abra a rolha. 112 00:10:32,160 --> 00:10:33,673 Eu tive que matar, entendeu? 113 00:10:33,720 --> 00:10:36,553 Eles precisam de corpos. Eles precisam que nós mudemos. 114 00:10:36,600 --> 00:10:40,354 Tudo bem, Sr. Leggio. Às vezes os sedativos causam alucinações. 115 00:10:40,400 --> 00:10:42,197 Apenas relaxe, ok? 116 00:10:42,240 --> 00:10:45,118 Por que esse homem ainda está acordado? Eu disse para você dar a ele um sedativo. 117 00:10:45,160 --> 00:10:49,551 Eu fiz. 500cc, exatamente como você pediu. Ele está lutando contra isso. 118 00:10:49,600 --> 00:10:53,275 Você não ouve isso? Meu Deus, faça isso parar. 119 00:10:59,720 --> 00:11:01,438 Me mata! 120 00:11:09,120 --> 00:11:10,838 Enfermeira, ajude-me a contê-lo. 121 00:11:10,880 --> 00:11:13,553 Mate-me, apenas me mate, porra. 122 00:11:14,440 --> 00:11:16,237 Mantenha-o quieto, enfermeira. 123 00:11:24,560 --> 00:11:26,118 Isso deveria bastar. 124 00:11:29,360 --> 00:11:31,191 O que diabos aconteceu? 125 00:11:31,240 --> 00:11:35,711 Eu nunca vi alguém resistir a um sedativo dessa quantidade. Não é possível. 126 00:11:35,760 --> 00:11:37,990 Eu não faço ideia. 127 00:11:38,040 --> 00:11:40,838 Duas semanas atrás este homem era saudável e mentalmente estável. 128 00:11:40,880 --> 00:11:44,156 Então do nada ele mata dois membros de sua equipe de escavação. 129 00:11:44,200 --> 00:11:46,077 Nada disso faz muito sentido. 130 00:11:46,120 --> 00:11:50,079 Algum tipo de toxina, talvez. Algo na colônia? 131 00:11:50,120 --> 00:11:51,235 Talvez. 132 00:11:51,280 --> 00:11:54,989 Esta onda de casos incomuns vindo do planeta me intriga. 133 00:11:55,040 --> 00:11:58,635 Preciso de um exame de sangue completo o mais rápido possível. Teste para tudo e qualquer coisa. 134 00:11:58,680 --> 00:11:59,715 Sim, doutor. 135 00:12:27,000 --> 00:12:29,468 Bom trabalho, pessoal. Ela está indo bem. 136 00:12:39,280 --> 00:12:41,157 Picos eletromagnéticos normais. 137 00:12:41,200 --> 00:12:43,270 O campo magnético do planeta está sangrando. 138 00:12:43,320 --> 00:12:45,231 Nada com que se preocupar. 139 00:13:10,080 --> 00:13:11,752 - O que está acontecendo? - Eu não tenho certeza. 140 00:13:11,800 --> 00:13:13,392 Todo o sistema está reiniciando. 141 00:13:13,440 --> 00:13:15,954 Nossos núcleos de energia são blindados. 142 00:13:16,000 --> 00:13:20,118 Outra onda de disrupção acabou de estourar da superfície e bateu em nós. 143 00:13:20,160 --> 00:13:22,799 É uma falha temporária, não um ataque, Alissa. 144 00:13:22,840 --> 00:13:25,035 Para baixo, garota. 145 00:13:25,080 --> 00:13:27,913 - Idiota. - Parem com isso, vocês dois. 146 00:13:27,960 --> 00:13:29,598 Chic, você pode criar a colônia? 147 00:13:29,640 --> 00:13:33,030 Bem, as coisas estão agitadas, na melhor das hipóteses. Perdemos 40% do sinal do comunicador. 148 00:13:33,080 --> 00:13:34,399 Você pode isolar o problema? 149 00:13:34,440 --> 00:13:36,317 Nunca vi interferência como essa. 150 00:13:36,360 --> 00:13:40,956 Eu tenho, quando era piloto no lado da Terra e meu radar estava bloqueado. 151 00:13:41,560 --> 00:13:44,074 Você acha que isso é intencionalmente direcionado a nós? 152 00:13:44,120 --> 00:13:46,839 Isso é um planeta morto, e somos as únicas pessoas aqui. 153 00:13:46,880 --> 00:13:49,872 Como diabos é algo nos bloqueando intencionalmente? 154 00:13:49,920 --> 00:13:51,592 Só estou dizendo o que parece. 155 00:13:51,640 --> 00:13:54,871 Poderia ser apenas excesso de feedback magnético do planeta crack. 156 00:13:54,920 --> 00:13:56,478 Chic, chame-me Foreman Barrow. 157 00:13:56,520 --> 00:13:58,795 Eu quero saber o que está acontecendo lá embaixo. 158 00:13:58,840 --> 00:14:02,389 Capitão, devemos ter puxado muito perto do núcleo. 159 00:14:02,440 --> 00:14:05,955 As coisas estão tremendo como uma mãe aqui embaixo. Temos uma interferência pesada. 160 00:14:06,000 --> 00:14:07,228 Sobre. 161 00:14:07,280 --> 00:14:09,919 Você está me lendo, Ishimura? Nada. 162 00:14:09,960 --> 00:14:11,871 Barrow, entre. 163 00:14:12,560 --> 00:14:14,118 Carrinho de mão. 164 00:14:14,160 --> 00:14:16,993 Barrow, este é o capitão, apresente-se. 165 00:14:26,240 --> 00:14:28,754 - O planeta está reagindo. - O que? 166 00:14:28,800 --> 00:14:31,394 Algo que li sobre o perigo de colher planetas. 167 00:14:31,440 --> 00:14:33,829 Você tem outra linha de trabalho você está querendo entrar? 168 00:14:33,880 --> 00:14:35,757 Diz que o procedimento de quebra do planeta 169 00:14:35,800 --> 00:14:39,110 é extremamente perigoso para a harmonia geral do universo. 170 00:14:39,160 --> 00:14:41,469 Que monte de besteira Unitologista. 171 00:14:41,520 --> 00:14:45,479 Os únicos planetas que encontramos estão mortos. A Terra foi um acaso. 172 00:15:06,760 --> 00:15:08,432 É uma cidade fantasma aqui. 173 00:15:08,480 --> 00:15:10,391 Onde diabos está todo mundo? 174 00:15:26,840 --> 00:15:29,798 Vou verificar Jen. Te vejo mais tarde. 175 00:16:11,640 --> 00:16:14,154 Jen? Onde você está? 176 00:16:34,680 --> 00:16:36,716 Que porra é essa? 177 00:16:39,640 --> 00:16:41,551 Esses símbolos são iguais a... 178 00:16:58,080 --> 00:17:00,355 Querida, o que você está fazendo? 179 00:17:01,720 --> 00:17:03,472 Eles querem nossos corpos. 180 00:17:03,520 --> 00:17:05,636 Isto é meu... 181 00:17:06,280 --> 00:17:10,478 minha carne, meus ossos e meu sangue. 182 00:17:13,400 --> 00:17:14,799 Não! 183 00:17:26,480 --> 00:17:28,789 Não, não, não! 184 00:17:28,840 --> 00:17:30,239 Jen? 185 00:17:30,280 --> 00:17:33,192 Querida, porra, por quê? 186 00:17:33,240 --> 00:17:35,231 Jen. 187 00:17:45,520 --> 00:17:49,035 Minha última análise do Marcador sugere um campo de energia psicossomática 188 00:17:49,080 --> 00:17:50,911 diferente de tudo que eu já vi. 189 00:17:50,960 --> 00:17:54,509 Esta interferência está surgindo do planeta. O marcador não é o problema aqui. 190 00:17:54,560 --> 00:17:57,996 - Eu sei, é só... - O quê, doutor? 191 00:17:59,160 --> 00:18:01,071 Algo não está certo. 192 00:18:01,120 --> 00:18:05,318 As comunicações acabaram de voltar. Estou readquirindo o sinal da colónia. 193 00:18:05,360 --> 00:18:09,319 Estamos extraindo imagens dispersas de baixa resolução das câmeras pessoais. 194 00:18:12,320 --> 00:18:13,639 O que...? 195 00:18:13,680 --> 00:18:15,113 Coloque-o nos monitores principais. 196 00:18:27,800 --> 00:18:30,598 Precisamos enviar uma equipe de segurança lá embaixo agora, capitão. 197 00:18:30,640 --> 00:18:33,757 Capitão, estou recebendo várias linhas planas em toda a linha. 198 00:18:38,520 --> 00:18:40,909 Meu Deus, eles estão sendo massacrados. 199 00:18:40,960 --> 00:18:42,951 - Por quê? - Estou indo para lá agora. 200 00:18:43,880 --> 00:18:46,553 Não até eu saber o que diabos está acontecendo. Chique, chame alguém no com, 201 00:18:46,600 --> 00:18:48,431 Eu quero um representante sentado o mais rápido possível! 202 00:19:21,520 --> 00:19:22,953 Espere, querido. 203 00:19:23,000 --> 00:19:24,797 Estamos indo para casa. 204 00:19:46,680 --> 00:19:48,193 Eu criei uma das equipes de escavação. 205 00:19:49,720 --> 00:19:51,472 Ishimura, você pode nos ouvir? 206 00:19:51,520 --> 00:19:54,034 Algo aqui embaixo, matando todo mundo. 207 00:19:54,080 --> 00:19:56,230 Minha equipe de escavação mudou. 208 00:19:56,280 --> 00:19:59,238 Acho que há algo aqui embaixo. Ajude-nos, caramba. 209 00:19:59,280 --> 00:20:02,795 Este é Ishimura. Estamos lendo você. Quem está matando todo mundo? 210 00:20:02,840 --> 00:20:04,910 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 211 00:20:07,520 --> 00:20:10,318 Equipe de escavação, entrem, aqui é Ishimura, entre. Câmbio. 212 00:20:10,360 --> 00:20:12,271 Comece a digitalizar frequências. 213 00:20:13,960 --> 00:20:17,236 Não brinque comigo agora. Ligue a buzina e me traga a colônia. 214 00:20:19,520 --> 00:20:22,114 Capitão, precisamos pedir ajuda. 215 00:20:22,160 --> 00:20:24,355 Não temos forças para proteger a nave. 216 00:20:24,400 --> 00:20:27,039 Eu não preciso te lembrar que este é um sistema restrito, 217 00:20:27,080 --> 00:20:29,036 e não deveríamos estar aqui. 218 00:20:29,080 --> 00:20:31,719 Você não. Mas as circunstâncias mudaram. 219 00:20:31,760 --> 00:20:34,832 - Minhas ordens não. - Então pelo menos vamos entrar em contato com a Igreja. 220 00:20:34,880 --> 00:20:36,916 - Eles devem saber sobre... - Sobre o quê? 221 00:20:42,880 --> 00:20:46,475 Os efeitos do Marcador são como nada documentado nos textos religiosos, 222 00:20:46,520 --> 00:20:48,590 e sua tripulação está sendo exterminada enquanto falamos. 223 00:20:48,640 --> 00:20:52,110 Tenho a sensação de que desencadeamos algo muito perigoso lá embaixo, 224 00:20:52,160 --> 00:20:54,993 - e precisamos de orientação. - Você acha que eles sabem? 225 00:20:55,040 --> 00:20:57,474 - Quem? - A tripulação. 226 00:20:57,520 --> 00:21:00,432 A maioria dos principais oficiais são solidários com a Igreja. 227 00:21:00,480 --> 00:21:03,836 Talvez um terço da tripulação estão com a Igreja. Por que? 228 00:21:03,880 --> 00:21:07,793 Vamos abandonar a colônia e devolva o marcador à Terra. 229 00:21:07,840 --> 00:21:11,628 É a única coisa a fazer. Não posso permitir um motim no meu navio. 230 00:21:11,680 --> 00:21:13,716 Senhor, preciso levar uma equipe até lá. 231 00:21:13,760 --> 00:21:16,274 Precisamos saber com o que estamos lidando. 232 00:21:16,320 --> 00:21:18,834 Negado. Ninguém é permitido dentro ou fora da colônia. 233 00:21:18,880 --> 00:21:20,836 Você está condenando pessoas inocentes. 234 00:21:20,880 --> 00:21:25,078 Você quer que eu coloque todo o navio em risco? Essa é sua ideia brilhante? 235 00:21:25,120 --> 00:21:27,429 Capitão Mathius, temos uma nave chegando. 236 00:21:27,480 --> 00:21:29,072 Acabei de apanhá-la no radar, ela está perto. 237 00:21:29,120 --> 00:21:31,395 - Tranque as portas do compartimento em todos os níveis. - Eles são sobreviventes. 238 00:21:31,440 --> 00:21:33,715 Talvez eles possam nos dizer o que está acontecendo lá embaixo. 239 00:21:33,760 --> 00:21:36,593 Faça o que eu digo e faça agora. 240 00:21:41,680 --> 00:21:43,591 Ônibus Sete, este é o Ishimura. 241 00:21:43,640 --> 00:21:47,394 Você recebeu ordem de retornar à superfície imediatamente. Você me lê? 242 00:21:47,440 --> 00:21:50,750 Você não pode pousar a bordo do Ishimura. Sobre. 243 00:21:50,800 --> 00:21:54,509 Foda-se, Ishimura. Aterrissando, batendo ou abatido. Escolha um. 244 00:21:54,560 --> 00:21:56,676 Mas não há nenhuma maneira de voltarmos. 245 00:22:28,160 --> 00:22:31,948 Capitão, a nave acabou de passar Baia 17 antes que pudéssemos proteger as portas. 246 00:22:32,000 --> 00:22:35,356 Desça aí. Prenda todos a bordo daquele ônibus e colocá-los em quarentena. 247 00:22:35,960 --> 00:22:38,997 Você tem certeza que não me quer atirar neles primeiro? 248 00:23:06,240 --> 00:23:07,434 Olhos para cima, pessoal. 249 00:23:09,720 --> 00:23:11,597 Com o que exatamente estamos lidando aqui, Vicente? 250 00:23:11,640 --> 00:23:14,154 Perguntado como se eu tivesse a menor ideia. 251 00:23:23,120 --> 00:23:24,599 Claro, certo. 252 00:23:25,400 --> 00:23:26,799 Limpe à esquerda. 253 00:23:28,280 --> 00:23:31,829 Jesus, o que diabos aconteceu aqui? 254 00:23:33,560 --> 00:23:37,348 Há muito sangue, mas sem corpos. 255 00:23:37,400 --> 00:23:40,073 - Parece uma de suas festas. - Ou sua vida sexual. 256 00:23:40,120 --> 00:23:42,953 Corte a conversa, pessoal. Essa coisa não caiu sozinha. 257 00:23:43,000 --> 00:23:45,560 Se alguém estivesse pilotando este pássaro, eles não estão aqui. 258 00:23:46,880 --> 00:23:48,711 Trilhas de sangue. 259 00:23:50,200 --> 00:23:52,156 Alguém saiu deste ônibus. 260 00:23:52,200 --> 00:23:54,111 Onde diabos eles estão? 261 00:23:56,960 --> 00:23:58,393 Estamos nos mudando. 262 00:26:05,160 --> 00:26:06,559 Você não parece bem. 263 00:26:06,600 --> 00:26:08,238 A equipe de Vincent garantiu a doca. 264 00:26:08,280 --> 00:26:10,157 Não há sinal da tripulação do ônibus espacial. 265 00:26:10,200 --> 00:26:12,316 Eles estão começando uma busca na nave. E... 266 00:26:12,360 --> 00:26:13,759 E o quê? 267 00:26:13,800 --> 00:26:15,677 Perdemos todo o contacto com a colónia. 268 00:26:17,440 --> 00:26:19,874 Quero que você verifique o artefato, certifique-se de que é seguro. 269 00:26:19,920 --> 00:26:22,150 Estamos acima de nossas cabeças. 270 00:26:22,200 --> 00:26:26,751 Você precisa entrar em contato com a Terra e descobrir qual deveria ser o nosso próximo curso de ação. 271 00:26:26,800 --> 00:26:29,792 Acho que isso é um teste para nossa fé. 272 00:26:29,840 --> 00:26:31,432 O que? 273 00:26:33,400 --> 00:26:34,799 Nada. 274 00:26:34,840 --> 00:26:36,478 Vá até lá, doutor. 275 00:26:44,440 --> 00:26:45,919 Voltem para suas estações. 276 00:26:45,960 --> 00:26:47,632 Temos o direito de ver isso. 277 00:26:47,680 --> 00:26:50,990 Você não pode trancá-lo. É uma relíquia sagrada, temos o direito. 278 00:26:51,040 --> 00:26:52,951 Limpe esta área imediatamente. 279 00:26:54,640 --> 00:26:56,756 Esta é uma área segura. 280 00:26:56,800 --> 00:26:59,553 E o capitão Mathius quer que o artefato seja deixado em paz. 281 00:27:01,880 --> 00:27:03,996 Com licença. Eu gostaria de falar com eles. 282 00:27:04,040 --> 00:27:05,553 Acho que posso ajudar. 283 00:27:05,600 --> 00:27:06,874 Quem é você? 284 00:27:06,920 --> 00:27:09,798 Samuel Irons, especialista em engenharia. 285 00:27:09,840 --> 00:27:12,229 Você também adora rock, Irons? 286 00:27:12,280 --> 00:27:15,477 Pode ser útil ter um próprio falando com eles. 287 00:27:15,520 --> 00:27:18,353 Sua presença pode ser mal interpretado como hostil. 288 00:27:18,400 --> 00:27:20,038 Este sou eu sendo cordial. 289 00:27:21,000 --> 00:27:22,991 Você quer ver hostil? 290 00:27:23,040 --> 00:27:24,917 Deixe o homem falar com eles. 291 00:27:24,960 --> 00:27:27,838 Tudo bem, toque o flautista e levar o rebanho para fora daqui 292 00:27:27,880 --> 00:27:30,553 antes que alguém leve uma surra. 293 00:27:30,600 --> 00:27:31,953 Obrigado. 294 00:27:33,640 --> 00:27:35,278 Irmãos e irmãs, 295 00:27:35,320 --> 00:27:38,232 haverá muito tempo observar a relíquia sagrada 296 00:27:38,280 --> 00:27:40,430 quando retornarmos à Terra. 297 00:27:40,480 --> 00:27:42,596 A Igreja deve primeiro interpretar as marcas 298 00:27:42,640 --> 00:27:44,710 se quisermos ser iluminados por suas palavras. 299 00:27:45,560 --> 00:27:50,634 Interferindo nas ordens do capitão não ajudará a resolver a nossa crise actual. 300 00:27:50,680 --> 00:27:53,513 Agora devemos orar para nossos companheiros peregrinos 301 00:27:53,560 --> 00:27:57,553 na superfície do planeta, cujas vidas podem estar em perigo. 302 00:27:57,600 --> 00:28:00,353 Dê o exemplo que nós Unitologistas 303 00:28:00,400 --> 00:28:02,868 não são fanáticos histéricos. 304 00:28:02,920 --> 00:28:05,480 Respeitamos as ordens do nosso capitão. 305 00:28:13,360 --> 00:28:14,395 Ver? 306 00:28:14,440 --> 00:28:17,477 Eles são pessoas razoáveis quando não confrontado pela violência 307 00:28:17,520 --> 00:28:19,670 e ameaças de prisão. 308 00:28:19,720 --> 00:28:21,915 Talvez à luz da minha ajuda... 309 00:28:23,480 --> 00:28:26,711 Você terá a chance de vê-lo no devido tempo. 310 00:28:26,760 --> 00:28:28,796 Eu entendo. 311 00:29:24,840 --> 00:29:26,796 Que porra está acontecendo? 312 00:29:26,840 --> 00:29:29,559 Conto 15 conjuntos de pegadas, mais ou menos. 313 00:29:31,480 --> 00:29:34,552 O registro diz que havia 20 cadáveres definido para armazenamento criogênico. 314 00:29:34,600 --> 00:29:36,795 Talvez eles tenham tido uma recuperação milagrosa. 315 00:29:36,840 --> 00:29:39,877 - Aqui está uma ideia maluca. - Não diga isso, Dobbs. 316 00:29:39,920 --> 00:29:41,876 Eu não me importo de atirar em mortos-vivos 317 00:29:41,920 --> 00:29:43,831 contanto que eu consiga atirar em alguma coisa. 318 00:29:47,080 --> 00:29:48,433 Eu tenho um. 319 00:29:53,880 --> 00:29:57,236 Não sou médico, mas parece algo o está mastigando. 320 00:29:57,280 --> 00:29:59,589 Essa merda está ficando mais estranha a cada segundo. 321 00:29:59,640 --> 00:30:01,232 Parece um encontro com Shen. 322 00:30:01,280 --> 00:30:02,599 Foda-se, novato. 323 00:30:02,640 --> 00:30:05,677 Já ocorreu a vocês, curingas que o que quer que tenha feito isso ainda pode estar aqui? 324 00:30:05,720 --> 00:30:07,870 Vou avisar isso. Fique atento. 325 00:30:09,440 --> 00:30:12,238 Chefe de segurança Vincent para ponte. Entre. Câmbio. 326 00:30:12,280 --> 00:30:14,157 Este é o Capitão Mathius. Dê-me uma repetição de sentar. 327 00:30:20,440 --> 00:30:22,032 Dobbs, cuidado! 328 00:30:22,080 --> 00:30:24,230 Vicente, me responda! 329 00:30:28,200 --> 00:30:30,270 O que está acontecendo? 330 00:30:30,320 --> 00:30:32,151 Me dê uma mão, caramba! 331 00:30:48,640 --> 00:30:49,914 Atire nessa porra. 332 00:31:04,200 --> 00:31:06,191 Segure seu fogo. 333 00:31:17,320 --> 00:31:18,469 Vicente, informe! 334 00:31:18,520 --> 00:31:20,715 Dobbs está morrendo, temos que estancar o sangramento. 335 00:31:20,760 --> 00:31:22,876 Droga, Vincent, o que está acontecendo? 336 00:31:22,920 --> 00:31:25,593 Tenho um homem caído. Estamos no necrotério, A Deck. 337 00:31:25,640 --> 00:31:28,108 Fomos atacados por alguma coisa. Não tenho certeza do quê. 338 00:31:28,160 --> 00:31:29,878 Merda, Shen, cuidado! 339 00:31:40,600 --> 00:31:42,033 Que porra foi essa? 340 00:31:42,080 --> 00:31:44,594 Não sei. Foda-se essa merda. Vamos dar o fora daqui. 341 00:31:44,640 --> 00:31:46,551 Homem, Shen. Você tem um trabalho a fazer. 342 00:31:46,600 --> 00:31:48,511 Dobbs está morto. 343 00:31:48,560 --> 00:31:51,836 Controlem-se. Quaisquer que sejam estes as coisas estão, elas estão soltas no navio. 344 00:31:51,880 --> 00:31:54,075 Proteja esta sala e prepare-se para partir. 345 00:31:59,760 --> 00:32:02,638 - Vincent para fazer a ponte. Sobre. - Quero um relatório, Vincent. 346 00:32:02,680 --> 00:32:05,592 Algo está acontecendo, senhor. Algo alienígena está nos atacando. 347 00:32:08,000 --> 00:32:09,991 - Precisamos conversar. - Agora não. 348 00:32:10,040 --> 00:32:12,998 Capitão, o que quer que houvesse no planeta conseguiu embarcar no navio, 349 00:32:13,040 --> 00:32:15,110 e está de alguma forma conectado ao marcador. 350 00:32:15,160 --> 00:32:17,720 Eu acho que a Igreja pode ter se enganado. 351 00:33:21,960 --> 00:33:24,599 Senhor, acabei de perder a telemetria em 10 tripulantes. 352 00:33:24,640 --> 00:33:26,232 Mais cinco apenas alinhados. 353 00:33:26,280 --> 00:33:28,111 Onde eles estão? 354 00:33:30,720 --> 00:33:33,439 - Refeitório. Um baralho. - Dê-me uma visão. 355 00:33:44,320 --> 00:33:46,470 Soe o alarme. 356 00:33:46,520 --> 00:33:48,715 Vincent, leve sua equipe para Um refeitório no Deck em dobro. 357 00:33:49,600 --> 00:33:50,669 A caminho. 358 00:33:50,720 --> 00:33:54,474 Obtenha revistas completas nessas armas. Estamos prestes a entrar em um mundo de merda. 359 00:34:22,240 --> 00:34:23,832 Caramba, Shen. 360 00:34:28,800 --> 00:34:30,199 Lá. 361 00:34:54,520 --> 00:34:56,511 Prepare-se para atirar ao meu comando. 362 00:35:08,040 --> 00:35:09,439 Fogo! 363 00:36:00,960 --> 00:36:02,439 Dê o fora. 364 00:37:58,200 --> 00:38:00,077 Puta merda. 365 00:38:01,080 --> 00:38:02,479 Pendleton. 366 00:38:04,440 --> 00:38:06,476 Quem é você? 367 00:38:06,520 --> 00:38:08,875 Samuel Irons, divisão de mecânica. 368 00:38:08,920 --> 00:38:11,718 - Obrigado pela ajuda, Irons. - Sem problemas. 369 00:38:11,760 --> 00:38:14,354 Essas coisas parecem lidar com balas muito bem, 370 00:38:14,400 --> 00:38:17,233 mas alguns arrancam desse garoto mau e eles não se levantam. 371 00:38:17,280 --> 00:38:18,838 Nós notamos. 372 00:38:18,880 --> 00:38:21,633 - Onde você conseguiu isso? - Há uma arrecadação no corredor. 373 00:38:21,680 --> 00:38:23,352 Abri uma caixa. 374 00:38:23,400 --> 00:38:26,517 Foi uma descoberta divina num momento como este, você não acha? 375 00:38:26,560 --> 00:38:29,074 Merda. Você é outro Unitologista? 376 00:38:29,120 --> 00:38:32,590 Cale a boca. Ramírez, Shen, vá pegar algumas armas para nós. 377 00:38:35,920 --> 00:38:38,229 Bridge, este é Vincent, entre. Câmbio. 378 00:38:39,160 --> 00:38:41,390 Merda. Com está fora do ar. 379 00:38:41,440 --> 00:38:43,556 Acho que deveríamos considerar abandonar o navio. 380 00:38:43,600 --> 00:38:46,068 Se essas coisas se espalharem, não há como pará-los. 381 00:38:46,120 --> 00:38:48,350 Nosso trabalho é a segurança da tripulação. 382 00:38:48,400 --> 00:38:50,516 A meu ver, temos duas opções. 383 00:38:50,560 --> 00:38:52,152 Lute ou morra. 384 00:38:52,200 --> 00:38:54,589 Não temos o luxo de correr. 385 00:38:58,880 --> 00:39:02,031 Perdi contato com a ponte. Nós vamos para lá agora. 386 00:39:02,080 --> 00:39:05,959 Qualquer coisa fica no nosso caminho, corte primeiro, pergunte depois. 387 00:39:06,000 --> 00:39:07,911 - Entendi? - Entendi. 388 00:39:15,440 --> 00:39:17,476 Senhor, os sistemas estão falhando em toda a nave. 389 00:39:17,520 --> 00:39:19,431 A comunicação a bordo está praticamente interrompida. 390 00:39:19,480 --> 00:39:22,199 Trace um curso para a Terra. Vamos dar o fora daqui. 391 00:39:22,240 --> 00:39:25,198 Bloqueie qualquer seção do navio afetados por esse distúrbio. 392 00:39:25,240 --> 00:39:27,231 Quero que fique contido, entendeu? 393 00:39:27,280 --> 00:39:30,556 Temos que levar o artefato para casa. Essa é a nossa única missão agora. 394 00:39:30,600 --> 00:39:32,318 Capitão, me escute. 395 00:39:32,360 --> 00:39:33,713 Não estamos mais no controle. 396 00:39:33,760 --> 00:39:35,751 Não tenho certeza se alguma vez estivemos. 397 00:39:35,800 --> 00:39:38,075 - O que você está falando? - O artefato, a missão. 398 00:39:38,120 --> 00:39:39,712 É uma armadilha. Tem que ser. 399 00:39:39,760 --> 00:39:42,479 Trouxemos algo a bordo que não entendemos. 400 00:39:42,520 --> 00:39:44,272 Algo estranho e está tentando nos matar. 401 00:39:44,320 --> 00:39:46,880 Não podemos trazer o artefato para a Terra. 402 00:39:46,920 --> 00:39:48,672 Você perdeu a cabeça, doutor? 403 00:39:48,720 --> 00:39:51,188 O artefato sagrado deve ser entregue à Igreja 404 00:39:51,240 --> 00:39:53,708 se a humanidade quiser ser libertada nos braços bem-vindos 405 00:39:53,760 --> 00:39:55,955 do despertar universal. 406 00:40:01,360 --> 00:40:03,874 - Mantenha sua voz baixa. - Não me diga o que fazer! 407 00:40:03,920 --> 00:40:06,195 Eu sou o capitão. Este é o meu navio. 408 00:40:06,240 --> 00:40:10,358 Você está sendo irracional. Pessoas estão morrendo, estamos todos em perigo. 409 00:40:10,400 --> 00:40:14,552 Os infiéis querem destruir o artefato porque eles temem. 410 00:40:14,600 --> 00:40:17,478 Não vou permitir isso, Kyne. Eu não vou permitir isso. 411 00:40:17,520 --> 00:40:19,715 O marcador está nos deixando paranóicos e delirante. 412 00:40:19,760 --> 00:40:22,399 É a única explicação pelo comportamento irracional 413 00:40:22,440 --> 00:40:25,591 que vem assolando a colônia, a tripulação, e agora os oficiais. 414 00:40:27,120 --> 00:40:30,078 Isso não é irracional, doutor. 415 00:40:30,120 --> 00:40:32,588 Isto é perseguição religiosa. 416 00:40:32,640 --> 00:40:36,792 E eu não vou permitir que você ou qualquer outra pessoa para destruir o artefato. 417 00:40:36,840 --> 00:40:39,400 White, mande conter o médico. 418 00:40:39,440 --> 00:40:41,431 Senhor, ele está certo. 419 00:40:42,800 --> 00:40:44,677 Ele está falando heresia. 420 00:40:44,720 --> 00:40:46,597 Ele é um espião, plantado no meu navio 421 00:40:46,640 --> 00:40:49,200 para destruir qualquer esperança que temos de transcender a morte. 422 00:40:51,920 --> 00:40:53,638 Você precisa se acalmar. 423 00:40:56,680 --> 00:40:58,079 Eu lhe dei uma ordem, Sr. White. 424 00:40:58,120 --> 00:41:00,156 Ninguém se importa se você é universitário, capitão. 425 00:41:00,200 --> 00:41:01,997 Só queremos sair disto vivos. 426 00:41:02,880 --> 00:41:05,110 O que isso quer dizer? 427 00:41:11,440 --> 00:41:14,079 Capitão, por favor. Deixe-me dar-lhe um sedativo. 428 00:41:14,120 --> 00:41:16,031 Espere um minuto. 429 00:41:16,080 --> 00:41:19,231 Você está... Você está todo com ele. 430 00:41:19,280 --> 00:41:21,396 Ele vai me envenenar, não é? 431 00:41:24,080 --> 00:41:25,991 Foda-se, ele perdeu o controle. 432 00:41:29,840 --> 00:41:31,956 Serão todos presos por motim. 433 00:41:32,000 --> 00:41:34,468 Ele está louco, Kyne. Dê-lhe algo. 434 00:41:36,720 --> 00:41:39,996 Saia de mim! Temos que trazer o artefato de volta à Terra. 435 00:41:40,040 --> 00:41:41,519 A Igreja precisa disso. 436 00:41:41,560 --> 00:41:43,437 Kyne, seu traidor! Você é um de nós. 437 00:41:43,480 --> 00:41:46,836 Você foi enviado aqui pela Igreja especificamente para recuperar o marcador. 438 00:41:46,880 --> 00:41:48,598 Assim como eu. 439 00:41:48,640 --> 00:41:50,915 Seu bastardo. 440 00:41:50,960 --> 00:41:53,315 Este é um sedativo. Não lute contra isso. 441 00:41:53,360 --> 00:41:55,271 É para o seu próprio bem. 442 00:41:58,120 --> 00:41:59,678 Afaste-se de mim. 443 00:41:59,720 --> 00:42:01,950 - Segure a cabeça dele. - Estou tentando. 444 00:42:32,280 --> 00:42:34,475 - Meu Deus. - Ele é... 445 00:42:37,040 --> 00:42:39,508 O sedativo deve ter perfurou seu cérebro. 446 00:42:39,560 --> 00:42:41,232 Você o matou, doutor. 447 00:42:42,720 --> 00:42:45,234 Todos vocês viram. Ele matou o capitão. 448 00:42:45,280 --> 00:42:46,872 Foi um acidente. 449 00:42:46,920 --> 00:42:48,672 Prenda o médico. 450 00:42:52,800 --> 00:42:54,870 Sequência de lançamento para o procedimento de fuga é iniciado. 451 00:43:03,640 --> 00:43:04,993 Quem está fazendo isso? 452 00:43:05,040 --> 00:43:06,712 Não sei. 453 00:43:08,520 --> 00:43:10,556 Os ônibus de um a 25 foram lançados. 454 00:43:15,920 --> 00:43:17,831 Os ônibus estão todos vazios. 455 00:43:19,120 --> 00:43:21,350 Só resta uma coisa a fazer. 456 00:43:27,520 --> 00:43:29,715 - Pare os lançamentos. - Estou tentando. 457 00:43:29,760 --> 00:43:31,637 Os ônibus 26 a 50 foram lançados. 458 00:43:31,680 --> 00:43:34,877 São todos eles. Todos os ônibus de emergência desapareceram. 459 00:43:48,080 --> 00:43:49,479 Precisamos de outro caminho até a ponte. 460 00:43:49,520 --> 00:43:51,397 Se ainda houver uma ponte. 461 00:43:58,720 --> 00:43:59,948 Há um elevador utilitário à frente. 462 00:44:00,000 --> 00:44:03,709 Poderíamos passar para a hidroponia e atravesse para a ponte de lá. 463 00:44:28,240 --> 00:44:29,559 Algum tempo hoje. 464 00:44:30,920 --> 00:44:32,638 - Eu entendi. - Entre. 465 00:44:32,680 --> 00:44:34,875 Ramirez, atrase-os. 466 00:44:41,840 --> 00:44:43,717 Estou fora. 467 00:44:43,760 --> 00:44:45,273 Hansen, vamos lá. 468 00:44:59,520 --> 00:45:01,431 O que aconteceu lá atrás? 469 00:45:01,480 --> 00:45:03,357 Eu não sei o que você quer dizer. 470 00:45:03,400 --> 00:45:06,358 Você congelou. Preciso me preocupar com você, Hansen? 471 00:45:06,400 --> 00:45:07,992 Você está desmoronando conosco, Sargento? 472 00:45:09,280 --> 00:45:11,555 Talvez Irons aqui possa inscrever você com os Unitologistas. 473 00:45:11,600 --> 00:45:13,272 Eles parecem bastante em paz com essa besteira. 474 00:45:13,320 --> 00:45:15,515 Estou bem. Cuide da sua vida. 475 00:45:25,480 --> 00:45:27,198 Parece bastante quieto. 476 00:45:27,240 --> 00:45:29,959 Últimas palavras famosas. 477 00:45:30,000 --> 00:45:32,719 Uma maneira de descobrir. Sair. 478 00:45:34,040 --> 00:45:35,632 Não estamos longe. 479 00:46:17,440 --> 00:46:19,158 Está tudo bem, está tudo bem. 480 00:46:20,320 --> 00:46:21,799 Fique de olho em Hansen. 481 00:46:22,880 --> 00:46:25,110 Vocês podem lidar com isso juntos. 482 00:46:25,160 --> 00:46:27,276 Vamos, vamos. 483 00:46:34,200 --> 00:46:35,553 Cale a boca, Hansen. 484 00:46:35,600 --> 00:46:37,591 Não precisamos de nenhuma atenção agora. 485 00:46:37,640 --> 00:46:39,870 Foda-se, Vicente. A culpa é sua. 486 00:46:39,920 --> 00:46:42,388 Você nos matou, seu idiota. Estamos todos mortos. 487 00:46:42,440 --> 00:46:44,158 Hansen, cala a boca. 488 00:46:47,000 --> 00:46:48,558 Você bateu o ponto. Junte tudo. 489 00:46:48,600 --> 00:46:51,353 Eles querem nossos corpos. E eles vão pegá-los. 490 00:46:53,160 --> 00:46:54,513 O que...? 491 00:47:06,160 --> 00:47:07,479 Shen! 492 00:48:30,600 --> 00:48:32,511 Esses caras não são tão durões. 493 00:48:52,840 --> 00:48:53,955 Shen! 494 00:49:12,360 --> 00:49:15,670 Desculpe, chefe, não fui rápido o suficiente. 495 00:49:22,120 --> 00:49:23,917 Não é sua culpa. 496 00:49:23,960 --> 00:49:26,190 Eles nos transformam em nós mesmos. 497 00:49:26,240 --> 00:49:30,233 Se eles não matarem todos nós, nós nos mataremos. 498 00:49:34,280 --> 00:49:36,157 Vamos. 499 00:49:41,200 --> 00:49:43,111 O corpo do capitão está seguro no necrotério. 500 00:49:43,800 --> 00:49:44,835 O que fazemos agora? 501 00:49:45,800 --> 00:49:47,631 O capitão está morto. 502 00:49:47,680 --> 00:49:49,591 Perdemos o controle da nave. 503 00:49:51,000 --> 00:49:52,035 Não há ônibus de fuga. 504 00:49:52,960 --> 00:49:54,916 A matriz de comunicação foi incapacitada. 505 00:49:54,960 --> 00:49:57,190 Não há como entrar em contato com a casa. 506 00:49:57,240 --> 00:50:00,198 É só uma questão de tempo até que essas coisas cheguem até nós. 507 00:50:00,240 --> 00:50:02,151 Tudo por uma missão tola. 508 00:50:13,560 --> 00:50:15,869 - Eles podem passar? - Provavelmente. 509 00:50:28,640 --> 00:50:30,358 Vocês estão esperando outra pessoa? 510 00:50:38,920 --> 00:50:41,309 - Você é um colírio para os olhos. - Isso é um elogio? 511 00:50:41,360 --> 00:50:43,032 Agora eu sei que as coisas estão uma merda. 512 00:50:46,880 --> 00:50:48,950 - Onde está o capitão? - Ele está morto. 513 00:50:49,000 --> 00:50:52,037 Kyne o matou. Poderia ter sido um acidente. 514 00:50:52,080 --> 00:50:54,150 Bem, isso realmente não importa. 515 00:50:58,640 --> 00:51:01,598 - Qual é a situação do navio? - Eu esperava que você nos contasse. 516 00:51:01,640 --> 00:51:03,551 A comunicação tem sido uma merda desde a rachadura. 517 00:51:03,600 --> 00:51:04,999 Não temos certeza do que está acontecendo. 518 00:51:05,040 --> 00:51:07,998 A maior parte da minha equipe estava perdida, eu não foi capaz de criar quaisquer outros esquadrões. 519 00:51:08,040 --> 00:51:10,395 Esses filhos da puta são maus, mas eles são superáveis. 520 00:51:12,840 --> 00:51:14,717 Você não vê? Acabou. 521 00:51:14,760 --> 00:51:16,159 Não acabou nada. 522 00:51:16,200 --> 00:51:18,589 Ainda há pessoas por aí lutando para sobreviver. 523 00:51:18,640 --> 00:51:21,791 É nosso trabalho ajudá-los a sobreviver a isso, ou morrer tentando. 524 00:51:21,840 --> 00:51:25,071 Você é um oficial, pelo amor de Deus. Faça o seu trabalho. 525 00:51:41,280 --> 00:51:42,998 E agora? 526 00:51:43,040 --> 00:51:44,951 Os computadores de orientação estão perdendo energia. 527 00:51:45,000 --> 00:51:46,115 Você pode consertar isso? 528 00:51:46,160 --> 00:51:50,073 Os mainframes estão no nível D. O que quer que esteja fazendo está lá embaixo. 529 00:51:50,120 --> 00:51:53,396 - Você pode me conseguir uma imagem? - Parece que o link ainda está intacto. 530 00:52:05,000 --> 00:52:06,797 - É Kyne. - O que diabos ele está fazendo? 531 00:52:06,840 --> 00:52:09,149 O que acontece se esses computadores falharem? 532 00:52:09,200 --> 00:52:11,350 Os motores irão parar de funcionar corretamente. 533 00:52:11,400 --> 00:52:14,358 O peso da pedra que transportamos, combinado com a gravidade do planeta, 534 00:52:14,400 --> 00:52:16,868 fará com que esta nave saia de órbita. 535 00:52:16,920 --> 00:52:19,514 Basicamente vamos bater de volta ao planeta. 536 00:52:19,560 --> 00:52:22,120 Ele está tentando afundar o navio. Temos que detê-lo. 537 00:52:22,160 --> 00:52:24,799 Isso é suicídio. Você nunca vai conseguir. 538 00:52:27,320 --> 00:52:28,878 Eu te disse. 539 00:52:28,920 --> 00:52:33,232 Salvamos essas pessoas ou morremos tentando. 540 00:53:07,440 --> 00:53:09,908 - Você ouviu isso? - Sim. 541 00:53:44,320 --> 00:53:46,072 Há pessoas presas em algum lugar. 542 00:53:46,120 --> 00:53:48,634 Irons, você sabe para onde leva esse respiradouro? 543 00:53:48,680 --> 00:53:51,831 Este é o principal duto de resfriamento para o quartel de pessoal. 544 00:53:55,640 --> 00:53:57,915 OK, vamos pegar esses caras fora daqui. 545 00:53:57,960 --> 00:54:00,030 - E Kyne? - Vamos chegar até ele. 546 00:54:00,080 --> 00:54:02,389 Essas pessoas precisam da nossa ajuda. Vamos. 547 00:54:26,160 --> 00:54:29,436 Precisamos de uma diversão. Vou levá-los para longe da escotilha. 548 00:54:29,480 --> 00:54:33,189 Vocês dois entram pela ventilação de resfriamento e faça com que os sobreviventes se movam em direção à ponte. 549 00:54:33,240 --> 00:54:35,629 Não. Vou chamar a atenção deles. 550 00:54:35,680 --> 00:54:38,353 - Vocês dois tirem esses caras. - Não há tempo para ser um herói. 551 00:54:38,400 --> 00:54:39,674 Eu não sou um herói. 552 00:54:41,120 --> 00:54:43,156 Apenas um homem. 553 00:55:34,680 --> 00:55:36,238 Estamos aqui para ajudar. Vamos. 554 00:55:51,680 --> 00:55:53,830 Vamos, temos que agir rapidamente. 555 00:55:54,720 --> 00:55:56,631 Você tem namorado? 556 00:55:57,960 --> 00:55:59,916 Você quer vê-lo novamente, certo? 557 00:56:01,840 --> 00:56:03,193 Boa menina. 558 00:56:17,280 --> 00:56:19,191 Deve ter fé. 559 00:56:46,600 --> 00:56:48,431 Onde está o Ferro? 560 00:56:56,000 --> 00:56:59,834 Criaturas sagradas, transformem-me em seu humilde servo. 561 00:56:59,880 --> 00:57:03,316 Mostre-me o caminho para a iluminação enquanto você altera minha carne 562 00:57:03,360 --> 00:57:05,271 e libertar minha alma. 563 00:57:24,600 --> 00:57:26,716 Então é assim que eles funcionam. 564 00:57:26,760 --> 00:57:28,113 Vamos. 565 00:57:40,360 --> 00:57:41,873 Merda. 566 00:57:43,520 --> 00:57:47,274 Eles ainda não nos viram. A entrada para o núcleo do computador deve estar à frente. 567 00:57:54,080 --> 00:57:55,991 Temos um problema aqui. 568 00:57:56,800 --> 00:57:59,109 A fechadura foi desativada por dentro. 569 00:57:59,160 --> 00:58:00,479 Kyne. 570 00:58:00,520 --> 00:58:02,431 Eu posso contornar isso. Eu preciso de algum tempo. 571 00:58:04,320 --> 00:58:06,231 Não temos tempo. 572 00:58:11,200 --> 00:58:12,758 Você sabe por que eu realmente aceitei esse trabalho? 573 00:58:12,800 --> 00:58:13,915 Você pode me contar mais tarde. 574 00:58:13,960 --> 00:58:17,157 Meu velho sempre disse que eu era um covarde, ele queria que eu ingressasse no serviço. 575 00:58:17,200 --> 00:58:20,749 Mas eu não gostava muito da ideia de conseguir minha bunda foi disparada em uma zona de guerra em casa. 576 00:58:20,800 --> 00:58:22,233 Ramirez, eles estão se aproximando. 577 00:58:22,280 --> 00:58:24,510 Dê-me o discurso "toda a esperança está perdida" outra hora. 578 00:58:24,560 --> 00:58:27,154 Sempre tive medo de brigar. Você pode acreditar nisso? 579 00:58:27,200 --> 00:58:29,430 Ramirez, eu juro que vou... 580 00:58:29,480 --> 00:58:32,358 Eu acho que faz sentido sobre por que aceitei um emprego de segurança. 581 00:58:32,400 --> 00:58:35,437 Distintivo e uma arma praticamente torna mais fácil não entrar em uma briga. 582 00:58:35,480 --> 00:58:38,392 Você pode calar a boca e abrir aquela porta? 583 00:58:38,440 --> 00:58:40,351 Não foi até toda essa merda acontecer 584 00:58:40,400 --> 00:58:42,834 que eu percebi não é como meu velho diz. 585 00:58:42,880 --> 00:58:46,156 Eu não sou um covarde. Só não gosto de confronto. 586 00:58:46,200 --> 00:58:48,430 Sim, isso é ótimo. Vamos. 587 00:58:54,160 --> 00:58:55,718 Estou perdendo o controle, Alissa. 588 00:58:55,760 --> 00:58:57,910 Eles estão na minha cabeça, e eu quero machucar você. 589 00:59:01,840 --> 00:59:02,989 O que você está fazendo? 590 00:59:03,040 --> 00:59:06,316 A porta não os segurará por muito tempo. Estou lhe dando uma vantagem. 591 00:59:06,360 --> 00:59:07,713 Pare com isso, eles vão te matar. 592 00:59:07,760 --> 00:59:09,716 Foi uma honra servir com você, chefe. 593 00:59:15,960 --> 00:59:20,192 Ramírez. Seu bastardo estúpido. 594 00:59:24,040 --> 00:59:27,237 Atenção, integridade orbital comprometida. 595 00:59:27,280 --> 00:59:29,919 Queda do planeta estimada em três horas. 596 00:59:32,640 --> 00:59:35,234 Afaste-se desse painel de controle, doutor. 597 00:59:35,280 --> 00:59:38,078 Alissa? Estou fazendo o que tem que ser feito. 598 00:59:38,120 --> 00:59:40,031 O Marcador não deve retornar à Terra. 599 00:59:40,080 --> 00:59:42,435 Então você vai matar todos nós. 600 00:59:42,480 --> 00:59:46,359 Fomos enganados em acreditar que existem deuses do espaço. 601 00:59:46,400 --> 00:59:47,913 A unitologia é uma mentira. 602 00:59:47,960 --> 00:59:50,155 Esse é o mecanismo de controle, 603 00:59:50,200 --> 00:59:53,476 a mentira que nos trouxe aqui sob falsos pretextos. 604 00:59:53,520 --> 00:59:55,272 Saia do meu caminho. 605 00:59:57,280 --> 00:59:59,111 Você não entende. 606 00:59:59,960 --> 01:00:03,555 Isto é uma infecção projetado para dominar toda a nossa raça. 607 01:00:03,600 --> 01:00:06,558 Ele fará tudo o que puder para se espalhar. Qualquer coisa! 608 01:00:13,400 --> 01:00:15,197 Uma infecção pode ser interrompida. 609 01:00:18,560 --> 01:00:20,630 Desafiador até o fim. 610 01:00:20,680 --> 01:00:24,036 eu não teria esperado qualquer coisa diferente de você, Alissa. 611 01:00:24,080 --> 01:00:26,071 Um bom soldado nunca admite a derrota, 612 01:00:26,120 --> 01:00:28,031 mesmo quando está bem na sua cara. 613 01:00:29,360 --> 01:00:31,237 Sistema de orientação offline. 614 01:00:31,280 --> 01:00:33,077 Acesso negado. 615 01:00:34,560 --> 01:00:37,552 Sistema de orientação offline. Acesso negado. 616 01:00:37,600 --> 01:00:40,558 Qual é o código de acesso? Kyne! 617 01:00:53,520 --> 01:00:56,876 Ponte. Você está aí, ponte? Esta é Alissa Vicente. 618 01:00:58,000 --> 01:01:00,878 Se você pode me ouvir, os estabilizadores estão novamente online, 619 01:01:00,920 --> 01:01:03,309 mas precisamos nos mover mais longe do planeta. 620 01:01:04,800 --> 01:01:06,552 Branco? Chique? 621 01:01:06,600 --> 01:01:07,999 Qualquer pessoa? 622 01:01:12,040 --> 01:01:13,951 Parece que estou andando. 623 01:01:32,240 --> 01:01:33,832 Ótimo. 624 01:02:01,480 --> 01:02:03,789 O que está errado? Estou bem aqui. 625 01:02:16,400 --> 01:02:18,755 Você não pode chegar perto disso, não é? 626 01:02:20,760 --> 01:02:23,957 Isto é o que manteve você selado naquela rocha esquecida por Deus. 627 01:02:39,120 --> 01:02:40,553 Vicente. 628 01:02:42,200 --> 01:02:44,111 Chefe, você tem que acordar. 629 01:02:59,840 --> 01:03:01,751 Há mais uma coisa que você precisa fazer. 630 01:03:02,520 --> 01:03:04,351 Termine o trabalho. 631 01:03:04,400 --> 01:03:06,197 Salve o navio. 632 01:03:06,240 --> 01:03:07,753 Como? 633 01:03:50,560 --> 01:03:52,551 Meu nome é Alissa Vicente. 634 01:03:53,520 --> 01:03:58,071 Eu era... sou o chefe de segurança a bordo do Ishimura. 635 01:03:59,040 --> 01:04:00,678 Posso ser o único sobrevivente. 636 01:04:00,720 --> 01:04:03,234 Encontramos uma forma de vida alienígena, 637 01:04:03,280 --> 01:04:05,840 eles assumiram o controle dos corpos da tripulação. 638 01:04:06,800 --> 01:04:09,109 A colônia foi perdida. 639 01:04:09,160 --> 01:04:11,276 Minha equipe está morta. 640 01:04:11,320 --> 01:04:13,470 O Ishimura está sob seu controle. 641 01:04:15,160 --> 01:04:16,752 É minha crença 642 01:04:16,800 --> 01:04:19,109 que o artefato descobrimos na superfície 643 01:04:19,160 --> 01:04:21,230 é de alguma forma responsável. 644 01:04:21,280 --> 01:04:24,078 Isso nos deixou loucos. 645 01:04:24,120 --> 01:04:26,031 Nos virou um contra o outro. 646 01:04:26,800 --> 01:04:28,836 Se você encontrar esta gravação, 647 01:04:28,880 --> 01:04:33,556 o Ishimura e o artefato deve ser destruído. 648 01:04:34,840 --> 01:04:36,637 Diga aos que estão na Terra 649 01:04:36,680 --> 01:04:39,877 que muitas pessoas lutou e morreu bravamente. 650 01:04:41,920 --> 01:04:43,831 Não nos deixemos ser esquecidos. 651 01:04:44,920 --> 01:04:48,310 Esta é a Chefe Alissa Vincent assinando. 652 01:05:09,360 --> 01:05:11,430 Sequência de ventilação iniciada. 653 01:05:11,480 --> 01:05:15,996 - Aviso. Ventilação em 20 segundos. - Aqui vamos nós. 654 01:07:03,040 --> 01:07:05,156 Ishimura, este é o Kellion. 655 01:07:05,200 --> 01:07:07,350 Qual é o seu status? Sobre. 656 01:07:12,600 --> 01:07:14,591 Ishimura, entre. Câmbio. 657 01:07:16,680 --> 01:07:18,398 Tem alguém aí? 658 01:07:22,120 --> 01:07:24,031 Ishimura, você está lendo? 659 01:07:26,160 --> 01:07:28,799 Ishimura, prepare-se para embarcar.