1
00:00:42,080 --> 00:00:44,160
MÚSICA: Llévame a casa
por A B Original

2
00:02:29,240 --> 00:02:30,520
Él iba a...

3
00:02:32,760 --> 00:02:33,800
... lastimar al bebé.

4
00:02:36,320 --> 00:02:37,680
Él quería...

5
00:02:45,360 --> 00:02:46,680
Quería sacármelo.

6
00:02:53,360 --> 00:02:54,880
Creo que será mejor que llamemos a la policía.

7
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
No, no. Espera, espera, espera. Emm...

8
00:03:00,880 --> 00:03:02,520
No les vas a decir,
<color de fuente="

9
00:03:07,320 --> 00:03:09,640
Quizás podríamos
inventa una historia, o...

10
00:03:11,640 --> 00:03:12,960
Dios mío, lo siento.

11
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
¿Por qué quería eliminar
tu hijo?

12
00:03:22,720 --> 00:03:23,760
No sé.

13
00:03:23,760 --> 00:03:25,840
Creo que tal vez no confiaba en mí.

14
00:03:25,840 --> 00:03:26,880
¿Por qué no?

15
00:03:30,760 --> 00:03:33,560
¿Por qué le dejaste
<color de fuente="

16
00:03:33,560 --> 00:03:35,160
¿Mmm?

17
00:03:35,160 --> 00:03:37,880
Déjate ser la cara del
¿Iniciativa?

18
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
Después de todo ese trabajo que hiciste en el
Zona, Rory. ¿Qué bien hizo eso?

19
00:03:43,960 --> 00:03:46,520
La iniciativa es la única manera
Pude ver para salvar a los Hairies.

20
00:03:46,520 --> 00:03:47,640
<color de fuente="

21
00:03:53,320 --> 00:03:54,920
No iba a salvar a nadie.

22
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
¿Tu hijo es peludo?

23
00:04:12,960 --> 00:04:14,000
Tiene sentido.

24
00:04:15,160 --> 00:04:16,920
Todos los experimentos
ha estado haciendo.

25
00:04:19,840 --> 00:04:21,120
Él no te lo dijo, ¿verdad?

26
00:04:25,320 --> 00:04:27,040
No se lo vas a decir a nadie,
¿eres?

27
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
<color de fuente="

28
00:04:30,560 --> 00:04:31,600
No se lo diré a nadie.

29
00:04:33,640 --> 00:04:35,160
Puedes confiar en mí.

30
00:04:35,160 --> 00:04:37,400
todo ese tiempo
Trabajamos juntos en la Zona.

31
00:04:38,840 --> 00:04:40,120
Sí.

32
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
ELLA SUSPIRA

33
00:04:52,320 --> 00:04:53,400
Pero deberías irte.

34
00:06:19,680 --> 00:06:20,760
ELLA JADEA

35
00:06:22,080 --> 00:06:23,320
DOLOR, RESPIRACIÓN PROFUNDA

36
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
<color de fuente="

37
00:07:08,560 --> 00:07:10,040
Todavía tengo que arreglar a mi hermano.

38
00:07:10,040 --> 00:07:11,800
A ver si ha vuelto en sí.

39
00:07:13,280 --> 00:07:14,400
Podría dejarte con eso.

40
00:07:16,400 --> 00:07:18,040
Probablemente mejor
si vas a los demás.

41
00:07:19,160 --> 00:07:20,440
Primero iré a buscar la furgoneta.

42
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
La clínica estará arrastrándose.
con seguridad.

43
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
<color de fuente="
Un poco tarde para eso.

44
00:07:53,960 --> 00:07:55,200
Charlie.

45
00:07:57,400 --> 00:07:58,480
¡Charlie!

46
00:08:05,360 --> 00:08:06,640
¿Quieres encontrar a tu madre?

47
00:08:07,840 --> 00:08:09,160
¿Mi madre?

48
00:08:09,160 --> 00:08:11,960
Iré a decirle a mi padre.
¡No se lo puedo decir a nadie!

49
00:08:11,960 --> 00:08:13,000
Nos detendrán.

50
00:08:14,800 --> 00:08:17,280
Encontraré a tu madre.

51
00:08:17,280 --> 00:08:19,040
<color de fuente="

52
00:08:21,840 --> 00:08:22,920
¿Estás conmigo?

53
00:08:27,800 --> 00:08:29,040
¡Es cierto!

54
00:08:30,040 --> 00:08:31,120
¡Es cierto!

55
00:08:34,960 --> 00:08:36,000
¡Estás vivo!

56
00:08:38,520 --> 00:08:39,680
Él no está aquí.

57
00:08:45,800 --> 00:08:47,280
¿Dónde está tu mamá?

58
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Te lo mostraré.

59
00:08:49,600 --> 00:08:51,680
Y crees que este compañero de CA, Dolan,
me ayudara?

60
00:08:52,920 --> 00:08:55,000
<color de fuente="

61
00:08:55,960 --> 00:08:57,200
Nos separaron.

62
00:08:59,000 --> 00:09:00,360
Vamos.

63
00:09:00,360 --> 00:09:03,240
Vas a venir conmigo. se apaga
si salgo de casa.

64
00:09:04,480 --> 00:09:05,520
¿Te retiene aquí?

65
00:09:08,720 --> 00:09:09,880
Bueno, entonces lo aplastaremos.

66
00:09:09,880 --> 00:09:11,480
<color de fuente="

67
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
No te dejaré aquí con él.

68
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Ve a buscar a mamá.

69
00:09:16,240 --> 00:09:18,400
Cuando estéis todos juntos,
puedes decidir qué hacer.

70
00:09:37,200 --> 00:09:38,520
Dijiste que te ocuparías de él.

71
00:09:39,560 --> 00:09:42,200
Instalaciones gubernamentales
han sido destruidos.

72
00:09:42,200 --> 00:09:44,400
Los equipos de noticias son
<color de fuente="

73
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
Asumo toda la responsabilidad.
¡Parecemos débiles!

74
00:09:46,600 --> 00:09:49,000
¡Fuera de control! Nos parecemos a nosotros
¡No sé lo que estamos haciendo!

75
00:09:49,000 --> 00:09:50,680
Lo encontraré, lo neutralizaré.

76
00:09:50,680 --> 00:09:51,720
o dimitiré.

77
00:09:53,040 --> 00:09:54,240
Éstas son sólo palabras.

78
00:09:55,720 --> 00:09:58,280
¿Sabes qué tienes?
<color de fuente="

79
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
Estoy trabajando en varias pistas.

80
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
ELLA GIME

81
00:10:01,520 --> 00:10:02,880
Eres un político nato.

82
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
Sabes que hay más giro en ti

83
00:10:04,720 --> 00:10:06,960
que el resto de nosotros
juntar.

84
00:10:06,960 --> 00:10:08,320
Lo encontraré.

85
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Hay una chica con él.

86
00:10:22,360 --> 00:10:24,680
<color de fuente="
en cualquiera de nuestras imágenes.

87
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
¿Quién es ella? Audrey Martín.

88
00:10:28,520 --> 00:10:29,880
No criminal record.

89
00:10:29,880 --> 00:10:31,920
¿Y su paradero?

90
00:10:31,920 --> 00:10:34,000
Sin dirección fija.

91
00:10:34,000 --> 00:10:36,120
he hecho una llamada urgente
para localizarla.

92
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
<color de fuente="
clínica saber estar atento

93
00:10:38,480 --> 00:10:40,560
en caso de que ella regrese.

94
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
¿No vamos a reabrir la clínica?

95
00:10:45,120 --> 00:10:47,120
El reemplazo del equipo será
bastante simple.

96
00:10:47,120 --> 00:10:49,160
Un par de días como mucho.
Visité la clínica.

97
00:10:50,560 --> 00:10:51,840
<color de fuente="

98
00:10:53,040 --> 00:10:54,320
¡Exactamente!

99
00:10:54,320 --> 00:10:56,360
Eso es lo que hace la Iniciativa.

100
00:10:56,360 --> 00:10:59,000
Los hace como nosotros,
para que nos sintamos como tú ahora.

101
00:11:00,840 --> 00:11:02,880
En la clínica,
¿Estabas bajo ataque?

102
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
¿Estaban en pleno vuelo?

103
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
¿Uñas afiladas como navajas?

104
00:11:08,880 --> 00:11:11,360
<color de fuente="
¿algo que puedas imaginar?

105
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
¿Estaban queriendo
¿Para arrancarte el corazón, Marion?

106
00:11:15,080 --> 00:11:16,160
Por supuesto que no.

107
00:11:17,360 --> 00:11:18,880
Entonces no has visto un Peludo.

108
00:11:31,560 --> 00:11:33,640
¡Señor Oeste! ¡Señor West, por aquí!

109
00:11:33,640 --> 00:11:36,360
¿Podemos hacer un comentario, por favor?
<color de fuente="

110
00:11:36,360 --> 00:11:38,960
Tras este cobarde ataque
en la Clínica de Inclusión,

111
00:11:38,960 --> 00:11:42,160
el Departamento de Seguridad Humana hoy
declara que la inclusión ahora

112
00:11:42,160 --> 00:11:44,000
ser obligatorio para todos los subhumanos.

113
00:11:45,080 --> 00:11:47,440
No nos dejaremos intimidar
por actividades terroristas

114
00:11:47,440 --> 00:11:50,560
<color de fuente="
No cambiaremos quienes somos,

115
00:11:50,560 --> 00:11:52,320
o cómo vivimos.

116
00:11:52,320 --> 00:11:54,760
Cualquier subhumano encontrado será arrestado,

117
00:11:54,760 --> 00:11:56,800
y escoltado por guardia armada
a la clínica.

118
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
Para proteger aún más a nuestros ciudadanos,

119
00:11:58,440 --> 00:12:01,480
La Casa Bennelong ahora
<color de fuente="

120
00:12:01,480 --> 00:12:03,200
No hay residentes en Bennelong House

121
00:12:03,200 --> 00:12:06,520
se le permitirá salir del
locales por cualquier motivo.

122
00:12:06,520 --> 00:12:07,960
No aceptaré ninguna pregunta.

123
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
Gracias. ¿Qué quieres decir con que eres
¿No aceptas ninguna pregunta?

124
00:12:10,560 --> 00:12:12,480
Señor oeste,
<color de fuente="

125
00:12:12,480 --> 00:12:14,320
¿Qué causó el ataque?
¡¿Señor West?!

126
00:12:45,240 --> 00:12:47,400
Pero Linda está ahí, ¿sí?
Sí, ella está bien.

127
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
Mantener a todos en línea.

128
00:12:49,720 --> 00:12:51,360
Pero necesitamos mantas.

129
00:12:51,360 --> 00:12:52,920
Ese armario del pasillo. Seguro.

130
00:12:54,960 --> 00:12:57,440
<color de fuente="
Unos 20 de nosotros.

131
00:12:57,440 --> 00:12:58,880
Mierda, ¿eso es todo?

132
00:12:59,840 --> 00:13:01,840
Sí.

133
00:13:01,840 --> 00:13:04,560
Necesitamos sacar a Alinta.
del lugar de Waruu.

134
00:13:04,560 --> 00:13:06,680
Dolan dice que está pirateando el sistema.

135
00:13:06,680 --> 00:13:09,120
desactivando la etiqueta.
¿Confías en él?

136
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
<color de fuente="

137
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
..entonces vámonos.

138
00:13:32,680 --> 00:13:35,520
Ahora tenemos seis o...
313 en progreso.

139
00:13:35,520 --> 00:13:38,640
Solicite asistencia inmediata.
¡Copia eso! Tiembla, carga.

140
00:13:53,280 --> 00:13:54,400
BIP DE BLOQUEO ELECTRÓNICO

141
00:13:56,840 --> 00:13:58,600
VOZ AUTOMATIZADA: Ingrese una identificación segura.

142
00:14:02,760 --> 00:14:05,400
<color de fuente="
Identificación segura confirmada.

143
00:14:08,280 --> 00:14:09,560
Registro no encontrado.

144
00:14:10,520 --> 00:14:11,800
¿Crear nuevo registro?

145
00:14:23,360 --> 00:14:25,280
Complete e ingrese los detalles.

146
00:14:42,800 --> 00:14:43,840
PITIDO DE LA PC

147
00:14:50,840 --> 00:14:53,520
Orden de arresto domiciliario 252.

148
00:14:53,520 --> 00:14:55,640
Reconfirmar ID para acceder.

149
00:15:00,040 --> 00:15:01,200
Denegado.
PING

150
00:15:01,200 --> 00:15:03,240
<color de fuente="
a este orden.

151
00:15:06,400 --> 00:15:08,120
BLOQUEO DE BLOQUEO
LA PUERTA SE ABRE

152
00:15:11,680 --> 00:15:13,680
Dolan 249, ¿verdad?

153
00:15:13,680 --> 00:15:16,520
Sí, solo estoy haciendo un favor
para un compañero.

154
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
Nivel cuatro.

155
00:15:18,960 --> 00:15:21,320
¿Vas a tardar?
No, no demasiado.

156
00:15:23,440 --> 00:15:24,480
<color de fuente="

157
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
EL SUSPIRA

158
00:15:33,840 --> 00:15:35,040
EN SILENCIO: Vamos...

159
00:17:12,320 --> 00:17:13,360
Eso es raro.

160
00:18:06,200 --> 00:18:07,240
¿Tía?

161
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
olfatear

162
00:18:14,240 --> 00:18:15,600
ella solloza

163
00:18:23,520 --> 00:18:25,280
ELLA SOLLOZA LENTAMENTE

164
00:18:36,560 --> 00:18:37,880
Tía, vamos.

165
00:18:40,880 --> 00:18:41,920
Vamos.

166
00:18:41,920 --> 00:18:45,080
ELLA LLORA FUERTE

167
00:18:46,480 --> 00:18:49,040
<color de fuente="

168
00:18:49,040 --> 00:18:50,120
Shh, shh, shh.

169
00:18:52,800 --> 00:18:53,840
MOTOR EN FUNCIONAMIENTO

170
00:19:01,400 --> 00:19:02,600
¡Tía!

171
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
¿El más bajo?

172
00:19:10,680 --> 00:19:11,960
¿Vuelo?

173
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
Waruu tiene encerrada a Alinta
en su casa.

174
00:19:15,000 --> 00:19:16,760
Latani, no lo sé.

175
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
Pero vamos a recuperarlos.
<color de fuente="

176
00:19:29,000 --> 00:19:30,040
Más tarde.

177
00:19:41,760 --> 00:19:45,240
El Departamento de Seguridad Humana hoy
declara que la inclusión ahora

178
00:19:45,240 --> 00:19:47,160
ser obligatorio para todos los subhumanos.

179
00:19:47,160 --> 00:19:49,680
Cualquier subhumano encontrado será arrestado.

180
00:19:49,680 --> 00:19:51,440
y escoltado por guardias armados hasta
la clínica.

181
00:19:51,440 --> 00:19:54,040
<color de fuente="
Gracias.

182
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
Señor Oeste...

183
00:19:55,560 --> 00:19:57,160
¡Señor Oeste! ¿Señor West?

184
00:19:57,160 --> 00:19:59,400
CLAMOR DE PERIODISTAS

185
00:20:06,040 --> 00:20:08,080
CHARLA DE RADIO INDISTINTA

186
00:20:34,720 --> 00:20:36,560
GRITOS INDISTINTOS

187
00:20:55,640 --> 00:20:57,240
LA PUERTA SE ABRE

188
00:20:57,240 --> 00:21:00,080
Oye, amigo. ¡Ey!

189
00:21:03,560 --> 00:21:06,080
<color de fuente="

190
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
iba a cocinar.

191
00:21:12,640 --> 00:21:14,160
HABLA OTRO IDIOMA

192
00:21:19,160 --> 00:21:22,320
¿Quieres ayudarme a conseguir algunos tazones?
Seguro.

193
00:21:34,480 --> 00:21:36,400
COMPUTADORA: Negada.

194
00:21:40,760 --> 00:21:42,680
Denegado.

195
00:21:42,680 --> 00:21:44,400
SUSPIRA FUERTE

196
00:21:53,200 --> 00:21:55,320
Etiqueta de seguridad desactivada.

197
00:22:12,840 --> 00:22:14,880
<color de fuente="

198
00:22:29,960 --> 00:22:32,160
¿Ahora les estás dando alcohol a los niños?

199
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Simplemente tratándote como a un adulto.

200
00:22:41,520 --> 00:22:45,360
Sabes, vi imágenes de
el ataque a las furgonetas de CA.

201
00:22:47,160 --> 00:22:48,960
No sé cómo sobreviviste.

202
00:22:53,960 --> 00:22:55,920
Nos dejaste por muertos.

203
00:22:59,120 --> 00:23:00,760
Nos iban a matar.

204
00:23:02,560 --> 00:23:04,440
Y simplemente te fuiste.

205
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
<color de fuente="

206
00:23:20,520 --> 00:23:23,320
¿Es aquí donde dices que vas?
para hacerlo todo mejor?

207
00:23:23,320 --> 00:23:25,760
No, no puedo hacerlo mejor.

208
00:23:28,680 --> 00:23:30,720
La verdad es que la cagué.

209
00:23:30,720 --> 00:23:32,720
Zumbidos telefónicos

210
00:23:39,480 --> 00:23:41,680
TELÉFONO PITIDO

211
00:23:52,240 --> 00:23:54,040
Pero te encontré.

212
00:23:54,040 --> 00:23:57,160
Y conseguí que te entregaran a mí,
<color de fuente="

213
00:23:57,160 --> 00:23:59,600
Entonces cuando hayas terminado
estando enojado conmigo,

214
00:23:59,600 --> 00:24:02,840
tal vez quieras pensar
sobre lo que sucederá a continuación.

215
00:24:10,520 --> 00:24:12,200
¿Tu etiqueta te duele, amigo?

216
00:24:12,200 --> 00:24:13,920
No, está bien. ¿Seguro? Sí.

217
00:24:16,960 --> 00:24:19,320
No siempre va
<color de fuente="

218
00:24:19,320 --> 00:24:21,680
es porque estoy en
el gobierno ahora.

219
00:24:21,680 --> 00:24:24,200
Podrías ser un objetivo.
Necesitas protección.

220
00:24:25,560 --> 00:24:28,680
Somos una familia. Tú, tu mamá, yo.

221
00:24:28,680 --> 00:24:31,680
Sé que eso no es lo que
quieres escuchar.

222
00:24:31,680 --> 00:24:33,480
Así es.

223
00:24:41,320 --> 00:24:42,840
<color de fuente="

224
00:24:49,560 --> 00:24:51,200
Por supuesto que lo eras.

225
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
No sabía a dónde habías ido,

226
00:24:55,800 --> 00:24:57,280
por qué te fuiste.

227
00:24:58,840 --> 00:25:00,920
Lo sé. Pero ya estoy aquí.

228
00:25:02,640 --> 00:25:04,440
La ciudad está en alerta máxima.

229
00:25:04,440 --> 00:25:08,320
No es seguro.
Pero todo lo que hago es por nosotros.

230
00:25:08,320 --> 00:25:10,640
Lo sabes, ¿no?

231
00:25:14,520 --> 00:25:16,600
<color de fuente="

232
00:25:20,280 --> 00:25:22,160
Yo también te amo.

233
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
Esa es mi chica.

234
00:25:55,000 --> 00:25:58,280
RADIO: Entrada principal despejada.
Actividad redirigida.

235
00:25:58,280 --> 00:26:01,800
Confirmar, enviar, sin actividad.

236
00:26:01,800 --> 00:26:04,200
La entrada está despejada.

237
00:26:48,720 --> 00:26:50,560
GOLPES

238
00:26:57,000 --> 00:26:58,880
<color de fuente="

239
00:27:01,160 --> 00:27:03,440
Voy a tener que comprar
te un pijama.

240
00:27:03,440 --> 00:27:05,520
Supongo que sí.

241
00:27:05,520 --> 00:27:07,360
Buenas noches.

242
00:27:07,360 --> 00:27:09,280
Buenas noches, papá.

243
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Es bueno tenerte de vuelta.

244
00:27:46,120 --> 00:27:47,560
¡Rápido, rápido!

245
00:27:50,040 --> 00:27:52,520
¿Alguien aquí? ¡Rápido, ahora!

246
00:27:52,520 --> 00:27:54,520
<color de fuente="

247
00:28:03,560 --> 00:28:07,720
No, no voy a ir.

248
00:28:07,720 --> 00:28:10,120
GRITA EN IDIOMA PROPIO

249
00:28:21,520 --> 00:28:23,600
Vuelo.

250
00:28:37,520 --> 00:28:41,160
ellos sollozan

251
00:28:41,160 --> 00:28:42,920
Mamá...

252
00:28:48,960 --> 00:28:50,920
Lo lamento.

253
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
Necesitamos salir de las calles.

254
00:28:56,640 --> 00:28:58,400
Ya casi llegamos.

255
00:29:00,240 --> 00:29:02,560
CALIFORNIA. Luces, luces.

256
00:29:04,840 --> 00:29:07,800
<color de fuente="
apágalo.

257
00:29:24,480 --> 00:29:26,240
ESTRIDENTE

258
00:29:26,240 --> 00:29:28,680
GRITOS INDISTINTOS

259
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
HOMBRE: Eres poderoso, muchacho.

260
00:29:36,400 --> 00:29:39,360
Permita que los poderes se transmitan.

261
00:29:46,160 --> 00:29:48,360
¿Cómo salgo?

262
00:29:51,960 --> 00:29:54,080
¡Estoy experimentando!

263
00:29:59,920 --> 00:30:02,480
Ha habido un disturbio
<color de fuente="

264
00:30:02,480 --> 00:30:03,960
Un oficial ha sido asesinado.

265
00:30:03,960 --> 00:30:07,120
Hay intrusos en el edificio,
se supone que son subhumanos.

266
00:30:08,360 --> 00:30:10,560
El número se desconoce por el momento.

267
00:30:10,560 --> 00:30:12,800
Solicitando refuerzos.

268
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
Aprobado.

269
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
GOLPES

270
00:30:17,400 --> 00:30:20,200
¡El más bajo! Alinta, tengo
<color de fuente="

271
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
El más bajo.

272
00:31:07,160 --> 00:31:09,960
Quiero saber por qué mi hija
la etiqueta de seguridad no funciona correctamente

273
00:31:09,960 --> 00:31:12,520
y dónde diablos está.
Señor West, el sistema nos notificó

274
00:31:12,520 --> 00:31:15,440
un problema con el dispositivo cuando
activó la función de seguimiento.

275
00:31:15,440 --> 00:31:19,040
<color de fuente="
25 Miller Street, Jubileo.

276
00:31:19,040 --> 00:31:20,440
Envía un equipo de CA a recogerla.

277
00:31:20,440 --> 00:31:22,680
Em... ¿Qué?

278
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
Es la casa de un oficial de CA.

279
00:31:26,640 --> 00:31:29,360
¡Entrando!
Revisa las salidas.

280
00:31:29,360 --> 00:31:31,440
<color de fuente="

281
00:31:31,440 --> 00:31:32,880
HOMBRE 1: El dormitorio está despejado.

282
00:31:32,880 --> 00:31:34,160
HOMBRE 2: ¡Claro!

283
00:31:34,160 --> 00:31:36,520
Bueno, esto es acogedor, ¿no?

284
00:31:36,520 --> 00:31:38,840
Has estado albergando a Hairy
simpatizantes.

285
00:31:38,840 --> 00:31:40,640
¿Te diste cuenta?

286
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
Fugitivos peligrosos.

287
00:31:43,760 --> 00:31:46,080
<color de fuente="
especialmente para un hombre de CA.

288
00:31:46,080 --> 00:31:49,400
Déjalo en paz. Debería
He pensado en eso antes que tú.

289
00:31:49,400 --> 00:31:51,080
Entraste en mi familia.

290
00:31:53,000 --> 00:31:54,880
Sáquenlo de aquí.

291
00:31:54,880 --> 00:31:56,600
¿Vas a ser un héroe, Tim?

292
00:32:03,720 --> 00:32:05,600
Vamos, vámonos.

293
00:32:07,240 --> 00:32:11,160
<color de fuente="
el enemigo, eres tú.

294
00:32:13,960 --> 00:32:15,920
Sigue así. Muévete, muévete.

295
00:32:24,480 --> 00:32:26,680
¿Qué deseas? Tú.

296
00:32:26,680 --> 00:32:28,760
Alinta. Nunca va a suceder.

297
00:32:28,760 --> 00:32:30,440
Hicimos un voto.

298
00:32:34,080 --> 00:32:35,880
Tómelos.

299
00:32:35,880 --> 00:32:37,320
¡Permanecer abajo!

300
00:32:37,320 --> 00:32:39,040
<color de fuente="

301
00:32:39,040 --> 00:32:40,920
Pon tus manos detrás de tu espalda.

302
00:32:40,920 --> 00:32:42,360
HOMBRE: ¡Cálmate!

303
00:32:42,360 --> 00:32:44,520
NERIDA: Alinta,
no pelees. Está bien.

304
00:32:44,520 --> 00:32:46,520
HOMBRE: ¡A tus espaldas! Bien, vámonos.

305
00:32:49,120 --> 00:32:50,960
¿Qué pasa con este?

306
00:32:50,960 --> 00:32:52,600
No te preocupes por ella.

307
00:32:52,600 --> 00:32:54,520
<color de fuente="

308
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
LA PUERTA SE CIERRA

309
00:33:14,680 --> 00:33:16,760
¡Ve! Ve! Ve!

310
00:33:18,320 --> 00:33:21,080
Visualmente claro. Dispara a matar.

311
00:33:21,080 --> 00:33:22,880
Objetivo en el sitio. ¡Dispara a matar!

312
00:33:27,320 --> 00:33:29,520
RADIO INDISTINTO Y SIRENAS

313
00:33:36,760 --> 00:33:38,560
¿Son todos?

314
00:33:41,040 --> 00:33:43,720
Eso es aquí en el
construyendo ahora, sí.

315
00:33:43,720 --> 00:33:46,760
<color de fuente="

316
00:33:46,760 --> 00:33:51,160
¿Adonde? Bindawu por ahora,

317
00:33:51,160 --> 00:33:54,720
pero volveremos a
luchar por el resto de nuestra tierra.

318
00:33:54,720 --> 00:33:56,360
¿Armas?

319
00:33:56,360 --> 00:33:58,360
No se nos permitirá allí.

320
00:33:58,360 --> 00:33:59,880
Estoy cambiando las cosas.

321
00:34:01,320 --> 00:34:03,040
Vamos, vámonos.

322
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
¡Rápidamente!

323
00:34:09,120 --> 00:34:10,840
<color de fuente="

324
00:34:17,320 --> 00:34:19,560
Él ruge

325
00:34:23,040 --> 00:34:24,640
ESTRIDENTE

326
00:34:31,280 --> 00:34:34,920
Lo quiero vivo.
Quizás eso no sea posible.

327
00:34:34,920 --> 00:34:37,000
Necesitamos interrogarlo.

328
00:34:37,000 --> 00:34:39,080
Duda y serás visto como débil.

329
00:34:43,640 --> 00:34:46,360
Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.

330
00:34:46,360 --> 00:34:48,760
Y asegúrese de que el comando en el sitio
<color de fuente="

331
00:34:53,280 --> 00:34:55,600
RESPIRACIÓN FUERTE

332
00:35:10,200 --> 00:35:12,160
GRAZANDO

333
00:35:17,240 --> 00:35:19,280
Tú.

334
00:35:19,280 --> 00:35:21,160
GRITOS

335
00:35:21,160 --> 00:35:22,880
Jadeos

336
00:35:32,880 --> 00:35:34,560
¿Qué tipo de piel eres?

337
00:35:34,560 --> 00:35:39,000
¿Koen? Latani, estás a salvo.

338
00:35:39,000 --> 00:35:40,440
¿Lo conoces?

339
00:35:47,480 --> 00:35:48,920
Golpes de puerta

340
00:35:48,920 --> 00:35:51,200
<color de fuente="

341
00:35:51,200 --> 00:35:53,040
Estoy aquí ahora.

342
00:35:53,040 --> 00:35:56,480
El mismo Peludo que atropelló las furgonetas
con sus propios prisioneros.

343
00:35:56,480 --> 00:35:58,080
Soy muy consciente de eso.

344
00:35:59,680 --> 00:36:02,640
Tu improvisación no autorizada
anuncio a la prensa,

345
00:36:02,640 --> 00:36:05,400
¿Qué diablos fue eso?
<color de fuente="

346
00:36:05,400 --> 00:36:08,360
Y luego te hiciste a ti mismo
completely un-contactable.

347
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
¿Qué es lo que has hecho realmente?

348
00:36:10,960 --> 00:36:14,280
Aparte de ser el líder de
¿Un procedimiento inventado por Slade?

349
00:36:14,280 --> 00:36:16,760
No pudiste ayudar con
el ataque a las furgonetas,

350
00:36:16,760 --> 00:36:19,040
<color de fuente="
sobre la criatura de luz azul,

351
00:36:19,040 --> 00:36:21,480
todo lo que has estado a cargo
ha sido atacado.

352
00:36:21,480 --> 00:36:23,360
Primero la clínica y ahora esto.

353
00:36:23,360 --> 00:36:25,400
Eres una carga.

354
00:36:31,400 --> 00:36:35,320
Y ya terminaste si no lo entiendes
Yo ese Peludo rebelde vivo.

355
00:36:35,320 --> 00:36:36,840
¡Ahora!

356
00:36:44,640 --> 00:36:46,720
<color de fuente="

357
00:36:50,080 --> 00:36:52,000
Copia eso.

358
00:36:55,680 --> 00:36:57,880
¿Cuál es la situación?
Todavía están dentro.

359
00:36:57,880 --> 00:37:00,680
El cabecilla se los ha llevado a todos
al departamento de planta baja.

360
00:37:00,680 --> 00:37:02,960
Lo tenemos cubierto.
Diles a tus hombres que dejen de disparar.

361
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
Es infrahumano y está armado.
<color de fuente="

362
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Repito, no disparen.

363
00:37:09,960 --> 00:37:12,880
Tú les dijiste.

364
00:37:12,880 --> 00:37:14,640
Tu piel.

365
00:37:14,640 --> 00:37:17,640
No. Tú vienes de afuera.

366
00:37:17,640 --> 00:37:19,920
El lugar está vigilado.

367
00:37:19,920 --> 00:37:21,440
¿Cómo lo hiciste?

368
00:37:23,600 --> 00:37:25,480
Nadie te pidió que vinieras.

369
00:37:25,480 --> 00:37:27,320
<color de fuente="

370
00:37:29,160 --> 00:37:31,000
No es tu pelea.

371
00:37:31,000 --> 00:37:32,840
lloriqueando

372
00:37:32,840 --> 00:37:34,880
Mover.

373
00:37:34,880 --> 00:37:36,920
Esperar.

374
00:37:36,920 --> 00:37:39,080
No puedes salir ahí.

375
00:37:40,400 --> 00:37:42,120
Te matarán.

376
00:37:43,240 --> 00:37:46,160
¡Peludo!
Mantenga el fuego.

377
00:37:58,840 --> 00:38:01,240
Fuera de mi camino.

378
00:38:06,680 --> 00:38:11,440
<color de fuente="

379
00:38:11,440 --> 00:38:15,040
Hemos vivido aquí durante miles de
años.

380
00:38:15,040 --> 00:38:18,120
Y estoy aquí para tomar
devolver lo que es nuestro.

381
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
¡Detén el fuego!

382
00:38:36,120 --> 00:38:37,640
La criatura responsable de

383
00:38:37,640 --> 00:38:39,880
la sangrienta emboscada en
la Autoridad de Contención

384
00:38:39,880 --> 00:38:44,680
<color de fuente="
situación de rehenes coordinada desde

385
00:38:44,680 --> 00:38:46,720
Casa Bennelong. Cruzando en vivo ahora

386
00:38:46,720 --> 00:38:50,920
a la escena donde la CA tiene
el sitio de los rehenes rodeado.

387
00:38:58,360 --> 00:39:01,840
Quiero que tus hombres entren.
Hay un humano entre ellos.

388
00:39:01,840 --> 00:39:03,640
Hay que capturarlo vivo.

389
00:39:03,640 --> 00:39:06,280
<color de fuente="
está bajo mi mando.

390
00:39:06,280 --> 00:39:08,160
Copia eso.

391
00:39:08,160 --> 00:39:10,000
Apoyar. Muévelo. Vamos.

392
00:39:12,200 --> 00:39:16,920
¡Vamos! Ponte de pie, ponte de pie.

393
00:39:18,600 --> 00:39:22,000
Necesitamos tomar decisiones
ahora o esta gente morirá.

394
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Luchamos.

395
00:39:25,720 --> 00:39:27,760
Si lo hacen, los matarán.

396
00:39:38,080 --> 00:39:42,600
<color de fuente="
luchar por nuestra cultura.

397
00:39:42,600 --> 00:39:44,040
¿Dónde está tu orgullo?

398
00:40:02,440 --> 00:40:04,760
SUSURRA EN OTRO IDIOMA

399
00:40:13,680 --> 00:40:15,800
Los matamos a todos. No, no lo haremos.

400
00:40:17,520 --> 00:40:20,360
¿Estás conmigo? No.

401
00:40:21,480 --> 00:40:24,200
Sois escritores.

402
00:40:24,200 --> 00:40:26,520
Esta es nuestra tierra.

403
00:40:26,520 --> 00:40:28,480
<color de fuente="

404
00:40:31,120 --> 00:40:34,200
Sin pieles. Matar a más personas
no cambiará nada.

405
00:40:36,320 --> 00:40:39,040
Peleamos ahora. luchamos por
soberanía.

406
00:40:39,040 --> 00:40:41,440
Eso no te atrapará
cualquier cosa menos derramamiento de sangre.

407
00:40:41,440 --> 00:40:45,240
¿Cuándo esta tierra alguna vez
<color de fuente="

408
00:40:45,240 --> 00:40:47,120
Matarás a algunos de ellos.

409
00:40:49,200 --> 00:40:50,680
Seguro.

410
00:40:52,320 --> 00:40:54,440
Pero luego os matarán a todos.

411
00:40:54,440 --> 00:40:57,040
Y empezarán aquí. y cuando
todos ustedes incluidos se han ido,

412
00:40:57,040 --> 00:41:01,880
y han desangrado la ciudad,
se mudarán a las montañas,

413
00:41:01,880 --> 00:41:04,680
<color de fuente="
y las llanuras.

414
00:41:04,680 --> 00:41:07,040
Los borrarán a todos
fuera y para qué?

415
00:41:07,040 --> 00:41:08,840
Está bien pelear

416
00:41:08,840 --> 00:41:12,400
pero si vas
Para luchar, sé inteligente.

417
00:41:12,400 --> 00:41:14,120
Koen tiene razón.

418
00:41:14,120 --> 00:41:16,360
Estamos superados en número.

419
00:41:16,360 --> 00:41:18,600
peleamos,

420
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
<color de fuente="
¿Confías en esta piel?

421
00:41:20,800 --> 00:41:22,240
¿Crees que puede salvarte?

422
00:41:22,240 --> 00:41:24,360
No tengo ningún amor por este hombre.

423
00:41:27,200 --> 00:41:31,520
Pero no me ofreceré ahora
como sacrificio a los humanos.

424
00:41:31,520 --> 00:41:33,720
Necesitamos irnos.

425
00:41:33,720 --> 00:41:35,440
No pueden pelear.

426
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
Les han quitado las fuerzas.

427
00:41:37,520 --> 00:41:39,160
<color de fuente="

428
00:41:39,160 --> 00:41:42,080
Conozco una manera de salir de aquí.
Lo he usado antes. Luego corremos.

429
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Nadie corre.

430
00:41:44,080 --> 00:41:47,520
¿Qué vas a hacer? Eres
¿Los obligaremos a quedarse?

431
00:41:47,520 --> 00:41:50,240
Mata a tu propia gente
si se te resisten?

432
00:41:50,240 --> 00:41:52,640
<color de fuente="

433
00:41:52,640 --> 00:41:55,760
Te necesitamos. no puedes salir
de todos modos sin pelear.

434
00:41:55,760 --> 00:41:58,400
Puedes hacerlo si el CA está distraído.

435
00:42:00,040 --> 00:42:03,120
Me das dos minutos y luego
Saca a todos de aquí, ¿vale?

436
00:42:15,320 --> 00:42:17,040
Vamos.

437
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
¿Vendrás con nosotros?

438
00:42:20,960 --> 00:42:22,560
<color de fuente="

439
00:42:35,480 --> 00:42:37,520
Posición delantera, ¡adelante!

440
00:42:40,920 --> 00:42:45,120
Mantenga el fuego.
¡Retroceder! ¡Ir!

441
00:42:53,200 --> 00:42:56,800
Múdate. ¡Vete!

442
00:43:17,120 --> 00:43:19,520
La gente en este edificio
no hizo nada malo.

443
00:43:19,520 --> 00:43:21,080
¿Gente?

444
00:43:21,080 --> 00:43:24,800
Subhumanos. Mataron a un inocente
hombre aquí anoche.

445
00:43:24,800 --> 00:43:26,880
<color de fuente="
lejos de ellos.

446
00:43:26,880 --> 00:43:30,480
¿Qué deseas? el gobierno
necesita sentarse y negociar un

447
00:43:30,480 --> 00:43:33,280
Tratado con el pueblo Peludo. Nuestro
la gente ni siquiera tiene un tratado.

448
00:43:33,280 --> 00:43:35,440
¿Qué te hace pensar?
<color de fuente="

449
00:43:35,440 --> 00:43:37,600
me entregaré
al gobierno.

450
00:43:37,600 --> 00:43:40,040
Serás el hombre que
salvó la ciudad.

451
00:43:40,040 --> 00:43:42,120
¿Tienes la autoridad?
para hacer ese trato,

452
00:43:42,120 --> 00:43:44,080
o tengo que hablar con tu jefe?

453
00:43:44,080 --> 00:43:46,160
Yo tengo la autoridad.

454
00:44:02,040 --> 00:44:03,960
<color de fuente="

455
00:44:13,200 --> 00:44:15,800
¿Qué viste?

456
00:44:15,800 --> 00:44:17,840
Suficiente.

457
00:44:32,080 --> 00:44:34,240
Me rindo.

458
00:44:34,240 --> 00:44:37,200
Guardias, contengan a este hombre.

459
00:44:43,440 --> 00:44:47,240
Esperar. ¡No, mamá, mamá, espera!

460
00:44:47,240 --> 00:44:49,600
¡Mamá, espera!

461
00:44:50,600 --> 00:44:53,680
Yo iré primero. No sabemos si
Tienen la salida cubierta.

462
00:44:53,680 --> 00:44:55,680
<color de fuente="

463
00:45:48,760 --> 00:45:52,480
¿Qué le vas a decir a tu
jefes cuando no pueden encontrarme?

464
00:45:59,920 --> 00:46:01,840
Pensaré en algo.

465
00:46:01,840 --> 00:46:04,000
Él gime

466
00:46:12,960 --> 00:46:15,760
¿Qué has hecho? tu no eres el
solo uno que es especial,

467
00:46:15,760 --> 00:46:19,560
<color de fuente="
por las razones correctas, Waruu.

468
00:46:35,880 --> 00:46:39,880
El cazador más joven,
creó un más fuerte,

469
00:46:39,880 --> 00:46:42,040
boomerang mucho más grande.

470
00:46:44,040 --> 00:46:48,000
Toma el boomerang, se derrama
sangre por todas partes como lava.

471
00:46:48,000 --> 00:46:51,280
viaja tan rápido y
<color de fuente="

472
00:46:53,120 --> 00:46:54,960
... atraviesa al cazador,

473
00:46:54,960 --> 00:46:56,560
matándolo al instante.

474
00:47:01,280 --> 00:47:03,360
Nunca escuchaste
Las historias del tío Jimmy.

475
00:47:03,360 --> 00:47:06,000
EL GRITA

476
00:47:14,880 --> 00:47:17,240
Brrrrr-ah...

477
00:47:23,520 --> 00:47:25,920
EL GRITA

478
00:47:40,600 --> 00:47:42,520
gruñidos

479
00:48:28,080 --> 00:48:30,440
Él gime

480
00:49:01,720 --> 00:49:04,280
<color de fuente="

481
00:49:33,320 --> 00:49:36,320
VOCES SUSURRADAS

482
00:49:40,080 --> 00:49:42,560
Él se ríe

483
00:49:56,760 --> 00:49:59,480
No!