1 00:00:05,923 --> 00:00:07,925 [teléfono sonando] 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,053 [operador] servicios de emergencia 911. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,681 Uh, creo... creo que mi... Creo que mi papá está teniendo un ataque al corazón. 4 00:00:14,765 --> 00:00:17,643 [operador] Debido al volumen de llamadas, por favor espere para el próximo despacho disponible... 5 00:00:17,726 --> 00:00:18,977 ¡Joder! Puaj. ¡Qué carajo! 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,562 Ay dios mío. 7 00:00:20,646 --> 00:00:22,105 [Entrenador Jake Hudson] Voy a estar bien, hijo. 8 00:00:22,189 --> 00:00:25,567 Acabo de recibir... [gemidos] Es solo mi... Mi pecho está como apretado. 9 00:00:25,651 --> 00:00:28,237 [La voz de Chad] ¿Te cagaste encima? 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,447 -Puedes si quieres. -¿Qué? 11 00:00:30,531 --> 00:00:32,073 -[Russ Holliday] Eh... -[línea sonando] 12 00:00:32,156 --> 00:00:34,159 [Jake gruñe, gime] 13 00:00:34,243 --> 00:00:36,828 Uf. Oh, él está... está gruñendo. 14 00:00:36,912 --> 00:00:39,206 Está gruñendo como un animal. Está como haciendo sonidos de animales. 15 00:00:39,289 --> 00:00:40,958 ¡Estoy hablando con un maldito robot! 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 -Mierda. -[Russ] Ah. 17 00:00:42,376 --> 00:00:43,835 Necesitamos llevarlo a el hospital ahora mismo. 18 00:00:43,919 --> 00:00:45,379 ¿Tú... no tienes? un auto aquí, ¿verdad? 19 00:00:45,462 --> 00:00:48,006 Uh, yo... podría conducir su camioneta. 20 00:00:48,090 --> 00:00:49,967 No, sus llaves están en la parte inferior. del puto lago. 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,843 ¿Qué... qué pasa con... qué pasa con tu Jeep? 22 00:00:51,927 --> 00:00:54,137 [suspiros] Lo dejé en el campus. 23 00:00:54,221 --> 00:00:57,516 Yo... me quedé con él para ver la cinta. anoche a última hora. 24 00:00:57,599 --> 00:00:59,393 -Él... No me dejó conducir a casa. -[Jake gime] 25 00:00:59,476 --> 00:01:01,311 -¿Porque eres mujer? -[Jake] [gruñendo] ¡No! 26 00:01:01,395 --> 00:01:03,605 -¿Qué? -Porque ella es mi hija. 27 00:01:03,689 --> 00:01:05,857 -[Jake gime fuertemente] -Oh, Dios mío. Jesús, papá. 28 00:01:05,941 --> 00:01:07,651 [Russ] Entrenador, respira, sigue respirando. 29 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 -[Ricky] ¿Papá? -[Russ] ¡Oh, Wendy! Wendy. 30 00:01:09,152 --> 00:01:11,738 - ¿Qué pasa con-- ¿Qué pasa con Wendy? ¿Está cerca? -[Ricky] Sí. Sí. Wendy. 31 00:01:11,822 --> 00:01:13,532 -[línea telefónica sonando] -[Russ] Sólo sigue respirando. 32 00:01:14,700 --> 00:01:16,201 -[voz] Tu llamada ha sido reenviada... -¡Joder! 33 00:01:16,285 --> 00:01:17,953 -¡Maldita perra! -...a una voz automática-- 34 00:01:18,036 --> 00:01:19,705 Directo al buzón de voz. 35 00:01:19,788 --> 00:01:22,332 -[línea telefónica sonando] -Joder-- Oh, Dios mío, 36 00:01:22,416 --> 00:01:24,167 Joder, contesta el puto teléfono. 37 00:01:24,251 --> 00:01:26,628 [♪ música tensa sonando] 38 00:01:26,712 --> 00:01:28,046 Dios mío. ¡Papá! 39 00:01:28,130 --> 00:01:30,132 -[la línea sigue sonando] -Vamos, papá... Papá. 40 00:01:31,550 --> 00:01:32,551 ¿Ricky? 41 00:01:34,886 --> 00:01:36,722 ¿Puedes sacarlo afuera? 42 00:01:36,805 --> 00:01:38,390 [en el teléfono] ...mensajes de voz automáticos-- 43 00:01:38,473 --> 00:01:39,474 Sí. 44 00:01:39,808 --> 00:01:41,810 [todos respirando pesadamente] 45 00:01:43,979 --> 00:01:45,564 Todo va a estar bien. 46 00:01:46,565 --> 00:01:49,776 [hojas crujiendo] 47 00:01:49,860 --> 00:01:51,612 [Jake jadeando, jadeando] 48 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 [Ricky] Dios mío. 49 00:01:53,739 --> 00:01:55,574 -Ya viene, ya viene. -[débilmente] Sí, sí, sí. 50 00:01:55,657 --> 00:01:57,659 -[Jake gime] -[Ricky jadeando] 51 00:02:00,287 --> 00:02:01,330 Ah... 52 00:02:09,004 --> 00:02:11,590 [Zumbido del vehículo eléctrico] 53 00:02:16,219 --> 00:02:18,221 [♪ música curiosa sonando] 54 00:02:29,691 --> 00:02:31,276 [zumbido de ventana] 55 00:02:33,445 --> 00:02:35,197 ¡Todos a bordo! 56 00:02:35,280 --> 00:02:38,283 [♪ música dramática sonando] 57 00:02:43,747 --> 00:02:45,123 [Ricky] [en voz baja] Está bien, papá. 58 00:02:46,124 --> 00:02:47,376 Todo estará bien, papá. 59 00:02:47,834 --> 00:02:48,835 Está bien. 60 00:03:00,180 --> 00:03:02,974 ♪ Laffy caramelo, Sacude ese caramelo, niña ♪ 61 00:03:03,058 --> 00:03:04,559 ♪ Sacude ese caramelo ♪ 62 00:03:04,643 --> 00:03:07,479 ♪ Ese caramelo tonto, ese caramelo, ¡oh! ♪ 63 00:03:07,562 --> 00:03:10,023 Creo que tal vez no haya música. Por favor. 64 00:03:10,107 --> 00:03:11,733 -Ah, okey. -[♪ la música se detiene] 65 00:03:11,817 --> 00:03:13,819 Lo siento. Lo siento. 66 00:03:19,533 --> 00:03:21,910 Ya sabes, nada de esto es mío. Este es el auto de Bigotes. 67 00:03:23,078 --> 00:03:25,914 La mascota conduce ¿Un Cybertruck de 100.000 dólares? 68 00:03:27,040 --> 00:03:29,251 Sí, él... Ganó un acuerdo. 69 00:03:31,586 --> 00:03:33,130 Su disfraz de Bigotes es... 70 00:03:33,213 --> 00:03:36,425 No hay ventilación, Entonces, se incendió y simplemente... 71 00:03:37,509 --> 00:03:39,136 Le quemó mucho el trasero. 72 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 Entonces, él... tiene que irse. uno y dos desde el frente. 73 00:03:42,597 --> 00:03:43,598 [Ricky suspira] 74 00:03:45,142 --> 00:03:46,476 ¿Ya casi llegamos? 75 00:03:47,936 --> 00:03:48,937 Sí. 76 00:03:52,607 --> 00:03:53,734 [chasqueando la lengua] 77 00:03:55,026 --> 00:03:56,611 [llantas chirriando] 78 00:03:56,695 --> 00:03:58,697 [♪ música tensa sonando] 79 00:03:59,364 --> 00:04:00,365 Está bien. 80 00:04:02,409 --> 00:04:04,244 -Es un... Es un sensor. -¿Cómo carajo--? 81 00:04:04,327 --> 00:04:05,954 -Tienes... Sólo tienes que usar el pulgar. -¡Ábrelo! 82 00:04:06,037 --> 00:04:07,372 -Está bien. -¡Mierda! 83 00:04:07,456 --> 00:04:09,541 -[Jake gime] -Papá, ya llegamos, vamos. 84 00:04:10,542 --> 00:04:12,753 -Vamos, vamos. -[Russ] Puedo... Puedo ayudar. 85 00:04:12,836 --> 00:04:15,172 -Estamos aquí. Estarás bien. -Por favor déjame ayudarte. 86 00:04:15,255 --> 00:04:17,007 -[Ricky] Está bien. -[Russ] Está bien. 87 00:04:17,090 --> 00:04:19,009 Soy... soy un parque. Yo... yo... Te veré allí. 88 00:04:19,092 --> 00:04:20,969 No, no. Estamos bien. 89 00:04:21,678 --> 00:04:22,929 Te lo agradezco. 90 00:04:25,098 --> 00:04:26,224 [♪ la música se desvanece] 91 00:04:30,353 --> 00:04:31,354 [las puertas hacen clic] 92 00:04:33,899 --> 00:04:36,234 [♪ tema musical triunfante sonando] 93 00:04:53,168 --> 00:04:54,795 ♪ Más vale que tenga mi dinero ♪ 94 00:04:54,878 --> 00:04:56,922 [♪ "Perra Betta, ten mi dinero" por AMG jugando] 95 00:04:57,005 --> 00:04:59,883 ♪ Ay, mierda ♪ 96 00:05:01,676 --> 00:05:03,804 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 97 00:05:03,887 --> 00:05:06,223 ♪ No es nada parecido Coño negro en mi polla ♪ 98 00:05:06,306 --> 00:05:08,225 ♪ Palabra para los malditos DJ Quik ♪ 99 00:05:08,308 --> 00:05:10,560 ♪ Juego azadas como dominó, golpeando huesos ♪ 100 00:05:10,644 --> 00:05:12,604 ♪ AMG está encendido El maldito micrófono ♪ 101 00:05:12,687 --> 00:05:15,065 ♪ Hablo en jerga dick, perra, nada más y nada menos ♪ 102 00:05:15,148 --> 00:05:17,484 ♪ Tienes una nota C, ho, puedes hacer la prueba ♪ 103 00:05:17,567 --> 00:05:19,778 ♪ Y trae tetas grandes y gordas. y mucha espalda ♪ 104 00:05:19,861 --> 00:05:22,072 ♪ Tienes el Woody, y tengo el hacha ♪ 105 00:05:22,155 --> 00:05:24,699 ♪ no soy ninguna broma cuando acaricio para un cliente ♪ 106 00:05:24,783 --> 00:05:27,327 ♪ Las perras necesitan polla, entonces lo compran ♪ 107 00:05:27,410 --> 00:05:28,578 ♪ G con el desvanecimiento alto ♪ 108 00:05:28,662 --> 00:05:30,497 -¡Lo juro por joder! -[♪ la música se detiene abruptamente] 109 00:05:30,580 --> 00:05:32,749 Danny, te voy a matar. ¡con un cuchillo! 110 00:05:32,833 --> 00:05:34,000 ¡Cómete una polla, Sasha! 111 00:05:34,751 --> 00:05:37,128 Yo... sólo necesito pedir prestado Bigotes para discutir... 112 00:05:38,213 --> 00:05:40,298 -Negocios de compañeros de cuarto. -Negocios de compañeros de cuarto. 113 00:05:42,676 --> 00:05:44,094 -[porristas charlando] -[Sasha suspira] 114 00:05:44,177 --> 00:05:45,720 Están jodiendo, para que lo sepas. 115 00:05:46,304 --> 00:05:47,889 [Danny] ¿Qué pasó? con la entrevista? 116 00:05:48,557 --> 00:05:50,350 [Russ] Mm, lo cancelaron. 117 00:05:51,101 --> 00:05:53,103 [Danny] Esas son buenas noticias. 118 00:05:53,186 --> 00:05:55,272 Todo está bien. ¿Bien? 119 00:05:55,939 --> 00:05:56,940 [Russ suspira] 120 00:05:57,023 --> 00:05:58,024 ¿Verdad? 121 00:06:00,026 --> 00:06:03,363 Anoche, yo, Russ... 122 00:06:04,239 --> 00:06:06,616 tuvo relaciones sexuales con alguien, 123 00:06:06,700 --> 00:06:10,203 y ese alguien era Wendy. 124 00:06:13,623 --> 00:06:15,166 [voz normal] Wendy Hudson. 125 00:06:15,250 --> 00:06:17,878 -Ay dios mío. -[Russ exhala bruscamente] 126 00:06:17,961 --> 00:06:19,921 ¿Tuviste sexo con la esposa del entrenador? 127 00:06:20,005 --> 00:06:22,674 -Se pone peor. -¿Cómo? 128 00:06:22,757 --> 00:06:24,634 Wendy está en la casa del lago. 129 00:06:24,718 --> 00:06:27,721 Ella no reconoce a Chad. pero ella le dice a Ricky y al entrenador 130 00:06:27,804 --> 00:06:31,016 que Russ Holliday la jodió en el puto Cybertruck. 131 00:06:31,099 --> 00:06:34,352 -Entonces el entrenador sufre un infarto. -Oh, Dios mío. 132 00:06:34,436 --> 00:06:36,104 De hecho, sigue empeorando. 133 00:06:36,187 --> 00:06:39,566 -Eso no puede ser posible. -[suspiro] Entonces, el entrenador está en problemas, 134 00:06:39,649 --> 00:06:41,568 somos solo yo, él y Ricky. 135 00:06:41,651 --> 00:06:43,320 no tienen manera para llegar al hospital. 136 00:06:43,403 --> 00:06:44,404 [jadeos] 137 00:06:44,905 --> 00:06:46,072 [susurrando] ¿Murió? 138 00:06:48,074 --> 00:06:49,075 No. 139 00:06:50,368 --> 00:06:52,621 Tuve que llevarlo en el Cybertruck. 140 00:06:52,704 --> 00:06:54,080 [suspira] ¡No! 141 00:06:54,164 --> 00:06:55,457 Eso es peor que que él muera. 142 00:06:55,540 --> 00:06:56,750 No tuve elección, hombre. 143 00:06:57,584 --> 00:07:00,211 -Entonces, ¿Ricky armó todo? -No sé. 144 00:07:00,295 --> 00:07:01,296 ¿Tal vez? 145 00:07:01,379 --> 00:07:04,341 [suspiros] Dije una mentira bastante hermética. sobre el Cybertruck, pero... 146 00:07:05,425 --> 00:07:08,345 ella envió a Chad lejos del hospital. Ella no quería que él estuviera allí. 147 00:07:11,014 --> 00:07:13,224 Los Hudson son figuras de autoridad. 148 00:07:13,308 --> 00:07:14,893 no se pueden ver en su punto más vulnerable. 149 00:07:14,976 --> 00:07:17,062 Quiero decir, probablemente se cagó encima. 150 00:07:17,145 --> 00:07:18,813 No lo hizo. Yo pregunté. 151 00:07:18,897 --> 00:07:21,232 -¿Preguntaste? -Estaba siendo educado. 152 00:07:21,316 --> 00:07:24,027 [se burla] Bueno, es por eso ella no te invitó a subir. 153 00:07:24,110 --> 00:07:25,737 Es privado. No eres familia. 154 00:07:26,947 --> 00:07:28,031 [Russ suspira] 155 00:07:28,114 --> 00:07:29,783 Si ella lo supiera, lo habrías sabido. 156 00:07:29,866 --> 00:07:32,243 Cuando veas a Ricky a continuación, simplemente actúa como si nada estuviera mal, 157 00:07:32,327 --> 00:07:33,745 porque no pasa nada. 158 00:07:33,828 --> 00:07:35,622 [respirando pesadamente] 159 00:07:36,790 --> 00:07:38,541 [suspira] Oye. 160 00:07:38,625 --> 00:07:40,418 Realmente creo que estamos bien. 161 00:07:41,628 --> 00:07:44,506 -[Russ] Sólo espero que el entrenador esté bien. -[Danny] Totalmente. 162 00:07:47,050 --> 00:07:48,927 Sin embargo, si lo hubieras dejado morir... 163 00:07:50,220 --> 00:07:51,221 ¡Dudar! 164 00:07:52,472 --> 00:07:54,057 Sí. Eso es malo. 165 00:07:54,808 --> 00:07:57,560 Hemos aprendido que Georgia del Sur entrenador en jefe jake hudson 166 00:07:57,644 --> 00:07:59,938 sufrió un infarto esta mañana en casa. 167 00:08:00,021 --> 00:08:02,607 Aún no se sabe nada sobre su condición. 168 00:08:02,691 --> 00:08:05,443 Pero nuestros pensamientos ciertamente con él, su familia, 169 00:08:05,527 --> 00:08:07,278 y ese programa. 170 00:08:07,362 --> 00:08:09,239 Bagre, como sabemos, programado para jugar 171 00:08:09,322 --> 00:08:12,283 número uno Georgia en Atenas este fin de semana en un juego 172 00:08:12,367 --> 00:08:16,955 que tiene enorme y evidente Implicaciones del campeonato nacional. 173 00:08:17,038 --> 00:08:19,749 Mariscal de campo de bagre Chad Powers ha llamado la atención... 174 00:08:19,833 --> 00:08:22,836 [♪ música sombría sonando] 175 00:08:22,919 --> 00:08:24,170 [silbato] 176 00:08:25,296 --> 00:08:26,965 -[Entrenador Byrd] Muy bien, oye. -[jugadores charlando] 177 00:08:27,048 --> 00:08:28,967 Oigan, todos formen un círculo. 178 00:08:29,050 --> 00:08:30,552 Muy bien, entra, escucha. 179 00:08:33,555 --> 00:08:36,224 Muy bien, como estoy seguro de que has oído, uh, 180 00:08:36,307 --> 00:08:38,351 El entrenador Hudson está en el hospital. ahora mismo. 181 00:08:39,561 --> 00:08:41,730 El entrenador Ricky se quedó con él. anoche, así que sabemos que está estable. 182 00:08:41,813 --> 00:08:43,940 ¿Está bien? Él estará bien. Él estará bien. 183 00:08:44,941 --> 00:08:48,069 Escuchen chicos, este es nuestro Última práctica antes de Georgia. 184 00:08:48,153 --> 00:08:50,447 Entonces, tenemos que eliminar todo el ruido exterior... 185 00:08:50,530 --> 00:08:53,575 [aclarándose la garganta] ...y todas las distracciones a un lado 186 00:08:53,658 --> 00:08:55,785 y haz que cuente, porque eso es lo que Coa-- 187 00:08:59,622 --> 00:09:00,749 Lo siento. 188 00:09:02,208 --> 00:09:03,835 -[Dobbs se aclara la garganta] -Um, el entrenador tenía un mensaje. 189 00:09:03,918 --> 00:09:06,963 quería que leyera para todos. 190 00:09:07,047 --> 00:09:08,506 Eh... 191 00:09:08,590 --> 00:09:11,384 "Estoy vivo. Es Georgia la que está muerta. 192 00:09:11,676 --> 00:09:12,677 [risas suavemente] 193 00:09:13,386 --> 00:09:15,513 Todos ustedes los derrotaron por mí. Ve a pescar." 194 00:09:15,597 --> 00:09:19,476 Y se aseguró de que pusiera Tres signos de exclamación. 195 00:09:21,352 --> 00:09:23,354 Demonios, sí, hombre. ¡Vamos, joder! 196 00:09:23,438 --> 00:09:26,983 -¡Diablos, sí! -[jugadores animando y aplaudiendo] 197 00:09:27,067 --> 00:09:28,359 -¡Diablos, sí! -[Nishan] Ahí va. 198 00:09:28,443 --> 00:09:30,445 -[denuncia] -Sé genial hoy, hombre. 199 00:09:30,528 --> 00:09:31,529 "Pescado" a las tres. 200 00:09:31,613 --> 00:09:32,614 ¡Uno, dos, tres! 201 00:09:32,697 --> 00:09:34,074 -[jugadores] ¡Pescado! -[Byrd] Ve a tus grupos de posición. 202 00:09:34,157 --> 00:09:36,034 [Entrenador Dobbs] ¡Muy bien, vámonos! Muy bien, por aquí. 203 00:09:36,117 --> 00:09:37,118 [jugadores] ¡Vamos! 204 00:09:37,202 --> 00:09:38,703 ¡Oh! [se burla] Gerry. 205 00:09:39,496 --> 00:09:41,498 [jugadores charlando] 206 00:09:43,541 --> 00:09:45,460 -Ricky está aquí. -Vi eso. 207 00:09:46,628 --> 00:09:48,421 [Danny] Ella está caminando hacia nosotros. 208 00:09:48,505 --> 00:09:49,839 -Ya veo eso. -Parece que quiere. 209 00:09:49,923 --> 00:09:52,759 -para decir algo. -Está bien, deja de narrar la realidad. 210 00:09:53,635 --> 00:09:56,471 -[los jugadores continúan charlando] -[denuncia] 211 00:09:59,265 --> 00:10:01,267 [La voz de Chad] Estoy muy feliz de que tu papá esté bien. 212 00:10:02,435 --> 00:10:03,436 Sí. 213 00:10:09,067 --> 00:10:10,151 -[Russ] Mmm... -[Ricky jadea] 214 00:10:10,235 --> 00:10:13,404 [♪ música tensa y dramática sonando] 215 00:10:15,824 --> 00:10:17,242 Eres Russ Holliday. 216 00:10:27,335 --> 00:10:30,338 [♪ la música dramática y tensa continúa] 217 00:10:38,304 --> 00:10:41,057 -¿Podemos tomarnos un momento y...? -Jaque mate, amigo. Se acabó. 218 00:10:41,141 --> 00:10:43,685 -Todavía tenemos movimientos. -No. No más movimientos. 219 00:10:43,768 --> 00:10:45,436 No más esquemas. 220 00:10:45,520 --> 00:10:46,646 No más Chad. 221 00:10:46,729 --> 00:10:48,022 Podrías apelar a Ricky. 222 00:10:48,106 --> 00:10:49,107 [Russ se burla] 223 00:10:49,190 --> 00:10:51,109 Nunca volveré a ver a Ricky. 224 00:10:51,192 --> 00:10:53,278 Si Chad cae, todo el equipo cae. 225 00:10:53,361 --> 00:10:54,946 Todo el programa se cae. 226 00:10:55,029 --> 00:10:56,781 El milagro del bagre, ¿5-0? Arruinado. 227 00:10:57,323 --> 00:10:59,701 Las victorias quedaron vacantes, Hudson cayó en desgracia. 228 00:10:59,784 --> 00:11:02,453 -Somos literalmente Marshall-- -¡Danny, basta! 229 00:11:02,537 --> 00:11:04,414 [♪ la música se desvanece] 230 00:11:05,039 --> 00:11:07,625 Si Chad cae, Russ cae. 231 00:11:09,210 --> 00:11:11,212 ¿Crees que la gente me odia ahora? 232 00:11:12,463 --> 00:11:15,425 Espera a que se enteren de esta mierda. [suspira profundamente] 233 00:11:17,886 --> 00:11:20,722 Mira, lo mejor que podemos esperar es que si desaparezco, 234 00:11:20,805 --> 00:11:22,307 Ricky nunca le dice a nadie la verdad. 235 00:11:22,932 --> 00:11:24,100 Es el único movimiento que queda. 236 00:11:30,398 --> 00:11:32,358 Mira, esto es justo lo que pasa, hombre. 237 00:11:32,442 --> 00:11:34,402 Llego a la línea de gol, y Dios... 238 00:11:35,528 --> 00:11:37,906 Te puños. Lo sé. 239 00:11:37,989 --> 00:11:39,532 [Russ suspira] 240 00:11:39,616 --> 00:11:41,409 Tiene un puño enorme. 241 00:11:41,492 --> 00:11:44,370 Y ahora tengo el culo aún más ancho. 242 00:11:45,205 --> 00:11:49,042 Simplemente apesta que tu culo quedó atrapado en el fuego cruzado. 243 00:11:49,125 --> 00:11:53,254 Es como si Dios me estuviera golpeando el culo. y solo... 244 00:11:53,338 --> 00:11:56,674 [ chasqueando los labios ] ...metió un dedo en el tuyo. 245 00:11:56,758 --> 00:11:59,260 Esta metáfora es muy perturbadora. 246 00:12:02,096 --> 00:12:04,891 no se que tan lejos Podríamos haber aguantado esta mierda, pero... 247 00:12:04,974 --> 00:12:07,435 [suspiros] ...siempre iba a terminar mal. 248 00:12:08,436 --> 00:12:10,438 [♪ música suave y sombría sonando] 249 00:12:12,273 --> 00:12:14,192 Está bien si me odias. 250 00:12:17,487 --> 00:12:19,364 No te odio, hombre. 251 00:12:22,575 --> 00:12:24,244 [chasqueando la lengua] Me alegro. 252 00:12:24,327 --> 00:12:25,828 Entonces, ¿adónde vas a ir? 253 00:12:26,537 --> 00:12:27,914 [Russ] De vuelta a casa. 254 00:12:27,997 --> 00:12:32,919 Y mi papá probablemente Me habría echado, así que... 255 00:12:33,002 --> 00:12:35,922 -Supongo que soy un vagabundo. -No tienes por qué serlo. 256 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 Te dije que está filmando la película de Michael Bay en Atlanta. 257 00:12:38,383 --> 00:12:39,842 Sólo faltan tres horas para eso. 258 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 -¿Entonces? -Entonces, para decirlo en tu lenguaje, 259 00:12:43,554 --> 00:12:45,556 deja de ser marica y ve a verlo. 260 00:12:46,766 --> 00:12:48,851 Al menos para devolverle su feo kit de maquillaje. 261 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 Sí. [suspiros] 262 00:12:52,480 --> 00:12:54,565 No tienes que ir solo. 263 00:12:58,820 --> 00:13:01,823 [♪ música suave] 264 00:13:21,801 --> 00:13:23,803 [marcador de borrado en seco chirriando] 265 00:13:27,056 --> 00:13:28,641 [Ricky] ¿Papá? 266 00:13:28,725 --> 00:13:31,269 Oye, Ricky, ven aquí. Mira esto. 267 00:13:31,352 --> 00:13:34,397 Si obtienen cero contra nuestra serie Jet, 268 00:13:34,480 --> 00:13:36,941 Estoy pensando en esto... este ala cerrada 269 00:13:37,025 --> 00:13:38,818 va a ser uno a uno con su apoyador. 270 00:13:38,901 --> 00:13:41,571 No. Papá, ¿qué estamos haciendo? Obviamente, esto va en contra de las reglas. 271 00:13:42,739 --> 00:13:44,866 -¿Qué reglas? -Reglas de infarto. 272 00:13:44,949 --> 00:13:46,784 -Ésta es tu... tu tabla de signos vitales, papá. -¡No! No hay-- 273 00:13:46,868 --> 00:13:47,869 Esa no es mi-- 274 00:13:47,952 --> 00:13:49,495 -Ahora está todo en la computadora. -Siéntate, por favor. 275 00:13:49,579 --> 00:13:51,247 -Tómatelo con calma. -Está bien, está bien. 276 00:13:51,331 --> 00:13:53,041 -Está bien, siéntate. -[Ricky suspira] 277 00:13:54,417 --> 00:13:55,960 -¿Y ahora qué? -[Ricky se ríe] 278 00:13:56,627 --> 00:13:58,921 -¿Cómo te sientes? -Mejor. 279 00:13:59,005 --> 00:14:00,381 ¿Cómo vemos la práctica? 280 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 No quiero hablar de práctica. 281 00:14:04,010 --> 00:14:06,721 [se burla] ¿Qué eres ahora, todo Iverson? 282 00:14:06,804 --> 00:14:08,598 [risas] Eso es tonto. 283 00:14:09,390 --> 00:14:10,475 ¿Estás drogado? 284 00:14:10,558 --> 00:14:11,893 [risas] Sí. 285 00:14:11,976 --> 00:14:14,020 Vamos, mañana es el partido más importante. de la temporada. 286 00:14:14,103 --> 00:14:16,522 estoy en esta cama conectado a toda esta mierda. 287 00:14:17,315 --> 00:14:18,316 [suspiros] 288 00:14:18,399 --> 00:14:20,318 Sí, ¿sabes qué me va a matar? 289 00:14:21,235 --> 00:14:22,570 No hablar de pelota. 290 00:14:25,156 --> 00:14:26,157 Eh... 291 00:14:27,825 --> 00:14:30,203 [aclarándose la garganta] Bueno, si vamos a hablar de fútbol, 292 00:14:30,286 --> 00:14:31,788 entonces, eh... 293 00:14:32,830 --> 00:14:34,165 [sollozando] 294 00:14:35,500 --> 00:14:37,877 Necesito hablar contigo sobre Chad. 295 00:14:37,960 --> 00:14:40,213 Ah, ya lo sé. Byrd me lo dijo. 296 00:14:41,047 --> 00:14:43,716 ¿Qué? Se fue de la práctica, no contesta su teléfono. 297 00:14:43,800 --> 00:14:45,468 Supongo que eso te cabrea. 298 00:14:49,389 --> 00:14:52,016 Quiero decir... es... 299 00:14:53,351 --> 00:14:54,769 Realmente no se trata de mí. 300 00:14:54,852 --> 00:14:56,562 Ya sabes, es más del equipo. 301 00:14:56,646 --> 00:14:58,689 [Jake] Bueno, mira, ayer fue un espectáculo de mierda. 302 00:14:58,773 --> 00:15:01,150 El chico se asustó, lo entiendo. 303 00:15:01,234 --> 00:15:04,153 Pero cuando ese autobús sale mañana para Atenas, 304 00:15:04,237 --> 00:15:06,239 Te apuesto que está en esto. ¿Sabes por qué? 305 00:15:07,990 --> 00:15:09,158 Por tu culpa. 306 00:15:09,700 --> 00:15:10,701 [se burla suavemente] 307 00:15:12,328 --> 00:15:13,830 No lo creo, papá. 308 00:15:16,207 --> 00:15:18,209 no puedes acercarte a estos tipos así. 309 00:15:20,253 --> 00:15:22,130 -Es un negocio. -Que no es. 310 00:15:26,467 --> 00:15:27,677 Es una familia. 311 00:15:30,263 --> 00:15:32,432 [Ricky] La familia podría ser peor. 312 00:15:32,515 --> 00:15:34,976 No. Simplemente más complicado. 313 00:15:45,778 --> 00:15:47,071 [susurrando] Rick. 314 00:15:49,073 --> 00:15:51,367 -[Ricky suspira] -¿Estás bien? 315 00:15:55,413 --> 00:15:56,873 ¿Cómo me preguntas eso? 316 00:15:59,083 --> 00:16:00,668 No tuve un infarto. 317 00:16:00,751 --> 00:16:02,587 Sólo estoy haciendo mi trabajo, chico. 318 00:16:03,671 --> 00:16:05,423 El único que puedo hacer ahora mismo. 319 00:16:08,926 --> 00:16:11,721 [se ríe suavemente] Gracias. 320 00:16:14,390 --> 00:16:16,100 [Jake] [en voz baja] ¿Pero sabes qué? 321 00:16:16,184 --> 00:16:18,936 estoy volviendo a subir ese campo esta temporada. 322 00:16:19,020 --> 00:16:20,021 [en voz baja] Está bien. 323 00:16:22,607 --> 00:16:24,442 Esta es nuestra oportunidad. 324 00:16:24,525 --> 00:16:26,611 Esta podría ser mi última oportunidad. 325 00:16:28,821 --> 00:16:29,989 Pero con Chad... 326 00:16:31,657 --> 00:16:33,826 creo que podemos ganar todo el maldito asunto. 327 00:16:36,621 --> 00:16:38,956 No sabía hacer una película. involucró a tantos camiones. 328 00:16:39,040 --> 00:16:40,249 Es un medio vehicular. 329 00:16:40,333 --> 00:16:42,335 -[sonido del teléfono] -[susurrando] ¿Qué carajo? 330 00:16:43,336 --> 00:16:45,713 [suspiros] Dobbs está dejando un mensaje de voz. 331 00:16:45,796 --> 00:16:47,590 Mira, lo está transcribiendo. 332 00:16:47,673 --> 00:16:50,009 Esas son palabras aterradoras para ver escrito. 333 00:16:50,092 --> 00:16:52,929 Oh, está enojado, pero al menos Él todavía piensa que soy Chad. 334 00:16:53,554 --> 00:16:55,431 -¿Ricky te ha llamado? -No. 335 00:16:55,515 --> 00:16:56,974 [equipo de filmación charlando] 336 00:16:57,058 --> 00:16:58,935 mi papá debe ser por aquí en alguna parte. 337 00:16:59,018 --> 00:17:01,479 -¿Cómo es? -Es como un flaco mayor. 338 00:17:01,562 --> 00:17:02,563 ¿Russell? 339 00:17:03,731 --> 00:17:05,525 ¿Papá? 340 00:17:05,608 --> 00:17:07,109 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 341 00:17:07,193 --> 00:17:08,903 Estás gorda. 342 00:17:09,862 --> 00:17:11,405 ¿Engordaste porque me extrañaste? 343 00:17:11,489 --> 00:17:13,366 Es un traje de gordo, idiota. 344 00:17:13,449 --> 00:17:15,701 Lo estoy probando para Santa Ana. 345 00:17:15,785 --> 00:17:18,162 ¿El general mexicano? ¿Era obeso? 346 00:17:18,246 --> 00:17:19,497 No, no lo era. 347 00:17:19,580 --> 00:17:21,916 Pero es la mirada que Michael Bay quiere para su villano. 348 00:17:21,999 --> 00:17:23,000 Entonces ¿quién es él? 349 00:17:23,417 --> 00:17:24,627 Ah, esto es... 350 00:17:26,295 --> 00:17:27,296 mi amigo. 351 00:17:27,838 --> 00:17:30,758 ¡Oh! Bueno, me alegro de que finalmente hizo uno de esos. 352 00:17:31,217 --> 00:17:33,094 Vale, bueno, me pasó estar en el vecindario-- 353 00:17:33,177 --> 00:17:34,512 ¿En el barrio de Georgia? 354 00:17:34,595 --> 00:17:37,390 Y pensé en devolverte tu kit de maquillaje. 355 00:17:37,473 --> 00:17:39,141 -[cayendo el kit] -Aquí está. 356 00:17:39,225 --> 00:17:42,645 -Estamos empatados. -Oh, no, no estamos en absoluto empatados. 357 00:17:42,728 --> 00:17:44,105 -Está bien, lo que sea. -[Danny] Oh, espera. 358 00:17:44,188 --> 00:17:45,648 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 359 00:17:45,731 --> 00:17:48,234 Sr. Holliday, ¿ha oído de Chad Powers? 360 00:17:48,317 --> 00:17:50,444 -No. -Es un jugador de fútbol universitario. 361 00:17:50,528 --> 00:17:53,489 -No lo conozco. -En realidad, sí. 362 00:17:56,450 --> 00:17:59,704 -[Mike] ¿Es esto EcoFlex? -[Danny] Tuvimos que sustituirlo con Dragon Skin. 363 00:17:59,787 --> 00:18:01,747 [Mike] Quiero decir, eso se ve genial. 364 00:18:01,831 --> 00:18:06,502 Quiero decir, estabas jugando como quarterback, realmente ganando juegos... 365 00:18:07,587 --> 00:18:09,422 mientras se hace pasar por un ser humano diferente? 366 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Sí. 367 00:18:11,882 --> 00:18:15,303 Hijo, eso debe haber sido mucho trabajo. 368 00:18:17,471 --> 00:18:18,556 Fue. 369 00:18:19,599 --> 00:18:21,017 [Danny suspira] 370 00:18:21,100 --> 00:18:26,230 Es solo que nunca te he visto trabajar duro en... cualquier cosa. 371 00:18:27,857 --> 00:18:29,150 ¿Por qué lo hiciste? 372 00:18:32,486 --> 00:18:33,654 No sé. 373 00:18:44,582 --> 00:18:46,876 -[video reproduciéndose en tableta] -[locutor] Poderes, desequilibrados. 374 00:18:46,959 --> 00:18:49,503 Lanza la pelota por el campo. ¡Aterrizaje! 375 00:18:50,379 --> 00:18:53,132 Este joven tiene completamente cambió las cosas 376 00:18:53,215 --> 00:18:55,092 para Georgia del Sur. 377 00:18:56,260 --> 00:18:58,846 Powers tiene a Leonard en la zona de anotación. ¡Aterrizaje! 378 00:18:58,929 --> 00:19:00,598 [multitud aclamando] 379 00:19:02,016 --> 00:19:04,685 Si Powers no estuviera en la conversación de Heisman antes, 380 00:19:04,769 --> 00:19:07,021 ciertamente lo es ahora. 381 00:19:07,104 --> 00:19:09,857 [jugadores gritando y vitoreando] 382 00:19:11,567 --> 00:19:12,568 [el vídeo deja de reproducirse] 383 00:19:15,279 --> 00:19:18,783 No te había visto sonreír así desde antes de que mamá muriera. 384 00:19:29,210 --> 00:19:30,670 [La voz de Chad] Creo que... 385 00:19:32,171 --> 00:19:34,173 Quería ser Chad porque yo... 386 00:19:37,051 --> 00:19:38,469 Odiaba ser Russ. 387 00:19:41,305 --> 00:19:44,350 solo queria esconderme y volver a jugar al fútbol. 388 00:19:46,894 --> 00:19:48,854 Y a la gente realmente le agradaba Chad. 389 00:19:51,357 --> 00:19:52,733 A Chad realmente le gustaba la gente. 390 00:19:52,817 --> 00:19:56,112 [♪ música suave sonando] 391 00:19:59,031 --> 00:20:00,616 [ruso] Y todo mi equipo... 392 00:20:01,992 --> 00:20:03,369 mis entrenadores... 393 00:20:05,079 --> 00:20:06,580 Todos creyeron en mí. 394 00:20:07,581 --> 00:20:11,419 Y Chad simplemente no lo hizo. Quiero decepcionarlos. 395 00:20:11,502 --> 00:20:14,505 [♪ la música suave continúa] 396 00:20:26,183 --> 00:20:30,813 Lo siento, te robé el maquillaje. y se escapó. 397 00:20:32,273 --> 00:20:35,985 Lo siento, fui tan malo a ese niño enfermo y a su papá. 398 00:20:36,068 --> 00:20:40,281 [atragantándose] Lo siento, me caí el fútbol en el Rose Bowl. 399 00:20:46,746 --> 00:20:48,831 No fue mi intención. Me emocioné. 400 00:20:51,250 --> 00:20:52,460 [llorando suavemente] 401 00:20:55,254 --> 00:20:56,297 [gemidos] 402 00:20:57,923 --> 00:20:59,300 Ser Chad fue agradable. 403 00:21:01,552 --> 00:21:03,637 [chasqueando la lengua] No estuve tan triste todo el tiempo. 404 00:21:05,556 --> 00:21:08,100 Bueno, ¿realmente tienes dejar de ser el? 405 00:21:08,184 --> 00:21:09,435 [Russ] [suspiros] Sí. 406 00:21:09,518 --> 00:21:12,772 [voz normal] Sí. Uno de mis entrenadores se enteró, así que... 407 00:21:12,855 --> 00:21:16,108 -El entrenador del que está enamorado. -¿Qué? 408 00:21:17,151 --> 00:21:19,820 -Es una entrenadora. -[Mike] Ah. 409 00:21:20,780 --> 00:21:22,156 [ruso] De todos modos, la cagué. 410 00:21:22,239 --> 00:21:25,367 Se acabó, no lo sé. si ya se lo ha contado a alguien, pero, uh... 411 00:21:26,535 --> 00:21:27,995 Bueno, si te perdono... 412 00:21:29,455 --> 00:21:30,539 y lo hago... 413 00:21:32,917 --> 00:21:34,502 Entonces tal vez ella también pueda. 414 00:21:36,504 --> 00:21:38,839 [risas] Es demasiado tarde. 415 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 Ya están de camino a Atenas. 416 00:21:42,968 --> 00:21:45,221 -¿Cuándo empieza el juego? -4:30. 417 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 Aún puedes lograrlo. 418 00:21:47,515 --> 00:21:48,766 [Russ suspira] 419 00:21:49,683 --> 00:21:50,684 Papá... 420 00:21:52,686 --> 00:21:55,314 vine aquí para darte tu maquillaje de vuelta. 421 00:21:55,940 --> 00:21:57,900 Quizás deberías quedártelo. 422 00:21:57,983 --> 00:22:00,653 ♪ He perdido amigos ♪ 423 00:22:00,736 --> 00:22:04,114 ♪ Y he perdido héroes ♪ 424 00:22:04,198 --> 00:22:08,369 ♪ Perdí todo lo que soy, incluso mi nombre ♪ 425 00:22:09,453 --> 00:22:12,248 ♪ He estado pasando por cambios ♪ 426 00:22:12,331 --> 00:22:15,543 ♪ Y encontrando claridad ♪ 427 00:22:16,710 --> 00:22:21,465 ♪ Y consuelo con solo saberlo Nada permanece igual ♪ 428 00:22:23,384 --> 00:22:26,053 ♪ No te dicen cuando naces ♪ 429 00:22:27,054 --> 00:22:29,390 ♪ Va a ser así ♪ 430 00:22:29,473 --> 00:22:33,269 ♪ No te lo dicen hasta que mueres es todo una farsa ♪ 431 00:22:35,187 --> 00:22:38,816 ♪ No te preguntan cómo te llamas ♪ 432 00:22:38,899 --> 00:22:41,151 ♪ Cuando llegues al cielo ♪ 433 00:22:42,486 --> 00:22:43,904 ♪ Y gracias a Dios ♪ 434 00:22:45,781 --> 00:22:48,325 ♪ No podría decírselo aunque fuera necesario ♪ 435 00:22:48,409 --> 00:22:50,202 ♪Quién soy ♪ 436 00:22:50,286 --> 00:22:51,579 [llantas chirriando] 437 00:22:53,163 --> 00:22:56,166 [♪ "Quién soy" de Johnny Blue Skies sigue jugando] 438 00:22:57,751 --> 00:23:01,797 ♪ No pude decirle si tuviera que hacerlo, quién soy ♪ 439 00:23:03,549 --> 00:23:07,761 ♪ No pude decirle si tuviera que hacerlo, quién soy ♪ 440 00:23:10,014 --> 00:23:11,265 [♪ la canción termina] 441 00:23:11,598 --> 00:23:14,268 -[locutor hablando indistintamente] -[multitud parloteando] 442 00:23:14,351 --> 00:23:17,187 [♪ banda de música tocando] 443 00:23:17,271 --> 00:23:19,315 [porristas aplaudiendo indistintamente] 444 00:23:19,398 --> 00:23:23,152 [locutor] ... el bagre de Georgia del Sur en nuestro tazón de Georgia. 445 00:23:23,944 --> 00:23:27,281 [multitud cantando indistintamente] 446 00:23:27,364 --> 00:23:29,366 [gritos y burlas] 447 00:23:37,625 --> 00:23:40,336 Con Chad ausente sin permiso, La pelota está en tus manos, Gerry. 448 00:23:41,670 --> 00:23:42,755 ¿Cómo te sientes? 449 00:23:43,589 --> 00:23:45,257 Estoy listo para morir en ese campo. 450 00:23:45,341 --> 00:23:47,259 Sí, bueno, probablemente estés conseguirás tu deseo. 451 00:23:47,343 --> 00:23:49,470 Simplemente termina de vestirte. 452 00:23:56,393 --> 00:23:58,646 -¿Qué estás haciendo? -Tomar una fotografía mental. 453 00:23:59,605 --> 00:24:01,398 Este es el momento más grande de mi vida. 454 00:24:03,275 --> 00:24:04,401 [bofetada haciendo eco] 455 00:24:07,446 --> 00:24:09,990 Yo... yo no... Ni siquiera sé qué hacer. 456 00:24:11,200 --> 00:24:12,660 [Dobbs suspira] 457 00:24:15,663 --> 00:24:17,665 Nos van a meter nuestra mierda. 458 00:24:18,540 --> 00:24:21,293 [locutor] [en la televisión] ¡Qué hermoso día! aquí en el estadio Sanford, 459 00:24:21,377 --> 00:24:25,047 donde 92.000 Han llegado los fanáticos del Georgia Bulldog. 460 00:24:25,130 --> 00:24:27,466 Y es hora de descubrirlo que advenedizo... 461 00:24:27,549 --> 00:24:29,343 Hola, entrenador. 462 00:24:29,426 --> 00:24:30,970 -[Jake] ¡Tricia! -¡Puaj! 463 00:24:31,053 --> 00:24:33,347 Espera, ¿por qué no estás en Atenas? 464 00:24:34,390 --> 00:24:36,600 No podía dejar que nuestro entrenador de pelota mira el juego solo 465 00:24:36,684 --> 00:24:39,228 en este asqueroso hospital. 466 00:24:39,311 --> 00:24:41,355 No creo haber estado nunca en uno de estos. 467 00:24:41,438 --> 00:24:43,899 -¿En realidad? -Irónicamente, me enferma. 468 00:24:43,983 --> 00:24:44,984 [Jake se ríe] 469 00:24:45,234 --> 00:24:48,153 Sí, bueno, aquí es donde vas cuando el-- 470 00:24:48,237 --> 00:24:50,072 cuando el Gran Hombre te despide. 471 00:24:50,155 --> 00:24:52,783 realmente no creo alguna vez moriré. 472 00:24:53,784 --> 00:24:55,869 Y tú tampoco lo harás. 473 00:24:55,953 --> 00:24:57,913 Al menos no todavía, ¿eh? 474 00:24:57,997 --> 00:25:00,708 [La televisión continúa reproduciéndose suavemente] 475 00:25:01,458 --> 00:25:03,002 Muy bien, sube el volumen. 476 00:25:05,212 --> 00:25:06,839 ¿Qué tienes para comer, eh? 477 00:25:06,922 --> 00:25:08,841 -Eh... -Poppers de pollo, o... 478 00:25:08,924 --> 00:25:10,884 -Puedo intentar pedir algo. -[clic más ligero] 479 00:25:11,844 --> 00:25:14,179 -No creo que puedas fumar aquí. -[Tricia sopla] 480 00:25:14,263 --> 00:25:16,765 Ah, entrenador. Puedo fumar en cualquier lugar. 481 00:25:17,933 --> 00:25:19,435 [locutor] Aún no hay información sobre el estado 482 00:25:19,518 --> 00:25:22,271 del mariscal de campo estrella de Catfish, Poderes de Chad. 483 00:25:22,354 --> 00:25:24,106 Ha sido catalogado como una decisión en el momento del juego. 484 00:25:24,189 --> 00:25:26,734 -Vamos, Rick. -Es posible que los poderes se hayan acercado sigilosamente a los equipos en-- 485 00:25:27,027 --> 00:25:29,028 [multitud aclamando] 486 00:25:29,737 --> 00:25:32,072 [♪ la banda de música continúa tocando] 487 00:25:44,043 --> 00:25:46,045 [la multitud aplaude ahogadamente] 488 00:25:55,888 --> 00:25:57,556 [suspira profundamente] 489 00:26:01,643 --> 00:26:03,937 -[mensajes de texto] -[pasos fuertes] 490 00:26:10,611 --> 00:26:11,779 ¿Qué estás haciendo? 491 00:26:12,488 --> 00:26:13,572 [Voz de Chad] Ricky. 492 00:26:15,324 --> 00:26:17,409 Lo siento, no lo hice-- No quise asustarte. 493 00:26:19,036 --> 00:26:22,915 vine al autobus Buscando mi camiseta y... 494 00:26:25,250 --> 00:26:26,877 Vi tu cara y... 495 00:26:28,212 --> 00:26:30,130 eres a quien realmente estaba buscando. 496 00:26:32,758 --> 00:26:35,844 ¿Por qué sigues haciendo... la voz? 497 00:26:39,431 --> 00:26:41,767 ¿Qué voz? Esta es mi voz. 498 00:26:41,850 --> 00:26:42,935 No, no lo es. 499 00:26:44,019 --> 00:26:45,354 Que no es. Deja de usarlo. 500 00:26:51,777 --> 00:26:53,570 [voz normal] [suspiros] Lo siento. 501 00:26:55,781 --> 00:26:57,074 ¿Podemos hablar? 502 00:27:00,202 --> 00:27:01,203 [Ricky suspira] 503 00:27:08,210 --> 00:27:10,379 -[haciendo clic] -[silbido de puerta] 504 00:27:10,462 --> 00:27:11,463 [la puerta se cierra] 505 00:27:15,592 --> 00:27:16,844 ¿Cómo está tu papá? 506 00:27:18,595 --> 00:27:20,264 Él está bien. Él está aguantando allí. 507 00:27:23,559 --> 00:27:24,601 Eso es bueno. 508 00:27:25,769 --> 00:27:26,770 Me alegro. 509 00:27:30,524 --> 00:27:33,277 Lamento todo esto. 510 00:27:33,360 --> 00:27:35,445 No sabía quién era Wendy. 511 00:27:36,155 --> 00:27:37,197 Obviamente. 512 00:27:40,075 --> 00:27:41,451 Russ hizo eso. 513 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 Soy Russ. 514 00:27:46,832 --> 00:27:48,250 Pero yo también lo soy, y... 515 00:27:49,835 --> 00:27:52,337 Lo he sido todo este tiempo, Chad. 516 00:27:54,173 --> 00:27:56,049 Yo soy... 517 00:27:56,133 --> 00:27:57,426 [La voz de Chad] Poderes de Chad. 518 00:27:58,552 --> 00:28:00,596 [voz normal] Chad no está sólo en el exterior, él es... 519 00:28:01,555 --> 00:28:03,265 él es real, él es... 520 00:28:05,392 --> 00:28:07,728 Cinco y oh. Es real. 521 00:28:08,395 --> 00:28:10,105 Este equipo es real. 522 00:28:11,607 --> 00:28:15,319 El Bagre ganando este juego, ganarle a tu papá un natty, 523 00:28:15,402 --> 00:28:17,571 todos haciéndolo juntos, eso es real. 524 00:28:20,365 --> 00:28:24,119 La parte más real sobre Todo este maldito asunto... 525 00:28:27,539 --> 00:28:29,416 Eso es lo que siento por usted, entrenador. 526 00:28:30,584 --> 00:28:33,587 [♪ música suave] 527 00:28:39,968 --> 00:28:41,970 [respira profundamente] 528 00:28:47,559 --> 00:28:48,727 ¿Puedo...? 529 00:28:50,479 --> 00:28:51,855 ¿Puedo tocar tu cara? 530 00:28:55,692 --> 00:28:56,693 [en voz baja] Sí. 531 00:29:01,198 --> 00:29:04,284 [♪ música suave sonando] 532 00:29:11,208 --> 00:29:12,501 -[golpeando fuerte] -¡Ah! 533 00:29:13,752 --> 00:29:16,129 ¿Cómo carajo te atreves a venir aquí? y decir esta mierda! 534 00:29:16,213 --> 00:29:18,882 -Por favor, entrenador. -No, cállate la puta boca. 535 00:29:18,966 --> 00:29:21,468 No soy tu entrenador. No soy tu maldito entrenador. 536 00:29:21,551 --> 00:29:23,136 Ni siquiera estás en este maldito equipo. 537 00:29:23,220 --> 00:29:25,722 -¡Pica mentiroso! -No soy un psicópata. Lo juro-- 538 00:29:25,806 --> 00:29:28,267 Sí, lo eres. ¡Eres un maldito loco! 539 00:29:28,350 --> 00:29:30,519 [imitando a Chad] "Oh, oh, oh, soy Chad. 540 00:29:30,602 --> 00:29:32,396 "Oh, soy Chad. solo me voy a comer un ciervo 541 00:29:32,479 --> 00:29:35,274 -¡Y que se joda la esposa del entrenador! -¡No sabía que era su esposa! 542 00:29:35,357 --> 00:29:38,360 Debajo de esto-- esta maldita mierda pegajosa, 543 00:29:38,443 --> 00:29:41,613 Tú... eres simplemente un patético. 544 00:29:41,697 --> 00:29:43,991 repugnante, 545 00:29:44,074 --> 00:29:46,285 perdedor icónico. 546 00:29:46,368 --> 00:29:48,287 ¡Lo sé! ¿Por qué crees que ¿Quería ser otra persona? 547 00:29:48,370 --> 00:29:50,247 ¡Porque tu cerebro está jodido! 548 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 Estás jodidamente enfermo. 549 00:29:53,166 --> 00:29:56,253 -¡Casi asesinas a mi papá! -¡Entonces lo salvé! 550 00:29:56,336 --> 00:29:58,297 Y luego asesinaste a mi maldito amigo. 551 00:29:58,755 --> 00:29:59,756 [jadeos] 552 00:30:00,799 --> 00:30:03,385 [ahogándose] Chad era mi amigo, y ahora se ha ido. 553 00:30:07,306 --> 00:30:10,267 -No se ha ido. -Se ha ido. Él es. 554 00:30:12,978 --> 00:30:14,396 Chad es... 555 00:30:15,981 --> 00:30:19,234 Él está aquí, él es-- Sus sentimientos por ti son reales. 556 00:30:21,570 --> 00:30:23,196 Es real. 557 00:30:23,280 --> 00:30:25,282 [respirando pesadamente] 558 00:30:29,411 --> 00:30:32,331 ¿Quieres saber lo que siento por Russ? 559 00:30:34,249 --> 00:30:37,544 Es ese sentimiento que deseo 560 00:30:37,627 --> 00:30:41,214 después de ese Rose Bowl donde tú perdido sin ayuda 561 00:30:41,298 --> 00:30:43,592 un campeonato nacional... [sollozando] 562 00:30:45,510 --> 00:30:47,763 ...desearía que hubieras acaba de suicidarse. 563 00:30:59,107 --> 00:31:01,234 Por favor, muévanse para que pueda bajarme de este autobús. 564 00:31:14,456 --> 00:31:15,874 [Ricky sollozando] 565 00:31:18,877 --> 00:31:19,878 [suspiros] 566 00:31:20,754 --> 00:31:22,756 Si no te alejas de este equipo, 567 00:31:22,839 --> 00:31:24,257 Se lo diré al mundo entero. 568 00:31:26,301 --> 00:31:28,136 Te quemaré en pedazos. 569 00:31:32,516 --> 00:31:33,517 No, no lo harás. 570 00:31:35,977 --> 00:31:36,978 ¿Qué? 571 00:31:38,980 --> 00:31:42,776 dije, no creo Le contarás a todo el mundo sobre mí. 572 00:31:42,859 --> 00:31:44,486 No, pruébame, imbécil. 573 00:31:48,323 --> 00:31:49,950 Si sales de Chad... 574 00:31:52,285 --> 00:31:55,038 nuestras victorias quedarán vacantes, Esta temporada estará terminada. 575 00:31:55,122 --> 00:31:58,750 Jugando con un falso mariscal de campo no elegible, 576 00:31:58,834 --> 00:32:00,544 programa obtendrá la pena de muerte. 577 00:32:02,963 --> 00:32:06,174 Dado que el entrenador Hudson es el indicado quien movió los hilos para inscribirme... 578 00:32:08,552 --> 00:32:10,220 él será quien cargue con la culpa. 579 00:32:12,264 --> 00:32:13,849 No me quemarás simplemente. 580 00:32:15,058 --> 00:32:16,601 Lo quemarás todo. 581 00:32:17,853 --> 00:32:19,146 Incluyendo a tu papá. 582 00:32:22,190 --> 00:32:23,191 O... 583 00:32:24,818 --> 00:32:28,447 Podemos seguir ganando... como equipo. 584 00:32:31,408 --> 00:32:33,118 Su decisión, entrenador. 585 00:32:34,744 --> 00:32:35,871 [suspiros] 586 00:32:38,373 --> 00:32:39,583 Te odio. 587 00:32:42,836 --> 00:32:43,920 Lo sé. 588 00:32:44,546 --> 00:32:46,256 Con el poder del trabajo duro... 589 00:32:48,717 --> 00:32:50,135 amistad... 590 00:32:51,970 --> 00:32:57,642 y nuestro Señor, ¡Podemos lograr cualquier cosa! 591 00:32:57,726 --> 00:32:58,810 ¡Pesca sobre mí! 592 00:32:58,894 --> 00:33:00,896 [aplausos dispersos] 593 00:33:03,106 --> 00:33:04,399 ¡Pesca sobre mí! 594 00:33:08,361 --> 00:33:09,738 [Dobbs] [articulando la boca] Gracias joder. 595 00:33:14,951 --> 00:33:16,495 [Voz de Chad] Hola, Bagre. 596 00:33:17,662 --> 00:33:20,540 [todos aplaudiendo] 597 00:33:24,461 --> 00:33:26,129 Bienvenido de nuevo, Powers. 598 00:33:27,255 --> 00:33:29,674 -Sí, lo siento, yo-- -[Byrd] Ah. 599 00:33:29,758 --> 00:33:32,219 Está bien, lo dejaremos desliza esta vez. 600 00:33:34,179 --> 00:33:35,180 [Gerry] Eh... 601 00:33:36,473 --> 00:33:37,599 no, no lo haremos. 602 00:33:40,268 --> 00:33:41,853 Todo el mundo piensa que Chad puede simplemente... 603 00:33:41,937 --> 00:33:44,773 [imitando la voz de Chad] ...¿simplemente entrar aquí y jugar? 604 00:33:46,274 --> 00:33:48,401 [normal] ¿Qué carajo, hombre? 605 00:33:48,485 --> 00:33:50,904 ¡Esto es tan jodido! 606 00:33:50,987 --> 00:33:52,864 ¿Dónde diablos estabas, Chad? 607 00:33:52,948 --> 00:33:55,492 He estado aquí limpiando durante cinco jodidos años. 608 00:33:55,575 --> 00:33:58,119 ¿Dónde has estado? 609 00:33:58,203 --> 00:34:01,248 Sí, yo... digo la palabra que empieza con F ahora. Acostúmbrate. 610 00:34:01,873 --> 00:34:05,752 ¿Dónde estabas, hijo de puta? 611 00:34:08,922 --> 00:34:12,217 El abridor de la puerta de mi garaje... 612 00:34:13,176 --> 00:34:15,220 Es... contrajo un virus y... 613 00:34:16,346 --> 00:34:18,598 ¡Son mecánicos! ¡Jesús Cristo! 614 00:34:18,682 --> 00:34:20,809 ¿Crees en alguna de estas tonterías? 615 00:34:20,892 --> 00:34:21,893 [Ricky] ¡Oye! 616 00:34:24,062 --> 00:34:26,231 Chad tuvo una emergencia médica. 617 00:34:26,314 --> 00:34:29,317 Tuvo un evento de salud mental. y nos encargamos de ello. 618 00:34:30,569 --> 00:34:33,780 Pero es un asunto privado y ahí es donde lo vamos a dejar. 619 00:34:33,863 --> 00:34:36,116 ¿Bueno? Pero Chad está aquí. 620 00:34:37,450 --> 00:34:38,660 Está empezando. 621 00:34:40,537 --> 00:34:43,206 Y vamos a vencer a Georgia ¡Para el entrenador Hudson! 622 00:34:43,290 --> 00:34:45,292 [todos aplaudiendo] 623 00:34:46,501 --> 00:34:48,503 -¡Vamos! -[todos aplaudiendo] 624 00:34:50,714 --> 00:34:51,881 ¡Vamos! 625 00:34:51,965 --> 00:34:54,217 [los jugadores continúan animando] 626 00:34:54,301 --> 00:34:56,052 -[jugador] Vamos. -¡Pescado sobre mí! 627 00:34:57,429 --> 00:34:58,722 "Pescado" a las tres. 628 00:34:58,805 --> 00:35:01,349 -Uno, dos, tres. -[todos] ¡Pescado! 629 00:35:01,433 --> 00:35:03,310 -[jugador animando] -[todos cantando] ¡Pescado, Pez, Pez, Pez! 630 00:35:03,393 --> 00:35:05,562 -Pescado, Pescado, Pescado, Pescado, Pescado, Pescado. -[Nishan] ¡Se va! 631 00:35:05,645 --> 00:35:07,814 -[jugadores] Pez, Pez, Pez, ¿qué? -[Nishan] ¡Se va! 632 00:35:07,897 --> 00:35:09,691 -¡Se va! -[jugadores] ¿Qué? 633 00:35:09,774 --> 00:35:11,401 -[Nishan] ¡Se va! -[jugadores] ¿Qué? 634 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 -¡Se va! -[jugadores] ¿Qué? 635 00:35:13,445 --> 00:35:14,988 -[Nishan] ¡Se va! -[jugadores] ¿Qué? 636 00:35:15,071 --> 00:35:16,823 -¡Se va! -¿Qué? 637 00:35:16,906 --> 00:35:20,243 [voces amortiguadas, haciendo eco] 638 00:35:20,327 --> 00:35:23,330 [♪ música edificante] 639 00:35:28,001 --> 00:35:29,294 [jugador aplaudiendo] 640 00:35:33,048 --> 00:35:35,050 [continúa aplaudiendo] 641 00:35:37,260 --> 00:35:40,263 -[multitud aclamando] -[♪ la música edificante continúa] 642 00:35:40,847 --> 00:35:41,848 ¡Guau! 643 00:35:43,975 --> 00:35:47,103 [locutor] ... bagre de Georgia del Sur. 644 00:35:47,937 --> 00:35:49,939 [multitud aclamando] 645 00:35:55,737 --> 00:35:57,739 [los aplausos continúan] 646 00:35:59,032 --> 00:36:02,619 [♪ la música edificante continúa] 647 00:36:25,725 --> 00:36:28,978 [♪ la música aumenta] 648 00:36:31,106 --> 00:36:34,109 [♪ música alegre sonando] 649 00:37:22,323 --> 00:37:23,533 [♪ la música se desvanece] 650 00:37:35,962 --> 00:37:38,882 [♪ fanfarria sonando]