1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,510 --> 00:00:02,269
- Me alegra que podamos ayudar.
- Es muy impresionante.

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,509
Desde el anuncio,
hemos tenido una gran cantidad de Hairies

3
00:00:04,510 --> 00:00:05,749
presentarse a la iniciativa.

4
00:00:05,750 --> 00:00:07,309
Bueno, nos estás haciendo quedar bien a los dos.

5
00:00:07,310 --> 00:00:08,630
¿Qué estás haciendo?

6
00:00:11,643 --> 00:00:12,643
Coge tus cosas.

7
00:00:12,644 --> 00:00:15,762
Necesito saber quién o qué es.

8
00:00:15,763 --> 00:00:18,002
Es un poder con el que no hay que meterse, muchacho.

9
00:00:18,003 --> 00:00:21,883
Cualquiera que quede atrapado en su explosión puede
ya no saldremos de esta vida.

10
00:00:26,363 --> 00:00:29,562
Estoy embarazada.
Mi hijo es peludo. ¡Por favor!

11
00:00:29,563 --> 00:00:31,602
Bueno, has estado lidiando con esto
toda tu vida.

12
00:00:31,603 --> 00:00:35,882
Pero te ha moldeado,
te formó para este papel.

13
00:00:35,883 --> 00:00:37,443
Estás listo para esto.

14
00:03:08,775 --> 00:03:16,854
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com

15
00:03:35,803 --> 00:03:37,682
Espera.

16
00:03:37,683 --> 00:03:39,523
No puedo seguir este ritmo.

17
00:03:43,963 --> 00:03:45,282
Esperar.

18
00:03:45,283 --> 00:03:47,043
¿Qué estás haciendo?

19
00:03:47,380 --> 00:03:48,843
Puedo caminar.

20
00:03:49,300 --> 00:03:50,443
Está bien. Caminaré.

21
00:04:00,203 --> 00:04:02,122
Nunca antes había visto uno así.

22
00:04:02,123 --> 00:04:03,683
No.

23
00:04:04,060 --> 00:04:06,283
Y estoy seguro de que no es un ataque aleatorio.

24
00:04:09,523 --> 00:04:10,803
Sin policía.

25
00:04:11,580 --> 00:04:12,883
Por supuesto.

26
00:04:13,180 --> 00:04:15,762
Pase lo que pase, ella no debe
ser llevado a un hospital,

27
00:04:15,763 --> 00:04:18,260
sometido a un aluvión de pruebas.

28
00:04:19,214 --> 00:04:20,214
Entiendo.

29
00:04:21,214 --> 00:04:23,528
Cámaras de vigilancia de calles
los habría encontrado.

30
00:04:24,094 --> 00:04:25,853
No me llevará mucho tiempo localizarlos.

31
00:04:25,854 --> 00:04:28,453
Y saca esas imágenes del sistema CA.

32
00:04:28,454 --> 00:04:30,374
No los queremos cerca de esto.

33
00:04:31,374 --> 00:04:32,694
Considérelo hecho.

34
00:04:42,934 --> 00:04:45,814
Estoy embarazada. Por favor no me hagas daño.

35
00:06:07,073 --> 00:06:10,313
_

36
00:06:11,040 --> 00:06:13,760
_

37
00:06:13,800 --> 00:06:16,920
Por favor, necesito... necesito comida y agua.

38
00:06:17,800 --> 00:06:19,454
Estoy preocupada por mi bebé.

39
00:06:21,294 --> 00:06:22,774
¿Hablas inglés?

40
00:06:23,774 --> 00:06:26,253
- Te traeremos un poco de agua.
- Oh, gracias a Dios.

41
00:06:26,254 --> 00:06:28,573
- Por favor, déjame ir.
- _

42
00:06:28,574 --> 00:06:31,254
No entiendo. ¿Por qué tienes
¿Me trajo aquí?

43
00:06:31,376 --> 00:06:33,309
_

44
00:06:33,334 --> 00:06:35,493
Quizás pueda ayudar. Soy médico.

45
00:06:35,494 --> 00:06:37,934
Cuidé de tu gente en la ciudad.

46
00:06:38,360 --> 00:06:41,494
- No le deseo ningún daño a tu gente. Por favor.
- _

47
00:06:43,277 --> 00:06:44,590
_

48
00:06:45,280 --> 00:06:47,134
Por favor no te vayas.

49
00:06:47,420 --> 00:06:49,214
No me dejes aquí con él.

50
00:06:50,494 --> 00:06:51,654
Oh, Dios.

51
00:06:58,774 --> 00:07:00,813
En otros titulares de noticias de hoy,

52
00:07:00,814 --> 00:07:02,733
La búsqueda continúa de los subhumanos.

53
00:07:02,734 --> 00:07:05,613
que escapó de la Contención
Convoy carcelario de la autoridad.

54
00:07:05,614 --> 00:07:07,064
Números en la Clínica de Inclusión,

55
00:07:07,065 --> 00:07:09,130
liderado por el Departamento de Seguridad Humana

56
00:07:09,131 --> 00:07:13,254
el recién nombrado Waruu West,
son inferiores a lo esperado. En...

57
00:07:52,054 --> 00:07:53,254
¿Tienes un minuto?

58
00:07:54,254 --> 00:07:55,534
¿Cómo puedo ayudar?

59
00:07:57,294 --> 00:07:59,054
¿Algo que quieras reportar?

60
00:08:03,014 --> 00:08:04,254
La otra criatura.

61
00:08:05,254 --> 00:08:06,694
La cosa con la luz azul.

62
00:08:07,814 --> 00:08:10,413
ibas a investigar
y vuelve a mí.

63
00:08:10,414 --> 00:08:13,054
Él... no mató a ninguno de esos hombres,
¿Lo hizo?

64
00:08:13,740 --> 00:08:17,374
No. Parecen haber sido...
sólo aturdido.

65
00:08:20,100 --> 00:08:21,814
¿Estás sugiriendo que no es peligroso?

66
00:08:22,560 --> 00:08:23,720
De nada.

67
00:08:23,974 --> 00:08:26,094
solo estoy reuniendo
tanta información como pueda.

68
00:08:27,094 --> 00:08:29,413
Si no puedes decirme qué es,
lo que quiere,

69
00:08:29,414 --> 00:08:30,813
¿Cómo podemos disuadirlo?

70
00:08:30,814 --> 00:08:33,774
Créame, Ministro, lo haré
encontrar una manera de detenerlo.

71
00:08:37,294 --> 00:08:39,654
Déjame saber si hay alguna novedad.

72
00:09:16,774 --> 00:09:19,774
- He estado preocupado por ti.
- Waruu intentó matarme.

73
00:09:21,294 --> 00:09:24,533
Ese idiota está tratando de borrarnos.
fuera de la faz de la tierra.

74
00:09:24,534 --> 00:09:26,973
Está llenando a Hairies de químicos.

75
00:09:26,974 --> 00:09:29,133
Les hace perder el pelo,
su fuerza.

76
00:09:29,134 --> 00:09:31,933
Todo lo que tienes que hacer es ser voluntario,
juega bien.

77
00:09:31,934 --> 00:09:34,013
Al final, no hay CA.

78
00:09:34,014 --> 00:09:37,653
Sin contención. Sin pruebas de ADN.

79
00:09:37,654 --> 00:09:40,013
- No puede hacer eso.
- Lo está haciendo.

80
00:09:40,014 --> 00:09:41,454
Bueno, entonces tenemos que detenerlo.

81
00:09:45,814 --> 00:09:49,893
Sus escalas
Brillan bajo el agua como joyas.

82
00:09:49,894 --> 00:09:53,773
Y ese pez era tan grande, tan grande,

83
00:09:53,774 --> 00:09:59,093
que cada vez que movía su aleta, enorme
las olas chocarían contra la orilla.

84
00:09:59,094 --> 00:10:00,734
¿También le estás diciendo mentiras?

85
00:10:02,694 --> 00:10:04,054
Lo terminaré más tarde.

86
00:10:15,414 --> 00:10:16,974
No hagas esto aquí.

87
00:10:39,854 --> 00:10:41,374
Mataste a mis padres.

88
00:10:44,454 --> 00:10:46,373
Apedreado hasta la cabeza.

89
00:10:46,374 --> 00:10:48,894
Conducir un coche con tu propio hijo
en la parte de atrás.

90
00:10:50,780 --> 00:10:52,294
¿Qué clase de persona...?

91
00:10:54,334 --> 00:10:56,334
...¿mamá hace eso?

92
00:10:59,854 --> 00:11:01,214
¿Lo planeaste?

93
00:11:02,414 --> 00:11:03,414
¿Eh?

94
00:11:05,814 --> 00:11:07,974
¿Configurar todo deliberadamente?

95
00:11:12,534 --> 00:11:13,854
Contéstame.

96
00:11:17,894 --> 00:11:19,174
Koen...

97
00:11:21,054 --> 00:11:22,614
Lo siento mucho.

98
00:11:26,534 --> 00:11:27,734
¿Eso es todo?

99
00:11:28,974 --> 00:11:30,254
"Lo siento"?

100
00:11:48,694 --> 00:11:50,093
¿Qué diablos fue eso?

101
00:11:50,094 --> 00:11:51,534
Ni siquiera te conozco.

102
00:11:53,454 --> 00:11:55,053
Sólo... escúchame.

103
00:11:55,054 --> 00:11:56,334
Koen, escucha.

104
00:11:57,614 --> 00:11:58,854
Ella está enferma.

105
00:12:07,694 --> 00:12:09,294
Tío Jimmy.

106
00:12:11,054 --> 00:12:12,214
¡tío!

107
00:12:14,094 --> 00:12:16,094
¡Tío!

108
00:12:19,014 --> 00:12:20,934
¡Tío Jimmy!

109
00:12:26,454 --> 00:12:30,254
¿Cuántas personas más sabían
sobre el accidente? ¿Eh?

110
00:12:33,414 --> 00:12:34,654
Lo sabías.

111
00:12:35,734 --> 00:12:37,134
Waruu lo sabía.

112
00:12:38,494 --> 00:12:40,894
Entonces, ¿fueron todos menos yo?

113
00:12:45,174 --> 00:12:47,253
Todos ustedes me mintieron.

114
00:12:47,254 --> 00:12:48,774
Toda mi vida.

115
00:12:50,694 --> 00:12:52,454
¡Crecí en una mierda!

116
00:13:44,814 --> 00:13:46,294
Dime que los has encontrado.

117
00:13:47,374 --> 00:13:49,213
Las cámaras los siguieron durante todo el camino.
por la ciudad,

118
00:13:49,214 --> 00:13:52,373
pero luego los perdimos
después de que abandonaron el sector 534.

119
00:13:52,374 --> 00:13:53,813
¿Los perdiste?

120
00:13:53,814 --> 00:13:57,773
Han viajado al oeste
fuera de la ciudad hace unas horas.

121
00:13:57,774 --> 00:14:00,454
Sin cámaras. Moviéndose sorprendentemente rápido.

122
00:14:01,694 --> 00:14:03,414
¿Patrullas de caminos?

123
00:14:05,694 --> 00:14:07,533
No estaban usando carreteras.

124
00:14:07,534 --> 00:14:08,934
Pero ella todavía está viva.

125
00:14:11,654 --> 00:14:13,614
Oeste podría significar montañas.

126
00:14:14,467 --> 00:14:15,867
Bueno, ¿puedes mostrármelo?

127
00:14:26,494 --> 00:14:28,733
¿Cómo la encuentro ahí?

128
00:14:28,734 --> 00:14:30,054
Necesitarías un ejército.

129
00:14:40,014 --> 00:14:41,454
¿Nadie ha visto a Latani?

130
00:14:43,374 --> 00:14:44,454
No.

131
00:14:49,854 --> 00:14:51,614
Quizás encontró una salida.

132
00:14:53,833 --> 00:14:55,393
Necesitamos creer eso.

133
00:14:58,414 --> 00:14:59,974
Después de Djukara...

134
00:15:01,214 --> 00:15:02,734
Nuestro chico.

135
00:15:08,054 --> 00:15:09,574
Tengo que irme.

136
00:15:21,894 --> 00:15:22,894
Boondee.

137
00:15:25,694 --> 00:15:28,414
Entiendo por qué perdiste la esperanza.

138
00:15:29,454 --> 00:15:30,967
- Vine aquí.
- No.

139
00:15:31,668 --> 00:15:33,214
Me obligaron.

140
00:15:34,454 --> 00:15:36,374
Nunca hubiera elegido esto.

141
00:15:54,294 --> 00:15:56,053
- Waruu.
- Ministro.

142
00:15:56,054 --> 00:15:56,980
¿Una palabra?

143
00:15:57,334 --> 00:15:58,773
Por supuesto.

144
00:15:58,774 --> 00:16:00,420
Los resultados de las encuestas están disponibles.

145
00:16:01,030 --> 00:16:03,494
Hemos bajado varios puntos de media.

146
00:16:04,734 --> 00:16:07,334
De acuerdo, hay una gota
en competencia en todos los ámbitos,

147
00:16:07,860 --> 00:16:12,094
pero las respuestas a su específico
nombramiento y desempeño, bueno...

148
00:16:13,094 --> 00:16:14,260
...no es bueno.

149
00:16:14,574 --> 00:16:16,773
No estás invocando la fe
en el electorado.

150
00:16:16,774 --> 00:16:19,133
ellos te ven como
un chico del cartel ineficaz.

151
00:16:19,134 --> 00:16:23,020
Lleva tiempo. Como hombre negro,
Siempre seré visto como un chico del cartel.

152
00:16:23,534 --> 00:16:26,013
La opinión cambiará una vez.
empezamos a obtener resultados.

153
00:16:26,014 --> 00:16:29,494
No tenemos tiempo. Necesitas
cambiar la percepción que la gente tiene de usted.

154
00:16:30,020 --> 00:16:31,614
Convénceme de confiar en ti.

155
00:16:42,574 --> 00:16:45,373
Si has visto estos
subhumanos o simpatizantes peludos,

156
00:16:45,374 --> 00:16:48,740
contacta a tu local
Sucursal CA inmediatamente.

157
00:16:49,774 --> 00:16:52,853
Si has visto a estos subhumanos
o simpatizantes peludos,

158
00:16:52,854 --> 00:16:56,014
contacta a tu local
Sucursal CA inmediatamente.

159
00:17:01,934 --> 00:17:03,174
Apurarse.

160
00:17:15,694 --> 00:17:18,774
Ha entrado en una zona prohibida.

161
00:17:20,174 --> 00:17:21,494
Correr. ¡Correr!

162
00:17:28,214 --> 00:17:29,613
Correr. ¡Ir!

163
00:17:29,614 --> 00:17:31,253
- No.
- Vamos, Alinta.

164
00:17:31,254 --> 00:17:32,413
¡Ir!

165
00:17:32,414 --> 00:17:33,933
- Suelta el arma.
- Voy a disparar.

166
00:17:33,934 --> 00:17:35,494
Dije que sueltes el arma.

167
00:17:37,854 --> 00:17:39,174
¡Mamá!

168
00:17:40,174 --> 00:17:42,454
¡Ir! ¡Correr!

169
00:17:46,134 --> 00:17:47,573
¡Detener!

170
00:17:47,574 --> 00:17:48,973
Paso atrás. Estás bajo arresto.

171
00:17:48,974 --> 00:17:50,774
Bastardo.

172
00:17:53,974 --> 00:17:56,092
¡Latani!

173
00:17:56,592 --> 00:17:58,574
-¡Latani!
-¡Latani!

174
00:18:18,694 --> 00:18:20,253
Has estado con Jimmy.

175
00:18:20,254 --> 00:18:21,254
Sí.

176
00:18:23,814 --> 00:18:26,414
El viejo bastardo te mostró
el accidente, ¿no?

177
00:18:29,374 --> 00:18:31,413
Tienes todas las razones para odiarme.

178
00:18:31,414 --> 00:18:32,894
Sí, lo hago.

179
00:18:34,974 --> 00:18:36,734
También me mostró algo más.

180
00:18:37,734 --> 00:18:38,860
¿Qué es eso?

181
00:18:39,134 --> 00:18:40,214
Muya.

182
00:18:41,334 --> 00:18:45,094
Cualquiera que quede atrapado en el
explosión azul, su muya queda atrapada.

183
00:18:46,654 --> 00:18:47,814
¿Alguien?

184
00:18:49,734 --> 00:18:51,014
Sí, cualquiera.

185
00:18:56,894 --> 00:18:59,494
Ay, si el cáncer me lleva ahora mismo...

186
00:19:00,854 --> 00:19:03,454
...no hay reunión para mí
con los ancestros.

187
00:19:04,260 --> 00:19:05,500
Sí.

188
00:19:13,294 --> 00:19:14,653
Escoria de CA.

189
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
Lo tomaré como un cumplido, cariño.

190
00:19:16,574 --> 00:19:18,453
Gracias, muchachos.

191
00:19:18,454 --> 00:19:19,814
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

192
00:19:22,214 --> 00:19:23,454
Lo lamento.

193
00:19:33,334 --> 00:19:35,053
- Tenemos que dejarlos ir.
- ¿Cuál es tu problema?

194
00:19:35,054 --> 00:19:36,653
Déjalos ir.

195
00:19:36,654 --> 00:19:38,580
¡Retírate, Dolan!

196
00:19:38,854 --> 00:19:40,373
Son sólo niños.

197
00:19:40,374 --> 00:19:42,173
- Los sustitutos no son niños.
- Ella tendrá razón.

198
00:19:42,174 --> 00:19:43,653
- Son animales.
- ¿Ey?

199
00:19:43,654 --> 00:19:46,293
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¿Estás bien? ¿Seguro?

200
00:19:46,294 --> 00:19:47,614
La mujer...

201
00:19:49,814 --> 00:19:51,694
Ella es de quien te hablé.

202
00:19:56,494 --> 00:19:58,614
- ¿Te estás acostando con su mamá?
- Mm-hm.

203
00:20:04,014 --> 00:20:06,453
¿Te estás acostando con su mamá?

204
00:20:06,454 --> 00:20:07,454
Oh.

205
00:20:08,574 --> 00:20:10,614
Bueno, nunca hubiera esperado eso.

206
00:20:12,654 --> 00:20:14,494
Giro de vuelta. Mira hacia el auto.

207
00:20:15,934 --> 00:20:17,573
Giro de vuelta.

208
00:20:17,574 --> 00:20:20,773
Estos submarinos están arrancando
los corazones de las personas,

209
00:20:20,774 --> 00:20:22,814
y se supone que debes detenerlos.

210
00:20:27,494 --> 00:20:29,134
Sube al auto.

211
00:21:08,694 --> 00:21:10,214
¿Qué vas a hacer conmigo?

212
00:21:12,894 --> 00:21:14,894
Sabes que me estarán buscando.

213
00:21:27,094 --> 00:21:28,454
¿Adónde vas?

214
00:21:30,214 --> 00:21:31,294
¡Esperar!

215
00:21:43,374 --> 00:21:44,734
¿Por qué nos detenemos?

216
00:21:46,534 --> 00:21:47,894
¿Por qué nos detenemos?

217
00:21:48,894 --> 00:21:50,934
Dolan. ¡Dolan!

218
00:21:53,494 --> 00:21:54,814
Ven aquí.

219
00:21:56,054 --> 00:21:57,253
Puedes tener a tu mujer.

220
00:21:57,254 --> 00:22:00,293
Anda, llévala. Sal de aquí.
Pero sólo la mamá.

221
00:22:00,294 --> 00:22:01,533
No puedes separarlos.

222
00:22:01,534 --> 00:22:03,094
No estás en condiciones de negociar.

223
00:22:04,334 --> 00:22:05,973
- Todo estará bien.
- ¿Qué pasa con las chicas?

224
00:22:05,974 --> 00:22:07,453
Los llevaré para procesarlos.

225
00:22:07,454 --> 00:22:08,973
¡Oh, hombre, no puedes hacer eso!

226
00:22:08,974 --> 00:22:11,453
Escucha, sol.

227
00:22:11,454 --> 00:22:14,453
Acepta el trato o te denunciaré.

228
00:22:14,454 --> 00:22:15,654
Tu llamada.

229
00:22:21,894 --> 00:22:23,214
Hombre sabio.

230
00:22:29,934 --> 00:22:32,213
- ¡Déjala ir!
- Vamos, vendrás conmigo.

231
00:22:32,214 --> 00:22:33,453
- ¡Déjala ir!
- Vamos.

232
00:22:33,454 --> 00:22:34,573
¡Mamá!

233
00:22:34,574 --> 00:22:36,173
- ¡Basta!
- Vas conmigo.

234
00:22:36,174 --> 00:22:38,453
En la furgoneta. Sube a la furgoneta.

235
00:22:38,454 --> 00:22:40,253
- ¡Cállate! Cállate, cariño.
- Cuida tu cabeza.

236
00:22:40,254 --> 00:22:42,094
- Cuida tu cabeza.
- ¡Mamá!

237
00:22:43,294 --> 00:22:44,574
¡Mamá!

238
00:22:46,054 --> 00:22:47,533
¿Adónde los llevan?

239
00:22:47,534 --> 00:22:49,534
Procesando, ¿vale? Tenemos que irnos.

240
00:22:51,614 --> 00:22:53,453
No puedes separarnos. ¡Por favor!

241
00:22:53,454 --> 00:22:56,374
Que te encierren no ayudará, ¿vale?

242
00:22:57,374 --> 00:22:59,134
Alinta, iré por ti.

243
00:23:07,654 --> 00:23:11,293
Lo siento mucho, Jarrod. Esto es...
Esto es terrible.

244
00:23:11,294 --> 00:23:12,534
Es un escándalo.

245
00:23:14,014 --> 00:23:15,454
Debes estar fuera de ti.

246
00:23:17,654 --> 00:23:20,533
¿Has oído algo de ellos?
¿Algún conjunto de demandas?

247
00:23:20,534 --> 00:23:21,734
Nada.

248
00:23:23,134 --> 00:23:25,093
Bueno, la Autoridad de Contención
debería encargarse de esto.

249
00:23:25,094 --> 00:23:26,733
Realmente no necesitamos noticias al respecto.
saliendo.

250
00:23:26,734 --> 00:23:30,734
Este metraje ya ha sido editado.
en un paquete para su transmisión.

251
00:23:33,134 --> 00:23:34,973
Mira, tengo entendido que esta es tu esposa.

252
00:23:34,974 --> 00:23:37,294
pero esto también es una cuestión de terrorismo,
seguridad nacional.

253
00:23:37,820 --> 00:23:39,853
Sobre esa base, sería
un delito penal...

254
00:23:39,854 --> 00:23:43,214
de hecho, traición para ti...
difundir el metraje.

255
00:23:44,534 --> 00:23:46,933
¿No dirías que el público
tiene derecho a saber

256
00:23:46,934 --> 00:23:48,213
¿El grave peligro que enfrenta?

257
00:23:48,214 --> 00:23:50,013
Yo diría que el público tiene una necesidad

258
00:23:50,014 --> 00:23:52,573
para sentirse seguro de que están a salvo
y protegido del terrorismo

259
00:23:52,574 --> 00:23:53,654
por el gobierno.

260
00:23:54,654 --> 00:23:56,333
Pero no lo son.

261
00:23:56,334 --> 00:23:57,934
No transmitas ese metraje.

262
00:23:58,714 --> 00:24:00,733
El último avistamiento de ese Peludo
y mi esposa

263
00:24:00,734 --> 00:24:03,133
estaba en el sector 532,

264
00:24:03,134 --> 00:24:04,561
lo que sugeriría que se dirigen
para las montañas.

265
00:24:04,562 --> 00:24:06,220
¿Cómo sabes en qué sector?

266
00:24:06,934 --> 00:24:09,334
quiero autorización total
para Steve McIntyre.

267
00:24:10,200 --> 00:24:11,800
Me estás chantajeando.

268
00:24:11,934 --> 00:24:15,973
Me gustaría pensar en ello más
como una alianza estratégica.

269
00:24:15,974 --> 00:24:18,773
El gobierno y Slade Industries
hemos trabajado juntos antes.

270
00:24:18,774 --> 00:24:21,093
- Podemos hacerlo de nuevo.
- Eso simplemente no es posible.

271
00:24:21,094 --> 00:24:22,933
Bueno, tal vez esto pueda persuadirte.

272
00:24:22,934 --> 00:24:25,454
que todos queremos lo mismo,
Ministro.

273
00:24:28,494 --> 00:24:31,374
Eso es de uno de
sus cámaras de vigilancia de CA.

274
00:24:32,374 --> 00:24:35,293
- Pero esta es información clasificada.
- Vigilante.

275
00:24:35,294 --> 00:24:39,693
Una especie de superpotencia,
vagando por las calles.

276
00:24:39,694 --> 00:24:41,214
Un nuevo tipo de Peludo.

277
00:24:42,214 --> 00:24:44,094
El gobierno lo silencia.

278
00:24:50,494 --> 00:24:52,933
Dar acceso completo a Steve McIntyre.

279
00:24:52,934 --> 00:24:56,213
Y quiero que quien haya dado ese metraje
a Slade.

280
00:24:56,214 --> 00:24:59,174
No me importa qué reglas
tienes que doblarte o romperte.

281
00:25:00,734 --> 00:25:02,134
Waruu Oeste.

282
00:25:04,403 --> 00:25:06,494
Él es el primer lugar donde debes buscar.

283
00:25:51,094 --> 00:25:52,693
- ¿Cómo estás?
- Bien.

284
00:25:52,694 --> 00:25:56,093
Mi compañero se llevó a los dos jóvenes.
hembras para procesamiento?

285
00:25:56,094 --> 00:25:57,693
¿El humano y el Peludo?

286
00:25:57,694 --> 00:26:01,013
Sí. Humana femenina, sí.
Pero fue procesada sola.

287
00:26:01,014 --> 00:26:02,454
No hay ningún prisionero peludo registrado.

288
00:26:03,454 --> 00:26:06,333
DE ACUERDO. Mmm... no te preocupes.
Todavía debe tenerla.

289
00:26:06,334 --> 00:26:08,013
¿Puedo tener unas palabras rápidas?
con la joven?

290
00:26:08,014 --> 00:26:09,333
Tengo que seguir algo.

291
00:26:09,334 --> 00:26:10,693
Lo siento, está siendo entrevistada.

292
00:26:10,694 --> 00:26:12,534
yo diría que ella no lo será
ir a cualquier parte esta noche.

293
00:26:15,414 --> 00:26:17,453
Llámame cuando termine.

294
00:26:17,454 --> 00:26:19,134
Dolan, 249.

295
00:26:27,374 --> 00:26:28,694
Tío Jimmy...

296
00:26:29,894 --> 00:26:32,454
¿Mencionó una manera?
para recuperar a mi muya?

297
00:26:40,454 --> 00:26:43,414
creo que la muya solo puede ser
Se vuelve a entrar si alguien está muerto.

298
00:26:46,054 --> 00:26:47,654
¿Tengo que esperar?

299
00:26:52,486 --> 00:26:53,926
Deberías matarme.

300
00:26:56,974 --> 00:26:58,934
No sé si puedo traerte de vuelta.

301
00:27:00,014 --> 00:27:02,574
¿Por qué querrías hacerlo?
Después de lo que hice...

302
00:27:06,534 --> 00:27:07,934
Eso no es todo.

303
00:27:09,734 --> 00:27:12,654
- Algo está roto.
- ¿Qué quieres decir?

304
00:27:15,374 --> 00:27:17,534
Ya no puedo curarme bien.

305
00:27:23,614 --> 00:27:26,293
Este es Waruu, ¿no?

306
00:27:26,294 --> 00:27:28,654
Los arruiné a los dos.

307
00:27:32,254 --> 00:27:34,013
Pensé que el cáncer era mi castigo,

308
00:27:34,014 --> 00:27:36,334
pero debería haberme dado cuenta
era más grande que eso.

309
00:27:38,174 --> 00:27:40,933
Estoy condenado a vivir solo
por la eternidad.

310
00:27:40,934 --> 00:27:41,973
tía...

311
00:27:41,974 --> 00:27:43,813
Está bien, muchacho.

312
00:27:43,814 --> 00:27:45,814
No espero nada de ti.

313
00:27:47,654 --> 00:27:49,974
Las cosas son como deberían ser.

314
00:27:57,294 --> 00:27:59,694
Supongo que no tenemos nada que perder
Si lo intentamos, entonces.

315
00:28:56,414 --> 00:29:00,054
Tu amigo, Tim Dolan, te entregó a mí.

316
00:29:01,854 --> 00:29:04,094
Eso fue amable de su parte, ¿no?

317
00:29:07,294 --> 00:29:11,734
Eres la peor clase de subbie.
¿Sabes eso?

318
00:29:13,254 --> 00:29:15,773
No quedarte con los de tu propia especie.

319
00:29:15,774 --> 00:29:19,453
Aprovechándose de humanos débiles e inocentes.

320
00:29:19,454 --> 00:29:21,334
Venderles tu triste historia.

321
00:29:22,414 --> 00:29:24,413
No te tengo miedo.

322
00:29:24,414 --> 00:29:25,734
Bien.

323
00:29:26,894 --> 00:29:29,133
Bueno, vamos a
Entonces diviértete un poco.

324
00:29:29,134 --> 00:29:30,974
No me toques.

325
00:29:32,734 --> 00:29:36,933
No si fueras lo último
en la tierra, cariño.

326
00:29:36,934 --> 00:29:39,734
Probablemente estés plagado de piojos.

327
00:29:43,454 --> 00:29:45,054
Entonces, ¿qué tan rápida eres, subbie?

328
00:29:46,934 --> 00:29:48,414
Quiero verte correr.

329
00:29:48,718 --> 00:29:52,040
_

330
00:29:53,294 --> 00:29:55,294
_

331
00:29:55,614 --> 00:29:57,053
Lo siento...

332
00:29:57,054 --> 00:29:59,356
- ¿Qué es eso?
- _

333
00:29:59,734 --> 00:30:02,454
¿Qué es eso? Estás lanzando un hechizo
o algo?

334
00:30:02,469 --> 00:30:04,109
_

335
00:30:04,134 --> 00:30:07,414
Vas a necesitar mucho más
que eso.

336
00:30:07,433 --> 00:30:08,629
_

337
00:30:08,654 --> 00:30:09,894
¿Estás listo?

338
00:30:11,534 --> 00:30:12,734
Uno...

339
00:30:12,937 --> 00:30:15,477
_

340
00:30:15,574 --> 00:30:16,854
Dos...

341
00:30:17,105 --> 00:30:19,053
- _
- Tres...

342
00:30:21,295 --> 00:30:24,400
_

343
00:34:11,734 --> 00:34:13,374
Vamos, vamos.

344
00:34:25,134 --> 00:34:28,054
Shh, shh...

345
00:34:45,134 --> 00:34:46,374
¿Estás bien?

346
00:34:47,694 --> 00:34:49,653
Eso requiere fumar.

347
00:35:39,294 --> 00:35:41,134
Jarlí.

348
00:35:41,258 --> 00:35:43,258
_

349
00:35:47,927 --> 00:35:49,927
_

350
00:35:51,399 --> 00:35:54,115
_

351
00:35:54,174 --> 00:35:57,213
Conozco a tu gente.
He trabajado para ellos.

352
00:35:57,214 --> 00:35:58,800
- Los he ayudado.
- _

353
00:35:59,915 --> 00:36:01,915
_

354
00:36:01,922 --> 00:36:03,420
_

355
00:36:03,828 --> 00:36:05,828
_

356
00:36:06,308 --> 00:36:08,308
_

357
00:36:08,660 --> 00:36:10,660
_

358
00:36:11,340 --> 00:36:13,340
_

359
00:36:14,101 --> 00:36:15,319
_

360
00:36:15,320 --> 00:36:17,840
_

361
00:36:19,245 --> 00:36:21,245
_

362
00:36:28,254 --> 00:36:29,453
Te quedarás aquí.

363
00:36:29,454 --> 00:36:31,453
¿Qué? ¿Cuánto tiempo?

364
00:36:31,454 --> 00:36:33,013
El tiempo que sea necesario.

365
00:36:33,014 --> 00:36:37,093
No, yo... necesito estar en un hospital.
Necesito un médico.

366
00:36:37,094 --> 00:36:38,214
Por favor.

367
00:36:40,574 --> 00:36:41,974
Puedo caminar solo.

368
00:36:43,134 --> 00:36:44,654
Puedo caminar solo.

369
00:36:57,694 --> 00:36:58,894
Gracias.

370
00:37:09,214 --> 00:37:11,094
¿Has estado buscando a tu chica?

371
00:37:13,134 --> 00:37:14,214
Sí.

372
00:37:23,454 --> 00:37:25,254
Un día no volverás.

373
00:37:27,694 --> 00:37:29,094
Ya lo sabes.

374
00:37:33,094 --> 00:37:34,694
Hasta que sé que ella es...

375
00:37:37,494 --> 00:37:39,014
Debo seguir intentándolo.

376
00:37:40,974 --> 00:37:43,294
A veces tienes que aprender
vivir sin ellos.

377
00:37:45,054 --> 00:37:47,614
Ya perdí dos contra el CA.
No los van a recibir todos.

378
00:37:49,614 --> 00:37:51,334
Moriré antes de dejar que eso suceda.

379
00:37:52,334 --> 00:37:55,014
Probablemente lo harás, luciendo así.

380
00:37:58,934 --> 00:38:01,134
Ella ni siquiera sabrá que lo intentaste.

381
00:38:03,094 --> 00:38:04,734
No me queda ninguno.

382
00:38:06,254 --> 00:38:07,454
Y mírame.

383
00:38:10,454 --> 00:38:12,494
El primer día caminé sin miedo...

384
00:38:14,374 --> 00:38:16,334
...fue el día
Salí de esa clínica.

385
00:39:17,854 --> 00:39:20,093
Creo que tengo algo que podrías ser
interesado en.

386
00:39:25,974 --> 00:39:28,493
He estado buscando a tu hombre, la criatura.

387
00:39:28,494 --> 00:39:29,854
¿Y?

388
00:39:30,180 --> 00:39:32,333
Nada en sus movimientos.

389
00:39:32,334 --> 00:39:34,814
Tengo otra pista, a punto de seguirla.

390
00:39:35,854 --> 00:39:37,174
Elaborar.

391
00:39:40,574 --> 00:39:42,534
Creo que conozco a alguien que puede ayudar.

392
00:39:44,294 --> 00:39:45,734
¿Y quién es ese?

393
00:40:17,654 --> 00:40:19,173
Ese animal tiene a Charlotte.

394
00:40:19,174 --> 00:40:20,253
¿Qué?

395
00:40:20,254 --> 00:40:23,053
La sacó por el frente de la casa.

396
00:40:23,054 --> 00:40:24,773
¿Sabes dónde está?

397
00:40:24,774 --> 00:40:25,980
No.

398
00:40:26,574 --> 00:40:28,814
El mismo clan que nuestro hombre de iniciativa,
Boondee.

399
00:40:30,334 --> 00:40:31,854
Bilamunju.

400
00:40:41,814 --> 00:40:43,734
Deberías haberme dicho que tenías esto.

401
00:40:45,574 --> 00:40:48,493
Por supuesto, sin el Cleverman,
es solo un palo.

402
00:40:48,494 --> 00:40:50,373
Todo esto es inútil.

403
00:40:50,374 --> 00:40:51,814
Tiene pulso.

404
00:40:53,174 --> 00:40:55,773
Una gota de sangre de Koen lo activó.

405
00:40:55,774 --> 00:40:57,254
Ahora nada puede dañarlo.

406
00:41:00,254 --> 00:41:01,494
Nada.

407
00:41:11,473 --> 00:41:12,833
Excepto esto.

408
00:41:13,814 --> 00:41:15,813
Pero todavía no sé cómo.

409
00:41:15,814 --> 00:41:17,214
¿Puedo?

410
00:41:23,174 --> 00:41:24,734
Es orgánico.

411
00:41:27,374 --> 00:41:31,574
Una vez material vegetal y ahora,
a través de petrificación, piedra.

412
00:41:34,460 --> 00:41:36,093
Es asombroso.

413
00:41:36,094 --> 00:41:37,574
Estaba líquido cuando lo tomé.

414
00:41:38,654 --> 00:41:39,860
¿Es eso así?

415
00:41:40,734 --> 00:41:42,253
Extraño.

416
00:41:46,614 --> 00:41:48,334
Waruu Oeste.

417
00:41:51,814 --> 00:41:53,574
No hagas nada hasta que llegue allí.

418
00:41:55,374 --> 00:41:56,654
Tengo que irme.

419
00:41:58,614 --> 00:42:00,973
Estamos trabajando juntos ahora, ¿no?

420
00:42:00,974 --> 00:42:02,293
Lo traeré de vuelta.

421
00:42:02,294 --> 00:42:03,974
Perderemos un tiempo valioso.

422
00:42:09,054 --> 00:42:10,894
Vuelve a darle su forma original.

423
00:42:11,894 --> 00:42:13,374
Será un placer para mí.

424
00:42:29,574 --> 00:42:30,693
¿Dónde está mi hija?

425
00:42:30,694 --> 00:42:32,813
Alinta West fue encontrada en la empresa.
de un Peludo.

426
00:42:32,814 --> 00:42:34,053
Eso es un delito grave.

427
00:42:34,054 --> 00:42:35,773
Esa ofensa debe desaparecer.

428
00:42:35,774 --> 00:42:38,013
Los datos de tu hija.
no están en el sistema.

429
00:42:38,014 --> 00:42:41,053
Es como si ella nunca hubiera existido.
¿Puedes explicar eso?

430
00:42:41,054 --> 00:42:44,053
Entonces ¿cómo conoces a la chica?
tienes es mi hija?

431
00:42:44,054 --> 00:42:46,574
Ella nos lo dijo... después de alguna discusión.

432
00:42:46,994 --> 00:42:48,933
Si la has lastimado de alguna manera...

433
00:42:48,934 --> 00:42:50,493
Ella está ilesa. No te preocupes.

434
00:42:50,494 --> 00:42:52,453
Y todos sus detalles ahora,
incluyendo su crimen,

435
00:42:52,454 --> 00:42:54,294
- están en el sistema.
- Yo soy el sistema.

436
00:42:56,334 --> 00:42:59,973
Déjamela bajo arresto domiciliario.
Ponle una etiqueta de seguridad.

437
00:42:59,974 --> 00:43:02,613
Me ocuparé de los cargos más tarde.
Ahora, ¿dónde está ella?

438
00:43:02,614 --> 00:43:03,614
Yo te llevaré.

439
00:43:19,294 --> 00:43:20,494
Gracias a Dios estás bien.

440
00:43:25,454 --> 00:43:26,653
¿Qué tan estúpido eres?

441
00:43:26,654 --> 00:43:28,494
Me alegro de verte también, papá.

442
00:43:29,934 --> 00:43:31,854
¿Tu madre sabe?
¿Qué has estado haciendo?

443
00:43:32,854 --> 00:43:34,693
- ¿Dónde está ella?
- No sé.

444
00:43:34,694 --> 00:43:35,733
Dime.

445
00:43:35,734 --> 00:43:37,293
No tengo ni idea.

446
00:43:37,294 --> 00:43:39,054
todos nos separamos
cuando nos arrestaron.

447
00:43:40,054 --> 00:43:41,933
Necesito encontrar a Latani.

448
00:43:41,934 --> 00:43:44,373
- Vas a venir a casa conmigo.
- De ninguna manera.

449
00:43:44,374 --> 00:43:45,854
No te perderé de nuevo.

450
00:43:46,974 --> 00:43:48,654
No me perdiste.

451
00:43:52,254 --> 00:43:55,734
Te van a equipar
una etiqueta de seguridad. Te llevaré a casa.

452
00:44:01,894 --> 00:44:03,334
Estás enfermo.

453
00:44:30,254 --> 00:44:31,574
¿Quieres esto de vuelta?

454
00:44:33,174 --> 00:44:34,454
Es tuyo.

455
00:44:34,887 --> 00:44:36,094
Estás de buen humor.

456
00:44:37,374 --> 00:44:38,654
¿Vienes?

457
00:44:39,774 --> 00:44:42,014
- Mantén esto caliente para nosotros.
- Creo que.

458
00:44:56,854 --> 00:44:58,614
Quizás no seas tan idiota.

459
00:44:59,974 --> 00:45:02,374
- Esa es una mierda de disculpa.
- ¿Quién se disculpa?

460
00:45:04,054 --> 00:45:06,054
Todo lo que le dijiste a Linda funcionó.

461
00:45:07,054 --> 00:45:08,814
Bueno.

462
00:45:41,094 --> 00:45:42,494
¿Está mejorando?

463
00:45:45,174 --> 00:45:46,733
No.

464
00:45:46,734 --> 00:45:48,854
¿Alguna noticia sobre Nerida y las chicas?

465
00:45:57,894 --> 00:46:00,413
No debe haber sido fácil lo que hiciste.

466
00:46:00,414 --> 00:46:02,213
Sólo un poco de respiración profunda,
eso es todo.

467
00:46:02,214 --> 00:46:03,454
No, no tan poco.

468
00:46:04,974 --> 00:46:07,420
Perdonaste lo imperdonable.

469
00:46:08,934 --> 00:46:10,493
¿Por qué lo hiciste?

470
00:46:10,494 --> 00:46:12,014
Estaba loco de pena.

471
00:46:13,174 --> 00:46:14,334
Celos.

472
00:46:15,534 --> 00:46:16,854
Amaba a tu padre.

473
00:46:17,974 --> 00:46:19,134
Demasiado.

474
00:46:21,094 --> 00:46:22,854
Simplemente conduje directamente hacia ellos.

475
00:46:24,734 --> 00:46:27,453
Y pude ver que tu madre se había ido
en trabajo de parto.

476
00:46:27,454 --> 00:46:29,854
La agarré del brazo y tiré...

477
00:46:30,974 --> 00:46:32,894
La saqué de los escombros.

478
00:46:35,374 --> 00:46:38,174
Había... tanta sangre.

479
00:46:41,614 --> 00:46:42,814
Y tú venías.

480
00:46:44,734 --> 00:46:45,934
Pude ver eso.

481
00:46:46,934 --> 00:46:49,373
¿No iba a haber nada que te detuviera?
apareciendo ahí mismo,

482
00:46:49,374 --> 00:46:52,894
en el cristal y... sangre y metal.

483
00:46:54,854 --> 00:46:56,494
No tuve que hacer mucho.

484
00:47:01,334 --> 00:47:03,973
Siempre pensé que era mi culpa
que ella murió.

485
00:47:03,974 --> 00:47:06,340
Esto no tiene nada que ver contigo, muchacho.

486
00:47:06,814 --> 00:47:08,414
Yo provoqué todo esto.

487
00:47:10,534 --> 00:47:11,814
Entonces supongo que estamos empatados.

488
00:47:18,614 --> 00:47:19,694
Basta de ladridos.

489
00:47:20,694 --> 00:47:22,614
Tenemos que sacarte esa ropa.

490
00:47:25,654 --> 00:47:29,333
Eres un líder, muchacho. vas a ir
para empezar a parecerlo.

491
00:47:29,334 --> 00:47:32,293
Como el tío Jimmy...
pelo loco y sin zapatos.

492
00:47:45,734 --> 00:47:47,054
¿Te gusta?

493
00:47:48,814 --> 00:47:50,854
¿No puedo elegir?
alguna de mis propias cosas?

494
00:47:55,654 --> 00:47:58,214
Sal afuera, la alarma
se activa en CA.

495
00:47:59,854 --> 00:48:02,294
Dañar o romper la etiqueta de seguridad,
lo mismo.

496
00:48:06,174 --> 00:48:07,534
Haré algo de cena.

497
00:49:40,494 --> 00:49:48,555
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com

498
00:49:57,494 --> 00:49:58,854
Entra. Es seguro.

499
00:49:59,854 --> 00:50:01,934
Puedes darte una ducha y descansar un poco.

500
00:50:03,894 --> 00:50:05,213
Podemos hablar más tarde. Prometo.

501
00:50:05,214 --> 00:50:06,333
Eres sólo otro esclavista.

502
00:50:06,334 --> 00:50:08,453
¿Qué lo empeora?
es que eres un esclavista negro.

503
00:50:08,454 --> 00:50:09,693
Soy más negro de lo que tú jamás serás.

504
00:50:09,694 --> 00:50:11,973
Tu piel es lo único que tienes
eso dice hombre negro.

505
00:50:11,974 --> 00:50:13,973
Necesito que esto sea probado.
Te agradecería que guardaras esto.

506
00:50:13,974 --> 00:50:15,773
- entre nosotros dos.
- Por supuesto.

507
00:50:15,774 --> 00:50:18,293
uno de tu gente
Tomó algo que pertenece a Slade.

508
00:50:18,294 --> 00:50:19,933
Vamos a recuperarlo.

509
00:50:21,534 --> 00:50:22,933
Callar.

510
00:50:22,934 --> 00:50:24,133
Cierras esto, ¿y luego qué?

511
00:50:24,134 --> 00:50:26,334
vuelvo a ser cazado
en las calles.