1
00:00:08,985 --> 00:00:12,145
LE FOGLIE FRUSTANO NEL VENTO

2
00:00:17,105 --> 00:00:18,865
RESPIRAZIONE DI PANICO

3
00:00:18,905 --> 00:00:21,225
SVEGLIA E URLO

4
00:00:23,105 --> 00:00:25,345
Singhiozzare

5
00:00:34,425 --> 00:00:37,105
L'UOMO RIDE
Merda!

6
00:00:58,265 --> 00:00:59,865
L'ho letto bene questa volta.

7
00:01:01,905 --> 00:01:03,905
Ti troverò più tardi.

8
00:01:15,785 --> 00:01:19,825
Dimostrazione di allenamento, ragazze.
Dettagli in bacheca.
E poiché la caposala è assente,

9
00:01:19,865 --> 00:01:24,465
Il signor Courtney-Briggs lo farà
ti valuterò.
Vorrei il tuo miglior lavoro, per favore.

10
00:01:27,825 --> 00:01:29,025
Mattina.

11
00:01:33,625 --> 00:01:35,105
Non indugiate, ragazze.

12
00:01:45,665 --> 00:01:48,065
OH! Guarda chi sta facendo il paziente.

13
00:01:50,305 --> 00:01:51,985
Che sfortuna, Pearce.

14
00:02:13,945 --> 00:02:17,345
Due sedie laggiù,
non troppo vicino.

15
00:02:28,065 --> 00:02:30,305
Qualcuno di voi è stato nella mia stanza?

16
00:02:30,345 --> 00:02:35,145
Ovviamente no. Qualcuno di voi l'ha preso?
qualcosa da sotto il cuscino?

17
00:02:35,185 --> 00:02:37,065
Smettila, vuoi?

18
00:02:39,225 --> 00:02:40,785
Cinque minuti, ragazze.

19
00:02:46,145 --> 00:02:49,345
Quindi, in questi casi,
dobbiamo organizzare... cosa?

20
00:02:50,505 --> 00:02:53,785
Alimentazione intragastrica dal naso
o bocca, sorella.

21
00:02:53,825 --> 00:02:55,705
LA PORTA SI APRE

22
00:03:00,665 --> 00:03:02,665
Per favore continua, Sorella Gearing.

23
00:03:02,705 --> 00:03:04,505
Bene. SÌ.

24
00:03:05,665 --> 00:03:07,065
Ehm, infermiera...

25
00:03:08,705 --> 00:03:12,145
..Dakers, per favore
ricapitolare la storia del nostro paziente.

26
00:03:15,305 --> 00:03:16,505
Il nostro paziente è...

27
00:03:18,345 --> 00:03:20,225
..chiamata signora Stoakes.

28
00:03:21,265 --> 00:03:25,505
È una mamma di 50 anni
di quattro figli.

29
00:03:25,545 --> 00:03:28,465
Ieri ha subito una laringectomia

30
00:03:28,505 --> 00:03:31,865
a causa di un cancro alla bocca
e lei...

31
00:03:31,905 --> 00:03:36,425
Quindi abbiamo un paziente che lo è già
gravemente denutrito,

32
00:03:36,465 --> 00:03:38,625
chi non è in grado di assumere cibo per bocca.
Giusto.

33
00:03:40,985 --> 00:03:42,705
Spiega la tua attrezzatura, per favore.

34
00:03:45,025 --> 00:03:49,545
Miscela di bicarbonato di sodio
per pulire la bocca o il naso.

35
00:03:49,585 --> 00:03:51,985
Imbuto, connettore.

36
00:03:52,025 --> 00:03:53,545
Lubrificante.

37
00:03:53,585 --> 00:03:58,105
E abbiamo una spatola per la lingua,
pinza

38
00:03:58,145 --> 00:04:00,065
e una bavaglio.

39
00:04:00,105 --> 00:04:03,665
E il tubo esofageo.

40
00:04:03,705 --> 00:04:05,705
Ora il feed.
Cosa le stai dando?

41
00:04:05,745 --> 00:04:08,145
Ehm, in realtà è solo latte caldo.

42
00:04:08,185 --> 00:04:11,185
Sì, ma se stessimo trattando
con un vero paziente?

43
00:04:11,225 --> 00:04:14,425
Ehm, potremmo aggiungere proteine ​​solubili,
uova, preparati vitaminici

44
00:04:14,465 --> 00:04:16,025
e zucchero.

45
00:04:16,065 --> 00:04:17,425
Bene.

46
00:04:19,185 --> 00:04:21,825
A che temperatura sono
diamo il mangime?

47
00:04:21,865 --> 00:04:24,545
Temperatura corporea,
37 gradi centigradi.

48
00:04:24,585 --> 00:04:29,385
Ora spiegati attentamente
pazienza, cosa farai.

49
00:04:29,425 --> 00:04:31,585
Salve, signora Stoakes.

50
00:04:33,545 --> 00:04:36,425
Ti stiamo dando da mangiare
questo tubo oggi.

51
00:04:36,465 --> 00:04:37,865
Non farà male.

52
00:04:45,145 --> 00:04:49,025
Se potessi aiutare guidando
questo in fondo alla gola

53
00:04:49,065 --> 00:04:53,065
e quando raggiunge la schiena
della tua gola, per favore ingoialo.

54
00:04:53,105 --> 00:04:54,905
Non farà male.

55
00:04:56,705 --> 00:04:58,985
CONATI

56
00:05:09,705 --> 00:05:13,505
Aspirerò e basta
il tubo per essere sicuro che lo sia
ti è arrivato allo stomaco.

57
00:05:32,345 --> 00:05:34,625
Quindi dev'essere succo gastrico

58
00:05:34,665 --> 00:05:36,945
il che significa che l'ha raggiunta
stomaco.

59
00:06:08,065 --> 00:06:12,025
LEI URLA

60
00:06:12,065 --> 00:06:13,825
Oh mio Dio! Fuori, adesso!

61
00:06:16,865 --> 00:06:19,345
URLA

62
00:06:21,385 --> 00:06:22,865
Tiralo fuori!

63
00:06:26,425 --> 00:06:29,225
Come lo tiriamo fuori?
No, lascialo dentro!

64
00:06:29,265 --> 00:06:31,505
Cristo... Fai qualcosa!

65
00:06:31,545 --> 00:06:34,065
Tienila per il fianco.

66
00:06:34,105 --> 00:06:35,985
URLA

67
00:06:36,025 --> 00:06:38,825
Liberare le vie aeree. Fuori tutti!

68
00:06:57,465 --> 00:07:01,865
RADIO: Quando la signora Thatcher ha annunciato
la sua candidatura alla leadership la scorsa settimana,

69
00:07:01,905 --> 00:07:04,425
le sue possibilità erano considerate minime,
dato diffuso

70
00:07:04,465 --> 00:07:07,745
sostegno al signor Heath, in particolare
dai colleghi conservatori.

71
00:07:07,785 --> 00:07:11,425
Tuttavia, con un malcontento crescente
sulle panchine del partito,

72
00:07:11,465 --> 00:07:14,065
L'offerta della signora Thatcher lo è
guadagnando slancio

73
00:07:14,105 --> 00:07:17,345
e ora è ritenuto improbabile
che il primo scrutinio...

74
00:07:22,945 --> 00:07:26,545
..Se il signor Heath alla fine lo farà
emergere come vincitore.

75
00:07:37,505 --> 00:07:39,145
..Dirigere un partito politico britannico.

76
00:07:39,185 --> 00:07:41,585
Il deputato di North Finchley
dal 1959...

77
00:07:41,625 --> 00:07:45,585
RADIOSTATICO

78
00:07:48,105 --> 00:07:49,985
SPEGNERE LA RADIO

79
00:08:17,025 --> 00:08:20,905
Cosa ti ha trattenuto? Cosa ti ha trattenuto, signore?

80
00:08:20,945 --> 00:08:24,865
Sì, ehm...
DS Masterson. Carlo, ehm...

81
00:08:24,905 --> 00:08:28,065
In realtà ci siamo incontrati una volta,
l'anno scorso sul... Sì, ricordo.

82
00:08:28,105 --> 00:08:29,865
Sì.

83
00:08:29,905 --> 00:08:32,145
Ma quello è stato il mio primo
lavoro nella squadra, quindi...

84
00:08:32,185 --> 00:08:35,825
Ho imparato molto da allora.
Hai messo in sicurezza la scena?

85
00:08:35,865 --> 00:08:39,225
Beh, non ancora, signore,
Stavo aspettando che arrivassi qui.

86
00:08:39,265 --> 00:08:41,945
La lepre e la tartaruga, sergente.

87
00:08:41,985 --> 00:08:43,825
Tu cosa?

88
00:08:43,865 --> 00:08:45,665
Non sono una maledetta tartaruga!

89
00:08:59,345 --> 00:09:01,545
Non lasciarti distrarre dal sangue.

90
00:09:01,585 --> 00:09:06,225
Hanno provato ad aprirle il petto. Goffo
tentare di salvarla, immagino.

91
00:09:06,265 --> 00:09:08,305
Rohan Chopra.

92
00:09:08,345 --> 00:09:10,025
Adam Dalgliesh.

93
00:09:10,065 --> 00:09:14,065
In attesa del PM, causa della morte
era quasi certamente qualcuno

94
00:09:14,105 --> 00:09:18,345
sorta di sostanza fortemente corrosiva,
che ha ingerito.

95
00:09:18,385 --> 00:09:23,305
Esatto, il suo nome era Heather Pearce,
19 anni, studentessa infermiera.

96
00:09:23,345 --> 00:09:25,465
Non locale. Viene dal Kent.

97
00:09:25,505 --> 00:09:28,945
Una sorta di allenamento
dimostrazione andata storta.

98
00:09:28,985 --> 00:09:32,585
Oh, e una delle infermiere sì
ho notato una bottiglia di disinfettante

99
00:09:32,625 --> 00:09:35,665
scomparsi dai bagni,
ma l'uniforme lo sta cercando.

100
00:09:35,705 --> 00:09:38,705
Ora della morte? 9:41, precisamente.
Non oltre, per favore.

101
00:09:38,745 --> 00:09:40,465
L'ispettore capo Dalgliesh?

102
00:09:40,505 --> 00:09:43,025
Stephen Courtney-Briggs,
chirurgo capo.

103
00:09:43,065 --> 00:09:45,345
Ho chiamato il tuo capo.
Sono la sorella Gearing.

104
00:09:45,385 --> 00:09:48,745
Sono l'infermiera tutor senior responsabile
della Casa dell'Usignolo.

105
00:09:48,785 --> 00:09:51,985
Devo tornare in ospedale.
Dovevo essere operato due ore fa.

106
00:09:52,025 --> 00:09:54,185
Non ti tratterrò più a lungo
del necessario.

107
00:09:54,225 --> 00:09:57,425
Voglio che tutti quelli che erano presenti
la dimostrazione nella stessa stanza.

108
00:09:57,465 --> 00:10:01,065
Sì, signore. Immagino che sia stato tu
chi ha provato ad aprirle il petto?

109
00:10:01,105 --> 00:10:04,985
Mi chiedo cosa speravi di ottenere
da quello. Chiedo scusa?

110
00:10:05,025 --> 00:10:07,945
L'unica linea d'azione possibile
sarebbe stato un emetico,

111
00:10:07,985 --> 00:10:10,945
somministrato immediatamente,
preferibilmente attraverso il tubo stesso.

112
00:10:10,985 --> 00:10:14,945
La sorella Gearing tirò fuori il tubo.
Stavo cercando di...
Stavo cercando di massaggiarle il cuore.

113
00:10:14,985 --> 00:10:17,945
È stato un intero
risposta adeguata.

114
00:10:17,985 --> 00:10:22,105
Ah, beh, lo siamo
tutto saggio dopo l'evento.

115
00:10:22,145 --> 00:10:25,865
Mi avvarrò
delle vostre strutture mortuarie, signore.

116
00:10:27,665 --> 00:10:31,025
I parenti prossimi sono stati informati?
Stavamo aspettando la caposala.

117
00:10:31,065 --> 00:10:34,745
È stata via ad una conferenza
a Leeds, ma sta tornando.

118
00:10:34,785 --> 00:10:39,105
Presumo che il Commissario sia stato riempito
te verso la fine del mese.
SÌ.

119
00:10:39,145 --> 00:10:42,185
Mi assicura che hai un
reputazione di lavorare velocemente

120
00:10:42,225 --> 00:10:44,825
e tranquillamente.
Non voglio che le cose siano incasinate

121
00:10:44,865 --> 00:10:46,945
a causa di uno stupido scherzo
questo si è ritorto contro.

122
00:10:46,985 --> 00:10:50,065
Beh, non può essere stato
uno scherzo... sicuramente?

123
00:10:50,105 --> 00:10:53,465
Sono studenti del terzo anno. Non posso
credere che sarebbero così sciocchi.

124
00:10:59,545 --> 00:11:03,505
DS Masterson e io prenderemo un
dichiarazione di testimonianza di ciascuno di voi.

125
00:11:03,545 --> 00:11:05,905
Lo saremo anche noi
richiedendo le tue impronte digitali.

126
00:11:05,945 --> 00:11:08,945
Finché non ne sapremo di più, stiamo trattando
questa come una morte inspiegabile.

127
00:11:08,985 --> 00:11:11,385
Chi è stato a notarlo?
il disinfettante è

128
00:11:11,425 --> 00:11:14,385
manca dai bagni? Me.

129
00:11:14,425 --> 00:11:18,705
Ehm, Dakers aveva bisogno di ammalarsi dopo,
così l'ho portata in bagno

130
00:11:18,745 --> 00:11:22,705
e poi volevamo fare pulizia...
È molto importante che lo troviamo
la bottiglia mancante.

131
00:11:27,185 --> 00:11:28,505
Per favore, siediti.

132
00:11:30,425 --> 00:11:34,625
Ci sono agenti che stanno cercando
la casa, comprese le camere da letto.

133
00:11:34,665 --> 00:11:38,225
Forse era pensato per Fallon.
Il disinfettante.

134
00:11:38,265 --> 00:11:40,905
Era destinata a esserlo
il paziente oggi.

135
00:11:40,945 --> 00:11:43,585
L'infermiera Fallon è stata presa
malato di notte.

136
00:11:43,625 --> 00:11:45,785
È nel reparto della sorella Brumfett,

137
00:11:45,825 --> 00:11:49,865
nell'ala privata dell'ospedale.
Ma lei era qui stamattina.

138
00:11:49,905 --> 00:11:53,105
L'ho vista allontanarsi
dalla casa. Non può essere stata.

139
00:11:53,145 --> 00:11:56,905
Concentrati sul tuo ricordo
degli eventi, di nessun altro.

140
00:11:56,945 --> 00:11:58,145
Nessun dettaglio è troppo piccolo.

141
00:12:00,785 --> 00:12:03,305
Dobbiamo dividere le dichiarazioni,
allora, signore?

142
00:12:03,345 --> 00:12:05,465
No, voglio parlare con tutti loro.

143
00:12:05,505 --> 00:12:08,785
Courtney-Briggs può andare,
ma rimane sul sito dell'ospedale.

144
00:12:08,825 --> 00:12:09,945
Va bene, allora.

145
00:12:13,105 --> 00:12:15,865
Marty Taylor, caposala.

146
00:12:15,905 --> 00:12:18,945
Se stai intervistando le ragazze,
Dovrò essere presente.

147
00:12:18,985 --> 00:12:21,865
Stiamo raccogliendo le dichiarazioni dei testimoni,
questo è tutto.

148
00:12:21,905 --> 00:12:24,625
Mi considero in loco parentis.

149
00:12:24,665 --> 00:12:27,665
E sarai il primo a saperlo
se sospetto qualcuno di loro

150
00:12:27,705 --> 00:12:29,745
di coinvolgimento
nella morte dell'infermiera Pearce.

151
00:12:31,505 --> 00:12:33,905
Immagino che preferiresti informare
il parente più prossimo.

152
00:12:33,945 --> 00:12:37,265
Ti sarei grato se lo facessi
questo non appena... lo farò adesso.

153
00:12:37,305 --> 00:12:40,985
E mi piacerebbe parlarti come
non appena avrai finito qui.
Secondo piano.

154
00:13:34,610 --> 00:13:37,530
I gemelli Burt si rifiutano
da vedere separatamente, signore.

155
00:13:40,970 --> 00:13:42,770
Faremo un'eccezione, sergente.

156
00:13:50,050 --> 00:13:51,690
E dopo che ti sei vestita?

157
00:13:53,170 --> 00:13:56,370
Siamo scesi in cucina a prendere
il latte per la dimostrazione.

158
00:13:56,410 --> 00:13:57,810
Tempo?

159
00:13:57,850 --> 00:14:00,810
Verso le sette e dieci?

160
00:14:00,850 --> 00:14:04,370
L'hai preso dal frigo?
La signorina Collins lo ha fatto. Lei è...

161
00:14:04,410 --> 00:14:06,690
La governante.

162
00:14:06,730 --> 00:14:11,850
L'abbiamo portato nella sala dimostrativa
e l'abbiamo aperto e misurato

163
00:14:11,890 --> 00:14:16,250
la quantità di cui abbiamo bisogno in un bicchiere,
mezza pinta.

164
00:14:16,290 --> 00:14:19,010
E mettiamo il bicchiere sul carrello

165
00:14:19,050 --> 00:14:21,610
e poi abbiamo iniziato a prendere l'altro
cose di cui avremmo bisogno.

166
00:14:21,650 --> 00:14:24,170
Eri solo lì dentro?
SÌ. SÌ.

167
00:14:24,210 --> 00:14:27,130
Poi erano circa le otto meno un quarto,
quindi siamo andati a fare colazione.

168
00:14:27,170 --> 00:14:30,370
Chi altro c'era a colazione?
Tutti, davvero.

169
00:14:30,410 --> 00:14:31,810
Non Fallon.

170
00:14:32,930 --> 00:14:35,090
Goodale, Dakers,

171
00:14:35,130 --> 00:14:37,650
Pearce, le sorelle.

172
00:14:37,690 --> 00:14:39,810
Pardoe è arrivato un po' tardi.

173
00:14:39,850 --> 00:14:44,850
Quanto tardi?
Circa 15 minuti. E che ora è andata
lasci la sala da pranzo?

174
00:14:44,890 --> 00:14:49,930
Circa le 20 passate. Poi siamo andati
nelle nostre stanze e ci siamo lavati i denti.

175
00:14:49,970 --> 00:14:52,250
Sono andato in bagno.

176
00:14:52,290 --> 00:14:54,490
Non è necessario che lo sappiano!

177
00:14:55,970 --> 00:14:58,250
RIDANDO

178
00:14:58,290 --> 00:15:01,450
E poi siamo tornati al
sala dimostrativa.

179
00:15:01,490 --> 00:15:05,010
Verso le 8:40.
Era cambiato qualcosa?

180
00:15:05,050 --> 00:15:07,810
Tutto ciò che riguarda l'attrezzatura,
il latte?

181
00:15:07,850 --> 00:15:09,490
No, no.

182
00:15:09,530 --> 00:15:11,850
Non abbiamo notato nulla di diverso.

183
00:15:11,890 --> 00:15:16,370
Dici di aver visto l'infermiera Fallon andarsene
l'edificio. Quando è successo?

184
00:15:16,410 --> 00:15:20,770
Stavo prendendo le mie cose
e ho guardato fuori dalla finestra

185
00:15:20,810 --> 00:15:23,370
e l'ho vista camminare
lontano da casa.

186
00:15:23,410 --> 00:15:24,930
Era sicuramente lei.

187
00:15:24,970 --> 00:15:28,490
Indossava il suo cappotto di camoscio rosso.
Adoriamo quel cappotto.

188
00:15:28,530 --> 00:15:32,730
RIDANDO
Cosa pensi dell'infermiera Pearce?

189
00:15:32,770 --> 00:15:36,290
Presumibilmente, questa è una giovane donna
lo conosci da più di due anni,

190
00:15:36,330 --> 00:15:38,210
e ora è morta

191
00:15:38,250 --> 00:15:40,650
nel modo più orribile
delle circostanze.

192
00:15:42,370 --> 00:15:47,210
Era molto religiosa.
Non ci ha parlato molto.

193
00:15:49,010 --> 00:15:50,890
Cosa è successo dopo al latte?

194
00:15:54,410 --> 00:15:58,690
Il mio primo porno riguardava i gemelli.
Mi ha fatto vedere doppio per settimane.

195
00:15:58,730 --> 00:16:01,370
C'era un grande
finestra di opportunità per qualcuno

196
00:16:01,410 --> 00:16:05,130
aver manomesso
il latte tra le 7:45 e le 8:40.

197
00:16:05,170 --> 00:16:08,130
Chiunque vi aveva accesso. Bene, se lo è
non erano loro, sono piuttosto stupidi.

198
00:16:08,170 --> 00:16:10,530
Come potevano non notare qualcosa?
strano in questa cosa?

199
00:16:10,570 --> 00:16:13,170
Tutti quegli affari che dovevano fare
con esso? Controllo della temperatura...

200
00:16:13,210 --> 00:16:16,770
Tutta la stanza ha un forte odore
di liquido detergente, fenico.

201
00:16:16,810 --> 00:16:20,730
E se il liquido scorresse come il latte,
perché dovrebbero pensare che non lo fosse?

202
00:16:20,770 --> 00:16:23,650
Allora, cosa succede alla fine?
del mese, allora, signore?

203
00:16:23,690 --> 00:16:26,170
Oppure non mi è permesso saperlo?

204
00:16:26,210 --> 00:16:28,210
L'ala privata.

205
00:16:28,250 --> 00:16:31,370
Un membro del Gabinetto è ammonito
lì per un'operazione di routine.

206
00:16:31,410 --> 00:16:34,210
Allora questa è la vecchia rete dei ragazzi?

207
00:16:34,250 --> 00:16:37,610
Facciamo quello che chiede il Commissario.
Ho pensato che fosse eccessivo.

208
00:16:37,650 --> 00:16:41,690
Invio dell'incidente grave al Met
squadra per quello che probabilmente è uno scherzo
è andato storto.

209
00:16:45,170 --> 00:16:48,810
C'era qualcun altro nello studio?
stanza? Sì, Dakers.

210
00:16:48,850 --> 00:16:51,250
Arrivò verso le cinque
minuti dopo averlo fatto

211
00:16:51,290 --> 00:16:53,930
e poi siamo andati a
fare colazione più o meno alla stessa ora.

212
00:16:53,970 --> 00:16:55,530
Ero in ritardo di soli cinque minuti.

213
00:16:55,570 --> 00:16:59,290
In realtà, ehm,
Ero con qualcuno, nella mia stanza.

214
00:16:59,330 --> 00:17:00,450
Un giovane medico.

215
00:17:00,490 --> 00:17:03,410
Non è contro le regole?
avere un uomo nella tua stanza?

216
00:17:03,450 --> 00:17:06,210
Oh caro. Colto in flagrante.

217
00:17:07,250 --> 00:17:08,730
Con qualcuno?

218
00:17:10,130 --> 00:17:13,250
No. Perché dovrebbe farlo qualcun altro
sei stato con me?

219
00:17:13,290 --> 00:17:17,490
Ero nella mia stanza e mi stavo preparando.
Mi dispiace, ma io...

220
00:17:17,530 --> 00:17:22,810
Stai andando bene. E poi a
verso le 8:25 sono andato in camera mia,

221
00:17:22,850 --> 00:17:27,130
ho fatto qualche altra revisione e poi,
Sono andato nella sala dimostrativa.

222
00:17:27,170 --> 00:17:29,450
Pearce fu l'ultimo ad arrivare.

223
00:17:29,490 --> 00:17:31,530
C'era una cosa strana
è successo.

224
00:17:31,570 --> 00:17:35,370
Ha chiesto se qualcuno l'avesse presa
qualcosa da sotto il cuscino.

225
00:17:35,410 --> 00:17:39,450
Non ha detto cosa. Glielo abbiamo detto tutti
che non l'avevamo fatto. Come ha risposto?

226
00:17:39,490 --> 00:17:41,170
In realtà sembrava soddisfatta.

227
00:17:42,770 --> 00:17:45,890
Come se l'avesse avuta
sospetto confermato.

228
00:17:45,930 --> 00:17:49,970
Lo dirò perché nessun altro lo farà.
Pearce non era solo un guastafeste.

229
00:17:50,010 --> 00:17:54,090
Era maliziosa. Ci ha provato
ricattarmi qualche mese fa.

230
00:17:54,130 --> 00:17:57,770
Mi ha catturato
con...un visitatore nella mia stanza,

231
00:17:57,810 --> 00:17:59,570
ha minacciato di denunciarmi al caposala.

232
00:17:59,610 --> 00:18:01,410
Voleva solo me
per portarla al pub.

233
00:18:01,450 --> 00:18:04,450
Si scopre che aveva una cotta per a
anestesista chiazzato chiamato Nigel.

234
00:18:04,490 --> 00:18:07,170
Che cosa hai fatto?
Le ho detto di incazzarsi.

235
00:18:07,210 --> 00:18:10,610
Perché hai pensato di denunciare il
manca il disinfettante, infermiera Goodale?

236
00:18:10,650 --> 00:18:15,050
La sorella Gearing ha menzionato qualcosa
su una sostanza corrosiva.

237
00:18:15,090 --> 00:18:16,810
Devo chiederti delle tue azioni

238
00:18:16,850 --> 00:18:19,490
quando hai realizzato qualcosa
aveva torto con l'infermiera Pearce.

239
00:18:19,530 --> 00:18:21,970
Hai tirato il tubo di alimentazione
fuori dalla sua bocca.

240
00:18:22,010 --> 00:18:25,090
Sì, ho dovuto fermare il liquido
entrare. Stavo cercando di aiutare.

241
00:18:25,130 --> 00:18:30,250
Non mi ha mai più disturbato
ma forse ha dato fastidio a qualcun altro.

242
00:18:30,290 --> 00:18:35,130
Diresti che non ti piaceva? no,
ma non piaceva particolarmente a nessuno.

243
00:18:35,170 --> 00:18:38,970
Dakers, forse. Sembrava che lo avessero fatto
ho parlato parecchio ultimamente.

244
00:18:39,010 --> 00:18:41,850
Ti è piaciuta l'infermiera Pearce?

245
00:18:41,890 --> 00:18:44,010
Rispondi alla domanda, per favore.

246
00:18:46,370 --> 00:18:48,890
Capisco che parli spesso
insieme.

247
00:18:48,930 --> 00:18:53,290
Ho trovato un volantino nella sua stanza riguardo
un ente di beneficenza per le detenute.

248
00:18:53,330 --> 00:18:55,450
Era questo un suo interesse?

249
00:18:55,490 --> 00:18:57,970
IO...

250
00:18:58,010 --> 00:18:59,930
Non lo so.

251
00:18:59,970 --> 00:19:03,130
Riesci a pensare a qualche motivo per qualcuno?
potrebbe voler farle del male?

252
00:19:09,450 --> 00:19:11,730
CICALINO PORTA

253
00:19:16,850 --> 00:19:19,250
Ciao.
Stavo cercando la signorina Taylor.

254
00:19:25,490 --> 00:19:28,130
Sorella Brumfett,
Ispettore capo Dalgliesh.

255
00:19:28,170 --> 00:19:30,730
Sono venuto a vedere se c'era qualcosa
Posso fare per aiutare.

256
00:19:30,770 --> 00:19:33,490
Eri a Nightingale House
al momento dell'incidente?

257
00:19:33,530 --> 00:19:35,250
No, ero nel mio reparto.

258
00:19:35,290 --> 00:19:38,530
Ma tu vivi qui,
quindi eri qui stamattina? SÌ.

259
00:19:38,570 --> 00:19:40,210
Avrò bisogno di una tua dichiarazione.

260
00:19:40,250 --> 00:19:42,610
E capisco che lo hai fatto
L'infermiera Fallon nel tuo reparto.

261
00:19:42,650 --> 00:19:44,970
Dovrò parlare anche con lei.
Non al momento.

262
00:19:45,010 --> 00:19:46,410
È stata molto male.

263
00:19:46,450 --> 00:19:48,850
Aveva la febbre
di 101 ieri sera.

264
00:19:48,890 --> 00:19:51,690
La terrò qui per diversi giorni
giorni. Domani, allora.

265
00:19:53,330 --> 00:19:55,770
Hai bisogno che io rimanga? No.

266
00:19:55,810 --> 00:19:56,930
Grazie.

267
00:20:02,370 --> 00:20:04,450
Hai tempo per un caffè?

268
00:20:04,490 --> 00:20:05,770
Grazie.

269
00:20:21,690 --> 00:20:25,410
Ha parlato con la famiglia dell'infermiera Pearce?
SÌ. Il nonno.

270
00:20:25,450 --> 00:20:27,810
I suoi genitori sono morti
quando era bambina.

271
00:20:29,770 --> 00:20:33,330
Quando gliel'ho detto, ha detto:
"Sia fatta la volontà di Dio."

272
00:20:33,370 --> 00:20:34,930
Proprio quello.

273
00:20:34,970 --> 00:20:36,570
Avevo voglia di dire:

274
00:20:36,610 --> 00:20:39,930
"Difficilmente può essere stato Dio a farlo
manomesso l'alimentazione liquida."

275
00:20:39,970 --> 00:20:43,050
Quanto tempo hanno gli studenti
sei stato a Nightingale House?

276
00:20:43,090 --> 00:20:45,530
Sono appena tornati.

277
00:20:45,570 --> 00:20:48,610
Li ruotiamo. Tre mesi
in corsia, tre mesi qui.

278
00:20:50,330 --> 00:20:53,210
Avrò bisogno di accedere a
fascicoli personali di tutti

279
00:20:53,250 --> 00:20:56,210
che vive e lavora qui. Ho paura
quei file sono confidenziali.

280
00:20:56,250 --> 00:21:00,570
L'unica persona che può concedere l'accesso
è Sir Marcus Cohen, il nostro presidente.

281
00:21:00,610 --> 00:21:03,890
E in questo momento è all'estero.
Ma sei tu al comando

282
00:21:03,930 --> 00:21:05,290
in sua assenza?

283
00:21:09,250 --> 00:21:13,410
Farò tutto il possibile per farlo
facilitare la tua indagine,

284
00:21:13,450 --> 00:21:17,530
lo faremo tutti, ma ne ho bisogno
farti capire che hai

285
00:21:17,570 --> 00:21:21,410
venite anche voi in quella che è casa nostra
come nostro luogo di lavoro. SÌ.

286
00:21:21,450 --> 00:21:26,170
E siamo in gran parte un gruppo di donne
e ragazze giovani, e non lo farò

287
00:21:26,210 --> 00:21:31,570
consentire a nessuno dei miei studenti o del personale di farlo
essere indebitamente pressati o intimiditi.

288
00:21:34,450 --> 00:21:35,930
Disinfettante mancante.

289
00:21:37,930 --> 00:21:39,730
Quelli sono i bagni del primo piano, signore.

290
00:21:39,770 --> 00:21:42,850
Potrebbe essere stato buttato da lì
abbastanza facilmente.

291
00:21:42,890 --> 00:21:45,370
Queste sono alcune delle camere da letto delle infermiere.

292
00:21:49,770 --> 00:21:52,770
Sì, è uno dei miei.
Dove l'hai trovato?

293
00:21:52,810 --> 00:21:54,490
Ah, non entrare lì dentro.

294
00:21:56,570 --> 00:21:59,330
È qui che sono finiti i gemelli Burt
il latte per la dimostrazione?

295
00:21:59,370 --> 00:22:02,930
Sì, gliel'ho dato io stesso.
Non c'era niente di sbagliato in questo
quando ha lasciato questa cucina.

296
00:22:02,970 --> 00:22:04,770
Mi è stato consegnato solo stamattina.

297
00:22:07,130 --> 00:22:09,850
15 pinte al giorno, riusciamo a farcela.
È ridicolo.

298
00:22:09,890 --> 00:22:13,090
L'ho detto alla caposala. Non posso esserlo
non ne è più responsabile.

299
00:22:13,130 --> 00:22:14,770
Hai aiuto?

300
00:22:14,810 --> 00:22:17,250
Non abbastanza.
L'ho detto anche alla caposala.

301
00:22:17,290 --> 00:22:20,290
Ho una ragazza, Morag Smith,
ma non è tutta lì.

302
00:22:21,730 --> 00:22:24,850
Era qui stamattina?
Lo era. Lei vive a.

303
00:22:24,890 --> 00:22:28,050
Potrei vederla adesso?
Ne dubito. È la sua mezza giornata.

304
00:22:28,090 --> 00:22:30,610
Avrà preso
se stessa nel bosco.

305
00:22:30,650 --> 00:22:32,690
Una legge tutta sua, quella.

306
00:22:34,610 --> 00:22:39,370
Disinfettante a base di acido fenico.
Poco più di un terzo di una pinta.

307
00:22:39,410 --> 00:22:42,650
Gravi danni allo stomaco,
edema polmonare,

308
00:22:42,690 --> 00:22:46,450
danno al tessuto cerebrale
e ad altri organi interni.

309
00:22:46,490 --> 00:22:49,770
Quello che hai detto a Courtney-Briggs
sul fatto che la sua risposta fosse strana.

310
00:22:49,810 --> 00:22:54,570
Sì, è molto insolito ora aprirsi
il petto. Optiamo per la rianimazione cardiopolmonare.

311
00:22:54,610 --> 00:22:57,810
Scommetto
ha servito come medico dell'esercito.

312
00:22:57,850 --> 00:23:00,650
Non riesco a perdere l'abitudine
di hackerare cose.

313
00:23:00,690 --> 00:23:02,810
Il disinfettante era diluito?

314
00:23:02,850 --> 00:23:06,210
Mescolato con il latte?
Concentrazione regolare.

315
00:23:06,250 --> 00:23:09,730
Secondo me,
a meno che non fossero dei veri sciocchi,

316
00:23:09,770 --> 00:23:13,290
chiunque abbia fatto questo deve averlo fatto
significava che lei morisse.

317
00:23:17,720 --> 00:23:19,040
Omicidio, quindi.

318
00:23:21,000 --> 00:23:23,520
Dovremmo chiudere?
il posto giù, signore?

319
00:23:23,560 --> 00:23:25,960
Tutto indica questo
essere personale.

320
00:23:26,000 --> 00:23:29,240
Non c'è motivo di supporre
chiunque altro è a rischio.

321
00:23:29,280 --> 00:23:31,360
Ma che dire della donna Fallon?

322
00:23:31,400 --> 00:23:34,480
Chiunque ne avesse l'opportunità
per scambiare il latte bisogna quasi

323
00:23:34,520 --> 00:23:36,880
certamente lo sapevo
Fallon era malato.

324
00:23:36,920 --> 00:23:38,800
Li teniamo qui, insieme.

325
00:23:43,560 --> 00:23:45,680
Dovrebbe essere solo per me

326
00:23:45,720 --> 00:23:48,040
ma l'ho sempre lasciato fare
lo usano le Suore.

327
00:23:48,080 --> 00:23:52,280
Hanno le chiavi. Hanno poco
abbastanza privacy così com'è.

328
00:23:55,800 --> 00:23:58,680
Esce accanto alla mia stanza.

329
00:24:16,320 --> 00:24:18,880
Pensi che sia possibile?
è entrato un estraneo?

330
00:24:20,720 --> 00:24:22,800
è possibile
ma penso che sia improbabile,

331
00:24:22,840 --> 00:24:24,720
dato il molto specifico
natura del delitto.

332
00:24:24,760 --> 00:24:26,840
Ci sarà un agente appostato
fuori stasera

333
00:24:26,880 --> 00:24:29,680
per rassicurare tutti.
E per guardarci?

334
00:24:29,720 --> 00:24:31,480
Potete andare e venire tutti.

335
00:24:31,520 --> 00:24:35,040
Ma dovrai dirlo a
agente dove stai andando
e perché.

336
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
La casa dovrebbe essere infestata.

337
00:24:41,640 --> 00:24:45,040
Il fantasma di una sguattera,
chi ha subito abusi

338
00:24:45,080 --> 00:24:46,680
e si impiccò nel bosco.

339
00:24:49,960 --> 00:24:52,760
La gente dice di sentirla
piangere di notte.

340
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
L'hai sentita? No.

341
00:24:58,120 --> 00:24:59,880
Penso che ci sentiamo piangere.

342
00:25:13,520 --> 00:25:15,000
Penso che siano sexy.

343
00:25:17,120 --> 00:25:18,520
devo confessare...

344
00:25:20,480 --> 00:25:23,360
..che io, per esempio, lo sarò
chiudendo la mia porta stasera.

345
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
Poi ancora,

346
00:25:26,640 --> 00:25:30,040
se Pearce ritorna come fantasma, a
la porta chiusa non la fermerà.

347
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
Courtney-Briggs era in guerra.

348
00:25:48,680 --> 00:25:51,440
Corpo medico reale,
prestato servizio in Egitto.

349
00:25:51,480 --> 00:25:54,480
Interessante. Lo stesso valeva per gli ingranaggi.

350
00:25:54,520 --> 00:25:58,400
Mavis Gearing, Il Cairo, dal '44 al '45.

351
00:26:00,200 --> 00:26:02,800
Penso che sia stato abbastanza vicino
scena al Cairo.

352
00:26:02,840 --> 00:26:05,880
Sì, beh,
probabilmente le ha procurato il lavoro, no?

353
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Probabilmente la sta facendo.

354
00:26:07,960 --> 00:26:11,560
Intendiamoci, devono piacergli
più giovane, vero?

355
00:26:11,600 --> 00:26:15,800
Voglio dire, i soldi, il... potere,
sembra, più o meno.

356
00:26:15,840 --> 00:26:18,400
Fai un sacco di supposizioni
Sergente.

357
00:26:18,440 --> 00:26:20,120
Questa è la mia area di competenza, signore.

358
00:26:22,960 --> 00:26:24,560
Adesso porto da bere, allora.

359
00:26:27,960 --> 00:26:29,920
Allora vi siete sposati, vero, signore?

360
00:26:29,960 --> 00:26:33,320
Mia moglie è morta di recente,
come sono sicuro che tu sappia.

361
00:26:35,280 --> 00:26:39,320
E se no, sei l'unico ufficiale
a Scotland Yard chi se l'è perso.

362
00:26:39,360 --> 00:26:40,720
Prendo uno scotch, per favore.

363
00:26:41,920 --> 00:26:42,960
In arrivo.

364
00:26:50,920 --> 00:26:52,520
Una pinta e uno scotch, per favore.

365
00:27:06,000 --> 00:27:09,160
RESPIRAZIONE DI PANICO

366
00:27:21,400 --> 00:27:25,120
SIRENA

367
00:27:28,640 --> 00:27:32,240
RADIO: Si pensava che il sospettato fosse solo,
Signore, sto andando alla stazione.

368
00:27:32,280 --> 00:27:34,960
Il prossimo treno per Londra parte alle 8:20.
ripetere alle 08:20.

369
00:27:40,800 --> 00:27:43,920
Sierra tre al controllo.
Sospetto in vista.

370
00:27:47,880 --> 00:27:50,160
Cristina, fermati. Cristina, va tutto bene.

371
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
Cristina...

372
00:27:52,800 --> 00:27:53,840
Va tutto bene.

373
00:28:07,160 --> 00:28:09,240
Cristina, puoi dircelo?
perché te ne sei andato?

374
00:28:11,280 --> 00:28:12,440
Voglio andare.

375
00:28:14,400 --> 00:28:17,280
Voglio vedere mia madre.
Parla forte, non riesco a capirti.

376
00:28:19,080 --> 00:28:22,320
Ho dato un'occhiata nella tua valigia.
Dovrai perdonarmi per questo.

377
00:28:22,360 --> 00:28:25,400
Ieri ti ho chiesto se lo sapevi
qualcosa sull'infermiera Pearce

378
00:28:25,440 --> 00:28:28,880
interesse per questo ente di beneficenza
e mi hai detto che non l'hai fatto.

379
00:28:28,920 --> 00:28:31,120
Ma questo è esattamente lo stesso
volantino.

380
00:28:31,160 --> 00:28:33,600
Puoi spiegarlo?

381
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
Sembra una cosa strana da avere
stato evasivo riguardo.

382
00:28:36,680 --> 00:28:38,240
Devi solo dire la verità.

383
00:28:38,280 --> 00:28:42,080
Non posso aiutarti
a meno che tu non sia onesto. io non sono...

384
00:28:44,320 --> 00:28:46,000
Io non sono... Non cosa?

385
00:28:46,040 --> 00:28:47,560
Un ladro.

386
00:28:47,600 --> 00:28:51,000
Hai preso qualcosa dall'infermiera?
La stanza di Pearce ieri mattina?

387
00:28:52,640 --> 00:28:53,960
Qualche settimana fa...

388
00:28:56,720 --> 00:28:59,200
...L'infermiera Pardoe lo era
camminando davanti a me...

389
00:29:01,720 --> 00:29:04,960
..e le è caduto qualcosa
dalla tasca

390
00:29:05,000 --> 00:29:06,680
e quando mi sono avvicinato, io...

391
00:29:09,320 --> 00:29:11,760
Ho visto che era una banconota da dieci sterline.

392
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
Avrei dovuto restituirglielo,
ma...

393
00:29:16,480 --> 00:29:18,880
..non l'ho fatto.

394
00:29:18,920 --> 00:29:20,520
Oh, Dio! Non l'ho fatto.

395
00:29:21,760 --> 00:29:24,240
Sono così tanti soldi.

396
00:29:24,280 --> 00:29:27,760
Mia madre aveva bisogno di un cappotto nuovo.

397
00:29:27,800 --> 00:29:30,720
Aveva sempre freddo.

398
00:29:32,720 --> 00:29:34,680
Quindi gliel'ho inviato.

399
00:29:36,720 --> 00:29:40,920
Ma poi è arrivato Pearce
e lei ha detto che mi ha visto prenderlo.

400
00:29:40,960 --> 00:29:44,560
Ha detto che sono un ladro.
Ha detto di aver detto...

401
00:29:44,600 --> 00:29:47,560
Ha detto che sarei andata in prigione.
Aveva torto.

402
00:29:47,600 --> 00:29:52,560
Ciò che hai fatto non ti rende
un ladro. Stava cercando di salvarmi.

403
00:29:52,600 --> 00:29:57,400
Ha detto che dovevo inviarlo a
carità per ladri come me.

404
00:29:57,440 --> 00:30:01,520
E ho dovuto imparare la mia Bibbia,
un passaggio ogni notte,

405
00:30:01,560 --> 00:30:03,720
e dirglielo il giorno dopo.

406
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
Volevo farlo.

407
00:30:07,880 --> 00:30:10,280
Per favore, non dirlo a mia madre.

408
00:30:10,320 --> 00:30:13,720
Per favore, non prenderle il cappotto.
Ripagherò i soldi.

409
00:30:15,960 --> 00:30:17,280
Fai una pausa.

410
00:30:17,320 --> 00:30:20,000
DS Masterson ti farà
una tazza di tè e poi,

411
00:30:20,040 --> 00:30:21,400
può raccogliere la tua dichiarazione.

412
00:30:34,320 --> 00:30:36,560
È facile da realizzare
capri espiatori delle persone.

413
00:30:37,960 --> 00:30:39,320
Le credo.

414
00:30:39,360 --> 00:30:43,160
Ma le dà una ragione per farlo
vogliono fare del male a Heather Pearce.

415
00:31:14,560 --> 00:31:16,040
Giuseppina Fallon?

416
00:31:16,080 --> 00:31:19,560
SÌ. Sono l'ispettore capo Dalgliesh.
A proposito di Heather Pearce?

417
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
Sì, posso parlarti
per un momento? SÌ.

418
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
Chi ti ha detto della sua morte?

419
00:31:29,160 --> 00:31:31,440
La sorella mi ha parlato. È terribile.

420
00:31:34,200 --> 00:31:37,600
Dalgliesh. Quello è scozzese,
non è vero? È.

421
00:31:37,640 --> 00:31:40,200
Non lo sono. I miei antenati lo erano.

422
00:31:40,240 --> 00:31:43,280
C'è un poeta molto bravo
chiamato Adam Dalgliesh.

423
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Non suppongo che tu sia imparentato?

424
00:31:47,400 --> 00:31:50,240
Non sei... tu, vero?

425
00:31:50,280 --> 00:31:51,920
SÌ.

426
00:31:51,960 --> 00:31:53,200
Cavolo, io...

427
00:31:54,400 --> 00:31:57,200
Mi piace davvero il tuo lavoro.
Grazie.

428
00:31:57,240 --> 00:31:59,560
Non avevo idea che fossi un poliziotto.

429
00:31:59,600 --> 00:32:03,480
Poliziotto e poeta...
Strana combinazione.

430
00:32:03,520 --> 00:32:04,760
Ha i suoi usi.

431
00:32:04,800 --> 00:32:08,040
Capisco che te ne sei andato
Nightingale House nelle prime ore

432
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
di ieri mattina in cura
di Suor Brumfett

433
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
e da allora sei qui.

434
00:32:12,320 --> 00:32:16,320
SÌ. È solo un virus
ma ho reagito male.

435
00:32:16,360 --> 00:32:17,920
Mi sento un po' meglio oggi.

436
00:32:20,280 --> 00:32:22,440
Farai presto uscire un altro libro?

437
00:32:23,960 --> 00:32:26,040
Non ho scritto molto ultimamente.

438
00:32:28,000 --> 00:32:32,800
Mi hanno detto che eri tu
programmato per interpretare il paziente
ieri. devo chiedere,

439
00:32:32,840 --> 00:32:36,880
c'è qualcuno che lo farebbe?
hai qualche motivo per volerti fare del male?

440
00:32:36,920 --> 00:32:41,600
No. Ci ho pensato,
certo, ma... no.

441
00:32:41,640 --> 00:32:45,360
Quello è il tuo cappotto, infermiera Fallon?
SÌ.

442
00:32:45,400 --> 00:32:48,720
Qualcuno dice di averti visto
indossando quel cappotto camminando

443
00:32:48,760 --> 00:32:51,960
lontano da Nightingale House
intorno alle 8:20 di ieri mattina.

444
00:32:52,000 --> 00:32:53,280
Che cosa?

445
00:32:53,320 --> 00:32:57,760
Non è vero. Ero qui tutto
Mattina. Tutto il giorno. Chiedi al personale.

446
00:32:57,800 --> 00:33:00,440
Lo farò.
Sarà del tutto possibile...

447
00:33:00,480 --> 00:33:02,520
Non avrei nemmeno potuto
alzarsi dal letto ieri.

448
00:33:02,560 --> 00:33:04,520
Il testimone era tranquillo
certo che eri tu.

449
00:33:04,560 --> 00:33:06,960
Allora mentono!
Cosa fai?

450
00:33:07,000 --> 00:33:09,680
Mi sento male.
Mi ammalerò.

451
00:33:09,720 --> 00:33:11,760
Partire! Subito!

452
00:33:11,800 --> 00:33:13,320
Partire!

453
00:33:22,360 --> 00:33:24,320
Sta bene? SÌ.

454
00:33:24,360 --> 00:33:26,360
Avresti dovuto parlarmi
prima...

455
00:33:26,400 --> 00:33:29,400
Vorrei fare una dichiarazione
da te mentre sono qui, sorella.

456
00:33:33,040 --> 00:33:34,240
È molto breve.

457
00:33:34,280 --> 00:33:36,480
Mi sono alzato alle sette,
lavato e vestito,

458
00:33:36,520 --> 00:33:38,640
siamo andati a fare colazione poco prima delle otto.

459
00:33:38,680 --> 00:33:41,320
Ho fatto colazione,
mi sono lavato i denti e sono venuto qui.

460
00:33:41,360 --> 00:33:44,080
È quello che faccio ogni
mattina sono in servizio.

461
00:33:44,120 --> 00:33:46,240
Ho intravisto Pearce
a colazione.

462
00:33:46,280 --> 00:33:47,960
A parte questo, non l'ho vista.

463
00:33:55,560 --> 00:33:58,720
Avrei apprezzato l'ascolto
questo da te.

464
00:33:58,760 --> 00:34:01,480
Avrà un
impatto sull'arrivo del mio paziente?

465
00:34:01,520 --> 00:34:04,840
Questa sarà la chiamata del Commissario.
Oh, andiamo! Sta andando
essere guidato da te.

466
00:34:04,880 --> 00:34:08,800
Stavo solo dicendo che ne abbiamo ancora bisogno
una sua testimonianza.
Dichiarazione del testimone!

467
00:34:08,840 --> 00:34:12,120
A che ora sei arrivato?
Nightingale House ieri mattina?

468
00:34:14,760 --> 00:34:18,400
Presto. Verso le otto.
Avevo passato la notte in ospedale
dopo un intervento chirurgico tardivo.

469
00:34:18,440 --> 00:34:22,200
Ho fatto alcune chiamate da
L'ufficio di Gearing...
Potresti rallentare, per favore?

470
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
E poi
Sono andato alla manifestazione.

471
00:34:25,120 --> 00:34:27,320
Ho fatto tutto
Potrei salvare la ragazza.

472
00:34:27,360 --> 00:34:29,720
Ad essere sincero, è stato orribile.

473
00:34:29,760 --> 00:34:33,200
Qualcuno ti ha visto arrivare?
Probabilmente. Non ne ho idea.

474
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
Cosa pensi dell'infermiera Pearce?

475
00:34:35,720 --> 00:34:37,960
Sembrava competente.
Non la conoscevo.

476
00:34:38,000 --> 00:34:40,880
Non è il tuo tipo?
Non giudicarmi secondo i tuoi standard.

477
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
E allora, che ne dici di Sorella Gearing?
L'hai conosciuta al Cairo, vero?

478
00:34:44,120 --> 00:34:45,360
Cosa diavolo...?

479
00:34:47,320 --> 00:34:49,920
Sì, conoscevo Gearing al Cairo.
L'ho anche scopata una volta.

480
00:34:49,960 --> 00:34:53,200
Almeno ci siamo fregati tutti a vicenda
una volta. Ti soddisfa?

481
00:34:53,240 --> 00:34:56,840
E sì, l'ho consigliato
lei per un lavoro qui. E allora?

482
00:34:56,880 --> 00:34:59,200
Ho del lavoro da portare avanti.
Presumo che lo faccia anche tu.

483
00:34:59,240 --> 00:35:02,120
Se è veloce,
Non vorrei vedere cos'è la lentezza!

484
00:35:06,080 --> 00:35:07,200
Culo pomposo.

485
00:35:32,320 --> 00:35:36,640
Giusto, allora. Nessuna impronta digitale
trovato sulla bottiglia del disinfettante.

486
00:35:36,680 --> 00:35:39,240
Deliberatamente ripulito,
oppure l'assassino indossava i guanti.

487
00:35:39,280 --> 00:35:42,240
E la scientifica dice che il contenuto
corrispondono alla sostanza

488
00:35:42,280 --> 00:35:43,560
che Pearce ha ingerito.

489
00:35:43,600 --> 00:35:46,320
Perché buttare il disinfettante
fuori dalla finestra,

490
00:35:46,360 --> 00:35:48,360
se non ci fossero impronte?

491
00:35:48,400 --> 00:35:51,560
Perché non semplicemente sostituire
sul davanzale della finestra?

492
00:35:51,600 --> 00:35:54,440
Forse l'assassino era disturbato
preso dal panico.

493
00:35:56,720 --> 00:35:57,760
Forse.

494
00:36:04,800 --> 00:36:08,240
L'infermiera Fallon. Sono stato dimesso.
Bene.

495
00:36:08,280 --> 00:36:10,480
Posso parlarti un attimo?

496
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
Mi dispiace. Sono così imbarazzato.

497
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
Sono andato nel panico. Io... sono tornato
alla Casa dell'Usignolo.

498
00:36:27,880 --> 00:36:33,600
Avevo lasciato alcune lettere sul mio letto.
Lettere molto... personali.

499
00:36:35,640 --> 00:36:38,800
Alcune ragazze...
Beh, Pearce era principalmente un ficcanaso.

500
00:36:38,840 --> 00:36:41,480
Non potevo sopportare il pensiero
di diventare uno zimbello.

501
00:36:41,520 --> 00:36:42,920
Sono sicuro che capisci.

502
00:36:42,960 --> 00:36:46,160
Sono entrato e uscito direttamente,
Non ho visto nessuno.

503
00:36:46,200 --> 00:36:49,520
Va bene. Lo aggiungerò al tuo
dichiarazione. Puoi firmarlo domani.

504
00:36:49,560 --> 00:36:52,080
Grazie. Buona notte.

505
00:36:52,120 --> 00:36:54,040
Signor Dalgliesh,

506
00:36:54,080 --> 00:36:57,320
Mi chiedevo se lo faresti
firmami la mia copia del tuo libro,

507
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
se lo porto.

508
00:36:58,960 --> 00:37:00,320
Ovviamente.

509
00:37:01,920 --> 00:37:03,080
Grazie.

510
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
Quale libro?

511
00:38:23,190 --> 00:38:25,310
Singhiozzare

512
00:38:31,350 --> 00:38:33,310
Morag Smith?

513
00:38:33,350 --> 00:38:35,510
Chiudi la porta, allora.

514
00:38:40,510 --> 00:38:42,270
Mi fa sentire meglio.

515
00:38:42,310 --> 00:38:44,350
Pianto.

516
00:38:44,390 --> 00:38:47,150
Sono l'ispettore capo Dalgliesh.
So chi sei.

517
00:38:47,190 --> 00:38:48,830
Ecco perché voglio vederti.

518
00:38:52,430 --> 00:38:54,070
Stava bene.

519
00:38:54,110 --> 00:38:55,950
Santa Infermiera.

520
00:38:57,790 --> 00:38:59,630
Mi ha dato dei soldi.

521
00:38:59,670 --> 00:39:03,510
Leggimi storie della Bibbia
e mi ha dato 20 pence per l'ascolto.

522
00:39:05,350 --> 00:39:08,390
Non lo capirò adesso.
Sono stato educato con le storie della Bibbia.

523
00:39:09,950 --> 00:39:14,070
Ce ne sono alcuni buoni. Non l'ha fatto
ignorami, come tutti gli altri.

524
00:39:14,110 --> 00:39:16,630
Mi dispiace che tu abbia perso il tuo amico.

525
00:39:16,670 --> 00:39:19,590
È qui che vieni a prenderne un po'
pace e tranquillità?

526
00:39:19,630 --> 00:39:22,230
Per allontanarmi da lei. Collins.

527
00:39:23,310 --> 00:39:25,590
Ner-ner-ner-ner, sempre con me.

528
00:39:25,630 --> 00:39:27,510
Ne sono stufo!

529
00:39:27,550 --> 00:39:32,150
Hai toccato il mio disinfettante?
Gridandomi in faccia!

530
00:39:32,190 --> 00:39:34,390
Ti fa venir voglia di picchiarla a sangue,
a volte.

531
00:39:36,350 --> 00:39:37,910
Ti stava chiedendo del...

532
00:39:39,310 --> 00:39:42,870
Il disinfettante nel primo
WC a pavimento? Corso.

533
00:39:44,110 --> 00:39:46,350
E l'hai toccato?
Ha sbagliato.

534
00:39:46,390 --> 00:39:49,470
Questo è quello che voglio dirti.
Cosa aveva di sbagliato?

535
00:39:49,510 --> 00:39:52,430
Non era in quel latte.
Il disinfettante?

536
00:39:54,950 --> 00:39:57,910
Perché pensi che non lo fosse?
nel latte?

537
00:39:57,950 --> 00:39:59,790
Giuri che non glielo dirai?

538
00:39:59,830 --> 00:40:02,150
Giuro che sono molto
bravo a gestire

539
00:40:02,190 --> 00:40:03,870
le Miss Collins di questo mondo.

540
00:40:08,470 --> 00:40:09,870
Ho preso del latte caldo.

541
00:40:12,150 --> 00:40:13,270
Non sono morto.

542
00:40:14,790 --> 00:40:17,550
Sono entrato in quella stanza
per cercare il mio spolverino.

543
00:40:17,590 --> 00:40:20,950
E ne ho visto il bicchiere
sul tram e avevo sete,

544
00:40:20,990 --> 00:40:22,590
così ho bevuto un po' ed è stato bello.

545
00:40:24,310 --> 00:40:26,110
Che ore erano, Morag?

546
00:40:28,550 --> 00:40:29,870
Ti senti sexy?

547
00:40:31,830 --> 00:40:32,830
Ehm...

548
00:40:35,550 --> 00:40:39,830
Sono troppo vecchio per sentirmi sexy.
Non sei così vecchio!

549
00:40:39,870 --> 00:40:43,070
Non ti costerebbe.
A che ora hai bevuto il latte?

550
00:40:45,550 --> 00:40:48,550
Otto? Guardò l'orologio acceso
al muro e mi resi conto che erano le otto.

551
00:40:48,590 --> 00:40:51,350
E' l'ora in cui dovrebbe
per aiutare con la colazione.

552
00:40:51,390 --> 00:40:55,430
Ne ha aggiunto un po' al latte
latte da una bottiglia che lei
notato sul lato, poi se ne andò.

553
00:40:55,470 --> 00:40:58,550
E tu le credi? Sì, certamente.

554
00:40:58,590 --> 00:41:00,430
Va bene.

555
00:41:01,870 --> 00:41:04,990
Quindi significa che l'assassino deve averlo fatto
entrare nella stanza tra due

556
00:41:05,030 --> 00:41:10,030
alle otto e minuti, diciamo,
e 8:40 o 8:35, più o meno,

557
00:41:10,070 --> 00:41:13,190
e ho scambiato il latte con
il disinfettante.

558
00:41:13,230 --> 00:41:16,590
Per quanto riguarda il tempismo, sarebbe un
sforzo difficile, ma non impossibile

559
00:41:16,630 --> 00:41:19,310
per nessuna delle donne che lo erano
a colazione tra le 8 e le 8:20.

560
00:41:19,350 --> 00:41:21,550
Meno spinta per chiunque lo faccia
era nell'edificio,

561
00:41:21,590 --> 00:41:24,470
ma chi non è andato a fare colazione.
Fallone.

562
00:41:24,510 --> 00:41:26,150
E Courtney-Briggs.

563
00:41:33,470 --> 00:41:35,070
Meglio?

564
00:41:48,190 --> 00:41:51,510
TUONO

565
00:42:02,750 --> 00:42:05,830
Vuoi un po' di quest'acqua?
Sì, per favore.

566
00:42:05,870 --> 00:42:08,430
Sono felice che tu stia bene.

567
00:42:08,470 --> 00:42:09,750
Grazie.

568
00:42:12,550 --> 00:42:15,030
RUMORE DI TUONO

569
00:42:21,870 --> 00:42:23,510
Santo cielo!

570
00:42:59,150 --> 00:43:01,870
TUONO

571
00:43:26,830 --> 00:43:29,590
È solo un virus
ma ho reagito male.

572
00:43:29,630 --> 00:43:30,830
È stata molto male.

573
00:43:30,870 --> 00:43:33,990
Sono stato dimesso. Lo sarò
tenendola dentro per diversi giorni.

574
00:44:03,070 --> 00:44:06,190
URLA

575
00:44:08,310 --> 00:44:11,670
URLO

576
00:44:20,670 --> 00:44:23,590
RESPIRAZIONE DI PANICO