1
00:01:14,449 --> 00:01:15,859
¿Son ustedes los chicos de Washington?

2
00:01:15,951 --> 00:01:17,782
¿Tienes muchos otros visitantes aquí?

3
00:01:17,869 --> 00:01:19,575
¿Cuánto tiempo llevas en el sitio?

4
00:01:19,705 --> 00:01:20,911
Desde esta mañana.

5
00:01:21,039 --> 00:01:23,701
Un equipo petrolero ruso
Lo llamé hace unas 18 horas.

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,370
¿Cómo es que nadie lo vio antes?

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,372
Realmente no es tan sorprendente.

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,670
Este paisaje está cambiando todo el tiempo.

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,543
Tienes alguna idea
¿Qué es esto exactamente?

10
00:01:32,676 --> 00:01:34,758
No sé.
Probablemente sea un globo meteorológico.

11
00:01:34,886 --> 00:01:36,092
No me parece.

12
00:01:36,179 --> 00:01:38,460
Sabes, no tenemos
el equipo para un trabajo como este.

13
00:01:38,682 --> 00:01:40,923
cuanto tiempo antes
¿Podemos empezar a estirarlo?

14
00:01:41,268 --> 00:01:42,929
No creo que lo entiendas del todo.

15
00:01:43,353 --> 00:01:45,969
Ustedes van a necesitar
Una gran grúa.

16
00:02:04,625 --> 00:02:05,785
(Zumbido)

17
00:02:32,569 --> 00:02:34,184
Base, estamos dentro.

18
00:02:34,279 --> 00:02:35,485
Hombre en la radio: Copia eso.

19
00:02:40,661 --> 00:02:41,821
¿Qué es esto?

20
00:02:57,260 --> 00:02:58,466
Cuidadoso.

21
00:03:19,282 --> 00:03:20,692
¡Teniente!

22
00:03:23,787 --> 00:03:24,947
¿Qué es?

23
00:03:25,372 --> 00:03:26,782
Dios mío.

24
00:03:26,873 --> 00:03:29,489
Base, lléveme una línea con el coronel.

25
00:03:30,127 --> 00:03:31,708
Hombre en la radio: [Son las 3:00 a.m., señor.

26
00:03:31,795 --> 00:03:36,289
No me importa qué hora es.
Este ya ha esperado bastante.

27
00:03:41,805 --> 00:03:43,136
(Disparos)

28
00:03:43,932 --> 00:03:45,047
(Jadeando)

29
00:03:50,605 --> 00:03:51,720
(Hablando noruego)

30
00:03:51,815 --> 00:03:52,895
¡Han venido por ello!

31
00:03:53,191 --> 00:03:54,772
Lo han hecho antes.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,768
No así.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,023
Que vengan.

34
00:03:59,114 --> 00:04:00,524
Nunca lo encontrarán.

35
00:04:00,741 --> 00:04:02,106
(Retumbar)

36
00:04:04,911 --> 00:04:05,991
(traqueteo de metal)

37
00:04:10,625 --> 00:04:11,910
(El ruido se detiene)

38
00:04:15,130 --> 00:04:16,290
(Gritando)

39
00:04:20,010 --> 00:04:21,010
(Máquina zumbando)

40
00:04:35,442 --> 00:04:36,978
(El motor del coche se para)

41
00:04:39,821 --> 00:04:40,936
(La puerta del auto se cierra de golpe)

42
00:04:47,954 --> 00:04:49,034
¡Ábrelo!

43
00:04:49,164 --> 00:04:50,324
(Gruñidos)

44
00:04:51,041 --> 00:04:52,781
Rápido, antes de que llegue...

45
00:05:04,805 --> 00:05:08,593
Schmidt: Me ha llevado mucho tiempo
para encontrar este lugar.

46
00:05:10,977 --> 00:05:12,888
Deberías ser elogiado.

47
00:05:13,021 --> 00:05:14,101
Ayúdalo a levantarse.

48
00:05:18,401 --> 00:05:21,893
creo que tu eres
un hombre de gran visión.

49
00:05:22,030 --> 00:05:24,362
Y en este sentido nos parecemos mucho.

50
00:05:24,449 --> 00:05:26,030
No soy nada como tú.

51
00:05:26,117 --> 00:05:27,573
No, por supuesto, pero

52
00:05:28,078 --> 00:05:33,072
lo que otros ven como superstición,
tú y yo sabemos que es una ciencia.

53
00:05:33,792 --> 00:05:35,578
Lo que buscas es sólo una leyenda.

54
00:05:35,669 --> 00:05:38,081
Entonces ¿por qué hacer tal esfuerzo?
para ocultarlo?

55
00:05:58,525 --> 00:06:03,315
El teseracto era la joya.
de la sala del tesoro de Odín.

56
00:06:08,410 --> 00:06:10,992
No es algo que uno entierre.

57
00:06:11,872 --> 00:06:15,956
Pero creo que está cerca, ¿no?

58
00:06:16,668 --> 00:06:18,033
No puedo ayudarte.

59
00:06:18,128 --> 00:06:22,713
No, pero tal vez
puedes ayudar a tu pueblo.

60
00:06:23,174 --> 00:06:28,168
Debes tener algunos amigos ahí fuera.
¿Algunos nietos pequeños, tal vez?

61
00:06:28,763 --> 00:06:31,049
No necesito que mueran.

62
00:06:31,349 --> 00:06:32,885
(Zumbido del arma del tanque)

63
00:06:35,103 --> 00:06:36,218
(Cerraduras de pistola de tanque)

64
00:06:44,946 --> 00:06:46,982
Yggdrasil.

65
00:06:47,699 --> 00:06:50,065
Schmidt: Árbol del mundo.

66
00:06:52,078 --> 00:06:54,034
Guardián de la sabiduría.

67
00:06:56,207 --> 00:06:58,198
Y el destino también.

68
00:07:29,157 --> 00:07:33,742
Y el Führer busca baratijas
en el desierto.

69
00:07:37,248 --> 00:07:40,240
Nunca has visto esto, ¿verdad?

70
00:07:44,339 --> 00:07:45,954
Exactamente.

71
00:07:49,135 --> 00:07:52,719
Da la orden de abrir fuego.
(Hablando alemán)

72
00:07:52,806 --> 00:07:53,806
¡Tonto!

73
00:07:54,265 --> 00:07:56,677
No puedes controlar el poder que tienes.

74
00:07:56,810 --> 00:07:57,970
¡Arderás!

75
00:07:58,979 --> 00:08:00,640
Ya lo tengo.

76
00:08:13,201 --> 00:08:15,192
Oficial de alistamiento:
O'Connell, Michael.

77
00:08:15,912 --> 00:08:18,028
Kaminsky, Henry.

78
00:08:18,164 --> 00:08:20,204
Steve: Vaya, muchos chicos.
siendo asesinado allí.

79
00:08:20,500 --> 00:08:22,331
Oficial de alistamiento:
Rogers, Steven.

80
00:08:23,169 --> 00:08:26,206
Como que te hace pensar dos veces
sobre alistarse, ¿eh?

81
00:08:26,589 --> 00:08:27,795
No.

82
00:08:30,677 --> 00:08:32,292
Rogers.

83
00:08:38,393 --> 00:08:41,100
- ¿De qué murió tu padre?
- Gas mostaza.

84
00:08:41,896 --> 00:08:45,138
Estaba en el 107º de infantería.
Esperaba que me pudieran asignar...

85
00:08:45,275 --> 00:08:47,891
- ¿Tu madre?
- Era enfermera en una sala de tuberculosis.

86
00:08:48,111 --> 00:08:50,147
Me golpearon. No pude sacudirlo.

87
00:08:54,617 --> 00:08:56,653
- Lo siento, hijo.
- Mira, sólo dame una oportunidad.

88
00:08:56,745 --> 00:08:59,282
No serías elegible
basándose únicamente en su asma.

89
00:08:59,831 --> 00:09:00,991
¿Hay algo que puedas hacer?

90
00:09:01,249 --> 00:09:02,659
Lo estoy haciendo.

91
00:09:03,126 --> 00:09:04,286
Estoy salvando tu vida.

92
00:09:08,298 --> 00:09:10,914
Locutor:
La guerra sigue asolando Europa.

93
00:09:11,926 --> 00:09:13,917
Pero la ayuda está en camino.

94
00:09:14,554 --> 00:09:19,389
Todo joven sano es
haciendo cola para servir a su país.

95
00:09:22,270 --> 00:09:24,932
Incluso el pequeño Timmy está haciendo su parte.

96
00:09:25,065 --> 00:09:27,056
recogiendo chatarra.

97
00:09:27,275 --> 00:09:29,015
¡Buen trabajo, Timmy!

98
00:09:29,110 --> 00:09:30,225
Hombre: ¿A quién le importa?

99
00:09:30,737 --> 00:09:32,227
¡Pon la película ya!

100
00:09:32,322 --> 00:09:34,233
Oye, ¿quieres mostrar algo de respeto?

101
00:09:34,324 --> 00:09:35,564
Locutor: Mientras tanto, en el extranjero,

102
00:09:35,700 --> 00:09:38,783
nuestros valientes muchachos están mostrando
el eje potencia que el precio

103
00:09:38,912 --> 00:09:40,573
El nivel de libertad nunca es demasiado alto.

104
00:09:40,705 --> 00:09:43,117
Hombre: ¡Vamos! ¡Adelante!

105
00:09:43,958 --> 00:09:45,664
¡Oye, empieza la caricatura!

106
00:09:45,752 --> 00:09:46,958
Oye, ¿quieres callarte?

107
00:09:47,879 --> 00:09:50,461
Locutor: Junto con
fuerzas aliadas, enfrentaremos cualquier amenaza,

108
00:09:50,548 --> 00:09:51,879
no importa el tamaño.

109
00:09:52,092 --> 00:09:53,172
(Steve gruñe)

110
00:09:56,387 --> 00:09:57,547
(Steve gruñe)

111
00:10:05,897 --> 00:10:07,683
(Jadeando)

112
00:10:09,275 --> 00:10:11,231
Simplemente no sabes cuándo rendirte,
¿tú?

113
00:10:11,903 --> 00:10:13,689
Puedo hacer esto todo el día.

114
00:10:18,159 --> 00:10:19,899
Soldado: ¡Oye!

115
00:10:19,994 --> 00:10:21,575
Elige a alguien de tu tamaño.

116
00:10:21,955 --> 00:10:24,116
(Gruñidos)

117
00:10:29,212 --> 00:10:32,204
A veces pienso
te gusta que te den un puñetazo.

118
00:10:32,799 --> 00:10:34,380
Lo tenía contra las cuerdas.

119
00:10:35,426 --> 00:10:36,632
¿Cuántas veces es esto?

120
00:10:37,929 --> 00:10:40,136
Oh, ¿ahora eres de Paramus?

121
00:10:40,431 --> 00:10:43,138
Sabes que es ilegal mentir
en el formulario de alistamiento.

122
00:10:43,226 --> 00:10:44,591
¿Y en serio, Jersey?

123
00:10:46,354 --> 00:10:47,844
¿Recibiste tus pedidos?

124
00:10:50,358 --> 00:10:51,438
El 107.

125
00:10:51,943 --> 00:10:53,433
Sargento James Barnes,

126
00:10:54,112 --> 00:10:56,353
envío a inglaterra
mañana a primera hora.

127
00:10:59,242 --> 00:11:00,823
Debería irme.

128
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
Vamos, hombre.

129
00:11:06,249 --> 00:11:09,161
¡Mi última noche!
Tengo que limpiarte.

130
00:11:09,252 --> 00:11:10,662
¿Por qué? ¿A dónde vamos?

131
00:11:10,837 --> 00:11:12,247
El futuro.

132
00:11:17,051 --> 00:11:19,087
Bucky: No veo cuál es el problema.

133
00:11:19,220 --> 00:11:21,757
Estas a punto de serlo
el último hombre elegible en Nueva York.

134
00:11:22,056 --> 00:11:24,468
sabes que hay
¿Tres millones y medio de mujeres aquí?

135
00:11:25,018 --> 00:11:26,428
Pues yo me conformo con uno solo.

136
00:11:26,644 --> 00:11:28,225
Menos mal que me ocupé de eso.

137
00:11:28,688 --> 00:11:29,848
¡Oye, Bucky!

138
00:11:32,233 --> 00:11:34,269
¿Qué le dijiste sobre mí?

139
00:11:34,360 --> 00:11:36,442
Sólo las cosas buenas.

140
00:11:37,405 --> 00:11:40,488
Locutor sobre pa: Bienvenido a
el pabellón de las maravillas modernas

141
00:11:40,617 --> 00:11:43,450
y el mundo del mañana.

142
00:11:43,786 --> 00:11:47,574
Un mundo más grande. Un mundo mejor.

143
00:11:48,458 --> 00:11:49,823
(Mujeres clamando)

144
00:11:50,877 --> 00:11:53,368
¡Dios mío! ¡Está empezando! (Risas)

145
00:11:53,922 --> 00:11:55,037
(Aplausos)

146
00:11:55,673 --> 00:11:58,415
Locutora: Damas
¡Y caballeros, Sr. Howard Stark!

147
00:11:59,052 --> 00:12:00,917
(Se reproduce música swing)

148
00:12:08,228 --> 00:12:10,469
Mujer: ¡Te amo, Howard!

149
00:12:12,815 --> 00:12:14,680
Damas y caballeros,

150
00:12:15,026 --> 00:12:19,611
¿Y si te dijera que en tan solo
unos pocos años, su automóvil

151
00:12:19,906 --> 00:12:22,648
ni siquiera tendré fo
tocar el suelo en absoluto?

152
00:12:22,825 --> 00:12:24,406
(La audiencia jadea)

153
00:12:24,494 --> 00:12:26,951
Sí. Gracias, Mandy.

154
00:12:27,080 --> 00:12:29,492
Con gravedad severa
tecnología de reversión

155
00:12:29,707 --> 00:12:31,538
podrás hacer justamente eso.

156
00:12:32,043 --> 00:12:34,250
(Zumbido mecánico)

157
00:12:39,926 --> 00:12:41,336
Santa vaca.

158
00:12:47,183 --> 00:12:48,343
(Chispas)

159
00:12:53,523 --> 00:12:55,684
Dije algunos años, ¿no?

160
00:12:55,775 --> 00:12:57,436
(Aplausos)

161
00:13:01,864 --> 00:13:03,525
(Riéndose)

162
00:13:04,367 --> 00:13:07,530
Oye, Steve, ¿qué dices?
tratamos a estas chicas...

163
00:13:14,460 --> 00:13:15,575
(Risas)

164
00:13:16,546 --> 00:13:18,332
Vamos, soldado.

165
00:13:23,177 --> 00:13:25,489
Bucky: Vamos. Eres una especie de
perdiendo el sentido de una cita doble.

166
00:13:25,513 --> 00:13:26,878
Llevaremos a las chicas a bailar.

167
00:13:26,973 --> 00:13:29,009
Tú sigue adelante. Te alcanzaré.

168
00:13:31,978 --> 00:13:33,969
¿Realmente vas a hacer esto otra vez?

169
00:13:34,105 --> 00:13:35,541
Bueno, es una feria. Voy a probar suerte.

170
00:13:35,565 --> 00:13:37,521
¿Como quién, Steve de Ohio?

171
00:13:37,608 --> 00:13:39,769
Te atraparán.
O peor aún, te aceptarán.

172
00:13:40,611 --> 00:13:41,880
mira, lo sé
No crees que pueda hacer esto.

173
00:13:41,904 --> 00:13:43,544
Esto no es un callejón sin salida, Steve. Es la guerra.

174
00:13:45,575 --> 00:13:47,428
- Hay tantos trabajos importantes.
- ¿Qué quieres que haga?

175
00:13:47,452 --> 00:13:49,408
Recoger chatarra
en mi pequeño carro rojo?

176
00:13:49,537 --> 00:13:51,140
- Sí. ¿Por qué no?
- No me voy a sentar en una fábrica, Bucky.

177
00:13:51,164 --> 00:13:53,621
Bucky, vamos.
Hay hombres que dan su vida.

178
00:13:54,584 --> 00:13:56,791
No tengo ningún derecho a hacer menos que ellos.

179
00:13:56,919 --> 00:13:59,501
Eso es lo que no entiendes.
Esto no se trata de mí.

180
00:14:00,006 --> 00:14:03,214
Bien. Porque no tienes nada que probar.

181
00:14:06,012 --> 00:14:08,845
Mujer: ¡Oye, sargento!
¿Vamos a bailar?

182
00:14:10,183 --> 00:14:11,923
Sí, lo somos.

183
00:14:17,648 --> 00:14:19,980
No hagas nada estúpido hasta que regrese.

184
00:14:20,068 --> 00:14:21,183
¿Cómo puedo?

185
00:14:21,652 --> 00:14:23,563
Te llevas a todos los estúpidos contigo.

186
00:14:26,157 --> 00:14:28,739
Eres un punk. Idiota.

187
00:14:29,660 --> 00:14:31,275
Ten cuidado.

188
00:14:34,707 --> 00:14:36,197
¡No ganes la guerra hasta que yo llegue allí!

189
00:14:41,297 --> 00:14:44,255
Bucky: Vamos chicas.
Están tocando nuestra canción.

190
00:15:00,566 --> 00:15:02,181
(Susurros inaudibles)

191
00:15:03,653 --> 00:15:04,984
Espera aquí.

192
00:15:05,988 --> 00:15:08,479
- ¿Hay algún problema?
- Sólo espera aquí.

193
00:15:27,427 --> 00:15:28,587
Gracias.

194
00:15:32,557 --> 00:15:33,717
Entonces,

195
00:15:34,308 --> 00:15:37,675
quieres ir al extranjero.
Mata a algunos nazis.

196
00:15:39,105 --> 00:15:40,515
¿Disculpe?

197
00:15:40,690 --> 00:15:42,430
Dr. abraham erskine.

198
00:15:42,525 --> 00:15:45,232
yo represento
la reserva científica estratégica.

199
00:15:45,570 --> 00:15:46,730
Steve Rogers.

200
00:15:51,117 --> 00:15:52,607
¿De dónde eres?

201
00:15:53,119 --> 00:15:57,328
Reinas. calle 73
y la avenida utopía.

202
00:15:57,623 --> 00:15:59,614
Antes de eso, Alemania.

203
00:16:00,626 --> 00:16:02,742
- ¿Esto te preocupa?
- No.

204
00:16:03,713 --> 00:16:05,669
¿De dónde es usted, Sr. Rogers?

205
00:16:06,048 --> 00:16:07,709
¿Es un nuevo refugio?

206
00:16:08,759 --> 00:16:10,340
¿O paramus?

207
00:16:11,345 --> 00:16:13,677
Cinco exámenes en cinco ciudades diferentes.

208
00:16:13,764 --> 00:16:14,628
Puede que ese no sea el archivo correcto.

209
00:16:14,724 --> 00:16:16,715
No, no son los exámenes lo que me interesa.

210
00:16:16,809 --> 00:16:18,765
Son los cinco intentos.

211
00:16:19,854 --> 00:16:24,063
Pero no respondiste mi pregunta.
¿Quieres matar a los nazis?

212
00:16:26,944 --> 00:16:28,059
¿Es esto una prueba?

213
00:16:29,489 --> 00:16:30,649
Sí.

214
00:16:33,743 --> 00:16:35,574
No quiero matar a nadie.

215
00:16:36,204 --> 00:16:39,367
No me gustan los matones.
No me importa de dónde sean.

216
00:16:41,083 --> 00:16:42,368
Bueno ya hay

217
00:16:42,502 --> 00:16:44,413
Tantos grandes hombres peleando en esta guerra.

218
00:16:44,754 --> 00:16:46,790
Tal vez lo que necesitamos ahora es un hombre pequeño,
¿eh?

219
00:16:48,758 --> 00:16:50,339
Puedo ofrecerte una oportunidad.

220
00:16:51,802 --> 00:16:53,633
Sólo una oportunidad.

221
00:16:53,763 --> 00:16:55,424
- Me lo llevo.
- Bien.

222
00:16:56,724 --> 00:17:00,512
entonces donde esta
el pequeño de? ¿De hecho?

223
00:17:01,521 --> 00:17:02,681
Brooklyn.

224
00:17:04,815 --> 00:17:07,431
Felicitaciones, soldado.

225
00:17:12,323 --> 00:17:13,813
(Respira profundamente)

226
00:17:31,634 --> 00:17:33,841
Schmidt: ¿Está listo, doctor Zola?

227
00:17:35,137 --> 00:17:38,721
Mi máquina requiere
la calibración más delicada.

228
00:17:40,434 --> 00:17:42,425
Perdóneme si parezco demasiado cauteloso.

229
00:17:42,853 --> 00:17:45,060
¿Estás seguro?
que esos conductores tuyos

230
00:17:45,189 --> 00:17:49,273
puede soportar el aumento de energía
¿El tiempo suficiente para la transferencia?

231
00:17:49,569 --> 00:17:50,854
Zola: Con este artefacto

232
00:17:51,654 --> 00:17:52,860
No estoy seguro de nada.

233
00:17:53,239 --> 00:17:55,696
Me temo que puede que no funcione en absoluto.

234
00:18:26,772 --> 00:18:28,888
(Máquina zumbando)

235
00:18:32,862 --> 00:18:33,862
Veinte por ciento.

236
00:18:36,115 --> 00:18:37,605
Cuarenta.

237
00:18:40,202 --> 00:18:41,658
Sesenta.

238
00:18:44,457 --> 00:18:46,288
Estabilizándose al 70%.

239
00:18:48,502 --> 00:18:52,086
No he venido hasta aquí
Por seguridad, doctor.

240
00:19:06,812 --> 00:19:08,848
(Bajo ruido)

241
00:19:10,733 --> 00:19:12,223
¿Qué fue eso?

242
00:19:12,943 --> 00:19:15,810
Debo felicitarte, arnim.

243
00:19:15,905 --> 00:19:19,147
Tus diseños no decepcionan.

244
00:19:19,283 --> 00:19:23,697
Aunque pueden requerir
algún ligero refuerzo.

245
00:19:24,330 --> 00:19:26,696
El intercambio es estable.

246
00:19:27,124 --> 00:19:28,739
¡Asombroso!

247
00:19:29,293 --> 00:19:31,329
La energía que acabamos de recolectar.

248
00:19:31,462 --> 00:19:34,374
podría impulsar mis diseños.
Todos mis diseños.

249
00:19:36,550 --> 00:19:39,337
Esto cambiará la guerra.

250
00:19:39,970 --> 00:19:41,961
doctor zola,

251
00:19:43,140 --> 00:19:46,132
esto cambiará el mundo.

252
00:19:48,771 --> 00:19:50,602
Oficial: ¡Listo, ejercicio!

253
00:19:50,731 --> 00:19:52,471
Peggy: ¡Reclutas, atención!

254
00:19:53,401 --> 00:19:54,891
Caballeros, soy el agente Carter.

255
00:19:55,319 --> 00:19:57,856
Superviso todas las operaciones.
para esta división.

256
00:19:58,322 --> 00:20:00,153
Hodge: ¿Qué pasa con el acento?
¿La reina Victoria?

257
00:20:01,367 --> 00:20:03,358
Pensé que me estaba registrando
para el ejército estadounidense.

258
00:20:03,577 --> 00:20:04,692
¿Cómo te llamas, soldado?

259
00:20:04,954 --> 00:20:06,785
Gilmore hodge, majestad.

260
00:20:06,914 --> 00:20:08,575
Da un paso adelante, hodge.

261
00:20:10,209 --> 00:20:11,745
Pon tu pie derecho hacia adelante.

262
00:20:12,962 --> 00:20:14,418
Mmm... ¿vamos a pelear?

263
00:20:16,173 --> 00:20:18,664
Porque tengo algunos movimientos
Sé que te gustará.

264
00:20:21,470 --> 00:20:22,835
Phillips: ¡Agente Carter!

265
00:20:23,013 --> 00:20:24,469
Peggy: Coronel Phillips.

266
00:20:24,598 --> 00:20:27,590
puedo ver que eres
irrumpiendo en los candidatos. ¡Eso es bueno!

267
00:20:28,227 --> 00:20:29,592
Saca tu trasero de esa suciedad

268
00:20:29,687 --> 00:20:32,457
y permanecer en esa fila en posición de firmes hasta
Alguien viene y te dice qué hacer.

269
00:20:32,481 --> 00:20:34,062
¡Sí, señor!

270
00:20:37,194 --> 00:20:39,606
El general patton ha dicho

271
00:20:40,030 --> 00:20:43,864
que las guerras se libran con armas,
pero las ganan los hombres.

272
00:20:43,993 --> 00:20:47,406
vamos a ganar esta guerra
porque tenemos los mejores hombres.

273
00:20:51,876 --> 00:20:53,867
Y porque son
va a mejorar.

274
00:20:54,003 --> 00:20:55,994
Mucho mejor.

275
00:20:57,006 --> 00:21:00,669
Phillips: El científico estratégico
la reserva es un esfuerzo aliado

276
00:21:00,843 --> 00:21:03,084
compuesto de
las mejores mentes del mundo libre.

277
00:21:04,305 --> 00:21:05,135
(Denuncia de irregularidades)

278
00:21:05,222 --> 00:21:07,383
Nuestro objetivo es
para crear el mejor ejército de la historia.

279
00:21:08,058 --> 00:21:09,889
Pero cada ejército comienza con un solo hombre.

280
00:21:10,186 --> 00:21:11,997
- Oficial: ¡Rogers! ¡Sal de ahí!
- (Hombres riendo)

281
00:21:12,021 --> 00:21:14,228
Al final de esta semana,
Elegiremos a ese hombre.

282
00:21:14,857 --> 00:21:18,441
el sera el primero
en una nueva generación de súper soldados.

283
00:21:20,654 --> 00:21:21,734
(Gruñidos)

284
00:21:24,742 --> 00:21:26,983
Oficial: ¡Rogers! saca ese rifle
del barro!

285
00:21:27,077 --> 00:21:31,912
Y ellos personalmente lo acompañarán.
Adolf Hitler a las puertas del infierno.

286
00:21:32,041 --> 00:21:34,248
Oficial: ¡Aceleren el paso, señoras!

287
00:21:35,085 --> 00:21:38,452
¡Vamos, vamos! ¡Tiempo doble!

288
00:21:38,839 --> 00:21:41,626
¡Vamos! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

289
00:21:42,134 --> 00:21:44,295
¡Mover! ¡Mover!

290
00:21:44,720 --> 00:21:46,711
¡Escuadrón, alto!

291
00:21:47,264 --> 00:21:49,630
Esa bandera significa
sólo estamos en la mitad del camino.

292
00:21:50,267 --> 00:21:53,759
El primer hombre que me lo trae.
Lo llevan de regreso con el agente Carter.

293
00:21:53,896 --> 00:21:55,511
¡Muévete, muévete!

294
00:21:56,482 --> 00:21:58,268
¡Vamos! ¡Sube ahí arriba!

295
00:21:58,526 --> 00:22:01,142
Si eso es todo lo que tienes,
¡Este ejército está en problemas!

296
00:22:01,278 --> 00:22:03,018
¡Sube ahí, hodge!

297
00:22:03,113 --> 00:22:05,570
¡Vamos! ¡Sube ahí arriba!

298
00:22:07,117 --> 00:22:09,699
¡Nadie ha tenido esa bandera en 17 años!

299
00:22:11,497 --> 00:22:14,660
¡Ahora vuelve a la fila! ¡Vamos, cae!

300
00:22:14,750 --> 00:22:17,116
¡Vamos! ¡Vuelve a la formación!

301
00:22:19,505 --> 00:22:21,791
¡Rogers! ¡Dije que caigas!

302
00:22:33,185 --> 00:22:34,300
(El motor del coche arranca)

303
00:22:38,148 --> 00:22:39,558
Steve: Gracias, señor.

304
00:22:48,325 --> 00:22:50,566
Peggy: ¡Más rápido, señoras! Vamos.

305
00:22:50,953 --> 00:22:53,113
Mi abuela tiene más vida en ella,
Dios descanse su alma.

306
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
(Gruñidos)

307
00:22:54,623 --> 00:22:55,783
¡Muévete!

308
00:22:55,916 --> 00:22:58,019
Realmente no estás pensando
sobre elegir a Rogers, ¿verdad?

309
00:22:58,043 --> 00:23:00,955
Estoy más que pensando en ello.
Él es la elección clara.

310
00:23:01,046 --> 00:23:04,209
Cuando trajiste un peso de 90 libras
asmático en mi base militar,

311
00:23:04,341 --> 00:23:05,944
Lo dejé pasar.
Pensé: "qué diablos".

312
00:23:05,968 --> 00:23:07,612
Tal vez te sea útil.
como un jerbo.

313
00:23:07,636 --> 00:23:08,822
Nunca pensé que lo elegirías.

314
00:23:08,846 --> 00:23:10,131
Arriba.

315
00:23:12,433 --> 00:23:14,953
Le clavas una aguja en el brazo a ese niño.
Va a atravesarlo.

316
00:23:14,977 --> 00:23:17,343
- Peggy: Vamos chicas.
- Mira eso.

317
00:23:18,314 --> 00:23:19,770
Me está haciendo llorar.

318
00:23:19,857 --> 00:23:22,348
busco cualidades
más allá de lo físico.

319
00:23:22,443 --> 00:23:24,934
¿Sabes cuánto tiempo tomó?
para montar este proyecto?

320
00:23:25,029 --> 00:23:27,799
Todo el humillarme que tuve que hacer delante de
¿Senador de los comités de cómo se llama?

321
00:23:27,823 --> 00:23:29,939
Brandt. Sí, lo sé.
Soy muy consciente de sus esfuerzos.

322
00:23:30,034 --> 00:23:33,117
Entonces tírame un hueso.
Hodge pasó todas las pruebas que le hicimos.

323
00:23:33,203 --> 00:23:35,114
Es grande, es rápido. Obedece órdenes.

324
00:23:35,205 --> 00:23:36,786
- Es un soldado.
- Es un matón.

325
00:23:37,082 --> 00:23:39,789
No se ganan guerras
Con amabilidad, doctor.

326
00:23:43,213 --> 00:23:46,000
Las guerras se ganan con agallas.

327
00:23:48,093 --> 00:23:49,128
¡Granada!

328
00:23:53,766 --> 00:23:55,176
Steve: ¡Aléjate!

329
00:23:55,559 --> 00:23:57,015
¡Volver!

330
00:24:04,151 --> 00:24:05,812
Oficial: Era una granada falsa.

331
00:24:06,904 --> 00:24:08,986
Todo claro. De nuevo en formación.

332
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
(Jadeando) ¿Es esto una prueba?

333
00:24:16,080 --> 00:24:17,286
Todavía está flaco.

334
00:24:23,253 --> 00:24:24,253
(Golpeando)

335
00:24:25,673 --> 00:24:27,288
- ¿Puedo?
- Sí.

336
00:24:27,675 --> 00:24:29,290
(Música de gran banda
reproduciendo en la radio)

337
00:24:30,678 --> 00:24:32,088
¿No puedes dormir?

338
00:24:32,638 --> 00:24:34,424
Supongo que me puse nervioso.
(Risas)

339
00:24:35,099 --> 00:24:36,259
Yo también.

340
00:24:38,268 --> 00:24:39,678
¿Puedo hacerte una pregunta?

341
00:24:39,812 --> 00:24:41,268
¿Solo uno?

342
00:24:43,273 --> 00:24:44,854
¿Por qué yo?

343
00:24:47,861 --> 00:24:50,648
Supongo que eso es
la única pregunta que importa.

344
00:24:53,867 --> 00:24:56,859
Esto es de augsburgo. Mi ciudad.

345
00:24:59,415 --> 00:25:00,495
Mucha gente olvida

346
00:25:00,624 --> 00:25:03,240
que el primer país que invadieron los nazis
era el suyo.

347
00:25:03,877 --> 00:25:07,119
Ya sabes, después de la última guerra,
mi gente luchó.

348
00:25:07,256 --> 00:25:10,123
Se sintieron débiles. Se sentían pequeños.

349
00:25:10,259 --> 00:25:12,170
Y luego llega Hitler
con la marcha

350
00:25:12,302 --> 00:25:15,294
y el gran espectáculo y las banderas.
(Tartamudeo)

351
00:25:16,473 --> 00:25:20,466
Y él oye hablar de mí. Mi trabajo.
Y me encuentra.

352
00:25:20,561 --> 00:25:21,971
Y él dice: "tú".

353
00:25:22,896 --> 00:25:24,636
Él dice: "nos harás fuertes".

354
00:25:25,274 --> 00:25:28,107
Bueno, no me interesa.

355
00:25:29,361 --> 00:25:31,852
Entonces envía la cabeza de la hidra,

356
00:25:32,364 --> 00:25:34,355
su división de investigación.

357
00:25:34,491 --> 00:25:37,233
Un científico brillante por su nombre.
de johann schmidt.

358
00:25:37,327 --> 00:25:39,909
Ahora, Schmidt es
un miembro del círculo interno.

359
00:25:39,997 --> 00:25:41,157
Y es ambicioso.

360
00:25:41,707 --> 00:25:47,077
Él y Hitler comparten la pasión por
Poder oculto y mito teutónico.

361
00:25:47,713 --> 00:25:50,750
Hitler usa sus fantasías.
para inspirar a sus seguidores.

362
00:25:50,883 --> 00:25:52,589
Pero para Schmidt esto no es una fantasía.

363
00:25:53,177 --> 00:25:56,214
Para él es real.
Se ha convencido

364
00:25:56,346 --> 00:25:58,758
que hay un gran poder
escondido en la tierra,

365
00:25:58,891 --> 00:26:00,176
dejado aquí por los dioses,

366
00:26:00,309 --> 00:26:03,096
esperando ser capturado por un hombre superior.

367
00:26:03,520 --> 00:26:08,560
Entonces, cuando se entere de mi fórmula
y no puede resistir lo que puede hacer.

368
00:26:11,570 --> 00:26:14,357
Schmidt debe convertirse
ese hombre superior.

369
00:26:19,953 --> 00:26:21,113
¿Lo hizo más fuerte?

370
00:26:21,371 --> 00:26:22,406
Sí.

371
00:26:22,956 --> 00:26:25,823
Pero hubo otros efectos.

372
00:26:30,380 --> 00:26:31,380
El suero no estaba listo.

373
00:26:32,591 --> 00:26:35,583
Pero más importante, el hombre.

374
00:26:36,553 --> 00:26:38,839
El suero amplifica
todo lo que hay dentro,

375
00:26:38,972 --> 00:26:42,180
entonces lo bueno se vuelve grandioso.

376
00:26:42,267 --> 00:26:43,973
Lo malo empeora.

377
00:26:49,274 --> 00:26:50,810
Por eso fuiste elegido.

378
00:26:51,985 --> 00:26:55,398
Porque un hombre fuerte
que ha conocido el poder toda su vida

379
00:26:55,531 --> 00:26:57,442
puede perder el respeto por ese poder,

380
00:26:57,574 --> 00:27:00,782
pero un hombre débil sabe
El valor de la fuerza.

381
00:27:01,411 --> 00:27:03,242
y sabe

382
00:27:03,622 --> 00:27:05,032
compasión.

383
00:27:08,252 --> 00:27:10,994
Gracias. Creo.

384
00:27:13,382 --> 00:27:14,497
(murmura)

385
00:27:16,844 --> 00:27:19,802
Pase lo que pase mañana,
Debes prometerme una cosa.

386
00:27:23,016 --> 00:27:25,177
Que seguirás siendo quien eres.

387
00:27:27,563 --> 00:27:29,554
No es un soldado perfecto

388
00:27:29,982 --> 00:27:31,062
pero

389
00:27:31,358 --> 00:27:33,349
un buen hombre.

390
00:27:38,574 --> 00:27:40,189
A los pequeños.

391
00:27:40,284 --> 00:27:41,490
(Risas)

392
00:27:42,661 --> 00:27:44,242
No, no. Espera, espera. ¿Qué estoy haciendo?

393
00:27:44,329 --> 00:27:46,285
No, tienes procedimiento mañana.
Sin fluidos.

394
00:27:47,624 --> 00:27:49,410
Está bien. Lo beberemos después.

395
00:27:49,793 --> 00:27:53,251
No, no tengo procedimiento mañana.
¿Beberlo después? Lo bebo ahora.

396
00:27:56,717 --> 00:27:59,424
(Se reproduce música de ópera)

397
00:28:08,645 --> 00:28:11,478
Schmidt: ¿Hay algo?
en particular necesitas?

398
00:28:17,529 --> 00:28:20,316
Entiendo que lo encontraste.

399
00:28:21,074 --> 00:28:22,655
Vea usted mismo.

400
00:28:34,838 --> 00:28:36,499
Schmidt: Usted lo desaprueba.

401
00:28:37,090 --> 00:28:40,127
simplemente no veo
por qué necesitas preocuparte.

402
00:28:40,260 --> 00:28:41,921
No puedo imaginar que tenga éxito.

403
00:28:44,932 --> 00:28:46,263
De nuevo.

404
00:28:46,475 --> 00:28:50,468
Su suero es la única defensa de los aliados.
contra este poder que ahora poseemos.

405
00:28:50,562 --> 00:28:54,350
Si se lo quitamos,
entonces nuestra victoria estará asegurada.

406
00:28:57,569 --> 00:28:59,150
¿Doy la orden?

407
00:29:00,280 --> 00:29:02,145
Ha sido dado.

408
00:29:04,368 --> 00:29:05,528
Bien.

409
00:29:08,288 --> 00:29:09,368
¡Doctor zola!

410
00:29:13,460 --> 00:29:14,870
¿Qué opinas?

411
00:29:21,677 --> 00:29:23,542
Una obra maestra.

412
00:29:32,229 --> 00:29:33,844
Chico: ¡Tenemos que conseguir la pelota!

413
00:29:33,939 --> 00:29:35,554
Steve: Conozco este vecindario.

414
00:29:36,400 --> 00:29:38,482
Me golpearon en ese callejón.

415
00:29:40,195 --> 00:29:41,310
Y ese estacionamiento.

416
00:29:43,615 --> 00:29:45,571
Y detrás de ese restaurante.

417
00:29:45,909 --> 00:29:48,400
¿Tenías algo en contra?
¿huyendo?

418
00:29:51,039 --> 00:29:53,496
Empiezas a correr,
Nunca te dejarán parar.

419
00:29:53,583 --> 00:29:55,574
Te levantas y empujas hacia atrás.

420
00:29:55,711 --> 00:29:57,121
No pueden decir que no para siempre, ¿verdad?

421
00:29:57,796 --> 00:30:01,414
Sé un poco de cómo es eso,
tener todas las puertas cerradas en tu cara.

422
00:30:02,592 --> 00:30:04,570
Supongo que simplemente no lo sé
¿Por qué querrías unirte al ejército?

423
00:30:04,594 --> 00:30:06,130
si fueras una hermosa dama.

424
00:30:06,346 --> 00:30:07,631
O una... una mujer.

425
00:30:07,848 --> 00:30:09,258
Un agente. No una dama.

426
00:30:09,516 --> 00:30:11,177
Eres hermosa, pero...

427
00:30:11,935 --> 00:30:14,176
no tienes idea
¿Cómo hablar con una mujer?

428
00:30:14,604 --> 00:30:16,924
Creo que esta es la conversación más larga.
He tenido con uno.

429
00:30:18,191 --> 00:30:21,604
Las mujeres no están exactamente haciendo cola
bailar con un chico al que podrían pisar.

430
00:30:22,070 --> 00:30:23,480
Debes haber bailado.

431
00:30:23,613 --> 00:30:26,195
Bueno, pedirle a una mujer que baile.
Siempre me pareció tan aterrador.

432
00:30:27,242 --> 00:30:29,278
Y en los últimos años, simplemente

433
00:30:29,411 --> 00:30:32,244
No parecía importar mucho.
Pensé que esperaría.

434
00:30:32,664 --> 00:30:33,744
¿Para qué?

435
00:30:35,459 --> 00:30:36,790
El socio adecuado.

436
00:30:51,433 --> 00:30:52,673
Por aquí.

437
00:30:56,021 --> 00:30:58,478
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Sígueme.

438
00:31:01,443 --> 00:31:02,683
(Suena la campana)

439
00:31:11,661 --> 00:31:14,528
Maravilloso clima esta mañana,
¿no es así?

440
00:31:14,664 --> 00:31:16,700
Sí, pero siempre llevo un paraguas.

441
00:31:21,922 --> 00:31:23,332
(Zumbido)

442
00:31:30,806 --> 00:31:31,886
(Desbloqueo de puertas)

443
00:31:53,495 --> 00:31:54,905
(Los científicos hablan)

444
00:32:14,516 --> 00:32:15,881
Buenos días.

445
00:32:17,144 --> 00:32:18,725
Por favor, ahora no.

446
00:32:23,733 --> 00:32:24,733
¿Estás listo?

447
00:32:26,736 --> 00:32:30,524
Bien. Quítate la camisa, la corbata,
y tu sombrero.

448
00:32:36,121 --> 00:32:37,681
Senador Brandt, me alegra que haya podido asistir.

449
00:32:37,747 --> 00:32:39,533
¿Por qué exactamente estoy en Brooklyn?

450
00:32:39,624 --> 00:32:41,455
Necesitábamos acceso a
la red eléctrica de la ciudad.

451
00:32:41,585 --> 00:32:43,855
Por supuesto, si me hubieras dado
los generadores que requisé...

452
00:32:43,879 --> 00:32:45,835
Mucha gente esta
Pidiendo fondos, coronel.

453
00:32:45,964 --> 00:32:47,454
Ah, esto es...

454
00:32:47,591 --> 00:32:49,206
Fred clemson, departamento de estado.

455
00:32:49,342 --> 00:32:50,736
Si este proyecto tuyo sale adelante,

456
00:32:50,760 --> 00:32:53,593
nos gustaría verlo usado
para algo más que titulares.

457
00:32:53,680 --> 00:32:57,389
Jesús. Alguien atrape a ese niño
un sándwich.

458
00:33:10,363 --> 00:33:11,478
¿Cómodo?

459
00:33:13,575 --> 00:33:14,735
Es un poco grande.

460
00:33:14,826 --> 00:33:15,861
(Riéndose)

461
00:33:16,953 --> 00:33:18,659
¿Me guardas algo de ese aguardiente?

462
00:33:19,623 --> 00:33:22,490
No tanto como debería. Lo siento.

463
00:33:22,751 --> 00:33:24,161
La próxima vez.

464
00:33:25,170 --> 00:33:27,377
Sr. stark, ¿cómo están sus niveles?

465
00:33:27,464 --> 00:33:29,796
- Niveles al 100%.
- Bien.

466
00:33:29,883 --> 00:33:31,623
Podemos atenuar la mitad de las luces en Brooklyn,

467
00:33:32,177 --> 00:33:34,964
pero estamos preparados como siempre lo estaremos.

468
00:33:35,889 --> 00:33:37,004
Erskine: ¿Agente Carter?

469
00:33:37,098 --> 00:33:39,464
¿No crees que estarías
¿Más cómodo en la cabina?

470
00:33:39,601 --> 00:33:41,091
- Sí, claro. Lo siento.
- Bien.

471
00:33:51,446 --> 00:33:52,652
(Golpeando sobre papá)

472
00:33:52,739 --> 00:33:53,774
(Retroalimentación del micrófono)

473
00:33:53,865 --> 00:33:55,401
Erskine: ¿Me oyes? ¿Está esto encendido?

474
00:33:56,326 --> 00:33:57,486
Damas y caballeros,

475
00:33:58,119 --> 00:34:01,703
hoy no damos un paso más
hacia la aniquilación,

476
00:34:01,998 --> 00:34:03,238
pero el primer paso

477
00:34:03,667 --> 00:34:05,749
en el camino hacia la paz.

478
00:34:07,879 --> 00:34:10,996
Empezamos con una serie.
de microinyecciones en

479
00:34:11,091 --> 00:34:14,834
los principales grupos musculares del sujeto.
La infusión de suero

480
00:34:15,262 --> 00:34:18,049
provocará un cambio celular inmediato.

481
00:34:18,723 --> 00:34:21,635
Y luego, para estimular el crecimiento,

482
00:34:21,726 --> 00:34:25,218
el tema será
saturado de rayos vita.

483
00:34:32,862 --> 00:34:34,022
Eso no estuvo tan mal.

484
00:34:34,864 --> 00:34:36,024
Eso fue penicilina.

485
00:34:39,744 --> 00:34:41,826
Infusión de suero a partir de

486
00:34:42,247 --> 00:34:43,327
cinco,

487
00:34:44,332 --> 00:34:45,447
cuatro,

488
00:34:46,876 --> 00:34:47,876
tres,

489
00:34:49,170 --> 00:34:50,876
dos,

490
00:34:52,090 --> 00:34:53,170
uno.

491
00:35:00,140 --> 00:35:01,550
(Gruñidos)

492
00:35:03,810 --> 00:35:05,050
Ahora, señor stark.

493
00:35:28,501 --> 00:35:31,493
¿Steven? ¿Puedes oírme?

494
00:35:31,755 --> 00:35:34,963
Steve: Probablemente sea demasiado tarde.
para ir al baño, ¿no?

495
00:35:36,509 --> 00:35:38,124
Procederemos.

496
00:35:42,932 --> 00:35:43,932
(Bajo ruido)

497
00:35:50,774 --> 00:35:51,854
Howard: Eso es el 10%.

498
00:35:52,984 --> 00:35:53,984
Veinte por ciento.

499
00:35:54,235 --> 00:35:55,441
Treinta.

500
00:35:57,947 --> 00:35:59,107
Eso es el 40%.

501
00:36:00,659 --> 00:36:01,774
Los signos vitales son normales.

502
00:36:01,951 --> 00:36:02,951
Eso es el 50%.

503
00:36:03,662 --> 00:36:04,777
Sesenta.

504
00:36:06,331 --> 00:36:07,571
Setenta.

505
00:36:07,666 --> 00:36:09,577
(Steve gritando)

506
00:36:12,170 --> 00:36:13,250
Erskine: ¡Steven!

507
00:36:13,963 --> 00:36:15,169
- ¡Steven!
- ¡Apágalo!

508
00:36:15,256 --> 00:36:16,996
¡Steven!

509
00:36:17,092 --> 00:36:18,127
¡Apágalo!

510
00:36:18,968 --> 00:36:20,071
¡Apague el reactor, señor Stark!

511
00:36:20,095 --> 00:36:21,835
¡Apágalo! ¡Mátalo! ¡Mata el reactor!

512
00:36:21,971 --> 00:36:23,131
Steve: ¡No!

513
00:36:23,640 --> 00:36:26,131
¡No! ¡Puedo hacer esto!

514
00:36:33,024 --> 00:36:34,139
Howard: Ochenta.

515
00:36:34,901 --> 00:36:36,016
Noventa.

516
00:36:37,237 --> 00:36:39,193
Eso es 100%.

517
00:36:39,489 --> 00:36:41,821
(Electricidad zumbando)

518
00:36:49,040 --> 00:36:50,621
(La máquina se apaga)

519
00:37:00,927 --> 00:37:02,838
¿Señor stark?

520
00:37:13,648 --> 00:37:15,604
Esteban. Esteban.

521
00:37:15,692 --> 00:37:17,023
(Charla emocionada)

522
00:37:18,236 --> 00:37:19,646
El hijo de puta lo hizo.

523
00:37:25,994 --> 00:37:27,404
- Lo hice.
- Sí, sí.

524
00:37:28,079 --> 00:37:29,194
Creo que lo logramos.

525
00:37:29,330 --> 00:37:30,615
De hecho lo hiciste.

526
00:37:34,502 --> 00:37:36,038
¿Cómo te sientes?

527
00:37:38,882 --> 00:37:40,622
Más alto.

528
00:37:43,553 --> 00:37:44,963
Pareces más alto.

529
00:37:45,054 --> 00:37:46,885
¿Qué le parece Brooklyn ahora, senador?

530
00:37:47,140 --> 00:37:51,008
Puedo pensar en algunas personas en Berlín.
que están a punto de ponerse muy nerviosos.

531
00:37:53,646 --> 00:37:55,853
Brandt: Felicitaciones, doctor.

532
00:37:55,940 --> 00:37:57,555
Gracias, señor.

533
00:38:05,533 --> 00:38:07,114
(Exclamando)

534
00:38:08,870 --> 00:38:10,235
Erskine: ¡Detenlo!

535
00:38:10,914 --> 00:38:12,324
(Mujer gritando)

536
00:38:48,034 --> 00:38:49,615
(Gritando)

537
00:38:52,121 --> 00:38:53,201
(Mujer gritando)

538
00:39:14,018 --> 00:39:16,976
Taxista: ¿Qué estás haciendo?
Amigo, ¿estás bien?

539
00:39:17,063 --> 00:39:18,644
¡Oye, a este tipo le han disparado!

540
00:39:29,951 --> 00:39:31,031
¡Lo tuve!

541
00:39:31,536 --> 00:39:33,117
¡Lo siento!

542
00:39:35,456 --> 00:39:36,616
(Jadeo)

543
00:39:48,469 --> 00:39:49,584
(Exclamando)

544
00:39:53,099 --> 00:39:54,635
- ¡Lo siento!
- Hombre: ¡No lo creo!

545
00:40:02,483 --> 00:40:04,644
¡Vaya, espera, espera!

546
00:40:57,538 --> 00:40:58,653
(Gruñidos)

547
00:41:00,583 --> 00:41:01,743
(Multitud gritando)

548
00:41:06,923 --> 00:41:09,505
¡No! ¡No! ¡Mi hijo no!

549
00:41:10,385 --> 00:41:12,000
- ¡Basta!
- ¡No le hagas daño!

550
00:41:13,972 --> 00:41:15,087
¡Volver!

551
00:41:16,265 --> 00:41:17,721
Chico: ¡Déjame ir!

552
00:41:20,770 --> 00:41:22,306
Mujer: ¡Suelta a mi hijo!

553
00:41:24,107 --> 00:41:26,223
Mujer: ¡No! ¡No le hagas daño!

554
00:41:30,488 --> 00:41:32,319
¡Espera, no lo hagas! ¡No!

555
00:41:32,699 --> 00:41:33,699
(Clics del arma)

556
00:41:33,992 --> 00:41:35,107
¡No! ¡No!

557
00:41:41,124 --> 00:41:43,115
¡Ve a buscarlo! ¡Puedo nadar!

558
00:41:44,127 --> 00:41:45,207
(Encendedor parpadeando)

559
00:42:20,204 --> 00:42:21,319
(Jadeando)

560
00:42:27,086 --> 00:42:28,417
(Gruñidos)

561
00:42:35,219 --> 00:42:37,551
- ¿Quién diablos eres?
- El primero de muchos.

562
00:42:37,972 --> 00:42:39,553
Corta una cabeza

563
00:42:39,640 --> 00:42:41,380
(gruñendo de dolor)
(Vidrio roto)

564
00:42:41,601 --> 00:42:43,466
Dos más ocuparán su lugar.

565
00:42:45,980 --> 00:42:47,845
Salve hidra.

566
00:43:07,085 --> 00:43:09,725
Hombre 1: Los flahreris no están acostumbrados.
a ser ignorado, herr schmidt.

567
00:43:09,796 --> 00:43:12,663
Él financia su investigación porque
Le prometiste armas.

568
00:43:12,799 --> 00:43:14,664
Hombre 2: Sirves a su gusto.

569
00:43:14,801 --> 00:43:17,634
Él te dio esta facilidad
como recompensa por tus heridas.

570
00:43:17,720 --> 00:43:20,427
Schmidt: ¿Recompensa?
Llámalo como es. Exilio.

571
00:43:20,515 --> 00:43:23,097
Ya no reflejo su imagen
de la perfección aria.

572
00:43:23,226 --> 00:43:25,467
Hombre 3: ¿Crees que esto es?
¿Sobre las apariencias?

573
00:43:25,603 --> 00:43:30,097
Su división de hidra no ha podido cumplir
tanto como un rifle en más de un año.

574
00:43:30,233 --> 00:43:32,474
Y habíamos aprendido
a través de inteligencia local

575
00:43:32,610 --> 00:43:35,693
habías montado una incursión a gran escala
a Noruega.

576
00:43:35,822 --> 00:43:37,687
El führer se siente... ¿cómo lo dice?

577
00:43:37,824 --> 00:43:41,112
"La calavera roja ha sido consentida
¡Lo suficiente!"

578
00:43:53,131 --> 00:43:54,496
Señores,

579
00:43:57,260 --> 00:44:00,627
has venido a ver
los resultados de nuestro trabajo.

580
00:44:01,931 --> 00:44:03,341
Déjame mostrarte.

581
00:44:04,934 --> 00:44:07,516
Hitler habla de un reich de 1.000 años,

582
00:44:07,645 --> 00:44:09,510
pero no puede alimentar a sus ejércitos
durante un mes.

583
00:44:09,647 --> 00:44:13,060
Sus tropas derraman su sangre.
en todos los campos de Europa,

584
00:44:13,151 --> 00:44:17,269
pero todavía no está más cerca de
logrando sus objetivos.

585
00:44:17,530 --> 00:44:20,772
Y supongo que todavía apuntas
¿Ganar esta guerra a través de la magia?

586
00:44:21,450 --> 00:44:25,489
Ciencia. pero lo entiendo
tu confusión.

587
00:44:25,746 --> 00:44:28,533
Un gran poder siempre ha
hombres primitivos desconcertados.

588
00:44:28,875 --> 00:44:32,993
Hydra está armando un arsenal
para destruir a mis enemigos de un solo golpe,

589
00:44:33,296 --> 00:44:36,379
dondequiera que estén, independientemente de
cuantas fuerzas poseen,

590
00:44:36,507 --> 00:44:37,667
todo en cuestión de horas.

591
00:44:38,092 --> 00:44:39,423
¿Tus enemigos”?

592
00:44:39,510 --> 00:44:42,126
Mis armas contienen
suficiente poder destructivo

593
00:44:42,221 --> 00:44:44,803
diezmar
todas las capitales hostiles de la tierra.

594
00:44:47,393 --> 00:44:48,974
Sencillamente, señores,

595
00:44:49,896 --> 00:44:52,512
He aprovechado el poder de los dioses.

596
00:44:52,607 --> 00:44:53,722
(Se aclara la garganta)

597
00:44:54,400 --> 00:44:55,310
Gracias, schmidt.

598
00:44:55,401 --> 00:44:56,516
¿Para qué?

599
00:44:57,028 --> 00:45:00,361
Por dejarlo claro
Qué obviamente enojado estás.

600
00:45:00,448 --> 00:45:01,733
¡Berlín está en este mapa!

601
00:45:02,617 --> 00:45:04,323
Soítis.

602
00:45:06,412 --> 00:45:08,949
¡Serás castigado por tu insolencia!

603
00:45:09,040 --> 00:45:11,497
tu serás traído
¡ante el propio Führer!

604
00:45:20,718 --> 00:45:22,709
(Gritando) Schmidt...

605
00:45:27,642 --> 00:45:29,598
Mis disculpas, doctor,

606
00:45:29,727 --> 00:45:34,721
pero ambos sabíamos que la hidra podía crecer
no más a la sombra de Hitler.

607
00:45:36,150 --> 00:45:37,265
Salve hidra.

608
00:45:37,944 --> 00:45:39,559
¡Salve hidra!

609
00:45:44,283 --> 00:45:45,989
¡Salve hidra!

610
00:45:57,546 --> 00:45:59,286
¿Crees que tienes suficiente?

611
00:46:00,675 --> 00:46:04,884
Peggy: Cualquier esperanza de reproducir el
El programa está encerrado en su código genético.

612
00:46:05,388 --> 00:46:08,221
Pero sin el doctor erskine,
tomaría años.

613
00:46:09,600 --> 00:46:11,261
Se merecía más que esto.

614
00:46:12,478 --> 00:46:16,096
Si pudiera funcionar sólo una vez,
Estaría orgulloso de que fueras tú.

615
00:46:18,985 --> 00:46:21,852
Brandt: Coronel Phillips,
Mi comité exige respuestas.

616
00:46:22,321 --> 00:46:23,777
Excelente. ¿Por qué no empezamos con cómo

617
00:46:23,864 --> 00:46:27,072
un espía alemán fue llevado a
¿Mi instalación secreta en tu coche?

618
00:46:27,201 --> 00:46:28,611
¿Qué tenemos aquí?

619
00:46:28,703 --> 00:46:31,786
Hablando modestamente, soy el mejor.
ingeniero mecánico en este país.

620
00:46:32,206 --> 00:46:34,788
Pero no sé qué hay dentro de esta cosa.
o cómo funciona.

621
00:46:35,334 --> 00:46:36,770
Ni siquiera estamos cerca de esta tecnología.

622
00:46:36,794 --> 00:46:38,625
- ¿Entonces quién es?
-Phillips: Hidra.

623
00:46:39,130 --> 00:46:40,810
Estoy seguro de que has estado
leyendo nuestros informes.

624
00:46:41,007 --> 00:46:43,043
estoy en varios
comités, coronel.

625
00:46:43,134 --> 00:46:45,420
Hydra es la división nazi de ciencia profunda.

626
00:46:45,511 --> 00:46:49,049
Está dirigido por johann schmidt.
Pero tiene ambiciones mucho mayores.

627
00:46:49,140 --> 00:46:50,492
Phillips: Hydra es prácticamente una secta.

628
00:46:50,516 --> 00:46:52,436
Adoran a schmidt.
Creen que es invencible.

629
00:46:52,643 --> 00:46:54,163
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

630
00:46:54,687 --> 00:46:56,207
Hablé con el presidente esta mañana.

631
00:46:56,647 --> 00:46:59,434
- A partir de hoy, el ssr está siendo reasignado.
- ¿Coronel?

632
00:46:59,525 --> 00:47:02,892
Estamos llevando la lucha a la hidra.
Haga las maletas, agente Carter.

633
00:47:03,029 --> 00:47:04,439
Tú también, rígido.

634
00:47:04,655 --> 00:47:06,486
Esta noche volaremos a Londres.

635
00:47:06,574 --> 00:47:08,735
¿Señor? Si vas tras schmidt,
Quiero entrar.

636
00:47:09,076 --> 00:47:11,067
Eres un experimento.
Vas a alamogordo.

637
00:47:11,537 --> 00:47:12,652
El suero funcionó.

638
00:47:12,747 --> 00:47:14,533
pedí un ejército
y todo lo que tuve fuiste a ti.

639
00:47:15,249 --> 00:47:17,831
No eres suficiente.

640
00:47:21,964 --> 00:47:23,404
Con el debido respeto al coronel,

641
00:47:23,924 --> 00:47:25,710
Creo que podemos estar perdiendo el punto.

642
00:47:26,135 --> 00:47:30,549
Te he visto en acción, Steve.
Más importante aún, el país lo ha visto.

643
00:47:30,723 --> 00:47:31,838
Papel.

644
00:47:32,641 --> 00:47:34,552
Las líneas de alistamiento
han estado alrededor de la cuadra

645
00:47:34,685 --> 00:47:36,801
desde que tu foto llegó a los quioscos.

646
00:47:37,229 --> 00:47:40,437
No tomas un soldado,
un símbolo como ese,

647
00:47:40,566 --> 00:47:42,431
y esconderlo en un laboratorio.

648
00:47:42,902 --> 00:47:46,770
Hijo, ¿quieres servir a tu país?

649
00:47:46,906 --> 00:47:49,898
en el campo de batalla más importante
de la guerra?

650
00:47:51,243 --> 00:47:53,234
Señor, eso es todo lo que quiero.

651
00:47:53,746 --> 00:47:57,238
Entonces, felicidades.
Te acaban de ascender.

652
00:47:58,751 --> 00:48:00,207
(Suspirando)

653
00:48:00,419 --> 00:48:01,659
No sé si puedo hacer esto.

654
00:48:01,754 --> 00:48:05,121
Nada de eso. Vendes algunos bonos.
Los bonos compran balas. Las balas matan a los nazis.

655
00:48:05,216 --> 00:48:06,251
Bing-bang-boom.

656
00:48:06,592 --> 00:48:08,253
Eres un héroe americano.

657
00:48:08,552 --> 00:48:10,543
Simplemente no es así
Me imaginé llegar allí.

658
00:48:11,263 --> 00:48:13,424
El senador tiene
mucha subida en la colina.

659
00:48:13,516 --> 00:48:14,676
Juegas a la pelota con nosotros

660
00:48:14,767 --> 00:48:16,567
liderarás tu propio pelotón
en poco tiempo.

661
00:48:16,602 --> 00:48:18,263
Toma el escudo.

662
00:48:19,647 --> 00:48:20,511
Ir.

663
00:48:20,606 --> 00:48:21,721
(Gran banda tocando)

664
00:48:21,816 --> 00:48:23,293
(Mujeres cantando)
Jquién es fuerte y valiente j

665
00:48:23,317 --> 00:48:27,606
¿Estoy aquí para salvar el estilo americano? y

666
00:48:27,696 --> 00:48:30,529
No todos podemos asaltar una playa.
o conducir un tanque.

667
00:48:30,616 --> 00:48:32,481
Pero todavía hay una manera
todos podemos luchar.

668
00:48:32,618 --> 00:48:37,237
J que promete luchar como un hombre
¿Qué es lo correcto, día y noche? j

669
00:48:37,706 --> 00:48:39,196
Bonos de defensa serie e.

670
00:48:39,291 --> 00:48:43,000
Cada uno que compras es una bala en
el cañón del arma de tu mejor amigo.

671
00:48:43,087 --> 00:48:46,705
J que hará campaña puerta a puerta
¿Para Estados Unidos? j

672
00:48:46,799 --> 00:48:49,962
j llevar la bandera de orilla a orilla
¿Para Estados Unidos? j

673
00:48:50,052 --> 00:48:53,169
j de hoboken a spokane j

674
00:48:53,264 --> 00:48:59,305
j el hombre estrellado con un plan y

675
00:49:01,730 --> 00:49:04,437
director: Cortar. Chicos,
no mires a la cámara.

676
00:49:04,525 --> 00:49:08,609
J no podemos ignorar que hay una amenaza
y una guerra que debemos ganar j

677
00:49:08,696 --> 00:49:11,438
cada uno que compras es una bala en
el cañón del arma de tu mejor amigo.

678
00:49:11,532 --> 00:49:16,902
J, ¿quién colgará una soga en el
¿Matones de Berlín que caminan a paso de ganso? j

679
00:49:18,497 --> 00:49:21,660
jd quien redimirá
¿Prestar atención al llamado de Estados Unidos? y

680
00:49:21,917 --> 00:49:25,034
jd quién subirá o caerá
¿Dar todo por Estados Unidos? y

681
00:49:25,713 --> 00:49:28,500
¿Quién está aquí para demostrar que podemos? y

682
00:49:28,632 --> 00:49:34,753
j el hombre estrellado con un plan y

683
00:49:35,055 --> 00:49:37,467
Steve: Todos sabemos que se trata de
tratando de ganar la guerra.

684
00:49:37,558 --> 00:49:40,675
No podemos hacer eso sin balas
y vendas, tanques y tiendas de campaña.

685
00:49:40,769 --> 00:49:42,885
Ahí es donde entras tú.
Cada bono que compras

686
00:49:43,022 --> 00:49:44,422
ayudará a proteger a alguien que amas.

687
00:49:44,732 --> 00:49:47,335
- ¡Giro de vuelta! ¡Está justo detrás de ti!
- Mantenga a nuestros muchachos armados y listos,

688
00:49:47,359 --> 00:49:50,101
y los alemanes se lo pensarán dos veces
tratando de dejarnos caer.

689
00:49:50,529 --> 00:49:51,564
(Platillos chocando)

690
00:49:53,949 --> 00:49:57,032
J incondicional, firme y verdadero j

691
00:49:57,119 --> 00:50:00,111
(platillos chocando repetidamente)

692
00:50:01,165 --> 00:50:04,157
J contundente y listo para defender y

693
00:50:04,293 --> 00:50:08,036
j' el rojo, el blanco y el azul y

694
00:50:08,130 --> 00:50:12,043
j quien le dará el despido al eje
y es inteligente como un zorro? j

695
00:50:12,134 --> 00:50:15,501
j hasta donde volará un águila j

696
00:50:15,596 --> 00:50:19,134
j quien esta haciendo adolf
¿Tiene miedo de salir de su caja? j

697
00:50:19,266 --> 00:50:22,178
Él sabe por qué estamos luchando y

698
00:50:22,394 --> 00:50:25,636
j quien despertó al gigante
¿Que durmió la siesta en Estados Unidos?

699
00:50:25,731 --> 00:50:29,315
JD sabemos que no es nadie
pero capitan america j

700
00:50:29,902 --> 00:50:30,937
hola.

701
00:50:31,070 --> 00:50:32,731
¿Quién terminará lo que empezaron? j

702
00:50:32,863 --> 00:50:35,855
¿Quién echará a los alemanes a Japón? y

703
00:50:35,950 --> 00:50:39,738
j el hombre estrellado y

704
00:50:39,870 --> 00:50:42,828
js con una j

705
00:50:43,541 --> 00:50:46,328
¡Planeo! j

706
00:50:48,963 --> 00:50:50,078
(la música termina)

707
00:50:54,218 --> 00:50:58,131
¿Cuántos de ustedes están listos para
¿Ayúdame a darle un puñetazo al viejo Adolf en la mandíbula?

708
00:51:02,726 --> 00:51:03,932
Bueno.

709
00:51:05,437 --> 00:51:06,552
Eh...

710
00:51:06,730 --> 00:51:08,937
Necesito un voluntario.

711
00:51:09,024 --> 00:51:11,211
Hombre 1: ¡Ya me ofrecí como voluntario!
¿Cómo crees que llegué aquí?

712
00:51:11,235 --> 00:51:12,645
(Multitud riendo)

713
00:51:12,861 --> 00:51:14,692
Hombre 2: ¡Trae de vuelta a las chicas!

714
00:51:18,701 --> 00:51:21,113
creo que solo ellos saben
la única canción, pero, um,

715
00:51:21,745 --> 00:51:23,360
Veré qué puedo hacer.

716
00:51:23,747 --> 00:51:25,362
Hombre 3: Haz eso, cariño.

717
00:51:25,708 --> 00:51:28,541
¡Bonitas botas, Campanita!

718
00:51:29,587 --> 00:51:31,828
Vamos chicos
Todos estamos en el mismo equipo aquí.

719
00:51:32,047 --> 00:51:34,254
¡Oye, capitán! ¡Firma esto!

720
00:51:34,967 --> 00:51:36,582
(Multitud aclamando)

721
00:51:45,060 --> 00:51:46,925
¡Que vuelvan las chicas!

722
00:51:48,731 --> 00:51:51,017
(Tocando alegremente el piano)

723
00:51:51,692 --> 00:51:54,274
No te preocupes, amigo. Se acercarán a ti.
No te preocupes.

724
00:52:02,703 --> 00:52:03,943
Peggy: Hola, Steve.

725
00:52:05,372 --> 00:52:06,578
Hola.

726
00:52:07,625 --> 00:52:09,866
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

727
00:52:10,002 --> 00:52:12,038
Oficialmente, no estoy aquí en absoluto.

728
00:52:12,588 --> 00:52:14,499
Esa fue toda una actuación.

729
00:52:14,923 --> 00:52:15,923
Sí.

730
00:52:16,967 --> 00:52:18,798
Tuve que improvisar un poco.

731
00:52:18,969 --> 00:52:21,585
Las multitudes a las que estoy acostumbrado
suelen ser más, eh,

732
00:52:22,973 --> 00:52:24,008
doce.

733
00:52:24,099 --> 00:52:26,215
entiendo que eres
"La nueva esperanza de Estados Unidos".

734
00:52:26,310 --> 00:52:28,892
Las ventas de bonos aumentan un 10%
en cada estado que visito.

735
00:52:28,979 --> 00:52:30,469
¿Es el senador Brandt el que escucho?

736
00:52:31,982 --> 00:52:34,064
Al menos me tiene haciendo esto.

737
00:52:34,193 --> 00:52:35,899
Phillips me habría tenido
atrapado en un laboratorio.

738
00:52:35,986 --> 00:52:38,602
¿Y estas son tus únicas dos opciones?

739
00:52:38,781 --> 00:52:41,193
¿Una rata de laboratorio o un mono bailarín?

740
00:52:41,784 --> 00:52:44,617
Estabas destinado a más que esto.
ya sabes.

741
00:52:50,417 --> 00:52:51,497
¿Qué?

742
00:52:52,920 --> 00:52:55,753
Ya sabes, durante mucho tiempo,
soñé con

743
00:52:56,215 --> 00:52:59,628
viniendo al extranjero
y estar en primera línea,

744
00:52:59,802 --> 00:53:01,417
sirviendo a mi país.

745
00:53:02,221 --> 00:53:04,212
Finalmente obtuve todo lo que quería

746
00:53:07,851 --> 00:53:08,886
y estoy usando medias.

747
00:53:08,977 --> 00:53:10,683
(Tocando la bocina del coche)

748
00:53:11,522 --> 00:53:12,932
Soldado: ¡Muévete, muévete!

749
00:53:17,444 --> 00:53:19,084
Parece que han pasado por un infierno.

750
00:53:19,863 --> 00:53:20,863
Estos hombres más que la mayoría.

751
00:53:24,868 --> 00:53:29,862
Schmidt envió una fuerza a azzano.
Doscientos hombres subieron contra él,

752
00:53:30,666 --> 00:53:32,873
y menos de 50 regresaron.

753
00:53:33,711 --> 00:53:36,043
Tu audiencia contenida
lo que quedaba del 107.

754
00:53:36,839 --> 00:53:38,955
El resto fue asesinado o capturado.

755
00:53:39,049 --> 00:53:40,664
¿El 107?

756
00:53:40,759 --> 00:53:41,794
¿Qué?

757
00:53:42,094 --> 00:53:43,550
Vamos.

758
00:53:44,555 --> 00:53:45,590
Coronel Phillips.

759
00:53:45,723 --> 00:53:47,659
Bueno, si no lo es
el hombre estrellado con un plan.

760
00:53:47,683 --> 00:53:48,843
¿Cuál es tu plan hoy?

761
00:53:48,934 --> 00:53:50,370
Necesito la lista de bajas de Azzano.

762
00:53:50,394 --> 00:53:51,746
No puedes darme órdenes, hijo.

763
00:53:51,770 --> 00:53:54,978
Sólo necesito un nombre
sargento James Barnes del 107.

764
00:53:55,482 --> 00:53:57,919
Tu y yo vamos a tener un
conversación posterior que no disfrutarás.

765
00:53:57,943 --> 00:53:59,774
Por favor dígame si está vivo, señor.
B-a-r...

766
00:53:59,862 --> 00:54:01,318
Puedo deletrear.

767
00:54:07,119 --> 00:54:11,738
He firmado más de estas condolencias.
Hay más cartas hoy de las que me gustaría contar.

768
00:54:11,874 --> 00:54:13,990
Pero el nombre sí me suena.

769
00:54:14,710 --> 00:54:15,790
Lo lamento.

770
00:54:20,007 --> 00:54:22,339
¿Qué pasa con los demás?
¿Estás planeando una misión de rescate?

771
00:54:22,718 --> 00:54:24,118
Sí, se llama "ganar la guerra".

772
00:54:25,512 --> 00:54:26,990
Pero si sabes dónde están,
¿Por qué no al menos...?

773
00:54:27,014 --> 00:54:28,970
Están a 30 millas detrás de las líneas.

774
00:54:29,057 --> 00:54:31,799
a través de algunos de los más
territorio fuertemente fortificado en Europa.

775
00:54:31,935 --> 00:54:33,300
Perderíamos más hombres de los que salvaríamos.

776
00:54:33,395 --> 00:54:36,195
Pero no espero que entiendas eso.
porque eres corista.

777
00:54:38,317 --> 00:54:39,853
Creo que lo entiendo muy bien.

778
00:54:40,235 --> 00:54:42,066
Bueno entonces entiéndelo
en otro lugar.

779
00:54:42,196 --> 00:54:46,530
Si leo los carteles correctamente,
Tienes un lugar donde estar en 30 minutos.

780
00:54:51,330 --> 00:54:53,912
Sí, señor. Sí.

781
00:54:57,961 --> 00:54:59,246
Si tienes algo que decir,

782
00:54:59,338 --> 00:55:01,920
ahora es el momento perfecto
para guardártelo para ti mismo.

783
00:55:06,261 --> 00:55:08,126
¿Qué piensas hacer, caminar hasta Austria?

784
00:55:08,263 --> 00:55:09,753
Si eso es lo que hace falta.

785
00:55:09,848 --> 00:55:11,993
Ya escuchaste al coronel.
Lo más probable es que tu amigo esté muerto.

786
00:55:12,017 --> 00:55:13,017
No lo sabes.

787
00:55:13,101 --> 00:55:14,996
Aun así, está ideando una estrategia.
Si detecta...

788
00:55:15,020 --> 00:55:18,012
Para cuando haya hecho eso,
podría ser demasiado tarde.

789
00:55:25,531 --> 00:55:29,695
Me dijiste que pensabas que estaba destinado
por más que esto. ¿Quiso decir eso?

790
00:55:31,286 --> 00:55:32,696
Cada palabra.

791
00:55:34,289 --> 00:55:35,329
Entonces tienes que dejarme ir.

792
00:55:39,086 --> 00:55:40,872
Puedo hacer más que eso.

793
00:55:41,088 --> 00:55:44,080
Hombre: Al escenario, chicas. ¡Cinco minutos!

794
00:55:45,676 --> 00:55:47,041
¿Dónde está mi casco?

795
00:55:47,135 --> 00:55:48,420
¿Alguien ha visto a Rogers?

796
00:55:52,307 --> 00:55:54,263
Peggy: el campamento de la hidra
está en krausberg,

797
00:55:54,351 --> 00:55:56,433
escondido entre
estas dos cadenas montañosas.

798
00:55:56,520 --> 00:55:57,640
Es una fábrica de algún tipo.

799
00:55:57,729 --> 00:56:00,061
Deberíamos poder
dejarte justo en la puerta.

800
00:56:00,148 --> 00:56:01,763
Acércate lo más que puedas.

801
00:56:01,900 --> 00:56:03,545
Ustedes dos van a ser
en muchos problemas cuando aterrizas.

802
00:56:03,569 --> 00:56:04,684
¿Y no lo harás?

803
00:56:04,778 --> 00:56:07,131
A donde voy, si alguien me grita,
Puedo simplemente dispararles.

804
00:56:07,155 --> 00:56:08,941
Sin duda responderán.

805
00:56:09,074 --> 00:56:11,065
Bueno, esperemos que sirva de algo.

806
00:56:11,159 --> 00:56:12,159
Howard: ¿Agente Carter?

807
00:56:12,244 --> 00:56:13,555
Si no tenemos demasiada prisa,

808
00:56:13,579 --> 00:56:17,037
Pensé que podríamos parar en Lucerna.
para una fondue nocturna.

809
00:56:22,337 --> 00:56:25,124
Stark es el mejor piloto civil.
Lo he visto alguna vez.

810
00:56:25,382 --> 00:56:27,998
Está lo suficientemente loco como para desafiar este espacio aéreo.
Tenemos suerte de tenerlo.

811
00:56:29,720 --> 00:56:31,460
Entonces, ¿ustedes dos... ¿ustedes...?

812
00:56:33,974 --> 00:56:35,180
¿Fondue?

813
00:56:36,143 --> 00:56:38,384
Este es tu transpondedor.
Actívalo cuando estés listo.

814
00:56:38,520 --> 00:56:41,011
y la señal nos guiará
directo a ti.

815
00:56:42,149 --> 00:56:43,980
¿Estás seguro de que esto funciona?

816
00:56:44,109 --> 00:56:46,191
Ha sido probado más que tú, amigo.

817
00:56:46,361 --> 00:56:47,396
(Disparos)

818
00:56:51,366 --> 00:56:54,028
¡Vuelve aquí!
¡Te llevaremos hasta el final!

819
00:56:55,787 --> 00:56:58,867
Tan pronto como lo tenga claro, enciende esta cosa.
¡Da la vuelta y lárgate de aquí!

820
00:56:59,041 --> 00:57:01,032
¡No puedes darme órdenes!

821
00:57:01,168 --> 00:57:04,001
¡Diablos, no puedo! ¡Soy un capitán!

822
00:57:22,230 --> 00:57:26,564
Como puedes ver, la producción de
la valquiria avanza según lo previsto,

823
00:57:26,652 --> 00:57:29,064
incluso con componentes de este tamaño.

824
00:57:29,196 --> 00:57:32,063
Aumentar la producción en un 60%.

825
00:57:32,199 --> 00:57:36,033
y cuidar nuestras otras instalaciones
haz lo mismo.

826
00:57:36,411 --> 00:57:40,825
Pero estos prisioneros,
No estoy seguro de que tengan la fuerza.

827
00:57:41,249 --> 00:57:44,241
Entonces usa qué fuerza
Se han ido, doctor.

828
00:57:44,628 --> 00:57:47,415
Siempre hay más trabajadores.

829
00:57:49,424 --> 00:57:50,630
¡Ahora no!

830
00:58:06,066 --> 00:58:07,852
Ya sabes, Fritz.

831
00:58:08,860 --> 00:58:11,272
uno de estos días,
Voy a tener mi propio palo.

832
00:58:25,335 --> 00:58:27,246
(Gritando a lo lejos)

833
00:58:44,354 --> 00:58:45,354
Amigos.

834
00:58:45,856 --> 00:58:46,936
¡Ah!

835
00:59:17,512 --> 00:59:19,377
(Charla ininteligible sobre pa)

836
00:59:44,581 --> 00:59:45,787
(Tocando la puerta)

837
01:00:36,967 --> 01:00:38,207
(Cruñido metálico)

838
01:00:43,140 --> 01:00:44,425
(Las teclas suenan)

839
01:00:47,018 --> 01:00:48,428
¿Quién se supone que eres?

840
01:00:48,603 --> 01:00:51,970
Soy el Capitán América.

841
01:00:53,275 --> 01:00:54,606
¿Disculpe?

842
01:00:58,071 --> 01:00:59,857
Dugan: ¿Qué? ¿Vamos a llevarnos a todos?

843
01:01:00,282 --> 01:01:01,818
Soy de Fresno, Ace.

844
01:01:02,033 --> 01:01:04,740
¿Hay alguien más”? Estoy buscando
para un sargento James Barnes.

845
01:01:05,078 --> 01:01:08,158
Hay una sala de aislamiento en la fábrica.
pero nadie ha vuelto jamás de ello.

846
01:01:08,206 --> 01:01:09,366
Muy bien.

847
01:01:09,457 --> 01:01:11,457
La línea de árboles está al noroeste,
80 metros después de la puerta.

848
01:01:11,501 --> 01:01:13,617
Sal rápido y dales el infierno.

849
01:01:13,753 --> 01:01:15,439
Los veré en el claro
con cualquier otra persona que encuentre.

850
01:01:15,463 --> 01:01:18,205
Esperar. ¿Sabes lo que estás haciendo?

851
01:01:18,300 --> 01:01:21,087
Sí. He noqueado a Adolf Hitler
más de 200 veces.

852
01:01:25,432 --> 01:01:26,842
(Gritando)

853
01:01:46,119 --> 01:01:47,430
morita: ya sabes
¿Cómo usar esa cosa?

854
01:01:47,454 --> 01:01:48,489
(El arma se enciende)

855
01:01:51,708 --> 01:01:52,823
Está bien.

856
01:01:55,128 --> 01:01:56,493
¿Lo que está sucediendo?

857
01:01:58,548 --> 01:02:00,504
(Suena la alarma)

858
01:02:04,888 --> 01:02:06,879
Oye. No es exactamente un buick.

859
01:02:08,475 --> 01:02:10,431
- Aquél. "Zundung."
- ¿Zlindung?

860
01:02:11,228 --> 01:02:12,330
¡Pon esto en marcha, Dugan!

861
01:02:12,354 --> 01:02:13,594
No sabía que hablabas alemán.

862
01:02:13,688 --> 01:02:16,896
Tres semestres en Howard,
Cambié al francés, las chicas son mucho más lindas.

863
01:02:17,025 --> 01:02:18,065
No pedí el currículum.

864
01:02:22,489 --> 01:02:23,569
(Gritando)

865
01:02:27,327 --> 01:02:28,362
(Gimiendo)

866
01:02:28,495 --> 01:02:29,575
(La alarma continúa)

867
01:02:30,747 --> 01:02:32,237
- ¡A tu izquierda!
- ¡Arriba!

868
01:02:49,724 --> 01:02:52,136
¡No, no! ¿Qué estás haciendo?

869
01:02:53,186 --> 01:02:56,178
Nuestras fuerzas están superadas.

870
01:02:56,481 --> 01:02:58,096
(El cronómetro hace tictac)

871
01:03:10,870 --> 01:03:11,985
(Gruñidos)

872
01:03:20,755 --> 01:03:23,622
¡Sigue moviéndote! ¡Coge esas granadas!

873
01:03:56,291 --> 01:03:57,827
(Hombre gimiendo)

874
01:04:03,089 --> 01:04:06,172
Hombre: Sargento.
Tres-dos-cinco-cinco-siete.

875
01:04:07,260 --> 01:04:08,295
Steve: ¿Bucky?

876
01:04:09,387 --> 01:04:10,422
Ay dios mío.

877
01:04:15,477 --> 01:04:16,842
- ¿Es eso...?
- Soy yo.

878
01:04:17,103 --> 01:04:18,968
- Es Steve.
- ¿Steve?

879
01:04:19,064 --> 01:04:20,645
- Vamos.
- Steve.

880
01:04:24,569 --> 01:04:25,775
Pensé que estabas muerto.

881
01:04:26,654 --> 01:04:28,110
Pensé que eras más pequeño.

882
01:04:32,077 --> 01:04:33,442
(Las armas disparan a lo lejos)

883
01:04:35,997 --> 01:04:37,077
Vamos.

884
01:04:37,624 --> 01:04:38,830
(Gruñidos)

885
01:04:39,626 --> 01:04:42,413
- ¿Lo que le pasó?
- Me uní al ejército.

886
01:04:48,593 --> 01:04:50,675
¿Te dolió? = un poco.

887
01:04:51,221 --> 01:04:52,552
¿Es esto permanente?

888
01:04:52,639 --> 01:04:53,674
Hasta ahora.

889
01:04:56,559 --> 01:04:58,220
(Gritando)

890
01:05:23,711 --> 01:05:25,497
Schmidt: ¡Capitán América!

891
01:05:25,588 --> 01:05:27,419
¡Qué emocionante!

892
01:05:27,799 --> 01:05:30,791
¡Soy un gran admirador de tus películas!

893
01:05:32,637 --> 01:05:36,630
Entonces, el Dr. Erskine lo logró después de todo.

894
01:05:36,808 --> 01:05:38,594
No es exactamente una mejora,

895
01:05:38,685 --> 01:05:42,098
pero aún así, impresionante.

896
01:05:44,816 --> 01:05:46,431
No tienes idea.

897
01:05:49,529 --> 01:05:50,644
¿No es así?

898
01:05:53,491 --> 01:05:54,526
(Gruñidos)

899
01:06:06,171 --> 01:06:09,254
No importa las mentiras que te haya dicho erskine,

900
01:06:09,549 --> 01:06:12,791
Ya ves, ¡yo fui su mayor éxito!

901
01:06:26,149 --> 01:06:27,935
No tienes uno de esos, ¿verdad?

902
01:06:28,276 --> 01:06:30,688
Está usted engañado, capitán.

903
01:06:31,279 --> 01:06:33,861
Pretendes ser un simple soldado,

904
01:06:33,948 --> 01:06:36,485
pero en realidad solo tienes miedo

905
01:06:36,576 --> 01:06:40,160
admitir que
Hemos dejado atrás a la humanidad.

906
01:06:41,873 --> 01:06:44,785
A diferencia de ti, lo acepto con orgullo.

907
01:06:45,752 --> 01:06:46,867
¡Sin miedo!

908
01:06:47,170 --> 01:06:48,580
¿Entonces por qué estás huyendo?

909
01:06:52,425 --> 01:06:53,540
(Explosión)

910
01:07:00,642 --> 01:07:02,758
Vamos, vámonos. Arriba.

911
01:07:05,647 --> 01:07:07,888
¿Señor? ¿Vamos al tejado?

912
01:07:11,528 --> 01:07:12,688
¿Qué hay de mí?

913
01:07:12,946 --> 01:07:14,732
¿Dónde me sentaré?

914
01:07:15,448 --> 01:07:17,154
Ni un rasguño, doctor.

915
01:07:17,325 --> 01:07:18,690
Ni un rasguño.

916
01:07:24,749 --> 01:07:25,829
(Explosión)

917
01:07:33,758 --> 01:07:34,998
(Gruñidos)

918
01:07:41,724 --> 01:07:42,964
(Arranque del motor del coche)

919
01:07:51,734 --> 01:07:53,975
Vámonos. Uno a la vez.

920
01:08:22,807 --> 01:08:25,799
- ¡Tiene que ser una cuerda o algo así!
- ¡Solo vete! ¡Fuera de aquí!

921
01:08:25,893 --> 01:08:27,099
¡No! ¡No sin ti!

922
01:08:28,021 --> 01:08:29,431
(gruñidos)

923
01:08:30,440 --> 01:08:31,805
(Gimido metálico)

924
01:08:50,627 --> 01:08:53,835
Phillips: Senador Brandt,
Lamento informar que

925
01:08:53,921 --> 01:08:58,915
capitán steven g. rogers desapareció
detrás de las líneas enemigas en el tercero.

926
01:08:59,010 --> 01:09:01,001
Reconocimiento aéreo
ha resultado infructuoso.

927
01:09:01,095 --> 01:09:05,088
Como resultado,
Debo declarar al capitán Rogers.

928
01:09:05,892 --> 01:09:08,099
muerto en acción. Período.

929
01:09:12,106 --> 01:09:13,812
El último vuelo de vigilancia ha vuelto.

930
01:09:16,319 --> 01:09:18,310
No hay señales de actividad.

931
01:09:19,030 --> 01:09:21,772
- Vaya a tomar una taza de café, cabo.
- Sí, señor.

932
01:09:24,535 --> 01:09:25,741
No puedo tocar a stark.

933
01:09:25,870 --> 01:09:28,657
Es rico y es del ejército.
contratista de armas número uno.

934
01:09:28,748 --> 01:09:30,113
Tú no eres ninguno de los dos.

935
01:09:30,249 --> 01:09:32,865
Con todo respeto señor
No me arrepiento de mis acciones.

936
01:09:32,960 --> 01:09:34,647
Y no creo
El capitán Rogers tampoco lo hizo.

937
01:09:34,671 --> 01:09:37,458
¿Qué te hace pensar?
¿Me importan un carajo tus opiniones?

938
01:09:37,548 --> 01:09:39,334
Me arriesgué contigo, agente Carter.

939
01:09:39,467 --> 01:09:42,925
Y ahora el chico de oro de Estados Unidos
y muchos otros buenos hombres están muertos

940
01:09:43,054 --> 01:09:44,089
porque estabas enamorado.

941
01:09:44,222 --> 01:09:46,679
No fue eso. Tuve fe.

942
01:09:46,933 --> 01:09:51,677
Bueno, espero que sea un gran consuelo para ti.
cuando cerraron esta división.

943
01:09:54,065 --> 01:09:55,475
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?

944
01:10:38,359 --> 01:10:40,099
Hombre: ¡Mira quién es!

945
01:10:40,737 --> 01:10:42,773
(Todos aplaudiendo)

946
01:11:07,305 --> 01:11:09,421
Algunos de estos hombres
necesita atención médica.

947
01:11:09,557 --> 01:11:11,535
Hombre 2: Médico, nos hirieron.
Médico: Justo por aquí.

948
01:11:11,559 --> 01:11:14,096
quisiera entregarme
para acción disciplinaria.

949
01:11:15,563 --> 01:11:17,144
Eso no será necesario.

950
01:11:20,943 --> 01:11:22,308
Sí, señor.

951
01:11:23,988 --> 01:11:25,353
Fe, ¿eh?

952
01:11:31,954 --> 01:11:33,364
Llegas tarde.

953
01:11:37,168 --> 01:11:38,999
No pude llamar a mi transporte.

954
01:11:41,130 --> 01:11:42,666
¡Ey!

955
01:11:43,007 --> 01:11:44,463
¡Escuchémoslo por el Capitán América!

956
01:11:44,592 --> 01:11:46,457
(Todos aplaudiendo)

957
01:12:01,609 --> 01:12:04,976
Brandt: Me siento honrado.
para presentar esta medalla al valor

958
01:12:05,071 --> 01:12:08,655
¡A mi amigo personal, el Capitán América!

959
01:12:11,202 --> 01:12:13,033
¡Capitán América!

960
01:12:14,455 --> 01:12:16,446
¡Capitán, esa es su señal!

961
01:12:20,211 --> 01:12:21,997
Pensé que sería más alto.

962
01:12:34,225 --> 01:12:37,308
Steve: El quinto estaba aquí.
en Polonia, cerca del Báltico.

963
01:12:37,436 --> 01:12:39,643
Y el sexto fue

964
01:12:40,022 --> 01:12:45,016
por aquí, 30, 40 millas al oeste
de la línea maginot.

965
01:12:47,029 --> 01:12:48,860
Acabo de echar un vistazo rápido.

966
01:12:49,448 --> 01:12:51,439
Bueno, nadie es perfecto.

967
01:12:54,829 --> 01:12:57,036
Steve: Estas son las fábricas de armas.
sabemos sobre.

968
01:12:57,623 --> 01:12:59,409
El sargento Barnes dijo
esa hidra envió

969
01:12:59,500 --> 01:13:02,162
todas las piezas a otra instalación
Eso no está en este mapa.

970
01:13:02,253 --> 01:13:03,868
Agente Carter, coordine con el mig.

971
01:13:03,963 --> 01:13:06,545
Quiero todos los globos oculares aliados
buscando esa base de hidra principal.

972
01:13:06,674 --> 01:13:07,754
¿Qué pasa con nosotros?

973
01:13:07,884 --> 01:13:10,546
vamos a prender fuego
bajo el trasero de johann schmidt.

974
01:13:10,678 --> 01:13:12,669
¿Qué dices, Rogers? Es tu mapa.

975
01:13:12,763 --> 01:13:16,301
- ¿Crees que puedes limpiarle la hidra?
- Sí, señor. Necesitaré un equipo.

976
01:13:16,851 --> 01:13:18,887
Ya estamos armando
los mejores hombres.

977
01:13:19,061 --> 01:13:22,098
Con todo respeto, señor, yo también.

978
01:13:23,274 --> 01:13:24,764
Entonces, aclaremos esto.

979
01:13:24,901 --> 01:13:27,301
Apenas salimos vivos de allí
¿Y quieres que volvamos?

980
01:13:28,529 --> 01:13:29,860
Bastante.

981
01:13:29,947 --> 01:13:32,108
Suena bastante divertido, en realidad.

982
01:13:32,700 --> 01:13:33,780
(eructando)

983
01:13:33,951 --> 01:13:34,986
Estoy dentro.

984
01:13:35,119 --> 01:13:39,112
(Dernier habla francés)

985
01:13:40,082 --> 01:13:41,697
(Hablando francés)

986
01:13:41,792 --> 01:13:43,157
(Risas)

987
01:13:44,378 --> 01:13:45,914
(Riéndose)

988
01:13:47,506 --> 01:13:48,916
Estamos dentro.

989
01:13:49,926 --> 01:13:53,134
Demonios, siempre pelearé.
Pero tienes que hacer una cosa por mí.

990
01:13:53,220 --> 01:13:54,220
¿Qué es eso?

991
01:13:56,265 --> 01:13:57,300
Abre una pestaña.

992
01:13:58,142 --> 01:13:59,427
(Todos riendo)

993
01:14:01,103 --> 01:14:02,718
Morita: Bueno, eso fue fácil.

994
01:14:03,147 --> 01:14:05,513
- Otra ronda.
- ¿Dónde están poniendo todas estas cosas?

995
01:14:08,277 --> 01:14:09,312
(Hombres cantando)

996
01:14:09,528 --> 01:14:11,735
¿Ves? Te dije.

997
01:14:12,281 --> 01:14:14,272
Son todos idiotas.

998
01:14:14,951 --> 01:14:16,111
¿Y tú?

999
01:14:17,119 --> 01:14:20,156
Estás listo para seguir al Capitán América.
¿En las fauces de la muerte?

1000
01:14:20,289 --> 01:14:21,449
Demonios, no.

1001
01:14:21,540 --> 01:14:26,159
Ese pequeño de Brooklyn que era
Demasiado tonto para no huir de una pelea.

1002
01:14:27,129 --> 01:14:28,960
Lo estoy siguiendo.

1003
01:14:32,343 --> 01:14:33,879
Pero te quedarás con el traje, ¿verdad?

1004
01:14:36,597 --> 01:14:37,677
¿Sabes que?

1005
01:14:39,100 --> 01:14:40,556
Está creciendo en mí.

1006
01:14:40,685 --> 01:14:43,017
(Todos cantando)

1007
01:14:51,696 --> 01:14:53,186
- Peggy: Capitán.
- Agente Carter.

1008
01:14:55,783 --> 01:14:56,818
Señora.

1009
01:14:56,951 --> 01:14:59,909
Howard tiene algunos equipos para ti.
para intentarlo. ¿Mañana por la mañana?

1010
01:14:59,996 --> 01:15:01,156
Suena bien.

1011
01:15:06,002 --> 01:15:08,709
Veo tu mejor equipo
se está preparando para el deber.

1012
01:15:09,171 --> 01:15:10,206
¿No te gusta la música?

1013
01:15:10,339 --> 01:15:11,579
De hecho, sí.

1014
01:15:13,300 --> 01:15:16,918
Podría incluso,
Cuando todo esto acabe, sal a bailar.

1015
01:15:17,346 --> 01:15:18,506
Entonces ¿a qué estamos esperando?

1016
01:15:19,390 --> 01:15:21,130
El socio adecuado.

1017
01:15:22,226 --> 01:15:23,386
08:00, capitán.

1018
01:15:24,603 --> 01:15:27,015
Sí, señora. Voy a estar allí.

1019
01:15:27,189 --> 01:15:28,929
Soy invisible.

1020
01:15:29,316 --> 01:15:32,399
Me estoy convirtiendo en ti.
Es como un sueño horrible.

1021
01:15:33,154 --> 01:15:36,237
No te lo tomes tan a pecho.
Quizás tenga una amiga.

1022
01:15:37,825 --> 01:15:40,407
Howard:
La firma de emisión es inusual.

1023
01:15:41,037 --> 01:15:43,028
Rayos alfa y beta neutros.

1024
01:15:44,331 --> 01:15:46,822
Aunque dudo
Rogers se dio cuenta de eso.

1025
01:15:48,419 --> 01:15:49,829
Parece bastante inofensivo.

1026
01:15:51,255 --> 01:15:53,166
Es difícil entender a qué se debe tanto alboroto.

1027
01:16:02,558 --> 01:16:03,968
Escribe eso.

1028
01:16:05,853 --> 01:16:08,560
Disculpe. Estoy buscando al Sr. Stark.

1029
01:16:08,647 --> 01:16:10,763
Está con el coronel Phillips.

1030
01:16:15,446 --> 01:16:18,233
Por supuesto, puedes esperar.

1031
01:16:24,914 --> 01:16:27,075
Leí sobre lo que hiciste.

1032
01:16:27,374 --> 01:16:29,205
Oh, el... sí.

1033
01:16:29,877 --> 01:16:31,367
Bueno, eso es, ya sabes.

1034
01:16:33,089 --> 01:16:34,449
Simplemente haciendo lo que había que hacer.

1035
01:16:34,799 --> 01:16:37,632
Parecía más que eso.
Salvaste a casi 400 hombres.

1036
01:16:44,016 --> 01:16:46,007
Realmente, no es gran cosa.

1037
01:16:46,852 --> 01:16:49,059
Díselo a sus esposas.

1038
01:16:51,232 --> 01:16:52,267
Eh,

1039
01:16:52,358 --> 01:16:54,019
No creo que estuvieran todos casados.

1040
01:16:54,235 --> 01:16:55,691
Eres un héroe.

1041
01:16:55,820 --> 01:16:58,436
Bueno, eso depende
en la definición, de verdad.

1042
01:16:58,531 --> 01:17:01,694
Las mujeres de América,
te deben su agradecimiento.

1043
01:17:02,910 --> 01:17:05,902
Y como no están aquí...

1044
01:17:14,421 --> 01:17:15,456
¡Capitán!

1045
01:17:15,548 --> 01:17:18,381
Estamos listos para ti
si no estás ocupado de otra manera.

1046
01:17:19,301 --> 01:17:21,007
Agente Carter, espere.

1047
01:17:21,095 --> 01:17:23,461
Parece encontrar pareja.
No fue tan difícil después de todo.

1048
01:17:23,556 --> 01:17:25,117
Peggy, eso no es
lo que pensabas que era.

1049
01:17:25,141 --> 01:17:27,723
No pienso nada, capitán,
ni una sola cosa.

1050
01:17:28,060 --> 01:17:31,644
Siempre quisiste ser soldado,
y ahora lo eres, como todos los demás.

1051
01:17:31,939 --> 01:17:33,125
Bueno, ¿qué hay de ti y stark?

1052
01:17:33,149 --> 01:17:35,515
¿Cómo los conozco a ustedes dos?
¿No has estado fonduendo?

1053
01:17:40,447 --> 01:17:42,859
aun no lo sabes
Una maldita cosa sobre las mujeres.

1054
01:17:44,326 --> 01:17:46,326
Howard: La fondue es simplemente
Queso y pan, amigo.

1055
01:17:46,453 --> 01:17:49,490
- ¿En realidad? No pensé...
- Tú tampoco deberías hacerlo, amigo.

1056
01:17:49,582 --> 01:17:51,434
En el momento en que crees que lo sabes
¿Qué está pasando en la cabeza de una mujer?

1057
01:17:51,458 --> 01:17:53,915
es el momento tu ganso
está bien y verdaderamente cocinado.

1058
01:17:54,003 --> 01:17:56,665
Yo me concentro en el trabajo
que en este momento

1059
01:17:56,755 --> 01:17:59,542
se trata de asegurarse de que usted y sus hombres
no te dejes matar.

1060
01:17:59,884 --> 01:18:01,545
Polímero de carbono.

1061
01:18:02,344 --> 01:18:04,551
debe resistir
la bayoneta alemana promedio.

1062
01:18:04,680 --> 01:18:08,298
Aunque hidra no va a
atacarte con una navaja de bolsillo.

1063
01:18:08,475 --> 01:18:11,387
He oído que estás un poco apegado.

1064
01:18:11,520 --> 01:18:12,873
Es más útil de lo que piensas.

1065
01:18:12,897 --> 01:18:15,104
tomé la libertad
de proponer algunas opciones.

1066
01:18:15,691 --> 01:18:16,771
Éste es divertido.

1067
01:18:17,526 --> 01:18:20,188
Ha sido equipada con relés eléctricos.
que te permiten...

1068
01:18:20,321 --> 01:18:21,882
- ¿Qué pasa con este?
- No, no, eso es sólo un prototipo.

1069
01:18:21,906 --> 01:18:24,113
- ¿De qué está hecho?
- Vibranio.

1070
01:18:25,201 --> 01:18:27,783
Es más fuerte que el acero.
y un tercio del peso.

1071
01:18:28,537 --> 01:18:31,324
Es completamente absorbente de vibraciones.

1072
01:18:33,292 --> 01:18:34,748
¿Cómo es que no es un problema estándar?

1073
01:18:34,877 --> 01:18:36,333
Ese es el metal más raro del mundo.

1074
01:18:36,420 --> 01:18:38,106
Lo que tienes ahí,
eso es todo lo que tenemos.

1075
01:18:38,130 --> 01:18:40,371
¿Ha terminado, Sr. Stark?

1076
01:18:40,507 --> 01:18:42,402
Estoy seguro que el capitán
tiene algunos asuntos pendientes.

1077
01:18:42,426 --> 01:18:44,337
¿Qué opinas?

1078
01:18:49,433 --> 01:18:51,094
(Metal reverberando)

1079
01:18:54,146 --> 01:18:56,137
Sí, creo que funciona.

1080
01:19:05,449 --> 01:19:07,405
Tenía algunas ideas sobre el uniforme.

1081
01:19:07,743 --> 01:19:09,404
Lo que quieras, amigo.

1082
01:19:56,417 --> 01:19:57,452
(Gruñidos)

1083
01:20:08,012 --> 01:20:09,377
(Silbando)

1084
01:20:23,819 --> 01:20:24,899
(Risas)

1085
01:20:25,029 --> 01:20:26,485
(Proyector zumbando)

1086
01:20:50,596 --> 01:20:52,302
(Disparos)

1087
01:21:01,440 --> 01:21:02,520
(Gritando)

1088
01:21:13,952 --> 01:21:16,364
¡Estás fallando!

1089
01:21:17,247 --> 01:21:20,580
Estamos cerca de una ofensiva
que sacudirá el planeta,

1090
01:21:20,709 --> 01:21:22,665
sin embargo, estamos continuamente retrasados

1091
01:21:22,753 --> 01:21:25,335
porque no puedes burlar
¡Un tonto con escudo!

1092
01:21:25,464 --> 01:21:27,455
Esta no es mi área de especialización.

1093
01:21:27,549 --> 01:21:31,167
Simplemente desarrollé las armas.
No puedo despedirlos.

1094
01:21:32,554 --> 01:21:35,671
Termine su misión, doctor,
antes de que el americano termine el suyo.

1095
01:21:36,558 --> 01:21:37,593
Hombre: ¡Señor!

1096
01:21:39,728 --> 01:21:40,763
Lo siento, señor schmidt.

1097
01:21:42,481 --> 01:21:44,267
Luchamos hasta el último hombre.

1098
01:21:47,611 --> 01:21:49,476
Evidentemente no.

1099
01:21:49,571 --> 01:21:50,686
(Disparo láser)

1100
01:21:53,575 --> 01:21:55,691
(Charla confusa por radio)

1101
01:22:01,583 --> 01:22:04,871
Recuerdas cuando te hice montar
¿El ciclón en Coney Island?

1102
01:22:04,962 --> 01:22:06,543
Sí, ¿y vomité?

1103
01:22:07,923 --> 01:22:09,538
Esto no es venganza, ¿verdad?

1104
01:22:09,633 --> 01:22:11,339
Ahora ¿por qué haría eso?

1105
01:22:11,427 --> 01:22:14,134
Jones: Teníamos razón.
El doctor zola está en el tren.

1106
01:22:14,221 --> 01:22:17,679
El despachador de Hydra le dio permiso.
para abrir el acelerador.

1107
01:22:17,766 --> 01:22:19,677
Dondequiera que vaya,
Deben necesitarlo mucho.

1108
01:22:26,775 --> 01:22:29,232
vámonos,
porque se mueven como el diablo.

1109
01:22:29,778 --> 01:22:31,643
Sólo tuvimos una ventana de unos 10 segundos.

1110
01:22:31,780 --> 01:22:34,237
Extrañas esa ventana,
Somos insectos en un parabrisas.

1111
01:22:34,700 --> 01:22:35,735
Cuidado con la brecha.

1112
01:22:35,826 --> 01:22:37,737
¡Será mejor que se pongan en marcha, bichos!

1113
01:22:39,329 --> 01:22:40,739
(Dernier gritando en francés)

1114
01:23:42,017 --> 01:23:43,257
(Cargando arma)

1115
01:23:45,771 --> 01:23:47,636
¡Detenlo! ¡Dispara de nuevo!

1116
01:24:01,870 --> 01:24:03,280
(Cargando arma)

1117
01:24:29,064 --> 01:24:30,099
(Disparos de armas)

1118
01:24:35,821 --> 01:24:36,821
(Gruñidos)

1119
01:24:40,409 --> 01:24:42,866
- Lo tenía contra las cuerdas.
- Sé que lo hiciste.

1120
01:24:43,662 --> 01:24:44,742
¡Bajar!

1121
01:24:46,790 --> 01:24:48,200
¡Dispara de nuevo!

1122
01:24:57,884 --> 01:24:58,884
¡Bucky!

1123
01:25:02,723 --> 01:25:04,304
¡Aférrate!

1124
01:25:05,851 --> 01:25:06,886
¡Agarra mi mano!

1125
01:25:07,853 --> 01:25:09,013
¡No!

1126
01:25:09,104 --> 01:25:10,389
(Gritando)

1127
01:25:28,707 --> 01:25:29,947
(Arma amartillada)

1128
01:26:04,701 --> 01:26:05,736
(Apertura de puerta)

1129
01:26:09,831 --> 01:26:10,946
(La puerta se cierra con fuerza)

1130
01:26:12,626 --> 01:26:13,786
Siéntate.

1131
01:26:20,342 --> 01:26:22,754
- ¿Qué es esto?
- Bife.

1132
01:26:23,637 --> 01:26:24,843
¿Qué hay en él?

1133
01:26:25,972 --> 01:26:27,132
Vaca.

1134
01:26:30,227 --> 01:26:33,219
Doctor, ¿se da cuenta de lo difícil que es?

1135
01:26:33,355 --> 01:26:36,142
para conseguir un corte de primera como ese
¿aquí afuera?

1136
01:26:37,651 --> 01:26:38,936
No como carne.

1137
01:26:39,820 --> 01:26:40,980
¿Por qué no?

1138
01:26:41,113 --> 01:26:42,819
No está de acuerdo conmigo.

1139
01:26:42,906 --> 01:26:45,989
¿Qué tal el cianuro? ¿Eso te da
¿La barriga ruidosa también?

1140
01:26:48,870 --> 01:26:51,828
Cada agente hidra que
hemos tratado de tomar vivo

1141
01:26:51,957 --> 01:26:56,997
Ha tomado una pastilla antes
podemos detenerlo. Pero tú no.

1142
01:26:58,004 --> 01:27:00,791
Entonces, aquí está mi brillante teoría.

1143
01:27:02,843 --> 01:27:04,253
Quieres vivir.

1144
01:27:05,679 --> 01:27:07,886
Está intentando intimidarme, coronel.

1145
01:27:08,390 --> 01:27:09,926
Te invité a cenar.

1146
01:27:15,188 --> 01:27:18,351
"Dada la valiosa información
él ha proporcionado

1147
01:27:18,984 --> 01:27:22,772
"y a cambio de
su plena cooperación,

1148
01:27:22,988 --> 01:27:25,980
"El Dr. Zola está en prisión preventiva.
a Suiza"?

1149
01:27:26,074 --> 01:27:29,942
Envié ese mensaje a Washington.
Esta mañana, por supuesto, estaba codificado.

1150
01:27:30,787 --> 01:27:34,279
Ustedes no han descifrado esos códigos.
¿tienes? Eso sería incómodo.

1151
01:27:34,416 --> 01:27:36,407
Schmidt sabrá que esto es mentira.

1152
01:27:36,501 --> 01:27:39,993
Él va a matarlo de todos modos, doctor.
Eres una carga.

1153
01:27:40,505 --> 01:27:42,496
Sabes más sobre Schmidt
que nadie.

1154
01:27:42,924 --> 01:27:47,918
Y el último chico que nos costaste
Era el amigo más cercano del capitán Rogers.

1155
01:27:48,013 --> 01:27:50,971
así que no contaría con
la mejor protección.

1156
01:27:51,850 --> 01:27:54,432
Eres tú o schmidt.

1157
01:27:54,895 --> 01:27:57,011
Es sólo la mano que te han repartido.

1158
01:27:59,733 --> 01:28:02,896
Schmidt cree que camina
tras las huellas de los dioses.

1159
01:28:03,278 --> 01:28:04,393
Mmm.

1160
01:28:04,529 --> 01:28:07,271
Sólo el mundo mismo lo satisfará.

1161
01:28:07,407 --> 01:28:09,693
Te das cuenta de que eso es una locura, ¿no?

1162
01:28:09,826 --> 01:28:10,861
¿Qué?

1163
01:28:11,828 --> 01:28:13,989
La cordura del plan
no tiene ninguna consecuencia.

1164
01:28:14,080 --> 01:28:16,116
- ¿Y eso por qué?
- ¡Porque él puede hacerlo!

1165
01:28:16,958 --> 01:28:18,118
¿Cuál es su objetivo?

1166
01:28:19,461 --> 01:28:21,918
Su objetivo

1167
01:28:23,340 --> 01:28:24,455
está en todas partes.

1168
01:28:45,237 --> 01:28:47,068
mañana,

1169
01:28:47,697 --> 01:28:51,110
La hidra será la dueña del mundo.

1170
01:28:51,785 --> 01:28:54,151
llevado a la victoria en las alas
de la valquiria.

1171
01:28:55,330 --> 01:28:59,243
Las armas de nuestros enemigos
será impotente contra nosotros.

1172
01:29:00,001 --> 01:29:04,995
Si derriban un avión,
¡Cientos más harán llover fuego sobre ellos!

1173
01:29:09,344 --> 01:29:11,881
Si le cortan una cabeza,

1174
01:29:12,264 --> 01:29:14,971
dos más ocuparán su lugar.

1175
01:29:15,392 --> 01:29:16,802
Salve hidra.

1176
01:29:17,143 --> 01:29:18,183
- ¡Salve hidra!
- ¡Salve hidra!

1177
01:29:18,728 --> 01:29:21,310
- ¡Salve hidra! ¡Salve hidra!
- ¡Salve hidra! ¡Salve hidra!

1178
01:29:23,108 --> 01:29:25,349
(Todos gritando)

1179
01:29:33,285 --> 01:29:36,072
Hombre en la radio: El apagón continúa
en vigor en toda el área de Londres.

1180
01:29:36,496 --> 01:29:38,487
Espere a que todo esté claro.

1181
01:29:38,915 --> 01:29:43,909
Su atención, por favor. Todos los ciudadanos deberán
Permanezca en el interior hasta nuevo aviso.

1182
01:29:44,504 --> 01:29:47,587
El apagón sigue vigente
en toda el área de Londres.

1183
01:29:55,557 --> 01:29:57,548
erskine dijo que

1184
01:29:57,976 --> 01:30:00,342
el suero no lo haría
solo afecta mis músculos,

1185
01:30:00,437 --> 01:30:02,553
afectaría mis células.

1186
01:30:03,565 --> 01:30:07,353
Crear un sistema de protección
de regeneración y curación.

1187
01:30:07,444 --> 01:30:09,025
lo que significa

1188
01:30:11,364 --> 01:30:13,195
No puedo emborracharme.

1189
01:30:14,951 --> 01:30:16,111
¿Sabías eso?

1190
01:30:16,578 --> 01:30:20,947
Tu metabolismo se quema cuatro veces más rápido
que la persona promedio.

1191
01:30:22,542 --> 01:30:25,124
Pensó que podría ser
uno de los efectos secundarios.

1192
01:30:30,133 --> 01:30:32,124
No fue tu culpa.

1193
01:30:33,261 --> 01:30:35,092
- ¿Leíste el informe?
- Sí.

1194
01:30:36,056 --> 01:30:37,421
Entonces sabes que eso no es cierto.

1195
01:30:37,557 --> 01:30:39,263
Hiciste todo lo que pudiste.

1196
01:30:42,771 --> 01:30:44,887
¿Creías en tu amigo?

1197
01:30:45,023 --> 01:30:46,388
¿Lo respetaste?

1198
01:30:48,193 --> 01:30:50,058
Entonces deja de culparte.

1199
01:30:50,236 --> 01:30:52,693
Permítale a Barnes la dignidad de su elección.

1200
01:30:53,198 --> 01:30:55,118
Él muy bien debió haber pensado
valiste la pena.

1201
01:30:57,285 --> 01:30:58,775
Voy tras schmidt.

1202
01:31:00,246 --> 01:31:03,659
No voy a parar hasta que toda Hydra
está muerto o capturado.

1203
01:31:05,585 --> 01:31:07,166
No estarás solo.

1204
01:31:09,547 --> 01:31:13,131
Johann Schmidt pertenece a una casa de insectos.
Él piensa que es un dios,

1205
01:31:13,218 --> 01:31:15,237
y él está dispuesto a explotar
medio mundo para demostrarlo,

1206
01:31:15,261 --> 01:31:16,717
empezando por estados unidos.

1207
01:31:16,846 --> 01:31:20,009
Schmidt trabaja con poderes
más allá de nuestras capacidades.

1208
01:31:20,100 --> 01:31:21,806
Él cruza el Atlántico,

1209
01:31:21,893 --> 01:31:24,179
él borrará
toda la costa este en una hora.

1210
01:31:28,733 --> 01:31:30,269
¿Cuánto tiempo tenemos?

1211
01:31:30,402 --> 01:31:32,688
Según mi nuevo mejor amigo,
menos de 24 horas.

1212
01:31:32,821 --> 01:31:35,813
- Hombre: ¿Dónde está ahora?
- La última base de Hydra está aquí.

1213
01:31:36,616 --> 01:31:40,154
En los Alpes, a 500 pies bajo la superficie.

1214
01:31:42,163 --> 01:31:43,516
Morita: Entonces ¿qué somos?
se supone que debe hacer?

1215
01:31:43,540 --> 01:31:46,282
Quiero decir, no es como
Podemos simplemente llamar a la puerta principal.

1216
01:31:46,835 --> 01:31:48,245
Steve: ¿Por qué no?

1217
01:31:53,341 --> 01:31:55,332
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

1218
01:32:25,290 --> 01:32:26,655
(Gritando)

1219
01:32:35,175 --> 01:32:36,335
(Gritando)

1220
01:34:01,052 --> 01:34:05,216
Schmidt: La arrogancia puede no ser
un rasgo exclusivamente americano,

1221
01:34:05,348 --> 01:34:07,464
pero debo decir,
lo haces mejor que nadie.

1222
01:34:10,395 --> 01:34:12,977
Pero hay límites

1223
01:34:13,398 --> 01:34:15,514
a lo que incluso usted puede hacer, capitán.

1224
01:34:16,067 --> 01:34:19,400
¿O erskine te dijo lo contrario?

1225
01:34:19,487 --> 01:34:20,818
Me dijo que estabas loco.

1226
01:34:21,865 --> 01:34:22,945
Un.

1227
01:34:25,451 --> 01:34:27,442
Le molestaba mi genio.

1228
01:34:27,579 --> 01:34:31,288
y trató de negarme
lo que por derecho era mío.

1229
01:34:31,416 --> 01:34:32,872
Pero él te lo dio todo.

1230
01:34:35,420 --> 01:34:36,455
Entonces,

1231
01:34:38,423 --> 01:34:40,960
¿Qué te hizo tan especial?

1232
01:34:41,384 --> 01:34:42,464
(Risas)

1233
01:34:44,179 --> 01:34:45,385
Nada.

1234
01:34:46,347 --> 01:34:48,008
Sólo soy un niño de Brooklyn.

1235
01:34:51,436 --> 01:34:52,972
(Tosiendo)

1236
01:34:59,402 --> 01:35:01,108
Puedo hacer esto todo el día.

1237
01:35:01,237 --> 01:35:03,273
Por supuesto que puedes, por supuesto.

1238
01:35:03,406 --> 01:35:06,569
Pero, lamentablemente,
Tengo una agenda apretada.

1239
01:35:12,415 --> 01:35:13,621
Yo también.

1240
01:35:26,221 --> 01:35:28,803
¡Rogers! ¡Quizás necesites esto!

1241
01:35:29,265 --> 01:35:30,300
¡Gracias!

1242
01:35:41,569 --> 01:35:44,026
¡Estamos dentro! Equipo de asalto, ¡adelante!

1243
01:35:44,280 --> 01:35:45,440
¡Desalojar!

1244
01:35:46,532 --> 01:35:48,272
Soldado: ¡Muévete!

1245
01:35:54,082 --> 01:35:56,164
Phillips: ¡Mantén el espacio!

1246
01:36:04,550 --> 01:36:05,665
(Jadeos)

1247
01:36:24,362 --> 01:36:25,522
(Explosión) (Gritos)

1248
01:36:35,665 --> 01:36:37,906
Soldado de hidra:
Corta una cabeza, dos más...

1249
01:36:39,544 --> 01:36:41,125
¡Vamos a buscar dos más!

1250
01:37:07,739 --> 01:37:08,774
Llegas tarde.

1251
01:37:11,743 --> 01:37:13,734
- ¿No estabas a punto de...?
- Correcto.

1252
01:37:38,728 --> 01:37:39,934
(Zumbido mecánico)

1253
01:38:28,528 --> 01:38:29,608
¡Entra!

1254
01:38:58,141 --> 01:38:59,551
¡Mantenlo firme! ¡Esperar!

1255
01:39:05,022 --> 01:39:06,262
Ve a buscarlo.

1256
01:39:08,234 --> 01:39:09,849
¡No te voy a besar!

1257
01:39:27,879 --> 01:39:28,914
(Gruñidos)

1258
01:39:52,361 --> 01:39:54,101
(Zumbido mecánico)

1259
01:40:18,179 --> 01:40:19,635
(Pasos acercándose)

1260
01:40:24,727 --> 01:40:25,807
(Gruñidos)

1261
01:40:46,624 --> 01:40:47,739
(Gritando)

1262
01:40:53,673 --> 01:40:54,833
(Gritando)

1263
01:41:33,963 --> 01:41:35,078
(Steve gruñe)

1264
01:42:46,661 --> 01:42:47,741
(Carga láser)

1265
01:42:49,330 --> 01:42:52,538
- No te rindes, ¿verdad?
- ¡No!

1266
01:43:09,266 --> 01:43:10,722
(Gruñidos)

1267
01:43:11,852 --> 01:43:13,388
(Schmidt se ahoga)

1268
01:44:01,360 --> 01:44:04,067
¡Podrías tener el poder de los dioses!

1269
01:44:04,655 --> 01:44:09,240
Sin embargo, llevas una bandera en tu pecho
¡Y piensa que peleas una batalla de naciones!

1270
01:44:10,119 --> 01:44:12,326
¡He visto el futuro, capitán!

1271
01:44:13,205 --> 01:44:16,322
- ¡No hay banderas!
- ¡No es mi futuro!

1272
01:44:20,004 --> 01:44:21,119
(Gruñidos)

1273
01:44:30,139 --> 01:44:31,174
¿Qué has hecho?

1274
01:44:32,141 --> 01:44:33,176
¡No!

1275
01:45:02,087 --> 01:45:04,043
(Gritando)

1276
01:45:41,460 --> 01:45:43,855
Steve: (En la radio) Adelante. Este es
Capitán Rogers. ¿Me lees?

1277
01:45:43,879 --> 01:45:45,119
Capitán Rogers, ¿cuál es su...?

1278
01:45:45,172 --> 01:45:46,525
Steve, ¿eres tú? ¿Estás bien?

1279
01:45:46,549 --> 01:45:48,005
¡Peggy, schmidt está muerto!

1280
01:45:48,843 --> 01:45:50,253
Peggy: ¿Qué pasa con el avión?

1281
01:45:52,054 --> 01:45:53,669
Eso es un poco más difícil de explicar.

1282
01:45:54,014 --> 01:45:56,471
Dame tus coordenadas.
Te encontraré un lugar de aterrizaje seguro.

1283
01:45:57,852 --> 01:45:59,968
No habrá un aterrizaje seguro.

1284
01:46:00,062 --> 01:46:01,768
Pero puedo intentar forzarlo a bajar.

1285
01:46:01,897 --> 01:46:03,897
Pondré a Howard al teléfono.
Él sabrá qué hacer.

1286
01:46:03,983 --> 01:46:05,063
No hay suficiente tiempo.

1287
01:46:05,150 --> 01:46:07,732
Esto se está moviendo demasiado rápido
y se dirige a Nueva York.

1288
01:46:12,116 --> 01:46:14,107
Tengo que ponerla en el agua.

1289
01:46:14,451 --> 01:46:17,067
Por favor, no hagas esto.
Tenemos tiempo. Podemos solucionarlo.

1290
01:46:17,454 --> 01:46:18,682
Ahora mismo estoy en medio de la nada.

1291
01:46:18,706 --> 01:46:21,038
Si espero más,
mucha gente va a morir.

1292
01:46:26,672 --> 01:46:27,912
Peggy,

1293
01:46:29,675 --> 01:46:31,040
esta es mi elección.

1294
01:46:55,075 --> 01:46:56,281
¿Peggy?

1295
01:46:57,077 --> 01:46:58,487
Peggy: Estoy aquí.

1296
01:47:01,290 --> 01:47:04,077
Voy a necesitar un cheque de lluvia
en ese baile.

1297
01:47:12,301 --> 01:47:13,507
Está bien.

1298
01:47:16,513 --> 01:47:18,970
Una semana, el próximo sábado,
en el club de cigüeñas.

1299
01:47:20,309 --> 01:47:21,719
Lo entendiste.

1300
01:47:23,562 --> 01:47:27,555
8:00 en punto.
No te atrevas a llegar tarde. ¿Comprendido?

1301
01:47:29,985 --> 01:47:32,146
Ya sabes,
Todavía no sé bailar.

1302
01:47:38,118 --> 01:47:41,110
Te mostraré cómo. Sólo quédate ahí.

1303
01:47:42,539 --> 01:47:44,120
Tendremos la banda
Toca algo lento.

1304
01:47:48,170 --> 01:47:49,785
Odiaría pisar tu...

1305
01:47:49,922 --> 01:47:51,082
(Radio estática)

1306
01:47:52,967 --> 01:47:54,002
¿Steve?

1307
01:47:56,345 --> 01:47:57,755
¿Steve?

1308
01:48:01,183 --> 01:48:02,183
¿Steve? (Sollozando)

1309
01:48:16,615 --> 01:48:18,321
(Viento aullando)

1310
01:48:48,772 --> 01:48:50,558
(Multitud aclamando)

1311
01:49:01,243 --> 01:49:02,858
Al capitán.

1312
01:49:15,049 --> 01:49:16,084
Hombre: ¿Señor?

1313
01:49:26,143 --> 01:49:28,134
Llévanos al siguiente punto de la cuadrícula.

1314
01:49:28,228 --> 01:49:30,310
Pero no hay rastros de restos.

1315
01:49:31,148 --> 01:49:33,730
Y la firma energética se detiene aquí.

1316
01:49:34,860 --> 01:49:36,521
Sólo sigue buscando.

1317
01:50:38,465 --> 01:50:40,251
(Charla confusa en la radio)

1318
01:50:45,139 --> 01:50:47,721
Hombre en la radio: bola curva,
alto y exterior para la bola uno.

1319
01:50:49,017 --> 01:50:51,724
Entonces los Dodgers están empatados 4-4.

1320
01:50:52,563 --> 01:50:55,020
Y la multitud lo sabe bien
con un golpe de su bate,

1321
01:50:55,149 --> 01:50:57,982
este tipo es capaz de hacerlo
un juego nuevo de nuevo.

1322
01:50:59,319 --> 01:51:02,527
Simplemente un día absolutamente maravilloso.
aquí en el campo ebbets.

1323
01:51:03,323 --> 01:51:06,565
Los Filis han logrado
para empatarlo en 4-4.

1324
01:51:07,327 --> 01:51:09,739
Pero los Dodgers tienen tres hombres en juego.

1325
01:51:14,376 --> 01:51:17,163
Pearson golpeó a Reiser
en Filadelfia el mes pasado.

1326
01:51:17,254 --> 01:51:20,462
¿No le gustaría al joven un golpe aquí?
para devolver el favor?

1327
01:51:20,757 --> 01:51:22,964
Pete se inclina. Aquí está el discurso.

1328
01:51:23,385 --> 01:51:26,468
Se giró. Una línea a la derecha.
Y supera a Rizzo.

1329
01:51:28,390 --> 01:51:29,550
Se anotarán tres carreras.

1330
01:51:29,975 --> 01:51:33,342
Reiser va a la tercera posición.
Durocher le hará señas para que entre.

1331
01:51:34,354 --> 01:51:35,957
Aquí viene el relevo,
pero no lo atraparán.

1332
01:51:35,981 --> 01:51:37,016
(Apertura de puerta)

1333
01:51:38,275 --> 01:51:39,355
Buenos días.

1334
01:51:41,278 --> 01:51:42,984
¿O debería decir por la tarde?

1335
01:51:44,072 --> 01:51:45,187
¿Dónde estoy?

1336
01:51:45,866 --> 01:51:47,948
Estás en una sala de recuperación.
en la ciudad de Nueva York.

1337
01:51:49,786 --> 01:51:53,404
Hombre en la radio: Los Dodgers ganan
la ventaja, 8-4. ¡Oh, Dodgers!

1338
01:51:53,582 --> 01:51:55,368
Cada uno está en su sentir.

1339
01:51:55,792 --> 01:51:59,205
Vaya juego que tenemos hoy aquí, amigos.
Qué juego, de hecho.

1340
01:51:59,296 --> 01:52:00,411
¿Dónde estoy realmente?

1341
01:52:01,798 --> 01:52:03,789
Me temo que no entiendo.

1342
01:52:04,468 --> 01:52:05,878
El juego.

1343
01:52:06,094 --> 01:52:09,006
Es de mayo de 1941.
Lo sé porque estuve allí.

1344
01:52:13,018 --> 01:52:15,009
Ahora te lo voy a preguntar de nuevo.

1345
01:52:15,437 --> 01:52:16,472
¿Dónde estoy?

1346
01:52:17,856 --> 01:52:19,266
- Capitán Rogers...
- ¿Quién eres?

1347
01:52:26,782 --> 01:52:28,363
Mujer: ¡Capitán Rogers, espere!

1348
01:52:30,327 --> 01:52:32,033
¡Todos los agentes, código 13!

1349
01:52:32,371 --> 01:52:35,454
Repito. ¡Todos los agentes, código 13!

1350
01:52:40,712 --> 01:52:42,122
(Tocando la bocina del coche)

1351
01:52:55,936 --> 01:52:57,426
Hombre: ¡Tranquilo, soldado!

1352
01:53:06,113 --> 01:53:09,025
Mira, lamento ese pequeño espectáculo.
allá atrás,

1353
01:53:10,367 --> 01:53:13,359
pero lo pensamos mejor
para decírtelo lentamente.

1354
01:53:13,578 --> 01:53:14,738
¿Romper qué?

1355
01:53:17,291 --> 01:53:18,872
Has estado dormido, cap.

1356
01:53:19,459 --> 01:53:21,541
Desde hace casi 70 años.

1357
01:53:35,976 --> 01:53:37,307
¿Estarás bien?

1358
01:53:38,395 --> 01:53:39,510
Sí.

1359
01:53:39,688 --> 01:53:41,098
Sí, yo sólo...

1360
01:53:44,568 --> 01:53:45,728
Tenía una cita.

1361
02:02:53,575 --> 02:02:55,657
(Respirando fuerte)

1362
02:03:07,672 --> 02:03:09,253
Nick: ¿Problemas para dormir?

1363
02:03:12,051 --> 02:03:13,461
¿Está aquí con una misión, señor?

1364
02:03:14,387 --> 02:03:15,422
Soy.

1365
02:03:16,055 --> 02:03:18,091
¿Tratando de devolverme al mundo?

1366
02:03:19,100 --> 02:03:20,431
Intentando salvarlo.

1367
02:03:29,485 --> 02:03:31,445
Nick: Crees que eres el único héroe.
en el mundo?

1368
02:03:45,501 --> 02:03:46,707
Nick: ¿Caballeros?

1369
02:03:47,420 --> 02:03:48,535
Estás despierto.

1370
02:03:54,427 --> 02:03:55,462
Tengo un swing malo.