1
00:01:35,929 --> 00:01:39,682
Cosas que nos rodean
no siempre son lo que parecen.

2
00:01:55,699 --> 00:01:59,911
En el mundo cotidiano,
Nosotros usamos una escala simple, nosotros mismos...

3
00:02:00,078 --> 00:02:04,123
...para saber qué es pequeño y qué es grande.

4
00:02:13,634 --> 00:02:17,220
Pero ¿qué pasa con los mundos?
que hay más allá?

5
00:02:18,639 --> 00:02:23,184
¿Qué es verdaderamente grande y verdaderamente pequeño?

6
00:02:30,567 --> 00:02:34,153
Explorar, observar...

7
00:02:34,321 --> 00:02:38,699
...para entender el mundo en general
llamamos al universo:

8
00:02:38,867 --> 00:02:42,453
Este es uno de los grandes
aventuras humanas.

9
00:02:56,844 --> 00:03:02,098
Mientras miramos al horizonte lejano,
podemos preguntarnos...

10
00:03:02,266 --> 00:03:05,935
...¿cuál es nuestro verdadero lugar en el universo?

11
00:03:09,064 --> 00:03:11,357
Todos somos viajeros...

12
00:03:11,525 --> 00:03:15,152
...en un viaje interminable de descubrimiento.

13
00:03:54,526 --> 00:03:58,487
Hace más de 25 siglos,
entre las islas griegas...

14
00:03:58,655 --> 00:04:02,950
...aquí, en la vibrante encrucijada de África,
Asia y Europa...

15
00:04:03,118 --> 00:04:05,828
...los filósofos comenzaron a idear
teorías racionales...

16
00:04:05,996 --> 00:04:07,997
...sobre el mundo que los rodea.

17
00:04:11,376 --> 00:04:14,503
Las maravillosas olas y formas
de la naturaleza, decían...

18
00:04:14,671 --> 00:04:16,672
...podría entenderse.

19
00:04:46,870 --> 00:04:48,996
Un pensador griego sugirió
que la Tierra...

20
00:04:49,164 --> 00:04:52,124
...en realidad se movía alrededor del sol.

21
00:04:55,087 --> 00:04:59,507
Otro enseñó que todo,
el trabajo del hombre y la naturaleza...

22
00:04:59,675 --> 00:05:03,886
...estaba hecho de partículas demasiado pequeñas para verlas.

23
00:05:07,933 --> 00:05:10,851
Otros estimaron los tamaños.
de la Tierra y la Luna...

24
00:05:11,019 --> 00:05:12,895
...y las distancias entre ellos...

25
00:05:13,063 --> 00:05:16,649
...y razonó que ambas eran esferas.

26
00:05:18,902 --> 00:05:23,072
Pero pasarían muchos siglos antes
teníamos las herramientas para ampliar nuestra visión...

27
00:05:23,281 --> 00:05:27,243
...y confirmar la sabiduría
de estos primeros pensadores.

28
00:05:28,245 --> 00:05:29,870
Mientras tanto...

29
00:05:30,038 --> 00:05:35,042
...personas alrededor del mundo
Contempló las estrellas y les puso nombres.

30
00:05:35,210 --> 00:05:41,340
La mayoría asumió que la Tierra
era el centro de un universo inmutable.

31
00:06:14,374 --> 00:06:16,125
Pasaron dos mil años...

32
00:06:16,293 --> 00:06:20,004
...antes de un avance revolucionario
fue hecho por un profesor de matemáticas...

33
00:06:20,172 --> 00:06:24,216
...en la antigüedad,
República marítima de Venecia.

34
00:06:24,593 --> 00:06:28,095
En 1609, Galileo Galilei...

35
00:06:28,305 --> 00:06:32,808
...mostró un instrumento
que pronto se llamaría telescopio.

36
00:06:36,480 --> 00:06:38,272
Desde los campanarios más altos...

37
00:06:38,440 --> 00:06:40,983
...mostró el dispositivo
podría detectar barcos que se acercan...

38
00:06:41,151 --> 00:06:45,029
...horas antes de que sus velas fueran visibles
a simple vista.

39
00:06:46,198 --> 00:06:49,575
Más tarde, cuando apuntó su telescopio
en el cielo nocturno...

40
00:06:49,743 --> 00:06:53,662
...Galileo descubrió que la luna
Era un mundo con montañas...

41
00:06:53,830 --> 00:06:55,790
...Júpiter tenía sus propias lunas...

42
00:06:55,957 --> 00:07:00,211
...y la Vía Láctea
Era una banda de innumerables estrellas.

43
00:07:04,508 --> 00:07:07,426
Nuestro propio viaje cósmico comienza aquí...

44
00:07:07,594 --> 00:07:11,847
...en el centro de la Venecia de Galileo,
Plaza de San Marcos.

45
00:07:17,270 --> 00:07:21,398
Dado que el universo es un lugar grande,
podríamos perdernos fácilmente...

46
00:07:21,566 --> 00:07:26,028
...entonces necesitaremos señales
para darnos una sensación de escala.

47
00:07:28,115 --> 00:07:32,201
La pista de los acróbatas tiene 1 metro de ancho.

48
00:07:34,454 --> 00:07:38,332
La multitud es 10 veces más amplia,
10 metros de ancho.

49
00:07:38,500 --> 00:07:41,460
Mayor en una potencia de 10.

50
00:07:45,048 --> 00:07:48,592
Ahora, con cada paso, cada timbre...

51
00:07:48,760 --> 00:07:51,804
...viajamos 10 veces más lejos
de Venecia...

52
00:07:51,972 --> 00:07:56,308
...y nuestra visión del universo
es 10 veces más ancho.

53
00:07:58,562 --> 00:08:01,647
El anillo de los 100 metros
rodea San Marcos...

54
00:08:01,815 --> 00:08:06,777
...y 1000 metros, 1 kilómetro,
el centro de la ciudad.

55
00:08:07,946 --> 00:08:12,408
A medida que nuestra velocidad aumenta,
cuatro pasos, cuatro potencias de 10...

56
00:08:12,576 --> 00:08:15,744
...revelar todas las islas de Venecia,
el mar Adriático...

57
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
...y el continente del norte de Italia.

58
00:08:25,046 --> 00:08:26,755
Seis pasos a dar en Europa...

59
00:08:26,923 --> 00:08:30,843
...del centro de Alemania
a través de Italia hasta los Balcanes.

60
00:08:33,847 --> 00:08:37,308
Y pronto podremos ver el planeta entero.

61
00:08:37,475 --> 00:08:40,102
Nuestro hogar en el espacio.

62
00:08:51,072 --> 00:08:53,282
Ocho pasos en nuestro viaje de ida...

63
00:08:53,450 --> 00:08:58,787
...ocho potencias de 10, y pasamos
los confines más lejanos del viaje humano:

64
00:08:58,955 --> 00:09:00,706
La luna.

65
00:09:25,941 --> 00:09:29,318
Si visualizamos los caminos
que toman los nueve planetas...

66
00:09:29,486 --> 00:09:32,279
...en sus órbitas alrededor del sol...

67
00:09:32,906 --> 00:09:36,116
...a 13 pasos de la Plaza de San Marcos...

68
00:09:36,284 --> 00:09:40,079
...todo el sistema solar
entra a la vista.

69
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
Y con 15 pasos, 15 potencias de 10...

70
00:09:53,677 --> 00:09:57,346
...podemos ver que nuestro sol
es solo otra estrella.

71
00:09:57,847 --> 00:10:02,017
De aquí en adelante, nuestro viaje
se medirá en años luz...

72
00:10:02,185 --> 00:10:06,105
...la distancia que recorre la luz
en un año entero.

73
00:10:07,732 --> 00:10:11,986
Sólo ahora pasamos volando
nuestras estrellas vecinas más cercanas...

74
00:10:12,153 --> 00:10:15,698
...a casi cinco años luz de distancia.

75
00:10:16,324 --> 00:10:19,618
El mismo viaje a la velocidad.
de las naves espaciales actuales...

76
00:10:19,786 --> 00:10:23,831
...duraría 100.000 años.

77
00:10:30,422 --> 00:10:32,589
Mientras cruzamos la noche perpetua...

78
00:10:32,757 --> 00:10:36,093
...nuestro viaje nos lleva hacia arriba y hacia afuera
del barrio de nuestro sol...

79
00:10:36,261 --> 00:10:40,139
...cerca del borde
de un gran molinete de estrellas.

80
00:11:02,037 --> 00:11:05,039
La Vía Láctea es en realidad
una galaxia espiral...

81
00:11:05,206 --> 00:11:10,586
...y nuestro propio sol es solo uno
de cien mil millones de estrellas en él.

82
00:11:10,962 --> 00:11:14,840
A esta inmensa escala,
23 potencias de 10...

83
00:11:15,008 --> 00:11:18,093
...cada luz brillante que vemos
no es una estrella...

84
00:11:18,261 --> 00:11:23,349
...sino una galaxia entera
compuesto por innumerables estrellas.

85
00:11:24,017 --> 00:11:25,517
Los astrónomos han descubierto...

86
00:11:25,685 --> 00:11:28,854
...que las galaxias se están alejando volando
unos de otros.

87
00:11:29,022 --> 00:11:32,775
El universo se está expandiendo.

88
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
Nuestra propia galaxia, y todas las demás...

89
00:11:36,488 --> 00:11:39,990
...forman cúmulos y supercúmulos
de tamaño estupendo...

90
00:11:40,200 --> 00:11:43,619
...cientos de millones
de años luz de diámetro.

91
00:11:46,623 --> 00:11:51,168
Y aquí, a unos 15 mil millones de años luz.
de Venecia...

92
00:11:51,336 --> 00:11:55,297
...nos acercamos a los límites exteriores
del universo visible.

93
00:11:55,507 --> 00:12:01,095
¿Qué hay más allá de este horizonte cósmico?
no podemos ver...

94
00:12:01,471 --> 00:12:03,639
...y no lo sé.

95
00:12:19,322 --> 00:12:23,283
Mientras que el telescopio de Galileo
nos permitió emprender un viaje de ida...

96
00:12:23,451 --> 00:12:26,829
...otra innovación,
aquí en la ciudad holandesa de Delft...

97
00:12:26,996 --> 00:12:31,166
...nos llevaría a un viaje interior
de descubrimiento.

98
00:12:40,885 --> 00:12:42,678
Hace más de tres siglos...

99
00:12:42,846 --> 00:12:46,515
...Anton van Leeuwenhoek
perfeccionó el primer microscopio...

100
00:12:46,683 --> 00:12:50,686
...y lo usé para estudiar gotas
de las vías navegables de Holanda.

101
00:13:14,169 --> 00:13:17,212
Como estudiantes hoy
hacer sus propios descubrimientos...

102
00:13:17,380 --> 00:13:21,467
...imagínate cuando Van Leeuwenhoek miró
a través de su instrumento más poderoso...

103
00:13:21,634 --> 00:13:26,972
...y descubrió un reino viviente
en una gota de agua.

104
00:13:34,189 --> 00:13:37,232
Este ajetreado mundo de paramecia unicelular...

105
00:13:37,400 --> 00:13:40,068
...tiene sólo 1 milímetro de ancho.

106
00:13:40,236 --> 00:13:43,989
Tres potencias de 10 menores que un metro.

107
00:13:47,702 --> 00:13:50,370
El microscopio nos permite
para continuar nuestro viaje...

108
00:13:50,538 --> 00:13:53,540
...al reino de lo muy pequeño.

109
00:13:53,708 --> 00:13:56,293
A medida que nos adentramos en el núcleo celular...

110
00:13:56,461 --> 00:13:58,921
...cada nuevo anillo ahora revela un mundo...

111
00:13:59,088 --> 00:14:04,092
...diez veces más pequeño en diámetro
que el último.

112
00:14:06,095 --> 00:14:08,347
En lo profundo del núcleo...

113
00:14:08,515 --> 00:14:11,934
...nos encontramos
construcciones realmente destacables.

114
00:14:12,101 --> 00:14:16,271
Moléculas de ADN largas y en espiral.

115
00:14:18,358 --> 00:14:20,400
El ADN contiene los códigos químicos...

116
00:14:20,568 --> 00:14:23,987
...para la reproducción de la mayoría de los organismos
en el planeta...

117
00:14:24,155 --> 00:14:29,409
...ya sean paramecias,
personas o petunias.

118
00:14:35,625 --> 00:14:38,001
Continuando el viaje, vemos que las moléculas...

119
00:14:38,169 --> 00:14:42,464
...están hechos de piezas aún más pequeñas
llamados átomos.

120
00:14:47,303 --> 00:14:51,473
El diminuto mundo del átomo de carbono
Es muy extraño en verdad.

121
00:14:51,641 --> 00:14:56,144
Sus seis electrones parecen pulular
en todas partes a la vez.

122
00:14:58,898 --> 00:15:01,191
Ahora nuestro viaje nos lleva
a través de un vacío...

123
00:15:01,359 --> 00:15:05,862
...que parece tan vasto como el espacio
entre las estrellas.

124
00:15:06,030 --> 00:15:08,824
Delante se encuentra el núcleo atómico...

125
00:15:08,992 --> 00:15:11,201
...tan increíblemente pequeño...

126
00:15:11,369 --> 00:15:14,454
...que si todo el átomo
eran del tamaño de este teatro...

127
00:15:14,622 --> 00:15:18,625
...su núcleo sería
como una mota de polvo.

128
00:15:19,002 --> 00:15:23,046
Sin embargo, el núcleo contiene
casi toda la masa del átomo...

129
00:15:23,214 --> 00:15:27,968
... empaquetados en partículas llamadas protones
y neutrones.

130
00:15:29,053 --> 00:15:35,517
Y éstos, a su vez, están hechos de materiales aún más pequeños,
cosas misteriosas llamadas quarks.

131
00:15:37,895 --> 00:15:39,354
Explorando esto...

132
00:15:39,522 --> 00:15:41,607
...la frontera interior del universo...

133
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
...los físicos se preguntan
si los quarks pudieran contener...

134
00:15:44,485 --> 00:15:47,696
...bloques de materia aún más pequeños.

135
00:15:54,412 --> 00:15:59,875
Los científicos están investigando este misterio.
en un túnel subterráneo cerca de Chicago...

136
00:16:00,043 --> 00:16:03,337
...hogar del gigante
Acelerador de partículas Fermilab...

137
00:16:03,921 --> 00:16:07,215
...diseñado para crear condiciones
como los que existieron...

138
00:16:07,383 --> 00:16:10,594
...justo después del nacimiento de nuestro universo.

139
00:16:13,348 --> 00:16:15,891
Millones de protones y antiprotones...

140
00:16:16,059 --> 00:16:18,685
...correr a través de estas tuberías
en direcciones opuestas...

141
00:16:18,853 --> 00:16:24,483
...casi a la velocidad de la luz
en una especie de derbi de demolición subatómica.

142
00:16:52,387 --> 00:16:57,015
Ahora nuestro viaje cósmico
entra en otra dimensión...

143
00:16:57,600 --> 00:16:59,434
...la dimensión del tiempo...

144
00:16:59,977 --> 00:17:02,938
...donde el conocimiento es mucho menos seguro.

145
00:17:03,106 --> 00:17:06,358
Estudiando rastros de quarks
de estas colisiones...

146
00:17:06,526 --> 00:17:10,278
...los físicos intentan aprender
Cómo era nuestro universo cuando comenzó...

147
00:17:10,446 --> 00:17:14,491
...después de la explosión
conocido como el big bang.

148
00:17:16,619 --> 00:17:19,204
Uno de ellos describe la teoría:

149
00:17:19,622 --> 00:17:21,123
Bienvenidos a Fermilab.

150
00:17:21,457 --> 00:17:24,167
Hoy los astrónomos
ver el universo expandiéndose.

151
00:17:24,335 --> 00:17:26,795
Imagina ejecutar la expansión
hacia atrás.

152
00:17:26,963 --> 00:17:28,338
Hace miles de millones de años...

153
00:17:28,506 --> 00:17:31,717
... todo debe haber estado empacado
a una densidad enorme.

154
00:17:31,884 --> 00:17:34,636
Parece increible,
pero creemos que el asunto...

155
00:17:34,804 --> 00:17:38,640
...inventando todo lo que vemos
En el universo hoy, todo...

156
00:17:38,808 --> 00:17:42,811
...los edificios, los árboles, las personas, los planetas...

157
00:17:42,979 --> 00:17:46,022
...estrellas hacia las galaxias más distantes...

158
00:17:46,190 --> 00:17:49,901
...una vez estuvo abarrotado
en un volumen menor que este.

159
00:17:51,154 --> 00:17:52,821
Y luego....

160
00:18:08,463 --> 00:18:13,133
El espacio mismo explotó,
en un estallido de energía radiante.

161
00:18:14,510 --> 00:18:16,887
En esos primeros momentos deslumbrantes...

162
00:18:17,054 --> 00:18:21,892
...el universo recién nacido
comenzó a expandirse y enfriarse.

163
00:18:22,435 --> 00:18:25,604
quarks combinados
en protones y neutrones...

164
00:18:25,772 --> 00:18:29,858
...que luego atrajo electrones
para formar átomos...

165
00:18:30,026 --> 00:18:33,653
...y la vasta niebla se disipó.

166
00:18:47,293 --> 00:18:49,169
Durante cientos de millones de años...

167
00:18:49,337 --> 00:18:54,049
...la fuerza de la gravedad atrajo lentamente la materia
juntos en una red gigantesca.

168
00:18:54,217 --> 00:18:57,385
La arquitectura del cosmos.

169
00:19:03,059 --> 00:19:05,852
Pasaron dos mil millones de años.

170
00:19:06,020 --> 00:19:09,815
Nubes de gas y polvo condensadas
como gotas de agua gigantes...

171
00:19:09,982 --> 00:19:14,528
...a lo largo de los hilos cósmicos
y formaron galaxias.

172
00:19:26,207 --> 00:19:28,458
Donde las grandes crestas de la materia
cruzado...

173
00:19:28,626 --> 00:19:31,795
...las galaxias se juntaron en cúmulos.

174
00:19:56,362 --> 00:19:59,489
Algunas galaxias evolucionaron
en discos gigantes...

175
00:19:59,657 --> 00:20:03,660
...y espirales de estrellas, gas y polvo.

176
00:20:04,203 --> 00:20:07,455
Galaxias vecinas atrapadas
por su gravedad mutua...

177
00:20:07,623 --> 00:20:11,585
...se unen en la fantástica colisión.

178
00:20:11,752 --> 00:20:15,964
En tiempo real, duraría mil millones de años.

179
00:20:53,586 --> 00:20:57,172
La fuerza de las gravedades.
estirar largas colas de gas y estrellas...

180
00:20:57,340 --> 00:21:00,050
...de la enorme nueva galaxia.

181
00:21:02,303 --> 00:21:05,305
Y, sin embargo, las estrellas casi nunca chocan...

182
00:21:05,473 --> 00:21:08,516
...tan grandes son las distancias
entre ellos.

183
00:21:18,319 --> 00:21:21,029
Quizás pasen 10 mil millones de años...

184
00:21:21,197 --> 00:21:23,365
...y nos encontramos con nuestra propia galaxia:

185
00:21:23,532 --> 00:21:25,450
La Vía Láctea.

186
00:21:25,910 --> 00:21:28,995
En él se han formado estrellas...

187
00:21:29,163 --> 00:21:31,206
...y algunos han muerto.

188
00:21:35,920 --> 00:21:38,505
Las estrellas son hornos nucleares.

189
00:21:38,714 --> 00:21:41,424
Brillan hasta que agotan su combustible.

190
00:21:41,592 --> 00:21:45,345
Las estrellas masivas terminan explosivamente.

191
00:21:58,901 --> 00:22:02,570
Estas estrellas en explosión, o supernovas...

192
00:22:02,738 --> 00:22:04,990
...envía los elementos de la vida:

193
00:22:05,157 --> 00:22:08,535
El oxígeno que respiramos,
el carbono en nuestros músculos...

194
00:22:08,703 --> 00:22:10,787
...el hierro en nuestra sangre.

195
00:22:11,789 --> 00:22:15,166
Ahora una nube de gas cósmico.
salpicado de estos elementos...

196
00:22:15,334 --> 00:22:18,253
...se une bajo las garras de la gravedad.

197
00:22:23,592 --> 00:22:27,637
Se enciende una nueva estrella, nuestro sol.

198
00:22:29,932 --> 00:22:32,600
A su alrededor se forman los planetas.

199
00:22:34,770 --> 00:22:38,773
En su infancia,
hace más de cuatro mil millones de años...

200
00:22:38,941 --> 00:22:41,443
...nuestra Tierra y Luna
fueron bombardeados constantemente...

201
00:22:41,610 --> 00:22:45,405
...por polvo cósmico, asteroides...

202
00:22:45,573 --> 00:22:47,574
...y cometas.

203
00:23:42,505 --> 00:23:47,050
Con impactos violentos, gases volcánicos,
lluvia ácida...

204
00:23:47,218 --> 00:23:50,678
...y una potente radiación ultravioleta
del sol...

205
00:23:50,846 --> 00:23:54,682
...la Tierra joven
Era un mundo muy hostil.

206
00:23:57,019 --> 00:24:01,356
Y, sin embargo, los ingredientes básicos de la vida
ya están aquí.

207
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
Agua...

208
00:24:09,990 --> 00:24:11,449
...carbono...

209
00:24:12,034 --> 00:24:13,660
...y energía.

210
00:24:16,789 --> 00:24:21,126
Moléculas, resguardadas por el mar,
de alguna manera combinado...

211
00:24:21,293 --> 00:24:24,420
...se multiplicó y dio origen a la vida.

212
00:24:24,588 --> 00:24:29,759
Durante millones de años,
Los únicos organismos de la Tierra eran pequeñas bacterias.

213
00:24:29,927 --> 00:24:33,221
Algunas, llamadas bacterias azul-verdes...

214
00:24:33,389 --> 00:24:37,058
...liberado lentamente
pequeñas burbujas de oxígeno...

215
00:24:37,226 --> 00:24:41,563
...y profundamente cambiado
la atmósfera.

216
00:24:42,898 --> 00:24:48,069
Por encima de las nubes, algo de este oxígeno
se formó una fina capa de ozono...

217
00:24:48,279 --> 00:24:52,073
...bloqueando la mayor parte del sol
rayos ultravioleta.

218
00:24:57,121 --> 00:24:59,664
En este ambiente cambiado...

219
00:24:59,832 --> 00:25:03,001
...florecieron nuevos organismos
en las aguas de la Tierra.

220
00:25:04,295 --> 00:25:08,548
Colonias de algas verdes.
produjo más oxígeno.

221
00:25:16,182 --> 00:25:20,602
Luego los organismos evolucionaron
en una asombrosa variedad de formas.

222
00:25:21,937 --> 00:25:26,524
Algunos con conchas o esqueletos.
para protección y apoyo.

223
00:25:36,202 --> 00:25:41,748
Otros desarrollaron ciclos de vida complejos,
como este pequeño crustáceo.

224
00:25:42,625 --> 00:25:48,963
Las aguas poco profundas de los mares.
lleno de una diversidad de formas de vida en equipo.

225
00:26:00,851 --> 00:26:06,606
El próximo desafío de la vida
Era colonizar la tierra dura y seca.

226
00:26:09,109 --> 00:26:15,156
Las bacterias fueron las primeras, seguidas de las algas.
plantas y animales.

227
00:26:39,515 --> 00:26:44,936
Los vertebrados aparecieron en la tierra,
alimentándose tanto de plantas como de animales...

228
00:26:45,729 --> 00:26:50,316
...y dio lugar a mayores
y formas de vida más grandes.

229
00:26:53,028 --> 00:26:55,863
Algunos de ellos conquistaron
el reino del aire...

230
00:26:56,782 --> 00:27:00,743
...y otros, las grandes llanuras abiertas.

231
00:27:20,347 --> 00:27:24,183
Nuestro viaje cósmico, desde el big bang
a la apariencia de los humanos...

232
00:27:24,351 --> 00:27:28,146
...tomó unos 15 mil millones de años.

233
00:27:29,148 --> 00:27:32,233
Desde el principio fuimos exploradores...

234
00:27:32,401 --> 00:27:35,778
...inventores y técnicos.

235
00:27:43,954 --> 00:27:48,583
Y dentro de unos miles de años,
sólo un instante en el tiempo cósmico...

236
00:27:48,751 --> 00:27:54,589
...curiosidad y tecnología
Nos llevaría de regreso a las estrellas.

237
00:28:23,869 --> 00:28:26,037
Desde que fue puesto en órbita...

238
00:28:26,205 --> 00:28:28,831
...el telescopio espacial Hubble
ha capturado imágenes...

239
00:28:28,999 --> 00:28:31,125
...que se revelan cada vez más bellas...

240
00:28:31,293 --> 00:28:36,589
...y regiones misteriosas del universo,
donde las estrellas se están extinguiendo.

241
00:28:39,968 --> 00:28:41,886
Y dentro de la Nebulosa del Águila...

242
00:28:42,054 --> 00:28:47,183
...extrañas torres de gas brillante
están dando a luz a nuevas estrellas.

243
00:28:48,644 --> 00:28:50,561
En la gran Nebulosa de Orión...

244
00:28:50,729 --> 00:28:55,858
...parecen girar discos de polvo
en sistemas solares como el nuestro.

245
00:28:59,822 --> 00:29:04,158
La gran aventura de la exploración cósmica
se está acelerando rápidamente...

246
00:29:04,326 --> 00:29:08,329
...llevándonos a reinos
que alguna vez fueron materia de ciencia ficción...

247
00:29:08,497 --> 00:29:12,333
...como el misterioso agujero negro.

248
00:29:16,922 --> 00:29:21,134
Aquí, una estrella gigante roja.
se va consumiendo poco a poco...

249
00:29:21,301 --> 00:29:25,680
...sus gases arremolinándose en las profundidades
de un agujero negro.

250
00:29:29,685 --> 00:29:34,230
Algunos agujeros negros pueden ser núcleos colapsados
de estrellas muy masivas...

251
00:29:34,398 --> 00:29:38,943
...con una gravedad tan poderosa
Ni siquiera la luz puede escapar de ellos.

252
00:29:39,111 --> 00:29:44,407
Pero se pueden detectar cuando se atraen.
y tragar estrellas cercanas.

253
00:29:53,459 --> 00:29:55,543
Por primera vez en nuestra historia...

254
00:29:55,711 --> 00:30:01,382
...ahora tenemos pruebas contundentes
que hay planetas orbitando otras estrellas.

255
00:30:02,009 --> 00:30:07,138
Los científicos creen que podría haber millones
de planetas similares a la Tierra sólo en nuestra galaxia.

256
00:30:10,726 --> 00:30:14,896
Si es así, ¿alguno de ellos tiene vida?

257
00:30:18,650 --> 00:30:20,818
Algunos radiotelescopios
buscar señales...

258
00:30:20,986 --> 00:30:24,906
...que puede revelar la presencia
de civilizaciones alienígenas.

259
00:30:25,866 --> 00:30:27,950
Es una tarea desalentadora.

260
00:30:28,118 --> 00:30:31,579
Pero si algún día deberíamos
recibir una señal...

261
00:30:31,747 --> 00:30:35,249
...cambiaría para siempre nuestra visión
de nosotros mismos...

262
00:30:35,417 --> 00:30:37,585
...y nuestro universo.

263
00:31:02,361 --> 00:31:06,364
Telescopios, como el gigante.
Observatorio Keck en Hawaii...

264
00:31:06,532 --> 00:31:09,659
...son como máquinas del tiempo
capturando la tenue luz...

265
00:31:09,826 --> 00:31:13,704
...que ha viajado hacia nosotros
a lo largo de toda la historia cósmica.

266
00:31:14,122 --> 00:31:19,919
Cuanto más profundamente los astrónomos miran hacia el espacio,
cuanto más atrás ven en el tiempo.

267
00:31:35,477 --> 00:31:38,145
Cuanto más aprendemos sobre el universo...

268
00:31:38,313 --> 00:31:41,065
...cuantos más misterios descubrimos...

269
00:31:41,233 --> 00:31:47,154
...preguntas profundas para las generaciones futuras
de exploradores cósmicos.

270
00:31:50,033 --> 00:31:54,078
¿Continuará el universo?
¿expandirse para siempre?

271
00:31:54,246 --> 00:31:57,456
¿Exactamente cómo surgió la vida?

272
00:31:57,624 --> 00:32:01,794
¿Podría haber otros universos?
más allá de nuestro horizonte cósmico?

273
00:32:01,962 --> 00:32:04,964
¿Y hay otros?
en otras partes del universo...

274
00:32:05,132 --> 00:32:07,675
...preguntando lo mismo?

275
00:32:07,843 --> 00:32:11,846
Incluso plantear estas preguntas es ambicioso.

276
00:32:12,014 --> 00:32:15,308
Pero mira lo lejos que hemos viajado
desde nuestros antepasados...

277
00:32:15,475 --> 00:32:19,353
...dio los primeros pasos
en nuestro viaje cósmico.

278
00:36:03,286 --> 00:36:05,287
[INGLÉS]