1
00:00:41,584 --> 00:00:43,836
அவன் கல்லீரலை எடுத்தான்.

2
00:00:43,878 --> 00:00:46,797
முதல் இரண்டு போலவே.

3
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
அவற்றில் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,178
அவர்கள் இருந்தால் வரிசைப்படுத்தி விட்டீர்களா
எந்த வகையான உறவு?

5
00:00:54,805 --> 00:00:56,557
இல்லை சார்.

6
00:00:58,559 --> 00:01:00,811
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அறியவில்லை.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,398
ஆரம்பத்திலிருந்தே வழக்கில் இருந்தவர்,
அவனிடம் எதுவும் இல்லை.

8
00:01:07,526 --> 00:01:10,488
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், மோரேஞ்ச்.

9
00:01:10,529 --> 00:01:14,700
எப்பொழுதும் ஒரு சலசலப்பு போல எடுத்ததில்லை
அவர் எங்களுக்காக செய்த பணிக்காக.

10
00:01:14,742 --> 00:01:16,619
அதை தன் குடிமைக் கடமையாகக் கருதினான்.

11
00:01:16,660 --> 00:01:17,745
ஓ, உண்மை போதும் சார்,

12
00:01:17,787 --> 00:01:20,706
ஆனால் மரியாதையுடன்,
வதந்திகள் இருந்தன...

13
00:01:20,748 --> 00:01:24,251
- வதந்திகள்?
- அவர் அதைப் பார்த்தார் என்பது வார்த்தை

14
00:01:24,293 --> 00:01:27,463
அவரது "குடிமை கடமை"
மற்ற வேலைகளையும் செய்ய.

15
00:01:27,505 --> 00:01:30,216
- பெரும்பாலான மருத்துவர்கள் வேலை
தொட மாட்டேன்.
- போன்ற?

16
00:01:30,257 --> 00:01:33,719
கருக்கலைப்பு... புனரமைப்பு...

17
00:01:33,761 --> 00:01:35,054
என்ன, குற்றவாளிகள் இருக்க விரும்புகிறார்கள்

18
00:01:35,095 --> 00:01:37,181
அவர்களின் பிராண்டுகள் அகற்றப்பட்டன
அந்த மாதிரியான விஷயம்?

19
00:01:37,223 --> 00:01:40,142
மற்றும் பிக்ஸ் தேர்ச்சி பெற விரும்புகிறது.

20
00:01:40,184 --> 00:01:42,144
அவர்களின் காதுகளைத் தட்டுவது,
அவற்றின் இறக்கைகள் வெட்டப்பட்டன.

21
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
அடிக்கடி நடக்கும்
எங்களில் எவரையும் விட

22
00:01:43,687 --> 00:01:46,816
யோசிக்க அக்கறையாக இருக்கும், நான் பயப்படுகிறேன்.

23
00:01:51,320 --> 00:01:52,321
சரி?

24
00:01:52,363 --> 00:01:54,073
ஃபிலோ?

25
00:01:56,075 --> 00:01:57,117
ஐயா.

26
00:01:59,286 --> 00:02:01,831
அது உங்கள் வழக்கு என்று சொன்னேன்.

27
00:02:01,872 --> 00:02:05,835
இடையே தொடர்பு இருந்தால்
பாதிக்கப்பட்டவர்கள், பின்னர் அதை கண்டுபிடிக்க.

28
00:02:05,876 --> 00:02:08,504
ஆமாம் சார்.

29
00:03:24,663 --> 00:03:26,040
காலை, அப்பா.

30
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
"ஹார்ட் டேக்கர்ஸ் ஹார்டரை டேக் செய்கிறார்கள்

31
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
லாங்கர்பேன் மகளுடன்
தலைமையில்."

32
00:03:35,674 --> 00:03:40,262
புத்திசாலி. நான் உறுதியாக தெரியவில்லை என்றாலும்
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

33
00:03:40,304 --> 00:03:42,222
அவள் திரும்பினாள் என்று அர்த்தம்
என் மீது மேசைகள்.

34
00:03:42,264 --> 00:03:44,600
அதுதான் அர்த்தம்.

35
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
நீங்கள் அங்கு இருந்திருக்கவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்
அதை பார்க்க.

36
00:03:47,770 --> 00:03:49,605
ஆ, நீங்கள் அதிகமாக செய்கிறீர்கள்
அதில், அப்பா.

37
00:03:49,647 --> 00:03:52,191
இப்போது நீங்கள் உங்கள் தாயைப் போல் பேசுகிறீர்கள்.

38
00:03:52,232 --> 00:03:54,485
எப்போதும் என்னைக் கையாள முயல்கிறான்.

39
00:03:54,526 --> 00:03:57,196
நான் ஒரு பாட்டில் போல
ஒரு மோசமான கார்க் உடன்

40
00:03:57,237 --> 00:03:58,989
அது எந்த நேரத்திலும் வெடிக்கலாம்

41
00:03:59,031 --> 00:04:01,200
மற்றும் ஒருவரின் கண்ணை வெளியே எடுக்கவும்.

42
00:04:01,241 --> 00:04:04,870
நீங்கள் எப்போதும் அவளைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்,
சிறுவனாக இருந்தாலும்.

43
00:04:06,705 --> 00:04:09,917
முரண்பாடு என்னவென்றால், நிச்சயமாக,
அது... நான் தான்

44
00:04:09,959 --> 00:04:11,251
நீங்கள் பின்வாங்குவதை அவள் விரும்புகிறாள்.

45
00:04:12,878 --> 00:04:15,339
அந்த முடிவுக்கு, நான் நினைத்தேன்
உன்னைப் பார்க்க வாருங்கள்

46
00:04:15,381 --> 00:04:16,465
இன்று மீண்டும் பாராளுமன்றத்தில்.

47
00:04:16,507 --> 00:04:20,219
- இன்று அமர்வு இல்லை.
- ஓ.

48
00:04:20,260 --> 00:04:23,514
லாங்கர்பேனின் உடல்
மாநிலத்தில் கிடக்கிறது.

49
00:04:23,555 --> 00:04:27,643
அவரது மகள் பெற்றுக் கொள்வார்
அவரது ஆதரவாளர்களிடமிருந்து இரங்கல்.

50
00:04:27,685 --> 00:04:30,980
- உண்மையில்?
- எனக்குத் தெரியும்.

51
00:04:31,021 --> 00:04:35,192
நான் அனுமதித்திருக்க வேண்டியதில்லை,
அவன் உனக்கு என்ன செய்தான் என்று எண்ணி.

52
00:04:35,275 --> 00:04:39,029
ஆனால் ஒன்றை நினைவில் வையுங்கள்
அரசியலின் முதல் விதிகள்:

53
00:04:39,071 --> 00:04:42,491
வெற்றியில் பெருந்தன்மை
நீண்ட தூரம் செல்கிறது

54
00:04:42,533 --> 00:04:45,119
எதிரிகளை நிராயுதபாணியாக்குவதை நோக்கி.

55
00:04:45,160 --> 00:04:47,997
மிகவும் புத்திசாலி, அப்பா.

56
00:04:52,418 --> 00:04:54,044
நான் இருப்பது போல் பார்க்கிறேன்
இன்று செய்ய வேண்டியது கொஞ்சம்,

57
00:04:54,086 --> 00:04:56,171
போகலாம் என்று நினைத்தேன்
நாட்டுக்கு.

58
00:04:56,213 --> 00:04:58,590
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
ஒன்றாக சவாரி செய்யவா?

59
00:04:58,632 --> 00:05:00,300
நான் மிகவும் விரும்புவேன் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
அதை அனுபவிக்க,

60
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
ஆனால் நான் உண்மையில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்
என் படிப்புக்கு.

61
00:05:02,344 --> 00:05:06,515
மாஸ்டர் சைம்ஸ் குவித்து வருகிறது
என் சார்பாக ஆசிரியர்களின் படை.

62
00:05:29,788 --> 00:05:31,749
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

63
00:05:31,790 --> 00:05:33,667
நன்றி.

64
00:05:33,709 --> 00:05:35,127
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்

65
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
முன்னெடுத்துச் செல்ல
என் தந்தையின் மரபு.

66
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
அப்படி வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

67
00:05:42,134 --> 00:05:44,178
அவர் மட்டுமே தைரியமான மனிதர்

68
00:05:44,219 --> 00:05:45,655
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்
இவை எதைப் பற்றி...

69
00:05:45,679 --> 00:05:48,057
கிரிட்ச் எங்கள் ஊருக்கு செய்கிறார்கள்.

70
00:05:50,726 --> 00:05:54,980
நம்பிக்கையை ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்.
அவர் நம் அனைவருக்காகவும் நின்றார்.

71
00:06:14,041 --> 00:06:16,085
காலை.

72
00:06:16,126 --> 00:06:17,336
வணக்கம்.

73
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
அது யார்?

74
00:06:24,551 --> 00:06:27,054
நேற்று இரவு ஒரு ஜென்மம்.

75
00:06:27,096 --> 00:06:28,889
நான் உண்மையில் அனைத்தையும் செய்கிறேன்.

76
00:06:28,931 --> 00:06:32,976
விளக்கு எரிந்தவுடன்.
அது விசித்திரமா?

77
00:06:33,018 --> 00:06:36,355
உங்களுக்காக அல்ல.

78
00:06:36,396 --> 00:06:39,274
அவர் ஏறக்குறைய பார்க்கிறார்... நன்றியுள்ளவர்.

79
00:06:39,316 --> 00:06:41,860
எம்.எம். அவர்களில் சிலர்.

80
00:06:41,902 --> 00:06:44,238
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களை உணர வைத்தீர்கள்
இரவு மீண்டும் இளம்.

81
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
அவர்கள் வெறுக்க வேண்டியதில்லை என்று
அவர்களின் சொந்த உடல்கள்.

82
00:06:47,616 --> 00:06:48,867
அவர்களில் சிலர் வெறும் பன்றிகள்,

83
00:06:48,909 --> 00:06:51,370
ஆனால் நான் அவற்றையும் வரைகிறேன்,
அனைத்து அதே.

84
00:06:51,411 --> 00:06:54,873
நீங்கள் பெறும்போது சில காரணங்களால்
காகிதத்தில் அவர்களின் முகங்கள் கீழே

85
00:06:54,915 --> 00:06:56,750
அவர்கள் மறக்க எளிதாக இருக்கும்.

86
00:06:59,336 --> 00:07:03,173
அங்கே இன்னும் இருக்கிறது
நான் எண்ணுவதை விட.

87
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
ஒருவேளை ஒரு நாள்
நான் உயிரை துறந்த போது

88
00:07:07,511 --> 00:07:09,763
நான் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துவேன்.

89
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
"ஒரு வேசியின் பழிவாங்கல்,"
நான் அதை அழைக்கிறேன்.

90
00:07:18,272 --> 00:07:20,274
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

91
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
நானும்.

92
00:07:32,578 --> 00:07:33,745
இன்னொரு கொலை நடந்திருக்கிறது.

93
00:07:35,455 --> 00:07:37,833
ஒருவேளை தொடர்பு இருக்கலாம்
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இடையே.

94
00:07:37,875 --> 00:07:40,085
ஒருவேளை இல்லை.

95
00:07:40,127 --> 00:07:42,462
அவர்கள் வெறுமனே இருந்திருக்கலாம்
பாதைகளை கடக்க போதுமான அதிர்ஷ்டம் இல்லை

96
00:07:42,504 --> 00:07:44,173
இந்த வெறி பிடித்தவன் யாராக இருந்தாலும்.

97
00:07:44,214 --> 00:07:46,258
சார், நான் ஒரு கேபியை ட்ராக் செய்தேன்

98
00:07:46,300 --> 00:07:47,968
மோரேஞ்சை வீட்டிற்கு ஓட்டிச் சென்றவர்
நேற்று இரவு.

99
00:07:48,010 --> 00:07:49,928
அவரை அழைத்து வந்ததாக கூறுகிறார்
வரிசையில்.

100
00:07:49,970 --> 00:07:52,264
அவர் வரிசையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

101
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
ஓட்டுனரால் சொல்ல முடியவில்லை.

102
00:07:53,932 --> 00:07:56,435
என்று தான் அவனை அழைத்து வந்தான்
ஒரு பிக்ஸ் விபச்சார விடுதிக்கு வெளியே.

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,687
மோரேஞ்ச்?

104
00:07:58,729 --> 00:08:00,939
ஜி-கோ இதைப் பாருங்கள்.

105
00:08:00,981 --> 00:08:03,275
ஃபக்கிங் கேஸ் இன்னும் அசிங்கமாகிறது
நாள் மூலம்.

106
00:08:03,317 --> 00:08:06,028
அதை முறியடிப்போம் சார்.

107
00:08:06,069 --> 00:08:08,780
ஏனெனில் ஃபிலோ
இணைப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

108
00:08:08,822 --> 00:08:13,035
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இடையில்
ஒன்று இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.

109
00:08:57,287 --> 00:09:00,123
உன் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டு!
நாங்கள் உங்களை இருளில் தேடுகிறோம்.

110
00:09:00,165 --> 00:09:01,959
உன் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டு!

111
00:09:02,000 --> 00:09:04,086
ஓ, மறைக்கப்பட்ட ஒன்று!

112
00:09:04,127 --> 00:09:07,464
உன் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டு!
நம் சதை நம்மை ஏமாற்றுகிறது!

113
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
உங்கள் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,719
நாங்கள் உங்களை இருளில் தேடுகிறோம்.
உங்கள் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

115
00:09:14,554 --> 00:09:15,764
உங்கள் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

116
00:09:24,773 --> 00:09:28,568
இது உனக்காகத்தான் வந்தது
ஆடை தயாரிப்பாளர்களிடமிருந்து.

117
00:09:28,610 --> 00:09:30,821
நான் எவ்வளவோ யோசித்தேன்.

118
00:09:30,862 --> 00:09:33,532
நான் ஒப்புக்கொண்டேன்
உடன் திரு. அக்ரியஸ்

119
00:09:33,573 --> 00:09:37,703
தொண்டு ஏலத்திற்கு
இன்று மதியம் அருங்காட்சியகத்தில்.

120
00:09:37,744 --> 00:09:41,665
அவர் காப்பாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது
ஒரு பரிசு மூலம் என் அவமானம்.

121
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
அப்புறம் லே அவுட், பார்க்கலாம்.

122
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
ஹூ.

123
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
அவர் நிச்சயமாக எந்த செலவையும் விடவில்லை.

124
00:10:01,268 --> 00:10:03,895
நிறம் உங்களுக்கும் நன்றாக பொருந்தும்.

125
00:10:08,734 --> 00:10:10,485
அது என்ன?

126
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

127
00:10:13,155 --> 00:10:16,074
எஸ்ரா...

128
00:10:16,116 --> 00:10:18,201
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

129
00:10:18,243 --> 00:10:20,454
டாக்டர் மோரேஞ்ச் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

130
00:10:20,495 --> 00:10:23,081
தந்தையின் நண்பரா?

131
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
அவர் கொல்லப்பட்டுவிட்டார்.

132
00:10:26,626 --> 00:10:29,129
என்ன நடந்தது?

133
00:10:29,171 --> 00:10:30,422
அதேதான் நடந்தது

134
00:10:30,464 --> 00:10:33,342
மறுநாள் தலைமை ஆசிரியரிடம்.

135
00:10:35,886 --> 00:10:37,220
இன்னொரு கொலையா?

136
00:10:37,262 --> 00:10:40,140
இந்த நகரம் எதற்கு வருகிறது?

137
00:10:40,182 --> 00:10:42,851
நான் என்ன மிஸ்டர் ஃபிலோஸ்ட்ரேட் என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூற முடியும்.

138
00:10:42,893 --> 00:10:44,436
அவர் இறங்கி வந்துவிட்டாரா?

139
00:10:44,478 --> 00:10:45,812
அவர் இங்கே இல்லை.

140
00:10:45,854 --> 00:10:49,191
நள்ளிரவுக்குப் பிறகுதான் அவர் கிளம்பினார்.

141
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
வருவதையெல்லாம் ஒருவர் கேட்கலாம்
மற்றும் இந்த வீட்டில் நடக்கும்,

142
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
சுவர்கள் காகிதம் மெல்லியவை.

143
00:10:55,322 --> 00:10:58,617
யாரோ என்று சொல்கிறார்கள்
காவல்நிலையத்தில் இருந்து

144
00:10:58,658 --> 00:11:01,745
கொல்லப்பட்டார்.
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

145
00:11:01,787 --> 00:11:04,581
நல்ல நாள். உங்கள் இருவருக்கும்.

146
00:11:04,623 --> 00:11:06,083
நல்ல நாள், மிஸ்டர் கிரேசன்.

147
00:11:08,210 --> 00:11:10,420
நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு வார்த்தை, திருமதி. ஃபைஃப்?

148
00:11:10,462 --> 00:11:12,923
நிச்சயமாக, திரு. பாக்ஸ்டாக்.

149
00:11:12,964 --> 00:11:15,884
என்று அறிவுறுத்துங்கள்
இந்த நிலைமை இல்லாவிட்டால்

150
00:11:15,926 --> 00:11:17,719
உடனடியாக நிறுத்தப்படும்,

151
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
நான் என் அறையை காலி செய்கிறேன்
மாத இறுதியில்.

152
00:11:21,348 --> 00:11:22,724
மன்னிக்கவும், என்ன நிலைமை?

153
00:11:22,766 --> 00:11:25,477
ஓ, என்னை விளையாடாதே
ஒரு முட்டாளுக்கு, திருமதி. ஃபைஃப்.

154
00:11:25,519 --> 00:11:26,871
நான் நீண்ட காலமாக சந்தேகித்தேன்
ஏதோ நடந்து கொண்டிருந்தது,

155
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
நேற்று இரவு நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
அவரது அறையை விட்டு வெளியேறுகிறது

156
00:11:28,814 --> 00:11:30,399
என் சொந்த கண்களால்.

157
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
ஒரு வயதான விதவை அணிவகுப்பு

158
00:11:32,067 --> 00:11:33,693
ஒருவித விபச்சாரி போல.

159
00:11:33,735 --> 00:11:37,906
நான் ஒரு வயதான விதவையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் ஒரு வளர்ந்த பெண்

160
00:11:37,948 --> 00:11:39,449
என் சொந்த வாழ்க்கையின் பொறுப்பு.

161
00:11:39,491 --> 00:11:42,911
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்.

162
00:11:42,953 --> 00:11:46,456
எனது டெபாசிட் திரும்ப கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
நான் புறப்பட்டவுடன் விரைவாக.

163
00:11:50,460 --> 00:11:52,546
மிஸ்டர் பாக்ஸ்டாக்?

164
00:12:02,431 --> 00:12:04,558
நாள் முடிவில் வெளியே இரு.

165
00:12:12,149 --> 00:12:14,609
நான் ஒரு கணம் தனியாக இருந்தால்
என் தந்தையுடன்...

166
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
நிச்சயமாக.

167
00:12:15,861 --> 00:12:18,113
எல்லோரும் தயவுசெய்து வெளியேறுங்கள்.

168
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
மிஸ் லாங்கர்பேன் தேவை
ஒரு கணம் தனியாக.

169
00:12:22,451 --> 00:12:23,910
நீ அல்ல ஜெனிலா.

170
00:12:23,952 --> 00:12:27,706
இதை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
பயங்கர தலைவலி.

171
00:12:27,747 --> 00:12:29,875
ஆம், மிஸ்.

172
00:12:31,751 --> 00:12:34,588
கடவுளின் கயிறு.
இது ஒருபோதும் முடிவடையாது என்று நினைத்தேன்!

173
00:12:34,629 --> 00:12:35,922
அவர்களில் பலர்.

174
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
"உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்."

175
00:12:38,467 --> 00:12:41,803
மிக்க நன்றி...

176
00:12:41,845 --> 00:12:43,472
உங்கள் அன்பான வார்த்தைகளுக்கு.

177
00:12:43,513 --> 00:12:45,807
நான் அதை அன்பின் செய்யும் போது அமைதியாக இருங்கள்.

178
00:12:45,849 --> 00:12:48,018
ஓ, நான் உறுதியாக இருந்தேனா?

179
00:12:48,059 --> 00:12:51,188
தனியாக ஒரு கணம் கேட்கிறேன்
ஒரு நல்ல தொடுதல் இருந்தது.

180
00:12:51,229 --> 00:12:52,647
எம்.எம்.

181
00:12:52,689 --> 00:12:54,191
அப்படி நினைத்தாயா அப்பா?

182
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
அப்படி பார்க்காதே.

183
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
ஹூ.

184
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
யார் அங்கே?

185
00:13:06,578 --> 00:13:09,664
பதில் சொல்லுங்கள் அல்லது நான் காவலர்களை அழைக்கிறேன்.

186
00:13:16,546 --> 00:13:18,673
நீங்கள் ஜோனா பிரேக்ஸ்பியர்.

187
00:13:18,715 --> 00:13:22,135
ஊடுருவலுக்கு வருந்துகிறேன்,
மிஸ் லாங்கர்பேன்.

188
00:13:22,177 --> 00:13:24,429
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

189
00:13:24,471 --> 00:13:26,973
அஞ்சலி செலுத்த மட்டுமே வந்தேன்.

190
00:13:27,015 --> 00:13:30,894
உன்னை கடத்தியவனுக்கு?

191
00:13:30,936 --> 00:13:32,312
பொய்யர்.

192
00:13:32,354 --> 00:13:33,789
என்று பெண் சொன்னாள்
அறையை சுத்தம் செய்தார்

193
00:13:33,813 --> 00:13:35,982
அதனால் அவளால் நடிக்க முடிந்தது
தன் தந்தையை வருத்தப்படுத்த.

194
00:13:37,984 --> 00:13:39,778
அருகில் வா.

195
00:13:49,996 --> 00:13:51,414
இது போதுமா?

196
00:13:51,456 --> 00:13:54,459
அது தவிர்க்க முடியாதது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
எங்கள் பாதைகள் கடக்கும் என்று

197
00:13:54,501 --> 00:13:57,754
விரைவில் அல்லது பின்னர்.

198
00:13:57,796 --> 00:14:01,591
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நீங்கள் இல்லை
நான் எதிர்பார்த்தது எல்லாம்.

199
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

200
00:14:03,843 --> 00:14:06,346
சரி, நிச்சயமாக யாரோ இல்லை
அத்தகைய வெளிப்படையான பாசத்துடன்

201
00:14:06,388 --> 00:14:09,266
அவர்களின் கிரிட்ச் கைக்காரிக்காக,
ஒரு விஷயத்திற்கு.

202
00:14:09,307 --> 00:14:12,936
உங்கள் செயல்திறன் கொடுக்கப்பட்டது
நேற்று பாராளுமன்றத்தில்.

203
00:14:12,978 --> 00:14:15,981
நிச்சயமாக அது ஒரு செயல்திறன்.

204
00:14:16,022 --> 00:14:18,608
"கிரிட்ச்" என்ற வார்த்தை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

205
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
அப்படியா?

206
00:14:20,068 --> 00:14:23,321
இது ஒரு நல்ல அவதூறு,
அவதூறுகள் செல்லும் வரை.

207
00:14:23,363 --> 00:14:27,158
ஆனாலும் கூட,
என் தந்தையின் மகளாக,

208
00:14:27,200 --> 00:14:28,886
அந்த செயல்திறன் இருந்திருக்கும்
நான் விரும்பும் ஒன்று

209
00:14:28,910 --> 00:14:30,245
கொடுக்காத முட்டாள்.

210
00:14:30,287 --> 00:14:34,124
மேலும் நீங்கள், சுயமாக,
முட்டாள் இல்லை.

211
00:14:34,165 --> 00:14:36,585
வதந்திகள் இருந்தாலும்.

212
00:14:36,626 --> 00:14:38,920
வதந்திகளா?

213
00:14:38,962 --> 00:14:41,298
அதற்கு உங்கள் தந்தை தான் காரணம்
உன்னை விலக்கி வைத்தது

214
00:14:41,339 --> 00:14:44,259
இத்தனை வருடங்களும் காரணம்
உங்களுக்கு கடினமான பிறப்பு இருந்தது

215
00:14:44,301 --> 00:14:47,095
மற்றும் இந்த உலகத்திற்கு வந்தார்
ஒரு எளியவன்.

216
00:14:47,137 --> 00:14:51,016
பிறப்பு கடினமாக இருந்தது.
இது என் அம்மாவின் உயிரைக் கொடுத்தது.

217
00:14:51,057 --> 00:14:52,851
அது என் தந்தையை உருவாக்கியது,
மிகவும் இயல்பாக,

218
00:14:52,892 --> 00:14:55,270
அவரது அதிகப்படியான பாதுகாப்பு
ஒரே மகள்.

219
00:14:57,522 --> 00:14:58,940
சரி, காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்,

220
00:14:58,982 --> 00:15:02,235
உங்களிடம் இருந்தது போல் தெரிகிறது
ஒரு தனிமையான குழந்தைப் பருவம்.

221
00:15:02,277 --> 00:15:05,155
அது இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

222
00:15:05,196 --> 00:15:07,907
ஒரு சிறுமி, நண்பர்கள் இல்லை

223
00:15:07,949 --> 00:15:10,744
ஆனால் தொகுதிகளுக்கு
அவளுடைய நூலகத்தில்.

224
00:15:10,785 --> 00:15:15,165
கேளிக்கைகள் இல்லை ஆனால் அதற்காக
இரகசியங்களின் வழிபாடு

225
00:15:15,206 --> 00:15:18,960
புகை அறையிலிருந்து மேலே செல்கிறது
மண்டபத்தின் கீழே,

226
00:15:19,002 --> 00:15:23,214
மிக முக்கியமான ஆண்கள் எங்கே
நகரத்தில் கிசுகிசு மற்றும் சதி.

227
00:15:24,758 --> 00:15:27,844
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதில் ஆச்சரியமில்லை
மிகவும் உறுதியான பொய்.

228
00:15:27,886 --> 00:15:30,847
மற்றும் பொய்களை எவ்வாறு கண்டறிவது.

229
00:15:30,889 --> 00:15:33,141
போன்ற?

230
00:15:33,183 --> 00:15:36,269
என் தந்தை செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை கடத்த.

231
00:15:38,855 --> 00:15:41,441
என் தந்தை இல்லையென்றால் வேறு யார்
கடுமையான எதிரி?

232
00:15:41,483 --> 00:15:45,737
யார் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்?
ஒருவேளை அவரது அன்பான காதல்.

233
00:15:48,031 --> 00:15:50,784
எனக்கு பனிமூட்டமான யோசனை இல்லை
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

234
00:15:50,825 --> 00:15:52,994
ஓ, நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

235
00:15:53,036 --> 00:15:55,997
உங்களுக்கு முன்பே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் கூட கேள்வி கேட்டீர்கள்.

236
00:15:57,957 --> 00:16:00,835
ஏன், மாஸ்டர் ஜோனா,

237
00:16:00,877 --> 00:16:05,131
என்பது அச்சம்
உன் அழகான கண்களில்?

238
00:16:05,173 --> 00:16:09,260
நீங்கள் ஏழைக்கு பயப்படுகிறீர்களா?
சோஃபி லாங்கர்பேன்?

239
00:16:09,302 --> 00:16:12,263
நான் இருக்க வேண்டுமா?

240
00:16:12,305 --> 00:16:14,265
ஒருவேளை.

241
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
ஒருவேளை இல்லை.

242
00:16:18,561 --> 00:16:20,121
நாம் நண்பர்களாக இருக்கலாம்
நமக்கு மனம் இருந்தால்.

243
00:16:20,146 --> 00:16:23,483
எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
பொதுவானது.

244
00:16:23,525 --> 00:16:25,944
ஓ?

245
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
இருவர் ஒரே வாரிசுகள்
நகரின் இரண்டு

246
00:16:29,114 --> 00:16:32,033
மிக முக்கியமான குடும்பங்கள்.

247
00:16:32,075 --> 00:16:34,869
அதிக பாதுகாப்பு.

248
00:16:34,911 --> 00:16:37,580
காலப்போக்கில் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டது.

249
00:16:39,624 --> 00:16:41,960
ஒரே ஒரு வித்தியாசம்தான்
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

250
00:16:43,420 --> 00:16:45,171
அது என்ன?

251
00:16:47,090 --> 00:16:49,259
நான் என் பெற்றோரிடமிருந்து சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

252
00:16:51,344 --> 00:16:54,180
நல்ல நாள், மாஸ்டர் ஜோனா.

253
00:17:12,907 --> 00:17:14,200
திரு. பிலிஸ்ட்ரேட்.

254
00:17:17,746 --> 00:17:20,832
குளிப்பதற்கு வீடு
மற்றும் ஒரு மாற்றம், நான் பார்க்கிறேன்.

255
00:17:32,969 --> 00:17:35,638
இதை உண்மையாகப் பார்ப்போம்.

256
00:17:35,680 --> 00:17:38,433
நாங்கள் இருவர்.

257
00:17:38,475 --> 00:17:42,228
நீங்கள் இந்த அறையை விட்டுவிடலாம்,
நீங்கள் விரும்பினால் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

258
00:17:42,270 --> 00:17:46,065
ஆனால் என்னுடன் மாடியில் இருங்கள்.

259
00:17:46,107 --> 00:17:49,903
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
நான் மாட்டேன் என்று நினைக்காதே.

260
00:17:52,322 --> 00:17:54,449
ஆனால் என்னால் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பும் விஷயங்கள்.

261
00:17:54,491 --> 00:17:59,162
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.
நீங்கள் உணர்ந்ததை விட அதிகம்.

262
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
நீ இன்னும் இளமையாக இருக்கிறாய்.

263
00:18:02,916 --> 00:18:07,086
நீங்கள் ஒரு குடும்பத்தை வைத்திருக்கலாம்,
ஆனால் என்னுடன் இல்லை.

264
00:18:07,128 --> 00:18:10,381
அதைப் பற்றி யார் சொன்னது?

265
00:18:10,423 --> 00:18:12,091
அதையெல்லாம் பிறகு செய்யலாம்,

266
00:18:12,133 --> 00:18:15,637
- ஆனால் இப்போது ...
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

267
00:18:15,678 --> 00:18:17,764
தயவுசெய்து.

268
00:18:21,518 --> 00:18:23,162
மறுநாள் நீங்கள் சொன்னபோது
நான் எதையோ மறைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,

269
00:18:23,186 --> 00:18:25,980
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

270
00:18:26,022 --> 00:18:28,233
சொல்லுங்க.

271
00:18:28,274 --> 00:18:31,611
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

272
00:18:31,653 --> 00:18:35,406
இந்தக் கொலைகள்,
அவை அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

273
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
எனக்கு.

274
00:18:39,786 --> 00:18:44,290
ஒன்று என்று சொன்னீர்கள்
உங்கள் பழைய தலைமை ஆசிரியர்,

275
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
ஆனால் மற்றவர்கள்?

276
00:18:45,375 --> 00:18:48,086
கொல்லப்பட்ட மருத்துவர்
நேற்று இரவு,

277
00:18:48,127 --> 00:18:50,713
காரணம் என்று நினைக்கிறேன்...

278
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
அவர்தான் எனக்குச் செய்தார்.

279
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
என்ன செய்தது?

280
00:18:56,386 --> 00:19:00,139
அவள் என்னை அவனிடம் அழைத்து வந்தாள்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

281
00:19:00,181 --> 00:19:01,683
தி ஃபே.

282
00:19:01,724 --> 00:19:03,726
பாடகர்?

283
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
ஆம்.

284
00:19:13,194 --> 00:19:15,154
அவள்...

285
00:19:18,157 --> 00:19:20,451
அவள் என் தாய்.

286
00:19:24,414 --> 00:19:27,166
எனக்கு புரியவில்லை.

287
00:19:27,208 --> 00:19:29,961
நீங்கள் சொல்வது இல்லை
எந்த அர்த்தமும் செய்யுங்கள்.

288
00:19:30,003 --> 00:19:33,673
நான் பாதி ஃபே, போர்டியா.

289
00:19:39,137 --> 00:19:41,681
என் சிறகுகள் துண்டிக்கப்பட்டதிலிருந்து.

290
00:19:48,897 --> 00:19:51,691
இது நகைச்சுவை என்றால்,
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

291
00:19:51,733 --> 00:19:53,484
அது உண்மைதான்.

292
00:19:53,526 --> 00:19:56,154
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

293
00:20:00,033 --> 00:20:02,035
வெளியேறு.

294
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
வெளியேறு.

295
00:20:05,580 --> 00:20:08,166
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இப்போது வெளியேறு.

296
00:20:36,986 --> 00:20:39,072
731.

297
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
மீண்டும்?

298
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
இது என்னுடைய அதிர்ஷ்ட எண்.

299
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

300
00:24:05,027 --> 00:24:06,404
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

301
00:24:06,445 --> 00:24:08,573
நான் நூலகத்திற்கு சீல் வைக்கப் போகிறேன்.

302
00:24:25,756 --> 00:24:29,468
- சார்ஜென்ட்.
- சைக்ஸ்.

303
00:24:31,470 --> 00:24:34,098
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

304
00:24:45,067 --> 00:24:48,487
நான் சிந்திக்க ஒரு இடம் தேவைப்பட்டது.

305
00:24:53,159 --> 00:24:56,579
இறுதியாக உன்னைப் பிடித்தேன்,
அதை செய்தாரா?

306
00:25:00,333 --> 00:25:02,376
ஃபிலோ.

307
00:25:05,963 --> 00:25:08,507
ஓ, எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

308
00:25:08,549 --> 00:25:11,385
நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

309
00:25:11,427 --> 00:25:15,514
என்னால் ஃபேயின் வாசனை தெரியும்
உன்னில், இப்போதும் கூட.

310
00:25:15,556 --> 00:25:20,102
நான் சொன்னது போல்,
ஓநாய் மெதுவாக மறைகிறது.

311
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

312
00:25:22,730 --> 00:25:24,899
சொல்ல என்ன இருக்கிறது?

313
00:25:24,941 --> 00:25:26,901
அது என்னவோ அதுதான்.

314
00:25:26,943 --> 00:25:29,946
நீங்கள் செய்யக்கூடியது எல்லாம் வைத்திருப்பதுதான்
உங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு செல்லுங்கள்.

315
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
போர்டியாவிடம் சொன்னேன்.

316
00:25:42,083 --> 00:25:45,002
ஏன்?

317
00:25:45,044 --> 00:25:46,837
ஓ, எனக்கு தெரியாது...

318
00:25:46,879 --> 00:25:48,273
- நான் நினைத்தேன் ... எனக்குத் தெரியாது!
- என்ன?

319
00:25:48,297 --> 00:25:52,468
நான் நினைத்தேன், ஒருவேளை அவள்...

320
00:25:52,510 --> 00:25:55,346
என்ன? அவள் உன்னை ஏற்றுக் கொள்வாள்
நீங்கள் எதற்காக?

321
00:25:55,388 --> 00:25:58,182
விஷயங்களை சிறப்பாக செய்யவா?

322
00:25:58,224 --> 00:26:01,310
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் யோசித்தீர்களா, ஃபிலோ?

323
00:26:01,352 --> 00:26:03,145
இது வெளிவந்தால்,
இது உங்களை அழிக்கக்கூடும்.

324
00:26:03,187 --> 00:26:04,522
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டாள்.

325
00:26:04,563 --> 00:26:07,233
சரி, அவள் நன்றாக இல்லை.

326
00:26:07,275 --> 00:26:10,444
நீ மட்டும் தான் காரணம்
அவர்கள் என்னை வாழ அனுமதித்தனர்.

327
00:26:10,486 --> 00:26:14,282
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

328
00:26:14,323 --> 00:26:17,910
என்ன ஆச்சு
எனக்கு நடக்குமா?

329
00:26:19,662 --> 00:26:21,539
ஓ, மறைக்கப்பட்ட ஒன்று.

330
00:26:21,580 --> 00:26:24,542
- உங்கள் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்!
- நம் சதை நம்மை ஏமாற்றுகிறது.

331
00:26:24,583 --> 00:26:28,004
- உங்கள் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்!
- நாங்கள் உங்களை இருளில் தேடுகிறோம்.

332
00:26:28,045 --> 00:26:29,672
உன் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டு!

333
00:26:29,714 --> 00:26:32,800
- ஓ, மறைக்கப்பட்ட ஒன்று.
- உங்கள் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்!

334
00:26:32,842 --> 00:26:36,345
- நம் சதை நம்மை ஏமாற்றுகிறது.
- உங்கள் முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்!

335
00:26:36,387 --> 00:26:39,098
- நாங்கள் உங்களை இருளில் தேடுகிறோம்.
- முட்டாள் கிரிட்ச்.

336
00:26:39,140 --> 00:26:41,392
ஒரு அடி வைப்பது
தங்கள் சுயத்தில்?

337
00:26:41,434 --> 00:26:43,227
எல்லாம் ஏதோ ஒரு போலி கடவுளுக்காகவா?

338
00:26:43,269 --> 00:26:46,772
ஏய், உங்களுக்குத் தெரியாதா?
அது எங்கள் வேலையா?

339
00:26:47,982 --> 00:26:50,401
பார்க்கவா? என்னால் பத்து முறை செய்யலாம்
உங்களை விட சிறந்தவர், ஐயா?

340
00:26:50,443 --> 00:26:53,070
ஓ, அது சரி.

341
00:26:53,112 --> 00:26:56,991
ஆனால் குத்துகள் நீங்கள் இல்லை
ஆர்வமாக உள்ளதா?

342
00:26:57,033 --> 00:26:59,076
- நீங்கள் இதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
- இல்லை.

343
00:26:59,118 --> 00:27:01,746
சரி, அப்படியானால்.

344
00:27:03,789 --> 00:27:05,958
அனைத்தும் மறைவானது போல் உள்ளது
விரும்புகிறது.

345
00:27:06,000 --> 00:27:09,420
நான் செய்கிறேன் என்றால் நீங்கள் எனக்கு தெரிவிப்பீர்கள்
அது சரி, இல்லையா?

346
00:27:09,462 --> 00:27:11,213
இப்படியா?

347
00:27:11,255 --> 00:27:14,675
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
இதுதான் உண்மை.

348
00:27:14,717 --> 00:27:17,636
அவர்கள் எங்களை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

349
00:27:18,888 --> 00:27:21,849
அவர்கள் நம்மை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

350
00:27:21,891 --> 00:27:25,519
நாம் சமாதானம் செய்ய முடியாது
அறியாதவர்களுடன்.

351
00:27:49,293 --> 00:27:53,464
ஓ, ஏதாவது செய், மொய்ரா,
அவர் தன்னை காயப்படுத்துவதற்கு முன்.

352
00:27:58,010 --> 00:27:59,762
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, பையன்?

353
00:27:59,804 --> 00:28:01,889
நான் காவல் நிலையத்திலிருந்து வந்துள்ளேன்.

354
00:28:01,931 --> 00:28:05,184
- ஓ, நான் அதை பார்க்க முடியும்.
- விஷயம் பற்றி
ஒரு குறிப்பிட்ட மனிதனின்

355
00:28:05,226 --> 00:28:06,453
எங்களுக்கு காரணம் இருக்கிறது
விஜயம் செய்ததை நம்புவதற்கு

356
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
இந்த வளாகங்கள் நேற்று இரவு.

357
00:28:08,104 --> 00:28:09,563
இறந்ததிலிருந்து.

358
00:28:09,605 --> 00:28:13,025
ஏழை மோரேஞ்ச் என்று சொல்கிறீர்கள்,
நிச்சயமாக.

359
00:28:13,067 --> 00:28:15,152
இன்ஸ்பெக்டரிடம் சொன்னேன்
நேற்று இரவு இங்கு இருந்தவர்

360
00:28:15,194 --> 00:28:16,779
எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.

361
00:28:16,821 --> 00:28:19,698
என்ன இன்ஸ்பெக்டர்?

362
00:28:19,740 --> 00:28:21,992
நேற்று இரவு ஃபிலோ இருந்தாரா?

363
00:28:22,034 --> 00:28:24,328
ஆச்சர்யம் அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.

364
00:28:24,370 --> 00:28:26,539
ஒருவேளை அவர் மனம் நழுவி இருக்கலாம்.

365
00:28:26,580 --> 00:28:29,083
ஆம், அவர் தானே இல்லை.

366
00:28:29,125 --> 00:28:30,925
நடந்ததை எடுத்தார் என்று நினைக்கிறேன்
சிறுவர்கள் வீட்டில்

367
00:28:30,960 --> 00:28:32,753
அவர் அனுமதித்ததை விட கடினமானது.

368
00:28:32,795 --> 00:28:34,505
அது அவருடைய தலைமை ஆசிரியர்,
அனைத்து பிறகு.

369
00:28:34,547 --> 00:28:36,382
அவருக்கு மிக நெருக்கமான விஷயம்
ஒரு தந்தைக்கு.

370
00:28:36,424 --> 00:28:39,176
நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர் ஏன் பின்தொடர்ந்தார்

371
00:28:39,218 --> 00:28:41,762
Morange பிறகு
முதல் இடத்தில்?

372
00:28:41,804 --> 00:28:43,597
அவர் கொல்லப்பட்ட இரவு,
குறைவாக இல்லை.

373
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
இது ஆர்வமாக உள்ளது,
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன், சார்ஜென்ட்.

374
00:28:46,767 --> 00:28:49,019
இப்போது, நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்கள்
இந்த வழக்கு தொடங்கியதில் இருந்து,

375
00:28:49,061 --> 00:28:50,855
- இல்லையா, பெர்விக்?
- ஆம், ஐயா.

376
00:28:50,896 --> 00:28:52,816
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

377
00:28:55,192 --> 00:28:58,529
சரி, அதை விட்டு வெளியேறு, மனிதனே.

378
00:28:58,571 --> 00:29:03,576
இது கிரிட்ச் வதந்திகளுடன் தொடர்புடையது,
ஒரு மிருகத்தை அவர்கள் டார்காஷர் என்று அழைக்கிறார்கள்.

379
00:29:04,910 --> 00:29:06,704
நீங்கள் மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பும் ஒரு விஷயம்

380
00:29:06,745 --> 00:29:10,666
உங்கள் ஏலத்தை செய்ய,
உனக்காகக் கூட கொல்லலாம்.

381
00:29:10,708 --> 00:29:13,669
தான் பார்த்ததாக ஃபிலோ சத்தியம் செய்கிறார்.

382
00:29:14,879 --> 00:29:17,339
சரி.

383
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

384
00:29:25,222 --> 00:29:27,933
அவரைக் கவனியுங்கள், புரிந்ததா?

385
00:29:27,975 --> 00:29:30,686
ஏதேனும் முறைகேடுகள்.

386
00:29:34,440 --> 00:29:39,403
ஓ, உங்களால் முடிந்தால்
இதை மேலே கொண்டு வா...

387
00:29:39,445 --> 00:29:41,071
ஏதாவது ஆகுமா, இன்ஸ்பெக்டர்?

388
00:29:41,113 --> 00:29:46,660
புதிதாக கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்துள்ளேன்
தங்குமிடம், வேலைக்கு அருகில்.

389
00:29:46,702 --> 00:29:51,040
அந்த வயதான மனிதனை நினைவில் கொள்க
ஃபேஸ் பிளாட்டில் சந்தித்தோம்?

390
00:29:51,081 --> 00:29:53,042
ஆம், நிச்சயமாக.

391
00:29:53,083 --> 00:29:54,936
நான் ஏதோ கேள்விப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் நடத்தும் நிகழ்ச்சி.

392
00:29:54,960 --> 00:29:56,795
சாலையில்.

393
00:29:56,837 --> 00:29:58,631
நான் வர வேண்டும்
உன்னுடன் இன்ஸ்பெக்டர்?

394
00:29:58,672 --> 00:30:00,674
தேவை இல்லை.

395
00:30:11,644 --> 00:30:15,606
ஒரு விரைவான பார்வை,
கூட்டத்திற்கு முன்.

396
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
இது நிறுவப்பட்டது
41 கோடையில்

397
00:30:17,816 --> 00:30:20,402
எங்கள் துணிச்சலான பையன்கள் போது
ஒப்பந்தத்தில் இருந்து அனௌனை திரும்பப் பெற்றது

398
00:30:20,444 --> 00:30:22,446
மற்றும் அந்த இறுக்கம் வரை நடைபெற்றது.

399
00:30:22,488 --> 00:30:26,367
முழுவதும் கொண்டு வரப்பட்டது
மரத்தால் கடல் மரம்.

400
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்,

401
00:30:28,160 --> 00:30:30,788
- சில குறும்பு பிட்கள் உள்ளன.
- என்ன?

402
00:30:30,829 --> 00:30:34,291
ஓ

403
00:30:37,086 --> 00:30:38,754
அதைப் பாருங்கள்.

404
00:30:41,507 --> 00:30:43,884
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இங்கே இருக்க வேண்டும்.

405
00:30:43,926 --> 00:30:48,889
கெட் தி ஃபக் அவுட்!

406
00:31:24,258 --> 00:31:28,053
அந்த ரத்த நாயை மூடு!

407
00:31:33,726 --> 00:31:36,812
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

408
00:31:52,286 --> 00:31:54,955
அது என்ன?

409
00:31:54,997 --> 00:31:56,999
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

410
00:31:59,501 --> 00:32:02,546
- என் மரணம்.
- இல்லை.

411
00:32:03,797 --> 00:32:05,382
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

412
00:32:05,424 --> 00:32:07,384
நான் அதை உணர்ந்திருக்கிறேன்.

413
00:32:07,426 --> 00:32:11,096
நெருங்கி நெருங்கி வருகிறது.

414
00:32:11,138 --> 00:32:14,183
ஆனால் நீங்கள் பார்த்திருந்தால் கண்டிப்பாக
என்ன வரப்போகிறது,

415
00:32:14,224 --> 00:32:16,185
ஏதாவது வழி இருக்க வேண்டும்
அதை தடுக்க.

416
00:32:16,226 --> 00:32:18,604
என் அன்பான பெண்ணே, நீ கற்றுக்கொண்டாயா
அந்த ஆண்டுகளில் எதுவும் இல்லை

417
00:32:18,646 --> 00:32:22,107
என் முழங்காலில் உட்கார்ந்து,
பார்த்து கேட்கிறீர்களா?

418
00:32:22,149 --> 00:32:25,778
ஏமாற்று மரணம் இல்லை.

419
00:32:25,819 --> 00:32:30,074
குறிப்பாக அது வரும்போது
ஒரு டார்காஷரின் கையில்.

420
00:32:31,325 --> 00:32:33,952
ஒரு டார்காஷர்?

421
00:32:36,872 --> 00:32:38,832
சொல்லுங்க.

422
00:32:38,874 --> 00:32:41,377
நான் இங்கு வரவில்லை
என் விதியைப் பற்றி பேச.

423
00:32:41,418 --> 00:32:44,296
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினீர்கள்
ஜோனாவைப் பற்றி.
- இல்லை.

424
00:32:44,338 --> 00:32:46,924
உங்கள் பாதுகாப்பு தான் முக்கியம்.

425
00:32:46,965 --> 00:32:49,718
வரை இங்கேயே இருப்பீர்கள்
ஆபத்து கடந்துவிட்டது.

426
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
இல்லை என்று கூட சொல்ல முயற்சிக்காதீர்கள்.

427
00:33:01,980 --> 00:33:04,900
ஏய்!

428
00:33:19,957 --> 00:33:21,709
உட்காருங்கள்.

429
00:34:13,010 --> 00:34:14,386
இது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்

430
00:34:14,428 --> 00:34:16,388
உங்களுக்கு எளிதானது.

431
00:34:16,430 --> 00:34:20,309
- ஒருவேளை சில ஷாம்பெயின்.
- ஆம், தயவுசெய்து.

432
00:34:25,689 --> 00:34:28,400
இமோஜென்.

433
00:34:28,442 --> 00:34:30,444
லூயிசா. லெஸ்லி.

434
00:34:32,613 --> 00:34:34,656
திரு. அக்ரூஸ்.

435
00:34:34,698 --> 00:34:36,950
இப்போது தொடர்ச்சியாக இரண்டு நாட்கள்.

436
00:34:36,992 --> 00:34:39,203
இது தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்.

437
00:34:39,244 --> 00:34:42,498
திரு. அக்ரூஸ்,
இது லெஸ்லி பாய்தோர்ன்.

438
00:34:44,833 --> 00:34:48,003
ஆச்சரியம் என்று சொல்ல வேண்டும்
உங்களை இங்கே பார்க்கிறேன், இமோஜென்.

439
00:34:48,045 --> 00:34:52,174
அல்லது எஸ்ரா திடீரென்று கண்டுபிடித்தாரா
இழந்த அவரது அதிர்ஷ்டம்?

440
00:34:53,425 --> 00:34:55,219
நான் புரிந்து கொண்டபடி,

441
00:34:55,260 --> 00:34:57,721
அவர் தனது பணத்தை வேலைக்கு வைக்கிறார்
கப்பல் வர்த்தகத்தில்.

442
00:34:57,763 --> 00:35:01,141
எனக்கு அந்த உரிமை இருக்கிறதா,
மிஸ் ஸ்பர்ன்ரோஸ்?

443
00:35:01,183 --> 00:35:03,143
இது மிகவும் சரி.

444
00:35:03,185 --> 00:35:04,978
பார்க்க ரசிக்க வைக்கிறது
ஒரு மனிதன் தன்னை விண்ணப்பிக்க

445
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
அவர் மிகவும் எளிதாக ஓய்வெடுக்க முடியும் போது
அவரது பரம்பரை நல்ல அதிர்ஷ்டத்தின் மீது.

446
00:35:09,733 --> 00:35:11,568
லெஸ்லிக்கு கண் உள்ளது
மிகவும் வேலைநிறுத்தம்

447
00:35:11,610 --> 00:35:14,404
மற்றும் வெற்றிகரமான ஓவியம்
அகஸ்டஸ் ஹோப்பில் இருந்து.

448
00:35:14,446 --> 00:35:15,823
ரைசிங்?

449
00:35:15,864 --> 00:35:18,158
ஒரு கண்ணை விட,
லூயிசா, அன்பே.

450
00:35:18,200 --> 00:35:19,993
நான் அதை வாங்க உத்தேசித்துள்ளேன்.

451
00:35:20,035 --> 00:35:23,705
இது நன்றாக கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
100,000 கில்டருக்கு வடக்கே.

452
00:35:23,747 --> 00:35:26,583
அது பற்றி என்ன இருந்தது
அது உன் கண்ணில் பட்டதா?

453
00:35:26,625 --> 00:35:28,210
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

454
00:35:28,252 --> 00:35:30,712
இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு.

455
00:35:30,754 --> 00:35:32,381
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

456
00:35:32,422 --> 00:35:35,384
மற்றும் அந்த விலையில்,
அது திரைச்சீலைகளுடன் பொருந்தவில்லை என்றால்

457
00:35:35,425 --> 00:35:37,803
உங்கள் சித்திர அறையில்,
உங்களிடம் தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

458
00:35:37,845 --> 00:35:39,221
புதிய திரைச்சீலைகள் பெற.

459
00:35:39,263 --> 00:35:41,598
லூயிசா?

460
00:35:41,640 --> 00:35:43,976
நாம் செய்யலாமா?

461
00:35:44,017 --> 00:35:46,395
ம்ம். ஆம்.

462
00:35:46,436 --> 00:35:50,899
அவள் அவனுடன் உடலுறவு கொண்டாள்
இங்கே செல்லும் வழியில் வண்டி.

463
00:35:50,941 --> 00:35:52,901
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

464
00:35:52,943 --> 00:35:55,362
நாம் பக் கூரிய உணர்வுகள் வேண்டும்.

465
00:35:55,404 --> 00:35:57,781
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர்கள் அதை உள்ளே செய்தார்கள்.

466
00:35:57,823 --> 00:36:00,325
அந்த பெண் மிகவும் இறுக்கமான காயம்,

467
00:36:00,367 --> 00:36:02,369
அது ஒரு அதிசயம்
முட்டாள் மாட்டிக் கொள்ளவில்லை.

468
00:36:06,832 --> 00:36:09,418
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

469
00:36:09,459 --> 00:36:12,170
நீங்கள் கருணை காட்டினால்
உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

470
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
ஓ!

471
00:36:22,055 --> 00:36:24,016
இங்கே திரும்பி வா!

472
00:36:48,832 --> 00:36:50,876
பார்க்கவில்லையா
என்ன நடக்கிறது?

473
00:36:50,918 --> 00:36:53,670
இல்லை, இனி பரவாயில்லை.
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

474
00:36:53,712 --> 00:36:56,214
- யார் போனார்கள்?
- அவர்கள் அனைவரும்.

475
00:36:56,256 --> 00:36:58,842
லியோபோல்ட், காசியோபியா,

476
00:36:58,884 --> 00:37:01,970
ஃபிக், ட்ரேடி.

477
00:37:02,012 --> 00:37:04,097
அவர்கள் அனைவரும் நாடு கடத்தப்பட்டுள்ளனர்
உங்கள் எண்ணிக்கையால்.

478
00:37:07,059 --> 00:37:09,853
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது.

479
00:37:09,895 --> 00:37:12,522
ஒருவேளை அது சிறந்ததாக இருக்கலாம்.
குறைந்தபட்சம், நான் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறேன்

480
00:37:12,564 --> 00:37:14,584
ஏனெனில் அது அதிகம் இல்லை
பர்குவில் குடியேறியவர்

481
00:37:14,608 --> 00:37:18,278
இந்த நாட்களில், ஆனால் ...

482
00:37:18,320 --> 00:37:19,696
நான் அவர்களை இழக்கிறேன்,

483
00:37:19,738 --> 00:37:23,367
எனினும் எரிச்சலூட்டும்
அவர்கள் இருக்க முடியும்.

484
00:37:23,408 --> 00:37:24,826
டி-சொல்லுங்க இன்ஸ்பெக்டர்,

485
00:37:24,868 --> 00:37:28,622
வாக்கைக் காப்பாற்றினீர்களா?

486
00:37:28,664 --> 00:37:31,375
உங்களுக்கு நீதி கிடைத்ததா
என் ஐஸ்லிங்கிற்கு?

487
00:37:31,416 --> 00:37:34,294
அதனால்தான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
உங்களுக்காக, அது நடக்கும்.

488
00:37:34,336 --> 00:37:36,296
நான் மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்.

489
00:37:36,338 --> 00:37:39,758
கேள், நான் மட்டும் தான்
பர்குவில் வந்தார்

490
00:37:39,800 --> 00:37:41,969
மற்றும் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவரது சமீபத்திய வாழ்க்கை பற்றி.

491
00:37:42,010 --> 00:37:45,806
அவளுடைய கடந்த காலம் எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.

492
00:37:45,847 --> 00:37:47,224
நான் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது

493
00:37:47,265 --> 00:37:50,602
அவள் உண்மையில் செய்தாள்
ஒரு குழந்தை வேண்டும்,

494
00:37:50,644 --> 00:37:52,771
மற்றும் சூழ்நிலைகள் என்று
அந்த குழந்தையின் பிறப்பு

495
00:37:52,813 --> 00:37:57,359
செய்ய ஏதாவது இருந்திருக்கலாம்
அவளை என்ன கொன்றது.

496
00:37:59,778 --> 00:38:01,363
அவளுடைய கடந்த காலம்.

497
00:38:04,741 --> 00:38:07,244
சரி...

498
00:38:07,285 --> 00:38:10,747
கேளுங்கள், ஆறு வேண்டும்,

499
00:38:10,789 --> 00:38:12,958
அல்லது ஏழு வேண்டும்

500
00:38:13,000 --> 00:38:15,752
அவள் உயரத்தில் இருந்தபோது
அவள் புகழ்,

501
00:38:15,794 --> 00:38:20,007
யாரோ ஒருவர் இருந்தார்,
அவள் பேசாத ஒருவரை,

502
00:38:20,048 --> 00:38:22,092
ஆனால் நான் ஒருபோதும் இல்லை
அவளை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக பார்த்தேன்.

503
00:38:22,134 --> 00:38:24,845
பின்னர் ஒரு நாள்,
ஏதோ மாற்றம்.

504
00:38:24,886 --> 00:38:27,806
அவள் நிற்பதை ரத்து செய்தாள்
அபேயில் நிச்சயதார்த்தம்.

505
00:38:27,848 --> 00:38:31,435
அவள் சிறிது நேரம் சென்றாள்,
உண்மையில் மாதங்கள்,

506
00:38:31,476 --> 00:38:34,271
அவள் திரும்பி வந்ததும்,
அவள் மாற்றப்பட்டாள்,

507
00:38:34,312 --> 00:38:37,941
எப்படியோ சோகம்.

508
00:38:37,983 --> 00:38:41,069
மற்றும் நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

509
00:38:41,111 --> 00:38:44,823
அவள் ஒரு குழந்தையைப் பெறுவதற்காகச் சென்றாள்.

510
00:38:44,865 --> 00:38:48,869
அது என் உள்ளுணர்வு.
அவள் சொன்னதில்லை, நான் கேட்டதில்லை.

511
00:38:51,455 --> 00:38:53,498
அவள் அதைப் பற்றி ஒரு பாடலை எழுதினாள்.

512
00:38:53,540 --> 00:38:55,500
குறைந்தபட்சம் நான் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
அது பற்றி இருந்தது

513
00:38:55,542 --> 00:38:56,793
அவள் கொடுத்த ஒரு குழந்தை.

514
00:39:12,768 --> 00:39:14,770
உங்களுக்கு தெரியும்.

515
00:39:17,564 --> 00:39:20,609
ஒரு குழந்தை இருந்திருந்தால்,

516
00:39:20,650 --> 00:39:23,737
அவள் எங்கே போவாள்
குழந்தை, உனக்கு தெரியுமா?

517
00:39:23,779 --> 00:39:28,492
அவள் ஒரு உதவியாளருடன் தங்கினாள்
கிராசிங்கில்.

518
00:39:28,533 --> 00:39:29,993
ஒரு பயனாளியா?

519
00:39:30,035 --> 00:39:32,746
சரி, விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தன
அந்த நாட்களில், இன்ஸ்பெக்டர்.

520
00:39:32,788 --> 00:39:36,291
அவர்களின் வகையினரிடையே நட்பு
நம்முடையது அப்படி இல்லை...

521
00:39:36,333 --> 00:39:38,335
சாத்தியமற்றது.

522
00:39:42,214 --> 00:39:44,925
நீங்கள் அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள்
இந்த பயனாளியின் குடும்பப்பெயர்?

523
00:39:44,966 --> 00:39:47,552
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

524
00:39:47,594 --> 00:39:51,890
அவர் சிறந்த கடிகார தயாரிப்பாளராக இருந்தார்
பர்குவில்,

525
00:39:51,932 --> 00:39:54,893
அந்த நேரத்தில்.

526
00:39:54,935 --> 00:39:58,563
இன்ஸ்பெக்டர், உங்களுக்கு நல்ல நாள்.

527
00:40:15,413 --> 00:40:17,374
அடுத்து, ஒரு இணையற்ற படைப்பு

528
00:40:17,415 --> 00:40:19,751
அகஸ்டஸ் ஹோப் மூலம்.

529
00:40:19,793 --> 00:40:22,546
ரைசிங் மூலம் வழங்கப்பட்டது

530
00:40:22,587 --> 00:40:24,089
சர் எல்கெனாய்
மற்றும் லேடி டிரிப்லெதோர்ன்.

531
00:40:29,261 --> 00:40:31,096
தரை திறந்திருக்கும்.
ஏலம் தொடங்குகிறது

532
00:40:31,138 --> 00:40:33,431
100,000 கில்டரில்.

533
00:40:34,975 --> 00:40:38,270
100,000. என்னிடம் 120 உள்ளதா?

534
00:40:40,313 --> 00:40:41,940
140?

535
00:40:43,316 --> 00:40:45,152
175?

536
00:40:47,571 --> 00:40:51,283
200,000?

537
00:40:52,742 --> 00:40:54,244
200,000

538
00:40:54,286 --> 00:40:56,329
திரு. லெஸ்லி பாய்தோர்னிடமிருந்து.

539
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
ஒரு பதிவு நண்பர்களே.

540
00:40:58,665 --> 00:41:02,586
என்னிடம் 225 உள்ளதா?

541
00:41:02,627 --> 00:41:05,172
220, யாராவது?

542
00:41:05,213 --> 00:41:07,883
விலைமதிப்பற்ற தலைசிறந்த படைப்புக்காக.

543
00:41:07,924 --> 00:41:10,385
210?

544
00:41:13,471 --> 00:41:15,432
சரி, அப்படியானால்,

545
00:41:15,473 --> 00:41:16,683
200,000 கில்டர்.

546
00:41:18,476 --> 00:41:20,395
ஒரு முறை போவது, இருமுறை செல்வது...

547
00:41:20,437 --> 00:41:23,023
300,000 கில்டர்.

548
00:41:27,194 --> 00:41:29,279
நான் - மன்னிக்கவும், ஆனால்...

549
00:41:29,321 --> 00:41:31,281
உன்னிடம் கூட இருக்கிறதா
அந்த மாதிரி பணம்?

550
00:41:31,323 --> 00:41:34,075
கையில், சொல்கிறீர்களா?

551
00:41:40,457 --> 00:41:43,043
300,000 கில்டர்.

552
00:41:43,084 --> 00:41:44,252
ஒரு முறை செல்கிறேன்.

553
00:41:44,294 --> 00:41:46,046
இரண்டு முறை...

554
00:41:48,006 --> 00:41:50,759
விற்கப்பட்டது!

555
00:41:55,889 --> 00:41:57,474
ஷாம்பெயின்?

556
00:42:00,560 --> 00:42:02,354
எல்லோரும் உற்றுப் பார்க்கிறார்கள்.

557
00:42:02,395 --> 00:42:04,606
சரி, நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் செல்லலாம்.

558
00:42:04,648 --> 00:42:07,108
இல்லை, இல்லை.

559
00:42:11,404 --> 00:42:15,700
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், நீங்கள் நினைத்தீர்களா
இன்று அந்த ஓவியத்தை வாங்கவா?

560
00:42:19,913 --> 00:42:21,706
பிறகு ஏன் செய்தாய்?

561
00:42:21,748 --> 00:42:23,500
நீங்கள் அதை அழகாக காண்கிறீர்களா?

562
00:42:23,541 --> 00:42:25,835
நிச்சயமாக.

563
00:42:25,877 --> 00:42:28,630
ஒருவேளை 300,000 இல்லை
கில்டர் அழகு...

564
00:42:31,758 --> 00:42:34,719
ஏனென்றால் நான் செய்தேன்
நான் அவன் முகத்தைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

565
00:42:34,761 --> 00:42:38,807
அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நான் அவனிடம் இருந்து எடுக்க முடியும் என்று.

566
00:42:38,848 --> 00:42:40,100
ஏன்?

567
00:42:40,141 --> 00:42:44,354
ஏனென்றால் அவர் அதை சாதாரணமாக எடுத்துக் கொண்டார்
அது அவனுடையதாக இருக்க வேண்டும் என்று.

568
00:42:44,396 --> 00:42:46,815
மற்றும் நீங்கள் அதை என்ன செய்வீர்கள்?

569
00:42:46,856 --> 00:42:49,317
அதை என் வீட்டில் தொங்க விடுங்கள்,

570
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
பின்னர் அதை பொருத்த திரைச்சீலைகள் வாங்க.

571
00:42:55,532 --> 00:42:59,494
நீங்கள் இல்லை
நான் எதிர்பார்த்தது, மிஸ்டர் அக்ரீஸ்.

572
00:43:01,162 --> 00:43:03,290
நீங்களும் இல்லை, மிஸ் ஸ்பர்ன்ரோஸ்,

573
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
நீங்களும் இல்லை.

574
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
இன்ஸ்பெக்டர் ஃபிலிஸ்ட்ரேட் என்றால்
நீ தேடுகிறாய்,

575
00:43:43,580 --> 00:43:46,291
அவர் இனி இங்கு குத்தகைதாரர் அல்ல.

576
00:43:46,333 --> 00:43:50,086
அவர் தேடுகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அனுமதிக்க ஒரு புதிய இடம்.

577
00:43:50,128 --> 00:43:52,213
அதான் இங்க இருக்கேன்.

578
00:43:52,255 --> 00:43:55,050
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
அப்போது அவன் அறையில்?

579
00:43:55,091 --> 00:43:59,512
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
அவர் ஏன் எழுந்து சென்றார்.

580
00:44:02,349 --> 00:44:03,725
அவள் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை

581
00:44:03,767 --> 00:44:06,144
முதலில், ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது
அவளுக்கு வெளியே.

582
00:44:06,186 --> 00:44:09,564
ஏழை பெண்ணே, நீ உணர வேண்டும்
அவளுக்காக மன்னிக்கவும்.

583
00:44:09,606 --> 00:44:10,940
அப்படி எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது.

584
00:44:10,982 --> 00:44:14,652
இன்னும் நம்ப முடியவில்லை,
ஒரு அரை இரத்தம்.

585
00:44:14,694 --> 00:44:17,739
நம் மூக்குக்குக் கீழே செல்கிறது.

586
00:44:17,781 --> 00:44:19,949
இது ஒரு அவமானம்.

587
00:44:19,991 --> 00:44:21,743
இன்னும் இருக்கிறது.

588
00:44:21,785 --> 00:44:25,580
தொடருங்கள்.

589
00:44:25,622 --> 00:44:26,790
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்

590
00:44:26,831 --> 00:44:30,919
அவர் கொலை செய்யப்பட்ட ஃபேயை கூறினார்,
பாடகர்,

591
00:44:30,960 --> 00:44:32,545
அவருடைய அம்மாவாக இருந்தார்.

592
00:44:32,587 --> 00:44:34,589
என்னை குடு.

593
00:44:34,631 --> 00:44:38,885
இது அனைத்தையும் சேர்க்கிறது.
அவருடைய அம்மா, தலைமை ஆசிரியர்,

594
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
இருவரும் அறிந்திருப்பார்கள்
உண்மை.

595
00:44:41,137 --> 00:44:43,932
மோரேஞ்ச் பற்றி என்ன?

596
00:44:43,973 --> 00:44:47,644
ஒருவேளை தலைமை ஆசிரியர் கிசுகிசுத்திருக்கலாம்
இருட்டில் அவருக்கு ஏதோ.

597
00:44:47,685 --> 00:44:51,398
அல்லது ஒருவேளை அவர் தான்
அவரை மீண்டும் நாளில் வெட்டியது.

598
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
அதெல்லாம் தர்காஷர் முட்டாள்தனம்
அவர் உருவாக்கினார்

599
00:44:53,942 --> 00:44:57,487
அவரது தடங்களை மறைக்க முயற்சிக்கவும்.

600
00:44:57,529 --> 00:44:58,905
தியாகி மூலம்,

601
00:44:58,947 --> 00:45:03,493
அது எல்லா நேரத்திலும் ஃபிலோ தான்.

602
00:45:03,535 --> 00:45:05,578
அவர் அவர்களைக் கொன்றார்
அவரது ரகசியத்தை மறைக்க.

603
00:45:05,620 --> 00:45:08,706
- நீங்கள் இப்போது அவரை ஒரு மனிதன் பிடித்து?
- ஆமாம்.

604
00:45:08,748 --> 00:45:10,208
பிறகு அவரை உள்ளே அழைத்து வாருங்கள்.

605
00:45:39,404 --> 00:45:41,739
இன்ஸ்பெக்டர், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

606
00:45:43,783 --> 00:45:47,328
எனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறது.
நான் இங்கே தான் ஆரம்பித்தேன்.

607
00:45:47,370 --> 00:45:50,540
மிஸ்டர். ஸ்பர்ன்ரோஸ், அவர் குதிக்கட்டும்
தியாகியின் ஒளியில்,

608
00:45:50,582 --> 00:45:53,293
அவளுக்கு இப்போது இருப்பதை விடுங்கள்
மிஸ் இமோஜெனின் அறை.

609
00:45:53,334 --> 00:45:55,753
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

610
00:45:55,795 --> 00:45:58,506
அவரது காலத்திற்கு முற்போக்கு.

611
00:45:58,548 --> 00:45:59,924
டாக்டரைக் கூட ஏற்பாடு செய்தார்

612
00:45:59,966 --> 00:46:02,760
- அவளை கவனித்துக் கொள்ள.
- மோரேஞ்ச்.

613
00:46:02,802 --> 00:46:05,472
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
அவருக்கு என்ன ஆனது.

614
00:46:05,513 --> 00:46:07,807
சரி, இல்லை
இன்னும் நிறைய சொல்ல.

615
00:46:07,849 --> 00:46:10,477
குழந்தை வரும் வரை இருந்தாள்.

616
00:46:10,518 --> 00:46:14,189
நாட்கள் அழுதது
மொரேஞ்ச் அவருடன் சென்ற பிறகு.

617
00:46:14,230 --> 00:46:17,317
தந்தை, அவர் எப்போதாவது சென்று பார்த்தாரா?

618
00:46:17,358 --> 00:46:19,527
அவள் அவனைப் பற்றி பேசவே இல்லை.

619
00:46:19,569 --> 00:46:23,031
எனக்கு உணர்வு ஏற்பட்டது
அவள் அவனைப் பார்த்து பயந்தாள்.

620
00:46:25,074 --> 00:46:28,328
- அவர் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- இல்லை.

621
00:46:28,369 --> 00:46:30,330
பாவம் சின்ன விஷயம்

622
00:46:30,371 --> 00:46:32,916
இந்த சோகமான சிறிய இறக்கைகள் இருந்தன.

623
00:46:32,957 --> 00:46:34,167
அவர்களின் தோற்றத்தால்,

624
00:46:34,209 --> 00:46:38,713
அவரால் முடிந்திருக்குமா என்பது எனக்கு சந்தேகம்
காற்றில் கொண்டு செல்ல,

625
00:46:38,755 --> 00:46:41,674
அவர் உயிர் பிழைத்தால் அது.

626
00:46:41,716 --> 00:46:45,512
நிறைய நேரம், அரை இரத்தம்
வேண்டாம், நீண்ட நேரம் இல்லை.

627
00:46:47,555 --> 00:46:50,016
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அவருக்கு என்ன ஆனது.

628
00:46:56,731 --> 00:46:58,566
நான் வருகிறேன்.

629
00:46:58,608 --> 00:47:01,027
நான் வருகிறேன்!

630
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
- மாலை வணக்கம்...
- அவர் எங்கே?

631
00:47:11,538 --> 00:47:14,374
Rycroft Philostrate,

632
00:47:14,415 --> 00:47:16,376
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

633
00:47:18,378 --> 00:47:19,879
என்ன குற்றச்சாட்டில்?

634
00:47:19,921 --> 00:47:23,508
கொலையா என்ற சந்தேகம்.
மூன்று எண்ணிக்கை.

635
00:47:28,596 --> 00:47:30,348
கொலையா?

636
00:47:33,142 --> 00:47:34,686
அவரைக் கட்டுங்கள்.

637
00:47:47,365 --> 00:47:49,826
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
இனி ஆச்சரியம்.

638
00:47:49,867 --> 00:47:51,786
வாயை மூடு,

639
00:47:51,828 --> 00:47:55,206
நீ குடுத்து கிரிட்ச்!