1 00:00:39,839 --> 00:00:42,008 Ce faci, Sean? 2 00:00:43,718 --> 00:00:47,597 A spus că sunt obraznic, dar nu sunt. 3 00:00:49,014 --> 00:00:52,976 Aşezaţi-vă. 4 00:00:56,271 --> 00:00:59,065 Vreau să spun o poveste. 5 00:01:07,698 --> 00:01:10,075 Există bine. 6 00:01:12,453 --> 00:01:16,289 Și este rău. 7 00:01:18,958 --> 00:01:25,381 A fost un timp de vreme ce până și binele era rău. 8 00:01:53,616 --> 00:01:56,284 Dă-mi zece minute. 9 00:02:17,805 --> 00:02:22,475 Vă place? Este Ming, secolul al XII-lea. 10 00:02:25,144 --> 00:02:30,191 Este gunoaie. Falsul secolului XX. 11 00:02:31,776 --> 00:02:34,195 Nu cred că te cunosc. 12 00:02:34,320 --> 00:02:38,432 Numele este Peter Kellerman, Compania comercială din India de Est. 13 00:02:38,532 --> 00:02:42,867 David Leung, gazdă. Numele tău este Nu știu. 14 00:02:42,966 --> 00:02:47,791 Am fost invitat de domnul Chin de la Banca Thailandei. 15 00:02:48,083 --> 00:02:54,839 Bun venit. O seară bună, domnule Kellerman. 16 00:02:55,172 --> 00:02:58,467 Nu voi avea nicio îndoială, domnule Leung. 17 00:03:01,387 --> 00:03:06,099 Unde este originalul? - Într-o cutie. 18 00:03:06,850 --> 00:03:10,930 Acesta este cel mai sigur. Peste tot sunt hoți. 19 00:03:37,628 --> 00:03:41,048 Vorbești bine engleza. - Când am nevoie. 20 00:03:41,174 --> 00:03:45,202 Este singura limbă pe care o pot. - Franceza e frumoasa. 21 00:03:45,302 --> 00:03:49,389 Un om al lumii. - Un om cu anumite talente. 22 00:03:49,556 --> 00:03:52,542 Limba este una dintre ele. - Și ceilalți? 23 00:03:52,642 --> 00:03:57,771 Antichități, în special chinezești. Și sunt bine cu mâinile tale. 24 00:03:58,772 --> 00:04:02,435 Mă scuzi? 25 00:04:02,535 --> 00:04:05,510 Ar trebui să mergi? - Mă întorc imediat. 26 00:05:14,385 --> 00:05:16,553 Trebuie să pleci? 27 00:05:17,388 --> 00:05:20,682 Ce este? - Doar o sabie veche. 28 00:05:23,309 --> 00:05:29,023 Nu știu numele tău, dar trebuie să fugim afară și să mâncăm cina? 29 00:05:29,148 --> 00:05:32,893 Dar prânzul de mâine? Hotelul Jade House, ora 12.30. 30 00:05:32,993 --> 00:05:37,698 Am prima pauza la 13 - Încalcă regulile. 31 00:05:41,743 --> 00:05:45,482 Numele meu este Janine Alsance. Cum te numești? 32 00:05:46,038 --> 00:05:49,458 Alex Cardo. Te văd. 33 00:06:09,978 --> 00:06:14,857 A spus ora 12, Alex. - Gunther spune atât de multe. 34 00:06:15,107 --> 00:06:19,017 Sabia este prea scumpă pentru el. - Și atunci? 35 00:06:19,111 --> 00:06:25,409 Este sinucidere să furi de la Leung. El?? are prieteni și putere. 36 00:06:25,575 --> 00:06:31,664 Am și prieteni și putere. Nu te amesteca în ceea ce fac. 37 00:06:33,624 --> 00:06:39,154 Ne luăm concediu când sabia este vândută. Vizitează-ți familia în țară. 38 00:06:39,254 --> 00:06:43,226 Lucrez cu contacte în Europa. Noi disparem. 39 00:06:43,326 --> 00:06:45,326 O să iau mașina. 40 00:06:56,770 --> 00:07:01,901 Încalc regulile cu stil și venind puțin prea devreme. 41 00:07:02,026 --> 00:07:06,488 Mă bucur că ai putut veni. - Mâinile sus. 42 00:07:17,624 --> 00:07:19,623 Fugi. 43 00:07:31,053 --> 00:07:36,307 Salvează-te toaleta. Ei bine, când mă urmăresc. 44 00:07:58,495 --> 00:08:01,413 Nu ne plac hoții aici. 45 00:08:05,626 --> 00:08:12,758 A fost prins și bătut. Lui lăcomia l-a condus spre abis. 46 00:08:13,509 --> 00:08:17,588 Dar, maestru Soare... Ați cunoscut un astfel de om rău? 47 00:08:17,687 --> 00:08:21,682 Da. Era prietenul meu. - Unde l-ai cunoscut? 48 00:08:22,267 --> 00:08:25,770 În închisoare. - Nu ți-a fost frică de închisoare? 49 00:08:25,895 --> 00:08:31,079 Jo. Dar cele mai proaste închisori sunt cele construim pentru noi înșine. 50 00:09:19,027 --> 00:09:21,404 Lasă-l în pace, e bolnav. 51 00:09:41,506 --> 00:09:43,925 Sunt cu ochii pe tine. 52 00:09:53,559 --> 00:09:57,384 Te vor ucide. - Pot să am grijă de mine. 53 00:11:47,957 --> 00:11:50,951 Am spus că pot avea grijă de mine. 54 00:11:51,051 --> 00:11:55,630 Omul acesta este Chien. Sunt sub protecția lui. 55 00:11:57,507 --> 00:12:00,593 L-ai făcut să piardă fața. 56 00:12:44,717 --> 00:12:46,717 Iartă-l. 57 00:13:02,776 --> 00:13:08,406 Ei sunt șeful aici, domnule Chien. Ei sunt superiorii lui. 58 00:13:08,615 --> 00:13:12,034 E nou în închisoare. Iartă-l. 59 00:13:30,510 --> 00:13:36,557 Forța nu este răspunsul. Descompuse în sufletul tău. 60 00:13:36,724 --> 00:13:41,603 Spiritul din interiorul tău nu se poate distruge niciodată. 61 00:13:57,826 --> 00:14:01,439 Nu am văzut niciodată un blocaj asa cum ai facut ieri. 62 00:14:01,539 --> 00:14:05,375 Nu a fost nici un blocaj, nici o lovitură. 63 00:14:05,500 --> 00:14:10,547 Mâna de fier este o stare. - Nu inteleg... 64 00:14:13,132 --> 00:14:15,132 Vezi aici. 65 00:14:18,387 --> 00:14:23,684 Atingerea nu este necesară. Pentru a obține Mâna de Fier... 66 00:14:23,809 --> 00:14:31,316 ... trebuie să trăiești asta, fie el, atinge pacea interioară și concentrarea. 67 00:14:39,490 --> 00:14:43,311 De ce ești izolat? - Sunt aici de mult timp. 68 00:14:43,411 --> 00:14:48,031 Gardienii mă respectă. Chiar și demonii, cel mare. 69 00:14:48,131 --> 00:14:51,871 Nu-i pasă de mine dar mă respectă. 70 00:14:51,970 --> 00:14:58,049 De ce s-au luptat? - Şeful de celulă al lui Chien. 71 00:14:58,216 --> 00:15:02,469 Gardienii l-au lăsat să-și rezolve propriile probleme. 72 00:15:02,678 --> 00:15:05,014 Ai probleme. 73 00:15:06,348 --> 00:15:10,019 Cum așa? - De ce ești aici la închisoare? 74 00:15:10,311 --> 00:15:13,838 Am furat o sabie străveche. - Ce fel de sabie? 75 00:15:13,938 --> 00:15:18,568 O sabie japoneză cu bijuterii. - O katana, Alex? 76 00:15:18,985 --> 00:15:21,154 De unde îmi știi numele? 77 00:15:21,863 --> 00:15:27,659 Doar tu ai încerca să salvezi bătrân. Majoritatea nu le pasă. 78 00:15:29,327 --> 00:15:36,001 Dar ai făcut-o. te voi invata să iei mână de fier, dacă vrei. 79 00:17:09,003 --> 00:17:13,226 Cât de des ar trebui să o fac? - Până îmi obosesc picioarele. 80 00:17:13,326 --> 00:17:17,261 De ce ești aici? Te ucide un student? 81 00:17:17,803 --> 00:17:19,803 Da. 82 00:17:21,890 --> 00:17:28,104 Am venit aici din China pentru a învăța Soldații thailandezi pentru a obține o mână de fier. 83 00:17:28,521 --> 00:17:32,984 Unul dintre elevii mei, un soldat a încercat să violeze o fată. 84 00:17:34,485 --> 00:17:38,239 Fratele ei a venit în ajutor. 85 00:17:38,906 --> 00:17:42,826 Soldatul l-a ucis cu Mâna mea de Fier. 86 00:17:43,118 --> 00:17:47,038 Trebuia să-l găsesc. A trebuit să-l omor. 87 00:17:49,040 --> 00:17:54,878 Tatăl său era politician. El?? m-a trimis aici. 88 00:17:56,463 --> 00:17:59,216 Este acum 15 ani. 89 00:17:59,341 --> 00:18:01,719 Când ești liber? 90 00:18:02,094 --> 00:18:04,094 Nu. 91 00:18:07,558 --> 00:18:10,236 Tatăl și mama erau misionarii au călătorit... 92 00:18:10,336 --> 00:18:11,737 ...de la o gaură la alta. 93 00:18:11,837 --> 00:18:15,790 China, India, Filipine. Am crescut în mahalale. 94 00:18:15,890 --> 00:18:20,520 Nu ai fi misionar, salvează suflete și răspândește cuvântul lui Dumnezeu? 95 00:18:20,620 --> 00:18:25,432 Sunt doar cuvinte. M-am mutat mereu, nu avea nici prieteni sau rădăcini. 96 00:18:25,532 --> 00:18:31,188 Când aveam 17 ani, am venit în Thailanda. Au crescut în anul următor, eu am fost. 97 00:18:31,288 --> 00:18:36,500 Și de ce ai ajuns la închisoare? - Sunt aici pentru că am furat. 98 00:18:36,917 --> 00:18:40,827 Ești aici pentru că tu nu-ti ierta... 99 00:18:40,904 --> 00:18:45,085 ... tată și mamă și pentru că ești un hoț. 100 00:18:48,095 --> 00:18:51,848 De ce ma ajuti? 101 00:18:53,850 --> 00:18:59,689 25 de ani am concurat în Kumite. Ai auzit de ea? 102 00:18:59,856 --> 00:19:03,275 Nu. - Este japoneză și înseamnă luptă. 103 00:19:03,400 --> 00:19:08,072 Este cea mai mare din lume prestigioasa competitie. 104 00:19:13,077 --> 00:19:16,412 Este o competiție fără arme. 105 00:19:16,871 --> 00:19:22,502 Nu există premii și negru curele, doar o sabie ceremonială. 106 00:19:22,960 --> 00:19:26,380 O sabie care a fost furată. - Și atunci? 107 00:19:26,756 --> 00:19:30,926 Turneul poate lupta împotriva celor mai buni din lume. 108 00:19:31,051 --> 00:19:35,330 Este un eveniment spiritual. - Nu sunt genul spiritual. 109 00:19:35,430 --> 00:19:38,767 De ce să repeți să faci pentru tine? 110 00:19:39,142 --> 00:19:45,176 Te neagă asta, ești o coajă goală, sortit să fie eternul învins. 111 00:19:48,317 --> 00:19:50,317 Acum uite aici. 112 00:19:51,403 --> 00:19:57,242 Dacă eram în închisoare, si daca as fi pregatit... 113 00:19:59,452 --> 00:20:02,937 Cum să fii invitat la concurs? 114 00:20:04,040 --> 00:20:06,292 L-ai câștigat. 115 00:20:27,687 --> 00:20:32,108 Warden va vorbi cu tine. Mai bine pleci. 116 00:21:53,239 --> 00:21:57,285 Alex. Am auzit că ataci gardienii. 117 00:21:57,535 --> 00:22:01,363 A fost o capcană. demon m-a ademenit să lupt împotriva lui Chien. 118 00:22:01,463 --> 00:22:06,733 Ce se întâmplă cu mine? - Atacă serios paznicii. 119 00:22:09,838 --> 00:22:13,424 Nu.... - Oprește-te. voi merge cu. 120 00:22:14,175 --> 00:22:17,678 Amintiți-vă: puterea interioară. sunt cu tine. 121 00:22:18,888 --> 00:22:21,057 Ascultă-mi bătăile inimii. 122 00:22:22,308 --> 00:22:26,311 Acum, Alex la cea mai mare provocare a lui. 123 00:22:26,561 --> 00:22:31,321 Trebuie să-și accepte soarta. - Cum au putut să-i facă asta? 124 00:22:31,858 --> 00:22:38,031 Dacă aș avea o mână de fier, Am scăpat din închisoare. 125 00:22:38,989 --> 00:22:44,411 Nu putem scăpa întotdeauna de a noastră probleme și nu întotdeauna lupta. 126 00:22:44,703 --> 00:22:49,274 Este nevoie de mai mult curaj pentru a fi răbdător și abordează problemele. 127 00:22:49,374 --> 00:22:54,253 Când ne putem accepta pe noi înșine, arată soluția în sine. 128 00:22:54,629 --> 00:22:58,132 Nu este atât de dificil pe cât pare. 129 00:22:58,299 --> 00:23:00,426 Auzi ce sa întâmplat. 130 00:25:03,790 --> 00:25:08,919 Am folosit mâna ta de fier asupra lui Chien. Habar n-am cum. 131 00:25:09,170 --> 00:25:13,007 Vine când ești calm. 132 00:25:13,591 --> 00:25:16,719 Niciodată când ești supărat. 133 00:25:17,803 --> 00:25:21,348 Te-am auzit tot timpul în interiorul celulei. 134 00:25:21,806 --> 00:25:24,951 Nu ai fost niciodată plecat. - Am promis. 135 00:25:25,185 --> 00:25:30,200 Le-am promis oamenilor atât de multe, dar era în mare parte o minciună. 136 00:25:30,815 --> 00:25:35,277 Vreau să câștig Kumite pentru tine. 137 00:25:35,569 --> 00:25:40,574 Nu este vorba de a câștiga, ci despre a te regăsi pe tine însuți. 138 00:25:43,577 --> 00:25:47,789 Îți dau cuvântul meu. Voi concura în Kumite. 139 00:25:48,081 --> 00:25:51,000 Nu vorbi despre Kumite. 140 00:25:52,794 --> 00:25:54,921 Odihnește-te mai întâi. 141 00:26:59,272 --> 00:27:02,859 Ce mai faci? - Câștig mare. 142 00:27:03,150 --> 00:27:07,397 Directorul va vorbi cu tine. - Despre ce? 143 00:27:07,497 --> 00:27:11,533 nu stiu. Nu pare atât de grav. 144 00:27:11,658 --> 00:27:15,453 S-au terminat jocurile pentru mine. Mă întorc imediat. 145 00:27:17,706 --> 00:27:20,917 Pierzi, amice. 146 00:27:49,651 --> 00:27:53,816 Ce ar fi directorul? - A spus că sunt liber. 147 00:27:55,324 --> 00:27:58,886 Cineva din afară te-a ajutat. OMS? 148 00:27:58,986 --> 00:28:00,986 nu stiu. 149 00:28:01,121 --> 00:28:04,624 Nu te pot lăsa aici. - Va trebui să. 150 00:28:04,790 --> 00:28:09,170 Kumite începe în curând. Demonii să participe. 151 00:28:11,213 --> 00:28:15,551 El este nedemn. A plecat deja. 152 00:28:15,925 --> 00:28:19,512 Trebuie să-l oprești. Nu cu muschi... 153 00:28:19,637 --> 00:28:24,351 ...dar cu aptitudini și forța ta interioară. 154 00:28:24,726 --> 00:28:30,189 Este foarte important ca stii ce presupune. 155 00:28:30,898 --> 00:28:35,277 Arăți diferit astăzi. 156 00:28:35,569 --> 00:28:40,699 Te duci să cureți lumea. Nu uita niciodată. 157 00:28:40,866 --> 00:28:44,243 Faceți din nou Kumite pentru eveniment spiritual. 158 00:28:45,161 --> 00:28:50,166 O voi face și promit că te voi scoate de aici. 159 00:28:53,544 --> 00:28:55,544 Atenție. 160 00:28:57,547 --> 00:29:00,862 Acum că știi ce înseamnă o promisiune. 161 00:29:02,010 --> 00:29:04,010 Iţi promit. 162 00:29:23,280 --> 00:29:25,279 Cardo? 163 00:30:02,108 --> 00:30:05,443 Noroc pentru noua ta libertate, domnule Cardo. 164 00:30:13,618 --> 00:30:18,289 Știi de ce ești aici? - Răzbunare? 165 00:30:19,415 --> 00:30:23,043 Aceasta este o afacere extrem de proastă. 166 00:30:23,210 --> 00:30:27,464 Ne vedem în jur, deci vezi, Prefer câștigul. 167 00:30:27,590 --> 00:30:33,187 Lucrurile pe care le-au luat de la mine aveau o valoare dincolo de cea economică. 168 00:30:33,287 --> 00:30:37,114 Avea propria sa viață și un spirit. Era un simbol. 169 00:30:37,214 --> 00:30:42,896 Ar trebui să fie premium cel mai bun din lume în arte marțiale. 170 00:30:43,021 --> 00:30:47,858 Kumite? - Începutul și premiul a dispărut. 171 00:30:48,358 --> 00:30:55,282 Cere-i fostului tău partener să găsească sabia. Acesta este prețul libertății tale. 172 00:30:56,033 --> 00:30:59,253 Alex a putut corecta eroarea, el se comisese. 173 00:30:59,353 --> 00:31:01,912 Îndrăznesc cei buni să aibă încredere în el? 174 00:31:02,038 --> 00:31:08,512 Frica și încrederea sunt două lucruri. Înăuntru suntem cu toții și buni și răi. 175 00:31:08,612 --> 00:31:13,106 Mi-a fost teamă că l-am văzut, Aș invita răul. 176 00:31:13,206 --> 00:31:18,011 Dar am avut încredere în el, Aș invita pe cei buni din el. 177 00:31:18,178 --> 00:31:21,640 Și apoi s-ar putea ajuta. 178 00:31:22,015 --> 00:31:25,392 Numele dumneavoastră? - Alex Cardo. 179 00:31:27,353 --> 00:31:30,381 Invitația ta, mulțumesc. - Nu am niciunul. 180 00:31:30,481 --> 00:31:33,692 Deci nu poți participa. 181 00:31:38,072 --> 00:31:41,157 Numele dumneavoastră? - Nago. 182 00:31:41,532 --> 00:31:43,532 Următorul. 183 00:31:51,417 --> 00:31:53,752 Numiți un accident vascular cerebral? 184 00:32:09,308 --> 00:32:14,814 Nu poți participa. - Prostii. Am o invitație. 185 00:32:14,980 --> 00:32:20,385 Şi ce dacă? Sunt managerul tău, și nu veți avea voie să participați. 186 00:32:20,485 --> 00:32:23,885 Vrei să mă împiedici de la acel vechi? 187 00:32:30,078 --> 00:32:34,752 nu mai joc. Dă-mi invitația ta și derapaj. 188 00:32:37,751 --> 00:32:41,306 Care este problema ta? - Nicio invitație. 189 00:32:41,406 --> 00:32:44,925 S favorit. Îți este dor de experiența vieții. 190 00:32:45,217 --> 00:32:49,126 Trebuie doar să fiu cu. Am făcut o promisiune. 191 00:32:49,846 --> 00:32:55,101 Tipul mare care este managerul. Te poate ajuta cineva, el este. 192 00:32:55,476 --> 00:32:57,476 Mulţumesc. 193 00:33:07,487 --> 00:33:12,162 Mi-am luat un angajament. Ar trebui să mă poți ajuta. 194 00:33:13,742 --> 00:33:15,742 Blair. 195 00:33:16,412 --> 00:33:19,123 Vino aici. - Ce vrei? 196 00:33:22,501 --> 00:33:28,089 Vrei să-ți păstrezi invitația? Atunci doar ciocăni-l pe Cardo. 197 00:33:28,381 --> 00:33:30,381 Gata? 198 00:33:38,141 --> 00:33:40,309 Haide. 199 00:33:47,399 --> 00:33:50,861 Mulţumesc. Îți datorez unul. 200 00:33:51,028 --> 00:33:56,490 Nu. Amintește-ți că nu păstrez mă întorc dacă ne întâlnim. 201 00:33:56,866 --> 00:33:58,866 Haide. 202 00:34:00,328 --> 00:34:02,328 Următorul. 203 00:34:03,414 --> 00:34:05,625 Scuzați-mă. 204 00:34:09,252 --> 00:34:14,257 Cum ai obținut-o? - A câștigat-o. 205 00:34:16,343 --> 00:34:19,763 Bun venit la Kumite. Noroc. 206 00:34:23,432 --> 00:34:25,432 Îmi pare rău. 207 00:34:25,520 --> 00:34:27,520 Următorul. 208 00:34:28,729 --> 00:34:32,691 Uhadada, uită-te la asta. - Cine este ea? 209 00:34:32,858 --> 00:34:37,277 Kim Campbell. Prima femeie, invitat la Kumite. 210 00:34:37,370 --> 00:34:41,991 Ea te mănâncă de viu. - Pentru micul dejun, prânz și cină. 211 00:34:47,455 --> 00:34:52,317 Buna, frumoasa. Cele zvonite doi dintre noi să luăm cina în seara asta. 212 00:34:52,417 --> 00:34:58,757 Greşit. Mănânc cina când mi se potriveste si cu cine vreau. 213 00:34:58,882 --> 00:35:03,641 Deci, știi, ce poți face. Altfel te voi ajuta. 214 00:35:03,761 --> 00:35:07,556 Ei bine, sunteți ocupați în seara asta? 215 00:35:13,562 --> 00:35:18,900 Cât mă va costa să recuperez sabia? 216 00:35:19,150 --> 00:35:22,779 Nimic. - Nimic? 217 00:35:23,279 --> 00:35:27,826 Îți dă el sabia de dragul vremurilor vechi? 218 00:35:27,951 --> 00:35:32,246 Nu, pentru o sumă mare de bani. Dar nu banii tăi. 219 00:35:32,371 --> 00:35:37,835 Dacă da? - Irrelevant, ai doar sabia. 220 00:35:58,645 --> 00:36:03,483 Bun venit la Kumite, doamnelor si domnilor. 221 00:36:04,109 --> 00:36:09,905 Suntem încântați să vedem întreaga lume este prezentată aici. 222 00:36:10,030 --> 00:36:13,742 Sperăm că veți onora cu toții... 223 00:36:13,909 --> 00:36:20,291 ... școlile și țările tale de origine concurând puternic și corect. 224 00:36:26,254 --> 00:36:29,757 Îl cunoști? - L-am mai întâlnit. 225 00:36:51,068 --> 00:36:55,364 Demonii primesc bancă. - Nu crede ce vezi. 226 00:40:09,081 --> 00:40:11,791 Bun joc. - Mulţumesc. 227 00:40:12,125 --> 00:40:14,961 Sergio Da Silva. - Alex Cardo. 228 00:40:18,882 --> 00:40:23,637 Tu ce stil folosesti? - A mea. Sunt un streetfighter. 229 00:40:28,891 --> 00:40:32,436 ce faci? - Ce vrei să spui? 230 00:40:32,603 --> 00:40:37,341 Nu vorbi cu băieții. Îi întâlnești poate fi în ring. 231 00:40:37,441 --> 00:40:39,440 Destul de bine. 232 00:44:40,165 --> 00:44:42,164 Janine? 233 00:44:50,508 --> 00:44:53,703 A fost cu mult timp în urmă. - Ce faci aici? 234 00:44:53,803 --> 00:44:56,692 Eu ti-as pune aceeasi intrebare. 235 00:44:57,013 --> 00:45:00,434 Lucrez pentru vechiul tău partener acum. 236 00:45:01,685 --> 00:45:03,729 De ce? 237 00:45:05,230 --> 00:45:08,883 John m-a sunat după o săptămână ai fost arestat. 238 00:45:08,983 --> 00:45:14,780 Mi-a făcut o ofertă bună. El?? merge bine. 239 00:45:14,947 --> 00:45:19,285 Si eu fac. Dar nu este așa cum crezi. 240 00:45:20,411 --> 00:45:24,372 Acest lucru nu mă privește. sunt aici... - Magazine. 241 00:45:24,497 --> 00:45:26,875 Are ceva ce vreau. 242 00:45:27,459 --> 00:45:32,644 Și îl primești la prețul corect. - Un milion de dolari. 243 00:45:34,883 --> 00:45:39,444 Îl acceptă suficient dar mai întâi trebuie să vorbesc cu el. 244 00:45:39,544 --> 00:45:44,850 Mă poți întâlni aici. El vrea adresa sau numărul meu de telefon... 245 00:45:44,975 --> 00:45:49,937 ...raspunsul este nu. Va acționa, o facem aici. 246 00:45:50,313 --> 00:45:54,478 Mâine seară, la aceeași oră. - Pentru a finaliza afacerea? 247 00:45:54,901 --> 00:45:58,362 Pentru a vedea dacă John este interesat. 248 00:45:59,947 --> 00:46:04,868 Răbdare. Graba ta te-a trimis ultimul la închisoare. 249 00:46:11,750 --> 00:46:16,420 Alex. Te superi dacă stau? - Desigur. 250 00:46:20,633 --> 00:46:24,220 Pot să spun ceva? - Daţi-i drumul. 251 00:46:24,386 --> 00:46:28,974 Nu e nimic personal, dacă ne întâlnim în finală. 252 00:46:29,266 --> 00:46:33,603 Este întotdeauna personal. Dar ar trebui să meargă onorabil. 253 00:46:34,479 --> 00:46:38,107 Alex împotriva Gorilla. 254 00:47:09,971 --> 00:47:11,972 Întoarce-te. 255 00:47:14,391 --> 00:47:16,851 Întoarce-te. 256 00:47:17,560 --> 00:47:20,730 Ieși. Întoarce-te. 257 00:47:20,981 --> 00:47:24,692 Haide. Vrei să testezi? - Ieși. 258 00:47:25,442 --> 00:47:29,513 Trebuie să urmați regulile. - Nu am terminat unul cu celălalt. 259 00:47:29,613 --> 00:47:33,283 Trebuie să pleci acum. - Mă voi lupta cu tine din nou. 260 00:48:57,945 --> 00:49:00,864 sper ca tu. - Ce este asta? 261 00:49:23,677 --> 00:49:25,676 Ia-l. 262 00:49:34,395 --> 00:49:36,606 Da. Ia-l. 263 00:50:13,890 --> 00:50:18,628 Când ar trebui să te iau cina diseară. Kl. 19 sau 19.30? 264 00:50:18,728 --> 00:50:20,727 Nu. 265 00:52:22,337 --> 00:52:27,409 Alex? A primit închisoare pe viață. - Nu arăta așa. 266 00:52:27,509 --> 00:52:32,305 Își vrea sabia înapoi. - Va da un milion pentru asta. 267 00:52:34,265 --> 00:52:38,393 Aranjați o întâlnire mâine. La 9:30. 268 00:52:47,444 --> 00:52:51,781 Alex era un nenorocit periculos. El?? știe că l-am prins. 269 00:52:52,490 --> 00:52:54,350 Fara probleme. 270 00:52:54,450 --> 00:52:59,455 Ar trebui să mă asigur vreodată cineva moare, acum este. 271 00:53:01,540 --> 00:53:05,043 Alex, Alex, Alex. 272 00:55:57,619 --> 00:55:59,619 Da. 273 00:56:23,310 --> 00:56:25,309 Da. 274 00:56:56,757 --> 00:57:02,430 Nu ei? - Jo. John este foarte interesat. 275 00:57:02,638 --> 00:57:06,933 El va finaliza afacerea aici mâine, 9:30. 276 00:57:07,309 --> 00:57:12,022 Va fi greu. - De ce? Este important pentru tine. 277 00:57:12,188 --> 00:57:16,026 Bun, 9.30. Asta a fost tot? 278 00:57:16,901 --> 00:57:20,946 Nu ai face cina? - Aş presupune. 279 00:57:21,405 --> 00:57:24,074 Dar nu aici. Mergem. 280 00:57:31,206 --> 00:57:37,128 Soarele m-a schimbat în multe feluri . Cea mai mare parte a viziunii mele pentru mine. 281 00:57:37,336 --> 00:57:40,381 Când este eliberat? - Niciodată. 282 00:57:40,506 --> 00:57:45,011 S-ar putea să-l cumpăr gratis, dacă pot economisi suficient. 283 00:57:46,803 --> 00:57:50,118 nu esti asa, așa cum te descrie John. 284 00:57:50,265 --> 00:57:53,460 El spune că te gândești doar la tine. 285 00:57:53,560 --> 00:57:58,173 Era să-l controleze. Dar chiar și era puțin adevăr în ea. 286 00:57:58,273 --> 00:58:02,151 Și acum? - Sper că nu. 287 00:58:02,443 --> 00:58:07,364 I-am promis lui Sun o promisiune. - Ce ai promis? 288 00:58:07,490 --> 00:58:11,310 Este un secret. - Nu ești așa de rău precum spune John. 289 00:58:11,410 --> 00:58:14,871 Este bine? - Nu știu... încă. 290 00:58:17,707 --> 00:58:22,305 Când îl vei întâlni pe John, el va... - Finalizați procedurile din acel moment. 291 00:58:22,405 --> 00:58:25,974 De unde ştiţi? - Crede că sunt periculos. 292 00:58:26,131 --> 00:58:28,131 esti? 293 00:58:28,383 --> 00:58:32,596 Ai grijă, Janine. Stai departe de a sta. 294 00:58:32,763 --> 00:58:37,559 Te urmăresc acasă în curând. Avem propria noastră mică confruntare. 295 01:01:03,986 --> 01:01:07,726 Nu te abține, Cliff. - Fără servicii, Alex. 296 01:03:02,387 --> 01:03:04,556 Este inregistrat asta? 297 01:03:07,892 --> 01:03:10,227 Bine luptat. 298 01:03:26,200 --> 01:03:28,369 Atenție. 299 01:03:28,536 --> 01:03:32,415 voi fi bine. Nu-ți face griji pentru mine, Tiny. 300 01:03:33,624 --> 01:03:35,624 Ia-l, curvă. 301 01:03:56,228 --> 01:03:58,228 Haide. 302 01:04:14,954 --> 01:04:16,656 Lasă-o să lupte. 303 01:04:16,756 --> 01:04:18,755 Haide, Kim. 304 01:04:25,547 --> 01:04:27,547 Bun. 305 01:05:08,879 --> 01:05:11,005 Te voi omorî. 306 01:05:11,881 --> 01:05:13,881 Haide. 307 01:05:26,520 --> 01:05:30,983 Sa întâmplat ceva? - Am fost complet knock-out. 308 01:05:31,275 --> 01:05:35,604 Să vă atac demonii pentru mine? 309 01:05:35,704 --> 01:05:38,864 am făcut bine. - Mare idiot. 310 01:05:41,158 --> 01:05:45,496 Care este numele tău adevărat, Tiny? - Raymond. 311 01:05:50,960 --> 01:05:55,422 Ei bine, iată-ne din nou. 312 01:05:55,797 --> 01:06:00,552 Încă refuzi să iei a acceptat oferta mea de ajutor. 313 01:06:01,011 --> 01:06:05,639 Și nu înțeleg. De ce? 314 01:06:08,309 --> 01:06:13,063 Un alt Alex ți-a furat sabia. - Și acum? 315 01:06:13,230 --> 01:06:15,441 Alex este plecat. 316 01:06:15,566 --> 01:06:21,529 Înțeleg asta, dar răspunde nu intrebarea mea. De ce? 317 01:06:22,614 --> 01:06:26,476 Știu ce înseamnă sabia. Că mi s-a spus în închisoare. 318 01:06:26,576 --> 01:06:32,090 Participați la Kumite. Înseamnă asta că ar trebui să refuzi ajutorul meu? 319 01:06:32,190 --> 01:06:35,552 Am făcut-o singur și ar trebui să o rezolv singur. 320 01:06:35,652 --> 01:06:38,503 Chiar dacă te costă viața? 321 01:06:43,425 --> 01:06:48,179 inca nu inteleg... 322 01:06:48,471 --> 01:06:52,933 Dar am încredere în tine și îți respect dorințele. 323 01:06:53,351 --> 01:06:56,479 Ne vedem la Kumite. 324 01:06:58,606 --> 01:07:00,940 Mult succes, amice. 325 01:07:08,656 --> 01:07:12,503 Ai imprimat deja? - Tocmai am plecat. 326 01:07:12,602 --> 01:07:15,120 Nu vom rata finala. 327 01:07:15,245 --> 01:07:18,957 Ceva de băut? - Nu, mulţumesc. 328 01:07:19,666 --> 01:07:24,546 Unde este Alex? - L-am rugat să vină devreme. 329 01:07:24,838 --> 01:07:30,134 Tu, Sergio. Știi unde este Alex? 330 01:07:30,468 --> 01:07:35,215 De obicei se ține la a un anumit restaurant. Caut. 331 01:07:35,315 --> 01:07:41,353 merg cu. Spune-i lui Kim, că suntem plecați să-l găsim pe Alex. 332 01:08:29,189 --> 01:08:31,358 Alex. 333 01:08:35,152 --> 01:08:38,977 Ei bine, sunteți toți încă supărați. - Un pic. 334 01:08:39,615 --> 01:08:43,369 Ai făcut la fel în locul meu. 335 01:08:43,828 --> 01:08:46,998 Deci m-ai cunoscut prost. 336 01:08:47,539 --> 01:08:53,003 Nu sunt aici să-mi cer scuze. - Bine. Unde este sabia? 337 01:08:55,422 --> 01:08:58,258 ai bani? 338 01:09:07,308 --> 01:09:09,602 Da, evident că ai. 339 01:09:14,023 --> 01:09:16,022 Este acolo. 340 01:09:20,945 --> 01:09:24,282 Suntem de acord? Apoi iau sabia. 341 01:09:24,532 --> 01:09:26,693 Ce se întâmplă Cardo? - Acum. 342 01:09:26,793 --> 01:09:28,792 El este înarmat. 343 01:09:59,230 --> 01:10:02,150 Ce este? - Poliția, John. 344 01:10:02,484 --> 01:10:06,654 M-ai pus într-o capcană? - La naiba, ce? 345 01:10:06,780 --> 01:10:08,781 Fecior de curva. 346 01:10:29,133 --> 01:10:32,428 La revedere, John. - La revedere, Alex. 347 01:10:37,516 --> 01:10:39,976 Bravo, domnule Cardo. 348 01:10:40,393 --> 01:10:44,272 Janine, adică. Ți-am spus să stai departe. 349 01:10:44,481 --> 01:10:49,110 Ei bine, John te-ar ucide. - Știu. 350 01:10:49,235 --> 01:10:54,306 Poliția a spus că sunt aici. Am crezut că te vor ucide. 351 01:10:54,406 --> 01:10:56,406 Nik te. 352 01:10:58,035 --> 01:11:00,246 Ce e, Sergio? 353 01:11:00,371 --> 01:11:03,648 O să fie bine. Glonțul a trecut direct. 354 01:11:03,748 --> 01:11:07,063 Ești un adevărat războinic, Alex. - Haide. 355 01:11:08,336 --> 01:11:10,630 Ai grijă de el. 356 01:11:11,714 --> 01:11:14,634 Vei trece peste. 357 01:11:14,759 --> 01:11:18,470 Spune-i lui Alex, el să zdrobească demonii. 358 01:11:18,804 --> 01:11:22,969 Nu poți lupta. Sângerezi. - Așteaptă și vezi. 359 01:11:24,184 --> 01:11:26,395 Ai un Kumite de câștigat. 360 01:11:26,520 --> 01:11:29,355 Îmi faci o favoare? 361 01:12:49,889 --> 01:12:53,968 Vrei să câștigi? Deci atacându-i flancul drept. 362 01:13:21,292 --> 01:13:23,920 Demoni împotriva lui Tino. 363 01:15:27,701 --> 01:15:31,038 Tu și cu mine... în curând. 364 01:15:31,455 --> 01:15:33,454 Doar eu. 365 01:16:02,900 --> 01:16:04,900 Domnul Leung? 366 01:16:09,323 --> 01:16:14,762 De unde a venit? - Alex a spus că îl aștepți. 367 01:16:20,333 --> 01:16:25,389 Este un om cinstit. am făcut-o nu a spus acum trei ani. 368 01:16:25,489 --> 01:16:29,017 Li s-a oferit o recompensă. - Este deja neplătită. 369 01:16:29,117 --> 01:16:32,719 Mi-am folosit influența. Recompensa lui este aici. 370 01:17:08,085 --> 01:17:12,673 Ești bine, Alex? - Are brațele ca betonul. 371 01:18:52,098 --> 01:18:54,601 Stai jos, Alex. 372 01:21:05,889 --> 01:21:10,876 Nu-mi amintesc când ținem deci o asemenea demonstrație de abilități... 373 01:21:10,976 --> 01:21:13,937 ...perseverență și curaj. 374 01:21:14,229 --> 01:21:18,118 Este o mare plăcere să iti prezint katana-... 375 01:21:18,218 --> 01:21:21,193 Și te numește campion de kumite. 376 01:21:38,209 --> 01:21:40,253 L-ai câștigat. 377 01:21:42,339 --> 01:21:47,510 Alex a câștigat toate Kumite și mi-a dat sabia. 378 01:21:49,304 --> 01:21:55,768 Acum vezi, că putem toți conţin atât binele cât şi răul. 379 01:21:56,018 --> 01:21:58,812 A permis să sărute fata? 380 01:22:02,358 --> 01:22:04,692 Am omis ceva? 381 01:22:05,109 --> 01:22:08,321 A permis să sărute fata?