1
00:00:06,632 --> 00:00:08,632
♪ ♪

2
00:00:33,451 --> 00:00:35,751
♪ ♪

3
00:01:03,063 --> 00:01:05,073
♪ ♪

4
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
(நீராவி விசில் அடிக்கிறது)

5
00:01:25,419 --> 00:01:27,419
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

6
00:01:27,463 --> 00:01:30,263
மில்வர்த்தி:
ஆனால் தீமை முடிவுக்கு வரவில்லை.

7
00:01:30,299 --> 00:01:33,639
ஏழை fae உடல் முன்
குளிராக இருந்தது,

8
00:01:33,677 --> 00:01:37,057
தலைமை ஆசிரியர் தாக்கப்பட்டார்.

9
00:01:37,097 --> 00:01:41,017
அதனால், இரண்டு உயிர்கள் இருந்தன

10
00:01:41,060 --> 00:01:43,600
அவர்களின் நேரத்திற்கு முன்பே குறைக்கவும்

11
00:01:43,646 --> 00:01:45,976
மனிதன் மற்றும் ஃபே இருவரும்,

12
00:01:46,023 --> 00:01:49,653
அவர்களின் விதிகள் பின்னிப்பிணைந்தன
மிகக் கொடூரமான மரணத்தால்,

13
00:01:49,693 --> 00:01:52,493
ஒரு பையன் மிகவும் தவறான மூலம் வழங்கப்பட்டது.

14
00:01:52,530 --> 00:01:54,570
(பார்வையாளர்கள் மூச்சுத்திணறல்)

15
00:01:54,615 --> 00:01:57,735
(உயிரினம் உறுமுகிறது)

16
00:01:57,785 --> 00:02:01,035
-(ஹிஸ்ஸஸ்)
-(பார்வையாளர்கள் மூச்சுத்திணறல்)

17
00:02:01,080 --> 00:02:03,580
ஆனால் அவர்கள் பெறுவார்களா
அவர்களுக்கு கிடைக்க வேண்டிய நீதி?

18
00:02:03,624 --> 00:02:06,254
காலம்தான் பதில் சொல்லும்.

19
00:02:06,293 --> 00:02:08,713
ஆனால் இந்த அளவுக்கு
நாம் உறுதியாக இருக்கலாம்:

20
00:02:08,754 --> 00:02:11,014
ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த வழியில்,

21
00:02:11,048 --> 00:02:14,128
அவர்களின் நித்திய வெகுமதியைப் பெற்றார்.

22
00:02:14,176 --> 00:02:16,176
(பார்வையாளர்கள் மூச்சுத்திணறல்)

23
00:02:18,472 --> 00:02:20,222
மில்வர்த்தி:
நல்ல மாஸ்டர் ஃபிஞ்ச்

24
00:02:20,266 --> 00:02:22,636
வெளிச்சத்தில் குளிக்கிறது
தியாகியின்

25
00:02:22,685 --> 00:02:24,845
அவர் தனது நாட்கள் முழுவதும் பணியாற்றினார்.

26
00:02:24,895 --> 00:02:26,975
மற்றும் ஐஸ்லிங்...

27
00:02:27,022 --> 00:02:29,822
இனிமையான, இனிமையான ஐஸ்லிங்,

28
00:02:29,859 --> 00:02:32,649
செராஃபிமை மகிழ்விக்கிறார்
அவளது பாடலுடன்.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,565
(வோக்ஸோகிராஃப் விர்ஸ்)

30
00:02:36,615 --> 00:02:38,615
(ஐஸ்லிங் குரல்
வோக்ஸோகிராஃபில்)

31
00:02:47,251 --> 00:02:50,461
(பார்வையாளர்கள் அமைதியாக முணுமுணுக்கிறார்கள்)

32
00:02:54,174 --> 00:02:56,054
♪ இப்போது நீங்கள் அங்கே ஓய்வெடுங்கள்

33
00:02:56,093 --> 00:02:57,803
♪ புயல் இருந்தாலும் ♪

34
00:02:57,845 --> 00:03:01,675
♪ அது பொங்கி எழுகிறது

35
00:03:01,724 --> 00:03:04,854
♪ நம்பிக்கை போய் வரும் ♪

36
00:03:04,894 --> 00:03:09,064
♪ பருவங்கள் வரை
மாறுகிறது ♪

37
00:03:10,691 --> 00:03:15,111
♪ இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
பாதுகாப்பான பள்ளத்தாக்கு ♪

38
00:03:15,154 --> 00:03:18,874
♪ உங்களுக்கும் எனக்கும். ♪

39
00:03:18,908 --> 00:03:20,988
மில்வர்த்தி:
மிக்க நன்றி. ஓ

40
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
(தடுக்குபவர்கள்)
மொய்ரா.

41
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
எனவே...

42
00:03:28,709 --> 00:03:31,169
இதுதான், அதுவா?

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,551
(மூச்சு விடுகிறார்)

44
00:03:32,588 --> 00:03:35,048
உங்கள் அடக்கமான சிறியவர்
நாடகக் குழு?

45
00:03:35,090 --> 00:03:37,800
- நான் பயப்படுகிறேன். அது, உம்...
-(ஜிம்லி சிரப்ஸ்)

46
00:03:37,843 --> 00:03:40,643
-(மொய்ரா மற்றும் மில்வர்த்தி சிரிப்பு)
-(சிரிப்பு)

47
00:03:41,805 --> 00:03:43,385
நிகழ்ச்சி அருமையாக இருந்தது என்று நினைத்தேன்.

48
00:03:43,432 --> 00:03:46,022
உண்மையில்?
நீங்கள் விரும்பியதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

49
00:03:46,060 --> 00:03:47,190
-(சிரிக்கிறார்)
-(கிம்லி கிண்டல்)

50
00:03:47,227 --> 00:03:49,147
-அப்படியானால் இதெல்லாம் என்ன?
-ஓ...

51
00:03:49,188 --> 00:03:52,068
ஓ...
ஏதாவது பிரச்சனையா கான்ஸ்டபிள்?

52
00:03:52,107 --> 00:03:54,067
சரி, அது சார்ந்துள்ளது.
உங்கள் அனுமதியைப் பார்ப்போம்.

53
00:03:54,109 --> 00:03:56,449
-அனுமதி?
- சரி, இது ஒரு பொது தெரு,
இல்லையா?

54
00:03:56,487 --> 00:03:57,817
அவரை சும்மா விடுங்கள், இல்லையா?

55
00:03:57,863 --> 00:03:59,453
மற்றும் நான் பார்க்க வேண்டும்
அவர்களின் ஆவணங்கள்.

56
00:03:59,490 --> 00:04:01,660
(கோபோல்ட்ஸ் கிண்டல்)

57
00:04:01,700 --> 00:04:03,660
(குதிரை சிணுங்கல்கள்)

58
00:04:03,702 --> 00:04:05,702
(ஆண்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

59
00:04:08,624 --> 00:04:10,214
ஹருஸ்பெக்ஸ்:
இந்த லைகன் மஞ்சள் நிறமாகிவிட்டது.

60
00:04:10,250 --> 00:04:13,130
நான் உனக்கு பத்து ஸ்டிவர்ஸ் தருகிறேன்
முழு நிறைய.

61
00:04:13,170 --> 00:04:14,840
உன்னுடன் கிளம்பு.

62
00:04:14,880 --> 00:04:16,470
திருடும் சூனியக்காரி.

63
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
இதை விரைவில் திரும்பவா?

64
00:04:21,261 --> 00:04:23,311
ஆம், நான் தான்.

65
00:04:24,390 --> 00:04:26,140
(கதவு மூடுகிறது)

66
00:04:35,275 --> 00:04:36,685
இது என்ன சொல்கிறது?

67
00:04:36,735 --> 00:04:39,065
"ரகசியங்களின் களஞ்சியம்."

68
00:04:40,531 --> 00:04:43,411
கல்லீரல் பலவற்றை தாங்குகிறது...

69
00:04:43,450 --> 00:04:46,040
பார்க்க தெரிந்தவர்களுக்கு.

70
00:04:48,998 --> 00:04:51,828
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
எனக்கு காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?

71
00:04:54,670 --> 00:04:57,550
(சத்தம்)

72
00:04:57,589 --> 00:04:58,969
(உயர்ந்த சத்தம்)

73
00:04:59,008 --> 00:05:00,378
தியாகி மூலம்.

74
00:05:00,426 --> 00:05:03,096
(சிரிக்கும்):
ஓ, எதுவும் ஆனால்.

75
00:05:03,137 --> 00:05:05,007
அப்படியானால் அது உண்மையா?

76
00:05:05,055 --> 00:05:06,885
இறந்த விஷயம்
உயிர் உயர்த்த முடியும்

77
00:05:06,932 --> 00:05:08,352
மற்றும் மற்றொருவருடன் சேர்ந்தார்.

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,102
-உங்கள் கண்களால் சான்றளிக்க முடியும்.
-(அலறல்கள்)

79
00:05:11,145 --> 00:05:14,435
நான் பார்த்த விஷயம்
மறுநாள் இரவு, அது இருந்தது...

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,111
உளவுத்துறை.

81
00:05:16,150 --> 00:05:19,190
- என்னால் அதை எப்படியாவது உணர முடிந்தது.
-இல்லை.

82
00:05:19,236 --> 00:05:21,236
நீ உணர்ந்தது...

83
00:05:21,280 --> 00:05:24,160
அதன் பின்னணியில் உளவுத்துறை இருந்தது.

84
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
தர்காஷர்
சொந்த எண்ணங்கள் இல்லை.

85
00:05:26,452 --> 00:05:28,952
அதன் எஜமானர் மட்டுமே.

86
00:05:28,996 --> 00:05:30,996
-(உயிரினம் கத்துகிறது)
- அவர்கள் சொல்கிறார்கள் ...

87
00:05:31,040 --> 00:05:34,000
சில நேரங்களில் அதன் கண்கள்
மற்றும் அதன் எஜமானரின் கண்கள்

88
00:05:34,043 --> 00:05:35,713
ஒன்றாகவும் ஆகவும் முடியும்.

89
00:05:35,753 --> 00:05:37,423
(உயிரினம் கத்துகிறது)

90
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
(மூச்சு விடுகிறார்)
யார் இங்கே பர்குவில்,

91
00:05:39,214 --> 00:05:41,884
உன்னைத் தவிர,
அத்தகைய அறிவு இருக்குமா?

92
00:05:41,925 --> 00:05:44,795
அதை, என்னால் சொல்ல முடியாது.

93
00:05:44,845 --> 00:05:47,425
ஆனால் விஷயத்தை கற்பனை செய்ய
நான் பார்த்தேன் என்று

94
00:05:47,473 --> 00:05:50,353
திறமைகளை எடுக்கும்
என் சொந்தத்திற்கு அப்பால் கூட.

95
00:05:52,186 --> 00:05:54,856
(சத்தம்)

96
00:05:57,149 --> 00:05:59,109
அதன் துயரத்திலிருந்து அதை விடுங்கள்.

97
00:05:59,151 --> 00:06:01,241
(அலறல்கள்)

98
00:06:09,244 --> 00:06:13,334
அதை கொல்ல முடியாது,
நீங்கள் இன்னும் சுவாசிக்கும்போது அல்ல.

99
00:06:14,833 --> 00:06:16,793
பின்னர் அதை ஒரு ஜாடியில் வைக்கவும்.

100
00:06:16,835 --> 00:06:18,125
(ஏளனம்)

101
00:06:20,589 --> 00:06:23,219
(நீராவி விசில் அடிக்கிறது)

102
00:06:35,395 --> 00:06:37,395
(தட்டுதல்)

103
00:06:39,858 --> 00:06:41,818
நான் குறுக்கிடுகிறேனா?

104
00:06:41,860 --> 00:06:43,820
நான் கடனைப் பார்க்கிறேன் அன்பே.

105
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
எனக்கு உங்கள் கையெழுத்து வேண்டும்

106
00:06:45,864 --> 00:06:48,494
உரிமையை அங்கீகரிக்க
வீட்டின் மீது.

107
00:06:52,788 --> 00:06:55,788
நான் சொன்னால் என்ன
எனக்கு யாரோ தெரியும்

108
00:06:55,833 --> 00:06:59,003
முதலீடு செய்வதில் ஆர்வம் உள்ளவர்
உன்னுடைய இந்த முயற்சியில்?

109
00:07:01,004 --> 00:07:03,554
என் இனிய சகோதரி,
நான் - உன்னிடம் சொல்ல முடியாது

110
00:07:03,590 --> 00:07:07,510
அது என்னை எவ்வளவு வெப்பப்படுத்துகிறது
இதில் நீங்கள் என்னை ஆதரிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

111
00:07:07,553 --> 00:07:11,393
அதற்கு எனக்கு நேரமில்லை என்றார்
செயலற்ற உரையாடலைத் தொடர

112
00:07:11,431 --> 00:07:15,021
from Louisa Pembroke
அல்லது அத்தகைய நபர்

113
00:07:15,060 --> 00:07:16,520
என்று அவளது இரண்டாவது உறவினர்
இரண்டு முறை மீண்டும்...

114
00:07:16,562 --> 00:07:18,902
ஓ, இல்லை, இது சும்மா பேச்சு இல்லை.

115
00:07:18,939 --> 00:07:20,649
இந்த தனிநபர்
வளம் உள்ளது

116
00:07:20,691 --> 00:07:24,031
புனரமைப்புக்கு நிதியளிக்க
ஒரு கப்பலின் முழுமையும்.

117
00:07:24,069 --> 00:07:27,159
சரி, ஆம், நான்-நான்...

118
00:07:27,197 --> 00:07:30,327
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
அவரது அறிமுகம் செய்ய.

119
00:07:30,367 --> 00:07:34,247
லாபத்தில் என்ன பங்கு
அவர் பின் வருவாரா, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?

120
00:07:34,288 --> 00:07:38,418
இது ஒரு பங்கு அல்ல
அவர் தேடும் லாபம்.

121
00:07:38,458 --> 00:07:43,458
மாறாக, ஏற்றுக்கொள்வது
எங்கள் சமூக வட்டத்தில்.

122
00:07:48,427 --> 00:07:52,557
நான் நிச்சயமாக, பக் பற்றி பேசுகிறேன்
தெரு முழுவதும், திரு. அக்ரீஸ்.

123
00:07:56,476 --> 00:07:59,436
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
அவரிடம் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது

124
00:07:59,479 --> 00:08:02,689
அல்லது அவர் எப்படி ஆள்வார்
அதை செலவழிக்க?

125
00:08:02,733 --> 00:08:05,943
மறுநாள் இங்கு தேநீர் அருந்தினார்
நீங்கள் கிளப்பில் இருந்த போது.

126
00:08:05,986 --> 00:08:08,356
நான்... மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்?

127
00:08:08,405 --> 00:08:10,235
மேலும் அவர் எங்கள் விருந்தினராக இருப்பார்
மீண்டும் இன்று மதியம்,

128
00:08:10,282 --> 00:08:11,872
பெம்பிரோக்ஸ் உடன்
மற்றும் கில்ஃபோயில்ஸ்.

129
00:08:11,909 --> 00:08:14,999
அட, அது சாத்தியமில்லை.
மேலும் அது சொல்லாமல் போகிறது...

130
00:08:15,037 --> 00:08:17,327
-(பேங்க்ஸ் டேபிள்)
- முடியாதது என்ன,
அன்புள்ள சகோதரரே,

131
00:08:17,372 --> 00:08:19,712
நீங்கள் பாதுகாப்பதற்காக உள்ளது
ஒரு ஆவணத்தில் என் கையெழுத்து

132
00:08:19,750 --> 00:08:21,420
இது கூரைக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்
நம் தலைக்கு மேல்...

133
00:08:21,460 --> 00:08:23,750
பேரம் பேச மாட்டேன்
என் சொந்த குடும்பத்துடன்...

134
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
வேறு வழி இருக்கும்போது அல்ல
எங்கள் இக்கட்டான நிலையில் இருந்து.

135
00:08:25,797 --> 00:08:28,547
நமக்கு எதுவும் செலவாகாத ஒன்று
பெருமையின் அளவை சேமிக்கவும்.

136
00:08:28,592 --> 00:08:31,142
இது ஒரு ஊழலாக இருக்கும், இமோஜென்.

137
00:08:31,178 --> 00:08:35,388
ஸ்பர்ன்ரோஸ் பெயர் ஒன்று
தாங்கும் வலிமை உள்ளது.
-(சிரிக்கிறார்)

138
00:08:35,432 --> 00:08:36,852
நாங்கள் வலுவாக நிற்போம்
ஒன்றாக, உறுதியாக இருக்க,

139
00:08:36,892 --> 00:08:38,692
ஆனால் நான் தனியாக பக் நடத்துவேன்
நான் வேண்டும் என்றால்.

140
00:08:38,727 --> 00:08:39,977
ஓ, இப்போது செய்வீர்களா?

141
00:08:40,020 --> 00:08:42,980
எந்த வகையிலும்,
நீங்கள் அவருடைய பணத்தை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்.

142
00:08:43,023 --> 00:08:45,153
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
இந்த வீட்டை ஆபத்தில் ஆழ்த்தவும்

143
00:08:45,192 --> 00:08:48,242
வரை இல்லை
நான் இன்னும் மூச்சை இழுக்கும்போது.

144
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
எங்கள் விருந்தினர்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகிறார்கள்
அரை மணி 3:00 மணிக்கு.

145
00:08:54,493 --> 00:08:57,293
உங்களை இங்கே பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
அவர்களை வாழ்த்த வேண்டும்.

146
00:08:59,248 --> 00:09:02,328
இமோஜென்? இமோஜென்!

147
00:09:02,376 --> 00:09:04,376
♪ ♪

148
00:09:18,934 --> 00:09:20,944
காலை வணக்கம், அப்பா. அம்மா.

149
00:09:20,978 --> 00:09:23,558
- காலை வணக்கம், ஜோனா.
-காலை.

150
00:09:30,821 --> 00:09:34,781
உங்கள் தந்தைக்கு ஏதோ இருக்கிறது
அவர் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறார்.

151
00:09:36,827 --> 00:09:40,537
ம்ம். உண்மையில் நான் செய்கிறேன்.

152
00:09:40,580 --> 00:09:45,540
நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவது போல், நிச்சயமாக,
நீங்கள் மீண்டும் வீட்டிற்கு வர,

153
00:09:45,585 --> 00:09:47,705
நாம் விவாதிக்க வேண்டும்
என்ன நடந்தது.

154
00:09:47,754 --> 00:09:51,014
விவாதிப்பதை விட அதிகம்.
பின்விளைவுகள் இருக்க வேண்டும்.

155
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
விளைவுகள்?

156
00:09:54,094 --> 00:09:56,514
நான் இங்கு பலியாகிவிட்டேன்.

157
00:09:56,555 --> 00:09:58,635
- பையன் ஒரு நல்ல விஷயத்தைச் சொல்கிறான்.
- ஆனால் இவை எதுவும் இல்லை
நடந்திருக்கும்

158
00:09:58,682 --> 00:10:02,642
நீங்கள் சொன்னபடி அவர் செய்திருந்தால்
மற்றும் வரிசையிலிருந்து விலகி நின்றார்.

159
00:10:02,686 --> 00:10:05,516
உண்மை, ஆனால் மறந்துவிடக் கூடாது
அது இறுதியில்,

160
00:10:05,564 --> 00:10:08,364
இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான நிகழ்வுகள்
அம்பலப்படுத்தியது

161
00:10:08,400 --> 00:10:10,030
லாங்கர்பேனின் துரோகம்.

162
00:10:10,068 --> 00:10:11,818
(மூச்சு விடுகிறார்)

163
00:10:11,862 --> 00:10:15,572
ஜோனாவுக்கு நேரமாகிவிட்டது
குழந்தைத்தனமான விஷயங்களைத் தள்ளி வைக்க

164
00:10:15,615 --> 00:10:18,575
- மற்றும் அவரது எதிர்காலத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
-தயவுசெய்து, அம்மா,
மீண்டும் தீர்க்கதரிசனம் அல்ல.

165
00:10:18,618 --> 00:10:22,158
- நிர்வாணமாக மற்றும் சாம்பலால் மூடப்பட்டிருக்கும்,
நான் கார்ப் மலையை அளந்தேன்.
- பக்தி. பக்தி.

166
00:10:22,205 --> 00:10:24,575
என் கைகள் மற்றும் முழங்கால்களில் நான் ஏறினேன்

167
00:10:24,624 --> 00:10:26,964
ஆகஸ்டுகளை ஆலோசிக்க
நான் உங்கள் தந்தையை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு.

168
00:10:27,002 --> 00:10:31,262
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
அவர் பெரிய மனிதராக இருப்பார் என்று

169
00:10:31,298 --> 00:10:32,838
மற்றும் அவரது மகன்
அதிகமாக இருக்கும்.

170
00:10:32,883 --> 00:10:35,053
ஆம், ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.

171
00:10:36,470 --> 00:10:37,970
உங்கள் தந்தை அதிபராக இருந்தால்,
யோசியுங்கள்

172
00:10:38,013 --> 00:10:39,643
என்ன விதி
உங்களுக்காக சேமித்து வைத்திருக்கிறேன்.

173
00:10:39,681 --> 00:10:41,681
ஒருவேளை நான் ராஜாவாக முடிசூட்டப்படலாம்.

174
00:10:41,725 --> 00:10:43,055
இது சாத்தியமற்றது அல்ல.

175
00:10:43,101 --> 00:10:44,311
முடியாட்சிகள் இருந்துள்ளன
முன்பு மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

176
00:10:44,353 --> 00:10:46,153
இப்ப தெரிகிறதா அப்பா?

177
00:10:46,188 --> 00:10:48,018
எப்படி என்று பார்க்கிறீர்களா,
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை

178
00:10:48,065 --> 00:10:49,475
அது அவளுக்கு ஒருபோதும் போதாது?

179
00:10:49,524 --> 00:10:51,494
எல்லாம் உன் அம்மா
சொல்கிறது மற்றும் செய்கிறது,

180
00:10:51,526 --> 00:10:55,656
அவள் உன் மீதான அன்பினால் செய்கிறாள்
எனக்கு தெரியும் அவ்வளவுதான்.

181
00:10:55,697 --> 00:10:57,527
நான் அதை எப்படி நம்ப விரும்புகிறேன்.

182
00:10:57,574 --> 00:10:59,414
ஜோனா.

183
00:10:59,451 --> 00:11:01,911
உடனே மன்னிப்பு கேள்.

184
00:11:01,953 --> 00:11:04,833
மன்னிக்கவும் அம்மா.

185
00:11:04,873 --> 00:11:07,003
அப்சலோம்:
அங்கு. பார்க்கவா?

186
00:11:08,585 --> 00:11:10,495
அவர் மன்னிக்கவும்.

187
00:11:10,545 --> 00:11:13,255
நானும் உன் அப்பாவும் முடிவு செய்து விட்டோம்
அது தற்போதைக்கு,

188
00:11:13,298 --> 00:11:15,588
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்
பொது பார்வையில் இருந்து

189
00:11:15,634 --> 00:11:18,804
மற்றும் கவனம் செலுத்த வீட்டில் இருங்கள்
உங்கள் படிப்பில்.

190
00:11:18,845 --> 00:11:21,595
அப்சலோம்:
ஊழலுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
கீழே இறக்க.

191
00:11:21,640 --> 00:11:23,810
நாக்கு அசைவதை நிறுத்தும்
விரைவில் போதும்.

192
00:11:23,850 --> 00:11:25,850
இதற்கிடையில்,

193
00:11:25,894 --> 00:11:28,614
உங்கள் மணிநேரத்தை இரட்டிப்பாக்குவதன் மூலம்
பயிற்சியின்...
- இரட்டிப்பா?

194
00:11:28,647 --> 00:11:30,227
... நீங்கள் நன்றாக இருக்கலாம்

195
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
உங்கள் படிப்பை முடிக்கவும்
அடுத்த ஆஸ்டிரி மூலம்.

196
00:11:33,485 --> 00:11:35,735
மாஸ்டர் சைம்ஸ் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது
நூலகத்தில்.

197
00:11:51,378 --> 00:11:53,378
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

198
00:11:59,261 --> 00:12:01,261
(தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது)

199
00:12:12,441 --> 00:12:14,571
♪ ♪

200
00:12:23,869 --> 00:12:25,539
சாப்பிட ஏதாவது?

201
00:12:29,541 --> 00:12:31,001
எடுத்துக்கொள்.

202
00:12:31,042 --> 00:12:32,842
இது இலவசமாக வழங்கப்படுகிறது.

203
00:12:36,214 --> 00:12:38,014
மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது.

204
00:12:38,049 --> 00:12:39,799
இவற்றில் ஒன்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

205
00:12:39,843 --> 00:12:41,893
சைபர்ஸ். அது உனக்கு தெரியுமா?

206
00:12:41,928 --> 00:12:44,388
அதிலிருந்து என் அம்மா எனக்கு கதைகளைப் படித்தார்
நான் ஒரு பையனாக இருந்தபோது.

207
00:12:44,431 --> 00:12:46,891
அவளை ஆசீர்வதியுங்கள். நீங்கள் விரும்பலாம்
இருந்தாலும் அதை நீங்களே படியுங்கள்.

208
00:12:46,933 --> 00:12:49,193
நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பதன் மூலம்.

209
00:12:56,318 --> 00:12:58,568
(முணுமுணுப்பு)

210
00:13:15,962 --> 00:13:17,962
மில்வர்த்தி:
நான் இதை நம்பவில்லை.

211
00:13:18,006 --> 00:13:20,376
"அனைத்தும் சொந்தமாக பிறந்தாலும் சரி
அல்லது அன்னிய, தேவை

212
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
கோரிக்கையின் பேரில் ஆவணங்களைக் காட்ட வேண்டும்."

213
00:13:22,427 --> 00:13:24,967
- எப்போதிலிருந்து?
- குறைந்தது பத்து வருடங்கள்.

214
00:13:25,013 --> 00:13:27,143
அவர்கள் இங்கே இருக்க முடியாது,
காகிதங்கள் இல்லாமல் இல்லை.

215
00:13:27,182 --> 00:13:28,772
சரி, அவர்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்கள்.

216
00:13:28,808 --> 00:13:30,768
சரி, அவர்கள் போகிறார்கள்
போக வேண்டும், பிறகு.

217
00:13:30,810 --> 00:13:32,690
-எங்கே?
- அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்.

218
00:13:32,729 --> 00:13:34,979
தட்டவா?
அது முற்றிலும் அழிந்து விட்டது.

219
00:13:35,023 --> 00:13:36,693
- முற்றிலும் இருக்கிறது
எதுவும் மிச்சமில்லை.
-ஐயா!

220
00:13:36,733 --> 00:13:39,243
"எல்லாம் சரி, இல்லையா
பூர்வீகமாக பிறந்தவர் அல்லது அன்னியராக,

221
00:13:39,277 --> 00:13:42,907
-காட்ட வேண்டும்..."
ஆனால் அவர்கள் ஃபே இல்லை என்றால் என்ன?

222
00:13:43,949 --> 00:13:45,409
அவை வேறு என்னவாக இருக்கும்?

223
00:13:46,660 --> 00:13:47,910
செல்லப்பிராணிகளா?

224
00:13:47,953 --> 00:13:49,503
(சிதறல்)

225
00:13:49,538 --> 00:13:50,998
ஆனால் அவர்கள் புத்திசாலிகள்.

226
00:13:51,039 --> 00:13:53,169
அவர்கள் அவ்வளவு புத்திசாலிகள் அல்ல.

227
00:13:53,208 --> 00:13:54,828
(சிதறல்)

228
00:13:54,876 --> 00:13:56,956
(பெருமூச்சு)
உண்மையைச் சொன்னால்,

229
00:13:57,003 --> 00:13:59,803
கோபோல்ட்ஸ் என்பதை என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை
குறிப்பாக உள்ளன

230
00:13:59,839 --> 00:14:01,339
சட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
அல்லது இல்லை.

231
00:14:01,383 --> 00:14:04,303
ஓ, சரி, நீங்கள் ஏன் செல்லக்கூடாது
மற்றும் உங்கள் சட்டத்தை சரிபார்க்கவும்,

232
00:14:04,344 --> 00:14:06,564
-மற்றும் w-நாங்கள் அங்கேயே காத்திருப்போம்.
- சரி, சரி.

233
00:14:06,596 --> 00:14:08,346
ஆனால் நீங்கள் திறக்கலாம்
நீங்களே கட்டணம் வசூலிக்கிறீர்கள்

234
00:14:08,390 --> 00:14:09,980
ஒரு விலங்கு கொண்டு செல்வது
உரிமம் இல்லாமல்.

235
00:14:10,016 --> 00:14:12,686
எந்த அபராதத்தையும் செலுத்த நான் தயார்
அது எனக்கு தேவை.

236
00:14:12,727 --> 00:14:15,977
அங்கேயே உட்காருங்கள்,
அவற்றை அந்த பெட்டிக்குள் வைக்கவும்.

237
00:14:16,022 --> 00:14:17,362
மிக்க நன்றி, அதிகாரி.

238
00:14:17,399 --> 00:14:19,109
(சிதறல்)

239
00:14:22,696 --> 00:14:25,156
நாம் இருக்கப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்

240
00:14:25,198 --> 00:14:27,868
முற்றிலும் நல்லது.

241
00:14:29,035 --> 00:14:30,865
அச்சச்சோ. கோபோல்ட்ஸ்.

242
00:14:30,912 --> 00:14:34,002
புல்லாங்குழல்:
அது எனக்கு தெரியும்
விலகி இருக்க தவறான நேரம்.

243
00:14:34,040 --> 00:14:36,880
மிஸ்ஸஸ் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
எங்கள் விடுமுறையை குறைக்க வேண்டும்

244
00:14:36,918 --> 00:14:39,248
இந்தக் குழப்பத்தின் காரணமாக.

245
00:14:39,296 --> 00:14:41,046
நீங்கள் முன்னேறிவிட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

246
00:14:41,089 --> 00:14:43,799
தலைமை ஆசிரியர் கொல்லப்பட்டார்
ஃபேயின் அதே கையால்

247
00:14:43,842 --> 00:14:46,552
என்று இறந்து கிடந்தார்
மறுநாள் வரிசையில் இருந்து.

248
00:14:46,595 --> 00:14:49,215
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அது அதே கொலையாளியா?

249
00:14:49,264 --> 00:14:51,274
அந்த பக் செய்தேன்
நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்

250
00:14:51,308 --> 00:14:53,348
அவளது பிரேத பரிசோதனை செய்ய சொல்லவா?

251
00:14:53,393 --> 00:14:55,443
-என்ன பக்?
- வரிசையிலிருந்து ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரர்.

252
00:14:55,478 --> 00:14:58,978
அவர் புயனில் மருத்துவராக இருந்தார்.

253
00:14:59,024 --> 00:15:00,364
(சிரிக்கும்):
சரி, அந்த விஷயத்தில் ...

254
00:15:00,400 --> 00:15:02,280
இருவரின் குடுத்த ஈரல்களையும் எடுத்தார்.

255
00:15:02,319 --> 00:15:03,819
உங்களுக்கு போதுமான ஆதாரம்?

256
00:15:05,030 --> 00:15:07,280
அவர்களின் கல்லீரல்?

257
00:15:07,324 --> 00:15:08,874
டபிள்யூ-அது ஒரு வகையானதா
கோப்பை, ஒருவேளை?

258
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
இருக்கலாம்.

259
00:15:11,620 --> 00:15:13,870
சரி, சரி,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

260
00:15:13,913 --> 00:15:15,293
டோம்பே, என்னுடன்.

261
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
அதை ஏன் அவரிடம் சொல்லவில்லை
டார்காஷர் வணிகம்?

262
00:15:21,588 --> 00:15:23,508
அவர்கள் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்
நீங்கள் செய்வதை விட அதிகமாக.

263
00:15:23,548 --> 00:15:25,088
எப்படியிருந்தாலும், அது இல்லை
விஷயம் தானே,

264
00:15:25,133 --> 00:15:27,473
ஆனால் அது யாருடையது
நாம் விரும்பும் அதை கட்டுப்படுத்துகிறது.

265
00:15:27,510 --> 00:15:29,890
யாரோ அவர்கள் இருவரையும் இறக்க விரும்பினர்.

266
00:15:33,141 --> 00:15:34,641
(கதவு தட்டுகள் மூடப்பட்டன)

267
00:15:34,684 --> 00:15:36,354
(காற்று விசில்)

268
00:15:36,394 --> 00:15:38,944
(மணி அடித்தல்)

269
00:15:42,317 --> 00:15:44,147
(தெளிவற்ற குழந்தைகளின் உரையாடல்)

270
00:15:44,194 --> 00:15:46,404
(அடிச்சுவடுகள் துள்ளல்)

271
00:15:51,743 --> 00:15:54,253
ரைக்ராஃப்ட்.

272
00:15:54,287 --> 00:15:56,207
உன்னைப் பார்.

273
00:15:59,209 --> 00:16:01,379
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

274
00:16:01,419 --> 00:16:03,839
உடன் ஒரு இன்ஸ்பெக்டர்
காவலர்.

275
00:16:03,880 --> 00:16:05,720
ஏழை மாஸ்டர் பிஞ்ச் என்றால்
பார்த்திருக்கலாம்

276
00:16:05,757 --> 00:16:08,637
நீ ஆன மனிதனாக,
அவர் மிகவும் பெருமையாக இருந்திருப்பார்.

277
00:16:08,677 --> 00:16:10,257
நன்றி ஐயா.

278
00:16:10,303 --> 00:16:12,813
சொல்லுங்கள், நீங்கள் இன்னும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?
கைது செய்ய

279
00:16:12,847 --> 00:16:14,387
இந்த கொடூரமான செயலை செய்தவர் யார்?

280
00:16:14,432 --> 00:16:16,142
அதான் இங்க இருக்கேன்.

281
00:16:16,184 --> 00:16:17,984
நீங்கள் எப்போதாவது தலைமை ஆசிரியரைப் பார்த்தீர்களா?
இந்த ஃபேயுடன்?

282
00:16:18,019 --> 00:16:20,649
ஐஸ்லிங் குரெல்லே.

283
00:16:21,898 --> 00:16:24,188
நான் அவளை இதுவரை பார்த்ததில்லை, இல்லை.

284
00:16:25,568 --> 00:16:27,818
அவருக்கு ஏதேனும் யோசனை இருந்தால்
அவளை தெரியுமா?

285
00:16:27,862 --> 00:16:29,702
நான் யார் என்று சொல்ல?

286
00:16:31,700 --> 00:16:33,790
அவரது சக மற்றும் அவரது நண்பர்.

287
00:16:35,453 --> 00:16:37,623
நான் அவளை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
மன்னிக்கவும்.

288
00:16:37,664 --> 00:16:39,174
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,

289
00:16:39,207 --> 00:16:41,837
நான் பலவற்றில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்
அழுத்தும் விஷயங்கள்.

290
00:16:41,876 --> 00:16:44,706
தயங்காமல் இருங்கள்
பற்றி ஒரு பார்வை.

291
00:16:57,934 --> 00:16:59,984
(காற்று விசில்)

292
00:17:04,065 --> 00:17:06,685
(நீராவி விசில் ஊதுகிறது
தூரத்தில்)

293
00:17:16,578 --> 00:17:18,618
(தூரத்தில் குழந்தைகளின் உரையாடல்)

294
00:17:48,651 --> 00:17:50,991
(குழந்தைகளின் உரையாடல்
தொலைவில் தொடர்கிறது)

295
00:18:14,594 --> 00:18:17,014
(படுக்கை சத்தம்)

296
00:18:19,015 --> 00:18:21,095
(குழந்தைகளின் சிரிப்பு)

297
00:18:21,142 --> 00:18:24,232
பையன்:
என்னால் பறக்க முடியும்.
என்னைப் பார், டேரியஸ். என்னால் பறக்க முடியும்.

298
00:18:24,270 --> 00:18:26,110
(சிரிப்பு தொடர்கிறது)

299
00:18:28,525 --> 00:18:30,985
என்னால் பறக்க முடியும், டேரியஸ்.

300
00:18:31,027 --> 00:18:33,737
(சிரிப்பு, தெளிவற்ற உரையாடல்)

301
00:18:35,240 --> 00:18:37,370
-(பலத்த சப்தம்)
-(குரங்கு)

302
00:18:37,408 --> 00:18:39,408
குழந்தை:
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஃபிலோ?

303
00:18:44,374 --> 00:18:46,384
♪ ♪

304
00:19:16,406 --> 00:19:18,406
♪ ♪

305
00:19:31,296 --> 00:19:34,296
AISLING:
லோரா பொய் லோ ♪

306
00:19:34,340 --> 00:19:36,300
♪ லோரா பொய் லே ♪

307
00:19:36,342 --> 00:19:38,642
♪ லே லோ, லே லோ ♪

308
00:19:38,678 --> 00:19:41,428
♪ லே, படு

309
00:19:41,472 --> 00:19:44,272
லோரா பொய் லோ ♪

310
00:19:44,309 --> 00:19:46,229
♪ லோரா பொய் லே ♪

311
00:19:46,269 --> 00:19:48,859
♪ லே லோ, லே லோ ♪

312
00:19:48,897 --> 00:19:50,607
♪ படு, படு. ♪

313
00:19:56,487 --> 00:19:58,487
♪ ♪

314
00:20:17,342 --> 00:20:19,262
எல்லாம் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

315
00:20:19,302 --> 00:20:22,392
லூயிசா பெம்ப்ரோக் என்று ஏளனம் செய்யலாம்
அவள் விரும்பும் அனைத்தையும் நான் ஒரு பக்கை அழைத்தேன்,

316
00:20:22,430 --> 00:20:24,520
ஆனால் ஹார்கன் கேக் இருக்க வேண்டும்
நிந்தைக்கு மேல்.

317
00:20:24,557 --> 00:20:27,137
எனது ஹார்கன் கேக் சிறந்தது
கிராசிங்கில்,

318
00:20:27,185 --> 00:20:28,845
நீங்கள் அதை நன்கு அறிவீர்கள்.

319
00:20:28,895 --> 00:20:31,475
(மூச்சுத்திணறல்)
நான் என்னை நிறைய இழக்கிறேன்!

320
00:20:36,694 --> 00:20:39,074
(மோப்பம்)

321
00:20:39,113 --> 00:20:40,953
தயவு செய்து, மிஸ்.

322
00:20:43,159 --> 00:20:45,289
- விக்னெட்.
-அபிஸ்ஸா.

323
00:20:45,328 --> 00:20:48,328
நான் அதை உங்களுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பினால்.

324
00:20:48,373 --> 00:20:50,543
எனவே நீங்கள் இப்போது நிறைய ஓடுகிறீர்களா?

325
00:20:50,583 --> 00:20:52,133
எனக்கு கொடுத்தார்கள்
ஃபினிஸ்டர் பாதை.

326
00:20:53,753 --> 00:20:56,553
வாழ்க்கையைத் தேடச் சொன்னாய்
எனக்காக.

327
00:20:56,589 --> 00:20:58,469
நான் கருப்பு ராவனை குறிக்கவில்லை.

328
00:20:58,508 --> 00:21:02,428
அந்த ஃபேஸ் உங்கள் கழுத்தை அறுப்பார்கள்
உன்னை இருமுறை பார்.

329
00:21:02,470 --> 00:21:06,600
நான் என் பின்னால் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நீ கவலைப்படாதே.

330
00:21:06,641 --> 00:21:10,811
சரி, நீங்கள் கஷ்டப்பட வேண்டியவர் அல்ல
எந்த முட்டாள், நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

331
00:21:10,853 --> 00:21:12,313
(வண்டி நெருங்குகிறது)

332
00:21:12,355 --> 00:21:14,015
நான் மீண்டும் உள்ளே செல்வது நல்லது.

333
00:21:15,775 --> 00:21:17,275
பெண்ணே உனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

334
00:21:17,318 --> 00:21:19,198
- உங்களுக்கும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
-(சிரிக்கிறார்)

335
00:21:19,237 --> 00:21:21,317
இந்த நாட்களில் நான் வெற்றி பெறுவேன்.

336
00:21:24,867 --> 00:21:26,617
(மோப்பம்)

337
00:21:30,623 --> 00:21:33,423
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

338
00:21:33,459 --> 00:21:35,459
மிஸ்டர் மற்றும் மிஸ் கில்ஃபோய்ல்.

339
00:21:35,503 --> 00:21:37,343
பியர்ஸ், ஹார்டென்சியா, உள்ளே வாருங்கள்.

340
00:21:37,380 --> 00:21:41,550
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?
வயது போல் உணர்கிறேன்.

341
00:21:41,592 --> 00:21:43,432
நல்ல மனிதனாக இரு, இல்லையா?

342
00:21:43,469 --> 00:21:47,559
மற்றும் அதை நேராக திரும்பப் பெறவும்
இந்த பழைய எலும்புகளுக்கு நாற்காலி.

343
00:21:47,598 --> 00:21:50,728
திரு. அக்ரூஸ் இங்கு வேலை செய்யவில்லை.

344
00:21:50,768 --> 00:21:52,398
அவர் ஒரு விருந்தினர்.

345
00:21:56,941 --> 00:22:00,861
உன்னுடையதாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அறிமுகமானவர், திரு. கில்ஃபோய்ல்.

346
00:22:00,903 --> 00:22:04,203
மற்றும் கடமைப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி.

347
00:22:04,240 --> 00:22:06,870
இந்த ஈரமான வானிலை சாதகமாக இல்லை
யாருடைய எலும்புகளுக்கும்

348
00:22:06,909 --> 00:22:09,829
வயதான அல்லது இளம்.

349
00:22:09,871 --> 00:22:11,291
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

350
00:22:15,752 --> 00:22:17,302
மிகவும் இரக்கம்.

351
00:22:20,882 --> 00:22:23,182
திரு. Agreus எங்கள் புதிய அண்டை நாடு.

352
00:22:23,217 --> 00:22:25,967
அவர் சமீபத்தில் உரிமையைப் பெற்றார்
வழியில் செஸ்வித் வீடு.

353
00:22:28,306 --> 00:22:30,266
எவ்வளவு அசாதாரணமானது.

354
00:22:30,308 --> 00:22:33,388
இது ஒரு அசாதாரண சொத்து.
நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி.

355
00:22:33,436 --> 00:22:37,106
நான் வந்தது அதிர்ஷ்டம்
அது போது சந்தையில்.

356
00:22:37,148 --> 00:22:39,148
(இமோஜென் சிரிக்கிறார்)

357
00:22:41,861 --> 00:22:43,701
-(கதவு மணி அடிக்கிறது)
- மேலும் விருந்தினர்கள்?

358
00:22:43,738 --> 00:22:45,908
லூயிசா மற்றும் லியோனிட் பெம்ப்ரோக்.

359
00:22:45,948 --> 00:22:47,908
(அமைதியாக):
ஓ, தியாகிக்கு நன்றி.

360
00:22:47,950 --> 00:22:50,500
உண்மையில்.
மேலும், மகிழ்ச்சி.

361
00:22:50,536 --> 00:22:52,496
(கதவு திறக்கிறது)

362
00:22:52,538 --> 00:22:54,958
மாஸ்டர் மற்றும் மிஸ் பெம்ப்ரோக்.

363
00:23:00,505 --> 00:23:02,125
இது விளையாட்டா?

364
00:23:02,173 --> 00:23:04,843
நாம் உதவியாக உடுத்திக் கொள்ள வேண்டுமா?
மற்றும் வேலைக்காரர்களுக்கு சேவையா?

365
00:23:04,884 --> 00:23:05,934
(லியோனிட் மென்மையாக சிரிக்கிறார்)

366
00:23:05,968 --> 00:23:08,008
(கேவலமான சிரிப்பு)

367
00:23:08,054 --> 00:23:10,394
திரு. அக்ரீஸ் இல்லை
இங்கே ஒரு ஊழியர்.

368
00:23:10,431 --> 00:23:11,681
அவர் ஒரு விருந்தினர்.

369
00:23:14,393 --> 00:23:16,603
என்ன மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் அக்ரூஸ்.

370
00:23:16,646 --> 00:23:20,146
நான் லியோனிட் பெம்ப்ரோக்.
இது என் சகோதரி லூயிசா.

371
00:23:20,191 --> 00:23:22,861
அது உன் அஃபிஸாவின்தானா
கேக் ஹார்கன்?

372
00:23:22,902 --> 00:23:25,992
- நான் ஆசைப்பட்டேன்
வாரம் முழுவதும் ஒரு துண்டு.
-ஆம். ஓ, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

373
00:23:26,030 --> 00:23:29,330
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
உங்கள் கருத்தை கேட்க

374
00:23:29,367 --> 00:23:31,577
நமது நகரத்தின் சமீபத்திய பிரச்சனைகள் பற்றி,
திரு. அக்ரூஸ்.

375
00:23:31,619 --> 00:23:33,119
அவள் அதை உங்களுக்காக ஸ்பெஷலாக சுட்டாள்.

376
00:23:33,162 --> 00:23:35,922
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
என்னை விட வருத்தப்படவில்லை

377
00:23:35,957 --> 00:23:39,207
ரிட்டர் லாங்கர்பேன் பற்றி கேட்க
தகுதியான வரவு.

378
00:23:40,586 --> 00:23:42,836
மற்றும் நீங்கள் ஏன் யூகிக்கிறீர்கள்
அது இருக்கும்?

379
00:23:42,880 --> 00:23:47,590
ஓ, உங்கள் வகையான அவரது விரோதம்,
காரணத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

380
00:23:47,635 --> 00:23:50,505
சரி, நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்
ஆயிரக்கணக்கில் இருந்தாலும்

381
00:23:50,555 --> 00:23:52,385
அவர்கள் வேலையை இழந்துள்ளனர்
ஏனெனில் என் வகையான

382
00:23:52,431 --> 00:23:56,021
குறைவாக வேலை செய்ய தயாராக உள்ளனர்
ஒப்புக்கொள்வார்.

383
00:23:56,060 --> 00:23:59,560
(சங்கடமான சிரிப்பு) சரி, நிச்சயமாக
தியாகங்கள் செய்ய வேண்டும்

384
00:23:59,605 --> 00:24:02,565
உருவாக்குவதற்காக
மேலும் உள்ளடக்கிய சமூகம்.

385
00:24:04,235 --> 00:24:07,155
நீங்கள் எப்போதாவது புயனுக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா,
மிஸ்டர் பெம்ப்ரோக்?

386
00:24:07,196 --> 00:24:10,446
(சிரிக்கிறார்):
இல்லை என்று நான் நினைக்க வேண்டும்.

387
00:24:12,952 --> 00:24:14,702
அதாவது, நீங்கள் செல்லலாம்
அங்கு மாதங்கள்

388
00:24:14,745 --> 00:24:17,615
யாரையும் சந்திக்காமல்
அது ஒரு பக் அல்ல.

389
00:24:17,665 --> 00:24:20,625
பார்வையில் ஒரு ட்ரோ அல்லது பிக்ஸ் இல்லை,
மிகவும் குறைவான மனிதன்.

390
00:24:20,668 --> 00:24:23,088
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்
அங்கு யாரும் இல்லை என்று

391
00:24:23,129 --> 00:24:25,009
சிறிய சிந்தனையைக் கூட கொடுக்கிறது

392
00:24:25,047 --> 00:24:29,007
மேலும் உருவாக்குவதை நோக்கி...
உள்ளடக்கிய சமூகம்.

393
00:24:29,051 --> 00:24:31,931
சரி, அது யாரையும் போல இல்லை
அங்கு வாழ அக்கறையாக இருக்கும்.

394
00:24:31,971 --> 00:24:34,521
(சிரிப்பு)

395
00:24:34,557 --> 00:24:36,927
போருக்குப் பிறகு இல்லை, எந்த நிகழ்விலும்.

396
00:24:39,020 --> 00:24:41,940
நான் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்.

397
00:24:41,981 --> 00:24:45,361
நான் எப்படி இங்கே என்னைக் காண்கிறேன்,

398
00:24:45,401 --> 00:24:49,411
அத்தகைய நல்ல நிறுவனத்தில்.

399
00:24:49,447 --> 00:24:51,487
(கடிகாரம் சத்தமாக ஒலிக்கிறது)

400
00:24:54,368 --> 00:24:56,288
(தொண்டை துடைக்கிறது)

401
00:25:05,838 --> 00:25:08,718
கேக் ஹார்கன், யாராவது?

402
00:25:08,758 --> 00:25:10,758
(மணி அடித்தல்)

403
00:25:29,445 --> 00:25:31,815
(புத்தகத்தை பெட்டியில் விடுகிறார், பெட்டியை மூடுகிறார்)

404
00:25:40,706 --> 00:25:42,706
♪ ♪

405
00:26:02,561 --> 00:26:05,021
(இளம் பிலோ பிரார்த்தனை
தெளிவாக)

406
00:26:05,064 --> 00:26:07,784
... மற்றும் எப்போதும் குளிக்கலாம்
உன் வெளிச்சத்தில்,

407
00:26:07,817 --> 00:26:09,357
ஓ ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தியாகி.

408
00:26:09,402 --> 00:26:12,032
ஃபிஞ்ச்:
மிகவும் நல்லது, ரைக்ராஃப்ட்.

409
00:26:12,071 --> 00:26:15,241
இப்போது, தியாகியைக் கேளுங்கள்
உங்கள் ரகசியத்தை பாதுகாக்க,

410
00:26:15,283 --> 00:26:18,333
என்ற உண்மையை மறைக்க
உங்கள் நரம்புகளில் இரத்தம்.

411
00:26:18,369 --> 00:26:22,119
இளம் ஃபிலோ:
நான் செய்வேன் சார். நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

412
00:26:36,429 --> 00:26:38,639
மாஸ்டர் தோர்ன்.

413
00:26:38,681 --> 00:26:40,391
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

414
00:26:40,433 --> 00:26:43,353
நான் தான் நினைவுக்கு வந்தேன்
நீங்கள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்த ஒன்று.

415
00:26:43,394 --> 00:26:45,564
ஓ?

416
00:26:45,604 --> 00:26:48,024
புறக்கணித்த பாவங்கள்
மிகவும் ஆபத்தானவை

417
00:26:48,065 --> 00:26:49,725
கமிஷன் பாவங்களை விட.

418
00:26:49,775 --> 00:26:51,565
ஏனென்றால் அவை எளிதானவை
தப்பிக்க.

419
00:26:51,610 --> 00:26:53,650
அப்படி யோசிக்க வைத்தது எது?

420
00:26:53,696 --> 00:26:56,526
என்னால் உணராமல் இருக்க முடியாது
ஏதோ இருக்கிறது

421
00:26:56,574 --> 00:27:00,244
நீ இருந்ததில்லை
பற்றி முற்றிலும் உண்மை.

422
00:27:00,286 --> 00:27:02,196
நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னதாக நினைக்கிறீர்களா?

423
00:27:02,246 --> 00:27:04,746
நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னிடம் ஏதாவது சொல்லவில்லை.

424
00:27:06,584 --> 00:27:10,054
நீங்கள் சொல்வது போல் புறக்கணிப்பது ஒரு பாவம்.

425
00:27:10,087 --> 00:27:13,007
எளிதில் தப்பித்துக்கொள்ளலாம்.

426
00:27:13,049 --> 00:27:16,089
நான் சொல்வது தவறு என்று சொல்லுங்கள்,
நான் என் வழியில் இருப்பேன்.

427
00:27:18,971 --> 00:27:23,601
இன்று இருந்திருக்கும்
காஸ்டினின் இரவு விடுமுறை.

428
00:27:23,642 --> 00:27:27,522
சிறுவர்கள் இரவு உணவு சாப்பிட்ட பிறகு
அவர் கடைசி பிரார்த்தனைகளை நடத்தினார்,

429
00:27:27,563 --> 00:27:29,363
அவர் சிறந்த ஆடைகளை அணிந்திருப்பார்,

430
00:27:29,398 --> 00:27:32,528
அவர் ஒவ்வொரு குல்ஸ்டே செய்ததைப் போல
நான் அவரை அறிந்த வரை,

431
00:27:32,568 --> 00:27:35,108
மற்றும் ஒரு வண்டியை ரோவுக்கு எடுத்துச் சென்றார்.

432
00:27:35,154 --> 00:27:38,244
வரிசையா?

433
00:27:38,282 --> 00:27:42,332
நான் ஒரு சிறந்த மனிதனை அறிந்ததில்லை
காஸ்டின் பிஞ்சை விட,

434
00:27:42,370 --> 00:27:45,370
ஆனால் அவர் அடிபணிந்தார்
சதையின் பசிக்கு.

435
00:27:46,957 --> 00:27:48,917
நீ சொல்கிறாய்...

436
00:27:48,959 --> 00:27:52,549
அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திற்கு அடிக்கடி சென்றார்
கெட்ட பெயர் கொண்ட வீடு

437
00:27:52,588 --> 00:27:54,168
வழங்குவதில் நன்கு அறியப்பட்ட...

438
00:27:54,215 --> 00:27:57,795
fae தோழமை.

439
00:27:59,470 --> 00:28:02,430
இது விரட்டும்
சிந்திக்க, எனக்குத் தெரியும்

440
00:28:02,473 --> 00:28:04,483
ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது.

441
00:28:06,685 --> 00:28:08,685
♪ ♪

442
00:28:18,322 --> 00:28:20,662
வரவிருப்பதற்கு நன்றி.

443
00:28:20,699 --> 00:28:23,119
இது எல்லாவற்றையும் குறிக்கலாம்
இந்த வழக்கில்.

444
00:28:31,168 --> 00:28:33,498
காரணம் உண்டா
நீங்கள் இதை கடினமாக்க வேண்டும்

445
00:28:33,546 --> 00:28:35,506
ஏற்கனவே இருப்பதை விட?

446
00:28:35,548 --> 00:28:37,128
அவர் கண்ணியமாக இருக்க மட்டுமே முயன்றார்.

447
00:28:37,174 --> 00:28:40,394
நான் மன்னிக்கப்பட மாட்டேன்.

448
00:28:43,097 --> 00:28:46,017
(கிசுகிசுத்தல்): என்ன முடியும்
ஒருவேளை அவளுக்குள் நுழைந்ததா?

449
00:28:46,058 --> 00:28:49,898
அவள் எப்போதும் இருந்தாள்
கொஞ்சம் விலகிவிட்டாள், இல்லையா?

450
00:28:53,315 --> 00:28:55,775
மன்னிக்கவும், என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

451
00:28:55,818 --> 00:28:57,858
நான் வானிலை முடியும் என்று நினைத்தேன்
அவர்களின் மறுப்பு,

452
00:28:57,903 --> 00:29:00,533
ஆனால் நான் இப்போது பார்க்கிறேன்
என்னிடம் வலிமை இல்லை.

453
00:29:00,573 --> 00:29:03,083
- எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.
-தயவுசெய்து,

454
00:29:03,117 --> 00:29:07,617
உங்கள் சாக்குகளை கூறிவிட்டு செல்லுங்கள்.

455
00:29:07,663 --> 00:29:11,333
மேலும் நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன சொல்வீர்கள்?

456
00:29:11,375 --> 00:29:14,335
அது வெறும் விளையாட்டு என்று
அனைத்து பிறகு?

457
00:29:14,378 --> 00:29:15,878
ஒரு நகைச்சுவை?

458
00:29:21,218 --> 00:29:23,428
நான் தெளிவாக நிலைநிறுத்தத் தவறிவிட்டேன்

459
00:29:23,471 --> 00:29:26,221
என் பேரம் முடிவு.

460
00:29:26,265 --> 00:29:30,725
என்னால் முடியாது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
நீங்கள் உங்களுடையதை நிலைநிறுத்துவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

461
00:29:30,769 --> 00:29:33,979
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
இதற்கான தகுதி வேண்டும்.

462
00:29:34,023 --> 00:29:36,533
(கோப்பை கீழே அமைக்கிறது)

463
00:29:36,567 --> 00:29:40,317
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உங்களை மீண்டும் வறுமையில் தள்ள.

464
00:29:48,078 --> 00:29:50,248
-மிஸ் இமோஜென்.
-(கதவு திறக்கிறது)

465
00:29:50,289 --> 00:29:52,629
எஸ்ரா:
ஆ

466
00:29:52,666 --> 00:29:55,286
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

467
00:29:55,336 --> 00:29:58,336
நான் தூக்கி நிறுத்தப்பட்டேன்
என் வழக்கறிஞர்களுடன்.

468
00:29:58,380 --> 00:30:00,800
திரு. அக்ரூஸ்,

469
00:30:00,841 --> 00:30:03,391
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

470
00:30:07,973 --> 00:30:09,773
எங்கள் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

471
00:30:11,018 --> 00:30:12,978
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

472
00:30:16,899 --> 00:30:19,189
♪ ♪

473
00:30:29,245 --> 00:30:31,455
நீங்கள் முடிக்க வேண்டும் என்றால் உங்கள்
ஆஸ்டரியின் படிப்பு,

474
00:30:31,497 --> 00:30:34,037
உங்களுக்கு ஆசிரியர்கள் தேவை
அறிவு ஒவ்வொரு துறையிலும்.

475
00:30:34,083 --> 00:30:36,173
- நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
-அது என்ன?

476
00:30:36,210 --> 00:30:38,630
- நான் அதை உங்களிடம் விட்டுவிடுகிறேன் என்று சொன்னேன்.
- மிகவும்.

477
00:30:38,671 --> 00:30:41,171
இதற்கிடையில், சிறந்த வழி
அரசியல் பற்றி அறிய

478
00:30:41,215 --> 00:30:43,545
அதற்கு நீங்களே சாட்சியாக இருப்பது.

479
00:30:43,592 --> 00:30:46,472
மேலும் பெரியது எதுவுமில்லை
உங்கள் தந்தையை விட பயிற்சியாளர்.

480
00:30:46,512 --> 00:30:48,512
(கைதட்டல், தெளிவற்ற உரையாடல்)

481
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
அது யார்?

482
00:31:05,489 --> 00:31:07,659
லாங்கர்பேனின் மகள் சோஃபி.

483
00:31:07,700 --> 00:31:09,080
அவரது ஒரே வாழும் வாரிசாக,

484
00:31:09,118 --> 00:31:10,948
அவள் அவனுடைய இருக்கையை நிரப்புவாள்
அடுத்த தேர்தல் வரை.

485
00:31:10,995 --> 00:31:12,745
இது ஒரு சம்பிரதாயம், உண்மையில்.

486
00:31:12,788 --> 00:31:15,538
அவள் சத்தியம் செய்வாள்,
வாய் சில கேவலம்,

487
00:31:15,583 --> 00:31:17,633
மற்றும் அது இருக்கும்
கடைசியாக அவளைப் பார்க்கிறோம்.

488
00:31:17,668 --> 00:31:19,418
(மணி அடிப்பது)

489
00:31:29,013 --> 00:31:32,853
ஜென்டில்மேன் மற்றும் மென்மையான பெண்கள்
பாராளுமன்றத்தின்,

490
00:31:32,891 --> 00:31:35,731
மனம் உடைந்து உங்கள் முன் நிற்கிறேன்

491
00:31:35,769 --> 00:31:38,729
என் தந்தையின் இழப்பால்.

492
00:31:38,772 --> 00:31:41,192
அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்,

493
00:31:41,233 --> 00:31:43,363
மற்றும் நான் முயற்சி செய்வேன்
அவரை பெருமைப்படுத்த வேண்டும்.

494
00:31:43,402 --> 00:31:45,402
(லேசான சிரிப்பு, முணுமுணுப்பு)

495
00:31:49,408 --> 00:31:53,998
அன்புள்ள பெண்ணே,
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், என்னைப் போலவே,

496
00:31:54,038 --> 00:31:57,958
நீங்கள் வைக்க ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
எங்களுக்கு பின்னால் வெறித்தனம்

497
00:31:58,000 --> 00:32:01,130
அது நம்மை வழிநடத்தியது
இந்த தருணத்திற்கு.

498
00:32:01,170 --> 00:32:03,170
உங்கள் வார்த்தைகளுக்கு நன்றி.

499
00:32:03,213 --> 00:32:04,883
இப்போது, என்னால் முடிந்தால்,

500
00:32:04,923 --> 00:32:07,593
நான் என் தோழனை மாற்ற விரும்புகிறேன்
மருத்துவர்களின் கவனம்...

501
00:32:07,635 --> 00:32:10,215
நான் முடிக்கவில்லை, அதிபர்.

502
00:32:10,262 --> 00:32:13,522
(அமைதியான முணுமுணுப்பு)

503
00:32:13,557 --> 00:32:16,767
அப்சலோம்:
எல்லா வகையிலும்.

504
00:32:16,810 --> 00:32:18,400
தொடரவும்.

505
00:32:18,437 --> 00:32:21,607
(சிதறிய இருமல்)

506
00:32:21,649 --> 00:32:23,029
அது மட்டுமல்ல

507
00:32:23,067 --> 00:32:25,987
என் தந்தையின் நினைவு
நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன்,

508
00:32:26,028 --> 00:32:28,658
ஆனால் என் அம்மாவின் கூட.

509
00:32:28,697 --> 00:32:31,237
அவளுடைய பாலைவன இரத்தம்
அவள் முகத்தில் எழுதப்பட்டிருந்தது

510
00:32:31,283 --> 00:32:34,873
நிச்சயமாக என் மீது எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

511
00:32:34,912 --> 00:32:39,672
அவளுடைய முன்னோர்கள் குழப்பத்திலிருந்து தப்பி ஓடிவிட்டனர்
பாரோனிக் கடற்கரையில் போர்

512
00:32:39,708 --> 00:32:41,838
இந்த கரைகளுக்கு வந்து,

513
00:32:41,877 --> 00:32:44,417
அவர்களின் தோலின் நிறம் எங்கே

514
00:32:44,463 --> 00:32:47,763
அவர்களை புறந்தள்ளியது.

515
00:32:47,800 --> 00:32:51,550
ஆனால், பலரைப் போலவே,

516
00:32:51,595 --> 00:32:54,305
அவர்கள் தப்பெண்ணங்களை வென்றனர்
அந்த நேரத்தில்

517
00:32:54,348 --> 00:32:59,558
மற்றும் ஒரு இடம் கிடைத்தது
இந்த பெரிய நகரத்தில்.

518
00:32:59,603 --> 00:33:02,943
மேலும் அது நன்றாக பேசுகிறது
பர்கு மற்றும் அதன் மதிப்புகள்.

519
00:33:02,981 --> 00:33:04,821
(கைதட்டல்)

520
00:33:08,112 --> 00:33:10,412
இன்று,

521
00:33:10,447 --> 00:33:14,117
போரின் குழப்பம்
ஃபேயின் நிலங்களில்

522
00:33:14,159 --> 00:33:17,959
புதிய அலையை கொண்டு வந்துள்ளது
இந்த கரைகளுக்கு அகதிகள்.

523
00:33:17,996 --> 00:33:21,706
மேலும் அவர்களும்,
புறந்தள்ளப்பட்டவர்களாகக் காணப்படுகின்றனர்.

524
00:33:23,836 --> 00:33:27,006
என்று கேட்பது சரிதான்

525
00:33:27,047 --> 00:33:29,587
எங்கள் சந்தேகம் என்றால்
இந்த புதியவர்களின்

526
00:33:29,633 --> 00:33:34,183
என ஒரு நாள் பார்க்கப்படும்
கடந்த காலத்தின் ஒரு நலிந்த புதையல்.

527
00:33:34,221 --> 00:33:38,431
என்று கேட்பது சரிதான்
நாம் கடக்க முடிந்தால்

528
00:33:38,475 --> 00:33:40,885
வேறுபாடுகள்
எங்களுக்கும் fae க்கும் இடையே

529
00:33:40,936 --> 00:33:42,396
எங்கள் குழந்தைகளை வளர்ப்பது,

530
00:33:42,438 --> 00:33:46,318
எங்கள் வயல்களை உழுது,
எங்கள் தொழிற்சாலைகளில் வேலை செய்யுங்கள்.

531
00:33:46,358 --> 00:33:48,398
கேள், கேள்.

532
00:33:48,444 --> 00:33:50,154
-(துடித்தல்)
-மற்றவர்கள்: கேள், கேள்.

533
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
(கிசுகிசுக்கள்): தியாகி மூலம்,
அவள் தன் தந்தையின் மீது திரும்புகிறாள்.

534
00:33:52,906 --> 00:33:56,826
நான் உங்கள் முன் நிற்கிறேன்
என் பதிலுடன்.

535
00:34:01,290 --> 00:34:03,960
- எங்களால் முடியாது.
-(ஆரவாரம்)

536
00:34:06,170 --> 00:34:09,420
ஃபே ஆகும்

537
00:34:09,465 --> 00:34:12,755
- எங்களைப் போல் எதுவும் இல்லை.
-(ஆரவாரம்)

538
00:34:12,801 --> 00:34:17,391
எங்கள் வேறுபாடுகள்
தோலை விட ஆழமானது,

539
00:34:17,431 --> 00:34:19,931
மற்றும் எங்கள் அதிபர்

540
00:34:19,975 --> 00:34:22,805
கண்ணை மூடிக்கொண்டது

541
00:34:22,853 --> 00:34:25,023
மிக நீண்ட காலமாக,

542
00:34:25,063 --> 00:34:27,903
ஆனால் நான் மாட்டேன்.

543
00:34:27,941 --> 00:34:32,451
கோபத்தின் பெரும் அலை
இந்த நகரத்தில் உயர்கிறது.

544
00:34:32,488 --> 00:34:36,028
அதன் நல்லவர்கள் போதும்!

545
00:34:36,074 --> 00:34:37,664
-(ஆரவாரம்)
-மனிதன்: ஆமாம்! ஆம்!

546
00:34:37,701 --> 00:34:41,041
மற்றும் நான், சோஃபி லாங்கர்பேன்,

547
00:34:41,079 --> 00:34:44,209
- அவர்களுடன் நில்லுங்கள்.
-(ஆரவாரம்)

548
00:34:44,249 --> 00:34:46,209
என்னுடன் யார் நிற்பார்கள்?

549
00:34:46,251 --> 00:34:48,211
(ஆரவாரம்)

550
00:34:48,253 --> 00:34:50,263
(குழப்பம்)

551
00:34:59,223 --> 00:35:01,313
(கோஷமிடுதல்):
லாங்கர்பேன்! லாங்கர்பேன்!

552
00:35:01,350 --> 00:35:03,230
லாங்கர்பேன்!

553
00:35:04,478 --> 00:35:07,058
தியாகி மூலம்,

554
00:35:07,105 --> 00:35:11,065
அவள் மிகவும் அற்புதமானவள்
நான் எப்போதும் கண்களை வைத்த உயிரினம்.

555
00:35:11,109 --> 00:35:12,819
-(பியானோ வாசித்தல்)
-(பண்டிகை அரட்டை)

556
00:35:12,861 --> 00:35:14,861
ஆ, நன்றி.

557
00:35:22,538 --> 00:35:25,078
நான் இதை சரியாகப் புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
பாருங்கள்.

558
00:35:25,123 --> 00:35:27,133
ம்ம்?

559
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
ஆம், அது எனக்குச் சரியாகத் தோன்றுகிறது.

560
00:35:31,129 --> 00:35:33,719
கடைசி மூன்று இலக்கங்கள்
ஆறு, எட்டு, ஒன்பது.

561
00:35:33,757 --> 00:35:35,677
அப்படியானால் அதுதான் எண்.

562
00:35:35,717 --> 00:35:39,007
(பெருமூச்சு) பார்ப்போம்
எனக்கு ஏதேனும் வெற்றியாளர்கள் இருந்தால்.

563
00:35:39,054 --> 00:35:41,014
(கதவைத் தட்டவும்)

564
00:35:41,056 --> 00:35:44,266
சூரியன் மறைந்துவிட்டது. இது காட்சி நேரம்.

565
00:35:44,309 --> 00:35:47,189
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)
அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாளா?

566
00:35:47,229 --> 00:35:50,689
அவள் கிடைக்கும் வரை தான்
மீண்டும் அவள் காலில்.

567
00:35:50,732 --> 00:35:54,362
அவளிடம் இறைச்சி அதிகம் இல்லை
அவள் எலும்புகளில், இல்லையா?

568
00:35:54,403 --> 00:35:57,073
சரி, சில ஆண்கள் அப்படி,
நான் நினைக்கிறேன்.

569
00:35:57,114 --> 00:36:00,584
ஓ, அவள்-அவள் பார்க்கவில்லை
இங்கே ஒரு வேலைக்காக.

570
00:36:00,617 --> 00:36:02,657
தயவுசெய்து.

571
00:36:02,703 --> 00:36:04,123
சரி, அவள் தங்கலாம்.

572
00:36:04,162 --> 00:36:07,422
சிறிது நேரம்.

573
00:36:07,457 --> 00:36:09,917
அவள் உள்ளே வராத வரை
வணிக வழி, Tourmaline.

574
00:36:09,960 --> 00:36:11,130
நியாயமான போதும்.

575
00:36:11,169 --> 00:36:13,629
-நன்றி, மொய்ரா.
-நன்றி.

576
00:36:13,672 --> 00:36:17,182
-(கதவு மூடுகிறது)
-(பெருமூச்சு)

577
00:36:17,217 --> 00:36:19,847
வெற்றியாளர்கள் யாராவது?

578
00:36:19,887 --> 00:36:23,057
ம்ம், இன்று இல்லை.

579
00:36:23,098 --> 00:36:25,928
சரி. அப்படியானால் வாருங்கள்.

580
00:36:25,976 --> 00:36:28,186
போய்விடு. பெண் வேலை செய்ய வேண்டும்.

581
00:36:28,228 --> 00:36:29,898
சரி.

582
00:36:29,938 --> 00:36:32,358
நான் ஸ்கிம் டெலிவரிக்கு செல்கிறேன்.
சிறிது நேரம் கொல்லுங்கள்.

583
00:36:32,399 --> 00:36:34,359
2:00 மணிக்கு திரும்பி வரலாம்
கொஞ்சம் உணவுடன்?

584
00:36:34,401 --> 00:36:36,491
எம்.எம். சரியானது.

585
00:36:36,528 --> 00:36:38,528
(சிரிக்கிறார்)

586
00:36:47,080 --> 00:36:51,130
நான் முயற்சி செய்யக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்
இதை மிகவும் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள.

587
00:36:59,718 --> 00:37:02,138
(சிரிப்பு, தெளிவற்ற உரையாடல்)

588
00:37:07,225 --> 00:37:08,765
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

589
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
கவலைப்படாதே.

590
00:37:11,063 --> 00:37:12,523
- இது போலீஸ் தொழில்.
- சரி.

591
00:37:12,564 --> 00:37:15,904
- நானும் வேலை செய்ய வேண்டும்.
- கவனமாக இருங்கள்.

592
00:37:15,943 --> 00:37:17,613
(ஏளனம்)
நீங்கள் ஒரு மலம் கொடுப்பது போல.

593
00:37:24,242 --> 00:37:25,792
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

594
00:37:27,537 --> 00:37:29,367
இந்த மனிதன் இங்கே ஒரு வாடிக்கையாளர்.

595
00:37:31,416 --> 00:37:32,706
நீங்கள் ஒரு செம்பு.

596
00:37:32,751 --> 00:37:35,421
நான் பேச வேண்டும்
அவரது வழக்கமான பெண்ணுக்கு.

597
00:37:36,672 --> 00:37:38,552
என் வாடிக்கையாளர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்
இரகசியத்தன்மை.

598
00:37:38,590 --> 00:37:40,930
இதுவல்ல. அவர் இறந்துவிட்டார்.

599
00:37:42,594 --> 00:37:44,474
கோஸ்டின் இறந்துவிட்டாரா?

600
00:37:44,513 --> 00:37:47,353
கொலை.

601
00:37:47,391 --> 00:37:48,771
அவருடைய பெண் யார்?

602
00:37:50,811 --> 00:37:54,111
இன்னும் கொஞ்சம் தான்
அதை விட சிக்கலானது.

603
00:37:54,147 --> 00:37:57,027
வாருங்கள்.

604
00:37:57,067 --> 00:38:00,447
என் நினைவில் இருக்கும் வரை,

605
00:38:00,487 --> 00:38:03,567
கோஸ்டின் முன்பதிவு செய்வார்
இரண்டு பெண்களுடன் ஒரு அறை

606
00:38:03,615 --> 00:38:06,025
ஒவ்வொரு குல்ஸ்டே இரவு.

607
00:38:06,076 --> 00:38:08,446
படுக்கை வேலை செய்ய வைக்கப்படும்.

608
00:38:08,495 --> 00:38:11,415
பெண்கள் இல்லை.

609
00:38:11,456 --> 00:38:13,246
தொடருங்கள்.

610
00:38:13,291 --> 00:38:17,211
அவர் மக்களை சிந்திக்க விரும்பினார்
அவருக்கு பிக்ஸ் வோர்ஸ் மீது விருப்பம் இருந்தது

611
00:38:17,254 --> 00:38:20,724
அவர்களுக்கு உண்மை தெரியும்.

612
00:38:20,757 --> 00:38:24,847
அவர் சந்திப்பதாக
மற்றொரு ஆணின் பெண்ணுடன்?

613
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
அவர் சந்திப்பதாக...

614
00:38:27,139 --> 00:38:29,139
மற்றொரு மனிதனுடன்.

615
00:38:32,394 --> 00:38:34,564
மனிதன்:
நீங்கள் என்னை முட்டாள்தனமாக நினைக்க வேண்டும்,

616
00:38:34,604 --> 00:38:37,024
ஒரு காலி அறைக்கு வருகிறது
விடைபெற வேண்டும்.

617
00:38:37,065 --> 00:38:40,855
இதுதான் ஒரே இடம்
நாம் எப்போதும் பாதுகாப்பாக உணர முடியும்.

618
00:38:42,404 --> 00:38:45,284
நாங்கள் ஒன்றாக அவரது உடல் மீது நின்றோம்.

619
00:38:45,323 --> 00:38:47,623
நீங்கள் எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

620
00:38:49,911 --> 00:38:52,541
நீங்கள் ஒரு ரகசியத்துடன் வாழ்ந்தபோது
என்னிடம் இருக்கும் வரை,

621
00:38:52,581 --> 00:38:54,751
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
நீங்கள் என்ன மறைக்க முடியும்.

622
00:38:56,501 --> 00:39:00,591
இன்னும், அவமானம் எப்போதும் இருக்கிறது.

623
00:39:00,630 --> 00:39:03,130
கண்டுபிடித்துவிடுவோமோ என்ற பயம்.

624
00:39:05,260 --> 00:39:06,760
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

625
00:39:06,803 --> 00:39:08,683
எங்களுக்கு வாரத்தில் ஒரு இரவு மட்டுமே இருந்தது

626
00:39:08,722 --> 00:39:11,022
நாம் எப்போது இருக்க முடியும்
நாங்கள் உண்மையில் யார்.

627
00:39:11,058 --> 00:39:15,228
அவ்வளவு நேரம் குறைவு
விஷயங்களின் திட்டத்தில்,

628
00:39:15,270 --> 00:39:19,440
இன்னும் எப்படியோ அது மீதி தான்
அதில்...

629
00:39:19,483 --> 00:39:21,823
பொய்யாக உணர்கிறேன்.

630
00:39:23,570 --> 00:39:24,780
ஆம்.

631
00:39:28,617 --> 00:39:31,867
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது
மறுநாள் சொன்னேன்

632
00:39:31,912 --> 00:39:34,922
நாங்கள் பிணவறையில் இருந்தபோது.

633
00:39:34,956 --> 00:39:36,576
கோஸ்டின் ஐஸ்லிங்கை அறிந்திருந்தார்.

634
00:39:38,835 --> 00:39:43,125
அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு சந்தித்தனர்,
அவர் சபதம் எடுப்பதற்கு முன்.

635
00:39:43,173 --> 00:39:44,933
அப்போது அவர்கள் நெருக்கமாக இருந்தார்கள்.

636
00:39:44,966 --> 00:39:48,296
அவள் நடிப்பை அவன் பார்த்திருக்க வேண்டும்
ஒரு டஜன் முறை.

637
00:39:48,345 --> 00:39:49,755
ம்ம்.

638
00:39:51,681 --> 00:39:53,931
எனவே கொலைகள்
எப்படியோ இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

639
00:39:53,975 --> 00:39:55,765
எனவே அது தோன்றும்.

640
00:39:55,811 --> 00:39:58,021
எப்படி என்று பார்ப்பது கடினம்.

641
00:39:58,063 --> 00:40:02,283
20 வருடங்களாக அவர்கள் பேசவில்லை.
குறைந்தபட்சம் நான் அறிந்த வரையில்.

642
00:40:05,195 --> 00:40:07,235
(பெருமூச்சு)

643
00:40:10,325 --> 00:40:12,155
நன்றி, டாக்டர்.

644
00:40:12,202 --> 00:40:14,452
இதையும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்...

645
00:40:14,496 --> 00:40:17,036
உங்கள் ரகசியம் என்னுடன் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

646
00:40:17,082 --> 00:40:18,712
ஒருவேளை நேரம் ஆகலாம்
நான் மறைவதை நிறுத்தினேன்.

647
00:40:20,335 --> 00:40:22,705
காலம் பதில் சொல்லும்
எனக்கு தைரியம் இருந்தால்.

648
00:40:37,352 --> 00:40:39,152
மனிதன்:
ஃபக்கிங் க்ரிட்ச்.

649
00:40:39,187 --> 00:40:41,107
மனிதன் 2:
ஒரு துண்டு.

650
00:40:50,949 --> 00:40:53,369
(அமைதியான உரையாடல்)

651
00:41:12,012 --> 00:41:15,932
நான் அதைப் படித்தேன். முன்னும் பின்னும்.

652
00:41:15,974 --> 00:41:19,064
சொல்லு,
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.

653
00:41:23,064 --> 00:41:24,774
(கதவு தட்டுகள் திறந்தன)

654
00:41:26,902 --> 00:41:29,492
அட... மன்னிக்கவும்.

655
00:41:29,529 --> 00:41:32,159
என்னை மன்னியுங்கள்!

656
00:41:32,199 --> 00:41:35,079
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- ஆமாம், என் கோபால்டுகள் எங்கே?

657
00:41:35,118 --> 00:41:36,538
கோபால்ட்ஸ்?

658
00:41:36,578 --> 00:41:38,958
ஆம், அவர்கள் ஒரு வழக்கில் இருந்தனர்
பெஞ்சில்.

659
00:41:38,997 --> 00:41:40,247
அவர்கள் எங்கே?

660
00:41:40,290 --> 00:41:42,420
சரி.

661
00:41:42,459 --> 00:41:44,959
- அவை ஏற்கனவே நிரம்பியுள்ளன.
-ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

662
00:41:45,003 --> 00:41:47,463
கான்ஸ்டபிள் மட்டும் சென்று கொண்டிருந்தார்
அவர்களின் நிலையை சரிபார்க்க.

663
00:41:47,505 --> 00:41:49,375
அவ்வளவுதான்.

664
00:41:49,424 --> 00:41:52,304
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் இருந்தது
ஒரு நாடு கடத்தல் உத்தரவு.

665
00:41:52,344 --> 00:41:54,514
-என்ன?
- இங்கே, எங்கோ.

666
00:41:54,554 --> 00:41:57,184
ஆம், இதோ. சரி.

667
00:41:57,224 --> 00:41:59,024
பார்க்கவா?

668
00:41:59,059 --> 00:42:01,479
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

669
00:42:01,519 --> 00:42:03,559
"ஆர்டர் நிலுவையில் உள்ள நிலை சரிபார்ப்பு."

670
00:42:03,605 --> 00:42:06,685
-அதை பார்க்கவில்லை.
- ஆமாம், அவர்கள் எங்கே?

671
00:42:06,733 --> 00:42:08,573
நான் சொன்னது போல் அவற்றை பேக் செய்தேன்.
கப்பல்துறைக்கு.

672
00:42:08,610 --> 00:42:12,070
கப்பல்துறைக்கு?
- நாடு கடத்தலுக்கு.

673
00:42:12,113 --> 00:42:15,373
கப்பல்... இக்னோட்டாவுக்குச் செல்கிறது.

674
00:42:15,408 --> 00:42:17,408
இந்நேரம் கிளம்பியிருப்பேன்,
நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

675
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
அப்படி என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

676
00:42:19,704 --> 00:42:21,164
-என்ன?
- கப்பல்.

677
00:42:21,206 --> 00:42:24,416
- அதன் பெயர் என்ன?
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்!

678
00:42:24,459 --> 00:42:27,999
அதன் பெயர் என்ன என்று சொல்லுங்கள்.
அதன் பெயர் என்ன?!

679
00:42:28,046 --> 00:42:30,006
♪ ♪

680
00:42:30,048 --> 00:42:32,048
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

681
00:42:36,805 --> 00:42:38,805
(மூச்சுமூச்சு)

682
00:42:42,102 --> 00:42:44,102
(அமைதியாக):
ஜானஸ்.

683
00:42:44,145 --> 00:42:45,685
(மனிதன் கூச்சலிடுகிறான்)

684
00:42:45,730 --> 00:42:47,480
ஜானஸ், அவள் எங்கே நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறாள்?

685
00:42:47,524 --> 00:42:49,114
- ஜானஸ்?
-ஜானஸ்?

686
00:42:49,150 --> 00:42:51,150
-படகு. கப்பல்.
- ஓ, கப்பல்.

687
00:42:51,194 --> 00:42:53,914
- ஆமாம்.
- ஆமாம், ஷ்-அவள், ஓ...
அவள் சில நிமிடங்களுக்கு முன் புறப்பட்டாள்.

688
00:42:53,947 --> 00:42:55,317
-என்ன?
-(சிரித்து): ஆமாம்.

689
00:42:55,365 --> 00:42:56,825
அது போய்விட்டது.

690
00:42:56,866 --> 00:42:59,156
இல்லை!

691
00:43:00,412 --> 00:43:02,792
இல்லை!

692
00:43:02,831 --> 00:43:05,631
ஓ, இல்லை!

693
00:43:05,667 --> 00:43:07,537
(மூச்சு விடுகிறார்)

694
00:43:08,628 --> 00:43:10,628
♪ ♪

695
00:43:27,731 --> 00:43:30,731
அது ரத்தப் பணம்.
அது தான்.

696
00:43:32,986 --> 00:43:35,156
யாரும் இறக்கவில்லை.

697
00:43:35,196 --> 00:43:37,366
நாங்கள் குழப்பத்தை சமாளித்தால்
இன்று மதியம்,

698
00:43:37,407 --> 00:43:41,787
அது எங்கள் விருந்தினர்களால் மட்டுமே
மற்றபடி செய்ய மிகவும் கண்ணியமாக இருந்தனர்.

699
00:43:41,828 --> 00:43:44,158
மற்றும் சிந்திக்க,

700
00:43:44,205 --> 00:43:48,205
வந்த பக் கதை
ஸ்பர்ன்ரோஸில் தேநீர் குடிக்க

701
00:43:48,251 --> 00:43:51,091
விஷம் போல் பரவி வருகிறது
இப்போதும் கூட.

702
00:43:53,089 --> 00:43:57,759
இதை நாம் சமாளிக்க முடியும்
நாம் ஒன்றாக நின்றால்.

703
00:43:57,802 --> 00:44:02,352
சரி, அவர் இன்னும் அதிகமாக விரும்புவார்
தேநீருக்கான அழைப்பை விட

704
00:44:02,390 --> 00:44:04,390
இந்த தொகைக்கு.

705
00:44:08,104 --> 00:44:10,324
இயற்கையாகவே.

706
00:44:10,357 --> 00:44:12,067
நான் பார்க்க வேண்டும்
அவருடன் பொதுவில்,

707
00:44:12,108 --> 00:44:13,778
குறைந்தது பல சந்தர்ப்பங்களில்.

708
00:44:13,818 --> 00:44:15,608
அது எங்கே முடிகிறது?

709
00:44:17,405 --> 00:44:19,655
வேறு யாராவது அவரை நீட்டிக்கும்போது
சரியான அழைப்பு,

710
00:44:19,699 --> 00:44:21,619
- நான் நினைக்கிறேன்.
-(சிரிக்கிறார்)

711
00:44:21,659 --> 00:44:23,909
இப்போது, தியாகிக்கு நன்றி,

712
00:44:23,953 --> 00:44:27,333
அப்பா இங்கே இல்லை
நாம் எவ்வளவு கீழே மூழ்கிவிட்டோம் என்று பார்க்க.

713
00:44:30,752 --> 00:44:32,502
அப்பா இங்கே இருந்தால்,
இதில் எதுவுமில்லை

714
00:44:32,545 --> 00:44:34,505
அவசியமாக இருக்கும், இல்லையா?

715
00:44:34,547 --> 00:44:36,257
(டிராயர் திறக்கிறது)

716
00:44:37,634 --> 00:44:40,644
நான் படுக்கப் போகிறேன். நல்ல இரவு.

717
00:44:40,678 --> 00:44:42,558
நல்ல இரவு.

718
00:44:42,597 --> 00:44:44,017
எஸ்ரா?

719
00:44:45,475 --> 00:44:47,475
ஆம்?

720
00:44:49,687 --> 00:44:51,687
நன்றி.

721
00:45:09,416 --> 00:45:11,416
♪ ♪

722
00:45:28,351 --> 00:45:30,021
நல்ல பொண்ணு.

723
00:45:30,061 --> 00:45:32,361
நல்ல பெண், கிடி.

724
00:45:51,416 --> 00:45:53,416
♪ ♪

725
00:46:22,405 --> 00:46:24,115
(மங்கலமாக குரல் கொடுப்பது ஐஸ்லிங்)

726
00:46:40,298 --> 00:46:41,548
(அழுகை)

727
00:46:41,591 --> 00:46:44,801
-(துண்டித்தல்)
-(அலறல்கள்)

728
00:46:50,808 --> 00:46:52,478
(மூச்சு விடுகிறார்)

729
00:46:52,519 --> 00:46:54,309
மணி என்ன?

730
00:46:54,354 --> 00:46:55,524
(மோப்பம்)

731
00:46:55,563 --> 00:46:57,573
(மூச்சு விடுகிறார்)

732
00:47:01,152 --> 00:47:03,782
கடவுளின் கயிறு, நான் தூங்கிவிட்டேன்.

733
00:47:05,698 --> 00:47:07,738
(மூச்சுமூச்சு)

734
00:47:16,543 --> 00:47:18,593
நல்ல இரவு.

735
00:47:31,933 --> 00:47:35,983
பிலோ:
அவள் ஒரு பாடகி
மீண்டும் நாள்.

736
00:47:36,020 --> 00:47:38,980
அவளுக்கு ஒரு குரல் இருந்தது.

737
00:47:39,023 --> 00:47:41,033
பேயாட்டம்.

738
00:47:42,360 --> 00:47:44,530
அதை என் தலையில் இருந்து எடுக்க முடியாது.

739
00:47:59,168 --> 00:48:01,168
♪ ♪

740
00:48:23,192 --> 00:48:25,192
(ஐஸ்லிங் குரல்
வோக்ஸோகிராஃபில்)

741
00:48:41,085 --> 00:48:43,585
♪ இப்போது நீங்கள் அங்கே ஓய்வெடுங்கள்

742
00:48:43,630 --> 00:48:48,930
♪ புயல் இருந்தாலும்
என்று பொங்கி எழுகிறது ♪

743
00:48:48,968 --> 00:48:53,388
♪ நம்பிக்கை செல்கிறது மற்றும் வருகிறது
பருவங்கள் வரை... ♪

744
00:48:53,431 --> 00:48:55,561
-(சத்தம்)
-(இசை நிறுத்தம்)

745
00:48:55,600 --> 00:48:57,730
(தூரத்தில் கிடாய் சிணுங்குகிறது)

746
00:48:57,769 --> 00:48:59,769
மயக்கமா?

747
00:49:01,648 --> 00:49:03,648
மயக்கம்.

748
00:49:05,693 --> 00:49:07,703
மயக்கம்.

749
00:49:13,868 --> 00:49:15,868
மயக்கம்.

750
00:49:21,793 --> 00:49:24,213
(கிறக்குதல்)

751
00:49:24,253 --> 00:49:26,263
மயக்கமா?

752
00:49:35,515 --> 00:49:36,925
(முணுமுணுப்பு, சிணுங்கல்)

753
00:49:36,974 --> 00:49:40,144
(கத்துகிறார்)

754
00:49:40,186 --> 00:49:43,516
(மூச்சுமூச்சு)

755
00:49:43,564 --> 00:49:45,944
(உயிரினம் உறுமுகிறது)

756
00:49:45,983 --> 00:49:49,073
(சிணுங்குதல்)

757
00:49:50,947 --> 00:49:52,527
(உறுமுதல்)

758
00:49:59,247 --> 00:50:01,247
(அலறல்கள்)

759
00:50:16,931 --> 00:50:19,311
(வோக்ஸோகிராஃப் கிராக்கிள்ஸ்)

760
00:50:19,350 --> 00:50:21,770
(ஐஸ்லிங் குரல்
வோக்ஸோகிராஃபில்)

761
00:50:29,485 --> 00:50:31,695
லோரா பொய் லோ ♪

762
00:50:31,738 --> 00:50:34,118
♪ லோரா பொய் லே ♪

763
00:50:34,157 --> 00:50:36,367
♪ லே லோ, லே லோ ♪

764
00:50:36,409 --> 00:50:38,659
♪ லே, படு

765
00:50:38,703 --> 00:50:41,713
லோரா பொய் லோ ♪

766
00:50:41,748 --> 00:50:44,078
♪ லோரா பொய் லே ♪

767
00:50:44,125 --> 00:50:46,375
♪ லே லோ, லே லோ ♪

768
00:50:46,419 --> 00:50:49,299
♪ லே, படு

769
00:50:49,338 --> 00:50:51,508
♪ உனக்காக நான் பறப்பேன்

770
00:50:51,549 --> 00:50:53,929
♪ என் குழந்தை, என் மகன் ♪

771
00:50:53,968 --> 00:50:56,718
♪ உங்களுக்கு இனிமையான கனவுகள் ♪

772
00:50:56,763 --> 00:50:59,183
♪ என்னுடைய ஒரே ஒரு ♪

773
00:50:59,223 --> 00:51:01,983
♪ உனக்காக நான் பறப்பேன்

774
00:51:02,018 --> 00:51:04,398
♪ என் குழந்தை, என் மகன் ♪

775
00:51:04,437 --> 00:51:09,107
♪ இனிமையான கனவுகள், என்னுடைய ஒரே ஒரு ♪

776
00:51:09,150 --> 00:51:12,530
லோரா பொய் லோ ♪

777
00:51:12,570 --> 00:51:14,530
♪ லோரா பொய் லே ♪

778
00:51:14,572 --> 00:51:17,072
♪ லே லோ, லே லோ ♪

779
00:51:17,116 --> 00:51:19,736
♪ லே, படு

780
00:51:19,786 --> 00:51:22,706
லோரா பொய் லோ ♪

781
00:51:22,747 --> 00:51:25,037
♪ லோரா பொய் லே ♪

782
00:51:25,082 --> 00:51:27,712
♪ லே லோ, லே லோ ♪

783
00:51:27,752 --> 00:51:29,552
♪ லே, படு

784
00:51:29,587 --> 00:51:32,467
♪ உனக்காக நான் பறப்பேன்

785
00:51:32,507 --> 00:51:34,797
♪ என் குழந்தை, என் மகன் ♪

786
00:51:34,842 --> 00:51:37,432
♪ உங்களுக்கு இனிமையான கனவுகள் ♪

787
00:51:37,470 --> 00:51:39,850
♪ என்னுடைய ஒரே ஒரு ♪

788
00:51:39,889 --> 00:51:42,429
♪ உனக்காக நான் பறப்பேன்

789
00:51:42,475 --> 00:51:44,845
♪ என் குழந்தை, என் மகன் ♪

790
00:51:44,894 --> 00:51:47,444
♪ உங்களுக்கு இனிமையான கனவுகள் ♪

791
00:51:47,480 --> 00:51:50,150
♪ என்னுடைய ஒரே ஒரு ♪

792
00:51:50,191 --> 00:51:52,991
♪ உனக்காக நான் பறப்பேன்

793
00:51:53,027 --> 00:51:55,447
♪ என் குழந்தை, என் மகன் ♪

794
00:51:55,488 --> 00:52:00,828
♪ இனிமையான கனவுகள், என்னுடைய ஒரே ஒரு ♪

795
00:52:00,868 --> 00:52:03,448
லோரா பொய் லோ ♪

796
00:52:03,496 --> 00:52:05,616
♪ லோரா பொய் லே ♪

797
00:52:05,665 --> 00:52:08,285
♪ லே லோ, லே லோ ♪

798
00:52:08,334 --> 00:52:10,964
♪ லே, படு

799
00:52:11,003 --> 00:52:14,053
லோரா பொய் லோ ♪

800
00:52:14,090 --> 00:52:16,090
♪ லோரா பொய் லே ♪

801
00:52:16,133 --> 00:52:19,183
♪ லே லோ, லே லோ ♪

802
00:52:19,220 --> 00:52:22,180
♪ படு, படு. ♪