1 00:00:29,130 --> 00:00:35,310 Siamo qui riuniti oggi per pagare omaggio a Hannah Thatcher, che era una 2 00:00:35,370 --> 00:00:37,350 madre generosa e amorevole. 3 00:00:38,490 --> 00:00:45,190 Tutti noi che siamo rimasti profondamente toccati da lei la bontà può testimoniare l' 4 00:00:45,190 --> 00:00:49,030 piacere e gioia che ci ha portato avanti il suo amore per la vita. 5 00:00:50,370 --> 00:00:53,290 Nel mezzo della vita, siamo nella morte. 6 00:00:54,170 --> 00:00:57,210 Terra a terra, cenere alla cenere. 7 00:00:57,930 --> 00:00:58,970 polvere alla polvere. 8 00:00:59,550 --> 00:01:02,570 Il Signore dà, il Signore toglie. 9 00:01:02,950 --> 00:01:03,950 Amen. 10 00:01:06,750 --> 00:01:12,230 In quest'ora del bisogno, chiediamo al Signore aiuto nel dare forza solo a lei 11 00:01:12,230 --> 00:01:14,410 bambina, sua figlia Catherine. 12 00:02:39,210 --> 00:02:42,330 i passeggeri ritornano ai loro posti preparazione per l'atterraggio. 13 00:02:42,810 --> 00:02:44,810 Tutte le cinture di sicurezza devono essere allacciate. 14 00:02:45,030 --> 00:02:48,510 Tieni presente che il capitano si è acceso il cartello vietato fumare. 15 00:02:48,870 --> 00:02:53,170 Assicurati che tutto il bagaglio a mano sia sicuro riposto sotto il sedile o nella cappelliera 16 00:02:53,170 --> 00:02:56,510 compartimento. Atterreremo Bucarest in circa 20 minuti. 17 00:02:56,810 --> 00:03:00,890 Dobbiamo ricordarvi che il rumeno il governo non consente fotografie 18 00:03:00,890 --> 00:03:02,330 scattate nella zona dell'aeroporto. 19 00:03:02,630 --> 00:03:03,630 Grazie. 20 00:03:17,760 --> 00:03:20,560 . . 21 00:03:20,560 --> 00:03:24,940 . . . 22 00:03:35,450 --> 00:03:37,690 Parlo americano. Parlo americano. 23 00:03:38,130 --> 00:03:39,430 Non significo niente per te. 24 00:03:39,710 --> 00:03:42,130 Per favore, per favore, per favore, per favore. Per favore. Va bene. 25 00:03:48,370 --> 00:03:50,250 Lucas, vediamoci. 26 00:03:54,870 --> 00:03:55,870 New York? 27 00:03:56,110 --> 00:03:58,310 Chicago. Oh, Chicago. 28 00:03:59,190 --> 00:04:01,770 Calzini Bianchi. Al Capone. Bang, bang, bang. 29 00:04:02,130 --> 00:04:04,830 Il mio tipo di lavoro. Hai dimenticato la signora O «Il gatto di Leary. 30 00:04:06,350 --> 00:04:08,430 Che dire dell'America di G .I .C. 1944? 31 00:04:09,070 --> 00:04:11,430 Io e gli americani non ne uccidiamo molti. 32 00:04:11,730 --> 00:04:14,710 Accompagno personalmente il generale Patton Parata della Vittoria. 33 00:04:15,730 --> 00:04:18,550 Tirare l'altra gamba. Patton aveva il suo autista. 34 00:04:18,950 --> 00:04:19,950 Mi chiami bugiardo? 35 00:04:20,930 --> 00:04:22,350 Ho visto il film. 36 00:04:23,070 --> 00:04:26,830 Veramente? Quindi forse è stato il sergente McCluskey di Milwaukee. 37 00:05:30,220 --> 00:05:32,680 Assumimi per mostrarti il ​​sito, ok? 38 00:05:33,120 --> 00:05:36,260 Oh, mi dispiace, Max. Insegnanti delle scuole superiori non guadagnare abbastanza per assumere 39 00:05:36,260 --> 00:05:37,260 autisti personali. 40 00:05:37,980 --> 00:05:40,980 Se hai dollari, sei a milionario in Romania. 41 00:05:41,480 --> 00:05:44,160 Ti do una tariffa per le vacanze, più la mancia, di corso. 42 00:05:44,960 --> 00:05:48,100 Beh, apprezzo l'offerta, ma io... non credo che ne vedrò molti 43 00:05:48,100 --> 00:05:49,100 siti. 44 00:05:49,300 --> 00:05:53,260 Ora, perché altrimenti una giovane donna dovrebbe farlo? Chicago vuole venire in Romania? 45 00:05:54,320 --> 00:05:55,560 Magari per trovare qualcuno. 46 00:05:57,640 --> 00:05:58,920 Forse Max può aiutarti. 47 00:05:59,690 --> 00:06:00,810 Vorrei che tu potessi. 48 00:06:01,630 --> 00:06:02,630 E' mio padre. 49 00:06:11,270 --> 00:06:17,790 Eccoci qui. 50 00:06:23,130 --> 00:06:24,130 Goditi il ​​tuo soggiorno. 51 00:06:25,570 --> 00:06:27,990 Grazie mille, Max. Spero che troverai il tuo padre. 52 00:06:28,970 --> 00:06:29,970 Grazie. 53 00:07:11,920 --> 00:07:12,920 Grazie. 54 00:09:53,459 --> 00:09:54,459 Kathy Thatcher. 55 00:10:01,600 --> 00:10:02,960 Benvenuti negli Stati Uniti Ambasciata, signora. 56 00:10:08,760 --> 00:10:09,960 Solo per precauzione, signora. 57 00:10:32,360 --> 00:10:33,360 Tu devi essere la signorina Thatcher. 58 00:10:34,140 --> 00:10:36,340 Mi avevi detto che stavi venendo quassù. Che cosa hai fatto, hai stabilito un record nel 59 00:10:36,340 --> 00:10:37,580 ascensore? Mi dispiace. 60 00:10:38,280 --> 00:10:39,280 Un po' tardi, vero? 61 00:10:39,800 --> 00:10:41,800 Sono appena entrato. Ho pensato di prendere il possibilità. 62 00:10:42,520 --> 00:10:43,880 Ti ho scritto una lettera su mio padre. 63 00:10:44,200 --> 00:10:45,280 Bene, riceviamo molte lettere. 64 00:10:46,260 --> 00:10:48,860 Sto cercando di trovarlo. Il suo nome è Paolo Alessandro. 65 00:10:49,720 --> 00:10:52,560 Beh, forse uno degli altri consolati gli agenti stanno esaminando la cosa. Se vuoi 66 00:10:52,560 --> 00:10:56,740 per tornare domani... Se solo potessi spieghi... Vorrei avere tempo, signorina 67 00:10:56,740 --> 00:10:59,760 Thatcher, ma ho tre senatori dalla Corn Belt che mi aspetta 68 00:10:59,760 --> 00:11:00,760 accompagnarli ad un ricevimento. 69 00:11:01,440 --> 00:11:03,100 Devo vendere quei semi di soia, lo sai. 70 00:11:03,620 --> 00:11:06,280 Signor Devon, per favore. Sono arrivato da molto tempo modo. 71 00:11:10,500 --> 00:11:11,720 Tuo padre, disse. 72 00:11:12,780 --> 00:11:16,360 Era rumeno. Ha incontrato mia madre quando era una studentessa d'arte qui circa 20 anni 73 00:11:16,360 --> 00:11:17,139 anni fa. 74 00:11:17,140 --> 00:11:18,140 Erano sposati? 75 00:11:18,360 --> 00:11:19,360 No. 76 00:11:21,060 --> 00:11:23,560 Mia madre ha detto che ci ha abbandonato prima che io nascessi. 77 00:11:25,220 --> 00:11:26,220 20 anni. 78 00:11:26,440 --> 00:11:27,440 Perché hai aspettato così a lungo? 79 00:11:28,480 --> 00:11:30,200 Mia madre è morta qualche mese fa. 80 00:11:32,330 --> 00:11:35,830 Mio padre è l'unica famiglia che mi è rimasta. È ora che scopra chi era. 81 00:11:37,870 --> 00:11:38,870 Eccoli insieme. 82 00:11:41,510 --> 00:11:42,650 Il suo indirizzo è sul retro. 83 00:11:43,890 --> 00:11:45,150 Quello è il vecchio nucleo della città. 84 00:11:45,770 --> 00:11:49,450 Puoi verificarlo tu stesso. Ma non illuderti. 85 00:11:50,210 --> 00:11:54,350 La Romania è uno stato di polizia. Da questo il regime prese il potere, oltre un milione di persone 86 00:11:54,350 --> 00:11:55,710 sono scomparsi senza lasciare traccia. 87 00:11:56,110 --> 00:11:57,630 Devi essere in grado di fare qualcosa. 88 00:11:58,480 --> 00:12:01,600 Certo, possiamo fare qualche domanda, ma sei un po' ingenuo se ci pensi 89 00:12:01,600 --> 00:12:04,640 manderemo fuori il 7° Cavalleria dopo tuo padre. Non è americano 90 00:12:04,640 --> 00:12:06,620 cittadino. Sono un cittadino americano. 91 00:12:07,440 --> 00:12:11,240 E qualcuno qui deve ricordarsi del mio padre. Dov'è la sua famiglia, il posto? 92 00:12:11,240 --> 00:12:11,859 ha lavorato? 93 00:12:11,860 --> 00:12:14,460 Tutti qui devono prestare servizio nell'esercito, non è vero? Devono avere dei registri. 94 00:12:15,260 --> 00:12:17,960 E se è morto, allora deve esserci un rapporto del medico legale. Va bene, va bene. 95 00:12:20,540 --> 00:12:21,920 Basta, non aspettarti alcun miracolo. 96 00:12:22,540 --> 00:12:23,600 Vuol dire che aiuterai? 97 00:12:23,900 --> 00:12:26,560 Gioco un po' uno contro uno con un ragazzo dal Ministero dell'Interno. Lo farò 98 00:12:26,560 --> 00:12:27,560 chiamalo domani. 99 00:12:32,910 --> 00:12:35,710 Signorina Thatcher, stia attenta. 100 00:12:36,830 --> 00:12:39,470 Tutti dovrebbero stare molto attenti in a paese come questo. 101 00:13:29,130 --> 00:13:30,870 Questo posto è brutto quanto Chicago. 102 00:13:32,110 --> 00:13:33,110 massimo, 103 00:13:33,950 --> 00:13:34,950 cosa stai facendo qui? 104 00:13:35,470 --> 00:13:37,150 Ambasciata, aeroporto, hotel. 105 00:13:37,510 --> 00:13:39,450 I posti migliori per rimorchiare americani ricchi. 106 00:13:40,030 --> 00:13:41,330 Oh, sì, come me, vero? 107 00:13:41,850 --> 00:13:43,650 Allora dove ti porta Max stasera? 108 00:13:44,590 --> 00:13:45,590 Ritorni al tuo hotel? 109 00:13:45,870 --> 00:13:48,110 No. No, prima voglio andare da qualche parte. 110 00:13:49,570 --> 00:13:50,570 La vecchia macchina. 111 00:14:10,440 --> 00:14:13,060 Sei sicuro che questo sia l'indirizzo giusto? Mio padre vive in una pensione. 112 00:14:13,460 --> 00:14:15,400 Ah, la città è cambiata. 113 00:14:15,900 --> 00:14:17,480 La vecchia Bucarest sta scomparendo. 114 00:14:18,160 --> 00:14:19,160 Veloce. 115 00:14:47,470 --> 00:14:48,470 Sei un medico? 116 00:14:49,990 --> 00:14:51,950 Lo dimostra così male? 117 00:14:52,490 --> 00:14:54,630 Si vede, ma non male. 118 00:14:58,170 --> 00:14:59,170 beh, 119 00:14:59,990 --> 00:15:02,870 Non lo so. Sto cercando un uomo che vissuto qui più di 20 anni fa. 120 00:15:07,500 --> 00:15:11,380 Ah, non preoccuparti. Il governo richiede noi per spegnere l'elettricità dopo 121 00:15:11,380 --> 00:15:12,199 le nove. 122 00:15:12,200 --> 00:15:13,200 Stai scherzando. 123 00:15:13,560 --> 00:15:15,800 La Romania è un paese molto povero e inefficiente paese. 124 00:15:16,460 --> 00:15:17,920 L'intera città sta chiudendo. 125 00:15:18,160 --> 00:15:19,160 Sembra Peoria. 126 00:15:19,980 --> 00:15:23,800 Per fortuna do un contributo il piano pensionistico del nostro capo della polizia. 127 00:15:26,580 --> 00:15:27,580 Così è meglio. 128 00:15:28,860 --> 00:15:29,900 Cathy Fetter. 129 00:15:30,880 --> 00:15:32,820 Sarebbe carino se ti chiamassi? Caterina? 130 00:15:33,920 --> 00:15:34,960 Abbastanza gradevole. 131 00:15:36,560 --> 00:15:37,900 Posso chiederti chi è questa persona? 132 00:15:38,580 --> 00:15:39,740 Paolo Alessandro. 133 00:15:40,200 --> 00:15:41,200 E' mio padre. 134 00:15:41,220 --> 00:15:42,220 Tuo padre. 135 00:15:43,080 --> 00:15:47,200 Sarebbe un grande piacere realizzarlo alcune domande per te. 136 00:15:47,620 --> 00:15:48,780 Te ne sarei molto grato. 137 00:15:49,940 --> 00:15:53,280 In tal caso, ti chiederò di avere cena con me domani sera. 138 00:15:57,260 --> 00:15:58,260 Ehi. 139 00:15:58,460 --> 00:15:59,560 Perché non mi chiami? 140 00:15:59,960 --> 00:16:01,220 Sono all'Hotel Angleterre. 141 00:16:06,320 --> 00:16:07,320 non è un rifiuto. 142 00:16:08,180 --> 00:16:09,900 Qualche donna ti ha mai rifiutato? 143 00:16:10,960 --> 00:16:12,600 Sarebbe un'esperienza formativa. 144 00:16:14,200 --> 00:16:15,480 COSÌ? Chiamami. 145 00:16:20,260 --> 00:16:22,080 Lavorava in una bottega di soffiatore di vetro. 146 00:16:22,560 --> 00:16:23,860 Non lo troveremo mai. 147 00:16:24,160 --> 00:16:26,460 Stiamo sbattendo il muro contro il nostro testa. 148 00:16:42,480 --> 00:16:43,480 Ferma la macchina. 149 00:16:59,960 --> 00:17:01,760 Nessuna vetreria qui. 150 00:18:02,120 --> 00:18:03,120 Mi scusi. 151 00:18:07,080 --> 00:18:09,380 Mi dispiace, non parlo rumeno. 152 00:18:16,440 --> 00:18:17,600 Siamo chiusi. 153 00:18:18,540 --> 00:18:20,680 Sto cercando di trovare qualcuno che abbia lavorato da queste parti. 154 00:18:23,560 --> 00:18:26,120 La polizia è coinvolta? 155 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 No, non ti metterai nei guai, io promessa. 156 00:18:31,440 --> 00:18:33,000 Questa foto è stata scattata circa 20 anni fa fa. 157 00:18:33,980 --> 00:18:36,440 Avrebbe ormai superato i 70 anni. Paolo Alessandro. 158 00:18:41,980 --> 00:18:42,980 Alessandro. 159 00:18:46,560 --> 00:18:50,100 Sì, io... me lo ricordo. 160 00:18:50,720 --> 00:18:55,120 Ha lavorato qui quando ero giovane apprendista. 161 00:18:55,840 --> 00:18:56,940 Sai dov'è adesso? 162 00:19:01,160 --> 00:19:02,260 C'è stato un incidente. 163 00:19:02,900 --> 00:19:03,900 Un incidente? 164 00:19:04,260 --> 00:19:05,920 Un'auto lo ha investito. 165 00:19:06,320 --> 00:19:07,540 È stato ucciso. 166 00:19:28,360 --> 00:19:30,640 Di questo passo fino al mattino. 167 00:19:31,070 --> 00:19:34,150 Mi dispiace. Ho bisogno di parlare con qualcuno I non avere nessun altro. 168 00:19:37,450 --> 00:19:38,010 quindi, 169 00:19:38,010 --> 00:19:45,450 cosa 170 00:19:45,450 --> 00:19:46,450 è successo? 171 00:19:48,010 --> 00:19:49,350 Mio padre è morto. 172 00:19:50,890 --> 00:19:52,870 Beh, mi dispiace molto. 173 00:19:57,370 --> 00:19:58,329 Grazie. 174 00:19:58,330 --> 00:19:59,330 Qui. 175 00:20:12,940 --> 00:20:13,940 Grazie per avermi visto. 176 00:20:15,600 --> 00:20:16,720 Batti la soia. 177 00:20:20,060 --> 00:20:21,840 Se c'è qualcosa che posso fare per te. 178 00:20:22,180 --> 00:20:25,220 È solo che ho fatto tutta questa strada trovalo. Non posso credere che sia morto. 179 00:20:26,640 --> 00:20:29,340 Ma dovevi sapere che c'era del buono possibilità di ciò. 180 00:20:30,740 --> 00:20:33,020 È difficile da spiegare. 181 00:20:33,740 --> 00:20:37,340 È successo qualcosa di strano io. Ho fatto questi sogni. 182 00:20:38,540 --> 00:20:41,060 Sogni? Ho fatto brutti sogni per tutta la vita. 183 00:20:41,610 --> 00:20:43,670 Ma ultimamente sono diventati molto intensi. 184 00:20:44,670 --> 00:20:46,290 Mi dispiace. Non lo sto seguendo. 185 00:20:47,290 --> 00:20:48,550 So che sembra pazzesco. 186 00:20:49,550 --> 00:20:52,570 I posti nei miei sogni, sono reali. 187 00:20:52,870 --> 00:20:56,570 Sono qui. C'è un uomo nel mio sogni, e so che è mio padre. 188 00:20:57,570 --> 00:20:58,570 Oh, amico. 189 00:20:58,790 --> 00:21:01,530 E' la verità. So che questi sogni lo sono dicendomi qualcosa su di lui. 190 00:21:01,770 --> 00:21:04,490 Guarda, sono un diplomatico. Non sono un psichiatra. 191 00:21:08,880 --> 00:21:11,840 So che agisce per allungare i tuoi immaginazione, ma non potresti semplicemente provarci 192 00:21:11,840 --> 00:21:15,820 credimi? Perdonami, signorina Thatcher, ma non sei del tutto razionale. 193 00:21:21,580 --> 00:21:24,220 Perché non torni a qualcosa? razionale, come la soia? 194 00:24:16,929 --> 00:24:18,430 E' l'unica cosa sua che ho. 195 00:24:22,290 --> 00:24:24,390 Sai, inventavo storie su mio padre. 196 00:24:26,030 --> 00:24:30,250 Ho finto di essere quello perduto da tempo figlia di un grande re rumeno e... 197 00:24:30,250 --> 00:24:35,890 Ho sognato che viveva in un castello e cavalcava magnifico cavallo bianco. 198 00:24:37,270 --> 00:24:38,270 Non lo hai mai conosciuto? 199 00:24:39,490 --> 00:24:40,490 NO. 200 00:24:42,030 --> 00:24:43,710 Non ha mai nemmeno provato a contattarmi. 201 00:24:44,670 --> 00:24:47,310 La vita ci fa. Dobbiamo tutti perdere la nostra genitori. 202 00:24:47,930 --> 00:24:52,430 Ma se li ami, non sono morti solo perché sono sepolti nel 203 00:24:52,430 --> 00:24:53,430 terra. 204 00:24:54,070 --> 00:24:56,950 Massimo. Perdo tutta la mia famiglia a causa dei nazisti. 205 00:24:58,110 --> 00:25:00,110 Ma vivono ancora qui con me. 206 00:25:02,170 --> 00:25:03,690 È un bene che tu l'abbia trovato. 207 00:25:04,010 --> 00:25:05,050 Ho trovato la sua tomba. 208 00:25:08,790 --> 00:25:10,110 Non l'ho ancora trovato. 209 00:25:29,040 --> 00:25:31,000 Certo, un padre è molto importante, sì. 210 00:25:31,380 --> 00:25:34,420 Il suo nome era Paul Alexandre. È morto nel 1966. 211 00:25:38,660 --> 00:25:44,260 Se fosse stato portato qui dopo il suo incidente, dovrebbe essere nei nostri archivi. 212 00:25:50,300 --> 00:25:51,300 oh, 213 00:25:56,080 --> 00:25:57,300 è bellissimo. 214 00:25:58,480 --> 00:26:00,640 Grazie. Mio padre me l'ha regalato madre. 215 00:26:00,860 --> 00:26:02,000 Ah, eccoti qui. 216 00:26:02,980 --> 00:26:06,160 Paolo Alexandre, 1956. 217 00:26:09,020 --> 00:26:10,280 Pedone investito da un'auto. 218 00:26:10,940 --> 00:26:12,560 Dice qualcosa sulla sua famiglia? 219 00:26:13,440 --> 00:26:16,540 Uh, nessuna indicazione della famiglia. 220 00:26:18,400 --> 00:26:20,220 Niente nemmeno sull'esame del sangue. 221 00:26:22,460 --> 00:26:23,760 Finalmente è stato completato. 222 00:26:23,980 --> 00:26:26,780 In effetti, nessuna prova che il corpo lo fosse mai esaminato. 223 00:26:27,900 --> 00:26:29,060 Non capisco. 224 00:26:29,320 --> 00:26:30,700 Non c'è niente da capire. 225 00:26:31,500 --> 00:26:34,360 Mi sono lamentato di questo genere di cose cosa da anni. 226 00:26:34,760 --> 00:26:36,760 Pensi che ci siano delle informazioni mancante? 227 00:26:37,800 --> 00:26:40,640 Non è impossibile? Sei molto lontano da casa. 228 00:26:41,280 --> 00:26:43,720 Saresti sorpreso da ciò che è possibile qui. 229 00:27:06,120 --> 00:27:07,560 Mi serve una traccia di siero cloud. 230 00:27:08,880 --> 00:27:10,300 Questo qui, se possibile. 231 00:27:10,720 --> 00:27:11,720 Sì, dottore. 232 00:28:11,020 --> 00:28:12,420 Grazie. 233 00:28:53,870 --> 00:28:55,390 Mi piacerebbe moltissimo vederti. 234 00:28:55,650 --> 00:28:56,650 Allora vieni stasera. 235 00:29:16,970 --> 00:29:22,950 Che meraviglia che tu venga così lontano America. 236 00:29:24,140 --> 00:29:25,800 Una figlia dovrebbe conoscere suo padre. 237 00:29:27,420 --> 00:29:28,800 Quindi sai chi sono. 238 00:29:29,020 --> 00:29:32,540 Mi scuso per non esserlo stato del tutto onesto ieri sera. 239 00:29:33,140 --> 00:29:35,360 Si impara a diffidare degli estranei. 240 00:29:36,620 --> 00:29:38,420 E tu eri amico di mio padre? 241 00:29:44,680 --> 00:29:47,480 Ho così tanto da chiederti. Non lo so da dove cominciare 242 00:29:49,600 --> 00:29:50,700 Perché è scomparso? 243 00:29:51,950 --> 00:29:53,750 Dubito che avesse molta scelta. 244 00:29:54,190 --> 00:29:56,650 È riuscito a malapena a sfuggire alla polizia segreta. 245 00:29:57,130 --> 00:29:58,150 Polizia segreta? 246 00:30:00,490 --> 00:30:03,290 Paolo fu molto attivo nella riforma movimento. 247 00:30:03,510 --> 00:30:07,470 Stavano progettando di arrestarlo. Lui sarebbe stato sicuramente giustiziato. 248 00:30:08,310 --> 00:30:09,310 È incredibile. 249 00:30:10,450 --> 00:30:14,290 Perché non l'ha detto a mia madre? Pensò questo avrebbe messo la sua vita e 250 00:30:14,290 --> 00:30:16,790 il tuo è in gravissimo pericolo. 251 00:30:18,010 --> 00:30:19,930 Ha detto di essere stato investito da un'auto. 252 00:30:20,910 --> 00:30:26,570 Qualche settimana dopo il ritorno di tua madre in America, un amico ha avuto un'auto all'improvviso 253 00:30:26,570 --> 00:30:28,970 comparve in piazza, strozzando alta velocità. 254 00:30:29,270 --> 00:30:30,270 Paolo è stato ucciso. 255 00:30:30,650 --> 00:30:31,650 Subito. 256 00:30:32,170 --> 00:30:34,250 C'era un amico. mi piacerebbe incontrarci lui. 257 00:30:34,470 --> 00:30:36,490 Ha lasciato Bucarest molti anni fa. 258 00:30:36,930 --> 00:30:37,930 La famiglia di mio padre, quindi? 259 00:30:38,050 --> 00:30:39,070 Lui è stato l'ultimo. 260 00:30:39,530 --> 00:30:40,730 Ci deve essere qualcuno. 261 00:30:49,800 --> 00:30:52,920 Permettetemi di esprimere la mia solidarietà a riguardo tua madre. 262 00:30:53,800 --> 00:30:57,480 Era una donna straordinaria, vero? 263 00:30:58,220 --> 00:30:59,520 Sì, lo era. 264 00:31:00,060 --> 00:31:01,380 Mi manca moltissimo. 265 00:31:02,600 --> 00:31:03,600 Non l'hai mai incontrata? 266 00:31:05,540 --> 00:31:06,980 Non si è mai sposata? 267 00:31:07,400 --> 00:31:11,580 No. Mio padre deve essere stato molto uomo speciale. Non ha mai trovato nessuno che lo facesse 268 00:31:11,580 --> 00:31:12,580 sostituirlo. 269 00:31:15,220 --> 00:31:16,220 E tu? 270 00:31:17,070 --> 00:31:20,010 C'è un vuoto in te. 271 00:31:21,690 --> 00:31:23,510 Pensavi che tuo padre non volesse tu. 272 00:31:25,070 --> 00:31:26,910 Mi sono sentito abbandonato. 273 00:31:27,790 --> 00:31:29,850 Ci è voluta molta terapia per arrivarci termini con quello. 274 00:31:30,190 --> 00:31:31,210 Sei stato malato? 275 00:31:31,870 --> 00:31:34,290 Beh, mi è capitato qualcosa di strano sogni. 276 00:31:36,490 --> 00:31:43,310 Gli zingari credono che i sogni siano messaggi dai morti. 277 00:31:45,360 --> 00:31:46,420 Che tipo di messaggi? 278 00:31:47,600 --> 00:31:48,600 Avvertenze. 279 00:31:49,220 --> 00:31:50,220 Benedizioni. 280 00:31:51,540 --> 00:31:52,540 Auguri. 281 00:31:54,060 --> 00:31:55,340 Paul aveva un desiderio. 282 00:31:57,200 --> 00:32:00,460 Era malato nel cuore per il dolore che provava ha causato tua madre. 283 00:32:00,800 --> 00:32:06,680 Vorrebbe che ti dicessi che lui vi amavo moltissimo entrambi. 284 00:32:09,660 --> 00:32:10,660 Grazie. 285 00:32:12,160 --> 00:32:14,260 Valeva la pena percorrere 8.000 miglia ascolta. 286 00:32:28,240 --> 00:32:29,800 Sta succedendo qualcosa di strano. 287 00:32:30,000 --> 00:32:32,980 Prima di tutto c'era la polizia segreta dopo mio padre. La polizia? 288 00:32:35,440 --> 00:32:36,780 Catherine, devi stare molto attenta. 289 00:32:37,040 --> 00:32:40,060 Beh, qualcuno ne ha frequentati parecchi guai a farne sparire ogni traccia. 290 00:32:40,560 --> 00:32:42,740 Questa fotografia è tutta la prova che ho che sia mai esistito. 291 00:32:42,980 --> 00:32:43,980 Caterina, guarda. 292 00:32:45,380 --> 00:32:47,300 Perché non me ne dimentico per un po' poche ore? 293 00:32:49,420 --> 00:32:50,880 Rilassati e divertiti. 294 00:32:53,040 --> 00:32:54,420 Sei una donna molto bella. 295 00:32:55,980 --> 00:32:58,720 Perché sei troppo modesto per menzionarlo sei un uomo molto bello. 296 00:33:00,280 --> 00:33:01,720 Vedi quanto abbiamo in comune? 297 00:33:07,760 --> 00:33:09,680 Per la bella signora. 298 00:33:10,740 --> 00:33:11,760 Bellissimi fiori. 299 00:33:12,380 --> 00:33:13,380 Grazie. 300 00:33:14,540 --> 00:33:15,960 Ti benedico, figlia mia. 301 00:33:21,840 --> 00:33:22,840 Che cos'è? 302 00:33:28,970 --> 00:33:29,970 Apetta un minuto. 303 00:33:29,990 --> 00:33:32,850 Qual era quel nome? 304 00:33:33,210 --> 00:33:34,470 Cipriano? Chi sono? 305 00:33:34,690 --> 00:33:37,050 Lei non sa niente, Catherine. Conosce la famiglia di mio padre. 306 00:33:37,410 --> 00:33:38,410 I Cipriani? 307 00:33:38,490 --> 00:33:40,490 Si estinsero nel XVIII secolo. 308 00:33:40,830 --> 00:33:42,430 Il loro castello è un museo adesso. 309 00:33:42,670 --> 00:33:43,670 Papà. 310 00:33:44,030 --> 00:33:45,030 Oh, papà. 311 00:33:45,330 --> 00:33:47,210 Ah, famiglia? Com'è possibile? 312 00:33:47,490 --> 00:33:49,510 Sono diventati i non morti. 313 00:33:50,210 --> 00:33:51,210 Che cosa? 314 00:33:51,850 --> 00:33:52,850 Vampiri. 315 00:33:53,730 --> 00:33:54,810 È seria? 316 00:33:55,170 --> 00:33:57,990 Temo che i vampiri siano molto seri in questo Romania. 317 00:33:58,480 --> 00:34:01,020 Voglio dire, agli sciocchi superstiziosi piace questo si crede che esistano ancora. 318 00:34:02,180 --> 00:34:03,180 Catherine, sono tutte sciocchezze. 319 00:34:03,580 --> 00:34:04,580 Vampiri, appunto. 320 00:34:10,000 --> 00:34:11,820 Come posso arrivare al posto? 321 00:34:27,880 --> 00:34:31,179 Avevi promesso di provare a dimenticare tutto questo e divertiti stasera. 322 00:34:32,060 --> 00:34:33,400 Sì, l'ho fatto. 323 00:34:36,699 --> 00:34:38,040 Posso farti una domanda personale? 324 00:34:39,159 --> 00:34:40,420 Speravo piuttosto che lo facessi. 325 00:34:41,560 --> 00:34:42,920 Perché sei così gentile con me? 326 00:34:44,300 --> 00:34:48,080 Una donna chiede perché un uomo è gentile con lei. Sai cosa penso? 327 00:34:48,300 --> 00:34:49,078 Riguardo a cosa? 328 00:34:49,080 --> 00:34:50,080 A proposito di te. 329 00:34:50,880 --> 00:34:53,739 Penso che sia passato molto tempo da allora eri con un uomo che veramente 330 00:34:53,739 --> 00:34:54,739 ti ho apprezzato. 331 00:35:11,660 --> 00:35:12,660 È stata una bella serata. 332 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 E' vero? 333 00:35:24,880 --> 00:35:26,080 Sei così speciale, Catherine. 334 00:35:28,980 --> 00:35:30,640 Se solo sapessi quanto sei speciale. 335 00:35:34,480 --> 00:35:35,480 Bravo ragazzo. 336 00:35:36,240 --> 00:35:37,500 Mi piaci davvero. 337 00:35:39,480 --> 00:35:40,480 Lascialo sanguinare. 338 00:35:42,220 --> 00:35:43,780 lontano da casa e sono molto stanco. 339 00:36:11,110 --> 00:36:12,110 Albergo sulla Terra. 340 00:36:23,790 --> 00:36:25,070 Questa non è la strada per l'hotel. 341 00:37:34,860 --> 00:37:35,860 Mi chiamo Meza. 342 00:37:37,040 --> 00:37:38,300 Sono con la polizia. 343 00:37:39,700 --> 00:37:40,700 La polizia? 344 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Perché sei qui? 345 00:37:45,800 --> 00:37:47,300 Qual è il tuo vero scopo? 346 00:37:47,820 --> 00:37:50,580 Non capisco niente di tutto questo. Colonnello. 347 00:37:50,860 --> 00:37:51,860 Colonnello Meza. 348 00:37:54,040 --> 00:37:57,580 Mi dispiace rovinarle la festa, colonnello. ma il mio ambasciatore non ti approva 349 00:37:57,580 --> 00:37:59,040 terrorizzare i cittadini americani. 350 00:38:00,040 --> 00:38:02,780 Per favore, portala fuori da lì. Abbiamo motivo per credere. 351 00:38:03,130 --> 00:38:05,630 che questa donna è nemica del stato. 352 00:38:05,850 --> 00:38:07,790 Oh, basta con la tattica intimidatoria a buon mercato. 353 00:38:08,010 --> 00:38:12,150 Afferma di essere la figlia di un uomo che non ha alcuna traccia nei nostri archivi. 354 00:38:12,450 --> 00:38:14,190 Mio padre è stato ucciso proprio qui dentro Bucarest. 355 00:38:14,450 --> 00:38:16,730 Posso dimostrarlo. Ho visto la sua tomba. E' proprio laggiù. 356 00:38:19,310 --> 00:38:20,310 Lo è? 357 00:38:36,330 --> 00:38:37,450 Stiamo per aprire la bara. 358 00:38:38,970 --> 00:38:43,410 Chiariamo questa piccola questione essere genitori in questo momento, va bene? 359 00:38:51,290 --> 00:38:52,290 Alziamoci. 360 00:39:15,440 --> 00:39:17,800 il padre sembrava essere una donna. 361 00:39:20,580 --> 00:39:21,580 È vivo. 362 00:39:24,320 --> 00:39:27,840 Mi scusi, signora. Per favore, esci qui prima che cambino idea. 363 00:39:28,680 --> 00:39:29,680 Grazie. 364 00:39:39,880 --> 00:39:41,540 La polizia sa dov'è mio padre. 365 00:39:42,510 --> 00:39:43,510 Cosa sei, signora? 366 00:39:43,670 --> 00:39:46,450 Colombo? Non sai quando tornare indietro spento? Cosa ne sai? Tu 367 00:39:46,450 --> 00:39:47,710 vieni semplicemente rapito dall'Impero Klingon. 368 00:39:47,950 --> 00:39:50,810 Non dovevo uscire dal mezzo della notte e salvati il collo, tu 369 00:39:50,810 --> 00:39:53,930 sapere. Bene, andrò a scoprirlo verità. Dannazione, ti metto in... 370 00:39:53,930 --> 00:39:57,030 aereo in partenza. Non puoi darmi ordini. Se Se ti dico di salire su un aereo, lo farai 371 00:39:57,030 --> 00:39:58,030 salire su un dannato aereo. 372 00:40:05,950 --> 00:40:06,950 Guarda, 373 00:40:07,250 --> 00:40:08,570 forse hai ragione. 374 00:40:09,410 --> 00:40:11,870 Ogni impulso in me dice che dovrei uscire, ma non posso. 375 00:40:12,430 --> 00:40:13,510 Sono vicino a qualcosa. 376 00:40:14,570 --> 00:40:15,570 Vicino? 377 00:40:16,210 --> 00:40:17,210 Vicino a cosa? 378 00:40:17,330 --> 00:40:18,570 Ho solo bisogno di un po' più di tempo. 379 00:40:18,950 --> 00:40:20,270 È ora di fare cosa? 380 00:40:20,570 --> 00:40:24,190 Qualcuno mi ha detto che il mio ciondolo era a stemma di una famiglia chiamata Cipriano. 381 00:40:24,870 --> 00:40:26,190 Devo trovare il loro castello. 382 00:40:40,710 --> 00:40:44,110 Benvenuta in Transilvania, signorina Vampiro Paese. 383 00:40:45,130 --> 00:40:47,190 Ancora vampiri? Che ti succede? persone? 384 00:40:47,490 --> 00:40:50,830 Il mio bis-bis-nonno era un potente cacciatore di vampiri. 385 00:40:51,150 --> 00:40:54,970 Ha distrutto molti dei non morti, compreso lo stesso Dracula. 386 00:40:55,830 --> 00:40:57,230 Hanno lanciato il cuore, vero? 387 00:40:57,790 --> 00:40:58,790 Il nonno lo sapeva. 388 00:40:59,110 --> 00:41:00,310 Aspetta fino all'alba. 389 00:41:00,650 --> 00:41:03,030 Quindi Dracula è addormentato e indifeso. 390 00:41:03,450 --> 00:41:04,810 Allora, bum! 391 00:41:05,210 --> 00:41:07,570 Sicuramente si sveglierà dalla parte sbagliata della sua bara. 392 00:41:19,660 --> 00:41:20,660 Non pensare a me! 393 00:41:22,120 --> 00:41:23,120 Non pensare a me! 394 00:41:51,880 --> 00:41:54,880 Quando era la casa dei Cipriano famiglia. 395 00:41:55,500 --> 00:42:01,080 Cadde in rovina dopo Costantino Cipriano, l'ultimo della stirpe, 396 00:42:01,240 --> 00:42:03,220 morì nel XVIII secolo. 397 00:42:03,760 --> 00:42:08,600 Alcuni abitanti dei villaggi locali, tuttavia, credere ancora che il principe Costantino 398 00:42:08,600 --> 00:42:13,840 vissuto, essendo stato trasformato in un vampiro oltre 200 anni fa. 399 00:42:14,600 --> 00:42:19,460 Alla tua sinistra puoi vedere un magnifico sua statua di quel periodo. 400 00:42:20,550 --> 00:42:23,010 Ora, se mi segui attraverso il cortile... 401 00:43:10,390 --> 00:43:13,790 Non succederà, lascia che sia un altro sogno 402 00:44:01,260 --> 00:44:02,760 Stavo cominciando a pensare che non lo fossi arrivando. 403 00:44:03,320 --> 00:44:06,360 Grigori, ho bisogno di un amico. Sto andando pazzo per questa cosa. Ok, sono qui. 404 00:44:06,700 --> 00:44:07,700 Puoi dirmi tutto. 405 00:44:07,800 --> 00:44:08,800 Dai. 406 00:44:12,740 --> 00:44:14,360 Come avrei potuto sognare quella statua? 407 00:44:14,820 --> 00:44:16,720 Non sono mai stato in quel castello prima d'ora la mia vita. 408 00:44:17,480 --> 00:44:19,240 Assomigliava esattamente ad Anton. 409 00:44:20,120 --> 00:44:23,700 Se discendeva dai Cipriani, lo sono anch'io imparentato con lui? Chi è lui? 410 00:46:16,880 --> 00:46:18,140 Non voglio farti del male. 411 00:46:18,480 --> 00:46:20,320 Noi siamo la tua famiglia, Cassie. 412 00:46:20,860 --> 00:46:25,220 Secoli fa, abbiamo abbandonato il sentiero del l’umanità per aumentare il potere del sangue. 413 00:46:25,500 --> 00:46:26,500 Ci hai cresciuto per vivere. 414 00:46:27,400 --> 00:46:28,420 Rinascita del nostro potere. 415 00:47:12,620 --> 00:47:13,640 Una riunione di famiglia. 416 00:47:17,180 --> 00:47:18,180 Caterina. 417 00:47:19,020 --> 00:47:21,120 Credo che tu abbia già incontrato il tuo padre. 418 00:48:09,230 --> 00:48:10,230 Non è possibile. 419 00:48:10,830 --> 00:48:12,610 Il mio sangue è in te, Catherine. 420 00:48:13,310 --> 00:48:14,530 Dimmi chi sei 421 00:48:15,630 --> 00:48:18,470 Costantino Cipriano, principe di Transilvania. 422 00:48:20,490 --> 00:48:21,490 Sei pazzo. 423 00:48:21,670 --> 00:48:23,790 Ha vissuto più di 200 anni fa. 424 00:48:24,190 --> 00:48:25,690 Credi ai tuoi sogni, Catherine. 425 00:48:26,010 --> 00:48:28,590 Ti hanno portato qui. Stavi sognando di casa. 426 00:48:30,050 --> 00:48:32,970 Non so se questo ha senso. 427 00:48:34,390 --> 00:48:35,650 Siete cattivi. 428 00:48:46,350 --> 00:48:47,350 Ci nutre. 429 00:48:54,450 --> 00:48:55,570 Ma non preoccuparti. 430 00:48:56,010 --> 00:48:57,690 Non ti farò del male. 431 00:48:57,970 --> 00:48:58,310 No 432 00:48:58,310 --> 00:49:05,530 uno 433 00:49:05,530 --> 00:49:08,930 farà male. 434 00:49:17,970 --> 00:49:20,930 Qui. E ti ordino di rilasciarla immediatamente. 435 00:49:21,510 --> 00:49:23,530 Questa è un'udienza in tribunale, principe. 436 00:49:24,850 --> 00:49:25,850 Decidiamo noi. 437 00:49:26,490 --> 00:49:27,490 Non tu. 438 00:49:27,610 --> 00:49:30,810 Catherine è sotto la mia protezione. Tu non ho il diritto di farle del male. 439 00:49:31,010 --> 00:49:31,968 Non le hai fatto del male. 440 00:49:31,970 --> 00:49:33,250 E Gregorio ha ragione. 441 00:49:33,830 --> 00:49:37,110 In questo tribunale non ne hai più autorità rispetto al resto di noi. 442 00:49:38,470 --> 00:49:39,470 Puoi procedere. 443 00:49:45,350 --> 00:49:46,370 Principe Costantino. 444 00:49:48,140 --> 00:49:52,400 Quella donna è tua figlia, non è vero? 445 00:49:54,840 --> 00:49:55,840 Lei lo è. 446 00:49:56,040 --> 00:49:59,740 Impossibile. Nessun vampiro può averlo bambini. No. 447 00:50:02,180 --> 00:50:03,180 È un miracolo. 448 00:50:04,740 --> 00:50:09,000 Catherine è quella rarità inspiegabile in natura, unico nel suo genere. 449 00:50:10,160 --> 00:50:15,320 Con il suo potere, non c'è limite a cosa possiamo fare. Non ha potere. 450 00:50:16,340 --> 00:50:17,440 Ci ha portato speranza. 451 00:50:18,280 --> 00:50:19,280 Speranza per il nostro futuro. 452 00:50:19,700 --> 00:50:20,780 Ascoltalo. 453 00:50:21,440 --> 00:50:22,760 Siamo una razza morente. 454 00:50:23,640 --> 00:50:24,640 Perché? 455 00:50:25,160 --> 00:50:27,920 Perché c'è un vantaggio umano gli esseri hanno su di noi. 456 00:50:28,340 --> 00:50:29,620 Possono camminare alla luce del giorno. 457 00:50:31,740 --> 00:50:34,000 E per secoli ci hanno dato la caccia mentre dormiamo. 458 00:50:34,220 --> 00:50:35,220 Allora distruggilo. 459 00:50:35,380 --> 00:50:39,860 E se anche noi potessimo trasferirci? luce del giorno? Con il nostro potere, lo sarebbe 460 00:50:39,860 --> 00:50:40,860 noi che li distruggiamo. 461 00:50:41,020 --> 00:50:42,840 È un sogno folle. Lo è? 462 00:50:43,900 --> 00:50:47,700 E se uno di noi avesse un figlio? con Caterina? 463 00:50:49,320 --> 00:50:53,180 Potrebbe non essere più di quel bambino vampiro, più che umano, qualcosa 464 00:50:53,180 --> 00:50:54,180 più di entrambi? 465 00:50:54,260 --> 00:50:55,340 Un essere umano immortale. 466 00:50:55,760 --> 00:51:02,600 E se Catherine fosse un'umana? 467 00:51:02,600 --> 00:51:05,220 che potrebbe realizzare il sogno che abbiamo coltivato per secoli? 468 00:51:06,020 --> 00:51:08,760 Di camminare di nuovo alla luce del sole. 469 00:51:09,380 --> 00:51:13,980 Nel vecchio mondo, nessuno di voi lo farebbe ho osato toccarla. 470 00:51:14,220 --> 00:51:16,960 È ora che impari qualcosa sul vecchio mondo, principe. Non c'è più. 471 00:51:17,440 --> 00:51:20,900 Nel vecchio mondo vivevamo liberi e prendevamo il nostro piacere come desideravamo. 472 00:51:21,320 --> 00:51:24,260 Nel nuovo mondo, ci stringevamo insieme, braccato e spaventato. 473 00:51:24,520 --> 00:51:26,220 Abbiamo bisogno della vita che Catherine ci ha offerto. 474 00:51:26,560 --> 00:51:27,580 Vita piena e ricca. 475 00:51:28,900 --> 00:51:33,380 Non vi ricordate tutti com'era? alzare lo sguardo e vedere il sole splendere 476 00:51:33,380 --> 00:51:34,500 su di noi? Non ricordi? 477 00:51:35,180 --> 00:51:37,760 Non possiamo cambiare ciò che siamo. 478 00:51:38,040 --> 00:51:39,440 Possiamo cambiare. 479 00:51:56,970 --> 00:51:58,130 Non sembra molto divertente. 480 00:51:59,670 --> 00:52:00,670 Vuoi? 481 00:52:02,810 --> 00:52:03,810 Non ancora. 482 00:52:05,070 --> 00:52:06,190 Cosa fai? 483 00:52:06,950 --> 00:52:09,370 I nostri amici hanno bisogno di tutto il plasma possibile ottenere. 484 00:52:11,950 --> 00:52:14,030 Anche se lo preferiscono fresco. 485 00:52:15,710 --> 00:52:17,570 Credi davvero che siano vampiri? 486 00:52:18,410 --> 00:52:20,030 Non puoi crederci, vero? 487 00:52:51,760 --> 00:52:52,760 Nient'altro che terribile, per favore. 488 00:52:55,320 --> 00:52:56,320 Qui. 489 00:52:57,840 --> 00:52:59,060 Non mi hai dato scelta. 490 00:53:00,320 --> 00:53:01,660 Cosa mi farai? 491 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 Offrirti il ​​mondo. 492 00:53:06,240 --> 00:53:09,320 I nostri figli vagheranno per la terra notte e giorno. 493 00:53:10,340 --> 00:53:11,740 Sei fuori di testa. 494 00:53:14,260 --> 00:53:15,260 È un tuo diritto di nascita. 495 00:53:20,720 --> 00:53:21,960 Preferisco che tu venga da me volentieri. 496 00:53:26,400 --> 00:53:28,100 Hai condotto una vita solitaria, Catherine. 497 00:53:30,300 --> 00:53:31,300 SÌ. 498 00:53:33,620 --> 00:53:35,300 Anch'io mi sono sentito solo. 499 00:53:37,300 --> 00:53:41,920 Finché non ho visto la tua faccia, non c'era niente nel mio cuore. 500 00:53:53,420 --> 00:53:54,560 la persona che lo condivide. 501 00:53:55,600 --> 00:53:56,600 SÌ. 502 00:54:13,940 --> 00:54:17,680 Lascia che la tua natura di vampiro inizi a crescere dentro di te. 503 00:54:52,270 --> 00:54:53,270 Voglio ucciderti. 504 00:54:54,370 --> 00:54:56,590 Voglio che tu venga da me di tua iniziativa libero arbitrio. 505 00:54:59,270 --> 00:55:01,710 Caterina, ti voglio. 506 00:55:32,080 --> 00:55:34,740 Perché sei così ossessionato dal Donna americana? 507 00:55:36,680 --> 00:55:37,940 E potresti avermi. 508 00:55:43,140 --> 00:55:45,800 Saresti disposto a vivere in un mondo di oscurità. 509 00:55:46,480 --> 00:55:47,480 Con te. 510 00:55:49,020 --> 00:55:50,320 Fino alla fine dei tempi. 511 00:56:41,279 --> 00:56:42,279 velocemente, 512 00:56:43,560 --> 00:56:45,920 dobbiamo uscire di qui prima Gregory viene a prenderti. 513 00:57:02,320 --> 00:57:04,200 Devi lasciare il paese stasera. 514 00:57:04,700 --> 00:57:06,480 Voglio dire, il mio passaporto è all'ospedale. 515 00:57:10,840 --> 00:57:11,320 Io 516 00:57:11,320 --> 00:57:19,920 ancora 517 00:57:19,920 --> 00:57:21,440 non capisco te e mia madre. 518 00:57:22,360 --> 00:57:25,800 Come hai potuto stare con lei e non... No renderla una dei non morti? 519 00:57:26,240 --> 00:57:27,880 L'ho quasi fatto. 520 00:57:29,110 --> 00:57:32,190 Il mio amore per Hannah era sempre in guerra con la mia vera natura. 521 00:57:32,590 --> 00:57:35,610 Non avrei mai potuto stare con lei quando la fame mi colpì. 522 00:57:36,510 --> 00:57:37,510 Chi, con me? 523 00:57:40,830 --> 00:57:42,250 Ti spavento, Catherine? 524 00:57:45,590 --> 00:57:46,590 Bene. 525 00:57:48,050 --> 00:57:49,290 Ascolta la tua paura. 526 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Tu sei uno di loro. 527 00:58:00,180 --> 00:58:01,320 Uccidi come loro? 528 00:58:04,060 --> 00:58:05,200 Non giudicarmi, Catherine. 529 00:58:06,180 --> 00:58:11,660 Dopo che sono stato attaccato e trasformato in vampiro, Ho provato a combattere la fame di sangue 530 00:58:11,660 --> 00:58:12,660 che è cresciuto dentro di me. 531 00:58:13,960 --> 00:58:15,320 Ma non servì a nulla. 532 00:58:16,620 --> 00:58:19,600 Ho dovuto uccidere, come tutti gli altri. 533 00:58:20,340 --> 00:58:21,580 Perché andare avanti, allora? 534 00:58:22,400 --> 00:58:24,620 Sembra che ci sia un paletto nel cuore la soluzione. 535 00:58:25,560 --> 00:58:27,160 Il fuoco è migliore. 536 00:58:28,490 --> 00:58:30,190 Quindi lavoro con la fornace. 537 00:58:31,390 --> 00:58:34,710 Ogni notte sfido me stesso ad entrare le fiamme. 538 00:58:36,410 --> 00:58:42,370 Ma come vedi mi aggrappo alla mia esistenza tenacemente come qualsiasi essere umano. 539 00:59:00,270 --> 00:59:03,590 C'è qualcosa che desidero sempre di avere potrebbe dirtelo. 540 00:59:05,470 --> 00:59:07,970 Volevo essere un padre per te. 541 00:59:09,030 --> 00:59:10,030 Lo so. 542 00:59:11,810 --> 00:59:13,610 L'ho sempre saputo, in qualche modo. 543 00:59:15,750 --> 00:59:16,750 Tua madre. 544 00:59:17,330 --> 00:59:19,530 Ha mai parlato di me? 545 00:59:22,830 --> 00:59:25,350 Kathy, dove sei stata? Lo sono stato chiamando, ma nessuno ha risposto. 546 00:59:25,990 --> 00:59:27,030 Hai un aspetto infernale. 547 00:59:27,610 --> 00:59:28,610 Adulatore. 548 00:59:29,520 --> 00:59:31,220 Sono stato con questo signore. 549 00:59:32,160 --> 00:59:35,020 Era un amico di mio padre. 550 00:59:36,860 --> 00:59:39,260 Oh, va bene. Grazie. Grazie. 551 00:59:42,500 --> 00:59:44,260 La polizia segreta vuole parlarti Kathy. 552 00:59:45,000 --> 00:59:48,380 E non saranno così educati il tempo. Ti voglio fuori dalla Romania 553 00:59:48,380 --> 00:59:49,380 stasera. 554 00:59:50,140 --> 00:59:51,140 Considerami andato. 555 00:59:53,660 --> 00:59:54,660 E' tutto? 556 00:59:54,860 --> 00:59:55,860 Ok, bene, andiamo. 557 00:59:56,340 --> 00:59:57,340 Dai. 558 00:59:59,980 --> 01:00:01,980 Non tornerai in quel posto, ti distruggeranno. 559 01:00:03,240 --> 01:00:04,240 Non preoccuparti. 560 01:00:04,380 --> 01:00:05,560 Sono il loro leader, ricordi? 561 01:00:06,200 --> 01:00:08,020 Inoltre, io appartengo a loro. 562 01:00:08,540 --> 01:00:10,340 Il loro mondo è il mio mondo. 563 01:00:39,820 --> 01:00:41,140 Mio padre è uno di loro. 564 01:00:41,800 --> 01:00:43,240 Quel ragazzo, non è abbastanza grande. 565 01:00:44,300 --> 01:00:46,580 I vampiri non invecchiano. Oh, giusto. 566 01:00:46,800 --> 01:00:49,640 Come ho fatto a dimenticarlo? Immagino di aver mancato anche le zanne. 567 01:00:49,940 --> 01:00:53,460 Non hanno zanne. Hanno una cosa nella loro lingua. 568 01:00:53,760 --> 01:00:55,360 Oh, per l'amor di Pete. 569 01:00:58,500 --> 01:01:01,720 Se il tuo vecchio è un vampiro, cosa lo fa? che ti rende? 570 01:01:10,700 --> 01:01:11,700 Cos'è questo? 571 01:01:15,160 --> 01:01:17,060 Non avresti dovuto portarmela via noi, Principe. 572 01:01:18,100 --> 01:01:20,320 Mi dispiace, Anton. Hai infranto la legge. 573 01:01:20,900 --> 01:01:22,900 Osi condannarmi? 574 01:01:23,300 --> 01:01:24,780 Faccio la legge. 575 01:01:25,100 --> 01:01:26,380 Comando qui! 576 01:01:27,640 --> 01:01:29,660 Non più, principe. 577 01:01:35,440 --> 01:01:36,440 Costantino Cipriano. 578 01:01:36,680 --> 01:01:39,480 Sei accusato di essere un traditore la tua specie. 579 01:01:48,200 --> 01:01:52,100 Non stai pensando di diffondere il storia in giro quando torni a casa, lo sono 580 01:01:52,100 --> 01:01:54,480 tu? Perché ti importa cosa faccio? 581 01:01:55,420 --> 01:01:59,740 Beh, mi mancano ancora due classi prima di nominare vice capo del consolato. Io 582 01:01:59,740 --> 01:02:01,820 non posso permettermi di avere la zona crepuscolare sul mio disco. 583 01:02:03,040 --> 01:02:06,920 Bene, Dio non voglia che ci siano un paio di vampiri mettersi tra Jack Devlin e la sua carriera. 584 01:02:08,960 --> 01:02:12,200 Ti dirò qualcosa a riguardo carriera. Nessuno mi ha affidato questo lavoro. 585 01:02:13,130 --> 01:02:17,630 Sono nato molto sottovento rispetto a Beacon Hill nel retro dell'auto del mio vecchio 586 01:02:17,630 --> 01:02:21,690 negozio. E oggi riparo il diplomatico relazioni anziché trasmissioni. lo sono 587 01:02:21,690 --> 01:02:23,810 orgoglioso di ciò che ho realizzato e di chi sono sono. 588 01:02:24,010 --> 01:02:27,170 Sono un idiota testardo e non lo faccio credere nei vampiri più di me 589 01:02:27,170 --> 01:02:28,170 nei folletti. 590 01:02:28,850 --> 01:02:31,710 Non ho bisogno che tu mi porti sull'aereo, quindi mi daresti il mio dannato biglietto e 591 01:02:31,710 --> 01:02:32,710 Sarò fuori dai piedi. 592 01:02:42,920 --> 01:02:43,759 duro con te. 593 01:02:43,760 --> 01:02:46,620 No, dico sul serio. Ne hai mostrati molti coraggio venendo qui. 594 01:02:47,500 --> 01:02:48,540 E lo rispetto. 595 01:02:48,920 --> 01:02:51,800 Devo sognare di nuovo. Penso che tu mi ha detto qualcosa di carino. 596 01:02:55,340 --> 01:02:57,500 Sei un originale. Lo dirò per tu. 597 01:02:57,800 --> 01:02:59,620 E tu sei umano, dopotutto. 598 01:03:03,180 --> 01:03:04,180 Buona fortuna, Kat. 599 01:03:27,120 --> 01:03:29,380 Perché sei un principe, pensi sei forte. 600 01:03:31,000 --> 01:03:35,060 Perché siamo di basso lignaggio, pensi di esserlo meglio di noi. 601 01:03:35,520 --> 01:03:37,340 Anche noi possiamo essere forti. 602 01:03:41,120 --> 01:03:42,360 Distruggimi. 603 01:03:43,540 --> 01:03:44,540 Non ancora. 604 01:03:44,960 --> 01:03:47,020 Voglio che Catherine conosca il tuo dolore. 605 01:03:48,420 --> 01:03:49,900 Lei se n'è andata. 606 01:03:51,080 --> 01:03:52,660 Forse questo la indurrà a tornare. 607 01:03:54,220 --> 01:03:55,560 Lei è al sicuro. 608 01:03:57,480 --> 01:04:00,880 Tornerà per salvarti quando lei sente il dolore della tortura. 609 01:04:02,380 --> 01:04:07,040 Tra poche ore brucerai vivo quando sorge il sole. 610 01:04:07,620 --> 01:04:08,900 Odio, Anton, odio. 611 01:04:10,000 --> 01:04:11,780 È molto più sicuro dell'amore. 612 01:04:15,500 --> 01:04:17,100 Benvenuti alla Tarom Airlines. 613 01:04:17,440 --> 01:04:18,740 Volo 407. 614 01:04:19,100 --> 01:04:21,260 Partiremo tra pochi minuti minuti. 615 01:04:21,640 --> 01:04:26,400 Posso ricordarvi che andate avanti tutti i bagagli devono essere riposti nelle cappelliere 616 01:04:26,400 --> 01:04:28,360 compartimento. o sotto il tuo sedile. 617 01:06:07,050 --> 01:06:11,110 Jack Devlin. Buongiorno, signor Devlin. Lei si alza presto, colonnello. 618 01:06:11,450 --> 01:06:13,230 No, dormi troppo. 619 01:06:13,790 --> 01:06:18,030 Mentre sognavi, il nostro piccolo piantagrane ha deciso di tornare per saperne di più 620 01:06:18,030 --> 01:06:22,750 avventure. No, è fuori dalla tua portata adesso, colonnello. Sei male informato. 621 01:06:23,030 --> 01:06:25,430 Non ha preso l'aereo ieri sera. 622 01:06:25,730 --> 01:06:27,210 Di cosa stai parlando? ho preso... 623 01:07:02,240 --> 01:07:03,260 No, non arrenderti. 624 01:07:03,600 --> 01:07:05,600 Ti tirerò fuori. Tornerò. Prometto. 625 01:07:27,550 --> 01:07:28,550 Gregorio. 626 01:07:31,550 --> 01:07:32,550 Gregorio. 627 01:07:35,510 --> 01:07:36,830 Te l'avevo detto. 628 01:07:38,270 --> 01:07:40,830 Non venire mai da me durante il giorno. 629 01:07:41,930 --> 01:07:43,150 È tornata. 630 01:07:47,030 --> 01:07:48,750 Lo sapevo. 631 01:07:50,610 --> 01:07:52,270 Cercherà di salvarlo. 632 01:07:54,530 --> 01:07:56,450 Devi prepararti per lei. 633 01:08:05,080 --> 01:08:06,080 Premiami. 634 01:08:08,260 --> 01:08:09,840 Sai cosa voglio. 635 01:08:10,940 --> 01:08:12,220 Perché dovrei? 636 01:08:15,160 --> 01:08:17,260 Non ti avvicineresti più a me. 637 01:08:18,840 --> 01:08:21,520 Come potremmo ottenere il nostro sangue dal ospedale? 638 01:08:22,740 --> 01:08:24,279 Domani inizierò il turno di notte. 639 01:08:27,160 --> 01:08:30,460 E se non riuscissi a salvare tuo figlio? 640 01:08:35,149 --> 01:08:37,290 Non fertile, ma mi hai lasciato dormire. 641 01:08:37,729 --> 01:08:38,729 Per favore. 642 01:08:39,729 --> 01:08:41,470 Per favore. Sii buono. 643 01:08:46,130 --> 01:08:47,130 Immortalità. 644 01:08:48,149 --> 01:08:50,850 Che diavolo pensi di fare? Perché non hai preso quell'aereo? 645 01:08:51,170 --> 01:08:53,790 Sta bruciando. Devo aiutarlo. Io ho pensato che saresti tornato direttamente qui. 646 01:08:53,810 --> 01:08:55,470 Non sai che la polizia segreta lo è cercando te? 647 01:08:55,770 --> 01:08:58,970 Stanno distruggendo mio padre. Ok, va bene. Facile. Facile, Kathy. 648 01:08:59,450 --> 01:09:00,450 Calmati. 649 01:09:05,040 --> 01:09:06,240 No, lo faccio. Io faccio. 650 01:09:17,520 --> 01:09:18,880 Aspettare. Aspettare. 651 01:09:22,859 --> 01:09:24,740 Dobbiamo mescolare il nostro sangue. 652 01:09:27,080 --> 01:09:30,700 Il tuo sangue deve scorrere nelle mie vene. 653 01:09:31,899 --> 01:09:33,319 E poi devi bere. 654 01:09:59,980 --> 01:10:04,400 Ho bisogno di un veicolo. Mi serve un furgone. Lasciami aiuto. Ho bisogno di coperte per coprirlo. Io 655 01:10:04,400 --> 01:10:06,160 non posso portarlo fuori alla luce del sole. Esso lo distruggerà. 656 01:10:06,640 --> 01:10:08,000 Vado a prendere una tazza di caffè. 657 01:10:08,300 --> 01:10:11,480 No, non ho tempo. Devo prenderlo fuori di lì prima di svegliarmi. 658 01:10:11,900 --> 01:10:12,900 Con calma. 659 01:10:13,020 --> 01:10:14,020 Con calma. 660 01:10:16,180 --> 01:10:17,180 Ok, 661 01:10:17,280 --> 01:10:20,580 Lo so. Lo so. Guarda, guarda, guarda. Solo resta qui. Ne prenderò un po' 662 01:10:20,580 --> 01:10:23,280 caffè e penseremo al prossimo muoviti, ok? Va bene? 663 01:10:24,000 --> 01:10:25,600 Ok, ora non preoccuparti di nulla. 664 01:10:25,860 --> 01:10:27,320 Mi occuperò io di tutto. 665 01:10:37,990 --> 01:10:41,870 Di' all'ambasciatore che ha ragione qui. 666 01:10:43,190 --> 01:10:47,730 Guarda, guarda, se potessi sorvegliarla dopo di lei, dobbiamo tirarla fuori 667 01:10:47,730 --> 01:10:48,730 paese. 668 01:10:49,410 --> 01:10:50,410 Sì. 669 01:10:50,670 --> 01:10:52,490 Sì, porta la limousine. La prenderemo direttamente all'aeroporto. 670 01:10:53,330 --> 01:10:54,810 Bene. Ciao. 671 01:11:07,130 --> 01:11:08,210 In arrivo. Accidenti! 672 01:11:14,470 --> 01:11:16,290 Massimo! Ho bisogno del vostro aiuto. 673 01:11:21,170 --> 01:11:25,310 Ho mio padre laggiù in... cantina. Il sole lo sta bruciando. Lo è 674 01:11:25,310 --> 01:11:26,310 agonia. 675 01:11:26,670 --> 01:11:28,230 Sei l'unico che mi crederà. 676 01:11:28,450 --> 01:11:29,470 Le credo, signorina. 677 01:11:30,060 --> 01:11:33,360 Morirà se non lo tiro fuori lì. Ora mi serve un furgone senza 678 01:11:33,420 --> 01:11:34,460 Puoi prenderne uno per me? 679 01:11:34,880 --> 01:11:36,600 Vuoi dire che andrai laggiù? 680 01:11:36,820 --> 01:11:37,820 Sei pazzo? 681 01:11:38,480 --> 01:11:42,020 Lo porterò fuori di lì, altrimenti lo farò morirò provandoci. È semplice come 682 01:11:42,020 --> 01:11:43,360 quello. Ti uccideranno. 683 01:11:44,140 --> 01:11:45,440 No, non se lo faccio bene. 684 01:11:45,980 --> 01:11:49,020 Adesso ho ancora qualche ora crepuscolo. Non possono farmi niente 685 01:11:49,020 --> 01:11:50,020 stanno dormendo. 686 01:11:50,200 --> 01:11:53,500 Allora cosa farai? Metti un puntare su ognuno di essi? 687 01:11:54,380 --> 01:11:56,960 Non hai quel tipo di forza. È impossibile. 688 01:11:58,219 --> 01:12:02,020 Fuoco. Brucerò tutto schifoso nido di loro. Non c'è bisogno di cherosene 689 01:12:02,020 --> 01:12:03,020 quello. 690 01:12:03,280 --> 01:12:05,020 Sei una donna pazza. 691 01:12:05,480 --> 01:12:07,240 E da solo non hai alcuna possibilità. 692 01:12:07,620 --> 01:12:11,380 Ma con Max, touchdown fuoricampo per certo. 693 01:12:13,140 --> 01:12:15,560 Non devi farlo. Dimentichi. 694 01:12:16,100 --> 01:12:20,120 Il mio bis-bis-nonno si è opposto a questo droide, Dracula, lui stesso. 695 01:13:17,059 --> 01:13:19,840 Impaurito? Le farfalle nello stomaco stanno ricevendo farfalle. 696 01:13:20,280 --> 01:13:21,280 Sicuro di farlo? 697 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 Va bene. 698 01:13:47,400 --> 01:13:48,660 Sono sicuro che vuoi andare per primo. 699 01:15:00,490 --> 01:15:01,490 Fatto. 700 01:15:52,170 --> 01:15:53,170 È quasi un tappeto. 701 01:15:53,490 --> 01:15:54,490 Fretta. 702 01:15:54,790 --> 01:15:55,790 Trova tuo padre. 703 01:15:56,410 --> 01:15:58,550 Mi occupo degli altri prima di loro risvegliare. 704 01:16:32,780 --> 01:16:34,400 Ha fatto cose incredibili, signorina. 705 01:16:35,260 --> 01:16:37,040 Smettila di fare jacking, Max, e aiutami. 706 01:16:37,280 --> 01:16:39,020 Vorrei avere una figlia così. 707 01:16:39,760 --> 01:16:41,200 Ne sarei molto orgoglioso. 708 01:16:42,880 --> 01:16:43,880 Massimo? 709 01:16:44,260 --> 01:16:46,700 Per favore, non farmi del male. 710 01:16:49,740 --> 01:16:52,940 Oh, no, Max, non tu. 711 01:16:55,340 --> 01:16:56,340 Sono un vecchio. 712 01:16:57,460 --> 01:16:58,660 Non voglio morire 713 01:16:59,880 --> 01:17:01,420 Hanno promesso di lasciarmi vivere per sempre. 714 01:17:02,900 --> 01:17:05,120 Quindi li aiuto da anni. 715 01:17:07,580 --> 01:17:14,420 Per favore, signore, lascia che Georgia si sieda qui tranquillamente finché non fa buio e il 716 01:17:14,420 --> 01:17:15,420 altri possono unirsi a noi. 717 01:17:55,660 --> 01:17:56,660 Sta morendo, signorina. 718 01:17:56,900 --> 01:17:58,560 Il sole lo ha quasi finito. 719 01:17:59,420 --> 01:18:01,000 E ora la rabbia è su di lui. 720 01:18:02,620 --> 01:18:04,080 Andiamo, Max. 721 01:18:04,720 --> 01:18:06,140 Prima che si sveglino. 722 01:18:06,840 --> 01:18:08,020 I miei rimpianti, signorina. 723 01:18:09,140 --> 01:18:10,640 Non ho niente contro di te. 724 01:18:10,900 --> 01:18:12,360 Mi sei sempre piaciuto. 725 01:18:13,680 --> 01:18:14,680 Per favore. 726 01:18:16,680 --> 01:18:17,880 Adesso è troppo tardi. 727 01:18:18,920 --> 01:18:20,780 Saranno qui presto. 728 01:18:42,940 --> 01:18:44,780 SÌ. Non. 729 01:19:23,720 --> 01:19:24,478 Guardalo. 730 01:19:24,480 --> 01:19:26,640 Ha sofferto abbastanza. Lasciarlo andare. 731 01:19:30,260 --> 01:19:37,160 Che cosa? 732 01:19:37,160 --> 01:19:39,360 diavolo sta succedendo da queste parti? 733 01:20:18,280 --> 01:20:19,560 E potrei darti un bacio grandissimo. 734 01:20:21,760 --> 01:20:22,760 Tieni questo pensiero. 735 01:20:22,920 --> 01:20:24,100 Si stanno svegliando. Spostiamolo. 736 01:20:26,960 --> 01:20:28,480 Tienimi stretto. Tieni duro. 737 01:21:25,900 --> 01:21:28,500 Nel momento in cui ti ho incontrato, eri così gentile di ragazza che mi avrebbe portato a tutti 738 01:21:28,500 --> 01:21:29,500 i posti migliori. 739 01:21:29,820 --> 01:21:31,480 Non può entrare. Non è una di loro. 740 01:21:32,400 --> 01:21:33,318 Stai dicendo? 741 01:21:33,320 --> 01:21:35,380 La mia forza è in te. 742 01:21:58,060 --> 01:21:59,460 Sarai la mia prima vittima. 743 01:22:04,420 --> 01:22:05,440 Catherine, il mio sangue. 744 01:24:03,530 --> 01:24:04,610 Crollare tra le mie braccia? Dopo. 745 01:24:05,390 --> 01:24:07,070 Che ne dici se crollo tra le tue braccia? 746 01:24:13,070 --> 01:24:15,190 Padre, penso che tutto andrà bene va bene. 747 01:24:15,470 --> 01:24:16,470 No. 748 01:24:17,150 --> 01:24:21,110 Quel Dio misericordioso ha finalmente distrutto io. 749 01:24:21,390 --> 01:24:22,390 No, no. 750 01:24:23,710 --> 01:24:26,470 Mio amato. 751 01:27:11,340 --> 01:27:12,340 Ti amo. 752 01:27:14,680 --> 01:27:16,520 Era un uomo coraggioso, tuo padre. 753 01:27:19,540 --> 01:27:21,340 Sì, un uomo. 754 01:27:24,620 --> 01:27:27,020 Quindi immagino che non ti vedrò in giro. 755 01:27:28,480 --> 01:27:29,480 No. 756 01:27:29,640 --> 01:27:32,740 Proprio quando incontri qualcuno e arrivi a li conosci, devono andarsene. 757 01:27:34,560 --> 01:27:37,820 Ho una squadra di calcio del liceo allenatore. Lo vinceremo 758 01:27:37,820 --> 01:27:38,820 quest'anno. 759 01:27:39,920 --> 01:27:41,260 Vorrei poterlo vedere. 760 01:27:41,740 --> 01:27:42,840 Potrei mandarti un biglietto. 761 01:27:45,940 --> 01:27:50,160 Sai, prima di incontrarti, tutto quello che mi importava era essere capo del consolato. 762 01:27:51,580 --> 01:27:54,920 Non riesco nemmeno più a pensarci. L'unica cosa che mi interessa sei tu. 763 01:28:01,700 --> 01:28:06,160 Ti avverto, ufficiale dei servizi esteri fa orari schifosi. 764 01:28:06,700 --> 01:28:07,880 Il lavoro viene sempre al primo posto. 765 01:28:08,240 --> 01:28:11,460 Sono tutti in fila per la promozione futura di te. E il pubblico non rispetta 766 01:28:11,460 --> 01:28:12,460 tu. 767 01:28:13,140 --> 01:28:14,140 Proprio come insegnare. 768 01:28:17,500 --> 01:28:19,480 Oh, scusa. 769 01:28:22,340 --> 01:28:23,340 Oh, oh. 770 01:28:23,940 --> 01:28:24,940 Oh, oh. 771 01:28:29,560 --> 01:28:30,560 Whoa!