1 00:01:49,360 --> 00:01:51,044 Како је љупка. 2 00:01:53,920 --> 00:01:55,888 Толико о њеној мајци. 3 00:01:57,800 --> 00:01:59,723 Не бој се. 4 00:02:00,200 --> 00:02:03,727 Овде сам да узмем ти за добар живот. 5 00:02:04,360 --> 00:02:06,601 Живот који ти си рођен да. 6 00:02:07,760 --> 00:02:08,761 Ево. 7 00:03:22,040 --> 00:03:27,365 Елизабетх Мурраи! Донеси себе поново овде овог тренутка! 8 00:03:47,840 --> 00:03:49,842 Њена мајка је мртва. 9 00:03:51,240 --> 00:03:55,484 Преклињем те, ујаче...воли је, као што бих ја био овде... 10 00:03:55,640 --> 00:03:57,449 ...и осигурај то она је у пријему 11 00:03:57,560 --> 00:03:59,369 од свега што је због њу као дете моје. 12 00:03:59,480 --> 00:04:01,164 То је једноставно немогуће. 13 00:04:01,240 --> 00:04:05,165 Шта је исправно...може никада не може бити немогуће. 14 00:04:05,480 --> 00:04:06,686 Она је црна. 15 00:04:06,760 --> 00:04:08,171 Она је моја крв. 16 00:04:08,320 --> 00:04:09,810 Али она је црна. 17 00:04:09,880 --> 00:04:13,009 Детаљ који сте изабрали да не дели са нама. 18 00:04:13,680 --> 00:04:17,685 За неколико сати треба да будем капетан путовања Индији на експерименту са дужином. 19 00:04:17,760 --> 00:04:20,161 После тога, ко зна? 20 00:04:20,280 --> 00:04:23,204 Није у мом дару да доводим у питање краља и његове краљевске морнарице. 21 00:04:23,360 --> 00:04:26,523 Да ли имате на уму мој положај, моју репутацију? 22 00:04:26,680 --> 00:04:29,763 господине. лам лорд врховни судија. 23 00:04:29,880 --> 00:04:34,363 Имај осећај за пристојност, дечаче, и схватите шта питате. 24 00:04:34,680 --> 00:04:36,523 Она је мулаткиња. 25 00:04:42,200 --> 00:04:44,089 Како је добила име? 26 00:04:44,520 --> 00:04:47,888 Она је Белле. После њене мајке. 27 00:04:49,200 --> 00:04:53,205 Дидо Елизабетх Белле Линдсаи. 28 00:04:53,920 --> 00:04:56,127 Она узима твоје име? 29 00:04:56,240 --> 00:04:58,049 не стидим се. 30 00:05:00,440 --> 00:05:02,442 Зваћемо је Дидона. 31 00:05:04,560 --> 00:05:06,881 Господе, мршава је. 32 00:05:07,080 --> 00:05:10,243 Мери, нађи јој храну. 33 00:05:18,920 --> 00:05:20,604 Слатко дете. 34 00:05:23,080 --> 00:05:24,764 Асхип је... 35 00:05:26,400 --> 00:05:30,246 ...нема места за једног тако драгоцен као ти. 36 00:05:34,400 --> 00:05:36,084 У овим зидовима... 37 00:05:37,080 --> 00:05:41,961 ...твој ће бити живот равни мојој крви. 38 00:05:42,680 --> 00:05:45,126 И нећете разумети у овом тренутку... 39 00:05:45,280 --> 00:05:48,841 ...али знај у свом срце си вољен. 40 00:05:50,760 --> 00:05:53,127 Као што сам волео твоју мајку. 41 00:06:25,120 --> 00:06:29,011 Јеси ли ти оно што зову 'црнац'? Чуо сам их како причају. 42 00:06:29,120 --> 00:06:34,001 Питања, Елизабетх. Веома иритантно особина коју делиш са оцем. 43 00:06:34,160 --> 00:06:35,446 Папа М? 44 00:06:35,520 --> 00:06:38,569 Не! Твој рођени тата, Сир Давид Мурраи. 45 00:06:38,680 --> 00:06:41,809 Не треба увек инсистирати на томе говорећи шта мислите, знате. 46 00:06:41,920 --> 00:06:46,323 Завршићеш као стара служавка, само са сопствено друштво као забава. 47 00:06:46,400 --> 00:06:49,882 Као ти, тетка Мери? Тако говоре служавке. 48 00:06:50,840 --> 00:06:51,887 Ох, ти мали... 49 00:06:51,960 --> 00:06:54,008 Само чекај да те ухватим. 50 00:06:54,080 --> 00:06:55,889 Елизабетх, врати се ево овог тренутка! 51 00:07:24,040 --> 00:07:27,886 Ту је и један од мене. Да ли бисте волели да га видите? 52 00:07:32,880 --> 00:07:36,601 Виллиам Мурраи. 1. гроф од Менсфилда. 53 00:07:37,280 --> 00:07:38,281 сада... 54 00:07:39,920 --> 00:07:42,730 ...ово је мој нећак. Да ли разумете? 55 00:07:42,800 --> 00:07:45,485 То је твој ујак... Сир Давид Мурраи. 56 00:07:45,600 --> 00:07:47,602 Елизабетин тата? 57 00:07:47,720 --> 00:07:51,327 Да, тако је. Веома си оштар. 58 00:07:54,040 --> 00:07:58,443 7. виконт Стормонт ко ће наследити... 59 00:07:59,400 --> 00:08:03,405 ...све на чему стојимо... кад ме нема. 60 00:08:11,240 --> 00:08:12,969 Рођен на енглеском тлу. 61 00:08:13,080 --> 00:08:14,081 Заиста. 62 00:08:15,000 --> 00:08:19,403 Открио је њену мајку на броду заробљени шпански брод робова. 63 00:08:19,600 --> 00:08:24,242 Дакле...сада имамо 2 нећакиње у нашем старатељству. 64 00:08:25,000 --> 00:08:28,766 Па, Елизабет је била унутра много потребан сапутник. 65 00:08:29,600 --> 00:08:32,922 И то је оно што ћемо рећи када се постављају питања. 66 00:08:33,760 --> 00:08:36,445 Рећи ћемо то, у складу са својим прворођеним правом... 67 00:08:36,520 --> 00:08:39,126 ...она има право живе испод овог крова. 68 00:08:39,440 --> 00:08:41,442 То је природа реда. 69 00:08:42,760 --> 00:08:46,321 И где тим редоследом треба ли ставити њену боју? 70 00:08:47,320 --> 00:08:50,449 Изнад или испод ње Мареј крвна лоза? 71 00:08:56,120 --> 00:08:58,282 Брак? Немогуће. 72 00:08:59,120 --> 00:09:02,727 Било који одговара њеном 'другом пореклу' привукао би... 73 00:09:02,840 --> 00:09:06,640 ...сигурно је осрамотити и чин породице. 74 00:09:07,000 --> 00:09:09,367 А кад смо више није овде? 75 00:09:10,320 --> 00:09:13,802 Нема мужа... ко ће бринути о њој онда? 76 00:09:21,520 --> 00:09:26,162 Прстен са <и>прстеном 0' ружа Џеп пун поза 77 00:09:26,560 --> 00:09:30,360 <и>Атисхоо, атисхоо Сви падамо! 78 00:09:51,600 --> 00:09:52,681 Девојке! 79 00:09:53,080 --> 00:09:57,768 Хоћеш ли се уздржати од вриска! Као благословени Французи! 80 00:10:05,120 --> 00:10:10,445 Немам искуства у начинима о тешким вестима за вас. 81 00:10:34,640 --> 00:10:37,041 Мислио сам Требао бих једног дана... 82 00:10:37,880 --> 00:10:41,407 ...имају прилику да боље га упознати. 83 00:10:41,960 --> 00:10:42,961 Да. 84 00:10:45,160 --> 00:10:46,730 Да, знам. 85 00:10:48,880 --> 00:10:51,281 2.000 фунти годишње? 86 00:10:54,400 --> 00:10:58,405 Онда си наследница. Оставио ти је твоје богатство. 87 00:11:00,080 --> 00:11:03,766 Нова жена мог оца га жели да ми не остави ништа... 88 00:11:04,440 --> 00:11:06,442 ...и он је обавезује. 89 00:11:11,120 --> 00:11:14,806 Мислим да је можда волео ја више да мама није умрла. 90 00:11:16,440 --> 00:11:21,765 Мислим да љубав мора бити веома компликована ствар. 91 00:11:24,800 --> 00:11:25,926 Са таквим миразом, 92 00:11:26,000 --> 00:11:29,686 можете се удати за било коју добру породицу желиш. 93 00:11:38,600 --> 00:11:41,888 Примаћемо посетиоци за вечеру. 94 00:11:43,800 --> 00:11:47,646 Посетиоци? Коме смета да нас посетите овде? 95 00:11:47,960 --> 00:11:50,122 Или отићи, осим мртвих. 96 00:11:50,200 --> 00:11:51,725 Још једном, Дидо? 97 00:11:53,000 --> 00:11:55,002 Кревети... Тетка Мери. 98 00:11:55,960 --> 00:11:59,521 Требало би да припремимо додатне кревете у случају да наши посетиоци остану. 99 00:11:59,640 --> 00:12:01,961 Можемо ли носити нову свилу? Направићу ти фризуру, Бетте. 100 00:12:02,120 --> 00:12:03,451 Рецимо да их можемо носити, тетка Мери. 101 00:12:03,520 --> 00:12:06,205 нећеш бити вечераш са нама, Дидо. 102 00:12:07,800 --> 00:12:09,086 наравно. 103 00:12:10,080 --> 00:12:12,811 Али могу да се придружим после вечера, могу ли? 104 00:12:13,000 --> 00:12:16,482 Да. Таква су правила а ти их добро познајеш. 105 00:12:19,840 --> 00:12:23,208 Тата, како могу да будем превисока чин да вечера са слугама... 106 00:12:23,320 --> 00:12:26,324 ...и прениска за вечеру са мојом породицом? 107 00:12:27,680 --> 00:12:31,685 Вечера са гостима је формални поступак, Дидо. 108 00:12:32,600 --> 00:12:37,162 Једноставно не можемо да се намећемо посетиоцима наше непоштовање тих формалности. 109 00:12:37,240 --> 00:12:39,925 Али... зар нисам сада богат? 110 00:12:40,840 --> 00:12:44,287 Наследница? Сигурно то мења ствари. 111 00:12:44,400 --> 00:12:47,404 Ох, драга моја. Да је тако једноставно. 112 00:12:48,680 --> 00:12:51,081 Финансије могу нестати на неки начин али... 113 00:12:51,200 --> 00:12:54,522 ...друштво има навику не обазирући се ни на једну своју... 114 00:12:54,680 --> 00:12:57,411 ...када се пружи прилика. 115 00:12:57,520 --> 00:12:59,010 Али после вечере, 116 00:12:59,080 --> 00:13:02,050 када је формалност мање последице... 117 00:13:02,120 --> 00:13:03,963 ...па... 118 00:13:04,040 --> 00:13:07,089 ваше присуство може подићи нема приговора који се могу бранити. 119 00:13:11,560 --> 00:13:13,881 Како желите... господине. 120 00:13:14,720 --> 00:13:16,882 радије бих вечерати са Дидоном. 121 00:13:16,960 --> 00:13:21,204 Каква велика штета. Наша млада господо Недостајаћеш гостима, Елизабет. 122 00:13:21,320 --> 00:13:22,560 Млада господо? 123 00:13:22,720 --> 00:13:24,131 Врло добре везе. 124 00:13:24,240 --> 00:13:25,605 И најпријатније по свему судећи. 125 00:13:25,920 --> 00:13:28,321 Сада затвори уста и разумети. 126 00:13:28,440 --> 00:13:31,967 Вечерас неће бити расправе на било ком језику осим на енглеском. 127 00:13:32,280 --> 00:13:36,410 Нема шапутања у џентлменској уши, не на латинском, италијанском... 128 00:13:36,560 --> 00:13:39,131 ...и свакако не на француском. 129 00:13:44,080 --> 00:13:48,483 Морам рећи, цео земља једва дише... 130 00:13:48,640 --> 00:13:51,644 ...очекујући твоју пресуду на Зонг жалбу. 131 00:13:53,400 --> 00:13:56,290 Престрављен да ћеш уништити Енглеска, без сумње. 132 00:13:56,760 --> 00:13:59,445 Знам да је Лорд Асхфорд. 133 00:13:59,520 --> 00:14:04,003 Пита се, међутим, шта можда ће вам требати тако дуго. 134 00:14:04,760 --> 00:14:10,085 Закон, леди Ешфорд, треба да буде тумачио не само администриран. 135 00:14:11,120 --> 00:14:13,851 Твој муж, од свега људи, зна ово. 136 00:14:21,800 --> 00:14:24,963 Ох, каква гужва преко мртвог терета. 137 00:14:25,040 --> 00:14:26,849 Завршена је гужва хлеб и путер од... 138 00:14:26,960 --> 00:14:30,885 ...много људи унутра ову земљу, леди Ешфорд. 139 00:14:36,000 --> 00:14:38,480 Зашто, како дивни француски. 140 00:14:39,640 --> 00:14:42,689 Иако немам ан идеја о томе шта сте рекли. 141 00:14:58,480 --> 00:15:00,482 Вимбридге. госпођице Линдзи? 142 00:15:00,640 --> 00:15:03,007 Лутају ловокрадице. 143 00:15:05,600 --> 00:15:09,002 Добро вече теби. ух... Моје име је Јохн Давиниер. 144 00:15:09,120 --> 00:15:13,011 Верујем да сам узнемирио даму ове куће. Ах! Ево је. 145 00:15:13,160 --> 00:15:15,242 Молим те, опрости ми, иако ти једва... 146 00:15:15,320 --> 00:15:18,403 Господине, не верујем уведени смо. 147 00:15:18,520 --> 00:15:19,521 Заиста. 148 00:15:24,680 --> 00:15:27,763 Молим вас обавестите госпођу од мог извини што сам је запрепастио. 149 00:15:27,840 --> 00:15:33,210 Користио сам пречицу да ово испоручим лорду Менсфилду. Од мог оца. 150 00:15:33,680 --> 00:15:34,681 господине? 151 00:15:35,280 --> 00:15:37,442 Велечасни...Давиније. 152 00:15:37,520 --> 00:15:39,522 видећу то одмах добија... 153 00:15:39,680 --> 00:15:41,808 Нећеш прекинути га на вечери. 154 00:15:41,960 --> 00:15:44,042 Одмах потом вечера, господине. 155 00:15:44,200 --> 00:15:46,441 Лаку ноћ. Лаку ноћ, господине. 156 00:16:01,800 --> 00:16:03,370 Дидо, драга моја. 157 00:16:04,800 --> 00:16:05,801 тата? 158 00:16:05,960 --> 00:16:09,407 Господе, то је црнац. Она је заиста... 159 00:16:09,520 --> 00:16:11,568 Дама. Капитал. 160 00:16:11,720 --> 00:16:14,724 Нисам имао појма о њој било би тако... црно. 161 00:16:15,040 --> 00:16:17,884 Зар ниси слушао гласине кад си их ширила, мама? 162 00:16:18,080 --> 00:16:22,881 Могу ли да представим други мој две нећакиње: госпођица Дидо Линдзи. 163 00:16:23,040 --> 00:16:25,088 Задовољство ми је, госпођице Линдзи. 164 00:16:29,880 --> 00:16:31,848 Џејмс је најстарији. 165 00:16:31,920 --> 00:16:35,083 Да наследи целину Асхфорд фортуне. 166 00:16:36,080 --> 00:16:38,606 Он такође треба да наследи од стрица... 167 00:16:38,720 --> 00:16:41,371 ...здрав човек, који показује мали знак одласка. 168 00:16:41,520 --> 00:16:44,000 Она је интригантна, зар није? 169 00:16:46,000 --> 00:16:48,082 Сматрам је одбојном. 170 00:16:49,560 --> 00:16:54,771 Па, претпостављам да јесте... ако нађете најреткији и егзотичнији цвет тако. 171 00:16:55,280 --> 00:16:57,521 Има много тога препоручити га. 172 00:16:57,920 --> 00:17:01,288 И друго богатство у животу треба да угоди свакој жени. 173 00:17:02,200 --> 00:17:06,649 Дидо. Не смете буди кокета с њим. 174 00:17:06,720 --> 00:17:08,131 Већ јеси твоје богатство. 175 00:17:08,240 --> 00:17:12,404 Човек не чини жену ретка и егзотична, Оливер. 176 00:17:13,200 --> 00:17:16,443 Један узоркује на памуку поља Индије. 177 00:17:16,560 --> 00:17:18,801 Зашто тако далеко када јесте пред мојим вратима? 178 00:17:18,960 --> 00:17:22,043 Господе, оцењују ме. 179 00:17:22,120 --> 00:17:27,490 Затим пронађите чисту енглеску ружу украсити свој дом. 180 00:17:34,120 --> 00:17:38,808 Бритаин хаил О <и>здраво теби 181 00:17:39,160 --> 00:17:43,609 <и>Најлепше острво на мору 182 00:17:43,920 --> 00:17:47,720 <и>Иако мој омиљени земљиште ће бити 183 00:17:48,400 --> 00:17:50,323 Да ли је 'оут'? 184 00:17:51,640 --> 00:17:53,290 Не баш. 185 00:17:54,160 --> 00:17:55,844 Сваки дан сада. 186 00:17:57,680 --> 00:18:03,642 <и>Иако мој омиљени земљиште ће бити 187 00:18:05,120 --> 00:18:09,967 <и>Живео у Британији Поздрав свима 188 00:18:10,080 --> 00:18:14,130 <и>Најлепше острво на мору? 189 00:18:17,520 --> 00:18:21,002 Уздржаћете се од било које сношај са црнцем. 190 00:18:22,120 --> 00:18:27,490 Можда ће им бити фасцинантно имати даму мулат који трчи около у њиховој кући... 191 00:18:27,600 --> 00:18:30,365 ...али га нећу имати трчећи у мом. 192 00:18:30,520 --> 00:18:34,889 Она је наследница. Мада могу се направити изузеци. 193 00:18:35,360 --> 00:18:39,160 Прича се да је њен отац отишао њено прилично огромно богатство. 194 00:18:39,680 --> 00:18:41,967 Мислим, ако то је твоја инкфинација. 195 00:18:42,040 --> 00:18:46,728 Прилично је мека за око. И нисам више размишљао о томе, мама. 196 00:18:47,560 --> 00:18:50,484 Где да добијате ли информације? 197 00:18:50,600 --> 00:18:53,524 Њена сестра-рођак има прилично брз језик. 198 00:19:02,040 --> 00:19:04,407 А шта је с тобом, госпођице Линдзи? 199 00:19:05,000 --> 00:19:07,480 Да ли да чујемо играш вечерас? 200 00:19:12,080 --> 00:19:13,161 па... 201 00:19:13,880 --> 00:19:14,881 тата? 202 00:19:15,040 --> 00:19:18,044 Ох, не буди себичан са ваша срећа, Господе. 203 00:19:27,600 --> 00:19:29,921 Ово ће бити најзанимљивије. 204 00:19:30,000 --> 00:19:31,525 Никада није играла у друштву. 205 00:19:54,440 --> 00:19:57,284 Она је... најуспешнија. 206 00:19:58,520 --> 00:20:01,205 Њено је било највише вредна гувернанта. 207 00:20:03,280 --> 00:20:06,762 Његово породично име неће сумњати навести је да га схвати озбиљно. 208 00:20:06,880 --> 00:20:11,283 Она не сме да се заварава. Такве одлуке нису њене. 209 00:20:11,400 --> 00:20:13,607 Па, онда сричај иза ње... 210 00:20:13,720 --> 00:20:17,486 ...пре него што се учини спортом неком 'генту' сурових обећања. 211 00:20:17,600 --> 00:20:22,288 Она нема разлога. Она наследство јој оставља слободу да се уда. 212 00:20:22,400 --> 00:20:24,323 То је барем истина. 213 00:20:25,320 --> 00:20:28,483 Елизабета је та која мора обезбеди јој хлеб и путер. 214 00:20:44,320 --> 00:20:46,322 Портрет? Јесте ли сигурни? 215 00:20:46,440 --> 00:20:48,807 Да. тетка Мери је то потврдио. 216 00:20:48,920 --> 00:20:51,287 Господе, како заиста дивно. 217 00:20:51,400 --> 00:20:53,289 али... Али шта? 218 00:20:53,400 --> 00:20:57,166 Тата, зар није требало да ме видиш пре него што одлучиш? 219 00:20:58,680 --> 00:21:01,001 Извини, нисам те познавао... 220 00:21:01,360 --> 00:21:03,761 Господине Давиниер, верујем већ сте имали задовољство. 221 00:21:03,840 --> 00:21:07,208 На неки начин, да. госпођице Линдзи. 222 00:21:10,360 --> 00:21:11,691 Одлучите шта? 223 00:21:11,800 --> 00:21:15,850 Ако би требао... требао би хоће да ме сликаш. 224 00:21:16,000 --> 00:21:18,651 Човеку треба платити богатство. Шта има да се одлучује? 225 00:21:18,760 --> 00:21:23,368 Ти једноставно треба да седиш мирно, Дидо. Није веома изазован задатак. 226 00:21:24,040 --> 00:21:25,246 Поред Елизабете? 227 00:21:25,320 --> 00:21:28,164 као што си увек, једно поред другог. 228 00:21:28,960 --> 00:21:31,804 Зар ниједна дама не треба да буде поласкана бити такав субјект? 229 00:21:31,880 --> 00:21:33,405 Како би било који мушкарац познају путеве једне даме 230 00:21:33,520 --> 00:21:35,727 кога није ни савладао путеви џентлмена? 231 00:21:35,880 --> 00:21:39,487 Сасвим. Мада би требало опрости на размишљању... 232 00:21:39,560 --> 00:21:41,050 ...он је унутра присуство даме 233 00:21:41,160 --> 00:21:42,685 када је она, у ствари, још малолетник. 234 00:21:42,800 --> 00:21:44,802 Папа! Можемо ли ово урадити насамо? Не, не сада. 235 00:21:44,880 --> 00:21:47,565 Можете узети књиге назад у библиотеку. 236 00:21:53,040 --> 00:21:56,203 Након смрти од њен муж, удовица може добити... 237 00:21:56,400 --> 00:21:59,244 ... њен брачни део и њено наслеђе одмах. 238 00:21:59,360 --> 00:22:02,045 Има 40 дана да оде кући њеног мужа. 239 00:22:02,160 --> 00:22:05,050 Господине Давиниер, која је сврха? закона, у твојим очима? 240 00:22:05,160 --> 00:22:07,925 Да обезбеди сигурност где иначе их можда нема. 241 00:22:08,080 --> 00:22:09,081 Пример? 242 00:22:10,160 --> 00:22:12,606 Зонг брод а они удављени. 243 00:22:16,680 --> 00:22:20,730 Закон је један од ретких заната прихватљиво за господина. 244 00:22:20,840 --> 00:22:22,683 имам мало... 245 00:22:22,760 --> 00:22:24,285 ...али где мој отац ослања се на Библију, 246 00:22:24,400 --> 00:22:25,845 Желим да се ослоним на судовима. 247 00:22:25,920 --> 00:22:27,843 И тежиш правосуђу? 248 00:22:27,920 --> 00:22:28,967 Једног дана, да, мој Господе. 249 00:22:29,080 --> 00:22:34,120 Желим да доносим законе, јер то јесте како могу заиста променити овај свет. 250 00:22:35,240 --> 00:22:37,891 то сам ја... мислим да кажем... 251 00:22:39,440 --> 00:22:41,568 ...учини то бољим местом. 252 00:22:42,040 --> 00:22:45,123 Имате велике амбиције. 253 00:22:46,600 --> 00:22:51,288 Адвокат у земљи који можете добити ако сте обратите пажњу на оно што вас учи. 254 00:22:52,440 --> 00:22:57,048 Али ти немаш ни чин нити финансије за више. 255 00:22:57,280 --> 00:22:59,965 Па ако могу, мој Господе, ниси ни ти. 256 00:23:00,280 --> 00:23:02,282 Молим? 257 00:23:03,120 --> 00:23:04,121 па... 258 00:23:04,960 --> 00:23:06,803 ...као четврти син... 259 00:23:07,400 --> 00:23:09,607 ...имао си чин али не и приход 260 00:23:09,720 --> 00:23:11,961 да платим за своје квалификација у гостионице. 261 00:23:12,080 --> 00:23:14,447 Без покровитељства Господа Фоли и Вилијам Хамилтон... 262 00:23:14,560 --> 00:23:17,484 ...енглески судови можда нису имао користи од вашег сјаја... 263 00:23:17,600 --> 00:23:22,242 ...и титулу лорда главног судије не би данас могао бити твој... Господе мој. 264 00:23:24,400 --> 00:23:27,563 И мислите да сте достојни таквих разматрања? 265 00:23:27,640 --> 00:23:29,449 за то не знам, мој Господе, 266 00:23:29,520 --> 00:23:32,330 али знам да је земља живот ми не одговара. 267 00:23:32,440 --> 00:23:33,441 Дидона... 268 00:23:34,440 --> 00:23:38,809 ...пречасни Давиниер ме је питао да узмем његовог сина под своје старање. 269 00:23:40,640 --> 00:23:42,290 шта ти мислиш? 270 00:24:00,200 --> 00:24:02,328 Хвала вам на вашем милостива подршка. 271 00:24:03,760 --> 00:24:07,128 Нисам говорио ни за ни против ти пошто ни моје место није. 272 00:24:07,200 --> 00:24:09,646 Тишина говори много. 273 00:24:10,320 --> 00:24:11,970 Татин нови ученик. 274 00:24:12,040 --> 00:24:14,805 г. Давиније... моја рођака, Елизабет. 275 00:24:14,880 --> 00:24:16,041 Задовољство. 276 00:24:16,200 --> 00:24:18,567 Тата никада није узео ученик, схваташ? 277 00:24:18,680 --> 00:24:22,002 Неко ко ће вам правити друштво ти узмеш татин диктат, Дидо. 278 00:24:22,280 --> 00:24:27,047 Истина је да је овде било више мушкараца ове недеље него што сам видео у целом животу. 279 00:24:27,400 --> 00:24:29,721 Надамо се да имамо није разочаран. 280 00:24:30,040 --> 00:24:31,724 Напротив. 281 00:24:41,320 --> 00:24:43,846 Г. Давиније, шта... 282 00:24:44,720 --> 00:24:47,405 ...која је важност од <и>Зонга? 283 00:24:47,520 --> 00:24:52,082 Зашто је то пре татиног суд, Врховни суд? 284 00:24:52,400 --> 00:24:53,401 па... 285 00:24:54,080 --> 00:24:55,764 ...то је брод. 286 00:24:56,480 --> 00:24:58,403 Свестан сам тога. 287 00:25:00,240 --> 00:25:03,926 То је... људски теретни брод. 288 00:25:04,960 --> 00:25:05,961 Ох. 289 00:25:06,680 --> 00:25:11,686 Изгубио је већину својих робова пре него што стигне на одредиште. 290 00:25:13,920 --> 00:25:17,606 Удављен од посаде, по капетановој наредби. 291 00:25:18,560 --> 00:25:20,289 Али...зашто? 292 00:25:21,440 --> 00:25:24,444 Госпођице, ваша вечера је сервирана сада у женском салону. 293 00:25:24,560 --> 00:25:25,925 Хвала. 294 00:25:28,280 --> 00:25:31,284 Хоћеш ли нам се придружити за вечеру, г. Давиниер? 295 00:25:35,040 --> 00:25:37,771 Ух... хвала, госпођо, али ми је обећано да 296 00:25:37,880 --> 00:25:40,531 друштво моје тетка вечерас. 297 00:25:40,640 --> 00:25:42,722 Врло добро, како желиш. 298 00:25:47,360 --> 00:25:49,408 Дозволите ми да питам, али... 299 00:25:51,640 --> 00:25:54,325 ...зашто не вечераш са својом породицом икада? 300 00:25:54,480 --> 00:25:56,244 То није тачно. 301 00:25:56,320 --> 00:26:00,803 Опростите, али двапут сам сада видео одвојио си се од скупа. 302 00:26:00,920 --> 00:26:02,410 Ја сам збуњен. 303 00:26:02,480 --> 00:26:03,481 И добро, можда сте... 304 00:26:03,600 --> 00:26:07,650 ...када је син свештенства дозвољен до стола пред госпођом. 305 00:26:08,640 --> 00:26:11,246 Да ли је то подсетник мог места? 306 00:26:11,360 --> 00:26:14,011 Не, то је моја изјава. 307 00:27:35,080 --> 00:27:38,687 132 се удавило на путу из Африке до Западне Индије. 308 00:27:38,840 --> 00:27:41,923 Ваша одлука би могла донети трговина робљем на колена... 309 00:27:42,080 --> 00:27:45,323 ...потпуно уништавање економски темељ овог земљишта. 310 00:27:45,400 --> 00:27:48,165 Није ли тај притисак излуђује, мој Господе? 311 00:27:48,240 --> 00:27:51,449 <и>"Јуститиа фиат, руат цоелум, " Г. Давиниер. 312 00:27:52,080 --> 00:27:55,527 „Нека правда буде, иако небеса могу пасти“. 313 00:27:56,240 --> 00:27:58,163 У захтеву за осигурање се наводи 314 00:27:58,280 --> 00:28:01,284 робови су бачени у море ради безбедности брода. 315 00:28:01,400 --> 00:28:05,450 Да није било довољно воде да преживим остатак путовања. 316 00:28:05,560 --> 00:28:07,767 Има. Онда, ако јесам тачно, случај се чека... 317 00:28:07,920 --> 00:28:10,082 то виси 'апсолутна неопходност'. 318 00:28:10,200 --> 00:28:13,921 Ако убиство црнаца било заиста неопходно... 319 00:28:14,040 --> 00:28:17,249 ...да спасим брод, како капетан тврди. 320 00:28:17,360 --> 00:28:19,840 Али да ли је то место где се то налази? 321 00:28:19,960 --> 00:28:22,440 Ниједан човек срећан располаже својим теретом. 322 00:28:23,440 --> 00:28:27,047 да те питам: да ли сте ушли у луку... 323 00:28:27,120 --> 00:28:31,808 ...са једва једним комадом робе остављено за трговину, шта бисте урадили? 324 00:28:32,400 --> 00:28:36,803 Прогутајте финансијску пропаст или тражите надокнада од вашег осигуравача? 325 00:28:40,080 --> 00:28:41,764 Уз дужно поштовање... 326 00:28:42,800 --> 00:28:47,124 ...требало би да се питам да ли је људски живот уопште треба да буде осигуран као терет. 327 00:28:51,640 --> 00:28:56,123 Џентлмен као он једном показао велико интересовање. 328 00:28:56,480 --> 00:28:57,891 Г. Давиниер? 329 00:28:58,000 --> 00:28:59,411 Стварно, Мери? 330 00:28:59,480 --> 00:29:01,642 Па, не гледај на мене тако. 331 00:29:02,840 --> 00:29:05,161 Била је то моја мама који је интервенисао. 332 00:29:06,120 --> 00:29:09,169 Мислио сам да има веома велики осећај дужности. 333 00:29:10,000 --> 00:29:12,002 Мало прељубазно с времена на време, али... 334 00:29:12,120 --> 00:29:13,690 Он је верен, знаш? 335 00:29:14,800 --> 00:29:16,529 Да ли је верен.? 336 00:29:16,640 --> 00:29:18,449 Ћерка господина Бересфорда. 337 00:29:18,520 --> 00:29:22,525 Произвођач кочија? Можда и јесте постави своје нишане мало више. 338 00:29:29,840 --> 00:29:31,649 Волим руже. 339 00:29:31,760 --> 00:29:34,127 Све је ове године мало касно. 340 00:29:49,320 --> 00:29:52,210 Јер то је моћ Бог на спасење... 341 00:29:52,360 --> 00:29:55,364 ...тако каже Христа Господа. Амин. 342 00:29:56,880 --> 00:29:59,121 Химна број 76. 343 00:30:19,000 --> 00:30:20,570 Г. Давиниер. 344 00:30:48,440 --> 00:30:49,441 Чекај. 345 00:30:54,400 --> 00:30:56,129 Био сам радознао. 346 00:30:58,720 --> 00:31:02,281 Прави задатак... да седи толико сати. 347 00:31:03,080 --> 00:31:04,411 наравно. 348 00:31:07,280 --> 00:31:10,762 Чини се да сам једини имао управо сам сазнао за случај Зонг. 349 00:31:11,640 --> 00:31:14,291 Можда је твој живот мање бавећи се таквим стварима. 350 00:31:14,400 --> 00:31:15,970 Зашто ме тако осуђујеш? 351 00:31:17,120 --> 00:31:22,490 То је чињеница о којој сам размишљао по том питању много сати и ја... 352 00:31:24,280 --> 00:31:26,362 ...не мислим робови су могли бити 353 00:31:26,440 --> 00:31:27,407 удављен на путу што кажеш. 354 00:31:28,760 --> 00:31:31,331 Да ли сте у потпуном прекиду од свега? 355 00:31:32,720 --> 00:31:34,324 Господине Давиниер, молим. 356 00:31:37,640 --> 00:31:39,768 Реци ми шта знаш. 357 00:31:41,160 --> 00:31:42,571 Реци ми. 358 00:31:44,320 --> 00:31:46,641 Не претварај ме твоја забава. 359 00:31:52,760 --> 00:31:55,127 Могу само да ти кажем у шта верујем. 360 00:31:55,240 --> 00:31:58,847 И шта...шта је то? 361 00:32:06,680 --> 00:32:09,365 Робови су бачени у воде... 362 00:32:10,280 --> 00:32:12,931 ...везани заједно као један. 363 00:32:14,680 --> 00:32:16,523 Они су били болесни... 364 00:32:17,360 --> 00:32:22,685 ... вреди више као мртви осигураник роба, него као жива покварена роба. 365 00:32:25,760 --> 00:32:26,966 госпођице Линдзи... 366 00:32:27,520 --> 00:32:30,046 Али осигуравачи су привлачни? 367 00:32:30,200 --> 00:32:33,363 Одбијају да плате за убијене робове. 368 00:32:40,880 --> 00:32:42,370 Хвала. 369 00:32:53,720 --> 00:32:56,530 Рекао си јој да су били безобзирно утопљени? 370 00:32:56,640 --> 00:33:00,804 Били су болесни, али је било неопходно да умиру на путу... 371 00:33:00,880 --> 00:33:03,486 ...или не би потпали разматрање осигурања. 372 00:33:03,560 --> 00:33:07,531 Нити, такође, да им је истекао рок болести. Зато су и убијени. 373 00:33:07,640 --> 00:33:11,008 Искористили сте предност поверљиве ствари које су вам дале. 374 00:33:11,080 --> 00:33:15,529 Ове 'ствари' су биле за јавну потрошњу месецима. 375 00:33:16,040 --> 00:33:19,044 Госпођица Линдзи је нема детета...нема будале. 376 00:33:19,160 --> 00:33:21,083 Њена драгоцена брига је у мојим рукама... 377 00:33:21,200 --> 00:33:23,931 ...а ја ћу одлучити када она спреман за такве реалности... 378 00:33:24,040 --> 00:33:26,168 ...не син викара! 379 00:33:30,440 --> 00:33:31,726 Покупићу своје ствари. 380 00:33:31,840 --> 00:33:33,080 Уради то. 381 00:33:43,360 --> 00:33:45,442 Ваше Господство, питање. 382 00:33:45,880 --> 00:33:46,927 Па? 383 00:33:47,720 --> 00:33:49,722 Као само син викара... 384 00:33:49,960 --> 00:33:54,921 ...Питам се да ли вредност коју ширите твојој веома драгоценој нећаки мулаткињи... 385 00:33:55,520 --> 00:33:59,047 ...износи осигурање од 30 фунти 386 00:33:59,120 --> 00:34:02,044 трговци траже сваки живот који су убили? 387 00:34:03,640 --> 00:34:05,290 Добар дан, мој Господе. 388 00:34:05,480 --> 00:34:06,720 г. Давиније... 389 00:34:08,200 --> 00:34:11,124 ...нађи се унутра опет њена близина... 390 00:34:11,240 --> 00:34:15,962 ...и натераћу те да жалиш дан кад си ме икада видео. 391 00:34:23,120 --> 00:34:25,805 Џон Давиније данас одлази веома рано. 392 00:34:58,000 --> 00:35:00,844 Ту сте. Од нас се тражи. 393 00:35:01,000 --> 00:35:04,527 Ви: салон. Испао сам у женски салон. 394 00:35:04,800 --> 00:35:07,406 Морамо да присуствујемо Лондон за сезону. 395 00:35:08,960 --> 00:35:11,531 Хоћемо ли коначно 'изаћи'? 396 00:35:12,080 --> 00:35:14,003 Елизабет треба да изађе. 397 00:35:14,680 --> 00:35:16,444 Дидо није. 398 00:35:17,160 --> 00:35:18,400 Али...зашто? 399 00:35:18,520 --> 00:35:21,922 Разумете начини света за жену, Дидо. 400 00:35:22,040 --> 00:35:23,610 Елизабета нема прихода. 401 00:35:23,720 --> 00:35:27,441 Треба да упознате онолико господе могуће пре него што направимо меч. 402 00:35:27,600 --> 00:35:31,685 Када је све ово отишло њеном оцу, за њу неће остати ништа. 403 00:35:31,800 --> 00:35:33,245 И...ја? 404 00:35:33,400 --> 00:35:35,323 Било који господин доброг узгоја... 405 00:35:35,400 --> 00:35:39,121 ...мало је вероватно да ће се формирати озбиљна везаност за Дидону. 406 00:35:39,280 --> 00:35:42,887 И човек без би нижи њен положај у друштву. 407 00:35:45,320 --> 00:35:47,641 Она није само моја рођака, мама. 408 00:35:47,760 --> 00:35:49,842 Тата, молим те. Она је моја сестра. 409 00:35:50,000 --> 00:35:51,843 Ово су кључеви куће. 410 00:35:52,000 --> 00:35:53,923 Не могу присуствовати Лондон без ње. 411 00:35:54,040 --> 00:35:56,042 Обесили су ти се тетка струка 30 година. 412 00:35:56,360 --> 00:35:59,887 Ја нисам леди Мери. нисам нежељена собарица. 413 00:36:00,000 --> 00:36:03,482 Лејди Мери је престара да настави задужен за кућу. 414 00:36:03,640 --> 00:36:06,564 Можете преузети своје дужности по повратку. 415 00:36:06,680 --> 00:36:09,809 Господ зна да ћете ми требати вас двоје да једни друге чувају од невоља. 416 00:36:14,920 --> 00:36:16,843 Да ли ме кажњаваш? 417 00:36:18,040 --> 00:36:19,724 Да те кажњава? 418 00:36:21,480 --> 00:36:23,403 Ви сте најцењенији. 419 00:36:24,720 --> 00:36:26,404 Најомиљеније. 420 00:36:48,760 --> 00:36:51,081 Тако ми је жао. 421 00:36:59,880 --> 00:37:02,804 да ли мислите Могу ли да видим г. Џејмса у граду? 422 00:37:03,360 --> 00:37:04,521 Можда. 423 00:37:06,000 --> 00:37:09,004 Могао бих да се заљубим са таквим човеком Дидоном. 424 00:37:09,680 --> 00:37:10,727 Љубав? 425 00:37:11,480 --> 00:37:12,925 Хмм. 426 00:37:14,960 --> 00:37:18,043 Бетте, осетићеш нема таквог осећања... 427 00:37:18,160 --> 00:37:21,482 ...јер ћеш и ти завршити сиромашан или сломљеног срца. 428 00:37:35,840 --> 00:37:37,842 зар не тихо олакшано... 429 00:37:37,960 --> 00:37:39,485 ...да нећеш бити на хиру 430 00:37:39,560 --> 00:37:41,528 неког глупог господине и његово богатство? 431 00:37:49,240 --> 00:37:51,481 Ми остали немају избора. 432 00:37:52,800 --> 00:37:55,804 Нема шансе за наследство ако имамо браћу... 433 00:37:55,960 --> 00:38:00,124 ...и забрањена свака активност то нам омогућава да се издржавамо. 434 00:38:03,920 --> 00:38:06,161 Ми смо али њихову имовину. 435 00:38:06,480 --> 00:38:09,086 Девојке! Хајде сада. 436 00:38:13,720 --> 00:38:15,768 Запали ватру за вечеру, хоћеш ли, Томас? 437 00:38:15,840 --> 00:38:17,046 Свакако, госпођо. 438 00:38:18,280 --> 00:38:19,645 Хвала. 439 00:38:34,680 --> 00:38:37,365 Неке чарапе за тебе, гђице Мурраи. 440 00:38:38,760 --> 00:38:39,807 госпођице Линдзи. 441 00:38:39,920 --> 00:38:41,843 Хвала ти, Мабел. Како љубазно. 442 00:38:41,960 --> 00:38:44,440 Није тако топло као што смо се надали вечерас. 443 00:38:48,560 --> 00:38:50,927 Могу ли вам помоћи у томе, госпођице Линдзи? 444 00:38:54,640 --> 00:38:56,927 Морате почети са крајева, госпођице. 445 00:39:05,560 --> 00:39:07,403 Мама ме је научила. 446 00:39:08,440 --> 00:39:09,441 Видиш? 447 00:39:30,160 --> 00:39:33,130 Обећај ми да ћеш учинити нешто о тој вулгарној тиркизној боји... 448 00:39:33,200 --> 00:39:34,690 ...ако икада постанеш дама ове куће. 449 00:39:34,800 --> 00:39:36,928 Позитивно је жеља, Елизабетх. 450 00:39:37,040 --> 00:39:39,611 Лејди Менсфилд, леди Мери и њихове нећаке, госпођо. 451 00:39:39,720 --> 00:39:41,802 Даме. Лади Асхфорд. 452 00:39:42,560 --> 00:39:44,403 А господа? г. Јамес? 453 00:39:44,480 --> 00:39:46,244 Овде, наравно. 454 00:39:46,400 --> 00:39:51,725 Ништа га није могло спречити да сазна да је госпођица Мареј била данас у посети. 455 00:39:59,320 --> 00:40:00,321 Папа. 456 00:40:00,880 --> 00:40:03,326 Лорд Мансфиелд'с злогласни мулат. 457 00:40:05,200 --> 00:40:09,524 Није ни чудо што наш Лорд Врховни Судија зна не да ли долази или одлази. 458 00:40:12,720 --> 00:40:16,725 Па она не може знати твоје мисли осим ако јој их не понудиш. 459 00:40:20,680 --> 00:40:22,887 Ах, Ладиес Мансфиелд. 460 00:40:23,000 --> 00:40:25,082 Дођи овамо. 461 00:40:25,840 --> 00:40:26,887 Пажљиво. 462 00:40:27,000 --> 00:40:31,801 Ох, Дидо, види, г. Јамес је направио ја чамац и он се преврнуо. 463 00:40:31,920 --> 00:40:33,922 Каква страшна срамота. 464 00:40:34,640 --> 00:40:35,971 За тебе. 465 00:40:43,520 --> 00:40:48,208 Гђице Линдзи, да ли бисте ми учинили част да узмеш мало ваздуха са мном... некад? 466 00:40:50,200 --> 00:40:52,487 Није те брига шта ће људи рећи? 467 00:40:52,600 --> 00:40:55,206 шта то значи, г. Јамес? 468 00:40:55,440 --> 00:40:57,363 Шта неко треба да каже? 469 00:40:59,920 --> 00:41:02,844 Да би направио компромис репутација даме... 470 00:41:02,960 --> 00:41:07,204 ...тако што је једва изашао са њом упознавши је. 471 00:41:07,360 --> 00:41:10,648 Мислим да си а много превише забринут, брате. 472 00:41:10,760 --> 00:41:13,445 Требало би само да узмемо окрет око Ваукхалла. 473 00:41:14,000 --> 00:41:16,685 Требало би да се одушевим, Г. Оливер. 474 00:41:18,320 --> 00:41:19,970 Највише одушевљен. 475 00:41:27,680 --> 00:41:30,047 јеси ли заиста пркосити тати? 476 00:41:32,080 --> 00:41:34,651 Нисам мислио да хоћу икада наћи даму 477 00:41:34,800 --> 00:41:37,406 који није требало да буде освојили или игнорисали... 478 00:41:38,160 --> 00:41:40,083 .“унflлиу. 479 00:41:40,200 --> 00:41:44,046 није ми лако са овим. Лорд Менсфилд би био највише оштећен. 480 00:41:44,160 --> 00:41:45,525 Ох... не може нашкодити. 481 00:41:45,920 --> 00:41:50,881 Ми смо само две породице проводе неко време заједно. 482 00:41:51,000 --> 00:41:53,162 иако, ако је пожељна утакмица 483 00:41:53,280 --> 00:41:55,681 била могућност... 484 00:41:56,600 --> 00:41:59,683 .„могао је твој драги муж нема приговора, зар не? 485 00:42:04,120 --> 00:42:08,125 Ох, нестали су. Људи мислиће да нема породицу. 486 00:42:08,880 --> 00:42:11,963 Људи ће мислити удварају се. 487 00:42:19,280 --> 00:42:20,884 Видиш како ми срце куца? 488 00:42:20,960 --> 00:42:24,567 Потпуно сам заузет са вама, гђице Линдзи. 489 00:42:25,800 --> 00:42:30,442 Упркос тако израженим протести твог брата? 490 00:42:32,400 --> 00:42:35,722 Он вас не може превидети мајчино порекло као и ја. 491 00:42:36,320 --> 00:42:37,651 Фоохсх. 492 00:42:38,960 --> 00:42:41,850 Зашто би ико чак јој обрати пажњу... 493 00:42:41,960 --> 00:42:45,407 ...када твоја боља половина има тако добро те опремио... 494 00:42:45,520 --> 00:42:47,841 ...са љупкошћу и привилегија? 495 00:42:55,320 --> 00:42:57,084 Какав диван звук. 496 00:43:00,720 --> 00:43:05,851 Неумољиво сте културни. Хајде да га нађемо. 497 00:43:11,080 --> 00:43:14,004 Надам се да знаш како добро мислим о теби. 498 00:43:14,960 --> 00:43:16,405 Као и ја тебе. 499 00:43:19,960 --> 00:43:23,487 Можда сам само сањао ових тренутака, у једном тренутку. 500 00:43:24,120 --> 00:43:25,121 Стварно? 501 00:43:25,200 --> 00:43:28,522 Онда се надам да планираш поштујте вашу пажњу... 502 00:43:29,120 --> 00:43:32,886 ...да ме не би оставио изгледа прилично глупо. 503 00:43:34,040 --> 00:43:36,691 И не бих требао називам се господином. 504 00:43:46,040 --> 00:43:49,726 Ви сте велики део освајач, г. Оливер. 505 00:44:02,680 --> 00:44:04,762 Г. Давиниер. госпођице Линдзи. 506 00:44:05,000 --> 00:44:06,001 како... 507 00:44:07,200 --> 00:44:08,770 ...како је лепо видети те. 508 00:44:08,880 --> 00:44:10,530 А ви, гђице Линдзи. 509 00:44:13,480 --> 00:44:15,084 Опрости ми. ух... 510 00:44:15,560 --> 00:44:18,564 г. Асхфорд, могу ли да вам представим... 511 00:44:20,440 --> 00:44:25,287 ...г. Давиниер. Он је син нашег викара у Хемпстеду. 512 00:44:26,120 --> 00:44:27,804 Свештено лице. 513 00:44:29,440 --> 00:44:31,488 Добро вече, господине. 514 00:44:32,640 --> 00:44:33,641 господине. 515 00:45:19,560 --> 00:45:22,086 госпођице Линдзи. Ви сте сами. 516 00:45:22,240 --> 00:45:26,040 Нисам имао прилику да те видим пре него што си отишао да пренесеш моје извињење. 517 00:45:26,200 --> 00:45:27,929 Извињавам се? Твоје зенице. 518 00:45:28,040 --> 00:45:31,840 Отац то никад не би завршио, ти никад не би морао да напусти Кенвуд... 519 00:45:31,960 --> 00:45:36,010 Он би од мене направио прави пакао да ли је знао да ми говоримо. 520 00:45:38,560 --> 00:45:40,642 Покушао сам да задржим са Зонгом... 521 00:45:56,760 --> 00:45:57,807 Опрости ми. 522 00:46:05,760 --> 00:46:09,446 Покушао сам да задржим горе...са Зонгом. 523 00:46:09,560 --> 00:46:11,881 'Тис јадно. Суцхинабффии једноставно знати 524 00:46:11,960 --> 00:46:14,281 коју вредност ставити на туђи живот. 525 00:46:14,400 --> 00:46:16,402 Која је цена безвредног црнца? 526 00:46:16,520 --> 00:46:18,602 Потпуно ме погрешно разумете. 527 00:46:18,680 --> 00:46:21,331 Ја кажем да нико не сме имају вредност терета. 528 00:46:21,640 --> 00:46:26,771 Људска бића се не могу ценити пошто ми су непроцењиве. Слободни и робови подједнако. 529 00:46:26,880 --> 00:46:30,043 Ја сам са другима овде. Сви студенти права... 530 00:46:30,160 --> 00:46:32,083 ...притиском на осигуравајућа друштва... 531 00:46:32,160 --> 00:46:35,050 ...да од сада одбијем да осигура робове на било ком броду. 532 00:46:35,160 --> 00:46:37,367 Али то би захтевало промена закона. 533 00:46:37,520 --> 00:46:42,162 Како можемо очекивати да будемо цивилизовани када живимо у тако варварском свету? 534 00:46:45,080 --> 00:46:46,889 То је потпуна неправда. 535 00:46:47,000 --> 00:46:48,764 То је више од тога. 536 00:46:51,040 --> 00:46:53,202 То је срамота закона то би подржало 537 00:46:53,280 --> 00:46:56,409 финансијска трансакција на том зверству. 538 00:46:56,560 --> 00:46:58,642 То је заиста истина. 539 00:47:00,400 --> 00:47:02,641 никад нисам чуо било ко говори као ти. 540 00:47:02,760 --> 00:47:05,081 Ни ја вас, гђице Линдзи. 541 00:47:07,720 --> 00:47:10,724 Требао би се вратити. Биће забринути. 542 00:47:13,080 --> 00:47:15,003 Збогом, гђице Линдзи. 543 00:47:16,000 --> 00:47:19,004 Збогом...г. Давиниер. 544 00:47:25,960 --> 00:47:27,405 госпођице Линдзи... 545 00:47:28,480 --> 00:47:32,963 ...ми се дружимо на тренингу гостионица, Кентиш Таун... 546 00:47:33,600 --> 00:47:35,409 ...већину вечери. 547 00:47:37,360 --> 00:47:38,361 Сасвим. 548 00:47:48,320 --> 00:47:51,005 Елизабетх је одлучан дух. 549 00:47:51,480 --> 00:47:55,166 Требаће јој господин ко може да је кали. 550 00:47:56,440 --> 00:47:58,329 Прави задатак. 551 00:47:58,440 --> 00:48:01,728 Осећам ли ту адресу коначно треба да се направи? 552 00:48:01,840 --> 00:48:04,127 Она је изузетна девојка. 553 00:48:04,960 --> 00:48:07,201 И од тамо није мушки наследник... 554 00:48:07,360 --> 00:48:11,445 ...пашће Елизабет и њен муж... 555 00:48:11,560 --> 00:48:15,326 ...на крају, наследити Кенвуд и све његове земље. 556 00:48:16,200 --> 00:48:20,728 Схватам да ће их бити много вредне адресе за разматрање. 557 00:48:24,400 --> 00:48:26,562 Лади Мансфиелд, шта је? 558 00:48:28,240 --> 00:48:29,480 Пенфлесс? 559 00:48:29,560 --> 00:48:32,006 Без милиметара имовине или шилинг на њено име. 560 00:48:32,680 --> 00:48:37,447 Чујеш ли то, Џејмс? Дамски само добар узгој неће успети. 561 00:48:37,600 --> 00:48:40,683 Вашем брату треба жена ко може да му донесе више земље... 562 00:48:40,800 --> 00:48:45,249 ...ако се икада више бави политиком утицај него што има твој отац! 563 00:48:45,600 --> 00:48:46,931 Али шта од њен рођени отац? 564 00:48:47,000 --> 00:48:50,721 Седми виконт Стормонт је нитков. 565 00:48:51,560 --> 00:48:56,726 Сместио се у Беч код те девојке злобна маћеха и његово ново потомство... 566 00:48:56,840 --> 00:49:00,208 ...ко, ја сам рекао, је наследити све. 567 00:49:01,480 --> 00:49:04,404 Морам рећи, пен-ни-мање! 568 00:49:04,760 --> 00:49:07,161 Мада, на срећу, њен рођак није. 569 00:49:07,280 --> 00:49:10,204 Сваки пут кад сам то погледао девојка постаје лепша. 570 00:49:10,320 --> 00:49:12,607 Она има боју фармера. 571 00:49:12,760 --> 00:49:16,970 Џејмс, ти си мој први дечак - благословен по закону наследити богатство свог оца. 572 00:49:17,080 --> 00:49:19,287 Будите саосећајни свом брату. 573 00:49:19,400 --> 00:49:21,687 Као несрећници госпођице Мареј... 574 00:49:21,800 --> 00:49:26,169 ...добро породично име и празно џепови ће га само до сада. 575 00:49:57,960 --> 00:50:00,008 Да ли је Мабел робиња? 576 00:50:01,080 --> 00:50:02,764 Молим? 577 00:50:03,160 --> 00:50:06,607 Да ли је Мабел роб? 578 00:50:08,000 --> 00:50:11,607 Она је слободна и под нашом заштитом. 579 00:50:11,800 --> 00:50:14,041 Ох, као ја. 580 00:50:14,720 --> 00:50:16,245 Тешко, Дидо. 581 00:50:16,680 --> 00:50:19,570 И платио веома угледна плата. 582 00:50:22,520 --> 00:50:24,761 Како је превара жалба, тата? 583 00:50:24,840 --> 00:50:25,841 Превара? 584 00:50:26,520 --> 00:50:30,206 Поморско осигурање. То је случај преваре, зар не? 585 00:50:32,400 --> 00:50:34,209 Зависи од с ким разговарате. 586 00:50:34,280 --> 00:50:35,486 Да уклониш свој 'товар'? 587 00:50:36,280 --> 00:50:37,725 Искључиво да тражи осигурање... 588 00:50:37,800 --> 00:50:40,087 ...зато што је било превише болесно постићи добру цену на тржишту... 589 00:50:40,200 --> 00:50:41,611 ...ако не превара, шта онда? 590 00:50:41,720 --> 00:50:42,881 Да ли говорите у моје име? 591 00:50:43,240 --> 00:50:45,527 Молим те, престани! 592 00:50:47,720 --> 00:50:51,042 Ово је вулгарна тема разговарати за доручком. 593 00:51:01,680 --> 00:51:06,686 јуче сам научио... Г. Давиниер је у граду. 594 00:51:08,960 --> 00:51:13,966 Нисам изненађен што Дидо почиње да звучи веома као он. 595 00:51:16,200 --> 00:51:17,611 Извините. 596 00:51:26,520 --> 00:51:30,525 Имао сам задовољство гледајући твоју усвојену девојку. 597 00:51:31,200 --> 00:51:36,570 Одгајили сте дивну младу даму и иако разумем да се она држи под... 598 00:51:37,320 --> 00:51:40,642 ...занимљива правила, она поставља питања. 599 00:51:40,840 --> 00:51:42,285 Ох? 600 00:51:42,440 --> 00:51:47,128 Долази до њеног упознавања са друштвом кључно време у жалби на осигурање. 601 00:51:47,400 --> 00:51:49,448 Парламент је нервозан да је ситуација 602 00:51:49,560 --> 00:51:51,642 у твојој породичној вољи обоји свој суд. 603 00:51:51,760 --> 00:51:54,047 нећу имати притисак на мене, 604 00:51:54,200 --> 00:51:56,407 било изнутра или споља. 605 00:51:56,520 --> 00:51:59,205 Ви сте највиши судац у земљи. 606 00:51:59,320 --> 00:52:03,041 У теби виде човека који је од убеђивање и моћ да се обори... 607 00:52:03,160 --> 00:52:07,768 ...највећа трговина нашег времена и комерцијално здравље ове земље. 608 00:52:07,880 --> 00:52:09,689 Неки ће рећи да, поред нашег Краља, 609 00:52:09,800 --> 00:52:11,609 ти си највише моћан човек у Енглеској. 610 00:52:11,720 --> 00:52:15,247 И исти ће питати како ти, наш главни судија, може ли бити поштен? 611 00:52:15,400 --> 00:52:18,688 Постоје правила који диктирају како живимо. 612 00:52:18,760 --> 00:52:19,761 Да је то било није случај... 613 00:52:19,840 --> 00:52:21,046 ...не бих имао мандат 614 00:52:21,120 --> 00:52:23,168 дати уточиште ћерка мог нећака. 615 00:52:23,240 --> 00:52:25,641 Она је његова крв и моја... 616 00:52:25,760 --> 00:52:29,446 ...и с правом има право да буде васпитан на породичном имању. 617 00:52:29,560 --> 00:52:32,848 Ако закон подржава Зонг робовласници... 618 00:52:33,000 --> 00:52:37,085 ...јако као што крв Мурраи тече кроз вене Дидо Белле... 619 00:52:37,200 --> 00:52:41,888 ...онда немојте погрешити осигуравачи ће бити приморани да плате. 620 00:52:44,160 --> 00:52:45,889 ја ти верујем. 621 00:52:46,720 --> 00:52:51,282 Ја, ух, имам разлога да говорим са тобом по другом питању. 622 00:52:51,400 --> 00:52:52,526 Да? 623 00:52:52,960 --> 00:52:57,648 Имам жељу да запечатим везу између имена Ешфорд и Менсфилд. 624 00:53:03,120 --> 00:53:06,647 Шта год да се десило на крају, тетка Мери? 625 00:53:06,720 --> 00:53:08,404 Са твојим пријатељем. 626 00:53:09,160 --> 00:53:11,049 Никад се није женио. 627 00:53:12,960 --> 00:53:14,849 Умро је прошле године... 628 00:53:16,040 --> 00:53:17,963 ...после дуге болести. 629 00:53:18,520 --> 00:53:20,363 Ох, тетка Мери. 630 00:53:21,840 --> 00:53:23,330 Извините ме. 631 00:53:23,760 --> 00:53:26,161 Г. Асхфорд је ево за вас, госпођице. 632 00:53:27,600 --> 00:53:29,329 Који господин Асхфорд? 633 00:53:40,080 --> 00:53:43,926 Не морате бринути ни о чему. Тата је решен. 634 00:53:56,040 --> 00:53:57,610 госпођице Линдзи. 635 00:53:58,000 --> 00:53:59,490 Г. Оливер. 636 00:53:59,960 --> 00:54:01,450 мислим... 637 00:54:02,160 --> 00:54:04,162 ...па знам... 638 00:54:04,280 --> 00:54:06,965 ...које правимо прилично добар меч. 639 00:54:07,200 --> 00:54:11,330 Отац ми је купио а комисија у морнарици као капетан. 640 00:54:11,440 --> 00:54:13,124 Све што је остало... 641 00:54:18,480 --> 00:54:23,646 Ух, не могу вам понудити наслов за следећу леди Ешфорд... 642 00:54:23,720 --> 00:54:26,849 ...па тај наслов мора пасти на жену мога брата. 643 00:54:27,360 --> 00:54:30,682 Оно што покушавам рећи је, ух... 644 00:54:31,240 --> 00:54:33,561 ...да ли могу, без сумње... 645 00:54:34,800 --> 00:54:39,249 ...да ти понудим све што треба госпођи Оливер Ешфорд... 646 00:54:39,360 --> 00:54:42,728 ...и верујте да ће ово бити бити прихватљив за тебе... 647 00:54:43,080 --> 00:54:46,243 ...пошто би то било веома буди моја привилегија... 648 00:54:47,520 --> 00:54:51,241 ...моја част, ако хоћете пристајем да ми постанеш жена. 649 00:54:52,240 --> 00:54:53,890 лцаннотсее! Схх! 650 00:54:54,360 --> 00:54:55,885 Господе. 651 00:54:56,920 --> 00:54:58,729 госпођо Асхфорд. 652 00:55:02,560 --> 00:55:03,561 Л... 653 00:55:05,040 --> 00:55:06,405 .ХцанноЛХ 654 00:55:10,360 --> 00:55:12,249 шта то радиш? Тихо, Елизабетх. 655 00:55:12,720 --> 00:55:14,927 ...не могу мислити било чега... 656 00:55:15,680 --> 00:55:17,444 ...дивније. 657 00:55:19,240 --> 00:55:21,083 Ох! Она је пристала. 658 00:55:23,360 --> 00:55:25,249 Мама, верени смо. 659 00:55:26,080 --> 00:55:27,809 Ох, драга моја. 660 00:55:29,560 --> 00:55:32,040 то је а добра ствар, зар не, мама? 661 00:55:32,400 --> 00:55:34,971 Ох, то је дивна ствар. 662 00:55:43,600 --> 00:55:44,886 Дидо. 663 00:55:46,600 --> 00:55:47,806 Да? 664 00:55:48,560 --> 00:55:50,927 Да ли је постојала нека порука за мене? 665 00:55:52,040 --> 00:55:53,610 Не, Бетте. 666 00:55:54,920 --> 00:55:57,127 Али сам сигуран неће бити дуго. 667 00:56:07,280 --> 00:56:09,601 Какав је то осећај, Дидо? 668 00:56:11,600 --> 00:56:13,409 Да будем верена? 669 00:56:14,120 --> 00:56:15,690 Савршено, Бетте. 670 00:56:17,760 --> 00:56:18,761 Савршено. 671 00:56:36,320 --> 00:56:37,765 тата? 672 00:56:44,640 --> 00:56:46,165 Хвала. 673 00:56:56,640 --> 00:56:59,450 Морамо да направимо многе зове данас, Елизабетх. 674 00:56:59,560 --> 00:57:04,168 Упознавање са највише подобна господа није лак посао. 675 00:57:04,680 --> 00:57:08,526 Зар не треба да чекамо један дан или два ...за господина Џејмса? 676 00:57:08,680 --> 00:57:12,844 Елизабетх, један савет. Не чекај човека, драга. 677 00:57:14,680 --> 00:57:16,523 Хоћеш ли нам се придружити, Дидо? 678 00:57:20,840 --> 00:57:21,841 Дидо? 679 00:57:25,680 --> 00:57:29,480 Ох. лам страшно лаке главе јутрос, мама. 680 00:57:29,560 --> 00:57:33,042 волео бих да се одморим, ако вам то не би сметало. 681 00:57:33,160 --> 00:57:37,882 Ох, драга. Нездраво? И баш као што смо ми ускоро ће објавити ваше вести. 682 00:58:02,400 --> 00:58:03,401 Папа. 683 00:58:04,360 --> 00:58:06,727 Хајде да видимо тај осмех. Хајде. 684 00:58:21,640 --> 00:58:24,769 Харри. Харри, потребна ми је твоја помоћ. 685 00:58:25,200 --> 00:58:28,090 Мораш ме одвести негде. Сами, госпођице? 686 00:58:28,240 --> 00:58:30,607 Нећу бити сам. ја ћу бити са тобом. 687 00:59:09,480 --> 00:59:11,130 Ово је написано анонимно. 688 00:59:11,240 --> 00:59:14,642 Имам списак оних који имају још нису назначили свој став. 689 00:59:14,760 --> 00:59:16,125 Г. Давиниер? 690 00:59:25,120 --> 00:59:26,326 Г. Давиниер. 691 00:59:27,040 --> 00:59:29,008 госпођице Линдзи. ја... 692 00:59:29,120 --> 00:59:32,761 каже се све бродске папири су изгубљени. Али овде... 693 00:59:32,880 --> 00:59:34,370 ...нашао сам ове у татиној библиотеци. 694 00:59:34,480 --> 00:59:36,005 шта су они? 695 00:59:39,360 --> 00:59:41,840 Татине белешке о бродски дневник. 696 00:59:42,320 --> 00:59:45,130 Изгледа да је први друг је иступио са тим 697 00:59:45,200 --> 00:59:47,646 - један господин Стуббс. 698 00:59:48,840 --> 00:59:50,569 Нисам могао да нађем сам дневник 699 00:59:50,640 --> 00:59:52,961 али погледај татине ознаке. 700 00:59:53,040 --> 00:59:55,042 Погледајте позиције на мапи. 701 00:59:55,160 --> 01:00:00,405 Капетан Колингвуд и његови људи су режирали брод прошао не мање од 8 лука... 702 01:00:00,520 --> 01:00:02,602 ...где је било сваку прилику 703 01:00:02,720 --> 01:00:04,802 допунити залихе воде на броду. 704 01:00:04,880 --> 01:00:07,201 Господе. И нису. 705 01:00:07,320 --> 01:00:10,642 Или су игнорисали могућности или никада нису били у потреби. 706 01:00:13,520 --> 01:00:15,204 Ово је изванредно. 707 01:00:16,200 --> 01:00:18,043 Можда ако можете 708 01:00:18,120 --> 01:00:20,248 објавити ове чињенице, Г. Давиниер. 709 01:00:20,360 --> 01:00:22,362 Ово те смешта немогућа позиција 710 01:00:22,440 --> 01:00:24,204 са лордом Менсфилдом. 711 01:00:24,920 --> 01:00:26,888 Шта је алтернатива? 712 01:00:31,200 --> 01:00:33,202 Ходајте са мном, гђице Линдзи. 713 01:00:33,400 --> 01:00:36,165 Задњи део гостионице је сигуран од свакога ко вас можда познаје. 714 01:00:36,240 --> 01:00:38,925 Нема никог осим слепог и плачући пијанци. 715 01:00:41,520 --> 01:00:44,046 Тата би радије Не видим да је болестан, као да 716 01:00:44,200 --> 01:00:46,680 игнорисањем, то ми некако измиче. 717 01:00:46,760 --> 01:00:49,240 Можда по положају, али не... 718 01:00:50,360 --> 01:00:51,885 ...не по крви. 719 01:00:52,240 --> 01:00:54,242 Грешка је била никад са тобом. 720 01:00:57,280 --> 01:01:00,966 Јустасинлфие, ми нисмо боље у сликама. 721 01:01:06,240 --> 01:01:07,765 Плашио си се. 722 01:01:08,760 --> 01:01:09,761 Уплашена? 723 01:01:09,920 --> 01:01:11,684 Да се фарба поред госпођице Мареј, 724 01:01:11,760 --> 01:01:13,922 а ја сам те исмевао. 725 01:01:15,120 --> 01:01:16,929 Осећам се стид. 726 01:01:17,040 --> 01:01:19,042 Немојте се стидети. 727 01:01:21,440 --> 01:01:24,603 Елизабета је нешто рекла када смо стигли у Лондон. 728 01:01:24,920 --> 01:01:28,163 „Ми жене смо али власништво господе“. 729 01:01:28,280 --> 01:01:30,760 Али то је ушло у мене глава која сам био 730 01:01:30,840 --> 01:01:33,286 благословен слободом два пута више. 731 01:01:34,160 --> 01:01:36,640 Као црнац и као жена. 732 01:01:37,920 --> 01:01:39,160 Претпостављам да јеси. 733 01:01:39,280 --> 01:01:40,566 Или јесам? 734 01:01:41,600 --> 01:01:45,810 Дама не сме да се уда чак и ако је финансијски безбедно? 735 01:01:46,800 --> 01:01:49,849 Јер без кога је она муж од последица? 736 01:01:49,960 --> 01:01:53,123 Изгледа глупо - као слободан црнац 737 01:01:53,200 --> 01:01:55,601 који проси за господара. 738 01:01:55,840 --> 01:01:56,841 па... 739 01:01:57,280 --> 01:01:59,965 ...осим ако... она се удаје за себи равну. 740 01:02:00,640 --> 01:02:03,962 Њен истински једнак. Човек који је поштује. 741 01:02:09,160 --> 01:02:11,640 Сећам се очевих очију. 742 01:02:12,480 --> 01:02:15,165 Били су љубазни, нежни. 743 01:02:16,200 --> 01:02:18,202 Мало као твој. Моје? 744 01:02:18,760 --> 01:02:20,967 Мислим...у боји. 745 01:02:22,600 --> 01:02:26,605 Ипак ми је показао много љубави Познавао сам га само неколико сати. 746 01:02:29,840 --> 01:02:31,330 Шта је са твојим сопствена мајка? 747 01:02:33,160 --> 01:02:34,286 Знам врло мало о њој 748 01:02:34,360 --> 01:02:35,407 осим боје 749 01:02:35,520 --> 01:02:36,681 она ми је дала. 750 01:02:37,960 --> 01:02:40,645 Па онда, барем ти знај да је била лепа. 751 01:02:46,800 --> 01:02:50,202 Удајем се...ускоро. 752 01:02:55,360 --> 01:02:57,044 Г. Асхфорд. 753 01:02:57,800 --> 01:02:58,801 Ох. 754 01:02:59,680 --> 01:03:03,241 Он је љубазан и добре породице. 755 01:03:05,040 --> 01:03:07,566 да ли је... шта хоћеш? 756 01:03:13,200 --> 01:03:15,123 Алтернатива је да замени леди Мери 757 01:03:15,200 --> 01:03:16,929 у њеним обавезама у Кенвуду. 758 01:03:17,000 --> 01:03:18,001 Али она је усидјелица. 759 01:03:18,160 --> 01:03:20,003 Тата ми није веровао могао постићи утакмицу 760 01:03:20,080 --> 01:03:22,686 то би подигло мој ранг или чак изједначити. 761 01:03:27,760 --> 01:03:31,606 Ви сте изнад смањења себе ради чина. 762 01:03:38,600 --> 01:03:41,968 Молим се да те ожени без пенија на твоје име... 763 01:03:43,080 --> 01:03:45,970 ...јер то је човек који би те истински ценио. 764 01:03:51,200 --> 01:03:52,326 <и>Гсмнвке) 765 01:03:52,400 --> 01:03:56,450 Шта ако никада нећу наћи некога тако неупоредиво погодан? 766 01:03:56,800 --> 01:03:58,484 И богат? 767 01:04:01,080 --> 01:04:04,801 Шта ако је он прикладан осим тебе не осећаш се са њим? 768 01:04:04,920 --> 01:04:08,720 Ох, Дидо. Разумео ме је. 769 01:04:09,720 --> 01:04:14,726 И кад год би ме погледао ја некако се боље осећао на овом свету. 770 01:04:14,800 --> 01:04:16,643 Ја сам убеђен његов наклоности расту 771 01:04:16,760 --> 01:04:18,603 и осећам се сигурно моје сопствене љубави. 772 01:04:18,760 --> 01:04:20,524 Ох, престани! То није љубав. 773 01:04:20,640 --> 01:04:22,449 Ти престани. 774 01:04:23,720 --> 01:04:27,247 Не знаш више о љубави него ја лично, а ви? 775 01:04:28,640 --> 01:04:30,449 Да ли, Дидо? 776 01:04:33,160 --> 01:04:34,161 бр. 777 01:04:38,320 --> 01:04:41,688 Оливер и госпођица Линдзи прави блажен спој. 778 01:04:42,480 --> 01:04:46,121 Тачно када треба да добије њено наследство? 779 01:04:46,280 --> 01:04:48,806 и реци ми, јеси ли син јединац? 780 01:04:49,440 --> 01:04:50,965 Имам 6 браће, госпођо. 781 01:04:51,080 --> 01:04:55,210 Шест? Боже. И... да ли су сви... 782 01:04:55,800 --> 01:04:58,167 Старија, госпођо? Да. 783 01:04:59,520 --> 01:05:03,525 Ох, погледај. Ево долази бароница у свом чамцу. 784 01:05:04,160 --> 01:05:07,846 Ох, како је страшно дивно, Лејди М. 785 01:05:08,000 --> 01:05:13,291 Твоја девојка је слика. Потпуна слика. Са њеном намером? 786 01:05:13,360 --> 01:05:14,566 Заиста, бароница Вернон. 787 01:05:14,680 --> 01:05:17,047 И видим другу не одустаје. 788 01:05:17,120 --> 01:05:19,327 Тако страшно симпатичан. 789 01:05:19,480 --> 01:05:22,529 Морате упознати девојку из Мансфиелда. 790 01:05:22,600 --> 01:05:24,523 Још увек доступан. 791 01:05:25,160 --> 01:05:27,401 мама, Г. Ваугхн прилази. 792 01:05:27,520 --> 01:05:30,126 проверио сам, он нема дом у Лондону... 793 01:05:30,200 --> 01:05:33,807 ...али он остварује приход не мање од 4.000 фунти годишње. 794 01:05:33,880 --> 01:05:35,882 гђице Мурраи. Лади Мансфиелд. 795 01:05:36,320 --> 01:05:40,211 Верујем да је ваш боравак у Лондону показао се пријатним, гђице Мареј. 796 01:05:40,360 --> 01:05:42,169 Ох, сасвим сигурно. 797 01:05:42,800 --> 01:05:48,011 Питам се да ли бисте ми дозволили јавити се кући... неко време? 798 01:05:48,720 --> 01:05:49,721 Ох. 799 01:05:50,160 --> 01:05:52,891 Са њеним господством дозволу? 800 01:05:53,000 --> 01:05:55,002 направићу аранжмани. 801 01:06:11,720 --> 01:06:13,085 госпођице Линдзи. 802 01:06:14,240 --> 01:06:16,242 Нисмо у лову на мужеве, зар не? 803 01:06:22,600 --> 01:06:24,682 Господе, заборавио сам... 804 01:06:25,040 --> 01:06:27,361 ...ухватили сте замку брате мој. 805 01:06:30,080 --> 01:06:34,608 Реци ми, хоћеш ли да поделиш његово трпезарију као и његов кревет? 806 01:06:36,400 --> 01:06:40,883 Ох, господине Џејмс, ваши манири су као сиромашни као финансије вашег брата. 807 01:06:40,960 --> 01:06:43,884 А ти си довољно будала да се удаш за њега. Ја, с друге стране... 808 01:06:43,960 --> 01:06:46,964 ...нема више користи за твој осиромашени рођак. 809 01:06:49,600 --> 01:06:52,922 Иако она ради за прилично забаван спорт. 810 01:06:57,720 --> 01:07:00,007 То је болно, господине! 811 01:07:00,120 --> 01:07:01,531 зар никад била манипулисана? 812 01:07:01,600 --> 01:07:02,681 Није на мом репертоару 813 01:07:02,760 --> 01:07:05,081 да прави друштво зверима. 814 01:07:34,320 --> 01:07:36,163 Како се усуђујеш! 815 01:07:37,320 --> 01:07:38,810 Са лакоћом. 816 01:07:52,800 --> 01:07:54,643 Уништићеш нас. 817 01:07:55,360 --> 01:07:59,160 Уништићете целину ред наше породице. 818 01:08:08,120 --> 01:08:13,331 Никада нисам замишљао себе удата, али моја тетка је одлучна. 819 01:08:14,640 --> 01:08:19,646 Ако се рачуна, нисам ни био упознат са госпођицом Бересфорд на... 820 01:08:20,000 --> 01:08:21,684 ...3 пута. 821 01:08:21,840 --> 01:08:25,845 Није ли због тога страшно разочарана нећете се вратити у Хампстеад? 822 01:08:26,000 --> 01:08:27,570 Моја тетка? 823 01:08:29,040 --> 01:08:33,045 Па, сумњам да госпођица Бересфорд јесте не желим више да се ожениш мноме него ја њом. 824 01:08:33,200 --> 01:08:36,727 Радије бих правио сметњу сам у Лондону... 825 01:08:36,880 --> 01:08:40,009 ...него у нежељеном браку у Хемпстеду. 826 01:08:40,360 --> 01:08:43,569 Где су сви, Мабел? Сви вагони су нестали. 827 01:08:43,720 --> 01:08:47,930 Даме и госпођица Мареј су на позив, Ваше Господство. 828 01:08:48,040 --> 01:08:49,849 Да ли је Дидона са њима? 829 01:08:50,200 --> 01:08:51,804 хм... шшш 830 01:08:54,160 --> 01:08:55,844 Верујем да јесте. 831 01:08:56,360 --> 01:08:58,169 Да ли сте били радознало дете? 832 01:08:58,600 --> 01:09:02,446 Потпуно. Елизабетх увек постављао питања за мене. 833 01:09:09,720 --> 01:09:12,246 Драга, драга Бетте. 834 01:09:23,960 --> 01:09:26,884 Тата је коначно проговори за неколико дана и... 835 01:09:26,960 --> 01:09:31,409 Бојим се, упркос убедљивости аргумент, твој тата није померен. 836 01:09:31,560 --> 01:09:34,928 Нисам сигуран да је спреман да иде против трговаца. 837 01:09:35,040 --> 01:09:38,442 Они су неки од највише моћан на овим острвима... 838 01:09:38,600 --> 01:09:41,285 ...а њихове су финансије које ипак држе Енглеску. 839 01:09:41,440 --> 01:09:45,411 Непријатељи сваког човека који је стајао против трговине би било злобно. 840 01:09:45,920 --> 01:09:49,129 па ипак, ако то уради...устани... 841 01:09:50,640 --> 01:09:54,645 ...ако изговори речи и осуђује трговину... 842 01:09:55,320 --> 01:09:59,166 <и>...лорд врховни судија Енглеске, онда може бити немогуће... 843 01:09:59,280 --> 01:10:03,604 ...за законе о робовима Енглеске и њене колоније да остану апсолутне. 844 01:10:03,800 --> 01:10:05,325 То је чињеница. 845 01:11:36,440 --> 01:11:39,569 Нисам чуо ништа од њега од Ваукхалла, Дидоне. 846 01:11:42,160 --> 01:11:47,530 Био сам сигуран да ће бити саопштење направио било који дан... да је овај пут то мислио. 847 01:11:50,000 --> 01:11:52,685 Онда није човек од речи. 848 01:11:59,880 --> 01:12:03,089 Помоћи ћу ти да нађеш најљубазније, најдивнији од мужева. 849 01:12:06,000 --> 01:12:07,001 и... 850 01:12:07,480 --> 01:12:11,326 ...Замолићу тату да искористи порцију мога наследства за твој мираз. 851 01:12:14,520 --> 01:12:16,329 Ти би то урадио? 852 01:12:16,400 --> 01:12:19,768 Бетте...све за тебе. 853 01:12:21,240 --> 01:12:22,605 Дидона... 854 01:12:24,040 --> 01:12:27,408 ...био сам на уму ових последњих дана... 855 01:12:27,520 --> 01:12:31,525 ...то је моја мала средства одложио Џејмса у његовом приступу. 856 01:12:32,760 --> 01:12:34,171 мислим да ти можда је у праву. 857 01:12:34,240 --> 01:12:36,447 Онда не могу хвала ти доста. 858 01:12:36,560 --> 01:12:37,607 Бетте? 859 01:12:37,760 --> 01:12:41,128 Замолићу тату да напише одмах леди Ешфорд. 860 01:12:41,280 --> 01:12:42,281 Не? 861 01:12:45,360 --> 01:12:50,048 Џејмс Ешфорд није љубазан. Он није прикладан. 862 01:12:51,800 --> 01:12:53,131 Прикладан? 863 01:12:54,200 --> 01:12:57,886 Брат човека коме требаш удати није прикладно за мене? 864 01:12:57,960 --> 01:13:00,486 Он те не жели, Бетте! 865 01:13:01,040 --> 01:13:05,728 Или барем, чак и ако има, ти зажалио би због такве грешке. 866 01:13:07,440 --> 01:13:08,487 он... 867 01:13:10,280 --> 01:13:14,649 ...ставио руке на мене, Бетте...ин најнеџентлменскију моду. 868 01:13:14,880 --> 01:13:16,120 Зашто би рећи тако нешто? 869 01:13:16,200 --> 01:13:17,201 Он ме је повредио. 870 01:13:17,320 --> 01:13:18,970 Ти си лажов! 871 01:13:19,400 --> 01:13:22,006 Зашто бих те лагао? не знам. 872 01:13:22,560 --> 01:13:27,168 Зар никад ниси могао да видиш? Никад те не би дирао! 873 01:13:27,320 --> 01:13:29,641 Бетте... Ти си испод њега! 874 01:13:32,600 --> 01:13:34,602 Ја сам испод њега? 875 01:13:34,840 --> 01:13:35,921 Да. 876 01:13:37,280 --> 01:13:40,170 Да! ти си... ста? 877 01:13:40,280 --> 01:13:41,964 Реци ми шта сам, Бетте! 878 01:13:42,040 --> 01:13:44,042 ти си... 879 01:13:45,480 --> 01:13:47,642 ...ти си нелегитиман! 880 01:13:49,840 --> 01:13:53,526 Никада се нисте запитали зашто сте није вам дозвољено да једете са нашим гостима? 881 01:13:56,360 --> 01:13:59,364 Моја мајка и отац никад ожењен, у праву си. 882 01:14:00,000 --> 01:14:02,844 Али мој отац је признао ја као његово дете. 883 01:14:03,760 --> 01:14:08,368 Ваши су они који одбијају да вас легитимишу положај и зато си сиромашан. 884 01:14:08,480 --> 01:14:13,520 И зато нисам ја испод господина Џејмса. Нисам ја. 885 01:14:55,240 --> 01:14:56,207 Вау. 886 01:15:29,960 --> 01:15:33,123 Папа. Овог човека амбиција укључује и вас. 887 01:15:33,240 --> 01:15:37,370 Издржаћете срамоту и ризиковати своје позиција за човека без имена... 888 01:15:37,440 --> 01:15:40,967 ...ко ће твоје окаљати и вући своју репутацију у олук. 889 01:15:41,080 --> 01:15:45,210 Веома се вређам због вашег сумирања мог карактера а да ме ни не познаје. 890 01:15:45,280 --> 01:15:47,089 Где је твоје право? Имам сва права. 891 01:15:47,200 --> 01:15:50,647 Не док не престанеш судити целом свету 892 01:15:50,720 --> 01:15:52,404 као они горе и они испод... 893 01:15:52,480 --> 01:15:54,562 ...и почети да видиш људи као људи. 894 01:15:54,640 --> 01:15:56,005 Људска бића која мисле 895 01:15:56,080 --> 01:15:58,082 и не осећам више или мање од тебе. 896 01:15:58,240 --> 01:15:59,526 Знам да постоји дама у Белсизеу 897 01:15:59,600 --> 01:16:00,726 који чека да ти будем жена. 898 01:16:00,800 --> 01:16:02,962 Не, ја сам амбициозан тетка у Белсизеу... 899 01:16:03,120 --> 01:16:05,726 ...који, као и ти, претпоставља то богатство и углед... 900 01:16:05,800 --> 01:16:06,801 ...је све то живот зависи од... 901 01:16:06,880 --> 01:16:07,881 ...и презире љубав 902 01:16:08,000 --> 01:16:09,001 као да јесте 903 01:16:09,080 --> 01:16:10,081 творевина ђавола! 904 01:16:10,160 --> 01:16:12,766 Ти тврдиш љубав... Да! да... 905 01:16:13,160 --> 01:16:14,969 ...волим је! 906 01:16:15,280 --> 01:16:18,284 Волим је са сваки дах који удишем! 907 01:16:26,920 --> 01:16:28,524 Иди, Џоне. 908 01:16:30,240 --> 01:16:32,641 Не заслужујеш ово. 909 01:16:46,960 --> 01:16:50,521 Капетан сер Џон Линдзи би никада се нису овако понашали. 910 01:16:50,800 --> 01:16:55,840 Никад се не би тако понашао ово зато што никада није био овде! 911 01:16:59,120 --> 01:17:01,361 Ви уништавате своје могућности 912 01:17:01,440 --> 01:17:04,808 са јединим господином ко ће те сматрати. 913 01:17:05,720 --> 01:17:07,848 Да ли је то оно што желиш? 914 01:17:12,040 --> 01:17:13,530 Арогантни паразит! 915 01:17:14,040 --> 01:17:16,281 ФилИс хер хеад са безвредним идеалима. 916 01:17:16,440 --> 01:17:18,727 Жели да 'направи свет боље место'. 917 01:17:18,880 --> 01:17:24,330 А његова детињаста кампања једноставно доприноси подсмеху упућеном мени... 918 01:17:24,400 --> 01:17:26,209 ...у тим презривих памфлета. 919 01:17:26,320 --> 01:17:30,166 А сада, као нека врста светац, имун од прекора... 920 01:17:30,240 --> 01:17:32,891 Рекао си нешто идентицалонцеу. 921 01:17:34,000 --> 01:17:36,651 ...који сте желели да променим свет. 922 01:17:37,720 --> 01:17:41,088 Прошло је доста времена пре него што сте ушли ваше одаје, наравно. 923 01:17:42,560 --> 01:17:45,370 Пркосан, принципијелан... 924 01:17:45,480 --> 01:17:49,610 ...очајнички желе да осигурају своју позицију међу естаблишментом, али... 925 01:17:49,720 --> 01:17:51,404 ...увек мало превише радикалан за њих. 926 01:17:51,560 --> 01:17:53,210 Никад нисам прекршио правила. 927 01:17:53,320 --> 01:17:56,688 Једноставно сте постали моћни довољно да направи нове. 928 01:18:08,560 --> 01:18:12,565 Увек сам то осећао већ си ме волео... 929 01:18:13,760 --> 01:18:16,081 ...када сам дао ти моја рука. 930 01:18:16,960 --> 01:18:19,611 Да смо били добар меч никада није било сумње... 931 01:18:20,440 --> 01:18:23,808 .“бутлдон% мислим да бих могао удала се за господина... 932 01:18:24,200 --> 01:18:26,806 ...без тога светлост у његовом оку. 933 01:18:27,640 --> 01:18:32,089 Не знајући, приватно, то срце ми је стало на тренутак... 934 01:18:32,560 --> 01:18:34,801 ...сваки пут то погледа ме. 935 01:18:43,480 --> 01:18:47,644 Могуће је да чак и ти... 936 01:18:48,160 --> 01:18:50,811 .„не могу се борити против промене, драга моја. 937 01:18:52,440 --> 01:18:56,286 Понекад се не можете борити против тога јер си ти део тога. 938 01:19:00,640 --> 01:19:02,324 Да ли је волиш? 939 01:19:07,480 --> 01:19:10,643 Као да јесте створена од тебе и мене. 940 01:19:15,840 --> 01:19:17,524 И зато... 941 01:19:19,320 --> 01:19:23,006 ...једноставно нећу види је умањену. 942 01:19:24,280 --> 01:19:27,443 Нећакиња од маркиз од Винчестера. 943 01:19:29,080 --> 01:19:34,644 Г. Јамес Асхфорд ће се оженити нећакиња маркиза од Винчестера. 944 01:19:38,160 --> 01:19:40,049 Читам то овде. 945 01:19:41,000 --> 01:19:45,369 Па, то ће донети вашу будућност свекрва усхићена, Дидона. 946 01:19:52,720 --> 01:19:54,051 шшш 947 01:19:57,160 --> 01:19:59,561 Да се ниси усудио реци реч. 948 01:20:00,040 --> 01:20:01,565 нећу. 949 01:20:03,560 --> 01:20:04,561 зашто... 950 01:20:06,400 --> 01:20:09,051 ...зашто то увек раде? 951 01:20:09,880 --> 01:20:11,484 Ко, Бетте? 952 01:20:11,720 --> 01:20:12,721 Мушкарци. 953 01:20:14,880 --> 01:20:17,724 Само одлазе и никад се не врати. 954 01:20:24,360 --> 01:20:27,045 Видео сам те са господином Давинијеом... 955 01:20:27,560 --> 01:20:29,528 ...у башти. 956 01:20:33,080 --> 01:20:34,730 Ништа ниси рекао. 957 01:20:35,080 --> 01:20:37,321 Хтео сам да ми кажеш. 958 01:20:39,000 --> 01:20:40,684 Да ми верујеш. 959 01:20:44,760 --> 01:20:46,410 Требао сам. 960 01:20:47,400 --> 01:20:48,765 знаш... 961 01:20:50,520 --> 01:20:52,522 ...да имам твој избор... 962 01:20:53,760 --> 01:20:56,127 ...ја бих изабрао човек кога сам волела. 963 01:20:57,280 --> 01:20:59,760 Само се надам да је вредан тога. 964 01:21:03,120 --> 01:21:06,283 Немам обичај да захтевам објашњење више од два пута... 965 01:21:06,440 --> 01:21:08,602 ...али овом приликом мораћете да ми опростите. 966 01:21:08,800 --> 01:21:10,370 Мало је тачка у понављању. 967 01:21:10,440 --> 01:21:13,444 Онда ме пусти јасно разумем. 968 01:21:13,520 --> 01:21:16,285 Ваша задужења, твој мулатски набој... 969 01:21:16,440 --> 01:21:19,250 То је доста! Зар није истина, Ваша Госпођо? 970 01:21:19,360 --> 01:21:21,567 ...чији несрећни околности, 971 01:21:21,680 --> 01:21:23,808 при рођењу, изабрали смо да опростимо... 972 01:21:23,960 --> 01:21:27,646 ...одлучила да више неће жели утакмицу са мојим сином... 973 01:21:27,760 --> 01:21:30,081 ...џентлмен и официр? 974 01:21:33,080 --> 01:21:34,445 зашто... 975 01:21:35,040 --> 01:21:36,565 ...госпођице Линдзи? 976 01:21:39,320 --> 01:21:44,645 Да ли мислите да имам икакву мању потребу да осигурам благостање и будућност мог детета од тебе? 977 01:21:48,320 --> 01:21:49,526 Да ли она још увек има језик? 978 01:21:49,600 --> 01:21:52,410 Ја имам језик...мадам. 979 01:21:53,240 --> 01:21:56,926 Иако твој довољно добро објашњава зашто се не могу удати за вашег сина. 980 01:21:57,920 --> 01:22:01,242 Ви видите моје околности као несрећа... 981 01:22:01,320 --> 01:22:03,926 ...иако не могу тврдити ни а део несреће... 982 01:22:04,000 --> 01:22:06,685 ... онима којима ја највише личе. 983 01:22:09,360 --> 01:22:12,682 Моја највећа несрећа би да се удам у породицу... 984 01:22:12,840 --> 01:22:15,207 ...ко би носио мене као њихова срамота... 985 01:22:17,320 --> 01:22:20,483 ...као што су од мене захтевали да носим рођену мајку. 986 01:22:22,360 --> 01:22:25,045 Њен очигледан злочин родити се црнац... 987 01:22:27,040 --> 01:22:29,042 ...и моје да бити доказ. 988 01:22:33,280 --> 01:22:37,046 Пошто не желим више да је одричем него желим да се одречем... 989 01:22:37,200 --> 01:22:38,804 ...опростићеш ми што желим мужа... 990 01:22:38,880 --> 01:22:40,405 ...који осећа 'опроштење' моје крвне лозе... 991 01:22:40,480 --> 01:22:43,927 ...је обоје непотребно и без благодати. 992 01:24:18,080 --> 01:24:19,969 Висеће у Кенвуду. 993 01:24:22,040 --> 01:24:23,565 Хоће ли? 994 01:24:25,160 --> 01:24:27,162 Зашто би то изненадим те? 995 01:24:28,120 --> 01:24:29,963 Зашто не би? 996 01:24:33,720 --> 01:24:35,006 шта читаш? 997 01:24:35,080 --> 01:24:37,560 Господин назван Томас Деј. 998 01:24:37,640 --> 01:24:41,087 Он говори о робу који је пристао оженити енглеску даму. 999 01:24:43,760 --> 01:24:45,762 Глас за људе... 1000 01:24:46,840 --> 01:24:48,842 ...људи воле моја мајка... 1001 01:24:50,320 --> 01:24:52,004 ...који га немају. 1002 01:24:53,320 --> 01:24:56,005 Да ли се нађете у таквом писању? 1003 01:24:57,840 --> 01:25:00,525 Не знам да ја да се нађем било где. 1004 01:25:03,320 --> 01:25:05,322 Шта хоћеш, Дидо? 1005 01:25:07,000 --> 01:25:09,685 Шта су тачно тражите? 1006 01:25:10,440 --> 01:25:13,364 Омогућио сам сваки правило конвенције... 1007 01:25:13,480 --> 01:25:16,768 ...да бисте знали тачно тамо где припадаш... 1008 01:25:17,280 --> 01:25:20,284 ...а ипак се мало тога појављује довољно за тебе. 1009 01:25:21,720 --> 01:25:24,371 А шта ако тамо нису правило, тата? 1010 01:25:26,120 --> 01:25:30,125 Шта ако је правило које је дозвољавало ти да ме узмеш није постојао? 1011 01:25:32,040 --> 01:25:34,691 Да ли бисте се вратили ја у сламове? 1012 01:25:38,520 --> 01:25:40,682 Ви сте храбри. 1013 01:25:42,560 --> 01:25:46,724 Када су у питању ствари у које верујете у, друштво је небитно. 1014 01:25:46,840 --> 01:25:51,050 Кршите свако правило када је важно доста, тата. лам доказе. 1015 01:25:51,800 --> 01:25:54,485 Ова слика је доказ. 1016 01:26:09,280 --> 01:26:12,921 Погледај их. За и Против једни другима у грло. 1017 01:26:13,720 --> 01:26:17,202 Како је дођавола Квекери налазе свој пут овде? 1018 01:26:18,640 --> 01:26:23,601 Ти си храбар човек, преговараш о овим кварт уочи вашег суда. 1019 01:26:23,720 --> 01:26:27,725 Коначно треба да проговорите. Ако Енглеска је уништен, кривићемо вас. 1020 01:26:27,800 --> 01:26:30,280 ...религија није једина чувар нашег морала. 1021 01:26:30,400 --> 01:26:32,721 Наравно да не. Постоји самоодговорност. 1022 01:26:32,800 --> 01:26:36,009 А ако то не успе, зар закон нема обавезу? 1023 01:26:36,120 --> 01:26:41,286 Зар Клупа и Парламент немају а дужност да поштује и ствара законе... 1024 01:26:41,400 --> 01:26:44,563 ...који напредују морал га не успорава? 1025 01:26:44,640 --> 01:26:48,804 Ако не да нас заштити од других затим да нас заштити од нас самих. 1026 01:26:48,960 --> 01:26:53,966 Закони који нам дозвољавају да умањимо људскост било кога нису закони. 1027 01:26:54,080 --> 01:26:56,128 Они су оквири за злочин. 1028 01:26:56,280 --> 01:27:00,968 Није ме брига да ли ти, као појединац, су без карактера и савести. 1029 01:27:01,120 --> 01:27:04,283 Али земља чији закони санкција, а не контрола... 1030 01:27:04,360 --> 01:27:06,442 ...варварски међу својим грађанима, 1031 01:27:06,560 --> 01:27:08,608 то је земља чија је нада изгубљена. 1032 01:27:27,840 --> 01:27:30,446 Зашто је то важно теби толико? 1033 01:27:37,000 --> 01:27:40,163 Господе... јесам видео твоје белешке! 1034 01:27:41,360 --> 01:27:44,011 Да су хтели воду, могли су је имати. 1035 01:27:45,360 --> 01:27:46,850 Дидона их је узела. 1036 01:27:56,800 --> 01:27:59,849 Господару! Ако ти пронађите за трговце... 1037 01:28:00,040 --> 01:28:04,045 ... формализоваћете у закону концепт осигурања људског терета. 1038 01:28:04,200 --> 01:28:05,690 То је тачно. 1039 01:28:06,360 --> 01:28:07,361 Вози. 1040 01:28:10,320 --> 01:28:14,848 Онда знај да кад те нема, твој у наслеђе ће остати гђица Линдзи... 1041 01:28:14,920 --> 01:28:18,049 ...у свету где она може бити вреди више мртав него жив. 1042 01:28:18,160 --> 01:28:20,049 Госпођица Линдзи није роб. 1043 01:28:20,160 --> 01:28:22,162 По самој милости Божијој. 1044 01:28:23,000 --> 01:28:24,809 Ово није о госпођици Линдзи. 1045 01:28:24,880 --> 01:28:26,405 Наравно да јесте. 1046 01:28:26,720 --> 01:28:28,722 Ради се о свима нама. 1047 01:28:29,560 --> 01:28:33,201 Ради се о свему. Све што је важно. 1048 01:28:41,120 --> 01:28:42,724 г. Давиније... 1049 01:28:44,040 --> 01:28:46,930 ...свет је разорно место. 1050 01:28:48,560 --> 01:28:52,087 Морате научити да заштити своје емоције... 1051 01:28:52,240 --> 01:28:54,925 ...ако желите да спречите оба правна питања... 1052 01:28:55,400 --> 01:28:58,449 .“и љубав, од разарања вас. 1053 01:29:54,000 --> 01:29:55,684 Драго ми је да те видим, Џоне. 1054 01:30:05,680 --> 01:30:08,365 Тишина на суду! Тишина! 1055 01:30:09,520 --> 01:30:12,000 Апелациони суд Краљеве клупе 1056 01:30:12,160 --> 01:30:14,640 - Грегсонов случај против Гилберта. 1057 01:30:16,280 --> 01:30:18,009 Данас сам овде... 1058 01:30:18,320 --> 01:30:22,120 ...да влада одређене ствари... 1059 01:30:22,320 --> 01:30:25,005 ...попут мене из нижег суда... 1060 01:30:25,360 --> 01:30:28,364 ...у случају брод робова Зонг. 1061 01:30:28,680 --> 01:30:31,001 Како љубазно од вас да дођете, г. Ваугхн. 1062 01:30:31,120 --> 01:30:32,929 мислио сам ништа друго осим приказивања 1063 01:30:33,000 --> 01:30:35,287 ти тетка Мери хризантеме. 1064 01:30:35,360 --> 01:30:37,362 какво задовољство, гђице Мурраи. 1065 01:30:38,880 --> 01:30:40,405 И ти, мама. 1066 01:30:49,680 --> 01:30:51,091 Тетка Мери? 1067 01:30:53,240 --> 01:30:57,245 Да ли поробљени товар је хитно одбачен... 1068 01:30:57,360 --> 01:31:01,160 ...да спасем капетана и посаду од сигурне смрти... 1069 01:31:02,240 --> 01:31:06,882 ...када је продужено путовање претила несташица воде за пиће. 1070 01:31:07,000 --> 01:31:08,764 Не. Никад више. 1071 01:31:08,880 --> 01:31:10,689 Онда ми дозволи узети узде. 1072 01:31:10,760 --> 01:31:12,762 Сада да будем јасан.--... 1073 01:31:12,880 --> 01:31:18,046 ...губитак воде на броду представља посебно опасна ствар. 1074 01:31:20,720 --> 01:31:24,202 Устанак жедних и непријатељски настројени робови... 1075 01:31:24,280 --> 01:31:27,602 ...у <и>свој крајности, и немогућ задатак... 1076 01:31:27,720 --> 01:31:33,090 ...да <и>делим смањене резерве воде међу свим онима који живе, у најбољем случају. 1077 01:31:34,240 --> 01:31:39,929 Сваки подразумева озбиљну претњу на животе помораца. 1078 01:31:41,120 --> 01:31:44,886 И у таквим ванредне ситуације... 1079 01:31:44,960 --> 01:31:49,443 ...наш закон је транспарентан и недвосмислено. 1080 01:31:50,760 --> 01:31:55,288 Одбацивање поробљени терет је легалан! 1081 01:31:57,440 --> 01:32:01,047 А то се види и за осигураваче да плати губитке. 1082 01:32:01,480 --> 01:32:02,561 Не! 1083 01:32:02,960 --> 01:32:04,928 Тишина на суду! 1084 01:32:05,080 --> 01:32:07,128 Господо, тишина на суду! 1085 01:32:07,240 --> 01:32:08,241 Међутим... 1086 01:32:09,440 --> 01:32:12,125 ...ово нису били околности Зонга. 1087 01:32:13,920 --> 01:32:18,289 Робови нису одбачени јер су залихе воде понестајале. 1088 01:32:19,480 --> 01:32:24,850 Заиста, докази показују да брод је пловио поред 8 лука... 1089 01:32:25,760 --> 01:32:29,287 ...без паузе обнови залихе воде. 1090 01:32:31,440 --> 01:32:34,967 Мој налаз је да су робови... 1091 01:32:35,080 --> 01:32:40,120 ...су одбачени, убијени, јер власници Зонг брода... 1092 01:32:40,320 --> 01:32:44,962 ...изабрао уско паковање да превозе своје робове. 1093 01:32:45,320 --> 01:32:49,484 Знали су за ризик од овога мода превоза... 1094 01:32:49,600 --> 01:32:54,288 ...је добро познато изазвати болест код робова. 1095 01:32:54,600 --> 01:32:57,126 Болест што је Зонг учинило робовима 1096 01:32:57,200 --> 01:32:59,123 немогуће продати. 1097 01:32:59,200 --> 01:33:02,329 Тишина на суду! Господо, тишина! 1098 01:33:02,480 --> 01:33:05,370 Није легално... 1099 01:33:06,000 --> 01:33:10,005 ...за испуштање живота из брод у воду... 1100 01:33:10,120 --> 01:33:13,647 ...да олакшам накнада од осигурања. 1101 01:33:13,720 --> 01:33:16,405 Било да су животи коња... 1102 01:33:17,680 --> 01:33:22,561 ...или људска бића, робови или на неки други начин... 1103 01:33:23,520 --> 01:33:25,204 ...није легално... 1104 01:33:27,560 --> 01:33:30,689 ...ни то није у реду. 1105 01:33:36,160 --> 01:33:39,881 јасно је да превара је извршено... 1106 01:33:40,040 --> 01:33:44,364 ...у тражењу осигурања о робовима који су се удавили... 1107 01:33:45,000 --> 01:33:48,368 ...искључиво ради финансијске добити. 1108 01:33:53,680 --> 01:33:55,205 То је моје мишљење... 1109 01:33:58,880 --> 01:34:01,565 ...да држава ропства... 1110 01:34:02,840 --> 01:34:05,411 ...је тако одвратна позиција... 1111 01:34:09,120 --> 01:34:12,442 ...то ништа може то подржати. 1112 01:34:22,080 --> 01:34:24,401 Нека правда буде... 1113 01:34:25,080 --> 01:34:27,731 ...иако небеса може пасти. 1114 01:34:30,560 --> 01:34:33,769 налазим за од осигуравача... 1115 01:34:33,840 --> 01:34:35,683 Ах! 1116 01:34:35,920 --> 01:34:39,049 ...и поништити одлуку нижег суда. 1117 01:34:39,240 --> 01:34:40,924 Сви устаните! 1118 01:35:27,320 --> 01:35:29,641 Можда не кривите Г. Давиниер. 1119 01:35:30,960 --> 01:35:34,646 Моје присуство данас је апсолутно по сопственој вољи. 1120 01:35:36,320 --> 01:35:38,322 Потпуно сам свестан, Дидо. 1121 01:35:38,440 --> 01:35:41,762 Господе мој, надахнут својом данашњом одлуком. 1122 01:35:42,640 --> 01:35:44,642 Нећемо ићи назад одавде. 1123 01:35:45,160 --> 01:35:49,006 Историја ће судити да ли ваш оптимизам је оправдан. 1124 01:35:51,120 --> 01:35:53,122 Ти си мушкарац уверења. 1125 01:35:55,520 --> 01:35:57,284 Трудим се да будем. 1126 01:36:00,840 --> 01:36:05,368 Нисам се предомислио. Она ће се удати за господина. 1127 01:36:06,400 --> 01:36:09,210 И г. Давиниер није џентлмен? 1128 01:36:09,680 --> 01:36:11,170 Он је, заиста. 1129 01:36:11,240 --> 01:36:12,844 Моје наклоности са њим, тата. 1130 01:36:13,000 --> 01:36:16,641 И зато је требало занимање које доликује једном. 1131 01:36:16,720 --> 01:36:19,724 Не желим ништа ако не да му буде жена. 1132 01:36:25,360 --> 01:36:29,729 Г. Давиниер, волео бих да то урадите посећуј моје одаје ујутру. 1133 01:36:29,880 --> 01:36:32,201 Постоје неке ствари можете ми помоћи са. 1134 01:36:32,320 --> 01:36:35,403 Ваше господство? И, ако ти мислим да је то добра идеја... 1135 01:36:35,560 --> 01:36:39,565 ...Желео бих да вам олакшам улазак у гостионице Суда. 1136 01:36:40,720 --> 01:36:43,405 Мислим да је веома добра идеја, господару. 1137 01:36:58,200 --> 01:36:59,725 Може ли то бити истина? 1138 01:37:00,400 --> 01:37:04,450 наравно. Он види оно што ја видим. Његове речи су биле јасне као... 1139 01:37:04,560 --> 01:37:05,561 бр. 1140 01:37:08,760 --> 01:37:11,570 Не, то су твоја осећања за мене су тако? 1141 01:37:13,760 --> 01:37:15,410 Да би ти била моја жена? 1142 01:37:16,720 --> 01:37:20,645 Зато што не могу да затруднем живота без тебе. 1143 01:37:24,200 --> 01:37:25,884 волим те... 1144 01:37:26,960 --> 01:37:29,327 ...за све што јеси... 1145 01:37:30,280 --> 01:37:31,770 ...и са свим... 1146 01:37:32,960 --> 01:37:34,644 ...све што јесам. 1147 01:37:34,844 --> 01:37:35,844 суб од ТХИВАНКА.