1
00:00:19,854 --> 00:00:22,648
♪ ♪ Dame uzimaju kauboje ♪ ♪

2
00:00:22,815 --> 00:00:26,402
♪ ♪ Kao deca
odvesti klovnovima ♪ ♪

3
00:00:26,777 --> 00:00:31,866
♪ ♪ Oboje ih vole
bez pitanja zašto ♪ ♪

4
00:00:32,616 --> 00:00:36,495
♪ ♪ Evo ih
pogledi i smeh ♪ ♪

5
00:00:36,620 --> 00:00:39,999
♪ ♪ Ali kad dođe vrijeme
za leavln' town ♪ ♪

6
00:00:40,124 --> 00:00:45,463
♪ ♪ Izgleda da niko
dovoljno brine da plače ♪ ♪

7
00:00:45,629 --> 00:00:48,966
♪ ♪ Svi vole ♪ ♪

8
00:00:49,133 --> 00:00:52,720
♪ ♪ Kauboji i klovnovi ♪ ♪

9
00:00:53,971 --> 00:00:56,849
♪ ♪ Ti si svačiji heroj ♪ ♪

10
00:00:57,016 --> 00:00:59,935
♪ ♪ Samo na kratko ♪ ♪

11
00:01:00,478 --> 00:01:03,856
♪ ♪ Ali kada
zbogom je rečeno ♪ ♪

12
00:01:04,023 --> 00:01:07,568
♪ ♪ I reflektori
umre ♪ ♪

13
00:01:07,777 --> 00:01:09,153
♪ ♪ Nema više nikoga ♪ ♪

14
00:01:09,320 --> 00:01:12,490
♪ ♪ Koga briga
da se motaš ♪ ♪

15
00:01:12,656 --> 00:01:15,326
♪ ♪ Voljeti kauboje ♪ ♪

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,954
♪ ♪ I klovnovi ♪ ♪

17
00:01:28,589 --> 00:01:31,759
♪ ♪ Kauboji
volim svjetlost svijeća ♪ ♪

18
00:01:31,884 --> 00:01:35,221
♪ ♪ I čipkaste stvari
o damama ♪ ♪

19
00:01:35,346 --> 00:01:37,765
♪ ♪ Dok su djeca
volim vrtuljke ♪ ♪

20
00:01:37,890 --> 00:01:40,476
♪ ♪ I smiješno
oslikana lica ♪ ♪

21
00:01:41,602 --> 00:01:43,562
♪ ♪ Ali nema balona ♪ ♪

22
00:01:43,687 --> 00:01:45,356
♪ ♪ Bez slatkog parfema ♪ ♪

23
00:01:45,523 --> 00:01:48,109
♪ ♪ U ponoć
obara te ♪ ♪

24
00:01:48,400 --> 00:01:50,528
♪ ♪ Niko
da te drži blizu ♪ ♪

25
00:01:50,694 --> 00:01:54,156
♪ ♪ Kada jutro
dolazi okolo ♪ ♪

26
00:01:54,323 --> 00:01:57,493
♪ ♪ Svi vole ♪ ♪

27
00:01:57,660 --> 00:02:01,163
♪ ♪ Kauboji i klovnovi ♪ ♪

28
00:02:02,623 --> 00:02:05,501
♪ ♪ Ti si svačiji heroj ♪ ♪

29
00:02:05,668 --> 00:02:08,129
♪ ♪ Samo na kratko ♪ ♪

30
00:02:09,046 --> 00:02:12,383
♪ ♪ Ali kada
zbogom je rečeno ♪ ♪

31
00:02:12,550 --> 00:02:16,095
♪ ♪ I reflektori
umre ♪ ♪

32
00:02:16,220 --> 00:02:17,596
♪ ♪ Nema više nikoga ♪ ♪

33
00:02:17,763 --> 00:02:22,893
♪ ♪ Koga briga
da se motaš ♪ ♪

34
00:02:23,811 --> 00:02:27,481
♪ ♪ Voljeti kauboje ♪ ♪

35
00:02:27,648 --> 00:02:32,611
♪ ♪ I klovnovi ♪ ♪

36
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
♪ ♪ Kauboji i klovnovi ♪ ♪

37
00:02:37,241 --> 00:02:41,328
♪ ♪ Kauboji i klovnovi ♪ ♪

38
00:02:56,177 --> 00:02:59,680
Dame i gospodo!

39
00:02:59,847 --> 00:03:01,515
Dečaci i devojčice!

40
00:03:01,682 --> 00:03:03,517
Želimo vam dobrodošlicu
večeras

41
00:03:03,684 --> 00:03:05,186
do najvećeg,

42
00:03:05,352 --> 00:03:06,687
najautentičniji...

43
00:03:07,146 --> 00:03:09,982
Divlji zapad show
u Americi!

44
00:03:10,482 --> 00:03:14,486
Zato se drži
tvoje kape i cizme...

45
00:03:15,196 --> 00:03:17,573
Ili tvoj
ruka voljene osobe.

46
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
<i>Razumijem.</i>

47
00:03:20,034 --> 00:03:22,661
Dozvolite da vas odvedemo
nazad u neko vreme

48
00:03:22,912 --> 00:03:27,458
kada su kauboji i Indijanci
lutao našom velikom zemljom.

49
00:03:27,875 --> 00:03:30,711
A sada za naš prvi čin
ove večeri,

50
00:03:31,128 --> 00:03:35,299
Glavni veliki orao...
pra-praunuka

51
00:03:35,466 --> 00:03:39,178
od velikih
Indijanski poglavica Apača Geronimo,

52
00:03:39,345 --> 00:03:43,891
će izvesti svoju legendarnu
rattlesnake dance

53
00:03:44,058 --> 00:03:47,686
da nema belog čoveka
ikada ranije vidio.

54
00:03:47,895 --> 00:03:49,355
I to je sigurno.

55
00:03:49,772 --> 00:03:51,440
Glavni veliki orao!

56
00:03:59,073 --> 00:04:01,200
Tchi-tchi-wah!

57
00:04:26,558 --> 00:04:30,312
<i>Eeyeow-aiee!</i>

58
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
užasno sam uplašena,
Bronco Billy.

59
00:04:33,274 --> 00:04:34,594
Pa, svi
malo nervozan

60
00:04:34,692 --> 00:04:36,277
njihovu prvu noć
u šou biznisu.

61
00:04:36,986 --> 00:04:38,153
Samo uradi
šta smo uvežbavali,

62
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
i sve
biće dobro.

63
00:04:40,072 --> 00:04:42,866
Da, ali ja sam grozan
uplašen, Bronco Billy.

64
00:04:47,746 --> 00:04:48,831
Uzmi gutljaj ovoga.

65
00:04:48,998 --> 00:04:50,249
To će te učiniti
osjećati se odlično.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,002
Šef je ponovo ugrizen
od zvečarke.

67
00:04:53,669 --> 00:04:54,753
Prokletstvo.

68
00:04:54,920 --> 00:04:56,523
Tekuća voda ga je odnijela
nazad u njihov kamion

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
i dao mu priliku
od dokovog ujeda zmije.

70
00:04:58,716 --> 00:05:00,342
Ne znam zašto
ne može samo tako

71
00:05:00,509 --> 00:05:02,803
veliki Apač
čin plamene strele.

72
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
Mislio sam da si mu rekao
koristiti zmiju gopher.

73
00:05:05,431 --> 00:05:07,725
Jesam, ali on jeste
ponosni Indijac.

74
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
Jedini dobri Indijanci
mrtvi Indijanac.

75
00:05:11,520 --> 00:05:12,771
Idemo devojko.

76
00:05:57,066 --> 00:06:01,028
Šta kažeš na veliku ruku
za laso Leonard James,

77
00:06:01,445 --> 00:06:04,490
najveći umetnik užeta
na zapadu?

78
00:06:05,074 --> 00:06:06,241
Da.

79
00:06:07,618 --> 00:06:09,536
A sada, dame
i gospodo,

80
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
to je moja privilegija
i čast

81
00:06:12,873 --> 00:06:14,792
predstaviti
tebi večeras

82
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
najveći
trik strijelac...

83
00:06:19,671 --> 00:06:21,465
Najbrže izvlačenje...

84
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
<i>Najteži hombre...</i>

85
00:06:25,511 --> 00:06:31,850
Jedan i jedini
Bronco Billy McCoy!

86
00:06:50,994 --> 00:06:53,455
<i>Hej! hej, hej,
šta kažeš na to?</i>

87
00:06:54,665 --> 00:06:56,625
Šta kažeš na to?
Da!

88
00:07:09,388 --> 00:07:10,388
Da!

89
00:07:17,729 --> 00:07:20,399
<i>Da, Bronco,
popni se na dasku!</i>

90
00:07:56,768 --> 00:07:58,228
Sjajno!

91
00:08:02,691 --> 00:08:03,859
Hvala vam narode.

92
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Hvala ti, mala moja
partneri tamo.

93
00:08:06,487 --> 00:08:08,280
<i>Uvijek je sjajno biti
nazad u Montani</i>

94
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
<i>i vidjeti sve naše prijatelje.</i>

95
00:08:10,782 --> 00:08:11,902
Sada bih voleo
da te upoznam

96
00:08:11,950 --> 00:08:13,535
mom novom asistentu.

97
00:08:13,744 --> 00:08:15,579
Ovo joj je prva noć
u velikom šatoru,

98
00:08:15,746 --> 00:08:17,414
pa kako bi bilo
velika dobrodošlica u Montani

99
00:08:17,581 --> 00:08:19,917
za gđicu Mitzi Fritz?

100
00:08:28,342 --> 00:08:29,676
Povraćaj
ploče.

101
00:08:42,439 --> 00:08:43,524
Povraćaj
drugu ploču.

102
00:08:59,623 --> 00:09:02,000
<i>Dame i gospodo,
Bronco Billy!</i>

103
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
<i>Da!</i>

104
00:09:10,384 --> 00:09:13,554
A sada, želim sve
vas doseljenika

105
00:09:13,845 --> 00:09:16,890
i svi ti mali partneri
da sjedim čvrsto.

106
00:09:17,224 --> 00:09:19,643
<i>Beca koristi Bronco Billy
sprema se</i>

107
00:09:19,810 --> 00:09:24,398
<i>da prkosi smrti
prepucavanje kola sreće.</i>

108
00:09:24,606 --> 00:09:26,191
Bronco Billy!

109
00:09:26,650 --> 00:09:28,652
Jesu li to
pravi meci?

110
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
To je posebna
buckshot.

111
00:09:29,903 --> 00:09:30,988
Ne ide
predaleko.

112
00:09:31,280 --> 00:09:33,365
Ali ne brini.
Nikada ne propuštam.

113
00:09:38,203 --> 00:09:39,246
gospođice Mitzi...

114
00:09:39,788 --> 00:09:42,124
Da li želite
povez za oči?

115
00:09:42,291 --> 00:09:43,959
Ne, Bronco Billy.

116
00:09:44,126 --> 00:09:46,503
Ti si najbolji strelac
na starom zapadu.

117
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
vrlo dobro,

118
00:09:47,754 --> 00:09:49,631
ali ću nositi jedan.

119
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
jesi li spreman
Miss Mitzi?

120
00:09:56,930 --> 00:09:58,849
Da, Bronco Billy.

121
00:09:59,057 --> 00:10:00,057
U redu.

122
00:10:00,684 --> 00:10:01,852
Okreni točak.

123
00:10:18,619 --> 00:10:19,577
Aah!

124
00:10:19,578 --> 00:10:21,455
Aah!

125
00:10:51,151 --> 00:10:53,028
Koliko novca imamo
u mačkice, Billy?

126
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
19 dolara i nešto sitniša.

127
00:10:55,614 --> 00:10:57,866
Niko nikada ne može
reci da se bogatimo.

128
00:10:58,033 --> 00:11:00,160
Biće mi drago kada
stižemo do sledećeg grada.

129
00:11:00,661 --> 00:11:03,580
da, to je dobro,
takođe, ali ja...

130
00:11:03,747 --> 00:11:05,183
Ako se nešto lepi
u tvojoj grudi,

131
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
zašto jednostavno ne
ispljunuti?

132
00:11:07,292 --> 00:11:09,836
Znaš, ja i
momci su bili sa tobom

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
niz cestu, kroz
pakao i velika voda.

134
00:11:12,214 --> 00:11:14,383
ako dođe do svađe,
držimo se zajedno, zar ne?

135
00:11:14,716 --> 00:11:16,510
Znamo da ste uradili
isto i za nas.

136
00:11:16,677 --> 00:11:18,804
Vidi, doktore, ako je u pitanju
ta mala cura,

137
00:11:19,304 --> 00:11:20,221
znaš koliko je teško

138
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
da nađem dobrog asistenta
danas.

139
00:11:22,557 --> 00:11:23,767
Samo reci momcima

140
00:11:23,934 --> 00:11:25,254
da idem
da nam nađe anđela

141
00:11:25,394 --> 00:11:27,562
to će nas sve učiniti ponosnim
da je ima u emisiji.

142
00:11:27,813 --> 00:11:31,441
Razumiju o
sve to, Billy, ali, uh...

143
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
Šta dođavola
o čemu govoriš?

144
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Znaš momke
volim te, a volim i ja,

145
00:11:38,448 --> 00:11:39,658
ali Billy,
osim ako ne budemo plaćeni,

146
00:11:39,825 --> 00:11:40,741
mi idemo
da moram da odustanem

147
00:11:40,742 --> 00:11:42,911
jer je bilo
6 mjeseci.

148
00:11:57,426 --> 00:11:58,593
sta se desava?

149
00:11:58,760 --> 00:12:01,054
izađi iz mog kamiona,
ti žutotrbušasti bočni.

150
00:12:01,221 --> 00:12:02,054
Pada kiša.

151
00:12:02,055 --> 00:12:03,390
Izlazi!

152
00:12:06,101 --> 00:12:08,228
Šta je on
sav zagrejan?

153
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Upravo sam mu rekao
svi ćemo odustati

154
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
osim ako nismo plaćeni.

155
00:12:11,732 --> 00:12:13,612
Zašto si mu morao reći
dok je padala kiša?

156
00:12:14,609 --> 00:12:16,570
izađi iz mog kamiona,
ti ingrates.

157
00:12:16,737 --> 00:12:17,863
Nemoj psovati
kod moje žene.

158
00:12:18,029 --> 00:12:19,990
Izlazi
mog kamiona!

159
00:12:22,409 --> 00:12:23,744
Nikada nismo trebali
izabrao tebe

160
00:12:23,910 --> 00:12:25,829
da mu kazem
na prvom prokletom mestu.

161
00:12:26,455 --> 00:12:27,956
Šta ti
o čemu pričaš, čovječe?

162
00:12:28,123 --> 00:12:30,834
vukli smo slamke,
i izgubio sam, sećaš se?

163
00:12:31,168 --> 00:12:32,168
Da.

164
00:12:32,294 --> 00:12:33,837
Dakle, to je novac
hoćeš, ha?

165
00:12:34,504 --> 00:12:36,190
Pa, ja ne idem
imati čopor vukova

166
00:12:36,214 --> 00:12:38,091
škljocajući mi za petama
za novac.

167
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
Misliš kad ja
pogledaj lica

168
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
tih malih partnera

169
00:12:42,095 --> 00:12:43,156
napolju se smejuci
u publici,

170
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
Razmišljam
o novcu?

171
00:12:45,807 --> 00:12:47,243
Sva dobra vremena
prošli smo kroz...

172
00:12:47,267 --> 00:12:48,667
i bilo ih je
puno njih...

173
00:12:48,769 --> 00:12:49,769
i sva loša vremena,

174
00:12:49,895 --> 00:12:51,021
slama mi srce
misliti

175
00:12:51,188 --> 00:12:53,607
jedini razlog vi svi
sišla stazom sa mnom

176
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
bio za novac.

177
00:12:55,567 --> 00:12:56,985
Mislio sam da jesam
najbolja grupa,

178
00:12:57,152 --> 00:12:59,196
ali pretpostavljam da sam bio
dao krivu ruku.

179
00:12:59,362 --> 00:13:01,072
Vidi, šefe, nije
šta misliš.

180
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Niko ne želi da odustane
outfit.

181
00:13:03,283 --> 00:13:05,702
Samo... Pa,
Nisam imao dovoljno novca

182
00:13:05,827 --> 00:13:06,827
ući u bar

183
00:13:06,870 --> 00:13:08,670
i kupi lepu devojku
piće za više od mesec dana.

184
00:13:08,830 --> 00:13:09,956
Misliš da jesam?

185
00:13:10,123 --> 00:13:11,563
Obećao si mi
Imao bih dovoljno novca

186
00:13:11,708 --> 00:13:12,959
da kupim drvenu ruku
ove godine.

187
00:13:13,126 --> 00:13:14,520
Nikada nisi trebao
oduvao tu ruku

188
00:13:14,544 --> 00:13:15,544
na prvom mjestu.

189
00:13:15,587 --> 00:13:17,380
Rekao sam ti tu pušku
čin ne bi funkcionisao.

190
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
Tekuća voda i ja
želim kupiti novi krevet.

191
00:13:20,884 --> 00:13:22,677
Bolesni smo i umorni
spavanja na slami.

192
00:13:22,969 --> 00:13:24,763
Vas dvoje biste i dalje bili
van na rezervaciji

193
00:13:24,930 --> 00:13:26,681
pije loš viski
da nije bilo mene.

194
00:13:27,224 --> 00:13:29,064
Oh, da? Pa, ja sam bolestan
biti u vagonu,

195
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
i muka mi je
piju običnu vodu.

196
00:13:31,061 --> 00:13:33,104
Svi znamo šta si ti
radio za piće,

197
00:13:33,480 --> 00:13:34,606
i opraštamo ti
za to,

198
00:13:34,773 --> 00:13:36,453
ali ako želiš ići
nazad na vunene ćebad

199
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
i prljave posteljine,
sve je u redu sa mnom.

200
00:13:39,110 --> 00:13:40,487
Trebaju mi ​​novi užad.

201
00:13:40,612 --> 00:13:41,655
Ti mladi
cowpunchers danas

202
00:13:41,780 --> 00:13:43,281
ne brini
vaše opreme.

203
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
Rekao sam ti
sto puta...

204
00:13:45,116 --> 00:13:47,035
zamotajte svoje užad
nakon svake emisije.

205
00:13:47,327 --> 00:13:48,411
Znam svoj posao.

206
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
Onda znaj bolje,
čuješ li?

207
00:13:50,622 --> 00:13:52,624
Zašto ne bismo svi
vrati se u kamion

208
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
i siđi dole
staza?

209
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
Postajemo gladni.

210
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
Kažem da ćemo to završiti
upravo sada.

211
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Niko ne želi da se završi.

212
00:14:00,340 --> 00:14:01,842
Kako bi bilo
vi ostali?

213
00:14:04,135 --> 00:14:05,303
U pravu ste, šefe.

214
00:14:05,637 --> 00:14:08,181
Tekuća voda i ja
dugujem vam naše živote.

215
00:14:09,975 --> 00:14:11,142
Gde bih otišao?

216
00:14:11,476 --> 00:14:12,894
Čim stignemo
nešto novca,

217
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
onda ću uzeti užad.

218
00:14:14,604 --> 00:14:16,982
Svi idete
da dobiješ šta želiš,

219
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
Obećavam ti.

220
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
štedim svaki novčić,
svaki nikal

221
00:14:20,151 --> 00:14:21,528
ulazi u
ta mala limena kutija,

222
00:14:21,820 --> 00:14:23,673
i jednog od ovih dana,
dobićemo taj ranč koji želimo,

223
00:14:23,697 --> 00:14:25,240
pa gradska deca
može izaći

224
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
<i>i vidi kakvi kauboji
a Indijci su zaista kao.</i>

225
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
<i>Onda možemo svi
smirite se.</i>

226
00:14:31,746 --> 00:14:33,506
Vi ste najbolja grupa
svađača u Americi

227
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
i nemoj nikad
zaboravi.

228
00:14:35,333 --> 00:14:36,477
A ti jašeš
sa Bronco Billyjem,

229
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
najbrže izvlačenje
na zapadu.

230
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
Sada idemo na trag.

231
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
- Vau!
- U redu!

232
00:15:01,234 --> 00:15:02,736
Idem po dozvolu.

233
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
Svi idite po
nešto za jelo.

234
00:15:11,995 --> 00:15:13,204
u redu,
g. Arlington,

235
00:15:13,371 --> 00:15:16,583
ako oboje potpišete
tu i plati mi 10 dolara.

236
00:15:16,750 --> 00:15:19,210
Onda možete ići gore
da sudi u kancelariji ugljenika

237
00:15:19,544 --> 00:15:21,463
i... biti oženjen.

238
00:15:26,551 --> 00:15:27,594
Draga.

239
00:15:39,898 --> 00:15:41,024
Hvala ti.

240
00:15:48,406 --> 00:15:49,449
Draga!

241
00:15:52,035 --> 00:15:53,662
Ne hodaj tako brzo.

242
00:15:53,954 --> 00:15:56,831
Ja ću hodati
koliko god želim.

243
00:15:58,124 --> 00:15:59,459
Upali me.

244
00:16:00,418 --> 00:16:01,795
Antoinette,
draga...

245
00:16:02,671 --> 00:16:04,673
Znaš koliko
volim te.

246
00:16:04,839 --> 00:16:06,925
molim te
nemojmo biti ljuti.

247
00:16:07,592 --> 00:16:09,386
ali ja te volim,
moj ljubimac.

248
00:16:09,552 --> 00:16:10,679
Potrebni smo jedno drugom.

249
00:16:11,179 --> 00:16:14,307
moram se udati za nekoga,
bilo ko, prije subote,

250
00:16:14,474 --> 00:16:16,518
kad stignem
odvratna starost od 30 godina,

251
00:16:16,810 --> 00:16:19,145
ili ću izgubiti mnogo, mnogo
divnih miliona dolara

252
00:16:19,312 --> 00:16:20,814
moj dragi tata me ostavio.

253
00:16:21,231 --> 00:16:23,066
I treba ti moj novac.

254
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
Znam da si švorc
kao ovi vulgarni farmeri iz Idaha,

255
00:16:25,860 --> 00:16:28,363
pa, uh... nemojmo
pričamo o ljubavi, hoćemo li?

256
00:16:28,613 --> 00:16:29,613
Hajde da uzmemo ovu stvar
gotovo sa

257
00:16:29,614 --> 00:16:31,825
kao bezbolno
koliko je moguće, hmm?

258
00:17:09,237 --> 00:17:10,715
Možda postoji auto
dežurni mehaničar?

259
00:17:10,739 --> 00:17:11,739
u čemu je problem?

260
00:17:11,781 --> 00:17:13,061
Verujem da je moj motor
izgaranje.

261
00:17:13,491 --> 00:17:14,576
Otvori haubu.

262
00:17:21,458 --> 00:17:24,294
Tačno koliko dugo
hoće li ovo potrajati?

263
00:17:25,420 --> 00:17:26,629
Tu je rupa
u svom radijatoru

264
00:17:26,796 --> 00:17:28,506
veličine krompira.

265
00:17:30,425 --> 00:17:31,801
pa onda,
popraviti ga.

266
00:17:32,552 --> 00:17:34,471
Neće biti spreman
do sutra.

267
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
sta?

268
00:17:39,184 --> 00:17:40,226
sutra?

269
00:17:40,602 --> 00:17:42,270
<i>Da. Moram napraviti
izlet u grad</i>

270
00:17:42,437 --> 00:17:44,147
<i>pokupiti
novi radijator.</i>

271
00:17:44,314 --> 00:17:46,524
Platiću ti duplo
ono što inače dobijate

272
00:17:46,691 --> 00:17:48,627
ako samo ovo imaš
stvar popravljena do večeras.

273
00:17:48,651 --> 00:17:50,570
<i>Sigurno bih koristio
dodatni novac,</i>

274
00:17:50,820 --> 00:17:53,281
ali vaš auto neće biti spreman
do sutra.

275
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Oh, divno. Ti i
vaše iznajmljene limuzine.

276
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
Zašto smo dođavola
vjenčati se u Ajdahu?

277
00:18:01,498 --> 00:18:02,999
Mislio sam na Sunčanu dolinu

278
00:18:03,166 --> 00:18:05,418
bilo bi dobro mesto
za medeni mesec.

279
00:18:06,169 --> 00:18:08,296
<i>Samo želim da se vratim
u New York.</i>

280
00:18:09,214 --> 00:18:10,632
Želiš da je popravimo?

281
00:18:12,509 --> 00:18:15,011
Ponekad ona
toliko me ljuti,

282
00:18:15,178 --> 00:18:16,513
Mogao bih je ubiti!

283
00:18:25,355 --> 00:18:27,357
zalijepi ih gore,
ili ću te uključiti.

284
00:18:28,900 --> 00:18:30,294
Trebao sam
cijela gomila vas

285
00:18:30,318 --> 00:18:31,903
nanizani
za šuštanje stoke.

286
00:18:32,403 --> 00:18:34,823
Samo smo hteli da razgovaramo
Bronco Billyju.

287
00:18:34,989 --> 00:18:37,158
U redu. Okreni se
lepo i lako.

288
00:18:42,664 --> 00:18:43,664
Misliš
ti mali pardovi

289
00:18:43,790 --> 00:18:45,875
iz skole je igrao nakaradu
samo da dođeš da me vidiš?

290
00:18:46,167 --> 00:18:48,128
Vau! Pogledaj
njegove puške!

291
00:18:48,461 --> 00:18:50,755
On zaista <i>jeste</i>
Bronco Billy!

292
00:18:50,964 --> 00:18:52,382
Spusti ruke dole.

293
00:18:53,591 --> 00:18:55,969
jesi li stvarno
najbrži pištolj na zapadu?

294
00:18:59,931 --> 00:19:02,308
- Vau!
- Vau! - Vau!

295
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
Nije niko brži
nego Bronco Billy.

296
00:19:06,479 --> 00:19:09,107
sad, vidi,
Ne prihvatam ljubazno

297
00:19:09,274 --> 00:19:11,192
djeci koja se igraju kukavicom
iz škole.

298
00:19:11,442 --> 00:19:13,528
Mislim da svako dete u Americi
trebao bi ići u školu,

299
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
barem do kraja
osmi razred.

300
00:19:15,738 --> 00:19:17,907
Ne idemo u školu
danas, Bronco Billy.

301
00:19:18,074 --> 00:19:19,534
Subota je.

302
00:19:22,412 --> 00:19:24,914
Pa, jahao sam
kasno sinoć.

303
00:19:25,623 --> 00:19:26,916
Mozak čoveka
postaje nekako nejasno

304
00:19:27,083 --> 00:19:28,501
kada je
bio na dometu.

305
00:19:28,877 --> 00:19:30,044
Pa, ja ću
reci šta...

306
00:19:30,211 --> 00:19:31,838
jer ste svi
tako dobrog srca

307
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
mali kauboji
i kaubojke,

308
00:19:34,299 --> 00:19:35,699
a ti reci svoje
molitve svake noći,

309
00:19:36,593 --> 00:19:38,233
Ja ću ti dati
po jedna besplatna karta

310
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
do najvećih
šou divljeg zapada na zemlji.

311
00:19:40,763 --> 00:19:41,890
i, uh...

312
00:19:42,056 --> 00:19:45,476
Želim da dovedeš
tvoji ljudi... Večeras.

313
00:19:46,477 --> 00:19:47,477
- Hvala!
- Hvala!

314
00:19:47,478 --> 00:19:48,563
Nema na cemu.

315
00:19:50,023 --> 00:19:50,898
Ne kasni.

316
00:19:50,899 --> 00:19:52,025
Možda
ne dobiti mjesto.

317
00:19:56,070 --> 00:19:57,614
Billy, gdje si
ideš?

318
00:19:57,780 --> 00:19:59,324
Idem u grad.

319
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Moram da nađem ženu

320
00:20:02,535 --> 00:20:03,912
ko može da puca
poput Annie Oakley,

321
00:20:04,329 --> 00:20:05,413
vozi kao Belle Starr,

322
00:20:05,580 --> 00:20:06,820
a ko nije
plaši se ničega.

323
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
Nadam se da ćeš naći jednog.
Budite oprezni.

324
00:20:38,571 --> 00:20:39,822
Jeste li vi Bronco Billy?

325
00:20:39,989 --> 00:20:41,449
Jesam, gospođo.

326
00:20:41,950 --> 00:20:43,660
Sigurno imaš
uredan auto.

327
00:20:44,285 --> 00:20:45,662
žena,
kako se zoveš?

328
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
Delores,
Delores Duke.

329
00:20:48,539 --> 00:20:50,667
Pa, zadovoljstvo mi je
upoznajem vas, gđice Delores.

330
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
reci mi
da li bi, uh...

331
00:20:53,503 --> 00:20:54,754
Volim da idem
za malu vožnju

332
00:20:54,921 --> 00:20:56,005
kada ti
napustiti posao?

333
00:22:00,069 --> 00:22:01,195
Isuse.

334
00:22:04,782 --> 00:22:05,950
Oh.

335
00:22:08,328 --> 00:22:11,622
Svakako mi je drago da je neko
uživa u našem medenom mjesecu.

336
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Ti... ti stvarno
trebao je doći

337
00:22:16,961 --> 00:22:20,089
na šou divljeg zapada,
draga.

338
00:22:21,424 --> 00:22:22,550
bilo je...

339
00:22:22,884 --> 00:22:24,677
Wonderfully corny.

340
00:22:26,054 --> 00:22:28,306
Dobio bi
veliki smeh od toga.

341
00:22:39,692 --> 00:22:41,986
Ugasi svjetlo.
Želim ići u krevet.

342
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Da, draga.

343
00:22:47,241 --> 00:22:48,409
zar ne...

344
00:22:49,243 --> 00:22:52,455
Idem to oprati
stvari s lica?

345
00:22:53,331 --> 00:22:54,624
Ja ću oprati lice

346
00:22:54,749 --> 00:22:56,584
kad hoću
da operem lice.

347
00:23:03,049 --> 00:23:06,552
<i>Hoćeš li uzeti svoju
mokar jezik iz mog uha?</i>

348
00:23:07,178 --> 00:23:08,178
<i>Ali jesam
tvoj muž.</i>

349
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
<i>To ti ne daje
Dozvola da me ubije.</i>

350
00:23:11,682 --> 00:23:13,976
<i>Ti frigidna usidjelo!</i>

351
00:23:14,143 --> 00:23:15,746
<i>Ako ste imali krvi
uopšte u vašim venama,</i>

352
00:23:15,770 --> 00:23:16,770
ti bi znao šta da radiš.

353
00:23:16,938 --> 00:23:20,316
Nije ni čudo što ste...
Nikad se nisam udavala.

354
00:23:21,401 --> 00:23:24,445
Jeste li završili
sa tvojim malim govorom?

355
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
Draga, samo želim
da te usrećim,

356
00:23:28,366 --> 00:23:32,412
ali ti...
Frustrira me bez kraja.

357
00:23:33,037 --> 00:23:34,080
Gotovo?

358
00:23:34,997 --> 00:23:35,997
Da.

359
00:23:36,624 --> 00:23:39,293
Ako ikad legneš
ponovo ruku na mene

360
00:23:39,460 --> 00:23:41,087
bez prvog
tražeći moju dozvolu,

361
00:23:41,295 --> 00:23:43,297
Ja ću te posjeći
van mog univerzuma,

362
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
počevši od banke.

363
00:23:46,217 --> 00:23:47,385
Da, draga.

364
00:23:51,556 --> 00:23:52,849
<i>Draga?</i>

365
00:23:54,767 --> 00:23:57,186
<i>Mogu li staviti ruku
na tvojim grudima?</i>

366
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
<i>Ne.</i>

367
00:24:13,536 --> 00:24:16,456
Sačekaj ovde. ja idem
unovčiti ček od 3,00 USD.

368
00:24:16,622 --> 00:24:17,622
U redu.

369
00:24:21,836 --> 00:24:23,129
Pazi na sebe.

370
00:24:24,255 --> 00:24:25,715
Vraćam se za minut.

371
00:24:41,105 --> 00:24:42,190
Hvala, gospodine.

372
00:24:45,067 --> 00:24:46,235
Unovčiti ček ovdje?

373
00:24:46,402 --> 00:24:47,403
OK.

374
00:24:48,905 --> 00:24:49,905
3,00 dolara?

375
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
Da. Voleo bih to unutra
2 pojedinačne i 4 četvrtine.

376
00:24:53,701 --> 00:24:56,871
Ne, čekaj malo. Napravite to
2 četvrtine i 5 dinara.

377
00:24:57,038 --> 00:24:58,206
Šta se dešava
biti, momak?

378
00:24:58,372 --> 00:24:59,707
<i>To je zaglavlje!</i>

379
00:25:01,334 --> 00:25:02,934
U redu, svi
uz zid.

380
00:25:02,960 --> 00:25:04,212
I ti, Tex.

381
00:25:04,712 --> 00:25:05,755
Hajde, mrdaj!

382
00:25:28,027 --> 00:25:30,154
Johne... požuri.

383
00:25:30,321 --> 00:25:32,114
Želim da se okupam.

384
00:25:33,699 --> 00:25:37,119
Nadam se da ste iznajmljeni
limuzina je popravljena.

385
00:25:46,629 --> 00:25:47,713
John?

386
00:25:57,056 --> 00:25:58,056
Oh, moj bože.

387
00:25:59,892 --> 00:26:02,103
Zdravo! Opljačkan sam!

388
00:26:02,395 --> 00:26:03,729
Newsbeat 7,
G. Bronco.

389
00:26:03,896 --> 00:26:04,896
<i>Bronco Billy je ime.</i>

390
00:26:05,022 --> 00:26:07,149
Ja i moj divlji zapad
su kampirani od I-80.

391
00:26:07,316 --> 00:26:08,316
Naravno, uh, Bronco Billy,

392
00:26:08,401 --> 00:26:10,161
kada ste osetili da je to bilo
vrijeme da se preduzme akcija?

393
00:26:10,278 --> 00:26:12,446
Uvijek je vrijeme za uzimanje
akcija kada postoji opasnost.

394
00:26:12,947 --> 00:26:14,883
Želim sve vas pozvati
mali partneri tamo

395
00:26:14,907 --> 00:26:16,760
izaći i videti
emisija Bronco Billy Wild West,

396
00:26:16,784 --> 00:26:17,785
odmah sa I-80.

397
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Evo menadžera
banke.

398
00:26:20,705 --> 00:26:22,265
Želim da se protresem
tvoja ruka, Bronco Billy,

399
00:26:22,331 --> 00:26:23,248
i želim
da ti se zahvalim...

400
00:26:23,249 --> 00:26:24,792
prva emisija
je u 7:30,

401
00:26:25,001 --> 00:26:27,128
i želim da izađeš
i vidi Bronco Billy...

402
00:26:27,295 --> 00:26:28,535
najbrži izvlačenje,
najbrži hitac,

403
00:26:28,629 --> 00:26:30,149
najbrži hombre
ovu stranu Pecosa.

404
00:26:30,298 --> 00:26:31,757
Odmah sa I-80.

405
00:26:34,468 --> 00:26:35,636
Oh!

406
00:26:35,803 --> 00:26:36,929
Zdravo!

407
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
halo?

408
00:26:44,186 --> 00:26:45,186
Zdravo.

409
00:26:49,859 --> 00:26:50,859
Oh!

410
00:26:58,492 --> 00:27:00,036
Oh, šarmantan.

411
00:27:02,496 --> 00:27:03,623
<i>Poslužitelj!</i>

412
00:27:03,789 --> 00:27:04,874
Poslužitelj!

413
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Ti si tamo!

414
00:27:08,419 --> 00:27:09,920
Čuo sam te
prvi put.

415
00:27:11,130 --> 00:27:13,591
da li je moj muž,
covek u limuzini...

416
00:27:13,966 --> 00:27:15,426
Da li je rekao
kada će se vratiti?

417
00:27:15,593 --> 00:27:16,593
br.

418
00:27:17,470 --> 00:27:18,804
Mogu li koristiti
tvoj telefon?

419
00:27:19,555 --> 00:27:20,848
Napolju je
tamo.

420
00:27:21,015 --> 00:27:22,475
Radi na novčiće.

421
00:27:22,933 --> 00:27:24,477
pa vidis,
izgleda da je moj muž

422
00:27:24,644 --> 00:27:25,728
igranje
mala šala na moj račun.

423
00:27:25,811 --> 00:27:27,021
Uzeo je moju torbicu.

424
00:27:27,813 --> 00:27:29,273
Beži, zar ne?

425
00:27:30,399 --> 00:27:31,609
Možete li mi pozajmiti novčić?

426
00:27:31,776 --> 00:27:33,653
Samo želim da zovem
operatera.

427
00:27:33,903 --> 00:27:34,904
br.

428
00:27:35,821 --> 00:27:36,821
Pa, zašto ne?

429
00:27:37,239 --> 00:27:38,658
Jer nisam
dobio novčić.

430
00:27:39,158 --> 00:27:40,785
Ali jesi
telefon.

431
00:27:41,202 --> 00:27:42,745
Radi na novčiće.

432
00:27:42,912 --> 00:27:44,997
Pa, zašto onda ne
uzmi novčić

433
00:27:45,164 --> 00:27:46,684
od tvog glupog malog
kasa

434
00:27:46,791 --> 00:27:48,459
i pusti me da ga iskoristim
da pozovem operatera?

435
00:27:48,709 --> 00:27:50,461
Ja ću to dati
pravo nazad tebi.

436
00:27:51,629 --> 00:27:53,172
Nije moje da dam.

437
00:28:05,559 --> 00:28:06,977
lijepo izgleda,
zar ne?

438
00:28:07,895 --> 00:28:11,315
U mojim godinama, to je otprilike
sve što mogu je pogledati.

439
00:28:12,525 --> 00:28:13,901
Ona živi
ovdje?

440
00:28:14,193 --> 00:28:16,987
Njen muž je pobegao
i ostavio je jutros.

441
00:28:19,490 --> 00:28:20,616
Čovekova
mora biti budala

442
00:28:20,783 --> 00:28:22,576
da pobegne i ode
tako nešto.

443
00:28:24,036 --> 00:28:26,122
Možda... možda ne.

444
00:28:27,915 --> 00:28:30,042
Gospodine, jeste
dobar dan.

445
00:28:32,044 --> 00:28:33,921
isto i tebi,
mladi feler.

446
00:28:35,339 --> 00:28:36,674
dobro jutro,
gospođo.

447
00:28:36,841 --> 00:28:38,551
Mogu li biti
od usluge za vas?

448
00:28:43,514 --> 00:28:44,515
Da.

449
00:28:45,057 --> 00:28:47,435
Da li biste bili ljubazni
da mi pozajmiš novčić?

450
00:28:48,018 --> 00:28:50,187
Zašto, naravno. Hajde
preko puta.

451
00:28:50,354 --> 00:28:52,189
Tu se držim
moj novac... u mom kamionu.

452
00:28:56,485 --> 00:28:57,485
Dolaziš?

453
00:29:05,661 --> 00:29:07,621
Moje ime je
Bronco Billy McCoy,

454
00:29:07,872 --> 00:29:08,872
a tvoj?

455
00:29:09,081 --> 00:29:11,751
Bronco. sta
zabavno ime.

456
00:29:12,001 --> 00:29:13,878
Moji prijatelji
zovi me Billy.

457
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Dođi i uzmi ga.

458
00:29:18,424 --> 00:29:19,424
Oh!

459
00:29:23,596 --> 00:29:24,916
Gdje je taj novčić
obecao si mi?

460
00:29:25,014 --> 00:29:26,599
Pucaj.
Htjela sam sok od narandže.

461
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Hteo sam a
jagoda.

462
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
Momci, ovo je...

463
00:29:29,643 --> 00:29:30,643
Antoinette Lily.

464
00:29:30,770 --> 00:29:32,354
Miss Antoinette Lily.

465
00:29:33,147 --> 00:29:34,249
Ti si najljepša
asistent

466
00:29:34,273 --> 00:29:35,357
gazda je ikada zaposlio.

467
00:29:35,524 --> 00:29:37,524
Nadam se da ćeš moći da jašeš
bolje od one poslednje devojke.

468
00:29:37,902 --> 00:29:40,029
Čekaj. Čekaj.

469
00:29:40,488 --> 00:29:43,032
Glavni Veliki orao i njegova žena
Lorraine tekuća voda...

470
00:29:43,199 --> 00:29:44,450
Miss Antoinette Lily.

471
00:29:44,617 --> 00:29:45,492
Miss Lily.

472
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
U redu, momci,
moramo da krenemo.

473
00:29:47,286 --> 00:29:48,871
Hajdemo na posao.

474
00:29:50,915 --> 00:29:51,957
Kakva čast.

475
00:29:53,000 --> 00:29:54,502
Dim!

476
00:29:54,794 --> 00:29:56,629
Hteo sam a
Dr. Pepper.

477
00:29:56,796 --> 00:29:59,131
Doc Lynch, ovo je
Miss Antoinette Lily.

478
00:29:59,381 --> 00:30:01,258
Gospođo, dobrodošli
u Bronco Billy's

479
00:30:01,425 --> 00:30:02,718
emisija divljeg zapada.

480
00:30:02,843 --> 00:30:04,279
Nadam se da ćeš biti
veoma zadovoljan sa nama ovde.

481
00:30:04,303 --> 00:30:05,739
U redu, hajde da odustanemo
žvakanje masti.

482
00:30:05,763 --> 00:30:06,721
Imamo posla.

483
00:30:06,722 --> 00:30:08,140
Razgovaraćemo
kasnije, draga.

484
00:30:08,516 --> 00:30:09,516
Da.

485
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
Bićete plaćeni
dobra plata

486
00:30:12,561 --> 00:30:13,561
za pošten radni dan.

487
00:30:13,687 --> 00:30:14,730
Soba i pansion su besplatni.

488
00:30:14,939 --> 00:30:16,774
Vidi ti
obećao mi je novčić.

489
00:30:16,941 --> 00:30:17,857
da li jašete?

490
00:30:17,858 --> 00:30:19,985
Jahati? Misliš
konj?

491
00:30:20,569 --> 00:30:21,737
Ovaj novčić će biti odbijen

492
00:30:21,904 --> 00:30:23,155
od vašeg
plata za prvu sedmicu.

493
00:30:23,614 --> 00:30:25,741
Samo napred
i pozovite.

494
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
Moramo pogoditi
staza.

495
00:30:34,041 --> 00:30:35,668
Sigurno si lijepa.

496
00:30:50,599 --> 00:30:51,599
<i>Operater.</i>

497
00:30:51,642 --> 00:30:52,935
Oh, hvala Bogu
ti si tamo.

498
00:30:53,227 --> 00:30:54,454
Hteo bih da postavim
poziv za naplatu molim

499
00:30:54,478 --> 00:30:55,311
u New York,

500
00:30:55,312 --> 00:30:58,399
pozivni broj
212-966-7058,

501
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
za gđu Irene Lily.

502
00:30:59,859 --> 00:31:00,733
<i>Vaše ime, molim?</i>

503
00:31:00,734 --> 00:31:02,236
Ovo je
Antoinette Lily.

504
00:31:06,240 --> 00:31:07,867
<i>Žao mi je, gospođo,
ta linija je zauzeta.</i>

505
00:31:08,033 --> 00:31:09,326
<i>Želite li
pokušati kasnije?</i>

506
00:31:09,493 --> 00:31:10,578
Da!

507
00:31:15,624 --> 00:31:17,668
Vrati mi
my dime!

508
00:31:20,296 --> 00:31:21,755
Ovo se ne dešava.

509
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
Hoćeš li me odvesti
u sledeći grad?

510
00:31:27,261 --> 00:31:28,679
Zašto, naravno, gospođo.

511
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
To ti kažem
John Arlington

512
00:32:06,467 --> 00:32:08,636
je ubio moju bespomoćnu
mala pastorka.

513
00:32:08,928 --> 00:32:10,238
Nisam trebao
neka se udaju.

514
00:32:10,262 --> 00:32:11,347
Šta bi mogao
uradili?

515
00:32:11,597 --> 00:32:13,223
Pa jesam
porodični advokat.

516
00:32:13,682 --> 00:32:14,682
Sve njegove žene

517
00:32:14,683 --> 00:32:17,102
izgleda da nestaje
tako misteriozno.

518
00:32:18,604 --> 00:32:20,940
Sad, nemoj da dobiješ
sami uznemireni.

519
00:32:21,106 --> 00:32:24,860
Šta će biti sa mnom
ako je dočekala svoj kraj?

520
00:32:25,069 --> 00:32:26,862
ako je to slučaj,

521
00:32:27,571 --> 00:32:28,989
ti si sljedeći na redu

522
00:32:29,156 --> 00:32:31,784
za nju je otišla
očevo bogatstvo.

523
00:32:36,914 --> 00:32:38,415
Samo je želim nazad,

524
00:32:38,582 --> 00:32:40,125
sigurno u mom naručju.

525
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
Ali oboje znamo
Antoaneta bi me htela

526
00:32:42,878 --> 00:32:44,004
nastaviti.

527
00:32:44,380 --> 00:32:45,589
Brada gore?

528
00:32:46,131 --> 00:32:48,092
Pozvaću policiju
odmah.

529
00:32:48,467 --> 00:32:49,718
Oh, Edgare...

530
00:32:50,302 --> 00:32:52,262
Ti si takav
udobnost.

531
00:33:07,987 --> 00:33:09,613
♪ ♪ Mi smo prijatelji iz bara ♪ ♪

532
00:33:09,780 --> 00:33:11,115
♪ ♪ I to je
najbolja vrsta ♪ ♪

533
00:33:11,281 --> 00:33:13,617
♪ ♪ Niko ne budala
sa mojim drugarom ♪ ♪

534
00:33:13,742 --> 00:33:15,285
♪ ♪ Smejem se
kad si sretan ♪ ♪

535
00:33:15,619 --> 00:33:18,706
♪ ♪ I plačem
kad si plav ♪ ♪

536
00:33:18,872 --> 00:33:21,625
Morate li pjevati
ta odvratna muzika?

537
00:33:22,418 --> 00:33:23,292
Da li želiš da pevaš

538
00:33:23,293 --> 00:33:24,878
duet of
<i>drugari iz bara?</i>

539
00:33:25,045 --> 00:33:28,590
Ne, ne želim da pevam
duet <i>barroom drugara,</i>

540
00:33:28,716 --> 00:33:30,796
i da sam te samo poznavao
išli u sledeći grad

541
00:33:30,926 --> 00:33:32,320
umjesto onog
najbliži motel,

542
00:33:32,344 --> 00:33:34,596
Nikad ne bih
ušao u ovo vozilo.

543
00:33:35,889 --> 00:33:36,890
Znam da mora biti teško

544
00:33:37,057 --> 00:33:39,101
da muškarac kojeg voliš trči
ode sa drugom ženom,

545
00:33:39,476 --> 00:33:40,269
ali stvari
biće bolje

546
00:33:40,436 --> 00:33:41,436
sada kada jesi
sa predstavom.

547
00:33:41,437 --> 00:33:43,522
Moj muž nije pobegao
sa drugom ženom,

548
00:33:43,689 --> 00:33:46,817
i nemam nameru
rada u vašoj emisiji.

549
00:33:47,192 --> 00:33:48,512
Jesi li se zezao
sa drugim muškarcem?

550
00:33:48,652 --> 00:33:50,612
Ne, nisam se zezao
sa drugim muškarcem,

551
00:33:50,779 --> 00:33:53,282
i štaviše, moj život
nije tvoja briga!

552
00:33:53,449 --> 00:33:55,200
Shh! Ti ćeš
probudi se doc.

553
00:33:55,409 --> 00:33:57,244
Ne govori mi šta da radim.

554
00:33:58,245 --> 00:34:00,539
Vidi, ja sam tvoj šef,
i nemoj to zaboraviti.

555
00:34:00,956 --> 00:34:04,126
Ti si ništa drugo nego
nepismeni kauboj.

556
00:34:11,050 --> 00:34:13,343
Niko ne priča na taj način
Bronco Billyju.

557
00:34:13,510 --> 00:34:15,471
Uzmi svoje
ruke s mene!

558
00:34:34,406 --> 00:34:35,526
bolje da uđeš,
Miss Lily.

559
00:34:35,574 --> 00:34:37,242
Dug je put
do sledećeg grada.

560
00:34:42,706 --> 00:34:43,746
Šta se desilo
gospođici Lili?

561
00:34:44,166 --> 00:34:45,709
Izbacio sam je
na putu.

562
00:34:46,335 --> 00:34:47,335
Oh.

563
00:34:48,170 --> 00:34:50,250
Baciću ga u zatvor
do kraja života

564
00:34:50,339 --> 00:34:51,548
za otmicu.

565
00:34:51,799 --> 00:34:53,967
Šta on misli da je,
tretiraš me na ovaj način?

566
00:34:54,176 --> 00:34:55,761
Pa, on je Bronco Billy,

567
00:34:55,969 --> 00:34:58,806
najbolji prijatelj coveka
ikada imao osim svoje žene.

568
00:34:59,306 --> 00:35:00,306
Najbolji prijatelj.

569
00:35:00,390 --> 00:35:02,810
Nije razumeo ni reč
Rekao sam mu ceo dan.

570
00:35:03,727 --> 00:35:05,604
Šef ima mnogo
odgovornosti

571
00:35:05,771 --> 00:35:06,771
vođenje emisije.

572
00:35:06,897 --> 00:35:10,651
Ohh. Kada ćemo stići
do sledećeg sela?

573
00:35:11,235 --> 00:35:13,153
Samo probaj malo
umukni, gđice Lily.

574
00:35:15,489 --> 00:35:16,489
videćemo.

575
00:35:17,032 --> 00:35:19,076
Kako se usudio da stavi
njegove ruke na meni.

576
00:35:20,702 --> 00:35:22,913
Niko to ne kaže
o kauboju.

577
00:35:54,236 --> 00:35:57,281
Miss Lily! mislio sam
ostavio si nas sinoć.

578
00:35:57,447 --> 00:35:59,324
Taj ludak
pokušao da me ubije.

579
00:35:59,491 --> 00:36:02,161
On je veoma dobar čovek
kad ga upoznaš.

580
00:36:02,452 --> 00:36:03,452
gdje smo mi?

581
00:36:03,579 --> 00:36:05,164
Vidite, obukli smo se
puno emisija

582
00:36:05,330 --> 00:36:08,250
za sirotišta i bolnice
u cijeloj zemlji.

583
00:36:11,712 --> 00:36:13,213
<i>Djeca, djeca.</i>

584
00:36:13,839 --> 00:36:15,132
Hajde da svi rucamo,

585
00:36:15,299 --> 00:36:17,009
onda možemo
hvala Bronco Billy

586
00:36:17,176 --> 00:36:18,677
za njegov
emisija divljeg zapada.

587
00:36:20,470 --> 00:36:22,431
Billy, nadam se da ćeš i
vaši prijatelji će nam se pridružiti

588
00:36:22,598 --> 00:36:23,807
za ručak i molitvu.

589
00:36:24,266 --> 00:36:26,810
Ako vam ne smeta nekoliko
grešnici za stolom,

590
00:36:27,936 --> 00:36:29,479
voljeli bismo,
hvala ti.

591
00:36:30,230 --> 00:36:31,773
U redu, momci,
hajde da napravimo pauzu

592
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
i pojedi malo hrane.

593
00:36:38,405 --> 00:36:39,740
Shvatam da nisi
sa predstavom,

594
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
ali... nema na čemu
da ručamo sa nama.

595
00:37:01,386 --> 00:37:03,639
Bi Bronco Billy
dati namaz?

596
00:37:06,725 --> 00:37:07,726
Naravno.

597
00:37:10,604 --> 00:37:12,189
Gospode, mi te, uh, pitamo

598
00:37:12,356 --> 00:37:13,523
da nam oprosti
za naše grijehe,

599
00:37:13,690 --> 00:37:15,734
i želimo
hvala ti, gospodaru,

600
00:37:15,901 --> 00:37:17,527
za odlicnu hranu...

601
00:37:17,945 --> 00:37:19,905
<i>hranu koja jesmo
danas ovde.</i>

602
00:37:20,572 --> 00:37:21,489
I mi te molimo, Gospode,

603
00:37:21,490 --> 00:37:23,450
da brinem o ovim malim
kauboji i kaubojke

604
00:37:23,617 --> 00:37:25,619
i pokazati im put
na dobar život

605
00:37:25,786 --> 00:37:27,037
pa ne rade
zapetljati se

606
00:37:27,204 --> 00:37:29,957
sa žestokim pićem
i cigarete.

607
00:37:32,084 --> 00:37:33,084
Amen.

608
00:37:39,508 --> 00:37:40,968
Sestro, mogu li koristiti
tvoj telefon?

609
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
Oh, žao mi je. Ne znamo
imati telefon.

610
00:37:43,637 --> 00:37:44,972
Ne možemo sebi priuštiti.

611
00:37:47,766 --> 00:37:50,602
Tačno koliko
da li plaćate g. Bronco

612
00:37:50,769 --> 00:37:52,271
za ovaj nastup?

613
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
Platiti?

614
00:37:53,480 --> 00:37:55,899
Zašto, Billy i njegovi prijatelji
dolazi ovamo svake godine.

615
00:37:56,066 --> 00:37:57,693
Oni prave
deca srećna,

616
00:37:58,110 --> 00:37:59,611
ali ne dobijaju platu.

617
00:38:05,158 --> 00:38:08,704
<i>Pa sam rekao jednookom Charlieju,
poznati očajnik, "ako se zezaš sa mnom,</i>

618
00:38:08,870 --> 00:38:10,431
<i>"Bolje da napraviš
tvoj mir sa gospodarom</i>

619
00:38:10,455 --> 00:38:11,623
„jer sam brži
i čvršće

620
00:38:11,790 --> 00:38:13,417
nego što jesi,
ti prljava drkadžijo."

621
00:38:13,583 --> 00:38:16,003
Šta je uradio da te natera
tako ljut, Bronco Billy?

622
00:38:16,211 --> 00:38:17,671
Pričao je prljavo
o mojoj majci.

623
00:38:18,046 --> 00:38:19,423
Znači ubio si
jednooki Charlie?

624
00:38:19,589 --> 00:38:20,589
Pa nisam ga ja ubio,

625
00:38:20,590 --> 00:38:22,301
ali sam mu pucao u futrole
pravo sa njegovih kukova.

626
00:38:22,467 --> 00:38:23,736
Vidiš, trebao bi
nikada ne ubij čoveka

627
00:38:23,760 --> 00:38:25,512
osim ako nije apsolutno
neophodno.

628
00:38:26,013 --> 00:38:27,973
Mogu li razgovarati s vama
na trenutak?

629
00:38:28,765 --> 00:38:30,767
Naravno. Vidimo se
za malo.

630
00:38:30,934 --> 00:38:32,394
hvala na emisiji,
Bronco Billy.

631
00:38:32,561 --> 00:38:33,561
Nema na cemu.

632
00:38:34,229 --> 00:38:37,357
Obećao si da ćeš me odvesti
do sledećeg grada.

633
00:38:38,150 --> 00:38:40,902
Da... reci ti
šta ću uraditi.

634
00:38:41,486 --> 00:38:42,946
Ja ću te odvesti
do susednog grada,

635
00:38:43,113 --> 00:38:44,448
i radiš
prva emisija za mene

636
00:38:44,614 --> 00:38:46,158
dok ne stignem
zamjena.

637
00:38:46,616 --> 00:38:48,285
Onda jesi
na svoju ruku. Dogovor?

638
00:38:49,161 --> 00:38:50,161
Dogovoreno.

639
00:38:50,537 --> 00:38:51,788
Baster i ja
dojahaj

640
00:38:51,955 --> 00:38:53,582
nakon što me doc najavi.

641
00:38:53,749 --> 00:38:56,335
Onda jašem po areni
evo, radim svoje trikove.

642
00:38:57,336 --> 00:38:59,546
kada te najavim,
izaći ćeš ovamo,

643
00:38:59,921 --> 00:39:01,423
i ti ćeš prošetati
do ovog stola.

644
00:39:01,965 --> 00:39:04,301
Onda ću klimnuti glavom,
i uzmeš 2 tanjira.

645
00:39:04,718 --> 00:39:06,887
Kad prođem, povratiš
prva ploča...

646
00:39:07,971 --> 00:39:10,223
Brojite do 3, a zatim povratite
drugu ploču.

647
00:39:10,390 --> 00:39:11,475
Shvatio si to?

648
00:39:12,392 --> 00:39:13,632
pokazaću ti
kako to izgleda

649
00:39:13,685 --> 00:39:15,354
kada se ploče ugase.

650
00:39:19,566 --> 00:39:20,692
Nema problema.

651
00:39:21,151 --> 00:39:23,528
Potrebni su sati vježbe
da nauci da to uradi.

652
00:39:29,076 --> 00:39:31,203
Odlično pucanje,
Miss Lily.

653
00:39:31,995 --> 00:39:33,080
Početnička sreća.

654
00:39:33,372 --> 00:39:35,874
Gdje si, pobogu?
naučite tako pucati?

655
00:39:36,333 --> 00:39:37,166
ja sam bio...

656
00:39:37,167 --> 00:39:38,710
zar nemaš nešto
bolje uraditi

657
00:39:38,877 --> 00:39:40,962
nego se motati ovde
kao prerijski pas u vrućini?

658
00:39:41,588 --> 00:39:44,341
u stvari,
Da. Odlično.

659
00:39:46,843 --> 00:39:49,304
Ne pucaš ti
ovdje. Ja to radim.

660
00:39:49,888 --> 00:39:51,014
U redu.

661
00:39:51,181 --> 00:39:53,308
Sada se pretvaraj da sam uradio
sve moje trikove.

662
00:39:54,851 --> 00:39:55,936
Vratit ću se.

663
00:39:56,603 --> 00:39:57,979
Ja sam na busteru...

664
00:40:00,107 --> 00:40:02,192
I jašemo
oko arene.

665
00:40:04,152 --> 00:40:06,113
doći ću jahati
ovdje okolo,

666
00:40:07,364 --> 00:40:08,865
onda ću se zamahnuti
i pokupiti te.

667
00:40:09,032 --> 00:40:10,575
Možete kliziti desno
iza mene.

668
00:40:11,159 --> 00:40:12,076
ti sta?

669
00:40:12,077 --> 00:40:13,453
ispruži ruku,

670
00:40:13,620 --> 00:40:15,247
i dižem te pravo gore
iza mene.

671
00:40:15,831 --> 00:40:17,290
I to je sve
Moram da uradim?

672
00:40:17,541 --> 00:40:18,917
To je sve
moraš da uradiš.

673
00:40:19,292 --> 00:40:21,169
Šta se dešava
ako padnem?

674
00:40:22,337 --> 00:40:23,212
Veruj mi.

675
00:40:23,213 --> 00:40:24,381
Poverenje?

676
00:40:24,506 --> 00:40:25,924
Vidi, ako ne možeš
shvati kako treba,

677
00:40:26,091 --> 00:40:27,491
samo ćemo ići
iznova i iznova

678
00:40:27,551 --> 00:40:28,760
dok ne uradiš
shvati to kako treba.

679
00:40:29,511 --> 00:40:30,512
Nema problema.

680
00:40:32,139 --> 00:40:33,473
U redu.
Evo me.

681
00:40:41,940 --> 00:40:43,150
Aahh! Oh!

682
00:40:43,442 --> 00:40:44,651
Nema problema?

683
00:40:47,279 --> 00:40:48,112
Mr. Lipton.

684
00:40:48,113 --> 00:40:50,031
Zdravo, Eloise.
Mrs. Lily unutra?

685
00:40:50,198 --> 00:40:51,491
Reći ću joj
ti si ovdje.

686
00:40:52,868 --> 00:40:54,137
G. Lipton je ovdje
da vas vidim, gospođo.

687
00:40:54,161 --> 00:40:56,872
Uh, hvala ti draga.
Edgare, dragi.

688
00:40:57,038 --> 00:40:58,540
F.B.I.
Upravo je uhapšen

689
00:40:58,707 --> 00:41:00,333
John Arlington
u Arizoni.

690
00:41:00,500 --> 00:41:02,043
Šta je on bio
radiš u Arizoni?

691
00:41:02,210 --> 00:41:03,378
Imam jaku
sumnja

692
00:41:03,587 --> 00:41:04,754
on je dobijao
spreman za bijeg

693
00:41:04,880 --> 00:41:06,423
preko
meksičke granice.

694
00:41:06,923 --> 00:41:07,923
Nosio je

695
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
nekoliko Antoanetovih
dijamantske narukvice.

696
00:41:10,302 --> 00:41:12,137
Formalno jesu
tereti ga

697
00:41:12,304 --> 00:41:14,139
sa ubistvom
tvoje pastorke.

698
00:41:15,515 --> 00:41:17,184
Idem tamo
da ga vidim.

699
00:41:17,601 --> 00:41:19,186
da li je...
da li je priznao?

700
00:41:19,811 --> 00:41:21,229
Pa, u to vreme
njegovog hapšenja,

701
00:41:21,396 --> 00:41:23,482
on je patio
od amebne dizenterije

702
00:41:23,648 --> 00:41:25,692
i... nije
sposoban da priča.

703
00:41:26,693 --> 00:41:28,403
Čim
on priznaje,

704
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Želim te
da podnese peticiju

705
00:41:30,572 --> 00:41:31,781
tražeći od mene
biti imenovan

706
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
dobročinitelj
imanja.

707
00:41:33,617 --> 00:41:34,575
Naravno.

708
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
Eloise.

709
00:41:36,912 --> 00:41:37,912
Irena...

710
00:41:38,872 --> 00:41:40,957
Želim da vam se obratim
moje najdublje saučešće

711
00:41:41,124 --> 00:41:42,542
u ovom času
tragedije.

712
00:41:43,293 --> 00:41:46,379
Oh! Oh, to je
lepo od tebe, Edgare.

713
00:41:56,264 --> 00:41:57,516
Samo uradi šta
Rekao sam ti.

714
00:41:57,766 --> 00:41:58,767
Jednostavno.

715
00:42:00,894 --> 00:42:02,145
gospođice Lily...

716
00:42:02,938 --> 00:42:04,606
Da li želite
povez za oči?

717
00:42:04,814 --> 00:42:06,566
Oh, ne, Bronco Billy,

718
00:42:06,775 --> 00:42:07,775
za vas svakako

719
00:42:07,859 --> 00:42:10,362
su najbolji strijelac
na celom zapadu.

720
00:42:14,366 --> 00:42:15,659
vrlo dobro...

721
00:42:17,244 --> 00:42:18,328
Ali hoću
nositi jedan.

722
00:42:18,537 --> 00:42:20,455
morate li,
Bronco Billy?

723
00:42:29,130 --> 00:42:30,924
jesi li spreman
Miss Lily?

724
00:42:31,091 --> 00:42:32,676
Da, Bronco Billy.

725
00:42:34,219 --> 00:42:35,887
u redu,
zavrti točak.

726
00:42:39,933 --> 00:42:40,933
Aaahh!

727
00:42:42,185 --> 00:42:43,185
Aaahh!

728
00:42:50,068 --> 00:42:51,695
Aaahh!

729
00:43:17,053 --> 00:43:18,638
Sledeći put
promijenite dijalog

730
00:43:18,805 --> 00:43:21,141
na tom komadu papira
Dao sam ti, otpušten si!

731
00:43:21,308 --> 00:43:22,726
Kako se usuđuješ
dodji ovamo!

732
00:43:22,892 --> 00:43:23,972
Gdje je to?
komad papira?

733
00:43:24,060 --> 00:43:26,021
Nisam navikao
da se viče na to.

734
00:43:26,229 --> 00:43:27,939
Gdje je to?
komad papira?

735
00:43:29,941 --> 00:43:31,318
Tamo! Ooh!

736
00:43:32,736 --> 00:43:35,905
Ja kažem, „da li bi voleo
povez preko očiju, gospođice Lily?"

737
00:43:36,072 --> 00:43:37,272
a ti kazes,
"ne, Bronco Billy,

738
00:43:37,407 --> 00:43:38,700
jer jesi
najbolji pogodak."

739
00:43:38,867 --> 00:43:40,327
Nije najbolji strijelac!

740
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
I kada kažem,
"Iskoristit ću jedan,"

741
00:43:42,203 --> 00:43:44,372
gdje piše,
"Moraš li, Bronco Billy"?

742
00:43:44,539 --> 00:43:45,999
Ne kaže to
evo, zar ne?

743
00:43:46,166 --> 00:43:47,208
br.

744
00:43:47,375 --> 00:43:49,502
Svaki asistent kojeg sam imao
za poslednjih 10 godina

745
00:43:49,669 --> 00:43:51,421
je tačno rekao
šta je na ovom papiru,

746
00:43:51,671 --> 00:43:53,065
i to je način
Želim da se nastavi!

747
00:43:53,089 --> 00:43:54,382
Da li razumete?

748
00:43:54,799 --> 00:43:56,843
I još nešto...
Ja sam vlasnik ovog šatora.

749
00:43:57,010 --> 00:43:59,346
Jeste li završili
sa tvojim malim govorom?

750
00:43:59,512 --> 00:44:00,847
Da, završio sam!

751
00:44:01,389 --> 00:44:03,516
ne radim za tebe,

752
00:44:03,683 --> 00:44:06,269
i ako ikada podigneš
tvoj glas meni ponovo,

753
00:44:06,436 --> 00:44:08,480
grebaću
izvadi oči!

754
00:44:09,898 --> 00:44:10,898
<i>Billy?</i>

755
00:44:11,066 --> 00:44:13,234
Kampujemo li ovdje
večeras ili idemo dalje?

756
00:44:14,986 --> 00:44:16,237
udaramo
staza...

757
00:44:16,404 --> 00:44:17,404
Odmah!

758
00:44:18,406 --> 00:44:21,201
Oh, on je
ludak!

759
00:44:21,493 --> 00:44:22,493
Je li on?

760
00:44:22,577 --> 00:44:23,577
Oh!

761
00:44:26,164 --> 00:44:28,917
John Arlington,
Ubiću te

762
00:44:29,084 --> 00:44:30,627
što si mi ovo uradio.

763
00:44:31,294 --> 00:44:32,420
Oh!

764
00:44:34,631 --> 00:44:35,965
Kako se Buster osjeća?

765
00:44:37,092 --> 00:44:39,260
Oh, nekako
loše, doc.

766
00:44:39,761 --> 00:44:42,681
Oh, to je samo njegov artritis
ponovo glumiti.

767
00:44:42,972 --> 00:44:44,052
Ja ću mu dati
par gutljaja

768
00:44:44,140 --> 00:44:45,684
mog lijeka od ugriza zmije

769
00:44:45,850 --> 00:44:48,311
da sredim starog momka
kao nov.

770
00:44:49,312 --> 00:44:51,606
jednog od ovih dana,
dobićemo taj ranč.

771
00:44:51,940 --> 00:44:53,525
Stari buster može da ide
na ispašu.

772
00:44:54,067 --> 00:44:55,147
Tekuća voda
mi je govorio

773
00:44:55,193 --> 00:44:57,570
o naletu koji ste imali
sa gđicom Lily.

774
00:44:58,571 --> 00:45:01,866
Kažem dobro oslobaðanje
toj ženi.

775
00:45:02,117 --> 00:45:03,493
Jednostavno nije mogla
iseći slaninu.

776
00:45:03,660 --> 00:45:04,845
Drago mi je što je izašla
tiganja

777
00:45:04,869 --> 00:45:06,705
pre nego što sam protraćio
toliko vremena na njoj.

778
00:45:07,205 --> 00:45:08,525
to je šteta,
jer...

779
00:45:08,665 --> 00:45:10,875
Mislio sam da je prošla prilično dobro
za njenu prvu emisiju.

780
00:45:11,042 --> 00:45:12,252
Nije mogla
primajte naredbe, doc.

781
00:45:12,419 --> 00:45:13,579
Dao sam joj
komad papira,

782
00:45:13,712 --> 00:45:15,171
a nije mogla
zapamti njene reči.

783
00:45:15,463 --> 00:45:17,799
Ali bila je
prokleto dobar pogodak.

784
00:45:20,677 --> 00:45:22,846
Ne želim da pričam
o njoj ikada više.

785
00:45:23,555 --> 00:45:24,973
OK. Ti si gazda.

786
00:45:26,307 --> 00:45:27,851
Dobila je prevoz
do sledećeg grada

787
00:45:28,017 --> 00:45:29,894
i njen doručak
na kuci.

788
00:45:31,521 --> 00:45:32,981
Divno od tebe.

789
00:45:35,191 --> 00:45:36,818
Njena vrsta ne
želim raditi.

790
00:45:40,280 --> 00:45:42,449
Nije ni čudo što njen muž
pobegao i ostavio je.

791
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
Izvinite, gospođice.

792
00:46:14,647 --> 00:46:16,024
"Nasljednica ubijena."

793
00:46:16,524 --> 00:46:18,276
Mogu li vidjeti
sportska sekcija?

794
00:46:20,737 --> 00:46:21,988
Možete.

795
00:46:22,197 --> 00:46:23,197
Hvala ti.

796
00:46:23,782 --> 00:46:24,866
Ćao, gospođo.

797
00:46:27,202 --> 00:46:28,495
Zbogom, gđice Lily.

798
00:46:31,247 --> 00:46:33,541
Šteta što ne možeš
pođi sa nama.

799
00:46:34,793 --> 00:46:36,503
Tako dugo.
Srećne staze.

800
00:46:46,971 --> 00:46:48,890
<i>Imate posjetioca
iz New Yorka.</i>

801
00:46:52,894 --> 00:46:53,894
Moja žena?

802
00:46:57,565 --> 00:46:58,900
Zdravo, Edgare.

803
00:47:01,736 --> 00:47:03,071
<i>Imate 5 minuta.</i>

804
00:47:03,238 --> 00:47:04,614
Dobro izgledaš.

805
00:47:06,950 --> 00:47:08,409
To je lako
da ti kazes.

806
00:47:08,576 --> 00:47:11,496
Nemate
amebna dizenterija.

807
00:47:11,663 --> 00:47:14,541
John...
Poznavao sam Antoanettu...

808
00:47:15,333 --> 00:47:16,613
Otkad je bila
samo mala djevojčica,

809
00:47:16,709 --> 00:47:17,709
i vjeruj mi,

810
00:47:17,836 --> 00:47:20,588
Ne krivim te
za njeno ubistvo.

811
00:47:21,798 --> 00:47:25,468
Ali nisam ubio
ta hladnokrvna zmija.

812
00:47:25,718 --> 00:47:26,803
Što prije priznaš,

813
00:47:26,970 --> 00:47:28,888
što prije
svi možemo imati koristi.

814
00:47:29,472 --> 00:47:30,347
Benefit?

815
00:47:30,348 --> 00:47:31,391
Džone, znam koliko

816
00:47:31,558 --> 00:47:34,018
mora da si je voleo
da sam uradio tako nešto,

817
00:47:34,978 --> 00:47:37,438
ali živi
mora nastaviti da živi.

818
00:47:37,605 --> 00:47:39,858
šta se desilo,
se desilo.

819
00:47:40,358 --> 00:47:44,362
Edgare, suočavam se
elektricnu stolicu

820
00:47:44,696 --> 00:47:46,114
ili nešto,

821
00:47:46,364 --> 00:47:47,842
a ti stojiš
ovdje pričamo o,

822
00:47:47,866 --> 00:47:49,659
„živi moraju
nastavi da živiš."

823
00:47:49,826 --> 00:47:54,956
Garantujem... To ako ti
izjasniti se za privremeno ludilo,

824
00:47:55,415 --> 00:47:57,166
nećete potrošiti
više od 3 godine

825
00:47:57,333 --> 00:47:58,668
u mentalnom
institucija.

826
00:47:59,002 --> 00:48:00,712
sta si ti
dobiti na?

827
00:48:00,962 --> 00:48:03,506
Ako priznaš
Antoanettino ubistvo,

828
00:48:04,340 --> 00:48:07,510
dan kada ste pušteni
iz institucije,

829
00:48:07,760 --> 00:48:11,848
primićete
pola miliona dolara.

830
00:48:20,398 --> 00:48:21,649
ali to je...

831
00:48:23,151 --> 00:48:25,653
Šta ako oni
ne kupuj to,

832
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
i idem na struju
svejedno stolica...

833
00:48:27,739 --> 00:48:28,739
Ili nešto?

834
00:48:28,781 --> 00:48:29,781
Oni će to kupiti.

835
00:48:30,450 --> 00:48:33,036
Mogu sve dogovoriti.
Vi to znate.

836
00:48:34,829 --> 00:48:36,581
Ali oni mentalni
institucije,

837
00:48:36,748 --> 00:48:38,333
oni su navodno
da izluđujem.

838
00:48:38,499 --> 00:48:40,168
Znam za neke
ovdje

839
00:48:40,335 --> 00:48:42,712
koji imaju teniske terene
i bazeni,

840
00:48:42,921 --> 00:48:44,422
svoju
privatna soba,

841
00:48:44,589 --> 00:48:47,550
TV u boji,
sobarica.

842
00:48:50,178 --> 00:48:51,846
500.000 dolara?

843
00:48:52,013 --> 00:48:53,013
Mm-hmm.

844
00:48:57,101 --> 00:48:59,103
Koliko je to
nakon poreza?

845
00:49:00,855 --> 00:49:02,732
Pa, ako ti
pametno ulagati,

846
00:49:03,608 --> 00:49:05,318
nećeš imati
platiti novčić.

847
00:49:06,569 --> 00:49:07,737
Ohh.

848
00:49:08,780 --> 00:49:10,073
Nisam mislio
da je ubijem,

849
00:49:10,239 --> 00:49:12,700
ali je bila
izluđuje me.

850
00:49:21,084 --> 00:49:22,210
sta si ti
radiš ovde?

851
00:49:23,378 --> 00:49:25,254
Pa, i dalje ti treba
asistent, zar ne?

852
00:49:26,798 --> 00:49:29,300
Ja sam glavni ramrod.
Ja izdajem naređenja.

853
00:49:31,803 --> 00:49:33,304
Da, Bronco Billy.

854
00:49:34,389 --> 00:49:35,669
u redu,
izađi iz ovog kamiona.

855
00:49:37,016 --> 00:49:39,394
Zašto? zar ne idemo
starom stazom?

856
00:49:39,560 --> 00:49:41,360
Prvo, morate dokazati
da možete naporno raditi

857
00:49:41,437 --> 00:49:42,939
pre nego što se vozite
sa šipkom za glavu.

858
00:49:43,106 --> 00:49:44,857
Oh, jesam, zar ne?

859
00:49:45,191 --> 00:49:47,235
da li zelis posao,
ili ne?

860
00:50:06,337 --> 00:50:10,258
Lefty... je to
tvoje pravo ime, Lefty?

861
00:50:11,467 --> 00:50:12,760
šta je tebi?

862
00:50:14,429 --> 00:50:17,682
Pa, samo sam pokušavao
učinite da vrijeme brže prolazi.

863
00:50:18,099 --> 00:50:20,893
Zašto želite da napravite
vrijeme brzo prolazi za?

864
00:50:22,812 --> 00:50:24,731
Jer pronalazim život
prilično dosadno.

865
00:50:24,897 --> 00:50:25,897
zar ne?

866
00:50:26,441 --> 00:50:27,441
Ne.

867
00:50:29,318 --> 00:50:33,031
Pa, vidim da imamo
vrlo malo za pričati.

868
00:50:34,365 --> 00:50:35,825
Mislim da ne.

869
00:50:42,540 --> 00:50:43,583
Upali me.

870
00:50:54,761 --> 00:50:55,761
Leonard,

871
00:50:55,762 --> 00:50:58,056
koliko si dugo bio
sa Bronco Billyjem?

872
00:50:59,098 --> 00:51:00,808
Mora biti
traje 9 godina.

873
00:51:00,975 --> 00:51:02,060
Oh, molim te.

874
00:51:04,187 --> 00:51:07,315
Da li te je otac naučio
tvoji mali laso trikovi?

875
00:51:08,941 --> 00:51:10,359
Moj otac
ništa me nije naučio.

876
00:51:11,235 --> 00:51:13,321
Otac mi je dao
ništa osim bičevanja.

877
00:51:14,280 --> 00:51:16,074
Billy me je naučio
sve što znam.

878
00:51:16,324 --> 00:51:17,575
Dao mi je dom.

879
00:51:18,659 --> 00:51:20,119
To je veoma dirljivo.

880
00:51:23,831 --> 00:51:25,708
Ne znam gde
iz koje ste, gospođice Lily,

881
00:51:27,668 --> 00:51:29,605
ali mislim da ne smeju
dao ti puno ljubavi

882
00:51:29,629 --> 00:51:31,255
kada si bio
mala devojčica.

883
00:52:12,839 --> 00:52:14,090
Pa, dobro je
da se vratim.

884
00:52:14,382 --> 00:52:15,424
gladan sam.

885
00:52:15,675 --> 00:52:16,550
Uvek si gladan.

886
00:52:16,551 --> 00:52:17,677
Hajdemo
postavljen veliki šator

887
00:52:17,844 --> 00:52:19,470
pre nego što obučemo
vrećicu za napajanje.

888
00:52:22,598 --> 00:52:24,475
Pa, šta bi ti
kao da ja uradim?

889
00:52:24,642 --> 00:52:25,642
Idi pomozi momcima.

890
00:52:26,477 --> 00:52:27,597
A šta su
hoćeš li?

891
00:52:28,146 --> 00:52:29,814
Ja razmišljam
ovdje.

892
00:52:29,981 --> 00:52:31,440
Oh, nisam primetio.

893
00:52:35,403 --> 00:52:36,612
Hej, šefe, uh...

894
00:52:37,113 --> 00:52:38,114
Oh, izvinite.

895
00:52:38,573 --> 00:52:39,949
Je li sve
sve popravljeno?

896
00:52:40,700 --> 00:52:42,743
Još imamo neke
patchwork za napraviti na šatoru.

897
00:52:43,077 --> 00:52:44,245
U redu. Dobro.

898
00:52:44,620 --> 00:52:47,415
Hm... vidi, ja... ne znam
želim da te ugrize

899
00:52:47,582 --> 00:52:48,958
od onih zvečarki
više.

900
00:52:49,125 --> 00:52:50,435
Zašto ne iskoristiš
one gopher zmije?

901
00:52:50,459 --> 00:52:52,020
To sam kupio
proklete stvari za.

902
00:52:52,044 --> 00:52:53,087
<i>OK, Billy.</i>

903
00:52:53,462 --> 00:52:54,502
Reci mu.
On će razumeti.

904
00:52:54,630 --> 00:52:55,630
Nadam se.

905
00:52:57,300 --> 00:52:58,300
Šta mi reci?

906
00:52:58,801 --> 00:52:59,801
pa...

907
00:53:00,469 --> 00:53:01,469
uh...

908
00:53:01,470 --> 00:53:02,555
hajde,
ispljuni.

909
00:53:02,722 --> 00:53:04,640
Mislim, to sam ja
ovdje je za pomoć.

910
00:53:05,266 --> 00:53:06,934
Tekuća voda
imaće bebu.

911
00:53:11,439 --> 00:53:13,566
Misliš da idem
biti ujak?

912
00:53:13,733 --> 00:53:14,608
Nisi ljuta?

913
00:53:14,609 --> 00:53:16,611
Lud? To je najbolje
vesti koje sam ikada čuo.

914
00:53:17,945 --> 00:53:19,322
Znam da je malo novca.

915
00:53:19,989 --> 00:53:21,407
Moramo da dobijemo
mi smo trejler.

916
00:53:21,574 --> 00:53:23,367
I moramo da dobijemo
nešto odeće

917
00:53:23,534 --> 00:53:24,534
za mali par.

918
00:53:24,660 --> 00:53:26,037
Šta je sve
pucnjava oko?

919
00:53:26,495 --> 00:53:28,515
Veliki orao i tekuća voda
imaće bebu.

920
00:53:28,539 --> 00:53:30,416
Čestitamo!

921
00:53:35,630 --> 00:53:36,881
Zašto ne bismo
uđi u naše dupe,

922
00:53:37,048 --> 00:53:38,507
idi u grad,
i podići pakao?

923
00:53:38,674 --> 00:53:40,218
Yahoo!

924
00:53:40,384 --> 00:53:42,261
- Yahoo!
- Yahoo!

925
00:53:43,095 --> 00:53:44,347
Hajde, laso.

926
00:53:48,017 --> 00:53:51,312
♪ ♪ Gledam u svijet
sa dna čaše ♪ ♪

927
00:53:51,562 --> 00:53:55,316
♪ ♪ Sve što vidim
je muška bol ♪ ♪

928
00:54:01,614 --> 00:54:05,326
♪ ♪ Večeras mi treba
opet ta žena ♪ ♪

929
00:54:05,534 --> 00:54:07,328
♪ ♪ Šta bih dao
za moju bebu ♪ ♪

930
00:54:07,495 --> 00:54:10,539
♪ ♪ Samo da uđem ♪ ♪

931
00:54:15,419 --> 00:54:16,963
♪ ♪ Sedi pored mene ♪ ♪

932
00:54:17,129 --> 00:54:18,589
♪ ♪ Reci da je u redu ♪ ♪

933
00:54:18,798 --> 00:54:19,840
♪ ♪ Odvezi me kući ♪ ♪

934
00:54:19,966 --> 00:54:24,262
♪ ♪ I vodite slatku ljubav
meni večeras ♪ ♪

935
00:54:28,432 --> 00:54:31,185
♪ ♪ Ali evo me opet ♪ ♪

936
00:54:31,352 --> 00:54:34,522
♪ ♪ Mešanje bede i džina ♪ ♪

937
00:54:34,647 --> 00:54:36,732
♪ ♪ Sedim sa
svi moji prijatelji ♪ ♪

938
00:54:36,899 --> 00:54:40,152
♪ ♪ I razgovaram sam sa sobom ♪ ♪

939
00:54:41,654 --> 00:54:44,657
♪ ♪ Izgledam
Dobro se zabavljam ♪ ♪

940
00:54:44,824 --> 00:54:46,867
♪ ♪ Ali svaka budala... ♪ ♪

941
00:54:47,618 --> 00:54:49,498
Planiramo da imenujemo
malo stvorenje Billy.

942
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
Billy? pa,
Zaista sam počastvovan.

943
00:54:52,415 --> 00:54:55,418
U stvari, imaćemo
da ti dam povišicu

944
00:54:55,584 --> 00:54:57,211
kada je stvorenje
rođen.

945
00:54:57,378 --> 00:54:58,462
Hvala, šefe.

946
00:54:58,713 --> 00:54:59,546
Evo zdravice

947
00:54:59,547 --> 00:55:02,049
do najbržeg pištolja
na zapadu, Bronco Billy.

948
00:55:02,550 --> 00:55:03,551
Do dna gore.

949
00:55:08,097 --> 00:55:10,141
Zašto ne staviš malo
vatra između tvojih nogu

950
00:55:10,266 --> 00:55:11,475
i pridruži se, ha?

951
00:55:13,185 --> 00:55:16,105
Upario sam te
pivo za pivo celu noć.

952
00:55:17,690 --> 00:55:20,109
Ti si najhladniji
riba koju sam ikada sreo.

953
00:55:20,651 --> 00:55:22,653
Kako se usuđuješ
zovi me ribom!

954
00:55:23,195 --> 00:55:26,365
"Kako se usuđuješ..."
Pa, jesi, znaš.

955
00:55:26,532 --> 00:55:27,992
Ne znaš
kako se zabaviti.

956
00:55:28,159 --> 00:55:31,120
Ha! Ti nazovi
tvoj život zabavan?

957
00:55:31,287 --> 00:55:32,288
Ples.

958
00:55:32,830 --> 00:55:33,974
Tvoj tata
trebalo je vjerovatno

959
00:55:33,998 --> 00:55:35,374
uzeo pojas
na tvoju zadnjicu

960
00:55:35,499 --> 00:55:37,877
pa bi imao
malo postovanja.

961
00:55:39,045 --> 00:55:41,380
Moj otac
bio je veliki covek.

962
00:55:42,423 --> 00:55:44,759
Otišao je u raj
kada sam imao 9 godina.

963
00:55:45,343 --> 00:55:47,094
Žao mi je.
Nisam to znao.

964
00:55:48,846 --> 00:55:51,432
Postoji cijeli svijet
ne znaš za,

965
00:55:51,599 --> 00:55:53,517
G. Bronco Billy.

966
00:55:54,435 --> 00:55:57,355
G. Bronco Billy, idem
da se predstavim

967
00:55:57,521 --> 00:56:00,232
nekoj finoj dami
u baru.

968
00:56:07,031 --> 00:56:08,824
Ljudi su takvi idioti.

969
00:56:11,369 --> 00:56:13,788
Samo napred. Pustite suze
upali u to pivo.

970
00:56:15,331 --> 00:56:16,749
Ne plačem.

971
00:56:16,916 --> 00:56:18,167
<i>Ništa loše
sa plačem.</i>

972
00:56:18,334 --> 00:56:21,337
Dim je ovde
boli me oči.

973
00:56:22,838 --> 00:56:24,191
Da li ste ikada razmišljali
kako bi to bilo

974
00:56:24,215 --> 00:56:25,966
biti fin prema ljudima?

975
00:56:27,760 --> 00:56:30,096
Ljudi samo
želim uzeti.

976
00:56:31,263 --> 00:56:33,516
Devojko, sigurno
su pomiješani.

977
00:56:35,684 --> 00:56:37,144
Ne, nisam.

978
00:56:41,982 --> 00:56:44,443
Gđice Lily, ustani.

979
00:56:45,444 --> 00:56:46,444
Zašto?

980
00:56:46,570 --> 00:56:48,614
Zato što želim da plešem
sa tobom, eto zašto.

981
00:56:50,282 --> 00:56:51,283
Dance?

982
00:56:51,575 --> 00:56:52,701
Hajde.

983
00:56:53,119 --> 00:56:55,287
Jednom kada uzmete
prvi korak ili dva,

984
00:56:55,454 --> 00:56:56,454
lako je.

985
00:56:58,124 --> 00:57:00,876
♪ ♪ To je ovo
honky-tonk raj ♪ ♪

986
00:57:01,127 --> 00:57:04,547
♪ ♪ Zaista se osjećaš ♪ ♪

987
00:57:05,214 --> 00:57:07,550
♪ ♪ Kao pakao ♪ ♪

988
00:57:11,971 --> 00:57:15,224
♪ ♪ Palim usamljeno
ženska cigareta ♪ ♪

989
00:57:15,891 --> 00:57:17,977
♪ ♪ Počinjemo da pričamo
o tome šta ♪ ♪

990
00:57:18,185 --> 00:57:20,896
♪ ♪ Želimo zaboraviti... ♪ ♪

991
00:57:26,902 --> 00:57:28,863
Dečko, kad bi mogao
samo pucaj pravo.

992
00:57:29,196 --> 00:57:30,196
Ha!

993
00:57:30,322 --> 00:57:33,117
Mogu te nadmašiti
bilo kojeg dana u sedmici.

994
00:57:33,742 --> 00:57:35,077
Sigurno si lijepa.

995
00:57:36,203 --> 00:57:39,748
Kladim se da ćeš to reći
sve devojke, Bronco Billy.

996
00:57:42,001 --> 00:57:43,294
Kako se usuđuješ!

997
00:57:43,794 --> 00:57:45,546
Isuse, samo ja
poljubio te.

998
00:57:46,589 --> 00:57:47,589
Pazite, damo.

999
00:57:47,631 --> 00:57:48,631
Hej, ne guraj...

1000
00:57:50,593 --> 00:57:51,635
vrati se ovamo.

1001
00:57:51,802 --> 00:57:53,179
To je to.

1002
00:58:44,021 --> 00:58:45,272
Ne mešaj se u ovo.

1003
00:58:45,439 --> 00:58:46,440
Mi smo porodica.

1004
00:58:46,607 --> 00:58:48,651
borimo se zajedno,
držimo se zajedno.

1005
00:58:49,902 --> 00:58:50,945
<i>Oww!</i>

1006
00:58:52,571 --> 00:58:54,411
Kad bolje razmislim, mislim
Ostaću sa tobom.

1007
00:58:54,573 --> 00:58:55,573
Dobra ideja.

1008
00:59:09,547 --> 00:59:11,465
Mi ćemo uzeti
pauza od 5 minuta.

1009
00:59:12,424 --> 00:59:13,717
Ne odlazi.

1010
00:59:25,062 --> 00:59:26,522
Hej, lepa stvar.

1011
00:59:26,897 --> 00:59:28,482
Kako bi bilo
malo starog pića?

1012
00:59:29,358 --> 00:59:30,818
Gubi se.

1013
00:59:42,580 --> 00:59:44,415
Moj prijatelj tamo pozadi...

1014
00:59:44,582 --> 00:59:46,292
Pitao je da li ti
hteo piće.

1015
01:00:04,268 --> 01:00:06,228
Hej! Ne, ne, ne, ne.

1016
01:00:08,939 --> 01:00:11,108
Šta kažeš na to malo
staro piće, dušo, a?

1017
01:00:13,569 --> 01:00:14,945
Hajde sada.

1018
01:00:15,154 --> 01:00:16,280
Samo želimo da...

1019
01:00:19,450 --> 01:00:20,576
Imamo nas
divlja mačka!

1020
01:00:20,743 --> 01:00:22,244
Oh, jesmo li ikada.

1021
01:00:25,164 --> 01:00:26,164
Ne!

1022
01:00:27,082 --> 01:00:28,125
Ne!

1023
01:00:50,522 --> 01:00:52,042
Čekaj malo, kauboju,
Dosta mi je.

1024
01:00:52,232 --> 01:00:53,567
Kao pakao imaš.

1025
01:01:05,829 --> 01:01:06,829
Nemoj me ubiti!

1026
01:01:06,914 --> 01:01:08,123
Killing's
predobro za tebe.

1027
01:01:18,550 --> 01:01:19,677
Jeste li dobro, gospođice Lily?

1028
01:01:19,843 --> 01:01:21,053
Naravno da nije.

1029
01:01:21,220 --> 01:01:23,305
Uzeću je nazad
u kamionu.

1030
01:01:28,185 --> 01:01:29,585
noc je mlada,
a ja sam mlad...

1031
01:01:29,687 --> 01:01:32,231
pun više borbe od bilo koje druge
hombre zapadno od Pecosa.

1032
01:01:32,439 --> 01:01:34,274
Hajde, vratimo se nazad
zabavite se.

1033
01:01:35,609 --> 01:01:36,652
Biće ona dobro.

1034
01:01:37,986 --> 01:01:39,613
Tekuća voda
i vraćam se nazad.

1035
01:01:41,865 --> 01:01:42,865
Lefty?

1036
01:01:42,950 --> 01:01:45,285
Klinac, idi digni se
oluja.

1037
01:01:45,452 --> 01:01:46,532
Ja ne idem
tamo nazad.

1038
01:02:06,348 --> 01:02:07,433
Evo.

1039
01:02:08,058 --> 01:02:09,935
Izvini. Je li prevruće?

1040
01:02:12,688 --> 01:02:14,022
jesi li dobro?

1041
01:02:15,899 --> 01:02:17,443
Još se tresem.

1042
01:02:18,444 --> 01:02:20,988
Svi se uplaše
s vremena na vrijeme.

1043
01:02:26,285 --> 01:02:27,619
Jeste li ikada
bio oženjen?

1044
01:02:29,121 --> 01:02:30,121
Naravno.

1045
01:02:30,831 --> 01:02:32,291
Davno.

1046
01:02:33,751 --> 01:02:35,043
Jesi li je volio?

1047
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
Svim srcem.

1048
01:02:39,089 --> 01:02:40,716
Ponekad to
jednostavno nije dovoljno.

1049
01:02:41,300 --> 01:02:42,384
sta se desilo?

1050
01:02:44,011 --> 01:02:46,263
Uhvatio sam je u krevetu
sa mojom najboljom drugaricom.

1051
01:02:48,724 --> 01:02:50,267
sta si uradio
učiniti mu?

1052
01:02:50,851 --> 01:02:51,935
Upucao sam je.

1053
01:02:52,728 --> 01:02:53,728
sta?

1054
01:02:54,229 --> 01:02:55,522
Šta je sa njim?

1055
01:02:55,773 --> 01:02:57,065
Bio mi je najbolji prijatelj.

1056
01:02:57,775 --> 01:02:59,234
Bože moj!

1057
01:03:00,736 --> 01:03:02,613
Ne brini.
Nisam je ubio.

1058
01:03:03,155 --> 01:03:04,323
bila je dobro,

1059
01:03:05,199 --> 01:03:08,285
ali sam proveo 7 godina u Folsomu
zbog pokušaja ubistva.

1060
01:03:10,704 --> 01:03:11,789
Ali nisam
prigovaranje.

1061
01:03:13,707 --> 01:03:14,958
Upoznao sam mnogo
tamo dobri ljudi

1062
01:03:15,125 --> 01:03:19,004
kao Doc Lynch
i Lefty LeBow...

1063
01:03:19,171 --> 01:03:22,216
Veliki orao, koji je radio
5 do 10 za oružanu pljačku.

1064
01:03:22,382 --> 01:03:24,426
Oh, moj bože.
Osuđenici.

1065
01:03:26,011 --> 01:03:27,679
Šta je uradio doc
i Lefty?

1066
01:03:28,806 --> 01:03:29,806
Pa, doktor je bio unutra

1067
01:03:29,848 --> 01:03:31,892
za bavljenje medicinom
bez licence.

1068
01:03:33,393 --> 01:03:34,812
Lefty je bio
bivši bankovni blagajnik

1069
01:03:34,978 --> 01:03:36,897
čija je žena imala
skupe navike.

1070
01:03:37,815 --> 01:03:39,733
Rekao je da će
vrati novac.

1071
01:03:40,442 --> 01:03:41,442
Ja mu verujem.

1072
01:03:43,278 --> 01:03:45,072
Niko od vas ne gleda
kao osuđenici.

1073
01:03:46,615 --> 01:03:48,033
Odradili smo svoje vrijeme.

1074
01:03:53,330 --> 01:03:54,581
Jesi li stvarno?

1075
01:03:56,875 --> 01:03:58,877
Ja sam ono što želim da budem.

1076
01:04:11,974 --> 01:04:15,435
Nikad nisam bio ovako blizu
osuđeniku ranije.

1077
01:04:15,686 --> 01:04:18,605
Izvini. Nisam
mislim to reći.

1078
01:04:18,772 --> 01:04:20,274
Platio sam svoju cijenu.

1079
01:04:25,654 --> 01:04:26,864
Nemoj.

1080
01:04:28,949 --> 01:04:29,992
To je u redu.

1081
01:04:31,535 --> 01:04:33,579
Znaćeš
kada dođe vreme.

1082
01:05:01,064 --> 01:05:01,898
Jutro, doc.

1083
01:05:01,899 --> 01:05:03,734
Zvao je šerif
prednja kapija i rekao mi

1084
01:05:03,942 --> 01:05:06,320
on ima Leonarda
zaključan u svom zatvoru!

1085
01:05:24,171 --> 01:05:26,089
Šerife, imaš
jedan od mojih svadjaca

1086
01:05:26,256 --> 01:05:28,425
a-smešten gore
u tvom calaboose ovdje.

1087
01:05:31,470 --> 01:05:33,722
Uh, kako se on zvao?

1088
01:05:33,889 --> 01:05:35,098
Leonard James.

1089
01:05:36,934 --> 01:05:38,560
Vas dvoje čekate
da me vidiš?

1090
01:05:38,727 --> 01:05:39,728
Sa mnom su, šerife.

1091
01:05:39,895 --> 01:05:41,772
Ja vodim Bronco Billy
emisija divljeg zapada.

1092
01:05:41,939 --> 01:05:44,232
U stvari, igramo se na
sajmište večeras.

1093
01:05:44,441 --> 01:05:47,277
da...
Pa, da vidimo.

1094
01:05:48,320 --> 01:05:50,906
Džejms, Leonard,
28 godina.

1095
01:05:51,114 --> 01:05:53,784
Pijan i nered
na javnom mestu,

1096
01:05:54,868 --> 01:05:56,578
opiranje hapšenju...

1097
01:05:56,870 --> 01:05:58,956
Podigli smo se
naše pete sinoć.

1098
01:05:59,122 --> 01:06:01,541
Možda je Leonard šutnuo
previsoko je gore.

1099
01:06:04,586 --> 01:06:08,298
Vršimo rutinsku provjeru
na tvom dečku.

1100
01:06:08,966 --> 01:06:10,717
Otkrio sam da je tražen
za dezerterstvo

1101
01:06:10,884 --> 01:06:12,803
iz Sjedinjenih Država
armije.

1102
01:06:17,641 --> 01:06:18,641
hmm...

1103
01:06:19,559 --> 01:06:21,269
Morate imati
pogrešan čovek, šerife.

1104
01:06:24,606 --> 01:06:26,191
Otisci ne lažu.

1105
01:06:27,442 --> 01:06:29,027
Tvoj dečko je kukavica.

1106
01:06:29,820 --> 01:06:32,614
On nije hteo
boriti se u Vijetnamu.

1107
01:06:36,201 --> 01:06:37,159
Možemo li ga vidjeti?

1108
01:06:37,160 --> 01:06:38,119
Da.

1109
01:06:38,120 --> 01:06:39,120
uh...

1110
01:06:39,371 --> 01:06:40,372
Samo ti.

1111
01:06:41,206 --> 01:06:42,749
Vas dvoje možete
čekaj napolju.

1112
01:06:49,423 --> 01:06:50,423
Zdravo, šefe.

1113
01:06:50,507 --> 01:06:52,426
Šta si dođavola uradio
postati dezerter za?

1114
01:06:52,592 --> 01:06:53,592
Moram voditi emisiju.

1115
01:06:53,593 --> 01:06:54,821
Gde idem
da nađem svađača

1116
01:06:54,845 --> 01:06:56,763
ko može konopac kao ti
po terminu prikazivanja?

1117
01:06:57,472 --> 01:06:58,472
Izvini, šefe.

1118
01:06:58,849 --> 01:07:00,142
Bio sam samo
onda malo dete.

1119
01:07:01,518 --> 01:07:03,729
Stvarno si u nevolji
ovaj put, Leonarde.

1120
01:07:05,022 --> 01:07:08,150
Billy, da li su još uvijek
pucati na dezertere?

1121
01:07:09,192 --> 01:07:10,986
To bi naučilo
lekcija ako jesu.

1122
01:07:11,611 --> 01:07:13,780
Zamislite dezertera
sa mojom emisijom.

1123
01:07:14,531 --> 01:07:15,717
O čemu
ti mali partneri

1124
01:07:15,741 --> 01:07:16,825
koji se ugledaju na tebe?

1125
01:07:16,992 --> 01:07:18,872
Šta će oni misliti
kada saznaju?

1126
01:07:20,454 --> 01:07:21,494
Zar ne bi mogao
reci im

1127
01:07:21,538 --> 01:07:23,165
Umro sam sa čizmama?

1128
01:07:26,209 --> 01:07:27,586
Šta se desilo
za tvoje oko?

1129
01:07:28,670 --> 01:07:30,005
Par poslanika.

1130
01:07:30,172 --> 01:07:32,132
Kada su saznali
bio sam dezerter,

1131
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
odveli su me
u zadnjoj sobi.

1132
01:07:41,725 --> 01:07:43,268
Zašto nisi
reci mi o tome?

1133
01:07:44,478 --> 01:07:46,605
Bio sam u bekstvu
prije 9 godina.

1134
01:07:47,397 --> 01:07:49,357
Ti si me primio.
Dao si mi dom.

1135
01:07:50,525 --> 01:07:52,736
Nisam te jednostavno mogao pustiti
istaći na kiši.

1136
01:07:52,903 --> 01:07:54,905
Nisam želeo da dobiješ
uključeni u to.

1137
01:08:02,204 --> 01:08:04,164
Izgleda da je kraj
staze sada.

1138
01:08:04,998 --> 01:08:06,166
Ti se čuvaj.

1139
01:08:13,340 --> 01:08:14,633
Jednostavno ne možeš
ostavi ga ovde.

1140
01:08:14,800 --> 01:08:17,094
ako je dezerter,
zasluzuje ono sto dobija.

1141
01:08:20,347 --> 01:08:21,222
Ne vjerujem

1142
01:08:21,223 --> 01:08:23,100
Bili upravo odlazi
da ga pustim da trune u zatvoru.

1143
01:08:23,517 --> 01:08:24,851
Šta on može da uradi?

1144
01:08:25,102 --> 01:08:27,687
Vojska je previše moćna,
čak i za Bronco Billyja.

1145
01:08:27,854 --> 01:08:31,191
Nije kao da on odlazi
takav prijatelj u zatvoru.

1146
01:08:31,358 --> 01:08:34,361
Dezerterstvo je
težak naboj za pobediti.

1147
01:08:34,736 --> 01:08:38,615
Šta ako imate advokata
braniti Leonarda?

1148
01:08:38,949 --> 01:08:42,327
Advokat? gospođice Lily,
advokat košta,

1149
01:08:42,494 --> 01:08:45,288
i to je jedan luksuz
nikad nismo imali.

1150
01:09:09,312 --> 01:09:10,397
Billy,
gde ideš?

1151
01:09:10,564 --> 01:09:11,815
Spremite se
za emisiju.

1152
01:09:43,263 --> 01:09:45,807
Cijenim te
dolazim ovde

1153
01:09:45,932 --> 01:09:48,226
i susret sa mnom
ovako, šerife.

1154
01:09:49,561 --> 01:09:52,564
Bilo je prilično
zanimljiv telefonski poziv.

1155
01:09:58,570 --> 01:10:01,156
Mislim da li je moj muškarac
poslat na dezerterstvo,

1156
01:10:02,532 --> 01:10:05,368
nema profita
u tome za bilo koga od nas.

1157
01:10:07,746 --> 01:10:10,790
Kakav profit
o čemu pričamo?

1158
01:10:13,793 --> 01:10:14,836
500 dolara?

1159
01:10:18,131 --> 01:10:19,257
Hej!

1160
01:10:20,759 --> 01:10:23,511
Koliko si brz
sa tom pucnjavom?

1161
01:10:25,847 --> 01:10:26,847
Dovoljno brzo.

1162
01:10:27,265 --> 01:10:29,100
I ja sam prilično brz.

1163
01:10:32,979 --> 01:10:35,148
Znate, 500 dolara
nije mnogo novca

1164
01:10:35,315 --> 01:10:37,400
da uzmem
tako veliki rizik.

1165
01:10:40,195 --> 01:10:43,865
U redu.
Ovo je sve što imam.

1166
01:10:44,032 --> 01:10:45,325
Ovo dolazi do $1,100.

1167
01:10:45,533 --> 01:10:46,743
To je sve što imam
u svijetu.

1168
01:10:46,868 --> 01:10:48,203
je li tako?

1169
01:10:49,788 --> 01:10:52,499
Misliš da jesi
brži od mene?

1170
01:10:55,502 --> 01:10:57,671
Ne bih htela
saznaj to, šerife.

1171
01:10:58,296 --> 01:11:00,882
nisi li ti Bronco Billy,
najbrži na zapadu?

1172
01:11:01,967 --> 01:11:05,929
Najgrublji, najteži hombre
sa ove strane Dodge Cityja?

1173
01:11:07,764 --> 01:11:10,183
Vidi, samo pravim
život kao i svi ostali.

1174
01:11:10,350 --> 01:11:11,393
Sranje.

1175
01:11:12,811 --> 01:11:15,397
Mogu te nadmašiti
bilo kojeg dana u sedmici.

1176
01:11:17,649 --> 01:11:18,858
zar ne bih mogao?

1177
01:11:21,778 --> 01:11:22,736
ja racunam.

1178
01:11:22,737 --> 01:11:23,780
<i>Računaš?</i>

1179
01:11:25,115 --> 01:11:26,866
Da čujem
ti to kažeš.

1180
01:11:27,033 --> 01:11:29,953
Ili želite da saznate
koliko sam zaista brz?

1181
01:11:31,454 --> 01:11:32,831
Želiš li to?

1182
01:11:33,915 --> 01:11:34,958
Hmm?

1183
01:11:37,961 --> 01:11:39,337
Ti želiš
da se nosim sa tim, dečko?

1184
01:11:43,008 --> 01:11:44,301
Ili si kukavica

1185
01:11:44,426 --> 01:11:46,845
kao onaj dezerter
tvoj prijatelj?

1186
01:11:53,059 --> 01:11:54,227
Brži si
nego ja.

1187
01:11:54,352 --> 01:11:55,395
Šta si rekao?

1188
01:11:55,562 --> 01:11:57,897
Rekao sam da si brži
nego ja.

1189
01:12:04,988 --> 01:12:06,406
U redu.

1190
01:12:06,740 --> 01:12:08,575
Samo izvadi taj pištolj
lepo i lako

1191
01:12:08,742 --> 01:12:11,202
i baci ga tamo
na zemlji.

1192
01:12:35,226 --> 01:12:36,519
Da.

1193
01:12:40,315 --> 01:12:43,193
Bronco Billy...

1194
01:12:45,653 --> 01:12:49,491
Ti si ništa drugo nego
žutotrbuša jajašca.

1195
01:12:56,414 --> 01:12:57,832
Kikiriki!

1196
01:12:58,583 --> 01:13:00,001
Coca-Cola!

1197
01:13:05,715 --> 01:13:06,966
Izvolite.

1198
01:13:07,759 --> 01:13:09,010
2? U redu.

1199
01:13:09,177 --> 01:13:10,178
Jeste li vidjeli šefa?

1200
01:13:10,345 --> 01:13:12,055
Ne. Nije
se još pojavio.

1201
01:13:12,972 --> 01:13:14,557
10 minuta
do projekcije.

1202
01:13:14,724 --> 01:13:17,185
To je prva puna kuća
od Dodge Cityja.

1203
01:13:18,686 --> 01:13:20,146
Uđite, narode.

1204
01:13:20,814 --> 01:13:22,524
Neko će uzeti
svoju kartu unutra.

1205
01:13:23,108 --> 01:13:24,108
Ima li traga od Billyja?

1206
01:13:24,234 --> 01:13:25,192
Oh, on će se pojaviti.

1207
01:13:25,193 --> 01:13:26,319
Šta ako ne uradi?

1208
01:13:26,569 --> 01:13:28,405
Onda ćeš raditi najduže
rattlesnake dance

1209
01:13:28,571 --> 01:13:29,488
tvog života.

1210
01:13:29,489 --> 01:13:30,489
On će se pojaviti.

1211
01:13:30,740 --> 01:13:33,076
Sve sam prodao
osim prazne kutije.

1212
01:13:33,410 --> 01:13:34,744
Ima li traga od Bronco Billyja?

1213
01:13:34,911 --> 01:13:36,704
Nikada nisam poznavao Bronco Billyja
propustiti emisiju.

1214
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
On nije
na sredini puta.

1215
01:13:39,874 --> 01:13:42,627
U tom slučaju predlažem
priredili smo šou.

1216
01:13:44,963 --> 01:13:47,340
Dame i gospodo!

1217
01:13:47,507 --> 01:13:49,509
Želimo vam dobrodošlicu
večeras

1218
01:13:49,676 --> 01:13:52,512
do najvećeg,
najautentičnije

1219
01:13:52,762 --> 01:13:55,640
emisija divljeg zapada
u Americi!

1220
01:13:56,266 --> 01:13:58,143
Mislim da je bolje
promijeni kostim.

1221
01:13:59,352 --> 01:14:00,645
Ona nas je dovela
loša sreća.

1222
01:14:00,812 --> 01:14:01,770
Ne govori tako.

1223
01:14:01,771 --> 01:14:02,646
Istina je.

1224
01:14:02,647 --> 01:14:03,480
Nije.

1225
01:14:03,481 --> 01:14:06,860
Izvodit će svoju legendarnu
rattlesnake dance

1226
01:14:07,026 --> 01:14:09,404
da nema belog čoveka
je ikada vidio!

1227
01:14:09,571 --> 01:14:11,823
I to je tačno
šta mislim!

1228
01:14:12,323 --> 01:14:14,242
Glavni veliki orao!

1229
01:14:19,706 --> 01:14:22,250
Eeee-wah!

1230
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Hoćemo Bilija!

1231
01:14:58,953 --> 01:15:00,622
Hoćemo Bilija!

1232
01:15:00,788 --> 01:15:02,624
Hoćemo Bilija!

1233
01:15:02,790 --> 01:15:04,501
Hoćemo Bilija!

1234
01:15:04,667 --> 01:15:06,085
Hoćemo Bilija!

1235
01:15:17,180 --> 01:15:18,223
Bronco Billy.

1236
01:15:18,389 --> 01:15:20,058
Uđi unutra, ženo.
Moramo napraviti šou.

1237
01:15:20,975 --> 01:15:22,393
Leonard,
ozlijeđen si.

1238
01:15:22,560 --> 01:15:25,230
Ti yahoos ne mogu nauditi
laso Leonard James.

1239
01:15:25,396 --> 01:15:27,190
Prestani da žvaćeš.
Kreni.

1240
01:15:31,402 --> 01:15:33,738
- Vatra!
- Vatra!

1241
01:15:36,032 --> 01:15:37,242
Molim vas, ljudi!

1242
01:15:37,575 --> 01:15:39,118
<i>Zadržite svoja mjesta!</i>

1243
01:15:41,913 --> 01:15:43,498
<i>Bronco Billy
bit će ovdje!</i>

1244
01:15:43,831 --> 01:15:45,667
<i>On će biti ovdje!
Predstava je u toku!</i>

1245
01:15:46,125 --> 01:15:48,711
U redu, smiri se. Sporo
to dole. Polako, sada.

1246
01:15:48,878 --> 01:15:49,878
Hajde, mali.

1247
01:15:49,963 --> 01:15:51,965
Ne brini o tome.
To vam ne smeta.

1248
01:15:59,764 --> 01:16:01,182
<i>Ne paničite, narode!</i>

1249
01:16:01,641 --> 01:16:03,476
<i>Predstava ide
da nastavimo!</i>

1250
01:16:04,102 --> 01:16:06,229
Kako je
izvući te iz zatvora?

1251
01:16:06,980 --> 01:16:08,523
On može sve.

1252
01:16:09,440 --> 01:16:10,900
Šator gori!

1253
01:16:11,693 --> 01:16:12,693
Od šatora
u plamenu!

1254
01:16:12,777 --> 01:16:14,821
Od šatora
u plamenu!

1255
01:16:23,663 --> 01:16:25,623
polako,
little buckaroos!

1256
01:16:26,624 --> 01:16:28,126
<i>Odlazi odavde.
Ne bježi.</i>

1257
01:16:31,045 --> 01:16:32,672
U redu si.
Ne brini.

1258
01:16:33,923 --> 01:16:35,091
Polako.

1259
01:16:36,342 --> 01:16:37,802
<i>Prošetaj te male
partneri van.</i>

1260
01:16:37,969 --> 01:16:39,470
Uspori.
Ima dosta vremena.

1261
01:17:00,408 --> 01:17:03,202
Šefe, pomozi mi
sa ovim posterima.

1262
01:17:08,708 --> 01:17:09,708
Vau!

1263
01:17:18,468 --> 01:17:20,720
- Imam ga.
- Idi na drugu stranu.

1264
01:18:13,690 --> 01:18:15,900
Hvala Gospodu
niko nije povređen.

1265
01:18:16,484 --> 01:18:17,484
Da.

1266
01:18:18,736 --> 01:18:19,946
To je gospođice Lily
greška.

1267
01:18:20,113 --> 01:18:21,364
Ona nas je dovela
loša sreća.

1268
01:18:23,199 --> 01:18:24,199
<i>Jeste.</i>

1269
01:18:59,277 --> 01:19:00,877
Čoveče, što pre
šef se riješio nje,

1270
01:19:00,945 --> 01:19:02,488
što pre naša sreća
će se promijeniti.

1271
01:19:02,655 --> 01:19:04,282
Gospođica Lili nije
zapali tu vatru.

1272
01:19:04,490 --> 01:19:05,783
Ona je loša sreća,
Kažem ti.

1273
01:19:05,950 --> 01:19:08,453
Dušo, Lefty je u pravu.
Ona je loša.

1274
01:19:11,456 --> 01:19:13,124
Zdravo, kralju.
Da ti donesem kafu?

1275
01:19:13,458 --> 01:19:14,667
hvala ti
Tekuća voda.

1276
01:19:16,127 --> 01:19:18,045
Pa, dame sa srećom
sigurno nije sijao

1277
01:19:18,212 --> 01:19:19,380
na vama momci ovaj put.

1278
01:19:19,756 --> 01:19:21,299
Možeš reći
to opet.

1279
01:19:21,799 --> 01:19:22,842
dobro jutro,
kralj.

1280
01:19:23,301 --> 01:19:25,887
Billy... koji su tvoji planovi?

1281
01:19:26,387 --> 01:19:27,430
Ne znam.

1282
01:19:28,222 --> 01:19:30,600
Sunce uvek sija
preko sledece doline.

1283
01:19:30,767 --> 01:19:33,019
Možda je tu
naći ćemo naš lonac zlata.

1284
01:19:33,644 --> 01:19:34,854
pa, hm...

1285
01:19:35,354 --> 01:19:37,940
Zauzeli smo malo
prikupljanje na sredini puta.

1286
01:19:38,107 --> 01:19:39,108
nije puno,

1287
01:19:39,901 --> 01:19:41,569
ali hoće
pomoći ti da počneš.

1288
01:19:42,320 --> 01:19:43,863
Pomozite da se vratite
na nogama.

1289
01:19:46,866 --> 01:19:47,992
To je lijepo.

1290
01:19:49,577 --> 01:19:50,577
Hvala.

1291
01:19:52,663 --> 01:19:54,290
Cijenim ako bi...

1292
01:19:55,166 --> 01:19:56,918
Hvala ostalima
za nas takođe.

1293
01:19:57,084 --> 01:19:58,503
Izvlačimo se
jutros.

1294
01:19:58,753 --> 01:20:00,004
Naravno.

1295
01:20:02,924 --> 01:20:04,258
Hajdemo odavde.

1296
01:20:13,768 --> 01:20:14,768
Zdravo.

1297
01:21:03,276 --> 01:21:05,987
Prokletstvo! Za sve sam ja kriv
šator je izgorio.

1298
01:21:06,195 --> 01:21:08,489
Da me nisu bacili
u calabooseu,

1299
01:21:08,990 --> 01:21:11,158
Bili bi
bio tamo i zaustavio ga.

1300
01:21:11,325 --> 01:21:12,660
Dečko, jesi li slep?

1301
01:21:12,869 --> 01:21:15,288
Otkad je sa nama,
naša sreća je pokvarila.

1302
01:21:16,330 --> 01:21:17,456
Ti si zao.

1303
01:21:18,624 --> 01:21:20,334
Ti si samo zao starac
zlobna psovka,

1304
01:21:20,501 --> 01:21:21,711
a ti nikog ne voliš.

1305
01:21:39,103 --> 01:21:40,938
Nemoj samo da voliš
ovih širokih otvorenih prostora

1306
01:21:41,105 --> 01:21:42,815
gde je jelen
a antilopa luta?

1307
01:21:43,733 --> 01:21:46,152
Šefe, momci me žele
da razgovaram sa tobom.

1308
01:21:46,319 --> 01:21:49,238
Doco, reci momcima ničiji
dobiti otkaz.

1309
01:21:49,697 --> 01:21:50,757
Idemo
da povučemo pojaseve

1310
01:21:50,781 --> 01:21:51,866
i dižemo naše čizme.

1311
01:21:52,241 --> 01:21:53,635
Videćemo ovu stvar
kroz zajedno.

1312
01:21:53,659 --> 01:21:55,161
Prošli smo
gore od ovoga.

1313
01:21:55,328 --> 01:21:56,996
Siguran sam da će biti
drago mi je to čuti.

1314
01:21:57,163 --> 01:21:58,331
Znam da jesam.

1315
01:21:58,915 --> 01:22:00,750
Ali, pa, uh...

1316
01:22:00,958 --> 01:22:02,668
Imaš pileću kost
u tvom grlu?

1317
01:22:03,419 --> 01:22:04,754
To su momci.

1318
01:22:05,004 --> 01:22:06,589
Žele te
da se riješim gospođice Lily.

1319
01:22:06,881 --> 01:22:08,424
Oni misle
ona je loša sreća.

1320
01:22:09,425 --> 01:22:10,777
Ko dovraga
da li misle da jesu,

1321
01:22:10,801 --> 01:22:11,760
govori mi šta da radim?

1322
01:22:11,761 --> 01:22:13,012
To je moja emisija!

1323
01:22:13,179 --> 01:22:14,699
Ja zapošljavam
i pucanje ovde.

1324
01:22:14,805 --> 01:22:18,017
nikome se ne sviđa,
mogu izaći.

1325
01:22:19,060 --> 01:22:20,561
Pa, stvari
nije bilo tako dobro

1326
01:22:20,728 --> 01:22:22,104
otkad nam se pridružila.

1327
01:22:23,147 --> 01:22:25,650
Znam, ali to jadno malo
devojka je prošla kroz pakao.

1328
01:22:27,193 --> 01:22:29,570
Au, dovraga, nije mi se svidjela
sebe na početku,

1329
01:22:29,737 --> 01:22:32,406
ali ona dolazi okolo
na moj način razmišljanja sada.

1330
01:22:33,199 --> 01:22:35,117
Šta ćemo da radimo?

1331
01:22:35,284 --> 01:22:37,578
Ne možemo da pravimo šou
bez velikog šatora.

1332
01:22:38,871 --> 01:22:39,871
Znam to.

1333
01:22:40,498 --> 01:22:42,458
Šta bih trebao
reci momcima?

1334
01:22:45,628 --> 01:22:47,505
Reci im da idemo
opljačkati voz.

1335
01:22:47,672 --> 01:22:49,006
OK, Billy.

1336
01:22:52,385 --> 01:22:54,178
Opljačkati voz?

1337
01:23:00,476 --> 01:23:02,269
Kako idemo
zaustaviti voz?

1338
01:23:02,561 --> 01:23:04,063
Zaustavljanje voza je lako.

1339
01:23:04,230 --> 01:23:06,691
Otkupiti sav taj novac
je teži dio.

1340
01:23:07,316 --> 01:23:10,319
Nijedna odeća nije opljačkana
voz za 90 godina.

1341
01:23:10,486 --> 01:23:12,321
oni su pametni,
zato.

1342
01:23:12,488 --> 01:23:14,115
Vi ste ludi!

1343
01:23:14,323 --> 01:23:16,367
Svi biste mogli otići u zatvor
do kraja života

1344
01:23:16,534 --> 01:23:17,952
za pljačku voza.

1345
01:23:18,119 --> 01:23:20,121
cijenim vašu brigu,
gospođice Lily,

1346
01:23:20,413 --> 01:23:22,540
i možda si u pravu
o tome da smo ludi.

1347
01:23:23,708 --> 01:23:25,167
Na kraju smo
našeg užeta.

1348
01:23:25,918 --> 01:23:27,795
Ovo nije igra.

1349
01:23:27,962 --> 01:23:29,213
Ljudi bi mogli biti povrijeđeni.

1350
01:23:29,380 --> 01:23:31,382
Ne računamo ni na koga
povrijediti se.

1351
01:23:31,632 --> 01:23:34,593
Čak ni ne znaš
ako je to pravi voz.

1352
01:23:34,760 --> 01:23:36,387
Hoćeš da izađeš?
Samo reci tako.

1353
01:23:36,971 --> 01:23:38,347
Svi idete
biti uhvaćen.

1354
01:23:38,514 --> 01:23:40,307
ja kažem
Gospođica Lily je izašla.

1355
01:23:40,808 --> 01:23:43,102
Ti živiš
u svetu snova.

1356
01:23:44,186 --> 01:23:46,188
Nema ih više
kauboja i Indijanaca.

1357
01:23:46,355 --> 01:23:47,773
To je prošlost.

1358
01:23:50,109 --> 01:23:54,071
Gospođice Lily, odgojen sam
u jednosobnom stanu

1359
01:23:54,238 --> 01:23:55,448
u New Jerseyu.

1360
01:23:55,614 --> 01:23:57,408
Kao klinac, nikad nisam
vidio kauboja,

1361
01:23:57,575 --> 01:23:59,702
mnogo manje
široko otvoreni prostori,

1362
01:24:00,369 --> 01:24:03,497
osim kad bih mogao da se skupim
četvrtina za predstavu slika.

1363
01:24:04,790 --> 01:24:07,918
Bio sam prodavac cipela
do moje 31. godine.

1364
01:24:08,794 --> 01:24:11,464
Duboko u sebi, uvek sam
želeo da budem kauboj.

1365
01:24:12,548 --> 01:24:14,842
Jednog dana sam ležao
niz moju trbu za cipele

1366
01:24:15,718 --> 01:24:18,054
i zakleo se da nikad neću
ponovo živi u gradu.

1367
01:24:18,929 --> 01:24:20,473
Živiš samo jednom.

1368
01:24:21,432 --> 01:24:23,100
Moraš to dati
tvoj najbolji pogodak.

1369
01:24:24,643 --> 01:24:25,811
ne radi to,
Billy.

1370
01:24:25,978 --> 01:24:27,021
daću ti
novac.

1371
01:24:30,316 --> 01:24:31,356
To bi bilo
uredan trik,

1372
01:24:31,442 --> 01:24:32,602
s obzirom
Nisam ti platio

1373
01:24:32,735 --> 01:24:34,153
otkad si poceo
radi za mene.

1374
01:24:34,862 --> 01:24:37,031
imam novac,
puno toga.

1375
01:24:38,074 --> 01:24:40,117
ako kažeš da znaš,
Vjerujem ti.

1376
01:24:40,284 --> 01:24:43,120
Ali ja sam glavni ramrod ovdje,
i doneo sam svoju odluku.

1377
01:24:59,720 --> 01:25:02,640
U redu, svi znate šta
moraš da uradiš. Spremite se.

1378
01:25:03,307 --> 01:25:04,350
Čekaj me!

1379
01:26:10,416 --> 01:26:11,876
Kauboji i Indijanci.

1380
01:26:12,459 --> 01:26:13,711
Naravno, draga.

1381
01:26:45,201 --> 01:26:46,577
Billy, gdje smo?

1382
01:26:47,870 --> 01:26:50,623
Imam ideju
vratite nas u posao.

1383
01:26:50,998 --> 01:26:52,458
Kakvo je ovo mjesto?

1384
01:26:52,625 --> 01:26:54,543
Dom za
kriminalno ludi.

1385
01:26:55,419 --> 01:26:57,171
Trebali bi
volim tvoj čin.

1386
01:27:11,936 --> 01:27:13,771
Bronco Billy.

1387
01:27:14,813 --> 01:27:16,857
dr. Canterbury,
izgledaš vedro.

1388
01:27:17,149 --> 01:27:19,693
Ovo je gospođica Lily.
Sjećaš li se doktora?

1389
01:27:19,860 --> 01:27:21,195
Moj prijatelj
i kolega.

1390
01:27:23,739 --> 01:27:25,449
vrati se na posao,
ti ludi.

1391
01:27:25,824 --> 01:27:27,409
Nisam luda.

1392
01:27:27,868 --> 01:27:31,330
Voleo bih da vidim
Dr. Canterbury.

1393
01:27:31,497 --> 01:27:33,582
Kako biste voljeli putovanje?
u žutu sobu?

1394
01:27:40,005 --> 01:27:41,966
Mogu li razgovarati s tobom
trenutak?

1395
01:27:42,132 --> 01:27:43,300
Treba mi usluga
loše.

1396
01:27:43,467 --> 01:27:46,387
Pa, naravno.
Ja sam dobar slušalac.

1397
01:27:46,553 --> 01:27:47,805
Ja ću biti
desni bek.

1398
01:27:51,684 --> 01:27:53,560
Billy, smatram
dijagnoza je

1399
01:27:53,727 --> 01:27:55,163
imaš najgore
bolest poznata coveku...

1400
01:27:55,187 --> 01:27:56,187
nema novca.

1401
01:27:56,397 --> 01:27:57,439
Kako mogu pomoći?

1402
01:27:57,898 --> 01:28:01,527
Kako mogu moje osoblje i
moji pacijenti vam najbolje služe?

1403
01:28:01,777 --> 01:28:05,864
Pa, doktore, znam da imaš divovsko šivenje
soba i vaši pacijenti šiju američke zastave

1404
01:28:06,031 --> 01:28:07,241
za vojsku.

1405
01:28:07,408 --> 01:28:09,702
Ako je zastava koju želiš,
svakako, imaš jednu.

1406
01:28:09,868 --> 01:28:11,745
To je šator
da mi treba.

1407
01:28:11,912 --> 01:28:13,272
Bez toga, bojim se
to je kraj

1408
01:28:13,372 --> 01:28:14,790
od Bronco Billyja
emisija divljeg zapada.

1409
01:28:16,083 --> 01:28:19,253
Billy, svi vi
došli su ovamo

1410
01:28:19,586 --> 01:28:22,131
iz godine u godinu,
uvek besplatna emisija.

1411
01:28:22,923 --> 01:28:25,843
ne znam zašto,
ali dolaziš.

1412
01:28:26,802 --> 01:28:28,762
Uostalom
uradio si za nas,

1413
01:28:29,221 --> 01:28:32,474
bilo bi mi zadovoljstvo
da uradim ovo za tebe,

1414
01:28:33,600 --> 01:28:35,185
ali imam cijenu.

1415
01:28:35,644 --> 01:28:36,854
Vi to nazovite.

1416
01:28:37,021 --> 01:28:39,648
Želim da me naučiš
kako se vrti šestokraka.

1417
01:28:39,857 --> 01:28:41,191
Imaš to, stari pare.

1418
01:28:41,358 --> 01:28:42,609
U redu.

1419
01:28:42,776 --> 01:28:45,279
Ti i tvoja banda možete
otvorite rupu u krilu za goste.

1420
01:28:45,446 --> 01:28:47,239
Uđi. I možeš
uzmi svoje obroke

1421
01:28:47,406 --> 01:28:48,824
sa osobljem
ili pacijenti,

1422
01:28:48,991 --> 01:28:51,076
šta god da osećate
najudobnije sa.

1423
01:28:52,953 --> 01:28:54,193
Ovo mjesto mi daje
puzavice

1424
01:28:54,330 --> 01:28:55,789
svaki put kada dođemo ovamo.

1425
01:28:55,998 --> 01:28:57,207
Neki od ovih
ljudi tamo

1426
01:28:57,374 --> 01:28:58,584
su jednako razumni
kao ti ili ja.

1427
01:28:59,960 --> 01:29:01,211
To nije
govoreći mnogo.

1428
01:29:01,545 --> 01:29:03,964
Upravo su imali
teške pauze.

1429
01:29:04,131 --> 01:29:06,550
Rođeni su razumni
u ludom svetu.

1430
01:29:08,218 --> 01:29:10,346
Uzmi svoju opremu, buckaroos.
Ponovo smo u poslu.

1431
01:29:10,471 --> 01:29:11,805
- Da!
- Da!

1432
01:29:16,185 --> 01:29:17,978
Billy, koliko dugo
moramo ostati ovdje?

1433
01:29:18,145 --> 01:29:19,813
Koliko god treba
da napravim šator.

1434
01:29:19,980 --> 01:29:21,180
Koliko je to dugo
će uzeti?

1435
01:29:21,523 --> 01:29:23,710
Vidi, Leonarde, ako imaš
nešto bolje uraditi, uradi to.

1436
01:29:23,734 --> 01:29:25,069
Samo pitam, šefe.
Samo pitam.

1437
01:29:25,235 --> 01:29:26,235
Ovo je Rose room...

1438
01:29:26,362 --> 01:29:29,031
2 singl kreveta i
crno-bijeli TV.

1439
01:29:29,198 --> 01:29:30,657
Lefty, Leonarde.

1440
01:29:32,242 --> 01:29:33,660
Zašto se ovo zove
Rose room?

1441
01:29:33,827 --> 01:29:35,788
Uvek je bilo
pod nazivom Rose room.

1442
01:29:35,954 --> 01:29:37,915
<i>Barem stope
su razumni.</i>

1443
01:29:38,290 --> 01:29:39,625
Ovo je
soba za karanfile.

1444
01:29:39,792 --> 01:29:41,293
Ima krevet za jednu osobu
i radio.

1445
01:29:41,585 --> 01:29:43,212
jesam
vratio kući.

1446
01:29:44,463 --> 01:29:46,965
Ovo je jedan od
naše najtraženije sobe

1447
01:29:47,132 --> 01:29:49,885
od strane gostiju koji
često dolaze ovamo.

1448
01:29:50,427 --> 01:29:52,596
Usput, jesi
prva 2 Indijanaca

1449
01:29:52,763 --> 01:29:54,681
ikada dozvoliti
ostati u krilu za goste.

1450
01:29:54,848 --> 01:29:55,950
kako se zove
ove sobe?

1451
01:29:55,974 --> 01:29:57,184
Nema ga.

1452
01:29:58,310 --> 01:30:00,312
Mi ovo zovemo našim
soba za medeni mjesec.

1453
01:30:00,896 --> 01:30:02,314
Ne možeš
budi ozbiljan.

1454
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
Dr. Canterbury
posebno mi je naručio

1455
01:30:04,441 --> 01:30:05,877
da stavim tebe i tvoju ženu
u ovoj sobi.

1456
01:30:05,901 --> 01:30:06,818
Žena?

1457
01:30:06,819 --> 01:30:08,362
Dođi, draga.

1458
01:30:11,198 --> 01:30:13,200
Zaboravila sam im reći
o pogledu.

1459
01:30:15,077 --> 01:30:16,078
Aah!

1460
01:30:16,203 --> 01:30:17,203
Yahoo...

1461
01:30:17,204 --> 01:30:18,872
Sve je
dolaze ruže.

1462
01:30:19,039 --> 01:30:20,039
Dođi ovamo

1463
01:30:20,165 --> 01:30:22,459
i daj Bronco Billyju
veliki poljubac.

1464
01:30:23,127 --> 01:30:26,088
Zar nisi ništa našao
o tvom životu bizarno?

1465
01:30:26,255 --> 01:30:28,006
Jedina stvar
čudno mi se čini

1466
01:30:28,173 --> 01:30:29,692
da li smo ti i ja
još nisam vodio ljubav.

1467
01:30:29,716 --> 01:30:31,176
Oh, pusti me!

1468
01:30:31,343 --> 01:30:33,011
luda sam za tobom,
Miss Lily. Poljubi me.

1469
01:30:33,178 --> 01:30:36,390
Ti si lud kao
voćni kolači na ovom mestu.

1470
01:30:36,557 --> 01:30:37,683
voliš me,
zar ne?

1471
01:30:37,850 --> 01:30:40,477
Pronalazim tvoj tajming
manje nego što je prikladno.

1472
01:30:41,353 --> 01:30:42,646
Da li je to vreme
mjeseca?

1473
01:30:42,938 --> 01:30:45,649
Ne, nije
to doba meseca!

1474
01:30:45,816 --> 01:30:46,859
Pa, onda me poljubi.

1475
01:30:47,025 --> 01:30:48,025
Oh!

1476
01:30:48,444 --> 01:30:50,070
Ostavi me na miru!

1477
01:30:50,404 --> 01:30:52,030
Svi vi
ikada razmislite!

1478
01:30:53,699 --> 01:30:55,409
Rekao si da znam
kada je pravo vrijeme,

1479
01:30:55,576 --> 01:30:57,411
i dobro,
Ne znam još.

1480
01:30:58,245 --> 01:31:00,873
Mora da ima 13-godišnjaka
više žena nego što si ti.

1481
01:31:01,915 --> 01:31:04,001
Bar nisam
lažni kauboj

1482
01:31:04,168 --> 01:31:05,836
iz New Jerseya.

1483
01:31:17,306 --> 01:31:21,018
Šta je potrebno da se otopi
to tvoje kameno srce?

1484
01:31:32,613 --> 01:31:33,780
Voleo bih da vidim
šefa.

1485
01:31:34,364 --> 01:31:35,449
On nije ovde.

1486
01:31:35,616 --> 01:31:37,510
Kad ga vidiš, reci mu
Želim razgovarati s njim.

1487
01:31:37,534 --> 01:31:38,534
Da.

1488
01:31:38,827 --> 01:31:41,580
tekuća voda,
imaš li trenutak?

1489
01:31:41,747 --> 01:31:42,747
Naravno.

1490
01:31:47,044 --> 01:31:48,587
Dakle, ovo je
soba za medeni mjesec.

1491
01:31:49,963 --> 01:31:51,048
Ne mnogo
medenog meseca.

1492
01:31:52,633 --> 01:31:54,927
Zašto taj čovek
naljuti me

1493
01:31:55,093 --> 01:31:56,093
svaki put
mi smo zajedno?

1494
01:31:56,220 --> 01:31:57,679
Šef je zabavan tip.

1495
01:31:58,263 --> 01:32:00,766
On je kao i svi muškarci...
veliko dete u telu čoveka.

1496
01:32:01,225 --> 01:32:02,851
Zašto ga tako mrzim?

1497
01:32:03,018 --> 01:32:04,686
Apači imaju
reč za to.

1498
01:32:04,853 --> 01:32:05,896
To se zove ljubav.

1499
01:32:08,315 --> 01:32:10,567
To su Apači
nazovi šta imam?

1500
01:32:10,859 --> 01:32:12,945
Kada sam prvi put
upoznao Velikog Orla,

1501
01:32:14,488 --> 01:32:16,198
Mrzela sam njegovu hrabrost.

1502
01:32:16,365 --> 01:32:18,367
Bio je tako posvećen
do očuvanja

1503
01:32:18,534 --> 01:32:20,410
naslijeđe
njegovih predaka.

1504
01:32:20,577 --> 01:32:22,162
Osjećao sam se odbačeno.

1505
01:32:22,329 --> 01:32:24,206
Noću kada
svi ostali spavaju,

1506
01:32:24,373 --> 01:32:25,958
on radi na tome
njegovu knjigu.

1507
01:32:27,334 --> 01:32:28,752
Big Eagle
je pisac?

1508
01:32:28,919 --> 01:32:30,359
Nije imao ništa
još objavljeno,

1509
01:32:30,420 --> 01:32:31,421
ali je napisao 3 knjige.

1510
01:32:31,588 --> 01:32:32,588
Oh, moj bože.

1511
01:32:33,006 --> 01:32:34,591
Veliki orao je pisac,

1512
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
Leonarde
dezerter iz vijetnamskog rata,

1513
01:32:37,302 --> 01:32:38,845
Lefty bankar,

1514
01:32:39,012 --> 01:32:40,264
doc a doc,

1515
01:32:41,557 --> 01:32:44,393
i Billy prodavač cipela
iz New Jerseya.

1516
01:32:44,560 --> 01:32:46,311
- On ti je to rekao?
- Da.

1517
01:32:46,478 --> 01:32:48,564
Ti si prvi asistent
on je to ikada rekao.

1518
01:32:49,565 --> 01:32:51,358
Ali mi smo tako različiti.

1519
01:32:51,692 --> 01:32:54,069
Mrzim da ti kažem
iz čega dolazim,

1520
01:32:55,320 --> 01:32:57,531
ali sigurno nisam
Indijanac po krvi.

1521
01:32:57,906 --> 01:32:59,324
Ja sam skvo Velikog Orla,

1522
01:32:59,491 --> 01:33:00,931
i to me čini
Indijac u srcu.

1523
01:33:02,035 --> 01:33:03,579
Zar ne razumeš
kakav Bronco Billy

1524
01:33:03,745 --> 01:33:05,289
i emisija o divljem zapadu
su sve o?

1525
01:33:06,248 --> 01:33:08,041
<i>Možeš biti
sve što želiš.</i>

1526
01:33:08,875 --> 01:33:10,919
Sve što treba da uradiš
je izaći i postati to.

1527
01:33:16,008 --> 01:33:18,594
Nisam mislio da donesem
loša sreća u emisiji.

1528
01:33:19,595 --> 01:33:20,846
Nisi.

1529
01:33:21,930 --> 01:33:23,307
sta da radim?

1530
01:33:23,557 --> 01:33:25,142
ne mogu ti to reći,

1531
01:33:25,392 --> 01:33:27,811
ali znam da jesi
bežeći od sebe,

1532
01:33:28,186 --> 01:33:30,063
i dok ne znaš
ko želiš biti,

1533
01:33:30,230 --> 01:33:32,441
<i>Nikad nisi
stići će jako daleko.</i>

1534
01:34:26,870 --> 01:34:28,750
Bronco Billy, želim te
da me uzmeš u naručje

1535
01:34:28,914 --> 01:34:29,914
i vodi ljubav sa mnom.

1536
01:34:33,001 --> 01:34:34,503
Pa, ja bih, gospođice Lily,

1537
01:34:35,170 --> 01:34:37,214
ali osim ako me voliš,
ne bi bilo dobro.

1538
01:34:39,049 --> 01:34:40,842
volim te,
Bronco Billy.

1539
01:34:43,804 --> 01:34:45,764
Hej... polako.

1540
01:34:46,598 --> 01:34:47,724
Polako.

1541
01:34:48,016 --> 01:34:49,309
Imamo ostalo
noci...

1542
01:34:49,851 --> 01:34:52,854
Ostatak naših života
da uživamo jedno u drugom.

1543
01:36:12,017 --> 01:36:13,143
Antoinette?

1544
01:36:18,106 --> 01:36:19,106
Antoinette?

1545
01:36:52,641 --> 01:36:56,186
♪ ♪ Mi smo prijatelji iz bara
a to je najbolja vrsta ♪ ♪

1546
01:36:56,353 --> 01:36:59,231
♪ ♪ Niko ne budala
sa mojim drugarom ♪ ♪

1547
01:36:59,898 --> 01:37:01,817
♪ ♪ smejati se kada
sretan si ♪ ♪

1548
01:37:02,484 --> 01:37:06,071
♪ ♪ Plači kad si plav
hoo hoo hoo hoo ♪ ♪

1549
01:37:06,530 --> 01:37:09,366
Za 2 dana ćeš
uzmi svoj šator.

1550
01:37:09,950 --> 01:37:15,288
Mogu li reći nekoliko riječi
svojim pacijentima ovdje?

1551
01:37:16,623 --> 01:37:17,916
Svakako.

1552
01:37:19,251 --> 01:37:22,504
Uh... uh... narode.

1553
01:37:23,046 --> 01:37:26,466
Želeo bih da vam se zahvalim
iz dna mog srca

1554
01:37:26,633 --> 01:37:28,051
za sjajan rad
ti radis

1555
01:37:28,218 --> 01:37:29,427
za mene i moju odjeću.

1556
01:37:31,930 --> 01:37:34,182
3 cheers for
Bronco Billy.

1557
01:37:34,474 --> 01:37:35,851
Hip hip hooray!

1558
01:37:36,101 --> 01:37:37,602
<i>Hip hip hura!</i>

1559
01:37:37,769 --> 01:37:40,021
Hip hip hura.

1560
01:37:48,530 --> 01:37:50,031
Ah, dobro jutro, Lefty.

1561
01:37:50,198 --> 01:37:51,324
Šta je tu tako dobro?

1562
01:37:51,658 --> 01:37:53,159
Mmm, pomiriši to
svež jutarnji vazduh.

1563
01:37:53,326 --> 01:37:54,744
Pogledaj
plavo nebo iznad.

1564
01:37:54,911 --> 01:37:56,830
Pio si
doktorov ugriz zmije?

1565
01:37:57,205 --> 01:37:59,833
Znam da misliš
Donio sam lošu sreću.

1566
01:38:00,000 --> 01:38:02,043
pucaću pravo,
Miss Lily. Jeste.

1567
01:38:02,586 --> 01:38:03,920
mozda jesam,

1568
01:38:04,087 --> 01:38:06,298
i bio sam težak
slagati se sa,

1569
01:38:06,548 --> 01:38:07,966
ali bih voleo
promijeniti.

1570
01:38:08,133 --> 01:38:09,885
Želim da budem deo
odjevne kombinacije.

1571
01:38:10,051 --> 01:38:12,220
Nećeš mi dati
druga šansa?

1572
01:38:12,387 --> 01:38:14,055
Jedna pokvarena jabuka
može pokvariti cijev.

1573
01:38:14,222 --> 01:38:17,559
Bio sam kao
uplašeno tele u krdu.

1574
01:38:18,268 --> 01:38:20,353
Čovek mora da dokaže
sebe na poligonu.

1575
01:38:20,562 --> 01:38:21,938
To važi
za ženu.

1576
01:38:22,689 --> 01:38:25,150
Možemo li dobiti šolju
kafe, g. LeBow?

1577
01:38:26,318 --> 01:38:27,986
Imaš
poziv za to.

1578
01:38:33,033 --> 01:38:34,451
Vežbajte jedan sat
ujutro

1579
01:38:34,618 --> 01:38:35,702
i jedan sat
veče,

1580
01:38:35,869 --> 01:38:37,579
i ti ćeš odrasti
biti kao Bronco Billy.

1581
01:38:37,746 --> 01:38:38,746
hoću.

1582
01:38:39,623 --> 01:38:40,999
Zdravo, stari paro.

1583
01:38:42,000 --> 01:38:43,627
molim vas uđite,
G. Atherton.

1584
01:38:45,921 --> 01:38:47,130
Arlington.

1585
01:38:51,009 --> 01:38:52,093
Sjednite, molim.

1586
01:38:54,304 --> 01:38:57,140
Volim da držim
ove neformalne sesije

1587
01:38:57,307 --> 01:38:59,059
sa svima
novim pacijentima

1588
01:39:00,143 --> 01:39:02,270
da mogu da upoznam
njihove probleme.

1589
01:39:04,230 --> 01:39:08,276
Kao što znate, jesam
poslat ovamo doživotno

1590
01:39:08,443 --> 01:39:09,444
za ubistvo moje žene,

1591
01:39:09,611 --> 01:39:11,237
ali mi je uramljeno.

1592
01:39:12,197 --> 01:39:14,366
<i>Moja žena je žena</i>

1593
01:39:14,532 --> 01:39:17,202
u Bronco Billy's
emisija divljeg zapada.

1594
01:39:17,369 --> 01:39:18,995
Znam. Video sam je.

1595
01:39:19,162 --> 01:39:21,081
Imaš
da mi veruješ.

1596
01:39:24,793 --> 01:39:26,503
Zašto ne počneš
na početku?

1597
01:39:26,670 --> 01:39:28,129
Reci mi sve o tome.

1598
01:39:29,881 --> 01:39:30,966
pa...

1599
01:39:32,258 --> 01:39:33,885
Advokat njene maćehe

1600
01:39:34,052 --> 01:39:36,304
ponudio mi je 500.000 dolara

1601
01:39:36,471 --> 01:39:39,015
ako bih priznao
na ubistvo.

1602
01:39:39,516 --> 01:39:41,810
kako sam bila sinoć,
Bronco Billy?

1603
01:39:42,394 --> 01:39:44,396
pa,
nismo nastupali.

1604
01:39:44,562 --> 01:39:46,189
Nisam to mislio.

1605
01:39:46,773 --> 01:39:48,108
Odlicno si uradio.

1606
01:39:48,650 --> 01:39:49,650
Jesam?

1607
01:39:49,818 --> 01:39:51,277
Da.
Znaš zašto?

1608
01:39:51,444 --> 01:39:53,154
Jer
ti si kauboj?

1609
01:39:54,406 --> 01:39:56,408
Mogao sam biti mornar
ili drvosječa

1610
01:39:56,574 --> 01:39:58,368
ili predsednika.

1611
01:39:58,535 --> 01:40:00,704
Tako smo se dobro osjećali
jer se volimo.

1612
01:40:01,413 --> 01:40:03,164
Apači
imati riječ za to.

1613
01:40:03,331 --> 01:40:04,164
Oni to rade?

1614
01:40:04,165 --> 01:40:05,165
Da.

1615
01:40:05,208 --> 01:40:07,669
Oh, moj bože. kvit sam
počinje da pričam kao ti.

1616
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
Postaješ
kaubojka?

1617
01:40:09,421 --> 01:40:13,091
Ja sam navijačka kaubojka
iz Rio Grandea.

1618
01:40:13,258 --> 01:40:14,509
Znaš, razmišljao sam.

1619
01:40:15,093 --> 01:40:17,679
Sa samo malo vremena, mislim
Mogao bih te naučiti crtati

1620
01:40:17,846 --> 01:40:19,597
i vrtjeti pištolj,
pucaj.

1621
01:40:20,849 --> 01:40:23,101
Potrebni su sati vježbe
da to naučim.

1622
01:40:23,601 --> 01:40:24,602
Nema problema.

1623
01:40:25,270 --> 01:40:27,772
šta god kažeš,
Bronco Billy.

1624
01:40:30,150 --> 01:40:31,443
Izvini, Billy.

1625
01:40:31,609 --> 01:40:33,111
Da li sam mogao
trenutak vašeg vremena...

1626
01:40:33,278 --> 01:40:34,571
takođe, mlade dame?

1627
01:40:34,904 --> 01:40:35,904
Pucaj, dok.

1628
01:40:35,989 --> 01:40:36,990
<i>Antoinette!</i>

1629
01:40:37,157 --> 01:40:38,700
to sam ja,
John Arlington!

1630
01:40:38,867 --> 01:40:40,785
Reci im
ti si živ!

1631
01:40:40,952 --> 01:40:42,370
Odbij stranče.

1632
01:40:42,537 --> 01:40:44,873
kontroliraj se,
G. Arlington.

1633
01:40:45,040 --> 01:40:46,875
izvinite, gospođo,
ali, uh,

1634
01:40:47,167 --> 01:40:49,669
G. Arlington vjeruje
da mu budeš žena.

1635
01:40:49,836 --> 01:40:52,255
Kad god pacijent
halucinira,

1636
01:40:52,422 --> 01:40:54,049
Suočavam se s njima
sa životnim činjenicama.

1637
01:40:54,215 --> 01:40:56,468
Šta zaboga
radiš li ovdje?

1638
01:40:56,634 --> 01:40:58,136
Uramljeno mi je!

1639
01:40:58,303 --> 01:41:00,722
On zaista
je li tvoj muž?

1640
01:41:00,889 --> 01:41:02,348
Šta si pobegao
i ostaviti je za?

1641
01:41:03,349 --> 01:41:06,144
da si je poznavao,
i ti bi pobegao.

1642
01:41:06,311 --> 01:41:07,979
Stvarno jesi
Antoinette Lily?

1643
01:41:08,146 --> 01:41:09,439
Pa ko drugi
da li bi bila?

1644
01:41:09,606 --> 01:41:11,941
Da li bi mi neko rekao
sta se desava ovde?

1645
01:41:12,400 --> 01:41:14,402
Bojim se da moram nazvati
vlasti.

1646
01:41:17,280 --> 01:41:19,074
Tako mi je drago
ti si živ

1647
01:41:19,449 --> 01:41:21,034
jer jesam
tužiću te

1648
01:41:21,201 --> 01:41:22,285
i tvoja maćeha

1649
01:41:22,452 --> 01:41:25,288
i tvoj pokvareni advokat
za sve što imaš!

1650
01:41:25,455 --> 01:41:27,582
Šta je dođavola
dešava se ovde?

1651
01:41:27,749 --> 01:41:29,167
Ona je moja žena!

1652
01:41:36,299 --> 01:41:38,259
Tek sam poceo
da joj se svidja.

1653
01:41:38,968 --> 01:41:40,595
Izgledaju kao
stado bivola.

1654
01:41:41,930 --> 01:41:44,682
Jeste li vi ljudi
pacijenti ovde?

1655
01:41:45,642 --> 01:41:47,227
Koliko dugo
jesi li bio ovdje?

1656
01:41:47,477 --> 01:41:49,938
Možete li nešto reći
o Johnu Arlingtonu?

1657
01:41:51,272 --> 01:41:53,233
Zar nisi znao
mislila je cijela zemlja

1658
01:41:53,399 --> 01:41:54,399
bio si ubijen?

1659
01:41:54,734 --> 01:41:56,653
Nikad nisam čitao
novine.

1660
01:41:57,570 --> 01:41:59,364
ovaj čovjek,
tvoj muž,

1661
01:41:59,656 --> 01:42:01,008
je osuđen
da te ubije.

1662
01:42:01,032 --> 01:42:02,283
Sada ti
pojavi se živ.

1663
01:42:02,450 --> 01:42:03,594
Mislim, jednostavno ne znam
šta da se radi o tome.

1664
01:42:03,618 --> 01:42:05,787
Smatram da je mali
nesporazum.

1665
01:42:05,954 --> 01:42:08,456
Možda ti
i ja radim,

1666
01:42:08,706 --> 01:42:11,167
ali sumnjam
FBI će.

1667
01:42:11,668 --> 01:42:12,710
FBI?

1668
01:42:14,129 --> 01:42:15,213
Biće
ovdje večeras

1669
01:42:15,380 --> 01:42:19,300
da prevezem tebe i McCoya
nazad u Njujork

1670
01:42:19,551 --> 01:42:20,635
na upit.

1671
01:42:21,553 --> 01:42:23,471
Šta moram da idem
u New York za?

1672
01:42:25,348 --> 01:42:26,808
Za utočište
begunac.

1673
01:42:27,392 --> 01:42:30,562
Kako mogu biti bjegunac
da sam mrtav?

1674
01:42:32,564 --> 01:42:35,900
Ne znam, ali
FBI će znati.

1675
01:42:37,026 --> 01:42:38,444
Nadam se da će baciti
knjiga na tebe.

1676
01:42:38,611 --> 01:42:40,280
Oh, umukni,
ti mali termite.

1677
01:42:41,656 --> 01:42:43,992
poručniče,
novinski novinari

1678
01:42:44,159 --> 01:42:45,493
puze
svuda.

1679
01:42:47,620 --> 01:42:49,164
Pa reci im...

1680
01:42:49,831 --> 01:42:51,958
Zvanična izjava
će biti u toku.

1681
01:42:52,500 --> 01:42:53,500
U redu.

1682
01:43:00,550 --> 01:43:02,177
Nemam ništa
više reći.

1683
01:43:06,848 --> 01:43:08,349
Spremite se
da odem večeras.

1684
01:43:08,516 --> 01:43:09,642
Dobro mi odgovara.

1685
01:43:09,809 --> 01:43:11,102
Šta su te pitali?

1686
01:43:11,269 --> 01:43:12,937
Ne idem nazad
u New York.

1687
01:43:13,104 --> 01:43:14,647
O čemu
Antoinette?

1688
01:43:14,898 --> 01:43:16,316
Ona je loša.

1689
01:43:29,996 --> 01:43:32,040
Šta sam trebao
misliti?

1690
01:43:32,457 --> 01:43:34,918
Nestali ste.
Bio je živ.

1691
01:43:35,376 --> 01:43:36,961
Znao sam da je samo on
nakon vašeg novca.

1692
01:43:37,253 --> 01:43:38,379
Dobro veče, dame.

1693
01:43:38,546 --> 01:43:41,925
Drago mi je da prijavim
sve je sređeno.

1694
01:43:42,091 --> 01:43:45,011
Divno! Nije li to
divno, draga?

1695
01:43:49,265 --> 01:43:51,851
Nije progovorila ni reč
od njenog povratka.

1696
01:43:52,018 --> 01:43:53,728
Prošla je
strašno iskušenje.

1697
01:43:53,895 --> 01:43:56,397
Da.
Moja jadna mala beba.

1698
01:43:56,773 --> 01:43:57,689
John Arlington

1699
01:43:57,690 --> 01:43:59,317
je kompenzirana
zbog njegove nelagode,

1700
01:43:59,484 --> 01:44:02,987
ako bi Antoaneta željela brak
poništen, rado bih to sredio.

1701
01:44:03,655 --> 01:44:05,698
Šta je sa
novac od nasljedstva?

1702
01:44:06,866 --> 01:44:08,117
Bojim se, draga moja,

1703
01:44:08,576 --> 01:44:11,996
ti si na milosti
tvoje voljene pastorke.

1704
01:44:18,753 --> 01:44:21,589
Antoinette,
moja jadna, jadna bebo.

1705
01:44:21,756 --> 01:44:22,924
sta zelis

1706
01:44:23,299 --> 01:44:25,927
draga,
sad kad si kod kuce,

1707
01:44:26,094 --> 01:44:28,346
Toliko nas želim
da postanemo prijatelji.

1708
01:44:28,763 --> 01:44:29,973
Nikada nismo
bili prijatelji,

1709
01:44:30,139 --> 01:44:31,557
a mi nikad
će biti.

1710
01:44:33,643 --> 01:44:34,727
Ali ne brini.

1711
01:44:35,395 --> 01:44:36,795
Neću te baciti
na ulici

1712
01:44:36,896 --> 01:44:38,106
gde pripadaš.

1713
01:45:20,231 --> 01:45:23,026
Zbogom, Bronco Billy.

1714
01:45:29,907 --> 01:45:32,076
<i>Šefe, koliko brzo
mislite li</i>

1715
01:45:32,243 --> 01:45:33,911
prije nego što možemo
pokazati svoja lica?

1716
01:45:36,372 --> 01:45:37,832
rekao bih
tu poslednju rundu

1717
01:45:37,999 --> 01:45:40,293
stavi nas veoma blizu
u ubožnicu.

1718
01:45:41,878 --> 01:45:43,629
Pokazujemo svoja lica,

1719
01:45:44,130 --> 01:45:46,507
i ti federalci će biti
na nama kao muve.

1720
01:45:48,926 --> 01:45:50,470
Ništa unutra
novine o nama.

1721
01:45:50,636 --> 01:45:52,680
To je staro
FBI trik

1722
01:45:52,847 --> 01:45:54,891
da nas natera na razmišljanje
obala je čista.

1723
01:45:55,516 --> 01:45:56,601
<i>Misliš na nas</i>

1724
01:45:56,768 --> 01:45:58,728
<i>pucanje
sa FBI-jem?</i>

1725
01:46:00,980 --> 01:46:04,192
Bronco Billy se ne boji
nema tinhorn šerifa.

1726
01:46:04,359 --> 01:46:05,651
<i>Hej, šefe.</i>

1727
01:46:05,818 --> 01:46:07,904
Šta je sa skrivanjem
u planinama?

1728
01:46:09,572 --> 01:46:11,212
Jesi li se ikada sakrio
u planinama?

1729
01:46:11,366 --> 01:46:12,366
br.

1730
01:46:12,617 --> 01:46:13,826
Pada sneg
u planinama.

1731
01:46:13,993 --> 01:46:14,993
Dobiti sliku?

1732
01:46:15,745 --> 01:46:16,745
Da.

1733
01:46:17,622 --> 01:46:18,580
Možda bismo mogli da živimo

1734
01:46:18,581 --> 01:46:20,750
sretno do kraja života
u ovom baru.

1735
01:46:22,210 --> 01:46:24,003
To nije
previše smešno, doc.

1736
01:46:24,754 --> 01:46:27,757
Šta kažeš da pokažemo
ljudi u ovom gradu

1737
01:46:30,301 --> 01:46:32,845
prvoklasni
šou divljeg zapada?

1738
01:46:34,430 --> 01:46:36,057
Bronco Billy nije
plaši se ničega.

1739
01:46:36,641 --> 01:46:40,019
Doco, nikad nisam vidio
gazda toliko pije.

1740
01:46:41,145 --> 01:46:42,145
Nikad nije bio zaljubljen

1741
01:46:42,271 --> 01:46:44,649
sa ženom
kao gospođica Lily prije.

1742
01:46:52,240 --> 01:46:53,240
Zadrži kusur,
druže.

1743
01:46:53,366 --> 01:46:55,368
Hej, duguješ mi
još jedan dolar ovde.

1744
01:46:56,119 --> 01:46:57,662
Ja ću stići
tebi.

1745
01:47:13,636 --> 01:47:14,636
Zdravo.

1746
01:47:14,762 --> 01:47:17,491
<i>Imam poziv za naplatu
Gospođica Antoanette Lily iz Tekuće vode.</i>

1747
01:47:17,515 --> 01:47:19,142
<i>Hoćete li prihvatiti
optužbe?</i>

1748
01:47:23,020 --> 01:47:23,937
Da!

1749
01:47:23,938 --> 01:47:24,938
<i>Samo naprijed.</i>

1750
01:47:25,189 --> 01:47:26,189
Antoinette?

1751
01:47:26,524 --> 01:47:28,025
tekuća voda,
gdje si ti

1752
01:47:28,317 --> 01:47:29,485
<i>Boise, Idaho.</i>

1753
01:47:31,112 --> 01:47:32,447
Kako je Bronco Billy?

1754
01:47:32,822 --> 01:47:34,866
Potreban si mu.
Loše.

1755
01:47:40,621 --> 01:47:42,290
Prekinut ćemo šou
malo večeras.

1756
01:47:42,457 --> 01:47:43,916
Možeš biti
moj asistent.

1757
01:47:44,500 --> 01:47:46,419
Šteta
Gđica Lily nije ovdje.

1758
01:47:47,628 --> 01:47:50,298
Miss Lily? Mislio sam na tebe
nije volela.

1759
01:47:50,465 --> 01:47:51,883
Nikad nisam rekao
Nije mi se svidjela.

1760
01:47:52,425 --> 01:47:54,135
Upravo sam rekao ona
doneo nam lošu sreću.

1761
01:47:54,594 --> 01:47:55,678
Pa, jeste.

1762
01:47:56,012 --> 01:47:57,180
Ne, nije.

1763
01:47:57,513 --> 01:47:59,640
Bila je najbolji asistent
smo ikada imali.

1764
01:47:59,807 --> 01:48:01,392
Mogla je baciti
tanjir...

1765
01:48:01,559 --> 01:48:03,036
zar nemaš
nešto bolje uraditi

1766
01:48:03,060 --> 01:48:05,313
osim toga da se motamo
kao kojot na vrućini?

1767
01:48:06,981 --> 01:48:07,981
Da.

1768
01:48:07,982 --> 01:48:09,066
Naravno, šefe.

1769
01:48:19,994 --> 01:48:21,454
Tako oni
sagradio šator?

1770
01:48:21,621 --> 01:48:22,997
To je najbolje
oni znaju kako.

1771
01:48:23,164 --> 01:48:24,540
Nešto mora biti
donosi nam sreću.

1772
01:48:24,707 --> 01:48:26,209
Skoro smo
rasprodano za veceras.

1773
01:48:32,423 --> 01:48:34,467
Bronco Billy McCoy

1774
01:48:34,675 --> 01:48:37,178
i njegov konj, buster!

1775
01:49:03,329 --> 01:49:04,705
Hvala vam narode.

1776
01:49:05,248 --> 01:49:06,832
hvala vam ljudi,

1777
01:49:07,458 --> 01:49:10,002
a posebno
moji mali partneri tamo.

1778
01:49:10,378 --> 01:49:11,754
Pre nego što počnemo
emisija,

1779
01:49:11,921 --> 01:49:12,921
Želeo bih da vas upoznam

1780
01:49:13,005 --> 01:49:14,549
mom asistentu
za veče,

1781
01:49:14,757 --> 01:49:18,427
G. Lefty LeBow sa dva pištolja.

1782
01:49:45,705 --> 01:49:49,000
Uh... gospođice Antoanette Lily.

1783
01:50:02,054 --> 01:50:03,054
malo kasno,
zar ne?

1784
01:50:03,639 --> 01:50:05,239
Čekao sam te
doći po mene.

1785
01:50:05,766 --> 01:50:08,728
Imam te, i nikad nisam
puštam te.

1786
01:50:11,731 --> 01:50:12,731
Hajde.

1787
01:50:13,232 --> 01:50:14,400
Ona se vratila!

1788
01:51:11,248 --> 01:51:12,958
<i>Lasso Leonard James!</i>

1789
01:51:13,292 --> 01:51:14,919
dame i gospodo,

1790
01:51:15,503 --> 01:51:17,338
<i>laso Leonard James!</i>

1791
01:51:17,630 --> 01:51:18,839
<i>Da!</i>

1792
01:51:19,048 --> 01:51:20,383
<i>Divno!</i>

1793
01:51:39,151 --> 01:51:41,320
Yee-haw!

1794
01:52:21,861 --> 01:52:24,071
Eeee-wah!

1795
01:53:15,956 --> 01:53:18,459
Dolazimo do kraja
naše emisije.

1796
01:53:18,709 --> 01:53:20,920
Hvala vam puno
što si tako ljubazan prema nama.

1797
01:53:35,476 --> 01:53:36,769
Imam
posebna poruka

1798
01:53:36,936 --> 01:53:38,562
za vas male partnere
tamo.

1799
01:53:38,896 --> 01:53:40,898
Završi svoju zobenu kašu
za doručak

1800
01:53:41,065 --> 01:53:42,608
<i>i uradi kao
tvoji mama i tata ti kažu,</i>

1801
01:53:42,775 --> 01:53:43,984
<i>Zato što oni najbolje znaju.</i>

1802
01:53:44,443 --> 01:53:45,986
nikad nemoj lagati,

1803
01:53:46,487 --> 01:53:48,364
i izgovarajte svoje molitve
prije spavanja.

1804
01:53:49,323 --> 01:53:52,535
Kao naši prijatelji
južno od granice reci,

1805
01:53:53,244 --> 01:53:55,246
adios, amigos.

1806
01:54:40,374 --> 01:54:42,793
♪ ♪ Zato sanjaj o ♪ ♪

1807
01:54:43,168 --> 01:54:44,628
♪ ♪ Bronco Billy ♪ ♪

1808
01:54:44,879 --> 01:54:49,842
♪ ♪ To je pakleni život
ti si izabrao ♪ ♪

1809
01:54:50,509 --> 01:54:52,928
♪ ♪ Zadrži te mamuze
jinglin' ♪ ♪

1810
01:54:54,305 --> 01:54:57,975
♪ ♪ Jer svaki kauboj
zna ♪ ♪

1811
01:54:58,642 --> 01:55:02,646
♪ ♪ Kada osedlaš
tvoj zadnji poni ♪ ♪

1812
01:55:03,022 --> 01:55:07,651
♪ ♪ On će zvati
malo kasnije ♪ ♪

1813
01:55:07,985 --> 01:55:12,156
♪ ♪ A ti ćeš jahati
taj konačni pregled ♪ ♪

1814
01:55:12,531 --> 01:55:15,200
♪ ♪ Za velikog šefa ♪ ♪

1815
01:55:15,451 --> 01:55:20,205
♪ ♪ Na nebu ♪ ♪

1816
01:55:28,213 --> 01:55:31,258
♪ ♪ Sada se boja ljušti ♪ ♪

1817
01:55:31,425 --> 01:55:33,385
♪ ♪ Iz starog vrtuljka ♪ ♪

1818
01:55:35,220 --> 01:55:38,307
♪ ♪ Osjećam se
nekako izblijedjelo ♪ ♪

1819
01:55:38,474 --> 01:55:41,685
♪ ♪ I moje košulje sa šljokicama
ne uklapaju se tako dobro ♪ ♪

1820
01:55:41,852 --> 01:55:45,314
♪ ♪ Ali kad vidim
one male buckaroos ♪ ♪

1821
01:55:45,481 --> 01:55:48,859
♪ ♪ Čekam da počnem ♪ ♪

1822
01:55:49,276 --> 01:55:50,945
♪ ♪ Godine se vraćaju ♪ ♪

1823
01:55:51,111 --> 01:55:52,696
♪ ♪ I Bronco Billy ♪ ♪

1824
01:55:52,863 --> 01:55:57,451
♪ ♪ Ponovo postaje samo dijete ♪ ♪

1825
01:55:59,662 --> 01:56:01,830
♪ ♪ Zato sanjaj o ♪ ♪

1826
01:56:02,331 --> 01:56:03,916
♪ ♪ Bronco Billy ♪ ♪

1827
01:56:04,083 --> 01:56:08,337
♪ ♪ To je pakleni život
ti si izabrao ♪ ♪

1828
01:56:11,548 --> 01:56:14,510
Titliranje izvodi
National Captioning Institute, Inc.