1
00:00:56,800 --> 00:00:58,600
(Sintonize Gameboy)
2
00:01:01,960 --> 00:01:03,880
(Batendo)
3
00:01:04,160 --> 00:01:06,640
O quê? - Me dá minha carteira, Jonas!
4
00:01:06,840 --> 00:01:09,680
(Jonas geme.) No porta-luvas. Lá! De nada!
5
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
Obrigado! E talvez você faça isso?
6
00:01:18,000 --> 00:01:20,440
Você vai estragar seus olhos.
7
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
Eu só preciso de 2 minutos. Estou aí.
8
00:01:24,560 --> 00:01:26,360
(Ele geme.) Eu sei!
9
00:01:26,680 --> 00:01:28,280
(Sintonize Game Boy)
10
00:01:44,520 --> 00:01:46,880
Não! Besteira! Mas não agora!
11
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
Não me deixe sozinho!
12
00:01:51,080 --> 00:01:53,280
Vamos! ... Puta merda!
13
00:02:24,760 --> 00:02:26,640
(Ele está respirando pesadamente.)
14
00:02:27,640 --> 00:02:29,760
(Ele tranca a porta.)
15
00:02:31,840 --> 00:02:34,360
Abra, Jonas! Por que você está fazendo isso?
16
00:02:35,400 --> 00:02:37,080
Por que você está fazendo isso?
17
00:02:37,440 --> 00:02:39,400
Ele vem! Por favor, abra!
18
00:02:39,720 --> 00:02:42,080
Jonas, por favor! Droga, abra!
19
00:03:01,480 --> 00:03:04,440
Jonas, abra! Por que você trancou?
20
00:03:06,480 --> 00:03:10,160
Jô! O que está acontecendo? Eu te disse, estou aí.
21
00:03:10,360 --> 00:03:12,120
Eu pude ver você.
22
00:03:12,360 --> 00:03:14,920
(Jonas chora.) Ei, meu grandão!
23
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
O que é? Fale comigo!
24
00:03:18,320 --> 00:03:20,600
O que aconteceu? Jonas! ... Ah, Jô! Jô!
25
00:03:20,840 --> 00:03:24,000
Calma, meu grande! Relaxar!
26
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
Nada vai acontecer com você. Hum?
27
00:03:26,400 --> 00:03:29,240
Você sabe que está seguro, Jonas.
28
00:03:30,680 --> 00:03:32,960
Vamos, meu grande! Relaxar!
29
00:03:33,240 --> 00:03:36,560
Nada de ruim vai acontecer agora! OK?
30
00:03:36,720 --> 00:03:38,480
Você ouve?
31
00:03:38,640 --> 00:03:40,640
Isso vai acontecer, meu grande!
32
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
Você verá!
33
00:04:00,360 --> 00:04:04,720
NÃO SE ESQUEÇA DE MIM
34
00:04:22,240 --> 00:04:25,080
Será feito em breve. Partiremos em breve.
35
00:04:25,360 --> 00:04:27,320
Para onde estamos dirigindo?
36
00:04:27,440 --> 00:04:30,200
Ah, sim, sim! Isso ainda está sangrando muito. Espere!
37
00:04:32,520 --> 00:04:34,280
Aqui! - Obrigado!
38
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
Eu sou Caroline Rivasseau.
39
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
Isso não significa nada para você?
40
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
Estávamos juntos na 8ª e 9ª série.
41
00:04:43,040 --> 00:04:44,960
Bem! Isso é completamente normal.
42
00:04:45,280 --> 00:04:48,200
Nós mudamos enormemente. Principalmente você!
43
00:04:48,320 --> 00:04:50,680
Eu nunca teria reconhecido você.
44
00:04:50,760 --> 00:04:54,640
Só quando vi o nome Jonas Cassetti no cartão.
45
00:04:54,840 --> 00:04:58,040
Você não se lembra? Não se lembra?
46
00:04:58,240 --> 00:05:01,440
Você não queria sentar ao meu lado na aula.
47
00:05:01,640 --> 00:05:03,760
Sim, mas! - Você não esquece disso.
48
00:05:03,960 --> 00:05:04,120
Fiquei muito triste,
49
00:05:04,160 --> 00:05:05,800
quando você saiu da escola.
50
00:05:09,160 --> 00:05:11,000
Estes eram meus pais.
51
00:05:11,200 --> 00:05:13,720
Eles pensaram que seria o melhor para mim.
52
00:05:13,920 --> 00:05:16,080
Sim. Eles queriam proteger você.
53
00:05:16,480 --> 00:05:19,680
Eu teria feito isso pelos meus filhos também.
54
00:05:20,040 --> 00:05:21,800
Você tem filhos? - Sim, dois.
55
00:05:22,240 --> 00:05:23,960
Eu te mostro fotos.
56
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Aqui! Então...
57
00:05:29,680 --> 00:05:32,120
Esse é Charlie e esse é Maxime.
58
00:05:32,400 --> 00:05:35,080
Ah, caras legais! - Obrigado! (Ela ri.)
59
00:05:36,240 --> 00:05:38,080
E caso contrário, uh...
60
00:05:38,480 --> 00:05:42,000
Presumo que você seja questionado com frequência. Ainda estava
61
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
o que descobri porque... - Não!
62
00:05:46,280 --> 00:05:48,040
Vamos!
63
00:05:48,240 --> 00:05:51,200
Então você é
64
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
esteve na mesma escola? - Sim, exatamente!
65
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Você já construiu tanta porcaria?
66
00:05:57,920 --> 00:06:00,960
Ei, deixe-o em paz! Ninguém é mais legal que Jonas.
67
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
Você quer beber alguma coisa?
68
00:06:12,240 --> 00:06:16,120
Caroline não vem? - Caro está patrulhando agora.
69
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Eu cuidarei de você.
70
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
Você quer beber alguma coisa ou não?
71
00:06:22,720 --> 00:06:26,800
Aparentemente, não é a primeira vez que você causa tumultos nos Boys.
72
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
Isso está correto?
73
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Você confirma isso?
74
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
Sim. Só que desta vez não posso evitar.
75
00:06:34,520 --> 00:06:36,560
Eu ouvi outra coisa.
76
00:06:36,720 --> 00:06:39,320
Mas estou aqui para ouvir você também.
77
00:06:42,280 --> 00:06:44,280
(música instrumental)
78
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
Devo continuar?
79
00:07:31,600 --> 00:07:34,320
Ela está realmente interessada na minha história?
80
00:07:45,920 --> 00:07:47,760
Deixe-me em paz!
81
00:07:48,400 --> 00:07:50,440
Deixe-me ir, droga!
82
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Não! - Aaaah!
83
00:07:55,280 --> 00:07:57,040
Seu porco nojento!
84
00:07:57,400 --> 00:08:00,360
Você mordeu ele no braço? - Meio tão selvagem.
85
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
Ele tem uma pele de elefante.
86
00:08:02,760 --> 00:08:06,440
Você percebe que ele está reportando desta vez!
87
00:08:07,320 --> 00:08:09,640
Você não se importa? - Eu não sei de qualquer maneira,
88
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
por que eu continuo indo a essa porra de clube de novo e de novo.
89
00:08:13,200 --> 00:08:15,000
Problema resolvido!
90
00:08:15,240 --> 00:08:18,640
Você não vai colocar o pé por muito tempo.
91
00:08:20,480 --> 00:08:22,320
Posso ir?
92
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
Você não tem mais nada a me dizer?
93
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Bem! Então você pode ir para casa.
94
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
(Tom de toque)
95
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
“Olá, aqui é Samuel.
96
00:08:55,200 --> 00:08:59,480
Eu não posso ir agora. Deixe-me uma mensagem! "
97
00:09:53,320 --> 00:09:55,160
Sam?
98
00:09:56,720 --> 00:09:58,480
Sam, abra!
99
00:10:01,280 --> 00:10:03,280
Sam! Isso é chato, cara!
100
00:10:35,920 --> 00:10:37,680
(Novo trabalho)
101
00:10:46,880 --> 00:10:49,320
(Homem) "Rádio divertida, aqui estamos nós de novo.
102
00:10:49,560 --> 00:10:53,120
Está prestes a começar um novo ano letivo e isso não é nada legal.
103
00:10:53,240 --> 00:10:56,440
Os professores, os deveres de casa, os pais no pescoço.
104
00:10:56,600 --> 00:10:58,920
Amigos! O início é mega corrosivo.
105
00:10:59,040 --> 00:11:03,040
A Fun Radio ajuda você a sair da cama de bom humor.
106
00:11:03,240 --> 00:11:07,000
Começa com 'No Doubt' com o hit 'Do not speak'. "
107
00:11:07,320 --> 00:11:11,840
(Rádio) “Os perseguidores de Lady Di estão sendo condenados por todos os lados.”
108
00:11:12,040 --> 00:11:14,840
Com certeza, os paparazzi são os culpados.
109
00:11:15,040 --> 00:11:17,440
Agora ela está morta! - amanhã eles dizem
110
00:11:17,640 --> 00:11:20,240
os paparazzi encheram o motorista!
111
00:11:20,560 --> 00:11:23,080
Bobagem! - Isso também importa!
112
00:11:23,240 --> 00:11:25,280
Você está bem, meu grande? - Sim.
113
00:11:25,400 --> 00:11:27,200
Você está pronto? - Hum.
114
00:11:27,400 --> 00:11:29,440
Você quer um suco de laranja?
115
00:11:29,640 --> 00:11:31,960
Não, tudo bem! - Acho que sim
116
00:11:32,320 --> 00:11:34,760
Vamos. Partida em 5 minutos?
117
00:11:34,920 --> 00:11:36,400
Hum... Ai!
118
00:11:36,800 --> 00:11:39,720
Dói quando você coça assim, vira-lata estúpido!
119
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Não fale assim com ele! - Isso é apenas um cachorro.
120
00:11:43,320 --> 00:11:47,480
Vem cá, meu Fripou! Eu te amo. Você é tão bonita.
121
00:11:48,960 --> 00:11:52,120
(Mulher) Olá! Você tem que ir para o 2º andar.
122
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
(Aluno) Olá!
123
00:11:56,880 --> 00:11:59,680
(Mulher) Olá! Que bom ver todos vocês novamente!
124
00:11:59,880 --> 00:12:01,680
Bom dia! - Bom dia!
125
00:12:01,880 --> 00:12:03,640
Bom dia!
126
00:12:03,880 --> 00:12:05,680
Ah, senhor Cassetti!
127
00:12:05,880 --> 00:12:07,920
Vamos! Com um sorriso!
128
00:12:17,040 --> 00:12:18,880
(Aluno) Jonas?
129
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
Jonas! Aqui! -Ah!
130
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
Oi! Com licença!
131
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
Com licença!
132
00:12:30,320 --> 00:12:32,080
Salve! - Saudação!
133
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
Tudo bem, Jonas? - Tudo certo.
134
00:12:36,640 --> 00:12:38,680
Sua camisa é incrível.
135
00:12:39,080 --> 00:12:40,840
Obrigado!
136
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
Então? Como foram suas férias?
137
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
Bem! Estávamos nas montanhas.
138
00:12:45,640 --> 00:12:48,760
Isso foi um pouco chato. E o seu?
139
00:12:49,160 --> 00:12:53,600
Bem! As férias deste ano com o que estava com minha mãe...
140
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
E sua mãe?
141
00:12:56,480 --> 00:12:59,080
Bem... ela morreu!
142
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
O que?
143
00:13:02,800 --> 00:13:05,360
Eu lhe disse que ela estava doente.
144
00:13:05,600 --> 00:13:08,080
Ah... não. Eu não sabia disso.
145
00:13:08,280 --> 00:13:11,880
Bem, sinto muito! - Hum... sim! Eu tenho isso para você
146
00:13:12,080 --> 00:13:14,280
disse na festa da escola. - Hum...
147
00:13:14,480 --> 00:13:17,560
Você não sabe mais disso? - Uh... espere um minuto!
148
00:13:17,960 --> 00:13:21,760
Por que você não me ligou? - Eu não tenho seu número.
149
00:13:21,960 --> 00:13:24,520
Além disso, não está na lista telefónica.
150
00:13:26,320 --> 00:13:29,360
Seria ótimo se estivéssemos juntos este ano.
151
00:13:29,760 --> 00:13:32,720
Como agora? - na mesma turma.
152
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
Ah, certo! Sim.
153
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
Sim. Isso seria legal.
154
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
Você ouviu algo de Nico? - não.
155
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
Oh sério? Houve uma disputa?
156
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
Silêncio, por favor! Depois de você
157
00:13:45,280 --> 00:13:48,280
Ainda tenho o ensino médio. Obrigado! Primeira vez
158
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
Bom dia a todos! (Todos) Olá!
159
00:13:51,280 --> 00:13:55,200
Dou calorosas boas-vindas aos antigos e novos alunos
160
00:13:55,440 --> 00:13:58,200
e desejo muito sucesso! (Todos) Obrigado!
161
00:13:58,320 --> 00:14:02,000
O nono ano letivo é o trampolim para as disciplinas eletivas.
162
00:14:02,120 --> 00:14:04,520
Ele define o curso para seus objetivos.
163
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
Aos encontros que você fará.
164
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
Então... (a porta se fecha)
165
00:14:13,600 --> 00:14:16,440
Posso sentar? - Bom dia, jovem!
166
00:14:16,640 --> 00:14:19,280
Sim. Na minha frente está um lugar agradável e gratuito.
167
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Apresse-se, por favor!
168
00:14:27,240 --> 00:14:29,280
Você se senta!
169
00:14:30,760 --> 00:14:32,800
Agora sente-se!
170
00:14:34,560 --> 00:14:36,400
Muito obrigado!
171
00:14:36,760 --> 00:14:41,320
Expliquei aos seus colegas que o 9º ano é importante.
172
00:14:47,480 --> 00:14:49,440
(Para entender nada)
173
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Não, está ocupado!
174
00:15:07,760 --> 00:15:09,560
Jonas?
175
00:15:10,120 --> 00:15:11,760
Posso ficar ao seu lado? - N/A...
176
00:15:11,920 --> 00:15:13,760
Com licença!
177
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
Olá? Este é o meu lugar!
178
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
Você é surdo? Sair!
179
00:15:21,280 --> 00:15:23,120
Você tem que decidir isso!
180
00:15:23,480 --> 00:15:26,320
EU? Não! - Jonas! Diga a ele para ir embora!
181
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
Jonas!
182
00:15:28,520 --> 00:15:30,520
OK! Você sabe o que? Foda-se!
183
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
Muito satisfeito, Jonas!
184
00:15:39,880 --> 00:15:43,880
Eu sou Natã. Isso significa que sou um presente. Em hebraico!
185
00:15:45,160 --> 00:15:46,960
OK! Isso é legal!
186
00:15:47,440 --> 00:15:51,360
(Batidas repetidas) Vá! As férias acabaram.
187
00:15:51,760 --> 00:15:53,560
Silêncio, por favor! Então!
188
00:15:53,760 --> 00:15:55,640
Assemat? - Presente.
189
00:15:56,000 --> 00:15:57,840
Belgrado? - Presente.
190
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
Cassete? - Presente.
191
00:16:00,040 --> 00:16:01,840
Dewatter? - Presente.
192
00:16:02,040 --> 00:16:03,840
Colmeia?
193
00:16:04,200 --> 00:16:06,920
(Homem) "Esta manhã, três pessoas se juntaram a nós.
194
00:16:07,360 --> 00:16:11,320
Martin Buckley é paciente. Esta será sua homenagem a Diana. "
195
00:16:11,560 --> 00:16:14,200
"A princesa morreu e eu posso
196
00:16:14,480 --> 00:16:17,800
participe de uma das mais belas cerimônias de luto. "
197
00:16:17,920 --> 00:16:20,960
Bem! Você ainda quer purê? "Em 31 de agosto..."
198
00:16:21,200 --> 00:16:23,760
Sim. Sim, claro. - "... conheci Diana com Dodi..."
199
00:16:23,920 --> 00:16:25,720
Aqui! - Obrigado!
200
00:16:25,920 --> 00:16:30,200
"Você estava de férias antes..." - Como foi o início do ano letivo?
201
00:16:30,400 --> 00:16:32,760
Você não conta nada. - Ufa! Bem ...
202
00:16:32,960 --> 00:16:35,040
Não foi nada de especial.
203
00:16:35,800 --> 00:16:39,280
Você não tem nada para contar. Como estão seus colegas de classe?
204
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
Há algum amigo seu? - Sim, um par.
205
00:16:42,880 --> 00:16:46,400
Esses idiotas com suas flores! - "A Inglaterra está de luto."
206
00:16:46,560 --> 00:16:50,240
Como resultado, ela não volta. ... Bem, isso mesmo!
207
00:16:50,440 --> 00:16:53,040
Eu sei que estou incomodando você com isso.
208
00:16:53,440 --> 00:16:56,480
Mas seria bom se você ligasse para Nicolas.
209
00:16:56,640 --> 00:17:00,600
Pelo menos para saber como foi seu início de ano letivo.
210
00:17:01,880 --> 00:17:03,920
Ele pode me ligar também!
211
00:17:04,520 --> 00:17:06,920
Ah, vamos! Pare de chorar!
212
00:17:07,280 --> 00:17:09,280
Ela não era sua irmã!
213
00:17:10,360 --> 00:17:13,040
(O boneco canta em inglês.)
214
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
Minha querida! - O que?
215
00:17:15,440 --> 00:17:17,960
Podemos desligar a TV?
216
00:17:18,320 --> 00:17:20,840
Mas o “Guignol” dura apenas 2 minutos.
217
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
De nada! - Sim, mãe! Há algo.
218
00:17:23,600 --> 00:17:25,920
Um novato está na classe. - Oh sim?
219
00:17:26,120 --> 00:17:29,760
Hum. Ele é legal, eu acho. - Então! Ele é legal ou
220
00:17:30,200 --> 00:17:33,840
Você acha que ele é legal? - E qual é o nome dele?
221
00:17:34,200 --> 00:17:36,440
Natan. - Você falou com ele?
222
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
É difícil quando você é novo.
223
00:17:39,720 --> 00:17:42,400
Sim, claro! Eu tenho isso. Ele está sentado ao meu lado.
224
00:17:42,600 --> 00:17:45,560
Ele repete a aula e quer me ajudar
225
00:17:46,000 --> 00:17:49,560
se eu tiver alguma dúvida sobre o assunto.
226
00:17:49,880 --> 00:17:51,760
Ah, ótimo! Ou? - Realmente!
227
00:17:51,920 --> 00:17:53,800
Sim, isso é ótimo.
228
00:17:54,080 --> 00:17:57,120
E uh... há uma coisa. Ele tem uma cicatriz.
229
00:17:58,680 --> 00:18:01,480
Isso vai daqui... até aqui.
230
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
O que aconteceu com ele? - Não faço ideia!
231
00:18:05,480 --> 00:18:09,200
Então cuidado, Jonas! - Em que ele deve prestar atenção?
232
00:18:09,560 --> 00:18:12,040
Só quero dizer que ele... Ele deveria ter cuidado.
233
00:18:35,280 --> 00:18:37,120
(Homem) "Jonas!"
234
00:18:38,040 --> 00:18:39,920
Jonas, acorde!
235
00:18:40,120 --> 00:18:42,280
(Ele bate.) Jonas, acorde!
236
00:18:42,880 --> 00:18:45,720
Vamos, seu preguiçoso!
237
00:18:50,040 --> 00:18:52,960
Por que você não me deixou entrar ontem?
238
00:18:53,320 --> 00:18:56,120
Você me pergunta isso sério? - O que?
239
00:18:56,520 --> 00:18:58,320
Eu estava trabalhando. - Ah, tudo bem!
240
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
E você vai se machucar tanto?
241
00:19:01,000 --> 00:19:03,800
Com licença! Eu machuquei você, Pardal?
242
00:19:04,200 --> 00:19:06,280
Estou com sede. - Espere!
243
00:19:06,440 --> 00:19:08,440
Fique aí!
244
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
Apenas sente-se! - Obrigado!
245
00:19:20,200 --> 00:19:22,480
O que deveria ser isso? Você está louco? - Acabou!
246
00:19:22,680 --> 00:19:26,920
Você com seus perfis GRINDR! Esses caras acabados, vocês são fodas!
247
00:19:27,120 --> 00:19:29,320
Mas, Samuel... - Cale a boca!
248
00:19:29,520 --> 00:19:32,120
Eu nem peço para você mudar você!
249
00:19:32,280 --> 00:19:35,560
Eu não dou a mínima. Peço que você fuja!
250
00:19:35,840 --> 00:19:39,440
Peguei suas chaves. Esta noite você se foi!
251
00:19:39,640 --> 00:19:43,040
Faça as malas agora! O resto eu levo para o hospital. Claro?
252
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
Estou falando com você! - Sim, isso é bom!
253
00:19:53,440 --> 00:19:55,480
Eu não quero ver você.
254
00:19:56,440 --> 00:19:58,480
Você é a última sujeira!
255
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
(Samuel fecha a porta.)
256
00:20:15,960 --> 00:20:20,120
(Mulher) "Uma violência renovada ofusca as notícias de hoje.
257
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
Ele aconteceu na Louisiana.
258
00:20:22,560 --> 00:20:26,400
Um homem abriu fogo em um cinema de La Fayette
259
00:20:26,560 --> 00:20:29,840
matando 2 pessoas e ferindo outras 7,
260
00:20:30,080 --> 00:20:33,040
antes de ele se julgar. O drama..."
261
00:21:11,120 --> 00:21:14,400
Sim. Espero que seja em breve. Eu dou para você.
262
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
Jonas! O que você está fazendo aqui?
263
00:21:22,280 --> 00:21:24,320
Hoje é seu dia de folga. - não.
264
00:21:24,520 --> 00:21:26,320
Certamente? - Sim.
265
00:21:27,480 --> 00:21:30,960
Você se bateu de novo? - Tudo certo! Não se preocupe!
266
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
Henrique! Olha quem nos visita!
267
00:21:39,680 --> 00:21:43,960
Ontem eu disse ao Henri: “Eu sei que o nosso Jonas está chegando!”
268
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
Henrique! Você dormiu bem?
269
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Por quê?
270
00:21:49,600 --> 00:21:53,120
Que bom menino! Que bom menino!
271
00:21:54,640 --> 00:21:56,840
O que você tem aí? - Ah, isso...
272
00:21:57,000 --> 00:21:59,960
Isso aconteceu durante o boxe. Nada de ruim.
273
00:22:00,160 --> 00:22:04,360
Você tem algo planejado para hoje? - Ficarei por perto.
274
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
Eu tenho minhas coisas, o que ler.
275
00:22:07,520 --> 00:22:09,840
Hum. Isso pode levar tempo! - Eu sei.
276
00:22:10,120 --> 00:22:12,080
Pois bem, Henrique!
277
00:22:12,480 --> 00:22:14,360
Altura de começar!
278
00:22:14,480 --> 00:22:17,320
Bem! Volte, minha querida!
279
00:22:17,600 --> 00:22:21,520
Até mais! ... você quer me contar mais alguma coisa?
280
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
(Henri) Eu te amo!
281
00:22:25,680 --> 00:22:29,800
Bem! Quanto mais rápido vamos, mais rápido voltamos.
282
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
Até mais! Até mais!
283
00:22:39,800 --> 00:22:43,360
E aí, Henrique? Por que esse cachorro chorão parece?
284
00:22:43,560 --> 00:22:46,440
Se der errado, então eu quero você
285
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
traga a mensagem. - Por que?
286
00:22:49,240 --> 00:22:52,840
Isso está fora de questão e não é meu trabalho!
287
00:22:52,960 --> 00:22:56,120
Eu não negocio! Eu serei a 3ª vez
288
00:22:56,520 --> 00:22:59,320
cortar. Isso não será bom.
289
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
Ei! Por que você diz isso?
290
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
Ninguém vai morrer!
291
00:23:05,880 --> 00:23:07,880
Eu costumava ser como você.
292
00:23:09,000 --> 00:23:11,480
Bonito, alto, um incômodo.
293
00:23:12,440 --> 00:23:14,440
Um pouco mais musculoso. Bem!
294
00:23:14,840 --> 00:23:17,680
Você não tem ideia sobre isso. Mas ...
295
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
É muito ruim envelhecer!
296
00:23:22,440 --> 00:23:24,280
Sim, eu sei disso!
297
00:23:58,680 --> 00:24:00,960
Não te prova? Não é bom?
298
00:24:01,120 --> 00:24:02,880
É gorduroso.
299
00:24:03,080 --> 00:24:05,200
Retire das batatas fritas!
300
00:24:05,600 --> 00:24:07,880
Obrigado! - Não se preocupe!
301
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
Seu marido é um exterminador!
302
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
Você tem novidades?
303
00:24:26,600 --> 00:24:28,440
Hum? - Por causa de Henri.
304
00:24:28,640 --> 00:24:30,680
Não, não. Esta é minha mãe.
305
00:24:30,880 --> 00:24:32,680
Ah!
306
00:24:33,960 --> 00:24:37,160
Más notícias, Jo. Seu coração falhou.
307
00:24:37,280 --> 00:24:40,360
Você está com a esposa dele? Estamos procurando por ela.
308
00:24:49,840 --> 00:24:51,880
(A mulher está chorando.)
309
00:24:52,160 --> 00:24:54,160
(Suavemente) Me desculpe!
310
00:25:27,920 --> 00:25:29,760
(Homem) "Sim?"
311
00:25:29,840 --> 00:25:31,920
Aqui está Natan. - "Quinta direita."
312
00:25:38,920 --> 00:25:42,600
Com licença! Estou procurando, uh... - Vá embora! Este sou eu.
313
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
O que? - Espere!
314
00:25:46,200 --> 00:25:49,680
Que porra é essa? Que tipo de ação é essa?
315
00:25:49,880 --> 00:25:51,680
Espere! - Não, espere!
316
00:25:52,120 --> 00:25:55,800
Você vê esse cara aqui? Eu vou transar com ele!
317
00:25:55,960 --> 00:25:58,400
Eu não gosto nada de você? - Não!
318
00:25:58,760 --> 00:26:00,800
Nem um pouco? - Não!
319
00:26:01,440 --> 00:26:04,120
Qual é o seu problema? O que você ganha com isso?
320
00:26:04,280 --> 00:26:07,720
Por que você está se humilhando assim? - Bem! Às vezes funciona!
321
00:26:07,920 --> 00:26:11,120
Muitos querem polir meu rosto, mas fica!
322
00:26:11,360 --> 00:26:13,720
Eu não polir seu rosto. - Legal!
323
00:26:15,240 --> 00:26:18,520
Você sabe o que? Eu acho que você é ainda mais bonita.
324
00:26:18,720 --> 00:26:20,440
Excelente!
325
00:26:21,200 --> 00:26:23,120
Então, o que é isso?
326
00:27:25,240 --> 00:27:27,320
O que você fez? - O que?
327
00:27:27,520 --> 00:27:30,400
Você tem um vórtice feio aí. - Pare com isso!
328
00:27:30,760 --> 00:27:34,000
Você usou muito gel. - Tudo bem! Deixe estar!
329
00:27:34,400 --> 00:27:36,920
Isso é nojento! Espere! - Dê uma olhada!
330
00:27:37,280 --> 00:27:40,320
Não é tão fofo! - Sim. Tipo 2 garotas!
331
00:27:43,040 --> 00:27:45,200
Ei, deixe isso estar! Você está louco?
332
00:27:45,600 --> 00:27:45,680
Natan! Por favor, pare!
333
00:27:45,760 --> 00:27:47,560
Agora você está tão bonita.
334
00:27:53,520 --> 00:27:56,920
Acho que há algo acontecendo. Ou? - Você quer dizer?
335
00:27:57,320 --> 00:27:59,360
Isso seria novidade!
336
00:28:02,480 --> 00:28:06,320
A batalha ocorre de julho de 1942 a fevereiro de 1943.
337
00:28:06,480 --> 00:28:08,320
Então é preciso...
338
00:28:08,520 --> 00:28:10,280
... sete meses.
339
00:28:10,520 --> 00:28:15,040
Em 1939, Hitler e Stalin concluíram um pacto de não agressão.
340
00:28:15,320 --> 00:28:17,840
Mas de qualquer maneira, Hitler começa em 1941
341
00:28:18,000 --> 00:28:22,040
a empresa Barbarossa na URSS com o único objetivo,
342
00:28:22,240 --> 00:28:26,080
destruir a população eslava e os comunistas.
343
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
Natan? - Ninguém se mexe!
344
00:28:31,000 --> 00:28:33,680
Natan? ... Nathan, você está me ouvindo?
345
00:28:34,240 --> 00:28:36,080
(Em voz alta) Nathan!
346
00:28:38,040 --> 00:28:40,840
Onde estou? - Nas aulas de história, Nathan.
347
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
O pacto de não agressão. Você se lembra?
348
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Sim, isso me diz algo. - Hum.
349
00:28:47,680 --> 00:28:49,520
Vai de novo? - Sim.
350
00:28:52,280 --> 00:28:54,640
Às vezes minha pressão arterial cai. - Sim.
351
00:28:54,840 --> 00:28:57,920
Posso ir para o quarto do hospital? - Sim, claro, vá!
352
00:28:58,120 --> 00:29:01,200
Jonas! Você pode me acompanhar? - Sim, vá conosco!
353
00:29:01,520 --> 00:29:04,080
Se isso acontecer novamente. - Naturalmente!
354
00:29:04,320 --> 00:29:06,440
Tudo certo? - Sim. Está tudo bem, está tudo bem.
355
00:29:19,080 --> 00:29:21,440
Estamos livres! - OK!
356
00:29:21,640 --> 00:29:24,280
e o que estamos fazendo agora? - Venha!
357
00:29:33,280 --> 00:29:35,720
Ah sim! Você pode fazer isso muito bem.
358
00:29:37,120 --> 00:29:39,640
Te incomoda quando eu converso? - não.
359
00:29:42,720 --> 00:29:45,480
Onde você esteve antes? - São Cipriano.
360
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
Com os pastores?
361
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
E daí? - Hum.
362
00:29:54,120 --> 00:29:56,080
E por que você está longe de lá?
363
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
Voou?
364
00:30:01,880 --> 00:30:04,200
Você não quer dizer isso. - Realmente agora!
365
00:30:04,360 --> 00:30:06,800
Essa é uma história complicada.
366
00:30:07,000 --> 00:30:08,800
OK!
367
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Por que você está me olhando assim?
368
00:30:15,080 --> 00:30:17,160
Olá, Natan! - Caramba!
369
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
Você pode manter um segredo?
370
00:30:23,960 --> 00:30:27,720
Não estou com humor para ficar chateado aqui.
371
00:30:29,240 --> 00:30:31,080
Diga!
372
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
Sim. Eu guardo isso para mim.
373
00:30:35,120 --> 00:30:37,080
OK! Porque se você falar...
374
00:30:43,320 --> 00:30:47,560
Você já ouviu falar de pastores estuprando crianças?
375
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
Sim. - Sim? Bem!
376
00:30:52,360 --> 00:30:55,200
É assim desde a 4ª série. Quero dizer ...
377
00:30:55,680 --> 00:30:58,120
não realmente. Tudo começou com jogos,
378
00:30:58,320 --> 00:31:02,080
Ternura, carinho. eu não percebi
379
00:31:02,480 --> 00:31:05,560
do que se tratava. Mas no ano passado...
380
00:31:06,080 --> 00:31:08,640
... estávamos sozinhos na capela.
381
00:31:08,800 --> 00:31:11,880
E aí... eu deveria dar um soco nele.
382
00:31:12,280 --> 00:31:15,360
Imediatamente! ... ele pegou minha cabeça,
383
00:31:15,720 --> 00:31:18,800
me tem de joelhos e eu dele
384
00:31:19,240 --> 00:31:22,280
um pau velho e nojento enfiado na boca.
385
00:31:24,120 --> 00:31:26,200
Você quer ouvir a sequência?
386
00:31:26,600 --> 00:31:30,760
Eu mordi ele. Cerrou os dentes com todas as suas forças!
387
00:31:30,920 --> 00:31:33,800
E ele: "Filho da puta, solta, eu te mato!"
388
00:31:34,000 --> 00:31:37,480
Mas fiquei atento, como um cachorro com os ossos!
389
00:31:37,920 --> 00:31:40,440
Então ele pegou o cálice do altar
390
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
e zack... eu tenho esses!
391
00:31:44,120 --> 00:31:48,000
História suja, hein? - E o que seus pais fizeram?
392
00:31:48,160 --> 00:31:52,360
Eles não estavam com a polícia? - Ora, certamente! O que você acha?
393
00:31:52,520 --> 00:31:55,280
Existe um processo e tal. ... Por falar nisso!
394
00:31:55,480 --> 00:31:58,240
Se quiser, pode vir comigo.
395
00:31:58,440 --> 00:32:00,240
O que você está dizendo?
396
00:32:00,400 --> 00:32:02,240
Uh...
397
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
Espere! ... besteira!
398
00:32:05,640 --> 00:32:07,360
Venha junto! Fique quieto!
399
00:32:14,720 --> 00:32:16,520
Tem alguém aqui?
400
00:32:17,480 --> 00:32:19,360
Onde?
401
00:32:37,360 --> 00:32:39,800
Quando começa o intervalo? - Não faço ideia!
402
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
Em 5 minutos talvez.
403
00:32:51,720 --> 00:32:54,120
Ei! Você não vai fumar aqui.
404
00:32:55,560 --> 00:32:57,760
Você quer? - Não, eu não fumo!
405
00:33:03,480 --> 00:33:05,760
Você não faz isso, hein? - O que?
406
00:33:05,960 --> 00:33:07,920
Um fumo no ginásio,
407
00:33:08,120 --> 00:33:10,440
para sair da aula... - Não.
408
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
Por que você não tem amigos?
409
00:33:14,280 --> 00:33:18,840
Estou aqui há quase 3 semanas e nunca vi você conversando com ninguém.
410
00:33:19,080 --> 00:33:20,960
Não é verdade! Eu tenho amigos.
411
00:33:21,120 --> 00:33:24,280
Eu falo com um monte de gente. - mentirosos!
412
00:33:27,120 --> 00:33:30,680
Mas! ... Ano passado tive um amigo.
413
00:33:31,040 --> 00:33:34,560
Então seus pais se separaram. Seu pai ficou aqui.
414
00:33:34,800 --> 00:33:36,960
Sua mãe mudou-se para a Bretanha.
415
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
Tomar cuidado! Seu nome? - por quem?
416
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
Seu "melhor" amigo! -Nicolas!
417
00:33:41,720 --> 00:33:45,720
Ele não é mais meu amigo. - Porque ele se mudou com a mãe
418
00:33:45,920 --> 00:33:48,840
e não fiquei com você! Não? - Comigo não!
419
00:33:49,160 --> 00:33:51,160
Com seu pai. - Sim, com você!
420
00:33:51,360 --> 00:33:53,880
Porque você estava apaixonada por ele. - Pare com isso!
421
00:33:55,120 --> 00:33:58,640
Você estava apaixonada por ele e o odeia até a morte.
422
00:33:58,840 --> 00:34:00,760
Porque ele te deixou.
423
00:34:06,080 --> 00:34:08,320
Não faça essa cara!
424
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
É muito legal amar meninos!
425
00:34:11,080 --> 00:34:12,880
OK! - Realmente!
426
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
OK!
427
00:34:17,320 --> 00:34:19,920
Aqui, puxe! Isso vai relaxar você.
428
00:34:20,120 --> 00:34:21,960
Não!
429
00:34:22,120 --> 00:34:23,880
Um trem!
430
00:34:27,080 --> 00:34:28,880
O que isso faz comigo?
431
00:34:40,760 --> 00:34:42,560
(Sino)
432
00:34:44,280 --> 00:34:46,360
Hm... dor e merda!
433
00:34:52,080 --> 00:34:53,920
(Ele está tossindo.)
434
00:35:00,920 --> 00:35:02,760
Sinto-me tonto.
435
00:35:04,120 --> 00:35:05,920
Venha aqui!
436
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
Vamos!
437
00:35:54,560 --> 00:35:56,320
(Para entender nada)
438
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
(Ele toca.)
439
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
Ei! O que você está procurando aqui?
440
00:37:52,960 --> 00:37:55,600
Sou eu, senhor Badet! Jonas.
441
00:37:56,480 --> 00:37:58,680
Jo... Jonas, droga! Eu pensei,
442
00:37:59,040 --> 00:38:01,880
é novamente um dos viciados em drogas.
443
00:38:02,040 --> 00:38:06,320
Você sabe onde meus pais estão? - Eles sumiram por alguns dias.
444
00:38:06,720 --> 00:38:10,240
Mas não sei para onde ir. ... O que você tem aí?
445
00:38:10,600 --> 00:38:13,000
Huh? Você está na merda de novo?
446
00:38:13,200 --> 00:38:17,440
Não diga que eu estava lá! Então eles estão apenas preocupados.
447
00:38:17,800 --> 00:38:20,800
Eu não quero isso. - Se eu não deveria dizer nada,
448
00:38:21,240 --> 00:38:24,560
então não digo nada! Hum? Você ainda tem sua motocicleta.
449
00:38:24,720 --> 00:38:27,720
Sempre sonhei em ter um.
450
00:38:28,120 --> 00:38:32,280
Hum. Vou ver se deixaram uma chave reserva.
451
00:38:32,440 --> 00:38:36,520
OK! Se precisar de alguma coisa... - Obrigado, Monsieur Badet! Boa noite!
452
00:38:57,520 --> 00:38:59,320
(O motor não liga.)
453
00:39:07,880 --> 00:39:09,800
Merda!
454
00:40:15,440 --> 00:40:17,280
Boa noite, senhor!
455
00:40:18,480 --> 00:40:20,320
Você precisa de alguma coisa?
456
00:40:28,920 --> 00:40:30,720
Eu gostaria...
457
00:40:31,120 --> 00:40:32,920
Eu, ah...
458
00:40:33,680 --> 00:40:36,360
Então! Eu quero um quarto.
459
00:40:36,720 --> 00:40:40,160
Sim, bom! Por quantas noites?
460
00:40:40,320 --> 00:40:42,480
Hum... Definitivamente.
461
00:40:42,640 --> 00:40:45,400
OK! Gostaria de ir com ou sem vista para o mar?
462
00:40:46,240 --> 00:40:48,040
O que isso muda?
463
00:40:48,720 --> 00:40:51,200
Não é muito para mim. Mas suas preferências
464
00:40:51,400 --> 00:40:54,160
Eu não sei. Seu gosto. - Então com!
465
00:40:54,360 --> 00:40:56,200
Com vista mar. É bom!
466
00:40:56,640 --> 00:40:59,840
Hum. - Então, por favor, seu cartão de débito, Monsieur!
467
00:41:06,720 --> 00:41:08,480
Muito obrigado!
468
00:41:12,400 --> 00:41:14,200
(Leonardo escreve.)
469
00:41:16,120 --> 00:41:19,200
Jonas Cassetti. Jonas. Engraçado! Isso me diz algo.
470
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Nos conhecemos de algum lugar?
471
00:41:22,960 --> 00:41:24,600
Ou mas ...
472
00:41:25,280 --> 00:41:27,120
Seria possível que...
473
00:41:27,280 --> 00:41:30,080
Atenção! Eles sangram pelo nariz! - O que?
474
00:41:30,240 --> 00:41:32,080
Você está com sangramento nasal!
475
00:41:32,240 --> 00:41:34,440
Ah sim! Isso acontece o tempo todo.
476
00:41:35,640 --> 00:41:37,960
(Suavemente) O quarto é caro? - De nada?
477
00:41:38,160 --> 00:41:41,360
O quarto é caro? - Custa 140 euros por noite.
478
00:41:41,560 --> 00:41:44,560
E com café da manhã custa 160. - Droga!
479
00:41:47,080 --> 00:41:49,440
Devo tirar o café da manhã? - Sim.
480
00:41:49,800 --> 00:41:51,640
Sem café da manhã.
481
00:42:22,320 --> 00:42:24,280
(O detector de fumaça emite um sinal sonoro.)
482
00:42:27,440 --> 00:42:29,240
(Bip)
483
00:42:43,160 --> 00:42:44,480
(Batendo) - Senhor?
484
00:42:44,840 --> 00:42:46,640
Senhor! O que está acontecendo?
485
00:42:47,680 --> 00:42:50,080
Responder! Senhor! O que está acontecendo?
486
00:42:51,480 --> 00:42:54,240
(Batendo novamente) - Monsieur! Eu entro!
487
00:42:56,600 --> 00:42:58,400
(Novamente batendo)
488
00:43:16,720 --> 00:43:18,480
Você vai me deixar ir?
489
00:43:19,520 --> 00:43:21,280
Calma, Gainsbourg!
490
00:43:22,680 --> 00:43:26,080
Diga-me! O que seus pais queriam dizer? Está claro?
491
00:43:26,240 --> 00:43:29,080
Eles querem pensar sobre isso. - O que isso significa?
492
00:43:29,240 --> 00:43:32,000
Que minha mãe quer falar com você.
493
00:43:34,720 --> 00:43:37,720
Tudo bem, seus viados? - O que você quer?
494
00:43:37,880 --> 00:43:39,720
Dê-me um cigarro!
495
00:43:42,720 --> 00:43:44,720
Uh, não, viado! O que?
496
00:43:45,720 --> 00:43:48,760
1.000 anos para conseguir um cigarro ou o quê?
497
00:43:48,920 --> 00:43:50,760
Obrigado!
498
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
Não enlouqueça!
499
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
Cinema de sábado ou o quê?
500
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
Sim.
501
00:44:08,840 --> 00:44:11,760
(Mãe) não. Não se preocupe com isso!
502
00:44:11,960 --> 00:44:13,760
Nós o trazemos.
503
00:44:13,960 --> 00:44:18,280
Sim. Eu tenho o número de telefone se precisarmos contatá-lo.
504
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
Uh... não! Obrigado.
505
00:44:20,680 --> 00:44:22,480
Isso é muito bom.
506
00:44:23,280 --> 00:44:26,080
Ah sim, tenha uma boa noite! Falo com você em breve!
507
00:44:28,600 --> 00:44:31,680
Honestamente! A mãe de Nathan é muito legal.
508
00:44:32,880 --> 00:44:34,920
Então funciona? Está tudo bem?
509
00:44:35,800 --> 00:44:38,560
Então funciona? Está tudo bem? - Sim, tudo bem!
510
00:44:38,840 --> 00:44:41,040
Estou muito feliz. - Isso vai ser legal!
511
00:44:41,160 --> 00:44:44,840
Oi, pessoal! Tudo bem? Eu e meu amigo nos perguntamos:
512
00:44:45,000 --> 00:44:46,960
Como você faz isso enquanto fode?
513
00:44:47,160 --> 00:44:50,440
O pau dele deve ser tão pequeno, porque senão...
514
00:44:50,840 --> 00:44:53,480
Você realmente precisa ter um pau pequeno.
515
00:44:53,800 --> 00:44:57,640
Então me perguntei como isso é possível e tudo mais.
516
00:44:59,400 --> 00:45:03,000
Vamos! Dê-me um cigarro! - Você quer fazer isso todos os dias agora?
517
00:45:03,320 --> 00:45:06,440
uma mangueira? - Como? Você tem algum problema com isso?
518
00:45:16,720 --> 00:45:19,480
O que? ... eu te aviso! Então, realmente!
519
00:45:19,840 --> 00:45:23,560
Não me olhe assim! - Você está com seu cigarro! Foda-se!
520
00:45:23,920 --> 00:45:27,080
O que vem à mente, você não é nada! Você é uma merda!
521
00:45:27,240 --> 00:45:29,520
Seu viado, você se foda!
522
00:45:29,960 --> 00:45:31,680
Deixe isso! Pare com isso! - Se perder!
523
00:45:31,920 --> 00:45:34,200
Sair! Ninguém fala assim comigo!
524
00:45:34,440 --> 00:45:37,640
E você não me olha com cara de bunda!
525
00:45:38,040 --> 00:45:39,840
Isso não traz nada!
526
00:45:40,080 --> 00:45:43,040
Eles deveriam fugir, esses malditos viados!
527
00:46:00,200 --> 00:46:03,240
Ei pessoal! Veja como Jojo olha para ele!
528
00:46:03,640 --> 00:46:06,000
Você é... real, você está doente.
529
00:46:06,160 --> 00:46:08,280
Você está realmente completamente doente.
530
00:46:08,480 --> 00:46:10,680
Devo mostrar meu pau para você?
531
00:46:10,840 --> 00:46:13,680
É isso que você quer? Então, se você...
532
00:46:13,880 --> 00:46:17,560
(Homem) Quero ver todo mundo na academia em 2 minutos!
533
00:46:47,640 --> 00:46:51,000
E agora, por favor, aqueça todo mundo!
534
00:46:51,280 --> 00:46:52,960
Acordar!
535
00:46:53,160 --> 00:46:56,200
E por favor, não corra nos tatames! Obrigado!
536
00:46:56,360 --> 00:46:59,680
Vamos começar aquecendo os pulsos,
537
00:46:59,880 --> 00:47:02,800
se você não se importa. - Senhor!
538
00:47:03,240 --> 00:47:05,200
(Um menino geme.)
539
00:47:05,360 --> 00:47:07,680
Ah, não! O que está acontecendo?
540
00:47:08,120 --> 00:47:10,120
Está tudo bem com você, garoto?
541
00:47:10,280 --> 00:47:12,480
Isso machuca você? (Ele geme.)
542
00:47:16,200 --> 00:47:18,680
Para respirar! OK, bom! Venha aqui! Eu vou te ajudar.
543
00:47:18,880 --> 00:47:22,160
Deitar! Venha junto! Venha junto! Isso vai ficar bem.
544
00:47:22,520 --> 00:47:24,640
Deite-se aí agora! ... Venha aqui!
545
00:47:28,480 --> 00:47:31,840
Você vai! Chame a enfermeira!
546
00:47:32,280 --> 00:47:34,400
Caramba! Ele se caga!
547
00:47:34,760 --> 00:47:36,560
(Professor) Saiam todos imediatamente!
548
00:47:36,800 --> 00:47:39,560
Todos vão para o corredor. - Saia com você!
549
00:47:42,720 --> 00:47:45,560
Você acha que ele ainda está fumando por mim?
550
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
Não!
551
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
O que você fez?
552
00:47:50,280 --> 00:47:53,120
Você é louco! Ele não morre. Ou?
553
00:47:53,280 --> 00:47:55,320
Quem você pensa que eu sou?
554
00:47:56,320 --> 00:47:58,320
Bom trabalho! - (professor) Saia!
555
00:48:14,560 --> 00:48:17,760
Encontrei isso na cozinha. - O que é isso?
556
00:48:22,640 --> 00:48:24,680
O que você fez lá em cima?
557
00:48:28,040 --> 00:48:30,440
Você não queria se matar?
558
00:48:30,640 --> 00:48:32,440
Não! - "Não"?
559
00:48:32,680 --> 00:48:36,600
Tem muita gente maluca aqui. - Eu só fumei uma gorjeta.
560
00:48:36,800 --> 00:48:38,880
De onde você é?
561
00:48:38,960 --> 00:48:42,000
Você não pode mais fumar. Em lugar nenhum!
562
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
Você não sabia disso?
563
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Poxa! - Não é bom?
564
00:48:49,080 --> 00:48:51,920
Sim, sim! Hum... Apenas forte. Experimente!
565
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
Então, felicidades!
566
00:48:59,240 --> 00:49:01,000
Não, está tudo bem.
567
00:49:01,400 --> 00:49:03,560
Você é um pouco fraco.
568
00:49:05,240 --> 00:49:07,040
O que você faz para viver?
569
00:49:07,240 --> 00:49:09,800
Sou portador de pacientes. - O que mais foi isso?
570
00:49:10,160 --> 00:49:12,680
Um transporta doentes para o hospital.
571
00:49:13,000 --> 00:49:15,040
Ah sim! Muito chato.
572
00:49:16,440 --> 00:49:18,520
Você gosta disso? - Não particularmente.
573
00:49:19,120 --> 00:49:21,160
Hum. Eu também odeio meu trabalho.
574
00:49:21,400 --> 00:49:24,480
Oh sim? Vá aqui de qualquer maneira. Parece estar relaxado.
575
00:49:24,880 --> 00:49:27,160
Está quieto. - não. É corrosivo.
576
00:49:27,520 --> 00:49:29,360
Eu sou uma garota para tudo.
577
00:49:29,760 --> 00:49:34,040
Espere! Você apenas começou. - Como você sabia que eu comecei?
578
00:49:34,480 --> 00:49:36,320
Porque, ah...
579
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
Quero dizer, você pode ver isso.
580
00:49:39,480 --> 00:49:41,560
Parece um trabalho de verão.
581
00:49:47,040 --> 00:49:49,600
Certamente nunca nos conhecemos?
582
00:49:50,480 --> 00:49:52,480
Você é um cara engraçado.
583
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
Você está escondendo alguma coisa.
584
00:49:57,000 --> 00:49:59,440
Mostre sua bolsa! - O que deveria ser isso?
585
00:49:59,560 --> 00:50:03,400
Acabei de verificar se você tem armas. Uma faca ou algo assim.
586
00:50:03,760 --> 00:50:05,720
Bobagem! - Você acha isso engraçado?
587
00:50:06,000 --> 00:50:09,840
Eu voltarei e você matou todo mundo aqui? E daí?
588
00:50:10,960 --> 00:50:12,720
O que é isso?
589
00:50:13,120 --> 00:50:16,480
Este é um Gameboy. - E essa coisa ainda está funcionando?
590
00:50:16,680 --> 00:50:18,480
Sim, claro!
591
00:50:18,720 --> 00:50:21,400
Posso? - Leão? O que é esse porco?
592
00:50:21,760 --> 00:50:24,120
O alarme disparou ou o quê?
593
00:50:24,520 --> 00:50:28,000
Ah... sim. Mas desde que estive lá, tenho tudo organizado.
594
00:50:28,440 --> 00:50:30,960
Você tem tudo regulamentado? - Não, fui eu.
595
00:50:31,160 --> 00:50:34,200
Fumei no meu quarto. - Quem é esse?
596
00:50:34,520 --> 00:50:37,840
Um convidado. - Ah, desculpe, senhor!
597
00:50:38,720 --> 00:50:41,600
Você está aqui agora. Então eu irei embora.
598
00:50:41,760 --> 00:50:44,080
OK! Me dê mais 2 minutos, por favor!
599
00:50:45,760 --> 00:50:49,400
Então deixo você sozinho com Psicopata e companhia.
600
00:50:49,760 --> 00:50:52,040
Boa noite, GameBoy! - Sim, tome cuidado!
601
00:50:52,280 --> 00:50:55,960
E se quiser fumar, saia! Isso é muito mais legal.
602
00:50:59,560 --> 00:51:01,840
Ah, Gameboy! Estou incomodando você de novo.
603
00:51:02,040 --> 00:51:05,080
Eu me encontro com minha namorada e amigos.
604
00:51:05,320 --> 00:51:07,520
Vamos tomar uma bebida em um bar.
605
00:51:07,720 --> 00:51:11,880
Você está convidado a participar, em vez de cortar suas veias aqui!
606
00:51:15,800 --> 00:51:18,120
Posso ligar alguma música?
607
00:51:18,360 --> 00:51:20,120
Não te incomoda? - Está tudo bem!
608
00:51:20,320 --> 00:51:23,440
(Homem) "O cantor mais inacessível da França,
609
00:51:23,680 --> 00:51:26,480
Mylene Farmer, em entrevista exclusiva. "
610
00:51:26,840 --> 00:51:31,200
Deixe isso! Eu gosto disso. - (Uma mulher canta em francês :)
611
00:51:31,400 --> 00:51:34,560
♪ Você, cujos gritos ninguém ouve,
612
00:51:34,680 --> 00:51:37,920
♪ Estou procurando por você
613
00:51:38,200 --> 00:51:44,200
♪ no meio da multidão
614
00:51:44,520 --> 00:51:47,320
♪ nesta cidade enorme.
615
00:51:47,680 --> 00:51:53,040
♪ Demorei... ♪
616
00:51:54,080 --> 00:51:56,040
Isso é legal. Quem é esse?
617
00:51:56,240 --> 00:51:59,880
♪ ... superando minha febre e minha estupidez. ♪
618
00:52:00,080 --> 00:52:02,840
Você pode, por favor, fazer um pouco mais alto?
619
00:52:03,120 --> 00:52:06,040
♪ Mas podemos ficar despreocupados
620
00:52:06,160 --> 00:52:08,600
♪ quando não somos mais inocentes?
621
00:52:09,400 --> 00:52:11,760
♪ Ah, Atlas!
622
00:52:12,320 --> 00:52:14,360
♪ Eu tenho o sorvete das horas
623
00:52:14,760 --> 00:52:17,120
♪ quebrado,
624
00:52:17,680 --> 00:52:20,920
♪ alto no céu,
625
00:52:22,920 --> 00:52:25,640
♪ onde nenhuma brisa sopra.
626
00:52:30,320 --> 00:52:33,600
♪ Lá eu espero você
627
00:52:36,560 --> 00:52:39,240
♪ entre a luz e o nada... ♪
628
00:53:12,640 --> 00:53:14,520
Que porcaria!
629
00:53:30,680 --> 00:53:32,480
(Mulher) Tudo bem?
630
00:53:32,640 --> 00:53:34,440
Dormi bem?
631
00:53:35,840 --> 00:53:37,640
Que horas são?
632
00:53:39,080 --> 00:53:41,480
Tarde. ... Está tarde.
633
00:53:42,480 --> 00:53:44,640
De qualquer forma, tenho que ir agora.
634
00:53:45,440 --> 00:53:47,280
Com licença!
635
00:53:48,480 --> 00:53:50,280
Até mais, amor!
636
00:53:50,440 --> 00:53:52,320
Você vai? - Sim.
637
00:53:52,480 --> 00:53:54,280
Onde você está indo? - Em outro lugar.
638
00:53:55,240 --> 00:53:57,960
Você está voltando de “outro lugar”?
639
00:53:58,200 --> 00:54:00,000
Sim.
640
00:54:02,840 --> 00:54:06,160
Aí está você, Gameboy! Você dormiu bem?
641
00:54:08,320 --> 00:54:11,680
Mas sim! Ele fez Heia muito boneca. ... huh?
642
00:54:15,080 --> 00:54:16,840
Você parece uma merda!
643
00:54:18,360 --> 00:54:20,800
(Mãe do Jonas) Você viu o Jonas?
644
00:54:21,200 --> 00:54:23,200
A casa é fantástica.
645
00:54:23,640 --> 00:54:26,080
Sim. - Com piscina e assim por diante...
646
00:54:38,920 --> 00:54:41,080
Você tem certeza que não quer nada?
647
00:54:41,280 --> 00:54:43,360
Um café? Alguma coisa fria?
648
00:54:43,560 --> 00:54:46,240
Não, obrigado! Felizmente da próxima vez.
649
00:54:46,640 --> 00:54:50,200
Meu marido está esperando. Vamos às compras no Center Mayol.
650
00:54:50,280 --> 00:54:53,600
No Centro Mayol no sábado? Está tão lotado.
651
00:54:54,000 --> 00:54:56,640
Temos que trabalhar uma semana. Então...
652
00:54:56,840 --> 00:54:58,920
Ah sim, claro! Perdão!
653
00:54:59,080 --> 00:55:02,400
Jonas não me contou que você estava grávida.
654
00:55:02,840 --> 00:55:06,800
Isso não será demais para você? - não. Meu marido está no exterior.
655
00:55:07,160 --> 00:55:10,760
Estou feliz com as pessoas da casa. - Ele voltará logo?
656
00:55:11,160 --> 00:55:12,880
Em 3 semanas.
657
00:55:13,040 --> 00:55:15,360
Bem a tempo de seu nascimento.
658
00:55:16,520 --> 00:55:18,600
Então será um garotinho.
659
00:55:18,960 --> 00:55:20,960
Será um pequeno Leonard.
660
00:55:21,880 --> 00:55:24,440
Se não mudarmos de ideia.
661
00:55:24,560 --> 00:55:27,440
Acho que ele chega mais cedo do que o planejado.
662
00:55:27,600 --> 00:55:30,760
Sim, saia mais cedo! Porque eu quero ver você.
663
00:55:31,080 --> 00:55:34,240
Vamos, Léo! Quero ver você! - Pare, Natan!
664
00:55:34,400 --> 00:55:37,360
De qualquer forma, estou feliz em conhecê-lo.
665
00:55:37,760 --> 00:55:41,800
Nos veremos com frequência. Nossos filhos gostam um do outro.
666
00:55:41,960 --> 00:55:44,040
Que bom que você vê dessa forma!
667
00:55:44,480 --> 00:55:46,400
O que você quer dizer?
668
00:55:46,840 --> 00:55:50,680
Uh... não quero dizer nada. Isso é o que eu disse.
669
00:55:51,840 --> 00:55:53,760
Eu irei então.
670
00:55:53,920 --> 00:55:55,680
Uh... até amanhã! - Sim.
671
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Ser bem educado! - Tomar cuidado!
672
00:55:57,880 --> 00:55:59,640
Exatamente, amanhã à noite. - Sim.
673
00:55:59,880 --> 00:56:04,200
Os anti-histamínicos estão no bolso contra reações alérgicas.
674
00:56:04,560 --> 00:56:07,200
Eles o trazem de volta ileso.
675
00:56:07,600 --> 00:56:09,960
Tudo bem! Divirta-se! Adeus!
676
00:56:12,680 --> 00:56:14,720
Você está com seu calção de banho? - Sim.
677
00:56:14,880 --> 00:56:16,840
Você quer nadar? - Hum.
678
00:56:17,240 --> 00:56:21,040
Ah, isso é muito rápido. Eu não sei como você faz isso.
679
00:56:21,200 --> 00:56:24,520
É fácil quando você consegue o papel.
680
00:56:24,680 --> 00:56:27,760
Você quer tentar? - Prefiro observar você.
681
00:56:27,920 --> 00:56:30,360
Não, vá tentar! ... Vamos! - OK!
682
00:56:30,560 --> 00:56:33,840
Na verdade, é como um quebra-cabeça. - Como faço isso?
683
00:56:34,080 --> 00:56:37,320
Você tem que formar linhas com as partes que caem.
684
00:56:37,480 --> 00:56:39,840
Empurre para lá para virar as peças. - Sim.
685
00:56:40,240 --> 00:56:42,360
Com isso você pode movê-lo.
686
00:56:43,440 --> 00:56:45,760
Onde posso fazer isso? - Então! ... Sim, perfeito!
687
00:56:46,560 --> 00:56:48,480
Você tem que virar. - OK!
688
00:56:48,640 --> 00:56:50,440
Sim, perfeito!
689
00:56:52,040 --> 00:56:55,720
Exatamente! Agora que você entendeu essa parte, o objetivo é
690
00:56:55,920 --> 00:56:57,760
nunca pare. Sem chance!
691
00:56:58,760 --> 00:57:00,760
(música do Gameboy)
692
00:57:00,960 --> 00:57:02,920
Sim!
693
00:57:03,840 --> 00:57:06,000
Você vê? Você também pode fazer isso bem.
694
00:57:15,680 --> 00:57:19,240
Bom, mãe! Estamos prontos. - Ótimo! Então vamos.
695
00:57:19,400 --> 00:57:21,800
O que você quer assistir? - "Em lugar nenhum".
696
00:57:22,200 --> 00:57:25,360
Uh-oh! Isso não é muito vulgar? - Esse é Gregg Araki.
697
00:57:25,560 --> 00:57:28,560
Apenas! Você concorda? O gosto de Nathan
698
00:57:28,680 --> 00:57:32,760
não é do gosto de todos! - Mas eu queria ver isso também.
699
00:57:32,920 --> 00:57:34,760
Bem! Você tem idade suficiente.
700
00:57:34,960 --> 00:57:37,280
Eu não vou decidir por você.
701
00:57:37,480 --> 00:57:39,320
Você está com o celular? - Sim.
702
00:57:39,480 --> 00:57:41,280
Você tem um celular?
703
00:57:41,480 --> 00:57:43,280
Sim, que legal!
704
00:57:43,480 --> 00:57:45,360
Somente se houver problemas.
705
00:57:45,520 --> 00:57:47,280
Isto não é um brinquedo! - Sim.
706
00:57:56,080 --> 00:58:00,160
Som estranho! Seu pai deveria trazê-lo para a oficina.
707
00:58:00,320 --> 00:58:02,800
Hum. - Eu vou te buscar lá,
708
00:58:02,960 --> 00:58:05,360
Onde sempre nos encontramos? - Sim.
709
00:58:13,120 --> 00:58:16,480
Mamãe! O que você faz? - Tudo bem! Apenas um.
710
00:58:18,240 --> 00:58:20,840
(O isqueiro não funciona.) - Aqui!
711
00:58:24,040 --> 00:58:25,960
Obrigado!
712
00:58:27,280 --> 00:58:29,280
Você não vai contar ao seu pai!
713
00:58:29,480 --> 00:58:31,560
Sob nenhuma circunstância. Eu não digo nada.
714
00:58:35,280 --> 00:58:37,280
Pequeno idiota, sério!
715
00:58:37,480 --> 00:58:41,000
Isso está acontecendo? A fumaça não te incomoda, espero?
716
00:58:41,160 --> 00:58:43,040
Hum... bem!
717
00:58:43,160 --> 00:58:45,480
Posso pegar um, por favor? - espere!
718
00:58:45,720 --> 00:58:47,920
Sua mãe sabe que você está fumando?
719
00:58:48,120 --> 00:58:49,920
Não, ela não sabe disso.
720
00:58:55,080 --> 00:58:57,080
Nosso segredinho, então!
721
00:59:21,720 --> 00:59:25,000
As luzes ali são o "Mundo Mágico". Ou?
722
00:59:25,120 --> 00:59:26,960
Hum. - Sim, claro!
723
00:59:27,160 --> 00:59:29,080
Mas você sabe disso! - Não!
724
00:59:29,440 --> 00:59:33,240
Nunca com seus pais? - Eles não gostam de parques de diversões.
725
00:59:33,520 --> 00:59:36,440
Muitas pessoas. - "Mundo Mágico" é incrível!
726
00:59:36,680 --> 00:59:38,600
Seus pais são idiotas. - Ei!
727
00:59:38,720 --> 00:59:40,560
Com licença!
728
00:59:40,880 --> 00:59:43,480
Vou com você para o "Mundo Mágico". - OK!
729
00:59:43,760 --> 00:59:45,440
Apenas tome cuidado para não
730
00:59:45,920 --> 00:59:48,360
volte tão desfigurado como ele estava então!
731
00:59:48,600 --> 00:59:50,360
Mamãe! - O que?
732
00:59:50,600 --> 00:59:53,040
Ele não sabe nada sobre seu pouso forçado?
733
00:59:53,240 --> 00:59:55,080
Não. - Mamãe! Pare com isso!
734
00:59:55,880 --> 00:59:58,800
Quando ele tinha 9 anos, estávamos no "Mundo Mágico".
735
00:59:59,240 --> 01:00:02,040
Lá ele só queria uma coisa: dirigir um carrinho bate-bate.
736
01:00:02,240 --> 01:00:04,760
Mas ele não deu uma volta, nem 5.
737
01:00:05,000 --> 01:00:07,680
Ele dirigiu 10, 15, 25 voltas. Você o conhece, sim:
738
01:00:08,040 --> 01:00:11,480
Estou esperando por você! Eu vou lá! "
739
01:00:11,680 --> 01:00:13,600
Então vieram alguns caras
740
01:00:14,000 --> 01:00:17,040
e sempre bateu no ranho. - Mãe, pare com isso!
741
01:00:17,480 --> 01:00:20,600
E senhor, eu não dou a mínima, continuou!
742
01:00:21,000 --> 01:00:24,960
Ele foi atingido com força e saiu voando da scooter.
743
01:00:25,160 --> 01:00:28,760
Quando digo "ele voou", quero dizer como um foguete!
744
01:00:29,120 --> 01:00:32,160
Ele bateu a cabeça contra a barreira de segurança.
745
01:00:32,440 --> 01:00:35,120
E Zack... cortou a bochecha!
746
01:00:35,520 --> 01:00:38,280
Você é desagradável por dizer isso! - Você sabe,
747
01:00:38,720 --> 01:00:41,120
Gosto da sua cicatriz, querido!
748
01:00:41,360 --> 01:00:43,280
Isso te dá muito charme.
749
01:00:43,400 --> 01:00:45,840
Jonas não dirá o contrário.
750
01:00:46,200 --> 01:00:47,960
E aí, Jonas?
751
01:00:49,480 --> 01:00:51,320
Não!
752
01:00:59,040 --> 01:01:02,160
Bem, Game Boy? Isso te deixou sem palavras?
753
01:01:02,320 --> 01:01:05,000
Você não quer me levar para a cidade?
754
01:01:05,200 --> 01:01:07,400
Por que? Não nos divertimos aqui?
755
01:01:07,800 --> 01:01:11,920
Você é louco! Eu trouxe você aqui, mesmo você estando bêbado.
756
01:01:12,200 --> 01:01:15,800
Eu poderia ter deixado você como um vagabundo no bar.
757
01:01:16,080 --> 01:01:18,600
Ingrato! - Cuidado com meu Gameboy!
758
01:01:18,760 --> 01:01:20,560
O que? - Tenha cuidado com isso!
759
01:01:20,920 --> 01:01:23,720
Seu Gameboy? - Você está louco?
760
01:01:30,000 --> 01:01:31,840
Ops! Desculpe!
761
01:01:32,200 --> 01:01:34,000
Sem intenção!
762
01:01:35,080 --> 01:01:36,920
Ah! Olá!
763
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
Mamãe? Jonas.
764
01:01:39,240 --> 01:01:40,920
Jonas? Mamãe!
765
01:01:44,520 --> 01:01:47,040
Ah sim! Acho que vocês já se conhecem.
766
01:01:59,320 --> 01:02:01,160
Com licença!
767
01:02:06,280 --> 01:02:08,120
Aqui! - Obrigado!
768
01:02:08,280 --> 01:02:10,120
Tudo certo?
769
01:02:10,520 --> 01:02:12,280
Sim. - Você não disse nada,
770
01:02:12,480 --> 01:02:14,440
já que estamos aqui. - Tudo bem!
771
01:02:14,720 --> 01:02:17,720
Você não acreditou nisso com o pastor!
772
01:02:17,920 --> 01:02:19,760
Mas! - Isso é muito flagrante!
773
01:02:19,920 --> 01:02:23,240
Isso não pode acontecer. - Não, você está errado!
774
01:02:25,120 --> 01:02:26,920
Você está bravo? - não.
775
01:02:31,320 --> 01:02:35,160
Tanto melhor! Eu ficaria triste se você estivesse com raiva de mim.
776
01:02:42,320 --> 01:02:44,120
Aqui!
777
01:02:44,360 --> 01:02:47,560
Não podemos brincar aqui! - Não, pegue isso!
778
01:02:47,920 --> 01:02:51,120
Ele é para você. Um presente. - Isso é um absurdo!
779
01:02:52,120 --> 01:02:55,240
Você sabe o quão caro é? - Isso me deixa feliz.
780
01:02:59,080 --> 01:03:01,080
Uau! Você é louco.
781
01:03:02,240 --> 01:03:04,080
Obrigado!
782
01:03:05,640 --> 01:03:07,440
(Música de filme)
783
01:03:29,760 --> 01:03:31,760
É uma loucura como você mudou!
784
01:03:35,720 --> 01:03:38,200
Seu rosto, seu cabelo. Tudo!
785
01:03:44,720 --> 01:03:46,760
O que é isso em suas mãos?
786
01:03:47,120 --> 01:03:49,720
São tatuagens que eu fiz.
787
01:03:50,160 --> 01:03:52,040
O que? Sozinho? - Sim.
788
01:03:54,320 --> 01:03:56,760
E no olho? - Uma luta.
789
01:03:59,360 --> 01:04:01,480
Quer dizer que você está se batendo agora?
790
01:04:02,720 --> 01:04:05,480
Você sentiu falta disso? - O que? Você está louco?
791
01:04:05,640 --> 01:04:08,240
Bem, poderia ter sido! - Isso estava nos meninos.
792
01:04:10,880 --> 01:04:12,760
Nos meninos!
793
01:04:23,520 --> 01:04:23,600
Onde você mora? - Ainda na cidade.
794
01:04:23,680 --> 01:04:25,920
E seus pais? - Também. Eles não se mudaram.
795
01:04:30,560 --> 01:04:32,360
Como nós.
796
01:04:33,040 --> 01:04:34,800
E seu marido?
797
01:04:40,720 --> 01:04:42,480
Bem! eu acho,
798
01:04:42,640 --> 01:04:46,040
Ele não aguentava ficar aqui conosco.
799
01:04:46,280 --> 01:04:48,440
Ele foi embora. ... como você!
800
01:04:52,200 --> 01:04:54,760
Desde quando você realmente me segue?
801
01:04:54,960 --> 01:04:56,960
Eu não te sigo. - mentirosos!
802
01:04:57,320 --> 01:04:59,800
Isso é coincidência no hotel? E na praia?
803
01:05:00,000 --> 01:05:01,680
Oh sim!
804
01:05:01,920 --> 01:05:04,480
Eu peguei você, seu idiota! - Ei, Léo!
805
01:05:04,640 --> 01:05:06,520
Bom, eu também estou...
806
01:05:06,680 --> 01:05:09,960
... aconteceu por acaso durante o boliche! No cinema também!
807
01:05:14,320 --> 01:05:16,080
Você explica isso para nós?
808
01:05:17,200 --> 01:05:19,040
eu tive que...
809
01:05:19,440 --> 01:05:21,440
Então! Eu tinha que vê-lo!
810
01:05:23,360 --> 01:05:25,120
(Leo ri) - Ok! OK!
811
01:05:26,920 --> 01:05:29,680
Entenda. Estou aqui. Olhe para mim!
812
01:05:30,720 --> 01:05:33,240
Vamos, Gameboy! Diga a minha mãe
813
01:05:33,680 --> 01:05:35,880
o que você disse ontem!
814
01:05:36,840 --> 01:05:38,680
O que?
815
01:05:39,720 --> 01:05:43,440
É por isso que você está aqui! Você veio aqui. Então fale!
816
01:05:43,720 --> 01:05:46,040
Você entrou no meu carrinho.
817
01:05:46,160 --> 01:05:50,160
Você trouxe aqui. - Besteira! Já se passaram 17 anos!
818
01:05:50,360 --> 01:05:52,680
18! ... Já se passaram 18 anos
819
01:05:53,120 --> 01:05:54,960
Jonas!
820
01:05:55,400 --> 01:05:57,720
(Gritos e chocalhos)
821
01:06:11,480 --> 01:06:13,360
(Estou saindo daqui!)
822
01:06:20,880 --> 01:06:22,520
(Música de filme)
823
01:06:22,720 --> 01:06:25,280
(Um homem canta) ♪ Amor, amor! Amor.
824
01:06:25,640 --> 01:06:27,680
♪ Amor, amor! Amor. ♪
825
01:06:28,680 --> 01:06:31,840
Ufa! O final foi bastante oblíquo.
826
01:06:32,040 --> 01:06:34,400
Mas foi legal. Você gostou?
827
01:06:34,800 --> 01:06:36,680
Existe algum problema?
828
01:06:36,840 --> 01:06:38,680
Uma mensagem.
829
01:06:38,800 --> 01:06:40,680
Quem é?
830
01:06:44,160 --> 01:06:46,000
Ouça!
831
01:06:46,360 --> 01:06:48,160
"Sou eu, querido!
832
01:06:48,360 --> 01:06:52,120
Minha bolsa amniótica estourou. A clínica sabe.
833
01:06:52,440 --> 01:06:54,920
Eles me pegam. Não se preocupe!
834
01:06:55,080 --> 01:06:59,120
Não consegui falar com a mãe de Jonas. Então ligue para ela!
835
01:06:59,480 --> 01:07:03,920
Caso contrário, você pegará um táxi e dirigirá até a clínica Saint-Michel.
836
01:07:04,080 --> 01:07:07,960
Imagina... (chora), seu irmãozinho está chegando! "
837
01:07:08,200 --> 01:07:09,960
"Isso é ótimo!
838
01:07:10,120 --> 01:07:13,960
Aí eu ligo para minha mãe e ela vem nos buscar. "
839
01:07:14,160 --> 01:07:15,960
"Não!
840
01:07:16,160 --> 01:07:18,200
Temos coisas melhores para fazer! "
841
01:07:19,200 --> 01:07:21,000
"Nathan, você é louco!"
842
01:07:21,400 --> 01:07:23,760
Nunca entramos lá. - Por que não?
843
01:07:23,840 --> 01:07:28,280
Bem, porque não temos idade suficiente. - Às vezes você sente falta da coragem!
844
01:07:30,280 --> 01:07:32,320
(Música rock, ele toca.)
845
01:07:42,120 --> 01:07:43,920
E aí, crianças?
846
01:07:44,120 --> 01:07:46,520
Queremos entrar. - Menores não são permitidos!
847
01:07:46,920 --> 01:07:49,200
Eu tenho 18 anos! - Sim, claro! E o?
848
01:07:49,360 --> 01:07:52,200
Este é meu namorado. Ele também tem 18 anos.
849
01:07:52,400 --> 01:07:55,680
Vá em frente, desenhe uma coleira! Você tem problemas e eu também.
850
01:07:55,920 --> 01:07:58,640
Adeus, senhor! - Tenham uma boa noite!
851
01:07:58,800 --> 01:08:00,880
Vamos! - Agora puxe a coleira!
852
01:08:02,680 --> 01:08:05,120
Caramba! Que idiota, cara!
853
01:08:05,400 --> 01:08:09,440
Como ele falou comigo! - Solte agora! Estamos voltando para casa.
854
01:08:09,560 --> 01:08:12,640
Eu ligo para minha mãe. - Não, eu quero entrar lá!
855
01:08:14,440 --> 01:08:16,520
Ei, acalme-se! - O que?
856
01:08:16,640 --> 01:08:19,880
Acho que você terá que esperar mais alguns anos.
857
01:08:20,080 --> 01:08:22,320
Você pode nos ajudar a entrar?
858
01:08:22,600 --> 01:08:26,160
Não tenha tanta pressa! Uma vez que você está lá, você vê,
859
01:08:26,480 --> 01:08:30,680
como isso é triste e feio. - Eu não dou a mínima! Queremos ver isso.
860
01:08:30,840 --> 01:08:34,720
Hum. Você conhece a “Dolce Vita”? Posso levar você até lá.
861
01:08:35,640 --> 01:08:38,600
Honestamente? - Posso te levar até lá. Você quer?
862
01:08:39,440 --> 01:08:41,240
Não, não, tudo bem! - Espere!
863
01:08:41,440 --> 01:08:44,040
Está longe? - 10, 15 minutos...
864
01:08:47,480 --> 01:08:49,880
Vamos! - Ok, legal!
865
01:08:51,240 --> 01:08:53,200
Natan! Para onde você quer ir?
866
01:08:53,600 --> 01:08:57,200
(Gemidos) O quê? Eles não nos querem aqui. Você pode ver isso!
867
01:08:57,400 --> 01:08:59,120
Pare, sempre tanto
868
01:08:59,520 --> 01:09:02,720
Para ficar com medo! Nada acontece comigo. OK?
869
01:09:05,040 --> 01:09:06,840
Jonas?
870
01:09:25,240 --> 01:09:27,520
(Uma mulher canta em francês :)
871
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
♪ Não vá embora! ♪
872
01:09:30,200 --> 01:09:34,120
(Ele canta junto.) ♪ Se você a ama, não vá embora!
873
01:09:36,520 --> 01:09:39,400
♪ Pai! Se você a ama, diga a ela!
874
01:09:41,680 --> 01:09:44,520
♪ Que ela é a mulher da sua vida. ♪
875
01:09:44,680 --> 01:09:46,400
A loja ainda está longe?
876
01:09:46,640 --> 01:09:48,920
Não, estamos quase lá. Não se preocupe!
877
01:09:49,120 --> 01:09:51,600
Te incomoda quando eu desligo?
878
01:09:51,800 --> 01:09:54,520
Você não gosta da música? - Na verdade!
879
01:09:54,720 --> 01:09:57,720
Você é louco! Ouça como é legal!
880
01:09:57,920 --> 01:09:59,680
(Ele deixa a música alta.)
881
01:09:59,920 --> 01:10:02,280
♪ Não vá quando a noite chegar.
882
01:10:02,440 --> 01:10:05,720
♪ Boa noite, você me assusta. Noite, você nunca acaba.
883
01:10:05,840 --> 01:10:11,040
♪ Ele roubou como um ladrão - sem mim.
884
01:10:11,240 --> 01:10:14,400
♪ Nunca mais iremos ao cinema com nós três.
885
01:10:14,560 --> 01:10:19,640
♪ Boa noite, você me assusta. Noite, você nunca acaba.
886
01:10:19,960 --> 01:10:21,800
♪ Ele é como um ladrão
887
01:10:22,000 --> 01:10:24,040
♪ roubado - sem mim. ♪
888
01:10:24,280 --> 01:10:27,040
Onde estamos aqui? - Não se preocupe!
889
01:10:27,320 --> 01:10:30,400
Estamos quase lá. - Você diz isso o tempo todo!
890
01:10:31,480 --> 01:10:33,800
♪ Pai! Pense em mim também... ♪
891
01:10:36,240 --> 01:10:38,160
(música parada) Ha!
892
01:10:38,640 --> 01:10:41,800
(A música está tocando.) - Ah! Esse é um de vocês.
893
01:10:42,800 --> 01:10:44,600
Podemos nos virar, por favor?
894
01:10:44,800 --> 01:10:48,280
Sua pequena cicatriz é fofa! - Ei, não me toque!
895
01:10:48,400 --> 01:10:51,080
Hoho! Relaxar! - Podemos nos virar?
896
01:10:51,400 --> 01:10:54,280
Tudo bem! Relaxe! - Não me toque!
897
01:10:56,200 --> 01:10:58,160
Natan! - Cale-se!
898
01:11:00,040 --> 01:11:01,880
(Ele grita.) Merda!
899
01:11:04,440 --> 01:11:07,120
(Ele está soluçando alto.) Pare de correr!
900
01:11:07,560 --> 01:11:09,280
Seu amigo ainda está respirando.
901
01:11:16,320 --> 01:11:19,360
Você fica aí! Você fica aí, seu idiota!
902
01:11:19,520 --> 01:11:21,320
Ajuda!
903
01:11:22,280 --> 01:11:24,320
Ajuda! ... Natã!
904
01:11:38,320 --> 01:11:40,280
(Ela ainda está chorando.)
905
01:11:53,200 --> 01:11:55,440
Ele foi legal, meu irmão.
906
01:12:11,720 --> 01:12:14,600
Eu simplesmente não entendo uma coisa. Por que você...
907
01:12:16,000 --> 01:12:18,080
... isso não foi dito na época?
908
01:12:18,600 --> 01:12:20,440
Não sei.
909
01:12:21,720 --> 01:12:24,280
Eu não consegui. eu tenho...
910
01:12:25,480 --> 01:12:27,320
... vergonha!
911
01:12:27,680 --> 01:12:29,480
Vergonha de quê?
912
01:12:29,680 --> 01:12:31,480
Você tinha 15 anos!
913
01:12:35,080 --> 01:12:38,120
Você acha que é possível que ele ainda esteja vivo?
914
01:12:42,080 --> 01:12:44,320
O que devo responder a você?
915
01:12:46,680 --> 01:12:48,600
Mas certamente ele ainda está vivo!
916
01:12:51,280 --> 01:12:53,480
Posso fumar um cigarro?
917
01:12:55,680 --> 01:12:57,480
Muito obrigado!
918
01:13:17,480 --> 01:13:21,040
Vamos! Ele não gostaria de ver você tão triste.
919
01:13:24,640 --> 01:13:26,480
Eu irei então.
920
01:13:27,480 --> 01:13:29,520
Você pode dirigi-lo, por favor?
921
01:13:30,280 --> 01:13:33,600
Para onde devo levá-lo? Ele não tem lugar!
922
01:13:36,080 --> 01:13:38,240
Meu amigo me expulsou!
923
01:13:39,320 --> 01:13:41,280
Por que?
924
01:13:41,440 --> 01:13:43,680
Porque eu o traí. - Mais frequentemente?
925
01:13:44,080 --> 01:13:45,920
Mais frequentemente, sim.
926
01:13:46,080 --> 01:13:47,880
Muitas vezes.
927
01:13:49,640 --> 01:13:51,480
Mas por que?
928
01:13:52,320 --> 01:13:54,080
Não faço ideia!
929
01:13:56,080 --> 01:13:59,400
Estou procurando algo que não existe, eu acho.
930
01:14:01,520 --> 01:14:03,280
Eu pego minhas coisas.
931
01:14:06,560 --> 01:14:08,320
Obrigado!
932
01:14:44,480 --> 01:14:46,720
Para onde eu levo você agora? - Uh...
933
01:14:46,880 --> 01:14:49,400
Deixe-me no hospital, por favor! - O que?
934
01:14:49,600 --> 01:14:52,600
Isso é um banheiro. Eu posso dormir lá.
935
01:14:52,800 --> 01:14:55,720
OK! Mas para onde você vai então? - O que eu sei?
936
01:14:55,960 --> 01:14:57,720
Eu acho uma coisa!
937
01:15:02,240 --> 01:15:04,600
Eu só não disse nada porque...
938
01:15:04,880 --> 01:15:07,880
Porque não concordo em nada com a minha mãe.
939
01:15:09,680 --> 01:15:11,680
Acho que Nathan está morto!
940
01:15:11,840 --> 01:15:13,680
Ele teria sido encontrado há muito tempo.
941
01:15:14,120 --> 01:15:15,960
Sim. Ele está morto.
942
01:15:16,160 --> 01:15:19,720
E se você não o tivesse deixado sozinho no carro,
943
01:15:19,880 --> 01:15:21,960
certamente vocês dois estariam mortos.
944
01:15:40,880 --> 01:15:42,680
Caramba! Natan!
945
01:15:42,880 --> 01:15:44,680
Natan!
946
01:15:53,600 --> 01:15:55,440
Ajuda!
947
01:16:05,880 --> 01:16:07,880
Não. Isso não pode ser verdade!
948
01:16:08,080 --> 01:16:12,440
(Homem) "Você se lembra de ter visto o homem no cinema?"
949
01:16:12,600 --> 01:16:14,520
"Não."
950
01:16:16,040 --> 01:16:17,880
"Você tem certeza,
951
01:16:18,200 --> 01:16:21,800
que ele saiu dos 'meninos' quando você quis entrar? "
952
01:16:21,920 --> 01:16:25,240
"Sim, sim, acho que sim." - "Você não tem certeza!"
953
01:16:25,640 --> 01:16:28,560
Tudo que sei é que ele estava na rua.
954
01:16:30,280 --> 01:16:32,080
Você sabia, você ou Nathan,
955
01:16:32,280 --> 01:16:34,960
que o clube “Dolce Vita” não existe?
956
01:16:35,160 --> 01:16:37,000
Não.
957
01:16:37,200 --> 01:16:41,840
Tem certeza de que Nathan e este homem não se conheciam?
958
01:16:42,000 --> 01:16:43,800
O que?
959
01:16:43,960 --> 01:16:46,920
Você poderia, por favor, parar de fazer perguntas?
960
01:16:47,200 --> 01:16:48,880
Apenas um último, sim?
961
01:16:51,480 --> 01:16:55,160
Por favor confirme que, depois de derrotar Nathan,
962
01:16:55,520 --> 01:16:57,800
deixe você sair do veículo!
963
01:16:58,000 --> 01:16:59,760
Isso é verdade, sim?
964
01:17:01,280 --> 01:17:03,280
(Suavemente) Sim.
965
01:17:04,280 --> 01:17:07,080
Por que? - Como? Como por que"?
966
01:17:07,280 --> 01:17:10,480
Sim! Por que ele deixou você ir, Jonas?
967
01:17:10,680 --> 01:17:12,680
(Uma porta é aberta.)
968
01:17:12,880 --> 01:17:16,640
Você entende por que estou fazendo toda a pergunta?
969
01:17:17,960 --> 01:17:20,560
Então tenho a chance de encontrá-lo.
970
01:17:21,400 --> 01:17:23,240
(Policial) Jonas!
971
01:17:24,520 --> 01:17:26,280
Jonas!
972
01:17:27,640 --> 01:17:29,480
Você tem que lembrar!
973
01:17:29,720 --> 01:17:31,680
Isso não é engraçado. Eu sei.
974
01:17:31,840 --> 01:17:33,680
Isso pode nos ajudar. Jonas!
975
01:17:33,880 --> 01:17:36,080
(Mulher) "Seis dias e ainda
976
01:17:36,440 --> 01:17:40,000
nenhum vestígio de Nathan Dewatter, o garoto de 16 anos,
977
01:17:40,200 --> 01:17:42,680
que está desaparecido desde o último sábado.
978
01:17:42,880 --> 01:17:46,360
O adolescente passou a noite com um amigo,
979
01:17:46,480 --> 01:17:48,920
quando ele foi sequestrado por um homem,
980
01:17:49,000 --> 01:17:52,280
cuja identidade a polícia está tentando identificar.
981
01:17:52,480 --> 01:17:56,160
Várias pessoas confirmam ter visto o menino.
982
01:17:56,400 --> 01:17:59,880
Mas esta informação é tratada com cuidado. "
983
01:18:14,680 --> 01:18:16,480
Venha aqui!
984
01:18:17,640 --> 01:18:19,360
Bem, venha aqui! - Pai!
985
01:18:20,280 --> 01:18:22,320
Vai ficar tudo bem de novo, meu garoto!
986
01:18:22,560 --> 01:18:24,360
Tudo vai ficar bem!
987
01:18:25,440 --> 01:18:27,640
Vai ficar tudo bem, meu rapaz!
988
01:18:29,080 --> 01:18:30,880
Não se preocupe!
989
01:18:33,280 --> 01:18:35,080
Não se preocupe!
990
01:18:37,240 --> 01:18:39,040
Você sabe ...
991
01:18:39,280 --> 01:18:41,240
Não quero dizer agora, mas...
992
01:18:41,440 --> 01:18:43,560
Acho que seria bom se...
993
01:18:44,560 --> 01:18:48,440
... nos veremos novamente em breve para conversarmos sobre tudo em paz.
994
01:18:48,640 --> 01:18:51,400
Calmamente! Em outras circunstâncias.
995
01:18:53,240 --> 01:18:55,240
Não sei. Vamos ver!
996
01:18:56,640 --> 01:18:59,120
Ou então você me adiciona no Facebook.
997
01:18:59,320 --> 01:19:02,400
“Leão D.” Em letras maiúsculas e um ponto no final.
998
01:19:02,640 --> 01:19:04,080
Oh!
999
01:19:04,440 --> 01:19:07,160
Eu sou estúpido! Você tem que saber disso,
1000
01:19:07,400 --> 01:19:10,000
onde você me espiona ...! Não?
1001
01:19:12,480 --> 01:19:14,240
(Leo ri alto)
1002
01:19:27,040 --> 01:19:30,280
Você se importa de fazer um pequeno desvio?
1003
01:19:30,440 --> 01:19:34,160
Venha aqui! Também não demora muito. - O que isso deveria fazer agora?
1004
01:19:34,320 --> 01:19:36,120
Confie em mim!
1005
01:19:36,280 --> 01:19:38,320
Você pode confiar em mim.
1006
01:19:48,160 --> 01:19:51,200
Você não pode me colocar lá. Eu te digo isso.
1007
01:19:51,360 --> 01:19:53,800
Uma hora. ... Apenas uma hora!
1008
01:19:55,280 --> 01:19:57,720
Você já esteve lá antes? - não.
1009
01:19:57,880 --> 01:19:59,880
Nem eu. Vamos!
1010
01:20:00,080 --> 01:20:01,920
Venha aqui! - Você está falando sério?
1011
01:20:02,640 --> 01:20:04,480
(Ele geme.)
1012
01:20:28,920 --> 01:20:33,720
Legendagem 2018: Untertitel-Werkstatt Münster
1013
01:20:34,040 --> 01:20:36,200
JG. JONAS (Nicolas Bauwens): Sebastian Fitzner
1014
01:20:36,560 --> 01:20:37,960
JONAS (Félix Maritaud): Simon Derksen
1015
01:20:38,080 --> 01:20:39,440
NATHAN (Tommy-Lee Balk): Filipe Pirl
1016
01:20:39,600 --> 01:20:41,200
LEONARD (Ilian Bergala): Paul-Lino Krenz
1017
01:20:41,400 --> 01:20:43,160
MÃE DE NATHAN (Aure Atika): Carolina Vera
1018
01:20:43,280 --> 01:20:45,000
MÃE DE JONAS (Marie Denarnaud): Marie Bierstedt
1019
01:20:45,160 --> 01:20:46,800
PAI DE JONAS (Pierre Cartonnet): Gerrit Hamann
1020
01:20:47,000 --> 01:20:48,840
ALUNO / VERIFICADO (Marcel Bouzige): Tom Raczko
1021
01:20:49,080 --> 01:20:50,520
HOMEM DE JAQUETA DE COURO (Nicolas Sartous): Robert Glatzeder
1022
01:20:50,640 --> 01:20:52,160
CAROLINE (Edith Saulnier): Henrike von Kuick
1023
01:20:52,280 --> 01:20:53,760
SENHORA (Annie Pardo): Karin Grüger
1024
01:20:53,920 --> 01:20:55,560
CAROLINE, 30 anos (Ingrid Graziani): Anna Amalie Blomeyer
1025
01:20:55,760 --> 01:20:57,640
SAMUEL (David Balot): Stefan Bräuler
1026
01:20:57,840 --> 01:20:59,360
PROFESSOR DE HISTÓRIA (Mathieu Lestrade): Dirk Talaga
1027
01:20:59,560 --> 01:21:01,400
POLÍCIA 2015 (Daniel Lawless): Steven Merting
1028
01:21:01,560 --> 01:21:03,720
POLÍTICA 1997 (Franck Libert): Marco Wittorf
1029
01:21:03,880 --> 01:21:06,280
TIPO GRINDR (Julien Nacache): Fabian Kluckert
1030
01:21:06,480 --> 01:21:08,800
PROFESSOR DE ESPORTES (Jeremie Poppe): Christoph Drobig
1031
01:21:09,000 --> 01:21:11,200
DIRETORA (Celine Defay): Sabine Walkenbach
1032
01:21:11,320 --> 01:21:13,720
HENRI (Bernard Massoni): Uwe Karpa
1033
01:21:13,880 --> 01:21:16,240
BADET: Matthias Klages
1034
01:21:16,480 --> 01:21:18,800
Outros palestrantes: Dirc Simpson, Martin Schubach, Nico Nothnagel
1035
01:21:18,960 --> 01:21:21,360
Michael Noack, Johanna Beat Magdalena Montasser, Jelena Baack
1036
01:21:21,560 --> 01:21:23,720
Ute Noack, Saskia Glück, Joseph e Ernst Krämer, Jonas Fuentes
1037
01:21:23,880 --> 01:21:26,280
Adaptação alemã: Interopa Film GmbH
1038
01:21:26,400 --> 01:21:28,960
Livro de diálogo e diretor: Heike Kospach
1039
01:21:29,040 --> 01:21:31,240
Tradução: Lars Kitzmann
1040
01:21:31,440 --> 01:21:33,640
Gerente de Produção: Olaf Raschdorff
1041
01:21:33,760 --> 01:21:36,200
Supervisão: Franziska Beland
1042
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
Editor: Daniela Muck