1
00:00:15,766 --> 00:00:18,516
(ரயில் விசில் அடிக்கிறது)

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,939
♪ ♪

3
00:00:30,197 --> 00:00:32,197
(குறைந்த சத்தம்)

4
00:00:40,708 --> 00:00:42,668
♪ ♪

5
00:00:44,795 --> 00:00:46,795
(படுக்கை சத்தம்)

6
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
♪ ♪

7
00:01:17,828 --> 00:01:21,248
தயவுசெய்து, ஐயா,
நான் கழிப்பறைக்கு செல்லலாமா?

8
00:01:21,290 --> 00:01:23,460
ஜேக்கப். மீண்டும்?

9
00:01:23,501 --> 00:01:26,751
நேராக லூக்கு, பிறகு
மீண்டும் படுக்கைக்கு. சத்தம் இல்லை.

10
00:01:26,796 --> 00:01:28,756
ஆம். நன்றி ஐயா.

11
00:01:34,678 --> 00:01:38,058
(கண்ணாடி நொறுங்குதல்)

12
00:01:38,098 --> 00:01:40,058
(தட்டல்)

13
00:01:40,100 --> 00:01:42,390
(தலைமை ஆசிரியர் சிணுங்குகிறார்)

14
00:01:42,436 --> 00:01:44,306
ஓ, தயவுசெய்து!

15
00:01:44,355 --> 00:01:45,935
-(மூச்சுத்திணறல்)
-(குறுக்குவது)

16
00:01:45,981 --> 00:01:48,901
(அலறல்)

17
00:02:06,210 --> 00:02:08,210
♪ ♪

18
00:02:21,976 --> 00:02:23,936
♪ ♪

19
00:02:53,048 --> 00:02:54,838
♪ ♪

20
00:03:14,778 --> 00:03:16,778
♪ ♪

21
00:03:32,755 --> 00:03:34,335
(இடி விழுந்தது)

22
00:03:34,381 --> 00:03:36,381
(குதிரைகள் சத்தம்)

23
00:03:50,773 --> 00:03:52,783
♪ ♪

24
00:03:59,823 --> 00:04:01,583
(இடி முழக்கங்கள்)

25
00:04:14,004 --> 00:04:16,014
(குதிரைகள் சத்தம்)

26
00:04:18,968 --> 00:04:21,928
- மாஸ்டர் தோர்ன்.
- ரைக்ராஃப்ட்.

27
00:04:21,971 --> 00:04:24,181
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஐயா.

28
00:04:24,223 --> 00:04:26,853
அப்படி இருந்திருந்தால்
ஒரு மகிழ்ச்சியான நாளில்.

29
00:04:55,295 --> 00:04:56,835
அது ஒரு குளம்பு அச்சு.

30
00:04:59,800 --> 00:05:03,390
பிலோ:
இது ஒரு ட்ரோவைப் போல் தெரிகிறது.

31
00:05:06,807 --> 00:05:10,187
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

32
00:05:10,227 --> 00:05:12,307
- அங்கே பாருங்கள்.
-சரி.

33
00:05:36,170 --> 00:05:38,670
♪ ♪

34
00:05:45,512 --> 00:05:47,642
(இடி முழக்கங்கள்)

35
00:06:12,247 --> 00:06:14,077
(தூரத்தில் உறுமுகிறது)

36
00:06:16,502 --> 00:06:17,712
(உறுமுதல்)

37
00:06:22,466 --> 00:06:24,466
(துப்பாக்கி சேவல்கள்)

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,389
(உறுமுதல்)

39
00:06:34,895 --> 00:06:35,975
(அலறல்)

40
00:06:37,981 --> 00:06:39,361
(துப்பாக்கி சேவல்கள்)

41
00:06:50,536 --> 00:06:52,536
♪ ♪

42
00:07:15,853 --> 00:07:17,563
ஹாம்லின்:
நன்று, இதைப் பற்றி

43
00:07:17,604 --> 00:07:19,574
கீழே இருந்து வெளியே
அவர்களின் புணர்ந்த மூக்குகள்.

44
00:07:19,606 --> 00:07:21,396
நான் நினைக்கவில்லை
உனக்குள் அது இருந்தது.

45
00:07:21,441 --> 00:07:23,571
ஓ சரி, அது வெகு தொலைவில் உள்ளது
என்னுள் என்ன இருக்கிறது.

46
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
ஓ, உங்களை விட முன்னேற வேண்டாம்.

47
00:07:25,362 --> 00:07:27,282
நீங்கள் டெலிவரிகளில் தொடங்குவீர்கள்
மற்றும் உங்கள் வழியில் வேலை செய்யுங்கள்,

48
00:07:27,322 --> 00:07:28,742
எல்லோரையும் போலவே.

49
00:07:28,782 --> 00:07:30,622
நீங்கள் ஓனாவை நிழலாடுவீர்கள்.

50
00:07:30,659 --> 00:07:33,289
-அவள் உங்களுக்கு கயிறுகளைக் காண்பிப்பாள்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

51
00:07:33,328 --> 00:07:37,958
ஆனால், உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
எதையும்,

52
00:07:38,000 --> 00:07:39,540
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

53
00:07:39,585 --> 00:07:42,165
நான் செய்வேன், நன்றி.

54
00:07:42,212 --> 00:07:44,212
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

55
00:07:44,256 --> 00:07:47,126
- அவர் போல் தெரிகிறது
போதுமான நல்ல பையன்.
- ஆமாம்.

56
00:07:47,176 --> 00:07:50,216
அதில் கவனமாக இருங்கள்.

57
00:07:50,262 --> 00:07:51,392
ஏன்?

58
00:07:51,430 --> 00:07:53,470
அவன் உன்னைக் கெடுக்கப் பார்க்கிறான்.

59
00:07:53,515 --> 00:07:54,555
என்ன?

60
00:07:54,600 --> 00:07:56,310
இல்லை

61
00:07:56,351 --> 00:07:57,731
எப்படி சொல்ல முடியும்?

62
00:07:57,769 --> 00:07:59,729
அவர் என்னிடம் அப்படிச் சொன்னார்.

63
00:07:59,771 --> 00:08:02,021
ஓ

64
00:08:02,065 --> 00:08:03,725
சகோதர சகோதரிகளே,

65
00:08:03,775 --> 00:08:07,445
நான் தாங்குபவன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
இன்று காலை ஒரு நல்ல செய்தி.

66
00:08:07,487 --> 00:08:10,697
லிக்சர் ஒரு ஏற்றுமதி
மாக் மோர் காடுகளில் இருந்து.

67
00:08:10,741 --> 00:08:14,371
ஆனால் அது தோன்றும்
அது பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளது

68
00:08:14,411 --> 00:08:17,831
காவலர் மூலம்.

69
00:08:17,873 --> 00:08:20,423
எங்களுக்குள் ஒரு கிரிக்கெட் இருக்கிறது.

70
00:08:20,459 --> 00:08:23,249
யாரோ சிலிர்க்கிறார்கள்.

71
00:08:25,505 --> 00:08:30,295
எங்கள் வேலை வெகு தொலைவில் உள்ளது என்பதை நான் உணர்கிறேன்
நாம் விட்டுச் சென்ற வாழ்க்கையிலிருந்து.

72
00:08:30,344 --> 00:08:33,894
நமக்குப் பழக்கமில்லை
நிழல்களுக்கு.

73
00:08:33,931 --> 00:08:36,271
நாங்கள் சட்டவிரோதமாக பிறக்கவில்லை.

74
00:08:36,308 --> 00:08:39,388
நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்
சட்டத்திற்கு புறம்பாக வாழ,

75
00:08:39,436 --> 00:08:41,896
ஏனெனில் சட்டம்
இந்த நகரம் நம்முடையது அல்ல.

76
00:08:41,939 --> 00:08:44,979
அது நம்மைப் பாதுகாப்பதில்லை.

77
00:08:45,025 --> 00:08:47,395
நீ கூட இல்லை,

78
00:08:47,444 --> 00:08:49,864
என் சிறிய கிரிக்கெட்.

79
00:08:52,032 --> 00:08:54,202
அவர்கள் உங்களிடம் என்ன சொன்னாலும்,

80
00:08:54,243 --> 00:08:55,953
அது ஒரு பொய்.

81
00:08:55,994 --> 00:08:58,794
அவர்கள் உங்களை நசுக்க பயன்படுத்துவார்கள்
உங்கள் சகோதர சகோதரிகள்,

82
00:08:58,830 --> 00:09:02,040
பின்னர் அவர்கள் உங்களை நசுக்குவார்கள்.

83
00:09:02,084 --> 00:09:05,054
உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

84
00:09:05,087 --> 00:09:08,717
நீங்கள் விரும்பினால் எனக்குக் காட்டுங்கள்
சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

85
00:09:08,757 --> 00:09:11,127
முன்னோக்கி, இங்கே மற்றும் இப்போது,
மற்றும் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,

86
00:09:11,176 --> 00:09:12,966
இதயத்திற்கு என் கை
செயின்ட் டைட்டானியா,

87
00:09:13,011 --> 00:09:14,471
உனக்கு எந்தத் தீங்கும் வராது.

88
00:09:20,686 --> 00:09:22,896
அல்லது மறைக்கலாம்

89
00:09:22,938 --> 00:09:26,728
உன்னை வேட்டையாட என்னை கட்டாயப்படுத்து

90
00:09:26,775 --> 00:09:30,315
உன்னைக் கிழித்துப் பார்ப்பேன்
வானத்தில் இருந்து

91
00:09:30,362 --> 00:09:32,952
மற்றும் ஈல்களுக்கு உணவளிக்கப்பட்டது,

92
00:09:32,990 --> 00:09:35,410
குப்பை போல.

93
00:09:38,829 --> 00:09:41,329
அது என்னவாக இருக்கும்?

94
00:09:48,422 --> 00:09:50,802
அப்படியே ஆகட்டும்.

95
00:09:50,841 --> 00:09:54,051
தெய்வங்கள் உங்கள் மீது கருணை காட்டட்டும்,
சிறிய கிரிக்கெட்.

96
00:09:54,094 --> 00:09:56,814
நான் மாட்டேன்.

97
00:09:56,847 --> 00:10:00,017
(முணுமுணுத்தல்)

98
00:10:00,058 --> 00:10:02,058
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

99
00:10:08,442 --> 00:10:10,402
மற்றும் உங்கள் திட்டங்கள் என்ன
இன்னைக்கு அண்ணா?

100
00:10:10,444 --> 00:10:12,404
நான் என் வழக்கறிஞரை சந்திக்கிறேன்
அலுவலகத்தில்

101
00:10:12,446 --> 00:10:16,066
எந்த வங்கி பற்றி விவாதிக்க
கடனுக்காக அணுக வேண்டும்.

102
00:10:16,116 --> 00:10:17,486
நான் பார்க்கிறேன்.

103
00:10:17,534 --> 00:10:19,544
(டீக்கப் க்ளிங்க்ஸ்)

104
00:10:21,455 --> 00:10:24,825
எப்படி எடுத்துக்கொள்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் ஆட்சேபனை இல்லாமை.

105
00:10:24,875 --> 00:10:26,835
எனக்கு என்ன தெரியும்
போன்ற விஷயங்களை பற்றி?

106
00:10:26,877 --> 00:10:28,667
அரிதாகவே கீழ் வரும்
"என்ன அணிய வேண்டும்"

107
00:10:28,712 --> 00:10:30,632
அல்லது "யார் யாருடன் பார்த்தார்கள்."

108
00:10:33,967 --> 00:10:36,927
அது எனக்கு மிகவும் அருவருப்பானது,

109
00:10:36,970 --> 00:10:39,600
மற்றும் நான் சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்.

110
00:10:39,639 --> 00:10:42,059
(பறவைகள் கிண்டல்)

111
00:10:46,730 --> 00:10:48,110
இமோஜென்:
நீங்கள் திகைக்கிறீர்கள்.

112
00:10:48,148 --> 00:10:49,978
நான் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்க வேண்டாம்.

113
00:10:50,025 --> 00:10:52,145
எனக்குத் தெரிஞ்சதெல்லாம் உங்க அண்ணன்தான்
உன்னை பற்றி அதிகம் நினைக்க மாட்டேன்

114
00:10:52,194 --> 00:10:55,244
ஒரு gusied-up Puck ஐ அழைக்கிறது
தேநீருக்காக.

115
00:10:55,280 --> 00:10:57,910
நான் உங்கள் கொம்புகளை கொதிக்க வைப்பேன்
எஸ்ரா இதைப் பற்றி அறிந்தால்.

116
00:10:57,949 --> 00:10:59,739
பிறகு ஏன் ஆபத்து?

117
00:10:59,785 --> 00:11:01,405
ஏனென்றால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

118
00:11:01,453 --> 00:11:03,963
அவர் கூரையை இழப்பார்
நம் தலைக்கு மேல்,

119
00:11:03,997 --> 00:11:06,167
இன்னும் நான் திறமையற்றவன்.

120
00:11:08,168 --> 00:11:09,958
என் சகோதரர் ஒரு அன்பான ஆத்மா,

121
00:11:10,003 --> 00:11:11,633
ஆனால் அவர் பற்றாக்குறை
எங்கள் தந்தையின் திறமை.

122
00:11:11,671 --> 00:11:13,221
இது முதல் முறையாக இருக்காது

123
00:11:13,256 --> 00:11:15,216
அவர் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்பட்டார்
வியாபாரத்தில்.

124
00:11:15,258 --> 00:11:19,428
ஆனால் இது கடைசி முறை
நான் விலகிப் பார்ப்பது போல் நடிக்கிறேன்.

125
00:11:21,431 --> 00:11:22,971
இதை பக் முழுவதும் கொண்டு செல்லுங்கள்.

126
00:11:23,016 --> 00:11:24,636
-அது என்ன?
- ஒரு குறிப்பு

127
00:11:24,684 --> 00:11:26,484
நாங்கள் என்பதை விளக்குகிறது
தளிர் நடுவில்

128
00:11:26,520 --> 00:11:28,730
மற்றும் தயவுசெய்து சுற்றி வாருங்கள்
வேலைக்காரர்களின் நுழைவாயிலுக்கு.

129
00:11:28,772 --> 00:11:30,362
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் என்ன நினைப்பார்கள்

130
00:11:30,399 --> 00:11:32,319
ஒரு பக் உள்ளே செல்வதை அவர்கள் கண்டால்
எங்கள் முன் கதவு வழியாக?

131
00:11:32,359 --> 00:11:35,449
பிறகு ஏன் இவரை இங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்
முதல் இடத்தில்?

132
00:11:35,487 --> 00:11:37,027
ஏனென்றால் அவர் நேர்மறையாக இருக்கிறார்
ஏற்றுக்கொள்ளும் ஆசையில்

133
00:11:37,072 --> 00:11:39,202
கண்ணியமான சமூகத்தில்.

134
00:11:39,241 --> 00:11:42,621
அவருடைய நன்றியை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
வீட்டிற்கு அழைக்கப்பட்ட போது

135
00:11:42,661 --> 00:11:45,621
மிக முக்கியமான ஒன்று
பர்குவில் உள்ள குடும்பங்கள்.

136
00:11:45,664 --> 00:11:48,504
யாருக்கு என்ன லாபம் என்று தெரியும்
நன்றியுணர்வு பலிக்குமா?

137
00:11:48,542 --> 00:11:51,502
நீங்கள் அவரிடம் பணம் கேட்பீர்கள்
ஓவர் கேக்?

138
00:11:51,545 --> 00:11:53,585
(சிரிக்கிறார்)
நிச்சயமாக இல்லை.

139
00:11:53,630 --> 00:11:56,170
ஆனால் நான்...
என் வழியைப் பார்

140
00:11:56,216 --> 00:11:57,676
கடந்து செல்வதற்கு

141
00:11:57,717 --> 00:12:00,847
என் சகோதரனின் பலருக்கு
கேனி வணிக முயற்சிகள்.

142
00:12:00,887 --> 00:12:03,347
அது இருக்கலாம்,
மகிழ்விக்கும் ஆர்வத்தில்,

143
00:12:03,390 --> 00:12:05,020
அவர் தூண்டில் எழுவார்.

144
00:12:05,058 --> 00:12:06,938
எஸ்ரா பணம் எடுப்பது நல்லது

145
00:12:06,977 --> 00:12:10,227
ஒரு ஏமாற்றக்கூடிய பக் இருந்து
மாநில தெருவில் அந்த கழுகுகள்.

146
00:12:18,321 --> 00:12:20,871
சிறுவர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் ஒரு நல்ல தோற்றத்தை பெற்றுள்ளீர்கள்

147
00:12:20,907 --> 00:12:23,027
இதை செய்த பிளாக்கில்.

148
00:12:23,076 --> 00:12:25,196
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது ஒரு முட்டாள் அல்ல.

149
00:12:25,245 --> 00:12:26,705
டிரோ?

150
00:12:26,746 --> 00:12:28,036
ட்ரோவை விட பெரியது.

151
00:12:28,081 --> 00:12:30,291
இரத்தம் தோய்ந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

152
00:12:30,333 --> 00:12:32,213
ஒரு ப்ளோக் அல்லது ஒரு ட்ரோ

153
00:12:32,252 --> 00:12:34,132
அல்லது கொபோல்ட்,

154
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
ஏன் கொல்ல வேண்டும்
எப்படியும் ஒரு பழைய அனாதை-மீஸ்டர்?

155
00:12:36,423 --> 00:12:37,973
பிக்ஸ் என்டர்டெய்னரை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

156
00:12:38,008 --> 00:12:39,628
சில இறந்த பரத்தையர் என்ன
இதற்கும் சம்பந்தம் இருக்கிறதா?

157
00:12:39,676 --> 00:12:41,046
அவள் ஒரு வேசி அல்ல.

158
00:12:41,094 --> 00:12:42,394
டாக்டர் மோரேஞ்ச்?

159
00:12:42,429 --> 00:12:43,969
கடுமையான காயங்கள்.

160
00:12:44,014 --> 00:12:46,224
பல சிதைவுகள்.

161
00:12:46,266 --> 00:12:49,056
இறப்புக்கான காரணம்
அதிகப்படியான மயக்கம் இருந்தது.

162
00:12:49,102 --> 00:12:51,982
ஃபே பாடகர் போல.

163
00:12:52,022 --> 00:12:54,322
இறந்த Pix இல் இடுகையிட்டது யார்?

164
00:12:54,357 --> 00:12:55,817
என் நண்பர் எனக்கு ஒரு உதவி செய்தார்.

165
00:12:55,859 --> 00:12:57,239
க்ரிச் நண்பரே, அப்படியா?

166
00:12:57,277 --> 00:12:59,487
ஒரு பக்,
அது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தினால்.

167
00:12:59,529 --> 00:13:01,909
தி... கொலையாளி

168
00:13:01,948 --> 00:13:04,828
இதில் ஆர்வமாக இருப்பது தெரிந்தது.

169
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
MORANGE:
பாதிக்கப்பட்டவரின் கல்லீரல்.

170
00:13:07,579 --> 00:13:09,539
தலை அல்லது வாலை உருவாக்க முடியாது
இருந்தாலும் அதில் உள்ள கீறல்கள்.

171
00:13:09,581 --> 00:13:11,541
கல்லீரலா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

172
00:13:11,583 --> 00:13:13,963
என் நோயாளிகள் இறந்திருக்கலாம்,
இன்ஸ்பெக்டர்,

173
00:13:14,002 --> 00:13:16,132
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
என்னால் வித்தியாசத்தை அறிய முடிகிறது

174
00:13:16,171 --> 00:13:18,301
ஒரு கல்லீரல் இடையே
மற்றும் பிற முக்கிய உறுப்புகள்.

175
00:13:18,340 --> 00:13:21,130
கொலையாளி ஏன் பிரித்தெடுக்க வேண்டும்
ஒருவரின் கல்லீரல்?

176
00:13:21,176 --> 00:13:23,136
அவர்களைக் கொல்ல.

177
00:13:23,178 --> 00:13:25,598
யூகிக்கிறேன்.

178
00:13:26,598 --> 00:13:28,978
(சிரித்து)

179
00:13:30,519 --> 00:13:32,519
♪ ♪

180
00:13:38,693 --> 00:13:41,283
இன்ஸ்பெக்டர். நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

181
00:13:41,321 --> 00:13:42,991
நான் வருகிறேன் தெரியுமா?

182
00:13:43,031 --> 00:13:45,911
ஃபேன் வழிகள்
எதிர்காலத்திற்கான சாளரத்தை திறக்க முடியும்

183
00:13:45,951 --> 00:13:48,331
யாருடைய நம்பிக்கை உண்மையோ அவர்களுக்கு.

184
00:13:48,370 --> 00:13:51,000
என்று, மற்றும் scutttle அதை கொண்டுள்ளது
நீங்கள் ஒரு புல்லட் போட முயற்சித்தீர்கள்

185
00:13:51,039 --> 00:13:54,129
ஒருவித "உயிரினத்தில்"
நேற்று இரவு.

186
00:13:54,167 --> 00:13:56,497
எல்லோரும் அதை எப்படி வைத்தார்கள்?

187
00:13:56,545 --> 00:13:59,045
"மனிதனும் இல்லை ஃபேயும் இல்லை"?

188
00:13:59,089 --> 00:14:00,629
இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?

189
00:14:00,674 --> 00:14:02,844
பாதிக்கப்பட்ட இருவருக்கும் இருந்தது
அவர்களின் கல்லீரல் அகற்றப்பட்டது. ஏன்?

190
00:14:02,884 --> 00:14:04,474
எந்த நோக்கத்திற்காக?

191
00:14:04,511 --> 00:14:07,141
நான் ஒரு புனிதமான பெண்.

192
00:14:07,180 --> 00:14:09,430
இவை புனிதமற்ற விஷயங்கள்.

193
00:14:09,474 --> 00:14:11,434
நான் ஊகிக்க மட்டுமே முடியும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

194
00:14:11,476 --> 00:14:13,596
காரணம் என
அத்தகைய தீமையின்.

195
00:14:13,645 --> 00:14:15,605
மேலே செல்லுங்கள், யூகிக்கவும்.

196
00:14:15,647 --> 00:14:18,647
ஒருவேளை கல்லீரல்
ஒரு வகையான பரிசு.

197
00:14:18,692 --> 00:14:20,572
அதன் இருண்ட வெகுமதி, ஒருவேளை.

198
00:14:20,610 --> 00:14:23,780
உங்களுக்கு ஏன் அதிகம் தெரியும் என நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அனுமதிப்பதை விட?

199
00:14:23,822 --> 00:14:25,622
ஏனென்றால் நான் செய்கிறேன்.

200
00:14:25,657 --> 00:14:28,407
ஆனால் நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்
நீங்கள் எவ்வளவு நம்புவீர்கள்.

201
00:14:31,246 --> 00:14:33,666
என்னை முயற்சி செய்.

202
00:14:36,418 --> 00:14:39,378
ஒரு கதை இருக்கிறது
நமது பழமையான மரபுகளில்

203
00:14:39,421 --> 00:14:41,881
டார்காஷர் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு மிருகத்தின்.

204
00:14:42,924 --> 00:14:45,344
தர்காஷர்.

205
00:14:45,385 --> 00:14:49,095
சதையின் கோலம், வடிவமைக்கப்பட்டது
இறந்தவர்களின் உறுப்புகளிலிருந்து

206
00:14:49,139 --> 00:14:52,269
மற்றும் புதிய வாழ்க்கை கொடுக்கப்பட்டது,
புதிய நோக்கம்.

207
00:14:52,309 --> 00:14:54,229
என்ன சொல்கிறாய்?

208
00:14:54,269 --> 00:14:57,649
சடலங்களின் சில வண்ணமயமான ஒட்டுவேலை
மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பப்பட்டாரா?

209
00:14:57,689 --> 00:15:00,319
செயிண்ட் டைட்டானியா அவர்களே கூறியது போல்,

210
00:15:00,358 --> 00:15:04,648
ஒரு விசித்திரமான சக்தி உள்ளது
போலல்லாதவற்றை இணைப்பதில்.

211
00:15:08,825 --> 00:15:10,785
நீங்கள் இன்னும் என்னை நம்பவில்லை.

212
00:15:10,827 --> 00:15:12,907
மிகவும் தொலைவில் ஒலிக்கிறது.

213
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
இன்னும் எத்தனை உடல்கள் விழும்

214
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
வேறு ஏதாவது ஒலிக்கும் முன்?

215
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
நான் ஒரு பகுத்தறிவு மனிதன், மீமா.

216
00:15:20,128 --> 00:15:22,088
இதுபோன்ற விஷயங்களை நான் பார்க்க வேண்டும்
எனக்காக.

217
00:15:22,130 --> 00:15:25,090
(பெருமூச்சு) நான் போக்குவரத்து செய்யவில்லை
இருண்ட கலைகளில்.

218
00:15:25,133 --> 00:15:26,683
உங்களுக்கு ஆதாரம் வேண்டும்,

219
00:15:26,718 --> 00:15:29,678
ஒரு ஹருஸ்பெக்ஸ் உள்ளது
வெக்டிஸ் சதுக்கத்தில் ஒரு கடையுடன்.

220
00:15:29,721 --> 00:15:32,021
-ம்ம்.
- அதைப் பற்றி நீங்கள் அவளைப் பார்க்கலாம்.

221
00:15:32,057 --> 00:15:34,307
நான் இருக்கலாம்.

222
00:15:34,351 --> 00:15:36,271
கவனமாக இருங்கள் இன்ஸ்பெக்டர்.

223
00:15:36,311 --> 00:15:38,771
சந்தேகம் உங்களை புத்திசாலித்தனமாக வைத்திருக்கலாம்,

224
00:15:38,813 --> 00:15:41,983
but it won't necessarily
உன்னை வாழ வைக்க.

225
00:15:45,195 --> 00:15:47,445
♪ ♪

226
00:16:04,297 --> 00:16:06,167
நல்ல மதியம்.

227
00:16:06,216 --> 00:16:08,756
உங்களிடம் இருந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
பின் வழியாக வர,

228
00:16:08,802 --> 00:16:12,562
ஆனால் மிஸ் இமோஜென் மீண்டும் வர்ணம் பூசுகிறார்
நுழைவு மண்டபம்.

229
00:16:12,597 --> 00:16:14,847
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

230
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
முற்றிலும்.

231
00:16:22,107 --> 00:16:24,437
பயங்கரமான வானிலை எங்களுக்கு உள்ளது.

232
00:16:24,484 --> 00:16:27,324
எந்த அதிர்ஷ்டத்துடனும்,
ரென்ஸ்டே மூலம் அது தெளிவாகிவிடும்.

233
00:16:27,362 --> 00:16:28,742
எம்.எம்.

234
00:16:32,283 --> 00:16:34,703
நீங்கள் புதிய ஃப்ரீஹோல்டில் இருந்து வருகிறீர்கள்,
நான் சொன்னேன்.

235
00:16:34,744 --> 00:16:37,714
அது எனது முன்னாள் நகரம்
வசிக்கும் இடம், ஆம்.

236
00:16:37,747 --> 00:16:39,787
ஆனால், நிச்சயமாக,
நான் அங்கிருந்து வரவில்லை.

237
00:16:39,833 --> 00:16:41,793
இல்லை, நிச்சயமாக.

238
00:16:41,835 --> 00:16:44,915
புயனில் எனது உறவினர்கள் நிலக்கரி வெட்டினர்
தலைமுறைகளாக.

239
00:16:44,963 --> 00:16:47,263
பின்னர் போர் வெடித்தது,
மற்றும் ஒப்பந்தம்

240
00:16:47,298 --> 00:16:49,258
கட்டாயப்படுத்தத் தொடங்கினார்
தங்களால் இயன்ற ஒவ்வொரு திறமையான உடலும்.

241
00:16:49,300 --> 00:16:51,590
நான் விரைவாக உறுதிப்படுத்தினேன்
அந்த வாழ்க்கை

242
00:16:51,636 --> 00:16:54,256
ஒரு பக் என்றால் மிகக் குறைவு
இரண்டு போரிடும் மனிதர்களின் படைகளுக்கு

243
00:16:54,305 --> 00:16:56,725
இதனால் என் வழி கிடைத்தது
புதிய ஃப்ரீஹோல்டிற்கு.

244
00:16:56,766 --> 00:16:58,306
நீங்கள் தெளிவாகச் செழித்திருக்கிறீர்கள்.

245
00:16:58,351 --> 00:17:00,771
அது ஒரு சீழ் புண்
ஒரு இடத்தில், உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

246
00:17:00,812 --> 00:17:03,152
ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தேன்
வாய்ப்பு உள்ளது, ஆம்.

247
00:17:06,067 --> 00:17:07,857
உங்களிடம் சர்க்கரை இருக்கிறதா?

248
00:17:08,903 --> 00:17:10,453
(அமைதியாக):
ஆம்.

249
00:17:13,616 --> 00:17:15,196
நன்றி.

250
00:17:18,413 --> 00:17:21,423
நான் Finistere Crossing ஐ நம்புகிறேன்
உங்கள் நம்பிக்கைக்கு ஏற்ப வாழ்ந்தீர்களா?

251
00:17:21,458 --> 00:17:25,088
ஓ, அதன் நுணுக்கம் எந்த சகாக்களுக்கும் தெரியாது.

252
00:17:25,128 --> 00:17:27,168
இருந்தாலும் எனக்கு ஒரே ஏமாற்றம்,

253
00:17:27,213 --> 00:17:29,883
நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
அதன் குடியிருப்பாளர்களை சந்திக்க.

254
00:17:31,217 --> 00:17:33,257
அவர்கள் கொஞ்சம் வெட்கப்படுகிறார்கள்,
உனக்கு புரியும்.

255
00:17:33,303 --> 00:17:35,143
நீங்கள் இங்கு அபூர்வம்.

256
00:17:35,180 --> 00:17:38,220
சாத்தியமற்றது என்று சிலர் சொல்லலாம்.

257
00:17:38,266 --> 00:17:41,016
அவர்கள் தங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்,
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

258
00:17:41,060 --> 00:17:44,190
சரி, நன்றி
முதல்வராக இருப்பதற்காக.

259
00:17:44,230 --> 00:17:46,980
இது மிகவும் இரக்கமானது
மற்றும் மிகவும் பாராட்டப்பட்டது.

260
00:17:47,025 --> 00:17:49,485
ஓ, நாங்கள் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறோம்
முற்போக்கானவர்கள், நாங்கள் ஸ்பர்ன்ரோஸ்கள்.

261
00:17:49,527 --> 00:17:51,567
என் தந்தைதான் முதலில்
கிராசிங்கில்

262
00:17:51,613 --> 00:17:53,033
ஒரு ஃபான் குக் கொண்டு வர.

263
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
ஆனால் அது ஒன்றுதான்
ஒரு பக் வேலைக்கு,

264
00:17:55,074 --> 00:17:57,294
மற்றும் முற்றிலும் மற்றொரு
டீக்கு ஒரு ஓவர் வேண்டும்.

265
00:17:57,327 --> 00:18:00,327
-ஆயினும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்!
- நான் செய்த ஒரு விஷயம் ...

266
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
மீண்டும் வருக...

267
00:18:02,832 --> 00:18:04,882
என் மனதில்...

268
00:18:04,918 --> 00:18:07,298
ஏன்?

269
00:18:07,337 --> 00:18:09,257
ஏன்?

270
00:18:09,297 --> 00:18:11,837
நான் எப்போது ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் அழைப்பை முதலில் பெற்றது,

271
00:18:11,883 --> 00:18:14,553
அது என்னை வியக்க வைத்தது,
ஏன் இந்த இளம் பெண்

272
00:18:14,594 --> 00:18:16,434
தன்னை இவ்வளவு நீட்டிக்கவா?

273
00:18:16,471 --> 00:18:19,101
மற்றும் என்ன
அவள் அண்டை வீட்டாரும் நினைப்பார்கள்

274
00:18:19,140 --> 00:18:21,980
அவள் ஒரு பக் பெறுகிறாள்
அவள் வீட்டில்?

275
00:18:22,018 --> 00:18:23,518
நான் சொன்னது போல் நாங்கள் முற்போக்கானவர்கள்.

276
00:18:23,561 --> 00:18:25,811
நான் ஒரு டாஸ் கொடுக்க முடியும்
அக்கம் பக்கத்தினர் என்ன நினைக்கிறார்கள்.

277
00:18:25,855 --> 00:18:27,065
- உண்மையில்?
-ம்ம்.

278
00:18:27,106 --> 00:18:29,276
பிறகு ஏன் என்னிடம்
திரும்பி வா...

279
00:18:29,317 --> 00:18:31,607
வேலைக்காரர்களின் நுழைவாயில் வழியாகவா?

280
00:18:33,154 --> 00:18:35,324
சரி, நீங்களே பார்த்தீர்கள்
பார்லர்...

281
00:18:35,365 --> 00:18:37,575
இப்போது வா பெண்ணே!
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்

282
00:18:37,617 --> 00:18:39,947
இது ஒரு தந்திரம்,
மற்றும் ஒரு தரமற்ற ஒன்று.

283
00:18:39,994 --> 00:18:43,164
ஒரே ஒரு காரணத்தை என்னால் நினைக்க முடிகிறது
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைப்பீர்கள்.

284
00:18:43,206 --> 00:18:45,116
அது என்னவாக இருக்கும்?

285
00:18:45,166 --> 00:18:46,496
விளையாட்டு.

286
00:18:47,752 --> 00:18:49,712
-விளையாட்டா?
- நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை மீண்டும் பெற விரும்புகிறீர்கள்

287
00:18:49,754 --> 00:18:51,134
புத்திசாலித்தனமான கதைகளின் தொகுப்பில்

288
00:18:51,172 --> 00:18:53,132
அபத்தமான பக்
அழைக்க வந்தவர்.

289
00:18:53,174 --> 00:18:55,474
சரி, பிறகு போ.

290
00:18:55,510 --> 00:18:57,010
நான் என் தேநீரில் மூன்று சர்க்கரைகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

291
00:18:57,053 --> 00:18:59,183
மற்றும் நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
அதைப் பற்றி யாருக்குத் தெரியும்.

292
00:18:59,222 --> 00:19:00,852
நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுவேன்
அத்தகைய மொழியைப் பயன்படுத்தக் கூடாது.

293
00:19:00,890 --> 00:19:02,100
சரி, ஒருவேளை நான் வெளியேற வேண்டும்.

294
00:19:02,141 --> 00:19:03,981
ஒருவேளை அப்படி.

295
00:19:06,521 --> 00:19:09,481
என்னைக் குறிக்கவும், மிஸ் இமோஜென், என்னைக் குறிக்கவும்.

296
00:19:09,524 --> 00:19:12,284
நாள் வரும்
உங்கள் வெட்கக்கேடான அயலவர்கள் என்று

297
00:19:12,318 --> 00:19:15,818
என் கைகுலுக்க போராடுவார்.

298
00:19:20,159 --> 00:19:21,869
(கதவு திறக்கிறது)

299
00:19:23,329 --> 00:19:25,619
(கதவு மூடுகிறது)

300
00:19:27,333 --> 00:19:29,463
WINETROUT:
எங்களிடம் விழிப்புள்ள கண்கள் உள்ளன
லாங்கர்பேனில்

301
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
மற்றும் அவரது அறியப்பட்ட ஒவ்வொரு கூட்டாளியும்.

302
00:19:31,504 --> 00:19:33,174
மிகவும் நல்லது, ஒயின்ட்ரௌட்.

303
00:19:33,214 --> 00:19:35,054
எங்களுக்குத் தெரிவிக்கவும்.

304
00:19:40,138 --> 00:19:42,678
நேற்று இரவு நான் அவரைக் கனவு கண்டேன்.

305
00:19:45,226 --> 00:19:48,806
அந்த கோடைக் கடலில்.
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

306
00:19:48,855 --> 00:19:51,185
(அழுகை):
தூக்கம் மட்டும் இருந்தால் என்ன

307
00:19:51,232 --> 00:19:53,232
நான் என் மகனை மீண்டும் பிடிப்பேன்?

308
00:19:53,276 --> 00:19:56,236
ஓ ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்

309
00:19:56,279 --> 00:19:58,359
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

310
00:19:58,406 --> 00:20:00,446
இது என் கையில் இருக்கிறது.

311
00:20:00,491 --> 00:20:03,661
லாங்கர்பேனுக்கு ஜோனா இருப்பதை நாம் அறிவோம்.
அவரை ஏன் இப்போது கைது செய்யக்கூடாது?

312
00:20:03,703 --> 00:20:06,463
அவரை இப்போதே கைது செய்யுங்கள்
அவர் எல்லாவற்றையும் மறுப்பார்.

313
00:20:06,497 --> 00:20:08,787
நாங்கள் பையனை மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்.

314
00:20:08,833 --> 00:20:13,763
புரிந்து கொள்ளுங்கள், லாங்கர்பேன் இல்லை
நம்மை துக்கப்படுத்துவதற்காகவே இதைச் செய்கிறது.

315
00:20:13,796 --> 00:20:16,666
(அமைதியாக): அவர் பின்தொடர்கிறார்
அதிபர் பதவியும்.

316
00:20:16,716 --> 00:20:18,256
எப்படி?

317
00:20:18,301 --> 00:20:20,891
சொல்லுங்க.

318
00:20:20,929 --> 00:20:24,219
மீட்கும் கோரிக்கை வரும்போது,
அது தங்கத்துக்காக இருக்காது.

319
00:20:25,725 --> 00:20:27,845
நான் பதவி விலகுவது சரியாக இருக்கும்

320
00:20:27,894 --> 00:20:31,024
மாற்றாக
யோனா பாதுகாப்பாக திரும்புவதற்காக.

321
00:20:31,064 --> 00:20:32,654
அவரால் சரியாக ஒப்புக்கொள்ள முடியாது

322
00:20:32,690 --> 00:20:35,070
பின்னால் இருந்ததற்கு
கடத்தல், இப்போது, ​​அவரால் முடியுமா?

323
00:20:35,109 --> 00:20:37,199
அதாவது அவர் செய்வார்
கண்டிப்பாக வேறு யாரையாவது சிக்க வைக்கும்.

324
00:20:37,236 --> 00:20:40,276
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- அதிருப்தி கொண்ட ஒரு குழு
கிரிட்ச், ஒருவேளை.

325
00:20:40,323 --> 00:20:42,123
அவை அவருக்கு மிகவும் பிடித்த பொழுது போக்கு குதிரை.
அனைத்து பிறகு.

326
00:20:42,158 --> 00:20:45,448
ஆம். அவர் ஒரு தந்திரமான குட்டி பிசாசு,
நான் அதை அவருக்குத் தருகிறேன்.

327
00:20:45,495 --> 00:20:47,455
ஆனால் நாங்கள் அவர் மீது இருக்கிறோம்.

328
00:20:47,497 --> 00:20:49,207
- ஆமாம்.
-ம்ம்?

329
00:20:49,248 --> 00:20:51,788
இன்று, நாம் உட்காரும்போது
பாராளுமன்றத்தில்,

330
00:20:51,834 --> 00:20:54,344
(கிசுகிசுக்கள்):
அவர் என்னிடமிருந்து எதையும் பெறமாட்டார்.

331
00:20:54,379 --> 00:20:57,549
என்று எண்ணுவது இல்லை
நாங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தோம்.

332
00:20:58,925 --> 00:21:00,715
(ஆண்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள், கவ்ல் இடிக்கிறார்கள்)

333
00:21:01,719 --> 00:21:04,059
(அமைதியாக அலறல்)

334
00:21:04,097 --> 00:21:06,307
பெரும்பான்மை உறுதியாகத் தெரிகிறது

335
00:21:06,349 --> 00:21:10,439
இவற்றை கிரிட்ச் ரீமேக் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்
எங்கள் நகரத்தின் முகம்.

336
00:21:10,478 --> 00:21:12,478
-(முணுமுணுத்தல்)
- தியாகி மூலம், விரைவில் போதும்

337
00:21:12,522 --> 00:21:14,482
அவற்றில் அதிகமாக இருக்கும்
நம்மில் இருப்பதை விட!

338
00:21:14,524 --> 00:21:18,444
- அது எங்கே முடிகிறது?
-மற்றவர்கள்: எங்கே முடிகிறது?

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,066
லாங்கர்பேன்:
சரி, அது ஆகாது
குறைந்தபட்சம் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்

340
00:21:20,113 --> 00:21:21,453
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என்றால்
பிரேக்ஸ்பியர் சொல்ல ஆரம்பிக்கிறார்

341
00:21:21,489 --> 00:21:23,319
என்று கிரிட்ச்
வாக்களிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

342
00:21:23,366 --> 00:21:25,366
மற்றவர்கள்:
ஒருபோதும்! ஒருபோதும்! ஒருபோதும்!

343
00:21:25,410 --> 00:21:28,040
ஒருவேளை அது அவருடைய ரகசியத் திட்டமாக இருக்கலாம்
ஆட்சியில் நீடிப்பதற்காக.

344
00:21:28,079 --> 00:21:29,619
(பலத்த சிரிப்பு)

345
00:21:29,664 --> 00:21:32,634
தரை மகசூல்!
நாங்கள் கேட்டது போதும்!

346
00:21:32,667 --> 00:21:34,787
கிரிட்ச் ஒரு அலை போன்றது

347
00:21:34,836 --> 00:21:36,296
என்று சதுப்பு நிலம்

348
00:21:36,337 --> 00:21:38,377
- மற்றும் எங்கள் நகரத்தை மூழ்கடிக்கும்.
-மற்றவர்கள்: ஆம்!

349
00:21:38,423 --> 00:21:40,473
தவறு செய்யாதே,
அவர்கள் நம்மை அழித்துவிடுவார்கள்

350
00:21:40,508 --> 00:21:42,588
வெளியே மற்றும் உள்ளே இருந்து.

351
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
லிக்சர் விற்பனை
நம்பிக்கை இல்லாத மனிதர்களுக்கு.

352
00:21:45,596 --> 00:21:48,976
உடலுறவு விற்பனை
நம்மில் பலவீனமானவர்களுக்கு.

353
00:21:49,017 --> 00:21:51,267
(அமைதியாக):
நீ என்னை வெகுதூரம் தள்ளுகிறாய், லாங்கர்பேன்.

354
00:21:51,310 --> 00:21:53,270
(சத்தமாக):
தரை மகசூல்!

355
00:21:53,312 --> 00:21:55,692
தரை மகசூல்!

356
00:21:55,732 --> 00:21:58,282
உங்களிடம் வாக்குகள் இருந்தால்
என்னை அமைதிப்படுத்த,

357
00:21:58,317 --> 00:22:00,277
இப்போது அவர்களை கற்பனை செய்.

358
00:22:01,863 --> 00:22:03,953
என் மகனே!

359
00:22:05,283 --> 00:22:07,243
உங்கள் மகனா?

360
00:22:07,285 --> 00:22:10,705
நீ என்ன பேய்
பற்றி பேசுவது, பிரேக்ஸ்பியர்?

361
00:22:12,915 --> 00:22:14,825
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

362
00:22:14,876 --> 00:22:16,286
(பிரேக்ஸ்பியர் கர்ஜனை)

363
00:22:16,335 --> 00:22:18,375
(குழப்பம்)

364
00:22:20,798 --> 00:22:22,798
நான் என்ன செய்தேன்?

365
00:22:24,260 --> 00:22:27,600
நான் ஏன் என் நாக்கைப் பிடிக்க முடியவில்லை?

366
00:22:27,638 --> 00:22:30,638
லாங்கர்பேன் சாப்பிடுவேன்
இப்போது யோனாவை விட்டுவிடாதே.

367
00:22:30,683 --> 00:22:34,313
அது சமமானதாக இருக்கும்
முழு வாக்குமூலத்திற்கு.

368
00:22:34,353 --> 00:22:36,063
மேலும் நான்...

369
00:22:36,105 --> 00:22:39,105
நான் அதை திறந்த வெளியில் இழுத்தேன்
ஒரு முட்டாள் போல்!

370
00:22:40,735 --> 00:22:43,395
நீங்கள் எனது ஆலோசகர், ஒயின்ட்ரௌட்.

371
00:22:44,989 --> 00:22:47,159
எனக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்!

372
00:22:48,201 --> 00:22:49,741
என்னை மன்னியுங்கள் சார்...

373
00:22:49,786 --> 00:22:51,076
என்னால் முடியாது.

374
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
-அவனை கைது செய்!
- லாங்கர்பேன் கைது

375
00:22:53,164 --> 00:22:54,674
ஆதாரம் இல்லாமல்?

376
00:22:54,707 --> 00:22:56,827
உங்களுக்கு என்ன தேர்வு உள்ளது,
நீங்கள் செய்தது போல் அதை ஒளிபரப்புகிறீர்களா?

377
00:22:56,876 --> 00:22:58,996
அவரது கூட்டணி மேல்முறையீடு செய்யும்
உயர் நீதிமன்றத்திற்கு கைது.

378
00:22:59,045 --> 00:23:01,955
- நாங்கள் அவரை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க மாட்டோம்.
- உராய்வதற்கு போதுமான நீளம்

379
00:23:02,006 --> 00:23:03,966
எங்கள் மகனின் இடம்
அவரது உதடுகளில் இருந்து

380
00:23:04,008 --> 00:23:06,258
தேவையான எந்த வகையிலும்.

381
00:23:06,302 --> 00:23:08,762
ஒருமுறை நீங்கள் ஜோனாவை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்
அவரிடமிருந்து,

382
00:23:08,805 --> 00:23:12,015
அவனுடைய குற்றம் தெளிவாக இருக்கும்
அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்.

383
00:23:13,810 --> 00:23:16,190
(கிசுகிசுக்கள்):
ஆம்.

384
00:23:17,480 --> 00:23:18,770
ஆம்.

385
00:23:23,152 --> 00:23:25,702
பாம்பை உள்ளே கொண்டு வரவும்.

386
00:23:29,450 --> 00:23:31,740
மன்னிக்கவும்.

387
00:23:31,786 --> 00:23:34,576
என்னை மன்னியுங்கள்.

388
00:23:34,622 --> 00:23:36,832
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

389
00:23:48,094 --> 00:23:50,264
- நான் தொலைந்துவிட்டேன் என்று சொன்னீர்கள்.
- நீங்கள்.

390
00:23:50,304 --> 00:23:51,974
எனக்கு தெரியும்.

391
00:23:55,476 --> 00:23:57,056
நான் இருந்திருக்கிறேன்.

392
00:24:00,314 --> 00:24:03,574
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்
இரண்டு உலகங்களுக்கு இடையே, விக்னெட்.

393
00:24:05,111 --> 00:24:08,201
சிறிது நேரம் யோசித்தேன்
நான் மூன்றாவதாக தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

394
00:24:08,239 --> 00:24:10,369
உன்னுடன் ஒரு வாழ்க்கை.

395
00:24:11,742 --> 00:24:14,452
ஆனால் அது சுயநலமாக இருந்தது.

396
00:24:15,872 --> 00:24:18,292
உன்னை நேசிப்பது உன்னை விட்டு விடுவதாகும்.

397
00:24:20,710 --> 00:24:22,800
எனவே செய்யுங்கள்.

398
00:24:24,172 --> 00:24:26,222
♪ ♪

399
00:24:32,513 --> 00:24:34,723
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

400
00:24:51,866 --> 00:24:54,406
- மிக்க நன்றி.
-(கதவு திறக்கிறது)

401
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
இன்ஸ்பெக்டர்.

402
00:25:01,542 --> 00:25:04,002
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

403
00:25:04,045 --> 00:25:05,875
என்ன இது?

404
00:25:10,426 --> 00:25:13,216
நீங்கள் என்னை உருவாக்க வேண்டும்
ஒரு நல்ல குண்டு, அதுவா?

405
00:25:13,262 --> 00:25:15,642
நீங்கள் என்னை உருவாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு டார்காஷர்.

406
00:25:15,681 --> 00:25:18,481
நீங்கள் கண்களை வைத்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மிருகத்தின் மீது தானே?

407
00:25:18,517 --> 00:25:21,897
நான் எதையோ பார்த்தேன்.

408
00:25:21,938 --> 00:25:24,518
ஆனால் நான் நம்ப மாட்டேன்
அது மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பப்பட்டது

409
00:25:24,565 --> 00:25:26,565
நானே பார்க்கும் வரை

410
00:25:26,609 --> 00:25:28,819
அத்தகைய சாதனை கூட சாத்தியம் என்றால்.

411
00:25:28,861 --> 00:25:30,531
ஹா.

412
00:25:30,571 --> 00:25:33,911
நீங்கள் என்னையும் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
இந்த இரண்டு உயிரற்ற உயிரினங்கள்

413
00:25:33,950 --> 00:25:36,990
அதனால் அவர்கள் ஒன்றாக சுவாசிக்கிறார்களா?

414
00:25:37,036 --> 00:25:38,616
நீங்கள் கேட்பது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.

415
00:25:38,663 --> 00:25:40,213
இது எல்லாம் கிரிட்ச் போல்க்ஸ்,
அப்படியானால், இல்லையா?

416
00:25:40,248 --> 00:25:43,288
ஆ, ஒரு பழைய ஹரூஸ்பெக்ஸ் முடியாது
இனி பேரம் பேசவா?

417
00:25:43,334 --> 00:25:45,344
நீ கேட்டதைக் கொடுக்கிறேன்.

418
00:25:45,378 --> 00:25:47,878
உங்களால் முடியுமா இல்லையா?

419
00:25:47,922 --> 00:25:50,842
ஒரு தர்காஷர்
அதன் மாஸ்டர் இருக்க வேண்டும்.

420
00:25:50,883 --> 00:25:53,013
அது உங்களுக்குக் கட்டுப்படும்

421
00:25:53,052 --> 00:25:54,802
உங்கள் கடைசி மூச்சு வரை.

422
00:25:54,845 --> 00:25:57,845
நீண்ட நேரம் தெரிகிறது
இரத்தம் தோய்ந்த... மோல் மீன் வேண்டும்.

423
00:25:57,890 --> 00:25:59,230
எனக்கு எப்படி கட்டுப்பட்டது?

424
00:25:59,267 --> 00:26:02,227
வாழ்க்கையில் இருந்து
நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும் என்று.

425
00:26:02,270 --> 00:26:05,150
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- எனக்கு மட்டும் தேவை

426
00:26:05,189 --> 00:26:08,819
உங்கள் பங்கு என்னவாக இருக்கும்
எந்த படைப்பிலும், இன்ஸ்பெக்டர்.

427
00:26:09,860 --> 00:26:11,530
நீங்கள் அர்த்தப்படுத்த முடியாது ...

428
00:26:12,738 --> 00:26:14,908
உங்கள் விதை.

429
00:26:14,949 --> 00:26:16,369
(வூஷிங்)

430
00:26:42,643 --> 00:26:43,983
(வூஷிங்)

431
00:27:13,549 --> 00:27:15,549
(ஹம்மிங்)

432
00:27:22,141 --> 00:27:24,141
(முணுமுணுப்பு)

433
00:27:34,487 --> 00:27:36,607
எனக்கு தேவையானது என்னிடம் உள்ளது.

434
00:27:36,655 --> 00:27:38,615
ஓரிரு நாட்களில் திரும்பி வாருங்கள்.

435
00:27:38,657 --> 00:27:42,867
இது போன்ற விஷயங்கள்
அவசரப்பட முடியாது.

436
00:27:44,413 --> 00:27:46,173
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று சுரண்டல் என்றால்,

437
00:27:46,207 --> 00:27:47,707
நீ பழைய சூனியக்காரி,

438
00:27:47,750 --> 00:27:49,840
செலுத்த நரகம் இருக்கும்.

439
00:27:55,132 --> 00:27:57,092
(கதவு திறக்கிறது)

440
00:27:57,134 --> 00:27:59,434
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

441
00:27:59,470 --> 00:28:01,140
ஊனா:
அதற்கு ஒரு மேதை தேவையில்லை.

442
00:28:01,180 --> 00:28:02,720
கூரியர்கள் தொகுப்புகளை விட்டுச் செல்கின்றனர்
நகரம் சுற்றி

443
00:28:02,765 --> 00:28:04,055
சுண்ணாம்பினால் குறிக்கப்பட்ட இடங்களில்.

444
00:28:04,100 --> 00:28:05,640
சுண்ணாம்பு எங்கே சொல்கிறது
அவற்றை எடுக்க. எளிமையானது.

445
00:28:05,684 --> 00:28:07,104
விக்னெட்:
தொகுப்புகளில் என்ன இருக்கிறது?

446
00:28:07,144 --> 00:28:08,814
ஊனா:
லிக்சிர். கடத்தல் பொருள்.

447
00:28:08,854 --> 00:28:10,444
கேட்காமல் இருப்பது நல்லது.

448
00:28:10,481 --> 00:28:12,321
பாருங்கள், அவர்கள் உங்களைத் தொடங்குவார்கள்
ஒரு நாள் பாதையில்.

449
00:28:12,358 --> 00:28:14,238
அதை மாற்றவும்
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக.

450
00:28:14,276 --> 00:28:15,776
- இரவுகள் வேகமாக செல்கின்றன.
-ஏன்?

451
00:28:15,820 --> 00:28:17,490
நீங்கள் பறக்க முடியும்
காணப்படாமல்.

452
00:28:17,530 --> 00:28:19,660
பகல் விளக்கு செய்பவர்கள் அதைக் காலை வைக்க வேண்டும்.

453
00:28:19,698 --> 00:28:21,658
என்ன நடக்கும்
நீங்கள் பறப்பதைக் கண்டால்?

454
00:28:21,700 --> 00:28:23,080
சரி, அவர்கள் உங்களை சுட மாட்டார்கள்,

455
00:28:23,119 --> 00:28:24,289
ஆனால் அவர்கள் ஆர்டர் செய்வார்கள்
உங்கள் இறக்கைகள் துண்டிக்கப்பட்டன

456
00:28:24,328 --> 00:28:25,498
அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தால்.

457
00:28:25,538 --> 00:28:27,498
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், போல்?

458
00:28:27,540 --> 00:28:29,000
புதியது தான்.

459
00:28:29,041 --> 00:28:31,001
டேலியா அவளை விரும்புகிறாள்.

460
00:28:32,711 --> 00:28:34,461
(அலறல்கள், சிணுங்கல்கள்)

461
00:28:34,505 --> 00:28:36,375
ஓ, கடவுளே.

462
00:28:36,424 --> 00:28:38,094
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

463
00:28:38,134 --> 00:28:40,224
முதல் விதி என்ன
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்?

464
00:28:40,261 --> 00:28:41,891
நான் காவல்துறையிடம் பேசவில்லை.

465
00:28:41,929 --> 00:28:45,219
சரி, அது வெளிப்படையாக தான்
பொய், பொலேரோ இல்லையா?

466
00:28:45,266 --> 00:28:47,726
உன்னையும் இன்ஸ்பெக்டரையும் பார்த்தேன்.
அழகானவன்,

467
00:28:47,768 --> 00:28:51,518
வரிசையில், வெளியே
திறந்த வெளியில், பகல் போல் வெற்று.

468
00:28:51,564 --> 00:28:53,074
அவன் யாருமில்லை.

469
00:28:53,107 --> 00:28:54,777
நாங்கள் புணர்ந்தோம்.

470
00:28:54,817 --> 00:28:57,147
அவர்களை குடுப்பது நல்லதல்ல
அவர்களிடம் பேசுவதை விட, பெண்ணே.

471
00:28:57,194 --> 00:28:59,744
அது போரின் போது.
அப்போது அவர் செம்பு இல்லை.

472
00:28:59,780 --> 00:29:01,820
சரி, அவர் இப்போது ஒரு செம்பு,
அவர் இல்லையா?

473
00:29:02,867 --> 00:29:04,697
எனவே, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

474
00:29:04,743 --> 00:29:06,453
ஒன்றுமில்லை.

475
00:29:06,495 --> 00:29:08,995
- எங்கள் சொந்த முட்டாள் தனம்.
- உங்கள் சொந்த முட்டாள் தனம்?

476
00:29:09,039 --> 00:29:10,749
- நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா
இந்த லெக்கருடன்?
-இல்லை.

477
00:29:10,791 --> 00:29:13,041
நான் பாஸ்டர்ட்டை வெறுக்கிறேன்,
என்னை நம்பு.

478
00:29:13,085 --> 00:29:14,295
சரி, அவருடைய முகவரியைக் கொடுங்கள்.

479
00:29:14,336 --> 00:29:15,496
நாங்கள் அதை உங்களுக்காக தைப்போம்,
மாட்டோம் அல்லவா?

480
00:29:15,546 --> 00:29:17,716
- எனக்கு அது தெரியாது.
-சரி, இதை பாரு.

481
00:29:17,756 --> 00:29:19,176
- அவளை நிலையாகப் பிடி.
-இல்லை, தயவுசெய்து! (அலறல்கள்)

482
00:29:19,216 --> 00:29:22,086
-நான்... நான் தகவல் கொடுப்பவன் அல்ல!
-இல்லை.

483
00:29:22,136 --> 00:29:24,596
- நீங்கள் ஒரு பெரிய பொறுப்பு.
-விக்னெட்: இல்லை, தயவுசெய்து.

484
00:29:24,638 --> 00:29:25,888
நான் ஒரு சொத்து.

485
00:29:25,931 --> 00:29:28,391
என்னால் முடியும்...
கிரிக்கெட்டை கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

486
00:29:28,434 --> 00:29:30,984
எங்கே பார்க்கப் போகிறாய்?
ஜானி பர்குவின் பொல்லாக்ஸின் கீழ்?

487
00:29:31,020 --> 00:29:33,110
உனக்கு என்ன கவலை
நான் எப்படி அவனைக் கண்டுபிடிப்பேன்?

488
00:29:33,147 --> 00:29:34,647
(அலறல்கள்)

489
00:29:34,690 --> 00:29:37,280
(முணுமுணுப்பு)

490
00:29:37,318 --> 00:29:40,108
நள்ளிரவில், நீங்கள் இருப்பது நல்லது
என் முன் நின்று

491
00:29:40,154 --> 00:29:41,614
உங்கள் உதடுகளில் ஒரு பெயருடன்

492
00:29:41,655 --> 00:29:44,615
அல்லது பாதி வழியில் டர்னானோக்கிற்குத் திரும்பலாம்.

493
00:29:44,658 --> 00:29:46,658
(மூச்சுமூச்சு)

494
00:29:50,581 --> 00:29:53,171
நான் உன்னை அனுப்பியிருக்கவே கூடாது
அந்த சீதைகளுக்கு.

495
00:29:53,209 --> 00:29:54,749
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

496
00:29:54,793 --> 00:29:56,593
நான் உன்னைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்
இங்கே ஒரு வேலை.

497
00:29:56,629 --> 00:29:59,219
இல்லை. இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் இங்கே சுதந்திரமாக இருந்திருக்க மாட்டேன்.

498
00:29:59,256 --> 00:30:00,466
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் உயிருடன் இருப்பீர்கள்.

499
00:30:00,508 --> 00:30:02,548
நான் இன்னும் சாகவில்லை.

500
00:30:02,593 --> 00:30:04,473
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என்று தகவல் தருபவர்.

501
00:30:04,512 --> 00:30:06,472
என்ன? இன்றிரவு முன்?

502
00:30:06,514 --> 00:30:08,814
-நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை, இல்லையா?
- எனக்கு வேறு என்ன தேர்வு உள்ளது?

503
00:30:08,849 --> 00:30:10,769
சரி, எப்படி ஃபக் பெறுவது
ஊருக்கு வெளியே, ஒரு தொடக்கத்திற்கு?

504
00:30:10,809 --> 00:30:12,809
இல்லை, நான் ஓடி முடித்துவிட்டேன்.

505
00:30:14,480 --> 00:30:16,730
லூனாசாவின் நரகத்தில் எப்படி
நீ கண்டுபிடிக்கப் போகிறாயா

506
00:30:16,774 --> 00:30:18,034
பேசுவது யாராக இருந்தாலும்?

507
00:30:18,067 --> 00:30:19,237
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

508
00:30:19,276 --> 00:30:21,236
விக்னெட், இந்த பிளாக் ராவன்...

509
00:30:21,278 --> 00:30:22,908
என்னை பயமுறுத்தாதே.

510
00:30:22,947 --> 00:30:25,947
நான் மோசமாக உயிர் பிழைத்தேன்.
மிகவும் மோசமானது.

511
00:30:27,535 --> 00:30:29,495
நீங்கள் வெல்ல முடியாதவர் அல்ல.

512
00:30:32,831 --> 00:30:36,251
நிறைய காயம் இருக்கிறது
நீங்கள் கையாளவில்லை.

513
00:30:36,293 --> 00:30:39,513
அதை விடாதே
உன்னை முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்ய வைக்கும்.

514
00:30:39,547 --> 00:30:41,047
தயவுசெய்து.

515
00:30:41,090 --> 00:30:42,680
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக இல்லையென்றால்,

516
00:30:42,716 --> 00:30:44,546
பின்னர் என்னுடையது, ஏனெனில்
நான் என்னை மன்னிக்கவே மாட்டேன்

517
00:30:44,593 --> 00:30:46,853
இந்த கருப்பு ராவன் மலம் என்றால்
உன்னை கொல்ல வைக்கிறது.

518
00:30:50,933 --> 00:30:53,023
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

519
00:31:06,615 --> 00:31:10,365
நான் உங்கள் அல்மா மேட்டரைப் பார்த்தேன்
பெண்களை அனுமதிக்க ஆரம்பித்தார்.

520
00:31:10,411 --> 00:31:13,371
தயாரிப்பில் கேலிக்கூத்து, சந்தேகமில்லை.

521
00:31:13,414 --> 00:31:16,254
வேறு எப்படி ஒரு பெண்மணி
தன்னை ஆக்கிரமிக்கவா?

522
00:31:16,292 --> 00:31:19,842
நீங்கள் ஏற்கனவே தலைமை தாங்கியிருந்தீர்கள்
என் வயதில் இரண்டு துருவப் பயணங்கள்.

523
00:31:19,878 --> 00:31:21,758
ஆம்.

524
00:31:21,797 --> 00:31:24,677
பயங்கரமான சோதனை.

525
00:31:33,767 --> 00:31:37,147
ஒருவேளை நான் கலந்து கொள்வேன்
இலையுதிர் காலத்தில்.

526
00:31:37,187 --> 00:31:39,767
ஒரு ஓய்வுக்குப் பிறகு.

527
00:31:39,815 --> 00:31:42,855
Beornlands சுற்றுப்பயணம்.

528
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
அல்லது தெற்கே கீழே
பாரோனிக் கடற்கரைக்கு.

529
00:31:45,404 --> 00:31:48,284
ஒரு கோடை பாய்மரம்
மூழ்கிய கல்லறைகளுக்கு மத்தியில்

530
00:31:48,324 --> 00:31:50,334
- என் முன்னோர்கள்.
-(லாங்கர்பேன் கேலி)

531
00:31:50,367 --> 00:31:52,077
(சிரிக்கிறார்):
உங்கள் முன்னோர்கள்.

532
00:31:52,119 --> 00:31:55,499
உன் தாய் பிறந்தாள்
தெருவில் உள்ள தூதரகத்தில்.

533
00:31:55,539 --> 00:31:59,459
அவளால் உச்சரிக்க முடியவில்லை
பாரோனிக் மொழியில் அவளுடைய சொந்த பெயர்.

534
00:31:59,501 --> 00:32:01,841
சரி, கடவுள் தடை செய்

535
00:32:01,879 --> 00:32:04,129
ஒரு பெண் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதை விட அதிகம்.

536
00:32:04,173 --> 00:32:06,803
அவள் பார்க்க வேண்டும் என்று
எதையும்

537
00:32:06,842 --> 00:32:08,512
அவள் வீட்டிற்கு வெளியே உள்ள உலகம்.

538
00:32:08,552 --> 00:32:10,552
இப்போது வா சோஃபி.

539
00:32:10,596 --> 00:32:12,636
உங்கள் வீடு ஒரு இரத்தக்களரி கோட்டை.

540
00:32:12,681 --> 00:32:15,481
போதிய புத்தகங்கள் இல்லையா
இப்போது உங்கள் நூலகத்தில் உள்ளதா?

541
00:32:15,517 --> 00:32:18,727
கருத்தில் கொள்ளவில்லை என்பது தெளிவாகிறது
அவை அனைத்தையும் படித்திருக்கிறேன்.

542
00:32:18,771 --> 00:32:20,111
இரண்டு முறை.

543
00:32:20,147 --> 00:32:21,977
அடுத்த முறை மெதுவாக வாசிக்கவும்.

544
00:32:22,024 --> 00:32:25,114
ஏனென்றால் உங்கள் முன்னோர்களின் கல்லறைகள்
தூசியாக மாறும்

545
00:32:25,152 --> 00:32:27,612
நான் உன்னை ப்ரான்ஸ் செய்வதற்கு முன்
புதருக்குள்.

546
00:32:27,655 --> 00:32:29,485
மிகக் குறைவான கல்லூரி.

547
00:32:33,661 --> 00:32:35,621
நான் உன்னிடம் அனுமதி கேட்கவில்லை.

548
00:32:48,509 --> 00:32:49,969
(சிணுங்குகிறது)

549
00:33:01,939 --> 00:33:04,399
(உருறும்)

550
00:33:04,441 --> 00:33:06,151
(சிறிக்கிறது)

551
00:33:06,193 --> 00:33:10,573
பிறகு எவ்வளவு தூரம் சென்று பாருங்கள்
நீங்கள் இல்லாமல் பெற முடியும்.

552
00:33:10,614 --> 00:33:12,074
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(கதவு திறக்கிறது)

553
00:33:14,284 --> 00:33:16,914
ஏய், உன்னால் சும்மா இருக்க முடியாது
ஒரு புரோக்டரின் வீட்டிற்குள்.

554
00:33:16,954 --> 00:33:19,004
ப்ராக்டர் லாங்கர்பேன்,
அதிபர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

555
00:33:19,039 --> 00:33:21,039
நான் கவலைப்படவில்லை
அவர் என்ன விரும்புகிறார்!

556
00:33:21,083 --> 00:33:23,543
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு.
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

557
00:33:23,585 --> 00:33:25,585
இது மூர்க்கத்தனமானது!

558
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
இந்த முறை செய்தேன், பிரேக்ஸ்பியர்.

559
00:33:33,011 --> 00:33:36,351
சான்சலரி காவலரைப் பயன்படுத்துதல்
உங்கள் சொந்த குண்டர்களாக.

560
00:33:36,390 --> 00:33:38,850
இதற்கு உனது அங்கிகளை நான் தருகிறேன்.

561
00:33:38,892 --> 00:33:40,022
(முணுமுணுப்பு)

562
00:33:41,019 --> 00:33:43,059
என் மகன் எங்கே?

563
00:33:43,105 --> 00:33:44,475
பாஸ்டர்ட்!

564
00:33:44,523 --> 00:33:46,283
நீ பைத்தியக்காரன்.

565
00:33:46,316 --> 00:33:50,236
யாராவது திருடினால் நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்
உங்களிடமிருந்து உங்கள் விலைமதிப்பற்ற கோப்பை.

566
00:33:50,279 --> 00:33:52,569
ஜோனா எங்கே?!

567
00:33:52,614 --> 00:33:54,454
லாங்கர்பேன்:
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

568
00:33:54,491 --> 00:33:55,781
(முணுமுணுப்பு)

569
00:33:58,203 --> 00:34:01,043
அப்சலோம், போதும்!

570
00:34:01,081 --> 00:34:03,961
அவர் எங்களிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது
அவர் புத்திசாலித்தனமாக அடிக்கப்பட்டால்.

571
00:34:04,001 --> 00:34:08,051
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் இருவரும் பேசுகிறீர்கள்.

572
00:34:08,088 --> 00:34:10,628
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

573
00:34:10,674 --> 00:34:14,474
நாம் ஏதாவது வழி வகுப்போம்
அவரது நினைவை அசைக்க.

574
00:34:31,236 --> 00:34:32,856
நீங்கள் கேட்டது போல் நான் சுற்றி பார்த்தேன்.

575
00:34:32,905 --> 00:34:34,405
ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

576
00:34:34,448 --> 00:34:36,988
- போன்ற?
- வெளிப்படையாக, சகோதரர்

577
00:34:37,034 --> 00:34:39,124
தீவிரமாக சுற்றி வருகிறது
கடனுக்காக.

578
00:34:39,161 --> 00:34:42,371
எனவே இது விளையாட்டுக்காக அல்ல.

579
00:34:42,414 --> 00:34:44,714
ஐயா?

580
00:34:44,750 --> 00:34:47,420
ஒன்றுமில்லை. நல்லது, பெர்கஸ்.

581
00:34:47,461 --> 00:34:50,131
எப்போதும் தெரியும்
நான் உன்னை நம்ப முடியும்.

582
00:34:50,172 --> 00:34:52,302
அவர்களுக்காக வருத்தப்படாமல் இருக்க முடியாது.

583
00:34:52,341 --> 00:34:54,511
ஏழைப் பெண் அதில்
கெட்டுப்போனதா இல்லையா.

584
00:34:54,551 --> 00:34:56,511
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைப்பேன்.

585
00:35:09,107 --> 00:35:10,687
பக்தி:
ரிட்டர்.

586
00:35:10,734 --> 00:35:13,454
ரிட்டர்?

587
00:35:13,487 --> 00:35:16,657
வலிக்கு ஏதாவது.

588
00:35:21,203 --> 00:35:23,163
பக்தி.

589
00:35:26,250 --> 00:35:28,840
நீங்கள் வந்த தியாகிக்கு நன்றி.

590
00:35:28,877 --> 00:35:31,127
நான் அப்சலோமிடம் மன்றாடினேன்
நான் உன்னிடம் மன்றாட அனுமதிக்க

591
00:35:31,171 --> 00:35:34,131
ஜோனாவின் தாயாக.

592
00:35:34,174 --> 00:35:35,804
உங்கள் மூச்சை வீணாக்காதீர்கள்.

593
00:35:35,843 --> 00:35:38,183
பையன் எங்கே இருக்கிறான் என்று தெரியவில்லை.

594
00:35:38,220 --> 00:35:40,260
இது அரிது
அத்தகைய துணிச்சலுக்கு சாட்சியாக

595
00:35:40,305 --> 00:35:42,265
அத்தகைய கோபத்தின் முகத்தில்.

596
00:35:42,307 --> 00:35:45,227
- என் கணவர் தனது கைகள் நிறைந்திருக்கிறார்.
-(லாங்கர்பேன் சிரிக்கிறார்)

597
00:35:45,269 --> 00:35:47,479
அது வீரம் அல்ல.

598
00:35:47,521 --> 00:35:50,521
என்னிடம் எதுவும் இல்லை என்பதுதான்
விட்டுக்கொடுக்க.

599
00:35:51,984 --> 00:35:54,154
(முணுமுணுப்பு)

600
00:35:58,490 --> 00:36:00,580
ஆம், ஆனால் அது அவருக்குத் தெரியாது.

601
00:36:07,040 --> 00:36:08,540
நீ...

602
00:36:08,584 --> 00:36:10,094
(இருமல்)

603
00:36:10,127 --> 00:36:11,667
மீண்டும் சொல்லவா?

604
00:36:11,712 --> 00:36:13,672
நீங்கள் அவரை எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?

605
00:36:13,714 --> 00:36:15,764
என்ன?

606
00:36:15,799 --> 00:36:17,839
கோப்லி குளியல்?

607
00:36:44,453 --> 00:36:46,463
(அழுகை)

608
00:36:49,166 --> 00:36:51,166
ஓ!

609
00:36:59,509 --> 00:37:02,139
அது என்ன?

610
00:37:02,179 --> 00:37:04,429
பேய் பேசியதா?

611
00:37:04,473 --> 00:37:07,523
நீங்கள் அவருக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

612
00:37:07,559 --> 00:37:09,899
அவரது உடல் செயலிழந்தது, அவர் ...

613
00:37:09,937 --> 00:37:11,977
அவன் என் கண் முன்னே சென்றான்.

614
00:37:12,022 --> 00:37:13,232
தியாகி போற்றப்பட வேண்டும்

615
00:37:13,273 --> 00:37:15,113
நீ என்னை அவனிடம் மன்றாட அனுமதித்தாய்.

616
00:37:15,150 --> 00:37:16,740
அவர் ஒப்புக்கொண்டாரா?

617
00:37:16,777 --> 00:37:18,147
பழைய கோப்லி குளியல்.

618
00:37:18,195 --> 00:37:19,565
அங்குதான் அவர் ஜோனாவைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

619
00:37:19,613 --> 00:37:21,623
ஓ!

620
00:37:25,661 --> 00:37:28,001
இது முட்டாள்தனம், இது என்ன!

621
00:37:28,038 --> 00:37:30,208
நான் இரத்தம் தோய்ந்த காரியத்தைச் செய்யவில்லை!

622
00:37:30,248 --> 00:37:33,088
அப்படியானால், உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை
கவலைப்பட வேண்டும், இல்லையா?

623
00:37:33,126 --> 00:37:36,126
இங்கே காத்திரு, நீ சீண்டுகிறாய்.

624
00:37:45,138 --> 00:37:47,098
ஹாம்லின்.

625
00:37:47,140 --> 00:37:49,640
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறாயா?
இன்ஸ்பெக்டரா?

626
00:37:49,685 --> 00:37:51,265
டேலியா கண்ணீரில் இருக்கிறாள்

627
00:37:51,311 --> 00:37:54,111
உங்கள் நண்பரான டோம்பேக்குப் பிறகு
லிக்சர் கப்பலை உடைத்தது.

628
00:37:54,147 --> 00:37:55,817
டோம்பே என் நண்பன் அல்ல.

629
00:37:55,857 --> 00:37:57,687
மற்றும் உங்கள் பிரச்சனைகள்
என் கவலை இல்லை.

630
00:37:57,734 --> 00:38:00,744
நம்மிடம் ஒரு கொலைகாரன் இருக்கிறான்
தளர்வான மீது.

631
00:38:00,779 --> 00:38:03,029
சரி, அது நான் அல்ல,
அது ராவன் அல்ல.

632
00:38:03,073 --> 00:38:05,913
அவர்கள் கொல்லும் மக்களை மட்டுமே
அவர்களைக் கடப்பவர்கள்.

633
00:38:05,951 --> 00:38:09,621
பிடிக்கும், பிடிபடும்
போலீஸ்காரர்களுக்கு ரேட்டிங்.

634
00:38:09,663 --> 00:38:12,043
நான் பின்தொடர்கிறேன்
ஒரு வழக்கத்திற்கு மாறான கோணம்.

635
00:38:12,082 --> 00:38:15,752
சில...
இறந்த பொருட்களால் செய்யப்பட்ட மிருகம் --

636
00:38:15,794 --> 00:38:18,424
பக், ட்ரோ மற்றும் போன்றவை--

637
00:38:18,463 --> 00:38:20,133
பொறுப்பாக இருந்திருக்கலாம்.

638
00:38:20,173 --> 00:38:22,093
(சிரிக்கிறார்)

639
00:38:22,134 --> 00:38:23,844
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது.

640
00:38:25,887 --> 00:38:28,097
நான் ஆதாரத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.

641
00:38:28,140 --> 00:38:29,770
ஆனால் இதற்கிடையில்,
நான் சிந்திக்க வேண்டும்,

642
00:38:29,808 --> 00:38:32,138
யார் வாங்க முடியும்
இறந்த சடலங்களின் கொத்து?

643
00:38:32,185 --> 00:38:34,145
மரண விசாரணை அதிகாரி.

644
00:38:34,187 --> 00:38:37,357
ஒருவேளை நீங்கள் அரட்டையடிக்க வேண்டும்
உங்கள் நண்பர் டாக்டர் மோரேஞ்சுடன்.

645
00:38:37,399 --> 00:38:39,279
நான் உங்களுடன் அரட்டை அடிக்கிறேன்.

646
00:38:39,317 --> 00:38:43,277
மோரேஞ்ச் தன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை
இறந்த fae உடன்.

647
00:38:43,321 --> 00:38:45,991
ராவனும் இல்லை.

648
00:38:46,033 --> 00:38:49,703
ஆனால்... சொல்லக் கேட்டிருக்கிறேன்
எங்களில் ஒருவரின்.

649
00:38:49,745 --> 00:38:51,535
ரென்.

650
00:38:51,580 --> 00:38:53,920
அவள் பெற்றிருக்கலாம்
சில பக்க வேலை தோண்டும்

651
00:38:53,957 --> 00:38:55,627
வகையான விஷயங்கள்
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

652
00:38:55,667 --> 00:38:57,747
- யாருக்காக?
- ஞாபகம் இல்லை.

653
00:38:57,794 --> 00:39:00,134
அதிகம் சம்பாதிக்கவில்லை
என் மீது ஒரு அபிப்ராயம்.

654
00:39:00,172 --> 00:39:03,182
ஒரு வகையான மதப் பெயர் இருந்தது,
நான் நினைக்கிறேன்.

655
00:39:03,216 --> 00:39:05,886
நான் இந்த ரெனிடம் பேச வேண்டும்.

656
00:39:05,927 --> 00:39:08,637
(சிரிக்கிறார்) பிறகு உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
அவளையும் தோண்டி எடுக்க.

657
00:39:08,680 --> 00:39:11,430
டேலியா ரெனை கூரையிலிருந்து தூக்கி எறிந்தார்
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு.

658
00:39:11,475 --> 00:39:14,225
அவள் செய்யாததால் தான் என்றார்
இனி அவளை நம்பு, ஆனால் என்னிடம் கேள்

659
00:39:14,269 --> 00:39:17,609
அது முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
அவளுடைய இந்த பக்க நடவடிக்கை.

660
00:39:17,647 --> 00:39:20,277
எனவே...

661
00:39:20,317 --> 00:39:22,987
நான் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற முடியுமா?

662
00:39:23,028 --> 00:39:25,198
ஓரிரு மணி நேரத்தில்.

663
00:39:25,238 --> 00:39:27,698
டாலியாவை நாங்கள் விரும்பவில்லை
இப்போது எதையும் சந்தேகிக்கிறேன்

664
00:39:27,741 --> 00:39:29,741
நாம் வேண்டுமா?

665
00:39:38,877 --> 00:39:41,207
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இங்கே திரும்பி வர வேண்டும், டூர்மலைன்.

666
00:39:41,254 --> 00:39:42,964
மற்றும் நீங்கள் கருதப்படுகிறது
எங்கும் இருக்க, நீயா?

667
00:39:43,006 --> 00:39:45,716
எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி, நீங்கள் தான்
அவளை விட்டுவிடச் சொன்னவன்.

668
00:39:45,759 --> 00:39:47,589
நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை
உங்கள் சொந்த மரணத்தை போலி செய்ய.

669
00:39:47,636 --> 00:39:49,386
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் அதை சுத்தமாக உடைத்தீர்கள்.

670
00:39:49,429 --> 00:39:51,969
அது அவ்வளவு எளிதாக இருக்கவில்லை,

671
00:39:52,015 --> 00:39:53,925
- மற்றும் நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்.
- இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

672
00:39:53,975 --> 00:39:56,845
ஆனால் அவளுடைய புதிய பிளாக் ராவன் ஒன்று
நண்பர்கள் உங்கள் இருவரையும் ஒன்றாக பார்த்தார்கள்.

673
00:39:56,895 --> 00:39:58,555
(சிரிக்கிறார்): உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
அது எப்படி முடிந்தது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

674
00:39:58,605 --> 00:39:59,975
அவள் ஒரு தாமிரத்துடன் பேசுகிறாள்.

675
00:40:02,025 --> 00:40:04,275
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- அவள் தான் என்று நினைக்கிறார்கள்

676
00:40:04,319 --> 00:40:06,359
யார் தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்
உன்னுடன் நிறைய.

677
00:40:06,404 --> 00:40:08,534
அவள் சுழலலாம் என்று நினைக்கிறாள்
அதிலிருந்து அவள் வெளியேறும் வழி, எப்போதும் போல.

678
00:40:08,573 --> 00:40:09,993
என்னையா?

679
00:40:10,033 --> 00:40:11,493
நீ அவளைப் பெற்றாய் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த குழப்பத்தில்,

680
00:40:11,535 --> 00:40:12,615
நீங்கள் அவளை வெளியேற்றலாம்.

681
00:40:12,661 --> 00:40:14,081
நான் அவளை சேர வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
ராவன்ஸ்.

682
00:40:14,121 --> 00:40:15,911
சரி, அவள் செய்தாள்.

683
00:40:15,956 --> 00:40:18,456
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
எடுப்பதில் இருப்பவர்.

684
00:40:19,501 --> 00:40:21,881
ஃபக்.

685
00:40:21,920 --> 00:40:24,880
அது அவன் அல்லது அவள், ஃபிலோ.

686
00:40:24,923 --> 00:40:28,093
இந்த காக்கைகள்,
அவர்கள் அதைப் பற்றி பேசுவதில்லை.

687
00:40:30,011 --> 00:40:31,971
எட்கல் ஹாம்லின்.

688
00:40:33,014 --> 00:40:35,234
இன்ஸ்பெக்டர். அவரைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

689
00:40:35,267 --> 00:40:36,637
-WHO?
- பிரேக்ஸ்பியர் பையன்.

690
00:40:36,685 --> 00:40:38,265
அவர் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்
கோப்லி பாத்ஸில்.

691
00:40:38,311 --> 00:40:39,691
எத்தனை கடத்தல்காரர்கள் என்று தெரியவில்லை.

692
00:40:39,729 --> 00:40:41,729
கேப்டன் அனைத்து கைகளையும் விரும்புகிறார்
இந்த ஒரு.

693
00:40:43,692 --> 00:40:45,072
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

694
00:40:45,110 --> 00:40:47,070
(கதவு திறக்கிறது)

695
00:40:47,112 --> 00:40:48,862
(கூச்சல் தொடர்கிறது)

696
00:40:51,032 --> 00:40:53,412
-பிலோ: இடத்தை துடை!
- உடனே, ஐயா!

697
00:40:53,451 --> 00:40:56,451
லாங்கர்பேனுக்கு யார் உதவி செய்கிறார்கள்
மறைந்து இருக்கலாம்.

698
00:40:57,706 --> 00:41:00,416
பரவாயில்லை. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

699
00:41:00,458 --> 00:41:02,248
- சரி?
-அவர்கள் போய்விட்டார்கள், ஐயா.

700
00:41:02,294 --> 00:41:05,554
அட, இந்த கண்கள்
இப்போது நீண்ட காலமாக இருக்கும்.

701
00:41:06,548 --> 00:41:08,428
ஃபக் இட்.

702
00:41:13,138 --> 00:41:14,468
(மூச்சு விடுகிறார்)

703
00:41:14,514 --> 00:41:16,934
(நடுக்கம்)

704
00:41:19,019 --> 00:41:20,729
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, பையன்?

705
00:41:22,397 --> 00:41:23,727
அவர் உங்களை காயப்படுத்தினாரா?

706
00:41:25,734 --> 00:41:27,244
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

707
00:41:27,277 --> 00:41:30,157
சொர்க்கத்தை சமன் செய்திருப்பேன்
தன்னை.

708
00:41:30,197 --> 00:41:32,317
ஆனால், உண்மையில்,

709
00:41:32,365 --> 00:41:34,735
உங்கள் தாய்க்கு நாங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

710
00:41:34,784 --> 00:41:37,754
-(ஹீல்ஸ் கிளாக்கிங்)
- அவள்தான் என்னைக் கெஞ்சினாள்

711
00:41:37,787 --> 00:41:39,957
அவளது ஹருஸ்பெக்ஸுடன் கலந்தாலோசிக்க.

712
00:41:40,957 --> 00:41:42,537
(ஹீல்ஸ் கிளாக்கிங்)

713
00:41:51,551 --> 00:41:53,511
ஜோனா.

714
00:41:53,553 --> 00:41:56,813
நீங்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளீர்கள் தியாகிக்கு நன்றி.

715
00:42:00,268 --> 00:42:02,348
(மழை பெய்கிறது)

716
00:42:12,072 --> 00:42:14,162
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் எஜமானியுடன்.

717
00:42:14,199 --> 00:42:17,079
அவள் வேறுவிதமாக விலகிவிட்டாள்,
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

718
00:42:17,118 --> 00:42:18,908
இமோஜென்:
அது நீங்களா எஸ்ரா?

719
00:42:22,666 --> 00:42:25,036
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

720
00:42:25,085 --> 00:42:26,535
மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்,

721
00:42:26,586 --> 00:42:28,416
இன்று என் நடத்தைக்கு.

722
00:42:30,048 --> 00:42:32,048
மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.
நன்றி.

723
00:42:37,222 --> 00:42:38,932
என்ன விஷயம்?

724
00:42:38,974 --> 00:42:40,934
அவர்கள் முறைத்துப் பார்க்கிறார்களா?

725
00:42:40,976 --> 00:42:43,596
ஒரு பக் என்ன செய்கிறது என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்கள் முன் வாசலில்.

726
00:42:45,605 --> 00:42:47,815
அவர்கள் எப்படி முறைப்பார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நீயும் உன் சகோதரனும் போது

727
00:42:47,857 --> 00:42:49,727
இந்த வீட்டை விற்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.

728
00:42:50,944 --> 00:42:52,994
எங்கள் விவகாரங்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

729
00:42:53,029 --> 00:42:54,989
உங்கள் அண்டை வீட்டார் மட்டும்
வேலைக்காரர்கள் சொல்கிறார்கள்

730
00:42:55,031 --> 00:42:57,871
உங்கள் சகோதரனின் பிரச்சனை பற்றி
தன்னை உள்ளே விட்டான்.

731
00:42:57,909 --> 00:43:00,749
மன்னிக்கவும்.

732
00:43:00,787 --> 00:43:03,327
ஒருவர் மட்டுமே யூகிக்க முடியும்
உங்கள் விரக்தியில்.

733
00:43:06,334 --> 00:43:08,964
அது.

734
00:43:09,004 --> 00:43:10,884
இது விரக்தி.

735
00:43:10,922 --> 00:43:12,722
நீங்கள் அப்படி அழைப்பது சரிதான்.

736
00:43:13,842 --> 00:43:15,552
நானும் என் சகோதரனும்,

737
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
நாங்கள் மூழ்குவதைக் காண்கிறோம்

738
00:43:17,595 --> 00:43:20,175
மேலும் நீச்சல் கற்றுக் கொடுக்கப்படவில்லை.

739
00:43:20,223 --> 00:43:22,933
இதுதான் நேர்மை.

740
00:43:22,976 --> 00:43:27,016
தேநீருக்கு எனது அழைப்பு
விளையாட்டுக்காக அல்ல.

741
00:43:27,063 --> 00:43:31,233
நான் தண்ணீரை சோதிக்க நினைத்தேன்
உங்கள் பெருந்தன்மையால்.

742
00:43:32,235 --> 00:43:34,195
நான் உணர்ந்தேன்

743
00:43:34,237 --> 00:43:37,567
உங்களுக்கு சரியானது இல்லை என்று
இங்கே சமுதாயத்திற்கு அழைப்பு.

744
00:43:37,615 --> 00:43:40,825
மற்றும் நீங்கள் ஒரு பேரம் வாசனை
செய்யப்பட வேண்டும்.

745
00:43:40,869 --> 00:43:42,249
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் அக்ரூஸ்.

746
00:43:42,287 --> 00:43:44,077
அது எனக்கு முட்டாள்தனமாக இருந்தது.
அதை இப்போது பார்க்கிறேன்.

747
00:43:44,122 --> 00:43:45,172
அது இருந்ததா?

748
00:43:45,206 --> 00:43:46,826
தயவு செய்து என்னுடன் விளையாட வேண்டாம்.

749
00:43:46,875 --> 00:43:49,495
வெகு தொலைவில்.

750
00:43:49,544 --> 00:43:54,134
நாங்கள் ஏன் என்று எனக்கு எந்த காரணமும் தெரியவில்லை
விடுதிக்கு வர முடியாது.

751
00:43:56,551 --> 00:43:59,051
முதல் படி, நிச்சயமாக ...

752
00:44:01,348 --> 00:44:04,768
...நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்
உங்கள் முன் கதவு வழியாக.

753
00:44:11,483 --> 00:44:13,193
(கதவு சத்தம்)

754
00:44:36,007 --> 00:44:37,377
ஹாம்லின்.

755
00:44:37,425 --> 00:44:39,385
அவர் ஏற்றுமதி பற்றி அறிந்திருந்தார்.

756
00:44:39,427 --> 00:44:41,967
உன்னுடைய அந்த செம்பு
இதை உனக்கு கொடுத்தாயா?

757
00:44:42,013 --> 00:44:45,143
நீங்கள் உண்மையில் அவரை போர்த்தியிருக்க வேண்டும்
உங்கள் சிறிய விரலைச் சுற்றி.

758
00:44:45,183 --> 00:44:48,563
அப்போது செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

759
00:44:48,603 --> 00:44:50,563
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?

760
00:44:50,605 --> 00:44:54,225
எனக்கு கொடுப்பது எவ்வளவு எளிதாக இருக்கும்
ஒரு பெயர் மற்றும் சுத்தமாக விலகிச் செல்லுங்கள்.

761
00:44:54,275 --> 00:44:56,685
இல்லை, நீங்கள் நிரூபிக்க வேண்டும்
நீ அதை நம்பு.

762
00:44:56,736 --> 00:44:58,196
நான் கொலைகாரன் அல்ல.

763
00:44:58,238 --> 00:44:59,988
அந்த வருடங்கள் எல்லாம்
ஆக்கிரமிப்பில்.

764
00:45:00,031 --> 00:45:02,741
உன்னைப் போன்ற கடினமான பெண் ஒருபோதும் விட்டுவிடவில்லை
அவள் விழிப்பில் ஒற்றை உடல்?

765
00:45:02,784 --> 00:45:03,994
ஒன்று இல்லையா?

766
00:45:04,035 --> 00:45:05,745
என் சொந்த வகை இல்லை.

767
00:45:05,787 --> 00:45:07,577
நான் என்ன சொன்னேன்?

768
00:45:07,622 --> 00:45:11,962
அடித்தளத்தை எடுப்பவர்
தரைக்கு சொந்தமானது.

769
00:45:13,002 --> 00:45:15,672
அவரை அதில் போடுங்கள்.

770
00:45:22,679 --> 00:45:25,679
என்னை அழைத்து வா
சேவல் இறக்கை.

771
00:45:34,899 --> 00:45:37,029
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று ஊனா கூறினார்.

772
00:45:37,068 --> 00:45:38,278
நான் செய்தேன்.

773
00:45:38,319 --> 00:45:39,279
அது என்ன?

774
00:45:39,320 --> 00:45:40,950
இன்று இரவு நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

775
00:45:40,989 --> 00:45:42,619
நான் உன்னைப் பற்றி ஏதோ கேள்விப்பட்டேன்,

776
00:45:42,657 --> 00:45:44,197
அது உண்மையா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

777
00:45:44,242 --> 00:45:45,702
ஓ

778
00:45:45,743 --> 00:45:48,123
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?

779
00:45:48,163 --> 00:45:52,883
நீங்கள் மக்களிடம் சொல்லி இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்னை ஃபக் செய்ய வேண்டும் என்று.

780
00:45:52,917 --> 00:45:54,457
(சிரிக்கிறார்)

781
00:45:54,502 --> 00:45:57,262
இந்த ஃபேரிஷின் கூறுகிறார்கள்
அனைத்து வகையான விஷயங்கள்.

782
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
அப்படியானால் நீங்கள் மாட்டீர்களா?

783
00:46:01,509 --> 00:46:03,849
இல்லை என்ன?

784
00:46:05,263 --> 00:46:07,273
என்னை குடு.

785
00:46:09,434 --> 00:46:10,734
(சிரிக்கிறார்)

786
00:46:10,768 --> 00:46:13,608
ம்ம், இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

787
00:46:15,607 --> 00:46:17,817
கண்களை மூடு.

788
00:46:17,859 --> 00:46:20,069
ஏன்?

789
00:46:20,111 --> 00:46:22,781
ஏனென்றால் நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.

790
00:46:23,823 --> 00:46:26,743
(சிரிக்கிறார்)

791
00:46:26,784 --> 00:46:30,254
ம்ம், இன்னும் இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நாம் செல்லக்கூடிய வசதியான இடம்.

792
00:46:30,288 --> 00:46:32,288
இல்லை

793
00:46:33,291 --> 00:46:35,501
(சிரிக்கிறார்)

794
00:46:35,543 --> 00:46:38,423
எனக்கு இது வேண்டாம்
மிகவும் வசதியாக இருக்க.

795
00:46:38,463 --> 00:46:39,633
(பிளேடு கிளிக்குகள்)

796
00:46:42,300 --> 00:46:44,050
(இருவரும் கத்துகிறார்கள்)

797
00:46:45,762 --> 00:46:47,762
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

798
00:46:48,932 --> 00:46:51,982
(இருவரும் கத்துகிறார்கள்)

799
00:46:52,018 --> 00:46:53,688
(இரண்டும் வடிகட்டுதல்)

800
00:47:00,985 --> 00:47:03,395
(இருவரும் கத்துகிறார்கள்)

801
00:47:04,822 --> 00:47:07,662
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

802
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
(கத்துகிறார்)

803
00:47:12,580 --> 00:47:15,330
(முணுமுணுப்பு)

804
00:47:19,337 --> 00:47:20,917
(கத்துவது)

805
00:47:25,843 --> 00:47:27,263
(அலறல்)

806
00:47:33,935 --> 00:47:35,185
(மூச்சுமூச்சு)

807
00:47:45,530 --> 00:47:47,570
(முணுமுணுப்பு)

808
00:47:47,615 --> 00:47:51,075
நீங்கள் மென்மையான இறக்கைகள்
அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக படகில் இருந்து இறங்குங்கள்...

809
00:47:51,119 --> 00:47:53,539
நீ பிழைத்தாய் என்று நினைத்துக்கொண்டேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் வலிமையானவர்.

810
00:47:53,580 --> 00:47:54,960
ஆனால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

811
00:47:54,998 --> 00:47:57,418
(முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்)

812
00:47:57,458 --> 00:48:00,458
உண்மையில் நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எனக்காக வந்த முதல் ஃபேரிஷினா?

813
00:48:00,503 --> 00:48:01,503
ஆமா?

814
00:48:01,546 --> 00:48:03,506
(முணுமுணுப்பு)

815
00:48:03,548 --> 00:48:04,628
எண்.

816
00:48:04,674 --> 00:48:07,894
பெண்ணின் பணிப்பெண்ணே, நான் உன்னை விட அதிகமாக வாழ்வேன்.

817
00:48:07,927 --> 00:48:10,047
மேலும் நீங்கள் செலவு செய்வீர்கள்
உங்கள் கடைசி மூச்சு ஆசை

818
00:48:10,096 --> 00:48:11,466
நீங்கள் தான் பின்பற்றினீர்கள்

819
00:48:11,514 --> 00:48:14,314
- மற்றும் என்னை உறிஞ்சியது.
-(சிணுங்குதல்)

820
00:48:14,350 --> 00:48:17,520
ஏனெனில் இப்போது
நீங்கள் உண்மையில் என்னை வேலை செய்ய வைத்தீர்கள்.

821
00:48:17,562 --> 00:48:19,402
மேலும் நான் பார்க்க ஆர்வமாக உள்ளேன்

822
00:48:19,439 --> 00:48:21,979
எவ்வளவு மெதுவாக
உன்னுடைய அழகான தலையை என்னால் வெட்ட முடியும்.

823
00:48:22,025 --> 00:48:23,315
(துப்பாக்கி சேவல்கள்)

824
00:48:23,359 --> 00:48:24,569
பிலோ:
மிகவும் மெதுவாக.

825
00:48:31,451 --> 00:48:33,831
நலமா?

826
00:48:33,870 --> 00:48:36,500
(முணுமுணுப்பு)

827
00:48:39,125 --> 00:48:40,785
விக்னெட்.

828
00:48:40,835 --> 00:48:43,625
(மூச்சுமூச்சு)

829
00:48:43,671 --> 00:48:46,051
நாம் போக வேண்டும்.

830
00:48:46,090 --> 00:48:48,470
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

831
00:48:48,509 --> 00:48:49,639
டூர்மலைன்.

832
00:48:49,677 --> 00:48:50,717
ஓ, கடவுளே.

833
00:48:50,762 --> 00:48:52,812
(மூச்சுமூச்சு)

834
00:48:52,847 --> 00:48:55,477
உடலுடன் எனக்கு உதவுங்கள்.

835
00:48:56,517 --> 00:48:58,937
(முணுமுணுப்பு)

836
00:49:00,855 --> 00:49:02,225
(தெறிக்கிறது)

837
00:49:06,944 --> 00:49:08,994
(மூச்சு விடுகிறார்)

838
00:49:09,030 --> 00:49:10,740
அது எங்கே செல்கிறது?

839
00:49:10,782 --> 00:49:12,332
(மூச்சு விடுகிறார்)

840
00:49:12,367 --> 00:49:14,987
ஆற்றுக்கு, பின்னர் கடலுக்கு.

841
00:49:15,036 --> 00:49:17,576
அவர் திரும்பினால் என்ன செய்வது?

842
00:49:17,622 --> 00:49:20,252
அவர்கள் ஒரு காவலரைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
அவருக்குள் புல்லட் மற்றும் அதை விடுங்கள்,

843
00:49:20,291 --> 00:49:22,001
நான் நினைக்கிறேன்.

844
00:49:22,043 --> 00:49:24,253
அது எப்படி வேலை செய்கிறது
இங்கே சுற்றி?

845
00:49:24,295 --> 00:49:25,505
(மோப்பம்)

846
00:49:25,546 --> 00:49:26,916
பர்கு

847
00:49:26,964 --> 00:49:30,094
ஒரு அசிங்கமான இடம்.

848
00:49:30,134 --> 00:49:33,394
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வீடு இது.

849
00:49:38,393 --> 00:49:41,023
அது சரியில்லை,
நான் உன்னை விட்டு சென்ற வழி.

850
00:49:43,064 --> 00:49:46,034
தொடர்ந்து முயற்சித்தேன்
என்று நானே சொல்ல.

851
00:49:46,067 --> 00:49:48,027
நாள் முடிவில்,

852
00:49:48,069 --> 00:49:52,369
ஒரு மனிதன் வலியை விட சிறந்தவன் அல்ல
அவர் நேசிக்கும் மக்களை ஏற்படுத்தினார்

853
00:49:52,407 --> 00:49:55,737
மற்றும் அவர் என்ன செய்ய தயாராக இருக்கிறார்
அதை சரியாக அமைக்க.

854
00:50:05,420 --> 00:50:08,260
நான் அதை எடுத்திருக்கவே கூடாது
உங்களிடமிருந்து.

855
00:50:11,759 --> 00:50:13,759
மன்னிக்கவும்.

856
00:50:30,737 --> 00:50:31,947
நான் நேர்மையாக இருப்பேன்...

857
00:50:31,988 --> 00:50:33,868
உங்களில் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
திரும்பி வரும்.

858
00:50:33,906 --> 00:50:35,276
நானும் இல்லை.

859
00:50:35,324 --> 00:50:36,704
விரைவான மற்றும் வலியற்றதா?

860
00:50:36,743 --> 00:50:37,703
இல்லை

861
00:50:37,744 --> 00:50:39,254
நல்லது.

862
00:50:43,040 --> 00:50:44,330
என்ன இது?

863
00:50:44,375 --> 00:50:45,665
ஒரு பதவி உயர்வு.

864
00:50:45,710 --> 00:50:47,250
ஹாம்லின் நிறைய ஓடினார்.

865
00:50:47,295 --> 00:50:48,835
இப்போது நீங்கள் செய்யுங்கள்.

866
00:50:48,880 --> 00:50:52,010
நான் உனக்கு தருகிறேன்
ஃபினிஸ்டர் பாதை.

867
00:50:52,049 --> 00:50:54,469
நீ கிளம்பு.

868
00:50:56,095 --> 00:50:57,045
ஓ

869
00:50:57,096 --> 00:51:00,056
கவனமாக இருங்கள்
உன்னுடைய அந்த தாமிரத்துடன்.

870
00:51:00,099 --> 00:51:02,729
அல்லது அடுத்த முறை
அது உங்கள் மேசையில் இருக்கும்.

871
00:51:04,020 --> 00:51:07,440
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
அவரை பற்றி.

872
00:51:09,317 --> 00:51:11,317
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

873
00:51:20,286 --> 00:51:22,246
(ரயில் விசில் அடிக்கிறது)

874
00:51:25,541 --> 00:51:27,751
என் குறிப்பு கிடைத்துவிட்டது.

875
00:51:27,794 --> 00:51:29,844
எப்படியும் வந்தது.

876
00:51:29,879 --> 00:51:32,129
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்)

877
00:51:32,173 --> 00:51:34,053
போர்டியா,

878
00:51:34,091 --> 00:51:36,841
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

879
00:51:37,845 --> 00:51:40,055
நான் காட்டியதை விட அதிகம்.

880
00:51:40,097 --> 00:51:42,767
நீங்கள் சிறப்பாக தகுதியானவர்.

881
00:51:44,936 --> 00:51:47,766
இதற்கு என்ன காரணம், ஃபிலோ?

882
00:51:50,441 --> 00:51:53,741
நான் ஒரு உலகத்தை தேர்வு செய்ய முடிவு செய்தேன்.

883
00:51:53,778 --> 00:51:56,318
அதன் அர்த்தம் என்ன?

884
00:51:57,365 --> 00:51:59,485
எனக்கு அது தோன்றியது

885
00:51:59,534 --> 00:52:02,754
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் சென்றதில்லை.

886
00:52:02,787 --> 00:52:05,667
(தூரத்தில் பாடும் பெண்)

887
00:52:13,089 --> 00:52:16,509
கடைசி நேரத்தை நினைக்க முடியவில்லை
ஒருவர் எனக்கு இரவு உணவு வழங்கினார்.

888
00:52:16,551 --> 00:52:21,101
யாரையும் நினைக்க முடியாது
அதற்கு தகுதியானவர்.

889
00:52:21,138 --> 00:52:23,098
♪ நாம் ஒன்றாக இருக்கும்போது... ♪

890
00:52:23,140 --> 00:52:25,520
இது நன்றாக இருக்கிறது.

891
00:52:25,560 --> 00:52:27,690
என்னை அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

892
00:52:27,728 --> 00:52:30,608
♪ எங்கள் ♪ உடன் ஒப்பிடலாம்

893
00:52:30,648 --> 00:52:32,478
♪ மெல்லிசை ♪

894
00:52:32,525 --> 00:52:37,275
♪ நீடித்த அன்பு ♪

895
00:52:37,321 --> 00:52:38,701
அது நான்தான்.

896
00:52:38,739 --> 00:52:40,159
மன்னிக்கவும்?

897
00:52:40,199 --> 00:52:43,909
நீங்கள் என்னிடம் கேட்ட அந்தப் பெண்
மற்ற நாள்.

898
00:52:43,953 --> 00:52:47,673
அவளை காயப்படுத்தியது நான்தான்.

899
00:52:47,707 --> 00:52:49,667
♪ பங்கேற்க மறுக்கிறது... ♪

900
00:52:49,709 --> 00:52:53,169
சில நேரங்களில் அது கடினமாக இருக்கும்
வாழ வேண்டும்

901
00:52:53,212 --> 00:52:55,342
வேறு வழியை விட.

902
00:52:55,381 --> 00:52:56,971
♪ என் பாடல் உன்னுடையது ♪

903
00:52:57,008 --> 00:53:00,638
♪ நீ என் பரவசம் ♪

904
00:53:00,678 --> 00:53:03,258
♪ சிறிது நேரம் யோசித்தாள்

905
00:53:03,306 --> 00:53:06,676
♪ அவரது பாசுரத்தின் நேர்மை ♪

906
00:53:06,726 --> 00:53:10,146
♪ பிறகு அவள் காதலைப் பாடினாள்
அவருக்கு உரத்த மற்றும் நீண்ட... ♪

907
00:53:12,023 --> 00:53:14,363
(கடுமையாக சுவாசம்)

908
00:53:32,376 --> 00:53:34,376
நீங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கே இருந்தீர்களா?

909
00:53:38,466 --> 00:53:40,216
நீங்கள் நலமா?

910
00:53:44,305 --> 00:53:46,805
-(அழுகை)
-விக்னேட்...

911
00:53:51,312 --> 00:53:52,482
(அமைதியாக கிசுகிசுக்கிறது)

912
00:53:52,521 --> 00:53:54,321
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

913
00:53:54,357 --> 00:53:56,437
சரி. சரி.

914
00:53:56,484 --> 00:53:58,824
நீங்கள் நலம்.

915
00:53:58,861 --> 00:54:00,861
♪ ♪