1 00:00:39,122 --> 00:00:41,622 À mi-chemin du voyage de la vie, 2 00:00:41,750 --> 00:00:44,250 Je me suis retrouvé dans une forêt sombre, 3 00:00:44,377 --> 00:00:47,297 car le chemin clair était perdu. 4 00:00:47,422 --> 00:00:50,472 Je ne peux pas bien raconter comment je suis entré dans le bois, 5 00:00:50,592 --> 00:00:54,432 cela faisait si longtemps depuis que j'ai abandonné le vrai chemin. 6 00:00:55,764 --> 00:00:59,274 Comment puis-je dire quel triste et c'était du bois horrible ? 7 00:00:59,392 --> 00:01:03,652 Si amer d'endurer cette mort elle-même ce serait un peu pire. 8 00:01:07,358 --> 00:01:09,278 Plusieurs fois lors de mon voyage de retour, 9 00:01:09,402 --> 00:01:12,532 J'avais senti un cavalier invisible je traîne mon cheval. 10 00:01:12,655 --> 00:01:15,945 Pourtant, quand je me suis approché, le cavalier a disparu, 11 00:01:17,160 --> 00:01:19,120 ne laissant aucune trace. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,960 Je craignais ce chiffre comme un mauvais présage. 13 00:01:23,083 --> 00:01:27,093 Toute ma vie j'ai connu de tels signes et des présages. 14 00:01:32,092 --> 00:01:35,682 Et voici, au sommet de la colline, J'ai vu un léopard tacheté, 15 00:01:35,804 --> 00:01:37,894 toutes dents et fureur. 16 00:01:38,973 --> 00:01:41,483 A la vue de ces bêtes, mon cœur se serra. 17 00:01:41,601 --> 00:01:45,101 Je n'ai pas senti le danger pour moi, mais pour ma bien-aimée Béatrice. 18 00:01:47,774 --> 00:01:49,534 Va-t-en, démon ! 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,374 J'ai conduit mon cheval, courir vers la villa de mon père. 20 00:02:03,498 --> 00:02:07,378 Et Béatrice... rien dans ce monde comptait plus pour moi qu'elle. 21 00:02:08,253 --> 00:02:09,753 Tu avais raison, Dante. 22 00:02:09,879 --> 00:02:13,419 C'est vraiment un endroit divin. Le paradis sur Terre. 23 00:02:13,550 --> 00:02:16,640 Béatrice, veux-tu me prendre la main en mariage, 24 00:02:16,761 --> 00:02:18,931 sous Dieu et tout ce qui est saint ? 25 00:02:19,389 --> 00:02:24,349 Dante, je ne t'épouserai pas seulement pour te voir mort dans cette croisade. 26 00:02:24,477 --> 00:02:27,347 Jérusalem doit devenir chrétienne une fois de plus. 27 00:02:27,480 --> 00:02:29,610 Dieu est avec nous. Nous ne pouvons pas échouer. 28 00:02:31,943 --> 00:02:34,403 À travers trois années de guerre et d'horreur, 29 00:02:34,529 --> 00:02:37,359 mon amour pour Béatrice n'en était que devenu plus fort. 30 00:02:40,493 --> 00:02:42,703 En arrivant sur le domaine familial, 31 00:02:42,829 --> 00:02:45,869 Je trouvais tout anormalement sombre et immobile. 32 00:02:50,461 --> 00:02:53,671 Craignant les présages redoutés, je suis entré. 33 00:03:05,351 --> 00:03:08,061 Les serviteurs. Tous massacrés. 34 00:03:18,156 --> 00:03:21,156 Père. Oh, Père. 35 00:03:22,076 --> 00:03:25,616 Béatrice ! Seigneur, qu'elle vive ! 36 00:03:28,958 --> 00:03:31,038 Au nom de Dieu. 37 00:03:33,338 --> 00:03:34,878 Où est... 38 00:03:35,006 --> 00:03:36,876 Ah non. Non. 39 00:03:37,008 --> 00:03:39,008 Bien-aimé, est-ce que tu vas bien ? 40 00:03:43,264 --> 00:03:45,064 Béatrice. 41 00:03:45,892 --> 00:03:48,772 Est-ce toi ou un rêve ? 42 00:03:50,063 --> 00:03:51,443 Qui t'a fait ça ? 43 00:03:51,564 --> 00:03:53,024 Je ne sais pas. 44 00:03:53,149 --> 00:03:56,319 Un étranger. Un étranger. 45 00:03:58,613 --> 00:04:03,283 Te souviens-tu de cette nuit avant de partir ? 46 00:04:03,409 --> 00:04:04,619 Qu'avons-nous dit ? 47 00:04:04,744 --> 00:04:05,794 Je me souviens. 48 00:04:05,912 --> 00:04:09,622 M'as-tu trahi ? 49 00:04:12,168 --> 00:04:13,958 Jamais. 50 00:04:23,137 --> 00:04:25,427 Je n'aurais jamais dû te quitter. 51 00:04:25,556 --> 00:04:27,426 Pardonne-moi. 52 00:04:31,521 --> 00:04:33,611 Quoi? 53 00:04:37,235 --> 00:04:39,985 Mes yeux me trompent-ils ? 54 00:04:40,113 --> 00:04:44,163 N'aie pas peur pour moi, mon amour. Je lui ai dit que tu serais fidèle à moi. 55 00:04:45,159 --> 00:04:47,039 Je savais que tu le ferais. 56 00:04:51,708 --> 00:04:54,538 Non! Attendez! Reviens vers moi! 57 00:04:57,588 --> 00:04:59,458 Qu'est-ce que c'est? 58 00:05:03,094 --> 00:05:04,644 Dieu au Ciel ! 59 00:05:04,762 --> 00:05:06,682 Quoi? Dante ? 60 00:05:06,806 --> 00:05:09,266 Elle est à moi. 61 00:05:09,392 --> 00:05:11,062 Non! 62 00:05:11,769 --> 00:05:15,649 je suis venu prendre ce qui m'a été promis... 63 00:05:15,773 --> 00:05:19,653 une âme destinée au paradis. 64 00:05:20,320 --> 00:05:21,820 Cela ne peut pas être vrai. 65 00:05:21,946 --> 00:05:24,026 Dante ne me trahirait jamais. 66 00:05:25,199 --> 00:05:26,529 Béatrice ! 67 00:05:26,659 --> 00:05:28,659 Libère-la, diable ! 68 00:05:39,255 --> 00:05:41,335 Dante, aide-moi ! 69 00:05:42,383 --> 00:05:44,013 Non! 70 00:05:53,770 --> 00:05:57,730 Cela ne m'arrêtera pas ! Rien ne m'arrêtera ! 71 00:06:03,154 --> 00:06:04,364 Non! 72 00:06:14,499 --> 00:06:16,169 Quoi? 73 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 Non! 74 00:06:18,127 --> 00:06:20,667 Dieu, donne-moi de la force ! 75 00:06:23,424 --> 00:06:27,554 Viens avec moi, mortel, si tu as le courage. 76 00:06:27,678 --> 00:06:30,888 Dante, ne le laisse pas m'emmener ! 77 00:06:31,682 --> 00:06:33,432 Béatrice ! 78 00:06:37,605 --> 00:06:41,775 Vous ne me garderez pas de ma bien-aimée ! 79 00:06:48,825 --> 00:06:52,865 Dante, tu m'as menti ! Je t'ai fait confiance ! 80 00:06:52,995 --> 00:06:56,955 Vous devez me sauver ! Dante ! 81 00:07:00,044 --> 00:07:03,464 Je viens pour toi ! Je ne le laisserai pas te faire du mal ! 82 00:07:03,589 --> 00:07:07,679 Béatrice ! Non! 83 00:07:15,643 --> 00:07:18,693 - Martyre. - Vous l'avez perdue. 84 00:07:18,813 --> 00:07:21,613 - Martyre. - Tu lui as menti. 85 00:07:21,732 --> 00:07:22,692 Vous l'avez perdue. 86 00:07:22,817 --> 00:07:25,027 Vous ne connaîtrez plus jamais sa chair. 87 00:07:25,153 --> 00:07:30,033 Jamais tu ne connaîtras son amour. 88 00:07:30,158 --> 00:07:31,118 Son péché. 89 00:07:31,242 --> 00:07:33,582 - Martyre. Martyr. - Tu l'as perdue ! 90 00:07:33,703 --> 00:07:36,123 - Son désir. - Tu lui as menti. 91 00:07:36,247 --> 00:07:38,577 - Vos péchés. - Tu ne connaîtras plus jamais sa chair. 92 00:07:40,751 --> 00:07:42,291 Vos péchés. 93 00:07:42,420 --> 00:07:44,750 Jamais tu ne connaîtras sa chair. 94 00:07:44,881 --> 00:07:46,881 Vous êtes lié. 95 00:07:47,008 --> 00:07:50,548 - Martyre. - Tu lui as menti. 96 00:07:50,678 --> 00:07:53,098 - Martyre. - Martyre. 97 00:07:54,849 --> 00:07:58,269 Pourquoi, mon Dieu ? Pourquoi fais-tu ça ? 98 00:07:59,604 --> 00:08:02,984 Ce n'est pas le Seigneur qui t'a amené à ce sort, Dante. 99 00:08:05,401 --> 00:08:08,031 Qu'est-ce que tu es? Ombre ou homme vivant ? 100 00:08:08,154 --> 00:08:11,204 Pas un homme, même si je l'étais autrefois. 101 00:08:11,324 --> 00:08:15,204 J'ai vécu sous Auguste à l'époque des dieux faux et menteurs. 102 00:08:15,328 --> 00:08:18,368 N'es-tu pas Virgile, gloire des poètes ? 103 00:08:18,498 --> 00:08:21,248 Celui qui a écrit l'Enéide, le trésor de Rome ? 104 00:08:21,375 --> 00:08:23,785 Pourquoi cherches-tu tant de malheur, Dante ? 105 00:08:23,920 --> 00:08:26,670 Je ne cherche que ma bien-aimée Béatrice et rien de plus. 106 00:08:26,797 --> 00:08:30,257 Mais je ne peux pas ouvrir ces portes maudites ! 107 00:08:31,719 --> 00:08:34,719 As-tu perdu toute foi en Dieu, ô homme ? 108 00:08:34,847 --> 00:08:37,137 Le chemin est-il si obscur ? 109 00:08:39,393 --> 00:08:42,563 Père céleste, si une seule âme devait être sauvée, 110 00:08:42,688 --> 00:08:45,228 s'il vous plaît, que ce soit Béatrice. 111 00:08:48,069 --> 00:08:50,819 Aide! Aide! 112 00:08:57,328 --> 00:09:02,328 Dante, si tu n'as pas tenu ta promesse, Je serai damné pour toujours. 113 00:09:02,458 --> 00:09:06,798 Êtes-vous prêt à être jugé dans cet endroit ? 114 00:09:06,921 --> 00:09:10,131 Pensez-vous que vous êtes sans péché ? 115 00:09:10,258 --> 00:09:12,798 S'il vous plaît, ne le laissez pas m'emmener ! 116 00:09:12,927 --> 00:09:16,847 Béatrice. Béatrice ! 117 00:09:51,132 --> 00:09:54,632 Qu'a fait Béatrice mériter un sort aussi monstrueux ? 118 00:09:54,760 --> 00:09:58,560 Elle a fait un pari avec Lucifer pour voir votre retour sain et sauf. 119 00:09:58,681 --> 00:09:59,851 Elle a perdu. 120 00:09:59,974 --> 00:10:01,684 Pari. Quel pari ? 121 00:10:01,809 --> 00:10:04,639 Lucifer a parié que tu trahirais son amour. 122 00:10:04,770 --> 00:10:06,560 Je ne l'ai jamais trahie. 123 00:10:06,689 --> 00:10:09,479 Vous ne faites que vous tromper, mortel. 124 00:10:09,609 --> 00:10:13,989 Par tout ce qui est saint, je jure d'abandonner tous les plaisirs de la chair 125 00:10:14,113 --> 00:10:16,493 jusqu'à mon retour de cette noble croisade. 126 00:10:16,616 --> 00:10:21,116 Je me suis donné à toi parce que je sais tu seras fidèle à notre amour. 127 00:10:22,496 --> 00:10:25,666 Et à mon retour, nous serons mariés. 128 00:10:25,791 --> 00:10:29,131 Et vivre pour vieillir et voir nos petits-enfants ont des enfants. 129 00:10:33,132 --> 00:10:36,092 Je t'aime plus que le Ciel lui-même. 130 00:10:39,430 --> 00:10:41,310 - Prends ça. - Mais, Béatrice, 131 00:10:41,432 --> 00:10:44,272 ça a été dans ta famille depuis des générations. 132 00:10:44,894 --> 00:10:46,314 C'est une véritable relique 133 00:10:46,437 --> 00:10:49,517 on dit qu'il contient une épine de la couronne du Christ. 134 00:10:49,649 --> 00:10:51,399 Ramenez-le-moi. 135 00:10:55,988 --> 00:10:58,528 Grand Virgile, conduis-moi dans l'Enfer. 136 00:10:58,658 --> 00:11:00,618 Je vous en supplie, s'il vous plaît ! 137 00:11:00,743 --> 00:11:04,293 Je dois sauver Béatrice même si cela signifie ma mort. 138 00:11:04,413 --> 00:11:09,383 Je te guiderai, mais tu dois mettre de côté toute division de l'esprit 139 00:11:09,502 --> 00:11:12,302 et rassemble ton âme contre toute peur. 140 00:11:13,839 --> 00:11:15,469 Je n'ai peur de rien. 141 00:11:15,591 --> 00:11:17,181 Alors continuez. 142 00:11:22,765 --> 00:11:27,135 Charon nous portera au premier cercle de l'Enfer, les Limbes. 143 00:11:27,269 --> 00:11:29,729 Neuf cercles composent l'Enfer, 144 00:11:29,855 --> 00:11:32,185 avec Lucifer résidant au plus bas. 145 00:11:32,817 --> 00:11:34,437 Horrible, oui. 146 00:11:34,568 --> 00:11:36,238 Il y a d'autres damnés en Enfer... 147 00:11:36,362 --> 00:11:38,572 que libéré au Paradis. 148 00:11:39,699 --> 00:11:42,199 Je peux voir leurs péchés dans la vie. 149 00:11:45,037 --> 00:11:48,707 Le bateau de Charon s'est élargi et puissant au fil des millénaires. 150 00:11:48,833 --> 00:11:52,343 Il a dû compenser pour les damnés toujours plus nombreux. 151 00:11:52,461 --> 00:11:56,011 A travers moi le chemin vers la ville du malheur. 152 00:11:56,132 --> 00:12:00,222 A travers moi le chemin vers la douleur éternelle. 153 00:12:00,344 --> 00:12:01,724 Je n'aime pas ce look. 154 00:12:01,846 --> 00:12:04,886 Maintenant, je vais te transporter dans le feu, 155 00:12:05,015 --> 00:12:08,555 le froid et les ténèbres éternelles. 156 00:12:08,686 --> 00:12:12,606 Abandonnez l'espoir, vous tous qui entrez ici. 157 00:12:12,732 --> 00:12:14,612 Comment Dieu pouvait-il permettre cela ? 158 00:12:14,734 --> 00:12:18,244 Dieu a permis le libre arbitre, même pour ses anges. 159 00:12:18,362 --> 00:12:21,702 C'est Lucifer qui a conçu un tel tourment. 160 00:12:21,824 --> 00:12:23,914 Mercenaires de Florentina, 161 00:12:24,034 --> 00:12:26,584 en paiement de la récupération la Terre Sainte, 162 00:12:26,704 --> 00:12:32,174 votre Père Immaculé par la présente vous absout de tous vos péchés. 163 00:12:32,293 --> 00:12:34,343 Allez-y avec grâce. 164 00:12:37,465 --> 00:12:38,835 Louez Dieu. 165 00:12:40,134 --> 00:12:42,974 Pensez-vous qu'un prêtre a un tel pouvoir divin ? 166 00:12:43,095 --> 00:12:45,595 Peut-il vraiment nous absoudre de nos péchés si facilement ? 167 00:12:45,723 --> 00:12:47,103 Bien sûr, Francesco. 168 00:12:47,224 --> 00:12:51,314 Pourquoi douteriez-vous de l’Église ? C'est le chemin vers l'enfer, mon ami. 169 00:12:51,437 --> 00:12:53,097 Dans combien de temps tu pars ? 170 00:12:53,230 --> 00:12:55,770 Demain, avant l'aube. 171 00:12:55,900 --> 00:12:58,990 Dante, promets de veiller sur mon frère. 172 00:12:59,111 --> 00:13:01,531 Béatrice, je ne suis pas une enfant. 173 00:13:02,281 --> 00:13:04,491 Aucun mal ne lui arrivera, mon amour. 174 00:13:04,617 --> 00:13:06,737 Je le protégerai comme s'il était le mien. 175 00:13:08,621 --> 00:13:11,001 Toi qui vis, 176 00:13:11,123 --> 00:13:14,463 sois parti de ceux qui sont morts. 177 00:13:14,585 --> 00:13:16,455 Je ne me séparerai pas, Charon ! 178 00:13:16,587 --> 00:13:19,047 Je dois traverser ! 179 00:13:19,173 --> 00:13:21,763 Je te donne mon âme pour retrouver Béatrice ! 180 00:13:21,884 --> 00:13:25,974 Il nous appartient déjà, mortel. 181 00:14:12,893 --> 00:14:15,563 Ta volonté n'est rien, mortel. 182 00:14:15,688 --> 00:14:19,318 Vous ne traverserez jamais les cercles de l’Enfer. 183 00:14:21,735 --> 00:14:23,895 Emmène-moi voir Béatrice, démon ! 184 00:14:57,229 --> 00:14:59,479 Virgile, où as-tu disparu ? 185 00:14:59,940 --> 00:15:01,860 Je suis un pur esprit, Dante. 186 00:15:01,984 --> 00:15:05,744 Je ne peux pas vous aider à combattre vos ennemis. Je ne suis qu'un guide. 187 00:15:30,262 --> 00:15:34,642 Dante ! Pouvez-vous m'entendre? 188 00:15:35,559 --> 00:15:38,349 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 189 00:15:43,484 --> 00:15:45,574 Dante ? 190 00:15:45,694 --> 00:15:48,744 Dieu merci. Je savais que tu me trouverais. 191 00:15:48,864 --> 00:15:50,324 Dante ? 192 00:15:50,449 --> 00:15:53,529 Béatrice, mon amour. 193 00:15:53,661 --> 00:15:55,751 C'est... C'est toi ? 194 00:16:01,001 --> 00:16:03,421 Non! Dante ! 195 00:16:03,545 --> 00:16:05,955 Non, arrête ! Arrête, Dante ! 196 00:16:17,851 --> 00:16:20,141 Ce qui se passe? 197 00:16:20,270 --> 00:16:23,400 De combien de façons un homme peut-il mourir ? 198 00:16:23,524 --> 00:16:24,574 Non! 199 00:16:24,692 --> 00:16:27,072 Viens à moi, Béatrice. 200 00:16:27,903 --> 00:16:31,413 - Je veux t'admirer. - Non. Laisse-moi partir. 201 00:16:31,532 --> 00:16:35,372 Il n'y a pas que de la souffrance en Enfer, mon amour. 202 00:16:36,328 --> 00:16:39,458 Il y a des plaisirs incalculables ici, 203 00:16:39,581 --> 00:16:45,091 fait plaisir à vos sens humains Je ne pouvais pas comprendre. 204 00:16:45,212 --> 00:16:46,632 Jamais! 205 00:17:00,644 --> 00:17:06,274 Il n'y a rien que tu puisses faire pour me faire du mal, mon enfant. 206 00:17:06,817 --> 00:17:12,237 Ce que tu perçois de moi est une ombre littérale de mon ancien moi, 207 00:17:12,364 --> 00:17:14,874 mais toi... 208 00:17:16,243 --> 00:17:21,873 tu peux mourir mille fois par ma volonté. 209 00:17:29,590 --> 00:17:31,170 Quoi? 210 00:17:34,261 --> 00:17:37,061 Pensez aux tortures que je peux créer 211 00:17:37,181 --> 00:17:42,391 pour une âme si pure, si délicate et si angélique. 212 00:17:49,359 --> 00:17:52,069 Parlez-m'en davantage de votre vie sur Terre, grand poète. 213 00:17:52,196 --> 00:17:54,856 Je connais tes actes, mais pas l'homme que tu étais. 214 00:17:54,990 --> 00:17:57,660 Mon nom était Publius Vergilius Maro. 215 00:17:57,785 --> 00:17:59,785 J'étais le fils d'un roturier, 216 00:17:59,912 --> 00:18:03,292 et même si je suis mort une douzaine d'années avant la naissance du Christ, 217 00:18:03,415 --> 00:18:05,665 J'ai prédit sa venue dans mes œuvres. 218 00:18:05,793 --> 00:18:08,003 Quel est cet endroit, Virgile ? 219 00:18:08,128 --> 00:18:11,418 Le premier cercle de l'Enfer, Limbo. 220 00:18:12,007 --> 00:18:14,177 Ici souffrent ceux qui n’ont pas péché, 221 00:18:14,301 --> 00:18:17,101 mais il n'avait pas la foi requise. 222 00:18:17,221 --> 00:18:21,851 C'est le royaume où les païens vertueux et les bébés non baptisés résident. 223 00:18:29,441 --> 00:18:32,151 Un enfant ? Ici? 224 00:18:32,277 --> 00:18:34,277 Comment est-ce possible ? 225 00:18:35,697 --> 00:18:37,527 Très cher Dante. 226 00:18:37,658 --> 00:18:42,538 C'est la quatrième lettre que j'écris et j'ai détruit le quatrième. 227 00:18:42,663 --> 00:18:45,623 Je suis enceinte de cinq mois. 228 00:18:46,458 --> 00:18:49,588 J'ai peur de le dire à ton père car nous ne sommes pas encore mariés. 229 00:18:50,504 --> 00:18:54,264 Je ne sais pas combien de temps encore Je peux cacher mon état. 230 00:18:54,383 --> 00:18:57,723 Tout ce que je demande, c'est que tu me reviennes bientôt. 231 00:18:57,845 --> 00:19:01,175 Quitte cette terrible croisade, 232 00:19:01,306 --> 00:19:04,846 et nous... nous pouvons nous marier. 233 00:19:13,610 --> 00:19:15,490 Ma dame, qu'est-ce qu'il y a ? 234 00:19:15,612 --> 00:19:17,862 Le bébé. 235 00:19:31,879 --> 00:19:34,839 C'est mon fils. 236 00:19:40,137 --> 00:19:43,347 Oh, Béatrice, je ne savais pas. 237 00:19:44,516 --> 00:19:48,056 Viens. Vite, Dante. Ce n'est pas un endroit à contempler. 238 00:19:51,815 --> 00:19:54,145 De quelle folie s'agit-il ? 239 00:20:11,585 --> 00:20:14,205 Seigneur, il y en a trop. 240 00:20:22,012 --> 00:20:23,602 Virgile. Virgile ! 241 00:20:23,722 --> 00:20:25,642 Ici, Dante. Dépêchez-vous. 242 00:20:44,743 --> 00:20:47,543 C'est quoi ce son ? Encore des démons ? 243 00:20:47,663 --> 00:20:49,463 Non. 244 00:20:57,464 --> 00:20:59,764 Ils me sont familiers. 245 00:20:59,883 --> 00:21:03,223 Les grands dirigeants et philosophes de l'âge d'or. 246 00:21:03,345 --> 00:21:05,885 N'est-ce pas Hector et Electre ? 247 00:21:06,014 --> 00:21:07,854 César et le roi Latinus ? 248 00:21:07,975 --> 00:21:10,425 Et n'oubliez pas Platon, Socrate et Aristote. 249 00:21:10,560 --> 00:21:12,230 Je n'ai jamais accepté de telles conditions. 250 00:21:12,354 --> 00:21:17,074 Je dis que Dieu existe dans le domaine des idées, accessible à la pensée humaine. 251 00:21:17,192 --> 00:21:23,362 Platon, il n'y a qu'une philosophie dans l'Enfer - celui de Lucifer. 252 00:21:23,490 --> 00:21:27,450 Ne cherchez pas la libération ici, vieil ami. 253 00:21:28,704 --> 00:21:31,294 - Connaissez-vous cette teinte ? - C'était Saladin, 254 00:21:31,415 --> 00:21:33,115 un noble sultan kurde. 255 00:21:33,250 --> 00:21:37,500 J'ai combattu ses forces lors des croisades sous Richard Cœur de Lion. 256 00:21:43,218 --> 00:21:46,508 Sale hérétique, Jérusalem est à nous. 257 00:21:48,432 --> 00:21:52,102 Nous laverons ces terres saintes dans ton sang païen. 258 00:21:52,811 --> 00:21:54,231 Père... 259 00:21:55,355 --> 00:21:58,355 Pitié, noble chevalier. Ce n'est qu'une enfant. 260 00:21:58,483 --> 00:22:02,743 Dante ! Dante, les forces de Saladin sont mis en déroute ! 261 00:22:02,863 --> 00:22:04,663 Dante ? 262 00:22:41,485 --> 00:22:43,685 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? 263 00:22:43,820 --> 00:22:45,700 Il s'agit du roi Minos. 264 00:22:45,822 --> 00:22:47,872 Autrefois roi de Crète 265 00:22:47,991 --> 00:22:51,371 avant Dédale il l'a fait bouillir dans son propre bain. 266 00:22:51,495 --> 00:22:55,115 Désormais, Minos juge toujours les damnés, 267 00:22:55,248 --> 00:22:58,038 en les envoyant dans leur cercle ci-dessous. 268 00:22:59,044 --> 00:23:00,674 - Grâce à lui... - Traître. 269 00:23:00,796 --> 00:23:02,756 ... tout doit passer. 270 00:23:02,881 --> 00:23:04,591 Hérétique. 271 00:23:05,717 --> 00:23:07,507 Glouton. 272 00:23:08,303 --> 00:23:10,183 Accusateur. 273 00:23:10,305 --> 00:23:12,095 Suicide! 274 00:23:14,017 --> 00:23:17,307 Qui vient dans ma maison de douleur ? 275 00:23:17,437 --> 00:23:21,147 Celui qui cherche Béatrice. Laissez-moi passer, pour que je puisse la retrouver. 276 00:23:23,902 --> 00:23:28,952 Revenir. Il n'y a pas de place pour vous ici. 277 00:23:29,074 --> 00:23:32,164 Pas encore, ô mortel. 278 00:23:32,285 --> 00:23:36,035 Avec votre permission ou non, Je passe, monstre. 279 00:23:36,164 --> 00:23:40,214 Tu oses ainsi parler au juge des damnés ? 280 00:23:45,841 --> 00:23:47,431 J'ose. 281 00:24:15,454 --> 00:24:19,624 Je te jugerai jusqu'au cercle le plus bas de l'Enfer. 282 00:24:21,334 --> 00:24:24,844 Lucifer te dévorera pour l'éternité ! 283 00:24:24,963 --> 00:24:28,763 Silence, Minos. C'est son destin de continuer. 284 00:25:02,709 --> 00:25:04,789 Ici, vous devez descendre. 285 00:25:09,633 --> 00:25:11,803 Les damnés tentent de fuir. 286 00:25:11,927 --> 00:25:14,177 Lucifer ne sera pas content. 287 00:25:15,180 --> 00:25:18,560 Laissez-le venir. Si ces démons peuvent mourir dans l'Enfer, 288 00:25:18,683 --> 00:25:20,773 alors lui aussi. 289 00:25:42,582 --> 00:25:44,172 Quel est cet endroit ? 290 00:25:44,292 --> 00:25:47,712 C'est le deuxième cercle, le cercle de la Luxure. 291 00:25:47,837 --> 00:25:51,007 A ce tourment sont condamnés les damnés charnels. 292 00:25:51,132 --> 00:25:53,092 Ce sont les grands lubriques du monde. 293 00:25:53,218 --> 00:25:58,968 Voyez-y Sémiramis et Ninus, Antoine et Cléopâtre, 294 00:25:59,099 --> 00:26:01,519 Hélène de Troie et Paris. 295 00:26:01,643 --> 00:26:04,193 Les tempêtes de luxure font toujours rage 296 00:26:04,312 --> 00:26:06,652 tandis que la passion enflamme le cœur. 297 00:26:09,192 --> 00:26:12,742 Écoute, dans le vent. 298 00:26:12,862 --> 00:26:15,572 - Dante, aide-moi. - Béatrice ! 299 00:26:15,699 --> 00:26:17,529 S'il te plaît, Dante. 300 00:26:17,659 --> 00:26:19,329 Dante. 301 00:26:19,452 --> 00:26:22,002 - Béatrice ! - Dante, attends. 302 00:26:22,122 --> 00:26:24,002 Béatrice ! 303 00:26:25,584 --> 00:26:29,004 Un nouveau visiteur arrive, mes sœurs. 304 00:26:30,964 --> 00:26:34,434 Viens nous embrasser, Dante. 305 00:26:34,551 --> 00:26:38,851 Nous savons ce que vous voulez. Nous pouvons le voir dans vos yeux. 306 00:26:38,972 --> 00:26:41,642 Un désir insupportable. 307 00:26:42,684 --> 00:26:45,894 Non, laisse-moi passer. Écarte-toi, prostituée. 308 00:26:46,438 --> 00:26:50,438 Si vous ne nous avez pas, nous vous aurons ! 309 00:27:21,556 --> 00:27:23,766 Dante, comment as-tu pu laisser ça arriver ? 310 00:27:23,892 --> 00:27:25,522 Comment as-tu pu me trahir ? 311 00:27:25,644 --> 00:27:27,654 Non, Béatrice. Je jure. 312 00:27:27,771 --> 00:27:30,151 Que jures-tu, Dante ? 313 00:27:30,273 --> 00:27:32,983 Tu veux que je lui montre la vérité ? 314 00:27:33,109 --> 00:27:37,029 Serpent. Ce ne sont que des mensonges. Je ne l'ai jamais trahie. 315 00:27:37,155 --> 00:27:39,735 Je vais te tuer ! 316 00:27:40,825 --> 00:27:46,495 Vous pouvez vous cacher ni mémoire ni péché, Dante. 317 00:27:50,543 --> 00:27:55,013 Quoi? Le roi Richard nous veut monter la garde sur 3 000 prisonniers ? 318 00:27:55,131 --> 00:27:56,721 C'est son commandement ? 319 00:27:57,258 --> 00:28:00,888 Il négociera leur échange pour le retour de la vraie Croix. 320 00:28:01,012 --> 00:28:04,182 Négocier avec des hérétiques ? 321 00:28:04,307 --> 00:28:08,017 Jamais! Ils ne méritent que la damnation. 322 00:28:10,980 --> 00:28:13,070 Ne touchez pas à elle. 323 00:28:14,109 --> 00:28:17,779 Saleté d'infidèles. Nous vous montrerons de ne pas nous défier. 324 00:28:26,287 --> 00:28:30,077 Bons et nobles chevaliers, ayez pitié. Je vous en prie! 325 00:28:30,208 --> 00:28:34,288 Ce prisonnier a seulement essayé de me sauver des gardes. 326 00:28:35,296 --> 00:28:39,336 S'il vous plaît, monsieur, faites preuve de compassion. Il ne représente aucune menace. 327 00:28:39,467 --> 00:28:42,387 C'est un hérétique. Il obtient ce qu'il mérite. 328 00:28:45,724 --> 00:28:49,524 Bon seigneur, si tu lui faisais preuve de miséricorde 329 00:28:49,644 --> 00:28:53,404 peut-être pourrais-je vous apporter du réconfort en retour. 330 00:28:53,523 --> 00:28:56,613 Quel réconfort pourrais-tu donner un soldat de Dieu ? 331 00:28:59,863 --> 00:29:03,123 Les nuits ici sont solitaires et froides, mon seigneur, 332 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 même pour un soldat de Dieu. 333 00:29:06,327 --> 00:29:08,117 Peut-être que je pourrais te réchauffer. 334 00:29:08,246 --> 00:29:10,866 Dante, ne commets pas ce méchant péché. 335 00:29:10,999 --> 00:29:13,829 En quoi est-ce un péché si je suis déjà absous ? 336 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Gardes, attendez. 337 00:29:22,051 --> 00:29:25,141 Merci, Seigneur. Vous êtes gentil. 338 00:29:25,263 --> 00:29:27,603 Je pouvais le voir dans tes yeux. 339 00:29:27,724 --> 00:29:30,144 Et votre promesse de confort ? 340 00:29:38,985 --> 00:29:41,485 Comment as-tu pu me faire ça... 341 00:29:41,613 --> 00:29:43,783 pour nous ? 342 00:29:43,907 --> 00:29:46,527 J'étais faible. La guerre m'a changé. 343 00:29:46,659 --> 00:29:50,199 Tu sais qui je suis à l'intérieur. Nous nous connaissons depuis l'enfance. 344 00:29:50,330 --> 00:29:52,870 Est-ce qu'elle te connaît, Dante, 345 00:29:52,999 --> 00:29:56,789 ou les Croisades lui ont-elles montré votre vrai moi ? 346 00:29:57,337 --> 00:30:00,047 Béatrice ! Pardonne-moi! 347 00:30:01,633 --> 00:30:04,053 S'il te plaît, pardonne-moi. 348 00:30:06,429 --> 00:30:11,059 Non, ce n'est pas vrai. Il ne me ferait pas ça. 349 00:30:11,184 --> 00:30:13,234 Dante ! 350 00:30:13,353 --> 00:30:15,103 Qu'ai-je dit ? 351 00:30:15,230 --> 00:30:18,730 Même les âmes les plus pures peut être corrompu. 352 00:30:18,858 --> 00:30:22,278 Dante n'est plus l'homme que vous avez connu autrefois. 353 00:30:22,403 --> 00:30:26,493 Tu lui as fait ça. Vous avez corrompu son cœur. 354 00:30:27,992 --> 00:30:30,912 Je n'ai pas eu besoin d'influencer l'humanité 355 00:30:31,037 --> 00:30:33,827 depuis plusieurs millénaires, ma chère. 356 00:30:33,957 --> 00:30:37,667 J'ai simplement introduit le péché. 357 00:30:37,794 --> 00:30:42,134 C'est l'homme qui l'a propagé comme une maladie, 358 00:30:42,257 --> 00:30:46,127 le cultiver, le responsabiliser. 359 00:30:58,314 --> 00:31:01,734 Ce n’est pas notre faute, rien de tout cela. 360 00:31:01,860 --> 00:31:03,650 L'homme est bon. 361 00:31:03,778 --> 00:31:06,658 Non, tu ne comprends pas. 362 00:31:06,781 --> 00:31:10,331 La Terre est une autre forme de l'Enfer, 363 00:31:10,451 --> 00:31:13,541 et les hommes sont ses démons. 364 00:31:19,961 --> 00:31:22,881 Je l'ai laissé tomber, Virgil. Je l'ai trahie. 365 00:31:23,006 --> 00:31:26,506 Je pourrais blâmer les croisades, mais je sais que c'était ma propre faiblesse, 366 00:31:26,634 --> 00:31:28,094 mon propre péché. 367 00:31:28,219 --> 00:31:32,059 Avez-vous pensé qu'elle n'est pas la seule âme que tu es là pour sauver ? 368 00:31:34,183 --> 00:31:36,893 Je ne cherche que ma bien-aimée Béatrice, 369 00:31:37,020 --> 00:31:38,810 et rien de plus. 370 00:31:41,274 --> 00:31:42,734 C'est Cerbère, 371 00:31:42,859 --> 00:31:46,859 gardien du troisième cercle, la Gourmandise. 372 00:32:00,627 --> 00:32:04,627 C'est le sort le plus ignoble on pourrait jamais imaginer. 373 00:32:04,756 --> 00:32:08,626 Et c'est aussi ton destin, pour le vrai cercle de la Gourmandise 374 00:32:08,760 --> 00:32:11,640 se trouve à l'intérieur du corps de Cerbère. 375 00:32:11,763 --> 00:32:16,523 À l'intérieur? Bon Dieu, n'est-ce pas peut-être un moyen de contourner le problème ? 376 00:32:16,643 --> 00:32:20,063 Non, pas si vous souhaitez joindre la belle Béatrice. 377 00:32:20,188 --> 00:32:23,768 Qu'il en soit ainsi ! Pour elle, je vais vaincre même cela. 378 00:32:23,900 --> 00:32:25,980 Fais-moi face, misérable créature ! 379 00:32:29,989 --> 00:32:32,069 Libère-moi, démon ! 380 00:32:50,385 --> 00:32:54,545 L'enfer ne peut pas devenir plus horrible que cet endroit. 381 00:32:54,681 --> 00:32:57,351 Je trouve ce cercle très désagréable. 382 00:32:57,475 --> 00:32:59,935 Tu es une ombre. Vous devriez essayer de porter de la peau. 383 00:33:00,061 --> 00:33:02,191 Un tel destin. Regardez-les tous. 384 00:33:02,313 --> 00:33:06,113 Comment un péché aussi inoffensif pourrait-il provoquer un tel tourment éternel ? 385 00:33:06,234 --> 00:33:09,904 Les gloutons - ce qu'ils n'ont pas pu satisfaire dans la vie, 386 00:33:10,029 --> 00:33:13,029 dans la mort, ils seront reniés pour l'éternité. 387 00:33:13,157 --> 00:33:16,277 Dante. Tu te souviens de moi, Dante ? 388 00:33:16,411 --> 00:33:20,251 Moi aussi je viens de Florence. Tu es né avant ma mort. 389 00:33:20,373 --> 00:33:22,173 Je ne te connais pas, esprit. 390 00:33:22,291 --> 00:33:25,461 Vous me connaissez. Je m'appelle Ciacco. 391 00:33:25,586 --> 00:33:27,416 La gourmandise était mon offense, 392 00:33:27,547 --> 00:33:30,967 et je reste ici juste la peau et les os. 393 00:33:31,092 --> 00:33:34,592 Pouvez-vous m'aider, me libérer de cette agonie ? 394 00:33:34,721 --> 00:33:36,051 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 395 00:33:36,180 --> 00:33:40,680 Ta souffrance pèse lourd sur mon cœur, mon esprit. Soyez libre. 396 00:33:55,616 --> 00:33:56,656 Virgile, que se passe-t-il ? 397 00:33:56,784 --> 00:33:59,914 Comment oses-tu libérer les damnés ? 398 00:34:00,038 --> 00:34:04,958 Ils méritent le tourment pour avoir gaspillé leurs vies précieuses et éphémères. 399 00:34:05,084 --> 00:34:07,884 Et Béatrice ? Mérite-t-elle d'être tourmentée ? 400 00:34:08,004 --> 00:34:10,094 Elle est l'exception. 401 00:34:10,214 --> 00:34:14,724 Une âme pure pour me rappeler de ma place au Ciel, 402 00:34:14,844 --> 00:34:18,684 pour me rappeler la lumière de mon père. 403 00:34:19,599 --> 00:34:22,099 Mais laisse-moi te demander, Dante, 404 00:34:22,226 --> 00:34:25,226 et ton père ? 405 00:34:26,314 --> 00:34:28,904 Béatrice, tu dois manger. 406 00:34:29,025 --> 00:34:30,935 Je n'ai pas d'appétit. 407 00:34:31,069 --> 00:34:33,239 Je sais que mon fils te manque, 408 00:34:33,362 --> 00:34:36,702 mais tu dois suivre ta constitution, mon enfant. 409 00:34:36,824 --> 00:34:38,954 Tu n'es qu'un os. 410 00:34:39,077 --> 00:34:42,197 Ce n'est pas attrayant pour une dame. 411 00:34:44,040 --> 00:34:47,040 Béatrice, qu'est-ce que tu t'es fait ? 412 00:34:51,881 --> 00:34:54,511 C'est juste un autre souvenir, Dante. 413 00:34:55,593 --> 00:34:57,933 La mémoire de ton père. 414 00:34:58,054 --> 00:35:02,104 - Mon père ? - Il est ici avec nous, Dante. 415 00:35:02,225 --> 00:35:04,305 Aimeriez-vous lui rendre visite ? 416 00:35:14,570 --> 00:35:17,530 Ces tortures ne finissent-elles jamais ? 417 00:35:19,617 --> 00:35:21,367 Virgile, Béatrice n'est pas là. 418 00:35:21,494 --> 00:35:23,584 Nous devons échapper à cette bête ! 419 00:35:29,252 --> 00:35:31,922 Qu'est-ce que c'est? 420 00:35:32,797 --> 00:35:36,677 Le cœur noir de Cerbère. Détruisez-le, vite. 421 00:36:06,289 --> 00:36:08,079 Béatrice ! 422 00:36:38,613 --> 00:36:41,783 Plus d'or que je n'en ai jamais vu. 423 00:36:41,908 --> 00:36:44,828 Que pourrait faire un homme avec tant de trésors ? 424 00:36:45,870 --> 00:36:49,710 C'est le quatrième cercle : la cupidité. 425 00:37:06,974 --> 00:37:10,814 Tout le trésor de la Terre qui se trouve sous la lune ou qui l'a déjà été 426 00:37:10,937 --> 00:37:13,727 ne peut pas soulager ces âmes fatiguées. 427 00:37:19,737 --> 00:37:23,197 Quelle moquerie est faite de la brève bataille pour les possessions 428 00:37:23,324 --> 00:37:25,084 cela rend la vie si courte. 429 00:37:25,201 --> 00:37:28,121 Ces damnés me rappellent mon père. 430 00:37:36,170 --> 00:37:39,420 48, 49, 50, 51... 431 00:37:40,383 --> 00:37:44,393 Quoi ? Où sont mes trois dernières pièces ? 432 00:37:44,512 --> 00:37:46,432 Dante ? 433 00:37:47,598 --> 00:37:49,138 Dante ! 434 00:37:50,935 --> 00:37:52,435 Bella ! 435 00:37:54,063 --> 00:37:55,733 Oui, mari. 436 00:37:55,856 --> 00:37:58,646 Il me manque trois couronnes. 437 00:37:58,776 --> 00:38:01,236 Est-ce que tu me voles, femme ? 438 00:38:01,362 --> 00:38:04,702 Non, Alighiero, Je ne ferais jamais une chose pareille. 439 00:38:06,450 --> 00:38:07,910 Menteur! 440 00:38:12,164 --> 00:38:14,214 Je savais que je devrais te surveiller. 441 00:38:14,333 --> 00:38:16,543 Maintenant, dis-moi où tu l'as caché, femme, 442 00:38:16,669 --> 00:38:19,459 avant de t'étouffer à mort. 443 00:38:22,466 --> 00:38:24,836 Ne la frappe pas ! Mère! 444 00:38:38,983 --> 00:38:41,613 Peux-tu croire que dans ma jeunesse Je voulais être poète ? 445 00:38:41,736 --> 00:38:44,106 Mais tout ce que j'ai connu, c'était la violence. 446 00:38:44,238 --> 00:38:46,028 Et qu'est devenue ta mère ? 447 00:38:46,157 --> 00:38:48,277 Elle est morte de fièvre un an plus tard. 448 00:38:48,409 --> 00:38:50,489 C'était soudain et terrible. 449 00:38:52,163 --> 00:38:56,333 Il n'y a pas de place pour plaindre les morts ici, mon fils. 450 00:38:56,459 --> 00:39:01,129 Lucifer n'a pas menti, mais là encore Comment as-tu pu ne pas être là, Père ? 451 00:39:01,797 --> 00:39:04,587 Tu penses que tu es un homme plus grand que moi ? 452 00:39:04,717 --> 00:39:07,547 Que vous êtes irréprochable pour vos péchés ? 453 00:39:07,678 --> 00:39:11,258 J'ai pris la croisade. Le curé nous a absous. 454 00:39:11,849 --> 00:39:14,519 Et tu l'as vraiment cru ? 455 00:39:14,643 --> 00:39:17,273 Aucun homme ne peut vous absoudre de vos péchés, 456 00:39:17,396 --> 00:39:21,226 mais certains hommes peuvent être récompensés en Enfer. 457 00:39:31,660 --> 00:39:34,660 Lucifer m'a offert mille ans libre de torture 458 00:39:34,789 --> 00:39:39,169 et de l'or sans fin si je tuais mon propre fils. 459 00:39:39,668 --> 00:39:41,668 Et où dépenseras-tu cet or, Père ? 460 00:39:41,796 --> 00:39:44,756 Laissez-moi passer. Je ne cherche que Béatrice. 461 00:39:49,929 --> 00:39:51,429 Qu'il en soit ainsi. 462 00:40:07,113 --> 00:40:09,413 Je t'ai toujours méprisé. 463 00:40:11,283 --> 00:40:13,743 Mais tu es devenu moi, mon fils. 464 00:40:13,869 --> 00:40:17,079 Votre place est ici. Vous l’avez toujours fait. 465 00:40:21,585 --> 00:40:24,915 Pour que je puisse être damné en enfer avec toi ? Jamais! 466 00:40:33,639 --> 00:40:37,559 Il est temps de réclamer mon prix, mon garçon. 467 00:40:37,685 --> 00:40:39,515 Alors réclamez-le. 468 00:40:54,493 --> 00:40:57,003 Tu veux de l'or, père ? 469 00:40:57,121 --> 00:40:58,621 C'est à toi. 470 00:41:04,753 --> 00:41:07,593 Je ne peux pas continuer. 471 00:41:07,715 --> 00:41:09,295 Il le faut, Dante. 472 00:41:09,425 --> 00:41:12,675 Acier vous-même. Le voyage n’est pas à moitié terminé. 473 00:41:12,803 --> 00:41:17,473 Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas un autre ennemi envoyé par Lucifer ? 474 00:41:17,600 --> 00:41:19,980 Tu pourrais m'attirer à ma perte depuis le début. 475 00:41:20,102 --> 00:41:22,272 Une autre astuce, une autre tromperie. 476 00:41:22,396 --> 00:41:24,266 Cherchez en vous. 477 00:41:24,398 --> 00:41:27,228 Vous savez que j'ai été envoyé ici d'en haut. 478 00:41:27,359 --> 00:41:29,149 Pardonne-moi, Virgile. 479 00:41:29,278 --> 00:41:32,238 Cet endroit a affecté mon esprit. Passons à autre chose. 480 00:41:39,288 --> 00:41:43,248 S'il te plaît, Seigneur. Pardonne-moi mes transgressions. 481 00:41:43,375 --> 00:41:45,955 Sauve-moi de cet horrible tourment. 482 00:41:46,086 --> 00:41:49,256 S'il vous plaît, je vous en supplie. 483 00:41:53,802 --> 00:41:55,802 Mon Dieu. 484 00:41:55,930 --> 00:41:59,640 J'ai entendu vos prières, bien-aimée Béatrice, 485 00:41:59,767 --> 00:42:01,847 et je suis venu pour toi. 486 00:42:03,437 --> 00:42:06,807 Il n’y a pas d’échappatoire, petite âme. 487 00:42:06,941 --> 00:42:09,901 Vos prières ne valent rien ici. 488 00:42:20,788 --> 00:42:22,658 Réjouis-toi, enfant, 489 00:42:22,790 --> 00:42:27,460 car tu es sur le point d'être accordé un privilège rare dans l'Inferno. 490 00:42:28,546 --> 00:42:31,586 Je fais de toi mon épouse. 491 00:42:32,508 --> 00:42:35,838 Vous deviendrez la reine de l'enfer. 492 00:42:37,012 --> 00:42:39,182 Vous n'êtes pas content ? 493 00:42:51,193 --> 00:42:55,283 Je ne peux pas supporter cet endroit misérable. 494 00:42:55,406 --> 00:42:58,866 Car nous sommes dans le cinquième cercle, la Colère. 495 00:42:58,993 --> 00:43:01,743 L’air même empeste la fureur. 496 00:43:01,870 --> 00:43:04,160 Surveillez vos chevilles. 497 00:43:08,210 --> 00:43:11,210 Plus de nourriture ! Nous mourons de faim ! 498 00:43:14,800 --> 00:43:16,430 Nous avons besoin de plus de nourriture. 499 00:43:18,929 --> 00:43:21,139 Nous faisons de notre mieux. 500 00:43:21,265 --> 00:43:24,805 Il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde. Calme! Calmez-vous ! 501 00:43:24,935 --> 00:43:27,095 Nous ne pouvons rien faire. 502 00:43:27,229 --> 00:43:29,149 Les greniers sont en feu. 503 00:43:29,273 --> 00:43:31,403 Nous avons à peine assez de rations pour nos propres hommes. 504 00:43:31,525 --> 00:43:35,275 Alors je quitte ce post. Je ne supporterai plus le service de garde. 505 00:43:35,404 --> 00:43:37,574 Tu ne peux pas faire ça, Dante. 506 00:43:37,698 --> 00:43:40,658 Nous sommes venus ici pour tuer ces hérétiques, pas les dorloter. 507 00:43:40,784 --> 00:43:42,954 Nous sommes venus reconquérir la Terre Sainte. 508 00:43:43,078 --> 00:43:46,908 Saladin a pris la ville l'année dernière et épargné des vies chrétiennes. 509 00:43:47,041 --> 00:43:47,961 Nous devrions faire de même. 510 00:43:48,083 --> 00:43:50,923 Depuis quand les hérétiques vaut une vie chrétienne ? 511 00:43:51,045 --> 00:43:52,795 Assez. Assez! 512 00:44:03,766 --> 00:44:08,016 Gardez votre esprit, Dante. Ne vous attardez pas ici sur les actes passés. 513 00:44:09,980 --> 00:44:12,900 Voir les âmes sur qui la colère a pris le dessus. 514 00:44:13,817 --> 00:44:18,277 Dans les boues noires du Styx Est-ce qu'ils souhaiteraient ne jamais être nés. 515 00:44:18,405 --> 00:44:21,905 Les imbéciles. C'est ici qu'il faut traverser. 516 00:44:30,501 --> 00:44:32,421 On voyage avec ça ? 517 00:44:32,544 --> 00:44:34,924 Peut-être que nous nagerions plus en sécurité. 518 00:44:41,762 --> 00:44:44,512 Je suppose que ça ne devient pas beaucoup plus solide. 519 00:44:44,640 --> 00:44:47,270 Est-ce un de vos amis, grand poète ? 520 00:44:47,393 --> 00:44:50,233 Phlégias est le gardien du Styx. 521 00:44:50,354 --> 00:44:52,944 Il était le fils d'Arès et un roi en son temps. 522 00:44:53,065 --> 00:44:56,605 Attendez. Le trajet sera quelque peu cahoteux. 523 00:44:57,486 --> 00:45:00,856 Les âmes en colère ne connaissent pas la fin de leur fureur. 524 00:45:00,989 --> 00:45:05,449 Qui es-tu qui viens ici avant ton heure ? 525 00:45:05,577 --> 00:45:07,617 Si je viens, je ne reste pas. 526 00:45:07,746 --> 00:45:11,076 Mais je te connais, chien de l'enfer, aussi sale que tu es. 527 00:45:11,208 --> 00:45:12,918 Vous étiez Filippo Argenti dans la vie. 528 00:45:13,043 --> 00:45:17,423 Descends, Dante, et affrontez votre vieil ennemi ! 529 00:45:17,548 --> 00:45:21,128 Laisse les damnés te déchiqueter, misérable. 530 00:45:40,028 --> 00:45:43,818 Maintenant, mon fils, la ville de Dis approche, 531 00:45:43,949 --> 00:45:46,529 abritant ses citoyens solennels à l’intérieur. 532 00:45:48,579 --> 00:45:53,369 Damnés de Dis, réjouissez-vous, pour ton seigneur, Lucifer, 533 00:45:53,500 --> 00:45:56,960 est fiancée à l'âme pure, Béatrice. 534 00:45:57,087 --> 00:46:02,257 Vraiment, ce sera un mariage du Ciel et de l'Enfer. 535 00:46:02,384 --> 00:46:05,344 Dépêche-toi, Phlégias ! Courir! 536 00:46:12,102 --> 00:46:13,272 Béatrice ! 537 00:46:17,316 --> 00:46:21,276 Parias du Ciel, race méprisée, 538 00:46:21,403 --> 00:46:25,703 pourquoi tu pestes contre un testament ça ne peut pas être arrêté ? 539 00:46:26,575 --> 00:46:28,325 Dante ? 540 00:46:49,556 --> 00:46:52,806 Il l'a emmenée dans les tombeaux. Dépêche-toi, Dante. 541 00:46:57,815 --> 00:47:03,025 Disparu. Pourquoi fait-il ça ? Nous appâter ? Nous faire courir ? 542 00:47:03,153 --> 00:47:06,743 Peut-être que Lucifer veut ton âme ainsi que celui de Béatrice. 543 00:47:06,865 --> 00:47:09,325 Il nous attire vers le neuvième cercle. 544 00:47:10,452 --> 00:47:14,042 - Quel est cet endroit ? - Les tombeaux de l'hérésie. 545 00:47:14,164 --> 00:47:17,504 Ici dans le sixième cercle tu trouveras une infinité d'hérétiques 546 00:47:17,626 --> 00:47:19,706 brûlant dans un feu éternel. 547 00:47:21,004 --> 00:47:26,474 Ô Toscan, qui traverse ce lieu parlant si convenablement, 548 00:47:26,593 --> 00:47:29,763 sache que je suis Farinata. 549 00:47:29,888 --> 00:47:34,768 Farinata, un autre homme détesté dans la vie. Que veux-tu, esprit ? 550 00:47:34,893 --> 00:47:36,233 Sachez ceci. 551 00:47:36,353 --> 00:47:40,773 Les damnés peuvent prévoir l'avenir mais je ne peux jamais connaître le présent. 552 00:47:40,899 --> 00:47:46,279 Ton avenir, Dante, est rempli de mort et de destruction. 553 00:47:46,405 --> 00:47:50,315 Béatrice épousera Lucifer et régnera en Enfer, 554 00:47:50,450 --> 00:47:55,120 et tu seras damné avec nous pour toujours. 555 00:48:04,464 --> 00:48:06,424 Je ne l'ai jamais aimé. 556 00:48:07,342 --> 00:48:08,722 Ce qui se passe? 557 00:48:08,844 --> 00:48:10,394 L'horreur de l'enfer. 558 00:48:10,512 --> 00:48:13,012 La mort du Christ ébranle à jamais ce cercle. 559 00:48:13,140 --> 00:48:14,770 Il faut se dépêcher. 560 00:48:17,185 --> 00:48:20,765 Laisse-moi partir. Que voulez-vous de moi? 561 00:48:20,898 --> 00:48:24,188 J'ai pris d'innombrables épouses au fil des millénaires - 562 00:48:24,318 --> 00:48:28,318 Cléopâtre, Salomé, Hélène de Troie. 563 00:48:28,447 --> 00:48:33,947 Mais contrairement à eux, votre esprit est pur, intact. 564 00:48:34,077 --> 00:48:36,117 Je ne succomberai jamais à toi. 565 00:48:36,246 --> 00:48:37,746 Tue-moi encore et encore, 566 00:48:37,873 --> 00:48:42,083 me tranche la gorge, me déchire en morceaux, mais je ne t'aimerai jamais. 567 00:48:46,131 --> 00:48:48,721 Oui, une telle passion. 568 00:48:48,842 --> 00:48:51,142 Vous avez un feu en vous. 569 00:48:51,261 --> 00:48:53,101 Une fois que nous serons correctement mariés, 570 00:48:53,221 --> 00:48:57,311 tu me donneras une couvée pour perpétuer mon héritage. 571 00:48:57,434 --> 00:49:02,864 Tu donneras naissance à mes enfants pour l'éternité, douce âme. 572 00:49:04,483 --> 00:49:07,113 Virgile, tu entends... 573 00:49:14,743 --> 00:49:18,163 Qui est ce nouveau monstre ? Que veut-il ? 574 00:49:18,288 --> 00:49:21,498 Le minotaure garde le passage dans le septième cercle. 575 00:49:21,625 --> 00:49:23,125 Soyez prudent, Dante. 576 00:49:24,252 --> 00:49:25,962 Comment oses-tu nous menacer ? 577 00:49:26,088 --> 00:49:29,668 Pensez-vous qu'il est le duc d'Athènes qui a servi ta mort là-haut ? 578 00:49:29,800 --> 00:49:33,140 C'est parti pour toi. Va-t-en, abomination ! 579 00:49:33,261 --> 00:49:35,181 Virgil, je pense que tu l'as mis en colère. 580 00:49:35,305 --> 00:49:37,255 Maintenant, alors qu'il est aveuglé par la rage. 581 00:49:37,391 --> 00:49:39,851 Tenez bon. Constant. 582 00:49:39,977 --> 00:49:41,637 Maintenant, bougez ! 583 00:49:49,403 --> 00:49:51,613 Tu as beaucoup de surprises, poète. 584 00:49:51,738 --> 00:49:54,948 Peut-être que tu aurais fait un grand guerrier dans la vie. 585 00:49:55,075 --> 00:49:58,945 Ce n'était rien. Il était tout en corne, sans cervelle. 586 00:50:07,295 --> 00:50:10,005 Ce cercle est réservé aux violents. 587 00:50:10,132 --> 00:50:12,432 Ceux qui ont commis des actes de violence contre les autres 588 00:50:12,551 --> 00:50:15,261 bouillonnent à jamais dans le sang qu’ils ont versé. 589 00:50:16,888 --> 00:50:18,808 Comment allons-nous traverser ? 590 00:50:18,932 --> 00:50:20,982 C'est impossible. 591 00:50:24,688 --> 00:50:26,558 Tu m'as convoqué, grand Virgile. 592 00:50:26,690 --> 00:50:28,520 Salutations, Nessos. 593 00:50:28,650 --> 00:50:32,650 Nous avons besoin d'un passage à travers ce foutu Phlégéthon. Pouvez-vous nous aider ? 594 00:50:32,779 --> 00:50:35,819 Bien sûr. Grimpez et tenez-vous bien. 595 00:50:37,576 --> 00:50:39,486 La rivière est dangereuse. 596 00:50:41,204 --> 00:50:44,924 Voici Alexandre, Denys, Attila, 597 00:50:45,042 --> 00:50:47,172 et d'innombrables autres. 598 00:50:47,961 --> 00:50:51,211 Les damnés ici sont dans une situation pire que celle du Styx. 599 00:50:51,339 --> 00:50:55,549 C'étaient les rois du sang versé et la spoliation. 600 00:51:12,652 --> 00:51:15,652 Méfiez-vous du prochain passage, les amis. 601 00:51:15,781 --> 00:51:17,821 Merci, Nessus. 602 00:51:17,949 --> 00:51:20,579 Bonne chance à toi, âme mortelle. 603 00:51:23,330 --> 00:51:26,790 Il faut se dépêcher. Béatrice ne peut plus attendre. 604 00:51:30,962 --> 00:51:33,762 Ce n'est pas une forêt. 605 00:51:33,882 --> 00:51:37,342 Oui, ce sont eux qui ont fait de la violence à eux-mêmes. 606 00:51:37,469 --> 00:51:40,219 - C'est le bois du suicide. -Dante... 607 00:51:40,347 --> 00:51:42,807 - Non, mon ami ! Revenir! - Viens à moi, Dante. 608 00:51:42,933 --> 00:51:45,643 Viens à moi, Dante. 609 00:51:45,769 --> 00:51:48,149 Venez à moi. 610 00:51:48,271 --> 00:51:52,651 Pourquoi me brises-tu ? N'as-tu aucune pitié ? 611 00:51:52,776 --> 00:51:54,106 Mère? 612 00:51:54,236 --> 00:51:55,816 Oui, mon fils. 613 00:51:55,946 --> 00:51:58,566 Moi aussi, je fais partie des damnés. 614 00:51:58,698 --> 00:52:01,028 Mais comment est-ce possible ? 615 00:52:01,701 --> 00:52:03,701 Quand une âme se suicide, 616 00:52:03,829 --> 00:52:06,119 Minos le juge à ce cercle. 617 00:52:06,248 --> 00:52:09,288 Ici, il pousse, pousse comme un jeune arbre. 618 00:52:09,417 --> 00:52:11,707 Pas de corps, seulement de la douleur. 619 00:52:11,837 --> 00:52:15,047 Non, Mère, ta place n'est pas ici. 620 00:52:15,173 --> 00:52:16,803 Tu es mort de fièvre. 621 00:52:17,676 --> 00:52:20,046 Son cœur a lâché à cause de la fièvre. 622 00:52:20,178 --> 00:52:22,678 Elle était tout simplement trop fragile. 623 00:52:22,806 --> 00:52:24,676 Où est-elle maintenant, Père ? 624 00:52:24,808 --> 00:52:30,148 Au paradis, mon fils, avec toutes les âmes de pure lumière. 625 00:52:30,689 --> 00:52:33,069 J'ai méprisé la cruauté de ton père, 626 00:52:33,191 --> 00:52:35,941 mais j'étais trop faible pour le défier. 627 00:52:36,069 --> 00:52:38,489 Et donc, je... 628 00:52:38,613 --> 00:52:40,113 J'ai pris mon... 629 00:52:41,658 --> 00:52:46,368 Tu as appris les voies de ton père, mais vous n'êtes pas perdu. 630 00:52:46,496 --> 00:52:49,036 Vous pouvez vous racheter. 631 00:52:49,166 --> 00:52:53,536 Béatrice était tout ce que j'avais. Comment aurais-je pu la trahir ? 632 00:52:53,670 --> 00:52:57,630 La douleur que tu endures te purifie, mon fils. 633 00:52:57,757 --> 00:53:03,887 Écoutez mes paroles. Tu dois regarder dans ton péché le plus profond pour la sauver. 634 00:53:04,848 --> 00:53:06,808 Et vous ? 635 00:53:06,933 --> 00:53:11,853 Seuls les vivants peuvent se racheter. Je ne peux pas. 636 00:53:11,980 --> 00:53:15,230 C'est une punition trop cruelle pour toi, Mère. 637 00:53:15,358 --> 00:53:19,698 Dieu doit savoir que ce n'est pas de ta faute. Je vais te libérer. 638 00:53:27,996 --> 00:53:31,616 Mon âme appartient à Dieu maintenant, mon fils. 639 00:53:47,515 --> 00:53:49,975 Nous sommes toujours dans le septième cercle ? 640 00:53:50,101 --> 00:53:52,811 Oui, les Abominables Sables. 641 00:53:52,938 --> 00:53:56,818 C'est ici le damné a fait violence contre Dieu. 642 00:54:00,362 --> 00:54:03,612 Nous sommes venus ici pour tuer ces hérétiques. 643 00:54:03,740 --> 00:54:05,990 Nous sommes venus reconquérir la Terre Sainte. 644 00:54:06,117 --> 00:54:10,577 Saladin a pris la ville l'année dernière et l'a épargné Des vies chrétiennes. Nous devrions faire de même. 645 00:54:10,705 --> 00:54:14,165 Depuis quand les hérétiques vaut une vie chrétienne ? 646 00:54:14,292 --> 00:54:16,092 Assez. Assez! 647 00:54:17,295 --> 00:54:18,795 Dante, non ! 648 00:54:32,978 --> 00:54:34,598 Combattez avec moi, croisés. 649 00:54:34,729 --> 00:54:36,809 Faites couler le sang de ces païens. 650 00:54:36,940 --> 00:54:39,730 Leurs âmes sont déjà perdues. 651 00:54:40,443 --> 00:54:43,113 Dante, qu'as-tu fait ? 652 00:55:08,263 --> 00:55:10,563 Des croisés ? Ici? 653 00:55:10,682 --> 00:55:12,352 Pourquoi es-tu puni ? 654 00:55:12,475 --> 00:55:15,555 Notre cause était sainte. Nous sommes absous du péché. 655 00:55:18,523 --> 00:55:23,783 L’évêque a menti, n’est-ce pas, mon frère ? 656 00:55:23,903 --> 00:55:26,783 Francesco, pas toi aussi. 657 00:55:26,906 --> 00:55:29,446 Dieu ne tolère jamais la violence, quelle qu’elle soit. 658 00:55:29,576 --> 00:55:32,696 Il n'y a pas eu de guerre sainte. Vous ne comprenez pas ? 659 00:55:32,829 --> 00:55:34,789 Les prêtres ont menti. 660 00:55:34,914 --> 00:55:37,884 Entre toutes les personnes, comment as-tu pu être ici ? 661 00:55:38,460 --> 00:55:40,840 C'était toi ! Tu m'as fait ça ! 662 00:55:40,962 --> 00:55:42,802 Non, non, non, écoute. 663 00:55:42,922 --> 00:55:46,592 Tu ne mérites pas la vie qui t'est donnée, 664 00:55:46,718 --> 00:55:49,008 tu ne mérites pas Béatrice, 665 00:55:49,137 --> 00:55:52,927 et maintenant tu nous rejoindras ici pour toujours où vous appartenez. 666 00:55:59,064 --> 00:56:00,114 Frère. 667 00:56:06,363 --> 00:56:08,533 Je ne suis pas ton frère. 668 00:56:08,656 --> 00:56:12,076 Tu es un animal, Dante. Un monstre ! 669 00:56:14,746 --> 00:56:16,996 Je ne te laisserai pas l'avoir. 670 00:56:31,471 --> 00:56:34,641 Tu sais que je suis le meilleur épéiste, Dante. 671 00:56:55,662 --> 00:56:59,712 C'est fini. La justice est inévitable. 672 00:57:00,041 --> 00:57:02,001 Pas encore. 673 00:57:39,497 --> 00:57:41,617 Il peut se reposer un moment, 674 00:57:41,749 --> 00:57:46,919 mais il est pour toujours lié ici comme une ombre du temps inoubliable. 675 00:57:47,046 --> 00:57:49,716 C'était un homme bon. 676 00:57:49,841 --> 00:57:52,181 Il ne mérite pas une telle souffrance. 677 00:57:52,302 --> 00:57:56,472 Père céleste, que l'âme de Francesco s'élève 678 00:57:56,598 --> 00:57:59,098 dans votre divin Paradis. 679 00:58:01,186 --> 00:58:02,686 Quoi? 680 00:58:04,439 --> 00:58:07,569 Priez pour votre propre âme, Dante, 681 00:58:07,692 --> 00:58:11,902 car ça gèlera avec moi pour toujours dans Cocytus ci-dessous. 682 00:58:12,030 --> 00:58:14,620 Je vais te tuer dans ton propre cercle, Diable. 683 00:58:14,741 --> 00:58:17,281 Oui, un concours. 684 00:58:17,410 --> 00:58:22,540 Dépêche-toi, Dante. Ta bien-aimée Béatrice est bientôt ma reine. 685 00:58:34,385 --> 00:58:37,345 C'est le syndicat des trois grands fleuves de l'Enfer. 686 00:58:49,442 --> 00:58:51,572 Une autre bête que je dois tuer ? 687 00:58:52,987 --> 00:58:56,697 Non, Dante. Géryon est notre passage au huitième cercle. 688 00:58:57,158 --> 00:59:00,698 Montez à l’intérieur. Et méfiez-vous, ça mord. 689 00:59:11,673 --> 00:59:13,303 Merci, Géryon. 690 00:59:13,424 --> 00:59:15,434 Par ici, Dante. 691 00:59:17,262 --> 00:59:19,512 Nous sommes dans le cercle de la fraude 692 00:59:19,639 --> 00:59:23,019 lequel commet sur ceux qui ont confiance en lui. 693 00:59:26,896 --> 00:59:29,396 Vous devez parcourir ces dix malebolge seul. 694 00:59:29,524 --> 00:59:32,194 Et vite, Béatrice va bientôt se marier. 695 00:59:32,318 --> 00:59:35,738 Seul? Et toi, grand poète ? 696 00:59:35,863 --> 00:59:37,823 Je ne serai pas loin, crois-moi. 697 00:59:37,949 --> 00:59:39,829 Vous avez prouvé que vous en étiez digne. 698 00:59:39,951 --> 00:59:44,501 Maintenant dépêche-toi, Dante, de peur que tu ne perdes ton amour pour toujours. 699 00:59:46,749 --> 00:59:50,169 J'ai voyagé seul, sur les flatteurs et les simonistes, 700 00:59:50,295 --> 00:59:53,255 et pendant que je courais, j'étais submergé avec mes péchés 701 00:59:53,381 --> 00:59:56,551 comme si chaque malebolge C'était un gouffre de mémoire. 702 00:59:56,676 --> 00:59:59,216 Je sentais mon esprit s'affaiblir à chaque pas, 703 00:59:59,345 --> 01:00:01,805 et pourtant je ne cesserais pas. 704 01:00:06,936 --> 01:00:10,556 Libérez celui-là. Sa rançon a été payée. 705 01:00:11,649 --> 01:00:13,069 Ma rançon ? 706 01:00:13,192 --> 01:00:16,862 Non, non, tu n'as pas... 707 01:00:16,988 --> 01:00:19,908 Vous vous êtes souillé avec lui, n'est-ce pas ? 708 01:00:20,033 --> 01:00:22,993 N'est-ce pas ? Espèce de pute. 709 01:00:23,119 --> 01:00:24,909 Vous m'avez fait honte. 710 01:00:25,038 --> 01:00:26,658 Tu n'es pas ma femme, tu entends ? 711 01:00:26,789 --> 01:00:29,249 Sale pute. Putain! 712 01:00:31,836 --> 01:00:35,166 Je vais te tuer. Espèce de chien bâtard, je vais te tuer. 713 01:00:35,298 --> 01:00:37,258 Je jure que je vais te tuer. 714 01:00:39,385 --> 01:00:44,425 Espèce de salaud. Tu verras tout le monde tu as toujours aimé mort par ma main. 715 01:00:44,557 --> 01:00:46,637 Mort, mort ! 716 01:00:47,894 --> 01:00:50,654 Non, ce n'est pas possible. 717 01:01:01,783 --> 01:01:03,873 Je suis venu pour la femme. 718 01:01:03,993 --> 01:01:05,373 Non! 719 01:01:08,539 --> 01:01:11,669 Laissez-la tranquille. Elle est innocente. 720 01:01:11,793 --> 01:01:13,793 Cours, Béatrice, cours ! 721 01:01:14,837 --> 01:01:17,047 Sors de chez moi, sale chien. 722 01:01:25,014 --> 01:01:28,064 - Éloigne-toi de moi ! - Il n'y a pas d'échappatoire pour vous. 723 01:01:28,184 --> 01:01:30,274 Restez en retrait. 724 01:01:32,105 --> 01:01:33,725 Non! 725 01:01:47,578 --> 01:01:50,498 La vengeance est enfin mienne. 726 01:01:54,794 --> 01:01:58,384 C'était moi. La mort de Béatrice. 727 01:01:58,506 --> 01:02:00,756 Ils ont tous été assassinés à cause de moi. 728 01:02:00,883 --> 01:02:04,933 Enfin, Dante, vous voyez maintenant tous les deux la vérité. 729 01:02:05,054 --> 01:02:08,604 Tu es la véritable cause de La souffrance de Béatrice, 730 01:02:08,725 --> 01:02:11,975 et la damnation de tant d'autres. 731 01:02:12,103 --> 01:02:14,773 Comment as-tu pu me faire un tel mal ? 732 01:02:14,897 --> 01:02:19,027 Arrache le cœur de ma poitrine, arracher l'âme même de mon corps ? 733 01:02:19,152 --> 01:02:22,322 Ces péchés sont les miens. 734 01:02:22,447 --> 01:02:24,607 Vous n'avez aucun droit sur Béatrice. 735 01:02:24,741 --> 01:02:26,621 Abandonnez-la. 736 01:02:32,039 --> 01:02:35,249 Jamais! Habitants, démons de la nuit, 737 01:02:35,376 --> 01:02:37,416 et les bourreaux de la fosse, 738 01:02:37,545 --> 01:02:41,085 dépouiller la chair des os du mortel. 739 01:02:41,215 --> 01:02:42,835 Lucifer! 740 01:02:57,148 --> 01:03:00,438 Béatrice, arrête ! Vous ne savez pas ce que vous faites ! 741 01:03:01,360 --> 01:03:03,200 Je pensais savoir beaucoup de choses. 742 01:03:03,321 --> 01:03:08,201 Je pensais que l'amour était réel, mais ce n'était qu'une illusion, une fraude. 743 01:03:08,326 --> 01:03:12,036 Il ne me reste plus rien dans toute la création de Dieu. 744 01:03:17,293 --> 01:03:18,753 Oui mon amour. 745 01:03:18,878 --> 01:03:22,458 En union, toute la puissance de l’Enfer sera à vous. 746 01:03:22,590 --> 01:03:25,010 Béatrice, ne fais pas ça ! 747 01:03:28,346 --> 01:03:32,676 Quand tu avais ce que tu voulais avec cette fille, tu m'as donné à Lucifer. 748 01:03:32,809 --> 01:03:35,139 Tout cela était à cause de toi. 749 01:03:36,813 --> 01:03:38,273 Béatrice ! 750 01:03:42,652 --> 01:03:44,112 Non! 751 01:03:44,237 --> 01:03:46,197 Non, non. 752 01:03:48,908 --> 01:03:51,988 La fidèle a perdu la foi. 753 01:03:52,119 --> 01:03:55,709 L'incorruptible est devenu corrompu. 754 01:03:55,832 --> 01:04:00,592 Le véritable innocent a cédé aux péchés de l'homme, 755 01:04:00,711 --> 01:04:03,591 comme tout le reste avant elle. 756 01:04:03,714 --> 01:04:07,514 Qui peut maintenant me refuser mes droits ? 757 01:04:17,019 --> 01:04:20,229 Je vous laisse avec mon épouse. 758 01:04:21,607 --> 01:04:24,817 Elle a tellement de choses à vous montrer. 759 01:04:35,371 --> 01:04:38,371 C'est ici que ta place est à toi, Dante. 760 01:04:38,499 --> 01:04:41,169 Vous êtes le plus grand imposteur de tous. 761 01:04:41,294 --> 01:04:43,884 Tu m'as menti, tu m'as trompé, 762 01:04:44,005 --> 01:04:47,505 et c'est pour cela que vous souffrirez. 763 01:04:49,594 --> 01:04:51,554 Béatrice, ne fais pas ça. 764 01:04:59,186 --> 01:05:00,846 Tu ne m'as jamais aimé. 765 01:05:00,980 --> 01:05:02,980 Tout cela n'était qu'un mensonge, tout cela... 766 01:05:03,107 --> 01:05:05,147 toute notre vie ! 767 01:05:11,365 --> 01:05:15,785 Béatrice, écoute-moi. J'ai bravé les cercles de l'Enfer pour toi. 768 01:05:15,912 --> 01:05:18,412 Tu ne représentes rien pour moi. 769 01:05:18,539 --> 01:05:22,919 Mais j'ai fait face à mes péchés. Je suis prêt à vous ramener à la maison. 770 01:05:23,044 --> 01:05:26,554 Face à vos péchés ? Baisse les yeux, Dante. 771 01:05:26,672 --> 01:05:29,342 Regardez au plus profond du neuvième cercle... 772 01:05:32,845 --> 01:05:35,135 le cercle des traîtres. 773 01:05:41,103 --> 01:05:44,363 Dieu du Ciel, que s'est-il passé ? 774 01:05:44,482 --> 01:05:48,612 Qui est responsable pour ce massacre ? 775 01:05:50,529 --> 01:05:54,239 Prends soin de ma sœur. Je suis responsable. 776 01:05:56,410 --> 01:06:00,830 Pendez-le et préparez-vous à marcher ce soir. 777 01:06:00,957 --> 01:06:05,997 Quand le noble Saladin apprend cette atrocité 778 01:06:06,128 --> 01:06:09,048 il fera naître les forces mêmes de l'Enfer. 779 01:06:10,049 --> 01:06:11,969 Prends soin de Béatrice. 780 01:06:12,093 --> 01:06:14,683 Dante, protège-la de ta vie. 781 01:06:21,644 --> 01:06:24,234 Béatrice, je rentre à la maison. 782 01:06:29,694 --> 01:06:33,364 Je ne voulais rien de plus que de te voir et de te demander pardon. 783 01:06:33,489 --> 01:06:37,159 Je ne pardonnerai jamais ce que tu as fait, jamais. 784 01:06:37,743 --> 01:06:40,663 Mais tant que je vis, je peux vous absoudre. 785 01:06:40,788 --> 01:06:44,078 Pardonne-moi et libère-toi. 786 01:06:45,042 --> 01:06:47,252 Ma croix. 787 01:06:47,378 --> 01:06:49,748 Je vous l'ai ramené. 788 01:06:49,880 --> 01:06:53,130 Acceptez à nouveau l'amour de Dieu. 789 01:07:06,522 --> 01:07:08,232 Dante. 790 01:07:13,863 --> 01:07:15,703 Je vous pardonne. 791 01:07:15,823 --> 01:07:19,743 Je n'ai jamais voulu qu'il t'arrive du mal. 792 01:07:28,794 --> 01:07:31,464 Vous avez bien fait, mon ami. 793 01:07:31,589 --> 01:07:34,669 Et même si tu ne peux pas comprends-le maintenant, Dante, 794 01:07:34,800 --> 01:07:40,100 tu as peut-être économisé bien plus qu'une simple âme innocente. 795 01:07:43,726 --> 01:07:47,726 Attendez. Je ne peux pas être séparé d'elle maintenant. Je suis arrivé jusqu'ici. 796 01:07:47,855 --> 01:07:50,935 Vous ne pouvez pas réclamer une place avec elle, Dante. 797 01:07:51,567 --> 01:07:55,987 Vous devez affronter le véritable ennemi, dans la partie la plus basse du neuvième cercle... 798 01:07:56,113 --> 01:07:58,113 le cercle des traîtres. 799 01:07:58,240 --> 01:08:03,120 Là, tu dois affronter le roi des traîtres, Lucifer lui-même. 800 01:08:03,245 --> 01:08:06,535 Il garde ta seule évasion de l'Enfer. 801 01:08:07,291 --> 01:08:11,421 Nous serons réunis un jour. Je le promets. 802 01:08:12,713 --> 01:08:14,213 Au revoir, mon amour. 803 01:08:17,093 --> 01:08:20,853 Cette dernière épreuve est à vous d’affronter seul. 804 01:08:21,972 --> 01:08:23,932 Bonne chance, mon ami. 805 01:08:24,725 --> 01:08:28,435 Très bien. Je viens pour toi, Lucifer. 806 01:08:28,562 --> 01:08:31,272 Je te ferai payer ses souffrances. 807 01:08:32,066 --> 01:08:34,226 Je viens pour toi. 808 01:08:46,122 --> 01:08:48,582 Je suis tombé, pas dans le feu, 809 01:08:51,460 --> 01:08:54,550 mais dans un vaste désert gelé. 810 01:08:56,006 --> 01:08:58,216 Le centre même de l'Enfer, 811 01:09:00,678 --> 01:09:02,888 l'endroit le plus éloigné de toute la création 812 01:09:03,013 --> 01:09:05,353 de la lumière divine de Dieu. 813 01:09:07,434 --> 01:09:11,984 Trahison, le neuvième cercle de l'Enfer. 814 01:09:19,446 --> 01:09:24,196 J'ai marché dans l'obscurité, engourdi par un froid glacial. 815 01:09:27,079 --> 01:09:30,209 Tout autour de moi a été abandonné, 816 01:09:30,332 --> 01:09:35,252 âmes gelées de trompeurs et de traîtres. 817 01:09:41,093 --> 01:09:46,683 Qui es-tu pour parcourir les chemins de l'Enfer si chaleureusement, ô homme vivant ? 818 01:09:46,807 --> 01:09:49,427 Maudite âme, où est Lucifer ? 819 01:09:49,560 --> 01:09:52,850 Dis-moi, avant que moi aussi je ne gèle dans cet enfer misérable. 820 01:09:52,980 --> 01:09:59,400 Essuie les larmes glacées de mes yeux, et je vous le dirai. 821 01:10:08,495 --> 01:10:12,165 Le Seigneur de l'Enfer habite au centre de ce lac gelé. 822 01:10:12,291 --> 01:10:14,211 Passé les tempêtes de Ptolémée, 823 01:10:14,335 --> 01:10:17,045 au fond de la fosse centrale de Judecca, 824 01:10:17,171 --> 01:10:19,711 là ses salles glacées sont bien protégées, 825 01:10:19,840 --> 01:10:23,800 et aucun mais le plus puissant peut ouvrir un chemin. 826 01:10:23,928 --> 01:10:26,508 Mais peux-tu me croire ? 827 01:10:26,639 --> 01:10:28,719 Pouvez-vous croire un traître ? 828 01:10:33,270 --> 01:10:37,440 J'ai erré longtemps les sentiers sombres et glacés de l'enfer. 829 01:10:41,028 --> 01:10:43,608 Passé les géants gelés de la légende... 830 01:10:43,739 --> 01:10:48,159 Nimrod, Ephialtes et Antée. 831 01:10:49,870 --> 01:10:52,160 J'ai été battu par un vent glacial 832 01:10:52,289 --> 01:10:55,959 c'était comme le passage à tabac des ailes noires de Lucifer. 833 01:11:00,506 --> 01:11:04,086 Finalement, après une apparente éternité, 834 01:11:04,218 --> 01:11:09,968 Je suis arrivé à un passage bloqué par les maillons gelés d’une puissante chaîne. 835 01:11:12,268 --> 01:11:15,268 Lucifer pense qu'il peut me bloquer le chemin avec ça ? 836 01:11:15,396 --> 01:11:18,146 Il pense qu'il peut arrêter ma vengeance ? 837 01:11:53,183 --> 01:11:56,393 Bienvenue, grand Dante. 838 01:11:56,520 --> 01:12:00,480 Bienvenue dans votre dernier lieu de repos, 839 01:12:00,607 --> 01:12:02,567 le cercle des traîtres. 840 01:12:02,693 --> 01:12:05,743 Lucifer, je suis venu pour échapper à cet enfer 841 01:12:05,863 --> 01:12:08,243 afin que je puisse retrouver ma bien-aimée, 842 01:12:08,365 --> 01:12:11,325 mais pas avant d'avoir débarrassé le monde de votre corruption. 843 01:12:11,452 --> 01:12:14,252 Vous ne reverrez plus jamais Béatrice. 844 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 Le chemin du Purgatoire passe par moi. 845 01:12:17,666 --> 01:12:21,626 Tu es le guerrier d'un Dieu faible et mourant, 846 01:12:21,754 --> 01:12:24,054 un Dieu qui est le vrai mal. 847 01:12:24,173 --> 01:12:27,013 Son pouvoir diminue sur le monde. 848 01:12:27,134 --> 01:12:31,014 Silence. Tes mensonges n'ai aucun pouvoir sur moi, Diable. 849 01:12:31,138 --> 01:12:35,178 Je vais déchirer l'âme même de ton corps gelé. 850 01:12:35,309 --> 01:12:37,519 Imbécile indigné. 851 01:12:37,644 --> 01:12:40,564 Viens, laisse-moi dévorer ton âme 852 01:12:40,689 --> 01:12:43,269 alors que je dévorais Judas Iscariote. 853 01:12:43,400 --> 01:12:48,860 Tu resteras dans cette fosse jusqu'au dernier souffle de la création, tu entends ? 854 01:12:48,989 --> 01:12:51,029 Jamais! 855 01:12:51,992 --> 01:12:54,622 Vous n'êtes pas invincible ici. 856 01:12:54,745 --> 01:12:57,155 Tu n'es qu'un autre démon 857 01:12:57,289 --> 01:13:01,419 et, comme n'importe quel tombé, vous pouvez être détruit. 858 01:13:02,961 --> 01:13:07,721 Vous ne pouvez pas me détruire ! 859 01:13:22,106 --> 01:13:24,816 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 860 01:13:34,868 --> 01:13:37,998 Je t'ai tué, grande bête. 861 01:13:38,122 --> 01:13:41,462 La victoire est à moi. 862 01:13:41,583 --> 01:13:43,383 Qu'est-ce que c'est ça? 863 01:13:53,262 --> 01:13:55,812 Une nouvelle vie se tord en lui. 864 01:13:55,931 --> 01:13:57,721 Non! 865 01:14:06,066 --> 01:14:09,736 Merci, Dante. Je suis très impressionné. 866 01:14:09,862 --> 01:14:13,112 Beaucoup ont essayé, mais tous ont échoué. 867 01:14:13,240 --> 01:14:16,740 Ulysse, Alexandre, Attila, Lancelot... 868 01:14:16,869 --> 01:14:20,459 Vraiment, tu es le plus grand de tous mes serviteurs. 869 01:14:21,373 --> 01:14:23,543 Serviteur? Je ne vous sers pas. 870 01:14:23,667 --> 01:14:26,587 Parle sans ta langue fourchue, serpent ! 871 01:14:27,504 --> 01:14:29,634 N'est-ce pas ? 872 01:14:29,756 --> 01:14:33,676 Tu m'as libéré de mon tourment éternel. 873 01:14:33,802 --> 01:14:36,182 Je suis venu seulement pour Béatrice. 874 01:14:36,305 --> 01:14:39,385 Béatrice ? Elle n'était qu'un appât. 875 01:14:39,516 --> 01:14:42,266 C'était toi que je voulais depuis le début. 876 01:14:42,394 --> 01:14:46,864 Tu ne vois pas ? J'étais lié par Dieu dans cette fosse gelée, 877 01:14:46,982 --> 01:14:50,362 seul mon ombre est autorisé à se déplacer librement. 878 01:14:50,486 --> 01:14:54,696 Il a fallu un mortel pour me libérer - toi, Dante. 879 01:14:55,407 --> 01:14:57,117 Non, ce n'est pas vrai ! 880 01:14:57,242 --> 01:14:58,912 Je t'ai déjà vaincu. 881 01:14:59,036 --> 01:15:03,116 Montre-moi le chemin de l'enfer, ou je mettrai fin à votre misérable existence. 882 01:15:03,248 --> 01:15:05,748 Détruire un ange de Dieu ? 883 01:15:05,876 --> 01:15:08,036 Espèce de moucheron arrogant. 884 01:15:08,170 --> 01:15:10,840 Quelle vanité, quelle fierté. 885 01:15:10,964 --> 01:15:14,134 J'aurais pu te tuer au moment où tu es tombé en enfer. 886 01:15:24,728 --> 01:15:26,598 Vous adorez Dieu, 887 01:15:26,730 --> 01:15:29,520 mais c'est Lui qui a créé le mal. 888 01:15:29,650 --> 01:15:32,490 C'est Lui qui m'a créé. 889 01:15:32,611 --> 01:15:37,071 Si tu connaissais la vraie nature de Dieu, Dante, 890 01:15:37,199 --> 01:15:39,909 toi aussi tu te rebellerais. 891 01:15:40,035 --> 01:15:41,195 Non! 892 01:15:41,328 --> 01:15:45,458 Tu n'es rien pour moi. Un animal qui parle. 893 01:15:45,582 --> 01:15:48,332 Il t'a créé à son image... 894 01:15:50,671 --> 01:15:53,631 et je devais m'incliner devant toi ? 895 01:16:08,814 --> 01:16:12,024 Je me lasse de ce jeu. 896 01:16:41,888 --> 01:16:46,848 Enfin, je récupérerai ma vraie place au Ciel. 897 01:16:47,227 --> 01:16:52,477 Regarde, Dante. Au-delà de l'Enfer se trouve le Purgatoire, 898 01:16:52,608 --> 01:16:55,568 où attend votre précieuse Béatrice. 899 01:16:55,694 --> 01:16:59,574 Mais à ta place, Je vais m'échapper de cette fosse. 900 01:16:59,698 --> 01:17:03,948 Toutes les âmes du Purgatoire souffrira et brûlera. 901 01:17:04,077 --> 01:17:10,037 Et au-delà du Purgatoire, le Paradis lui-même. 902 01:17:10,167 --> 01:17:13,837 Je plongerai le cosmos dans le chaos, 903 01:17:13,962 --> 01:17:17,012 et c'est entièrement ta faute, Dante. 904 01:17:17,132 --> 01:17:23,472 Grâce à toi, Dieu va enfin voyez-moi diriger sa création. 905 01:17:23,597 --> 01:17:27,427 Non, je ne peux pas en être la cause. 906 01:17:27,559 --> 01:17:31,269 Il n'y a rien que tu puisses faire pour m'arrêter, mortel. 907 01:17:31,396 --> 01:17:34,436 Personne ne peut m'arrêter. 908 01:17:34,566 --> 01:17:36,566 On peut. 909 01:17:40,781 --> 01:17:45,581 Dieu tout-puissant, pardonne-moi pour tous mes méchants péchés. 910 01:17:45,702 --> 01:17:49,962 J'abandonne ma fuite. J'abandonne même Béatrice. 911 01:17:50,082 --> 01:17:51,962 Ma place est ici, en enfer, 912 01:17:52,084 --> 01:17:54,504 et accepte ma juste damnation. 913 01:17:54,628 --> 01:17:57,588 Que fais-tu? 914 01:17:57,714 --> 01:18:01,724 Une âme repentante en Judecca ? Arrêt! 915 01:18:01,843 --> 01:18:03,553 Ne prononcez pas un mot ! 916 01:18:03,679 --> 01:18:08,389 Mais accorde-moi le pouvoir pour garder ton ennemi ici avec moi. 917 01:18:09,476 --> 01:18:12,266 Arrêt. Je te commande. 918 01:18:12,396 --> 01:18:16,066 Non! 919 01:18:55,063 --> 01:18:56,943 Purgatoire. 920 01:19:22,883 --> 01:19:27,303 Béatrice. Je viendrai vers vous. 921 01:19:27,429 --> 01:19:30,309 Mon amour, je t'ai pardonné. 922 01:19:30,432 --> 01:19:35,352 Dieu vous pardonnera. Maintenant, pardonne-toi. 923 01:19:44,279 --> 01:19:48,449 J'ai combattu à travers la Terre et l'Enfer pour retrouver ma bien-aimée Béatrice. 924 01:19:49,910 --> 01:19:54,210 Nous étions ensemble, ni en enfer ni au paradis, 925 01:19:54,331 --> 01:19:57,421 ni damné ni sauvé. 926 01:19:57,542 --> 01:20:01,552 Je ne suis pas mort et je n'ai pas vécu.