1 00:00:58,671 --> 00:01:00,421 (Projectorklikken) 2 00:01:03,254 --> 00:01:05,962 (♪ ULTRASOON: "Vernietigende ritme, deel 1") 3 00:01:08,087 --> 00:01:09,421 ♪ Eén, één, twee 4 00:01:09,546 --> 00:01:11,296 ♪ Wederopstanding 5 00:01:11,421 --> 00:01:14,128 ♪ VS terug met de basdrum 6 00:01:26,336 --> 00:01:28,127 ♪ Geef je op voor deze jam 7 00:01:32,544 --> 00:01:34,002 ♪ Haha 8 00:01:38,335 --> 00:01:39,460 ♪ Laat de maat vallen... ♪ 9 00:01:48,959 --> 00:01:51,043 - Ben je daar, Spanner? - Ja, maat. Ja. 10 00:01:51,168 --> 00:01:52,834 Vind je het leuk? Vind je het verdomme leuk? 11 00:01:52,959 --> 00:01:54,043 Het stuitert, man. 12 00:01:54,168 --> 00:01:56,126 Ik heb ongeveer twee dagen gewacht dat die op de radio komt 13 00:01:56,251 --> 00:01:58,626 - zodat ik het voor je kan opnemen. - Verdomde hel! 14 00:01:58,751 --> 00:02:01,417 Spanner, is dat het echte publiek? 15 00:02:01,542 --> 00:02:02,917 'Ja, maat, ja!' 16 00:02:03,042 --> 00:02:04,958 Je moet het harder zetten, maat! Zet het op! 17 00:02:07,750 --> 00:02:10,250 (♪ Muziek gaat door) 18 00:02:20,666 --> 00:02:23,332 - Christus! Kun jij... - (♪ Muziek stopt) 19 00:02:23,457 --> 00:02:25,416 ...stop met zo'n kleine gek te zijn en aankleden? We zijn laat. 20 00:02:25,541 --> 00:02:27,207 Kun je verdomme niet kloppen, nee? 21 00:02:27,332 --> 00:02:29,707 Oi. Dit is mijn huis. En die van Robert. 22 00:02:30,249 --> 00:02:31,291 Met wie spreek je? 23 00:02:32,081 --> 00:02:33,123 Niemand. 24 00:02:36,290 --> 00:02:38,165 Fuck dat, man. 25 00:02:41,206 --> 00:02:42,206 Fido! Neuken! 26 00:02:42,331 --> 00:02:45,206 Fido, wat ben je verdomme aan het doen, man? Fido! Fido! 27 00:02:45,331 --> 00:02:47,831 Ik wil dat je belooft dat je het zult doen Het kost meer moeite vandaag, zoon, hoor je me? 28 00:02:47,955 --> 00:02:49,205 Je hoeft het alleen maar te proberen. 29 00:02:49,330 --> 00:02:50,997 Kijk naar de staat van jou. Kom op. 30 00:02:51,122 --> 00:02:53,705 Fido, wat ben je verdomme aan het doen, man? 31 00:02:55,080 --> 00:02:56,997 Fido, serieus, rot op! 32 00:02:57,122 --> 00:02:58,955 Jij verdomde fascist! 33 00:03:05,954 --> 00:03:07,538 Sorry. 34 00:03:07,663 --> 00:03:08,996 Fido. Rot op. 35 00:03:09,121 --> 00:03:10,246 Maat, alsjeblieft... Fuck. 36 00:03:10,371 --> 00:03:12,288 Fido! Maat, doe de deur open. 37 00:03:12,413 --> 00:03:14,413 Ja, het is verdomd grappig. Open de deur! 38 00:03:14,538 --> 00:03:15,788 Open de deur, kerel! 39 00:03:15,913 --> 00:03:16,913 Fido! 40 00:03:21,537 --> 00:03:22,703 Fido! 41 00:03:25,120 --> 00:03:26,162 Fido! 42 00:03:27,162 --> 00:03:29,953 - Fido! - (Hond blaft) 43 00:03:30,078 --> 00:03:31,370 Fido! 44 00:03:31,912 --> 00:03:33,245 Fido! 45 00:03:35,827 --> 00:03:36,827 Fido, wat... 46 00:03:40,952 --> 00:03:42,286 Kom terug als het donker is. 47 00:03:42,411 --> 00:03:43,786 Ik heb zaken te regelen. 48 00:03:43,911 --> 00:03:45,411 Gi is een paar pond en zo? 49 00:03:48,952 --> 00:03:50,452 Verdomde klootzak. 50 00:03:52,826 --> 00:03:53,826 In godsnaam. 51 00:03:55,451 --> 00:03:56,785 Juist, team. Goed om te gaan? 52 00:03:56,910 --> 00:03:58,326 Ja. Haal hem binnen. 53 00:04:00,201 --> 00:04:01,868 Christus, je ziet er gebroken uit. Gaat het? 54 00:04:01,993 --> 00:04:04,410 Ja, alleen nachtdiensten. Niet gewend. 55 00:04:04,535 --> 00:04:06,326 Oké, bende. Laten we aan de slag gaan. 56 00:04:08,867 --> 00:04:11,200 Wauw! Johnno! Johnno! 57 00:04:11,325 --> 00:04:12,909 Jezus. Wat wil hij? 58 00:04:13,409 --> 00:04:14,659 Heilige shit. 59 00:04:14,784 --> 00:04:16,700 Moersleutel, waar heb je dat gekke bultje vandaan? 60 00:04:16,825 --> 00:04:18,742 Controleer het! Vroom, Vroom! 61 00:04:18,867 --> 00:04:20,700 -Johnno, stap in de auto. - Waar ga je heen? 62 00:04:21,409 --> 00:04:23,117 Kijk, maat, ik zie je daarna, oké? 63 00:04:23,242 --> 00:04:24,408 Johnno, stap in! 64 00:04:28,408 --> 00:04:30,116 Wanneer ben je terug? 65 00:04:46,573 --> 00:04:49,240 (Radio, onduidelijk) 66 00:05:24,363 --> 00:05:25,946 Ja. 67 00:05:26,071 --> 00:05:27,405 Nog steeds zeker? 68 00:05:28,279 --> 00:05:30,320 (Moeder) Het lijkt een grote stap vooruit. 69 00:05:30,445 --> 00:05:33,237 Kom op. Laten we de daad verrichten. 70 00:05:33,737 --> 00:05:35,070 Kom op, Johnno. 71 00:05:41,487 --> 00:05:44,819 (Gastheer 1) 'Dit was het hoogtepunt van het protest tegen de Criminal Justice Bill...' 72 00:05:44,944 --> 00:05:48,153 (Tony Blair) 'We moeten een natie opbouwen met trots op zichzelf, een bloeiende gemeenschap...' 73 00:05:48,278 --> 00:05:50,569 (Gastheer 1) '...drie keer hebben ze het overleefd sloeg in het rond en schudde de palen.' 74 00:05:50,694 --> 00:05:53,403 (Gastheer 2) '...de grootste keuze uit nieuwe huizen die ooit in Groot-Brittannië zijn gezien. 75 00:05:53,528 --> 00:05:55,153 'De Barratt Premier-collectie 76 00:05:55,278 --> 00:05:57,278 'biedt een voortreffelijke styling, speciale kenmerken, en vele extra's zonder extra kosten...' 77 00:05:57,403 --> 00:05:59,028 (Gastheer 1) 'Het ergste geweld stond in Parklaan. 78 00:05:59,153 --> 00:06:01,527 'Toen het licht vervaagde, er werd meer politie ingezet...' 79 00:06:12,443 --> 00:06:14,818 Lieve mij. Wat is dit allemaal? 80 00:06:17,067 --> 00:06:18,317 Wat is hier mis mee? 81 00:06:18,817 --> 00:06:20,317 Ik weet het niet, Colin. Je hebt mij. 82 00:06:21,067 --> 00:06:22,692 Een klant in Liverpool 83 00:06:22,817 --> 00:06:25,609 dezelfde ervaring zou moeten hebben als klant in Birmingham, 84 00:06:26,192 --> 00:06:28,276 als klant in West Lothian. 85 00:06:28,401 --> 00:06:30,734 Herkenbaar. Herhaalbaar. 86 00:06:32,441 --> 00:06:34,316 Laat me zien dat je het goed kunt doen. 87 00:06:42,275 --> 00:06:43,691 Goed. 88 00:06:43,816 --> 00:06:46,608 Maak nu de rest van dit gangpad recht voordat je gaat. 89 00:06:46,733 --> 00:06:49,940 Alleen omdat ik weet dat Robert dat niet bedoelt je kunt rondrennen en pissen. 90 00:06:59,190 --> 00:07:00,524 (Spanner) Je hoeft het alleen maar aan Colin te vertellen. 91 00:07:00,649 --> 00:07:02,315 Zeg het in zijn gezicht. Wees eerlijk. 92 00:07:02,440 --> 00:07:03,814 Zeg wat precies? 93 00:07:03,939 --> 00:07:05,023 Vertel het hem gewoon. 94 00:07:05,148 --> 00:07:08,689 "Colin, je bent een enorme klokkenluider, en ik respecteer uw autoriteit niet." 95 00:07:09,398 --> 00:07:12,523 - Dat zou ik nooit kunnen. - Oh? 96 00:07:12,648 --> 00:07:14,106 Hij is de baas. 97 00:07:15,814 --> 00:07:17,231 Probeer het. 98 00:07:17,356 --> 00:07:19,148 - Wat? - Zeg het. 99 00:07:26,938 --> 00:07:30,063 "Colin, je bent een enorme klokkenluider, en ik respecteer uw autoriteit niet." 100 00:07:30,188 --> 00:07:32,397 Ja. Voelt goed, hè? 101 00:07:33,355 --> 00:07:36,562 Ja, maar dat zou ik nooit kunnen. 102 00:07:36,687 --> 00:07:38,062 Hoe? 103 00:07:39,062 --> 00:07:41,229 Ik zou het waarschijnlijk gewoon verpesten. 104 00:07:41,937 --> 00:07:43,646 Word zenuwachtig, zeg het verkeerde. 105 00:07:44,437 --> 00:07:48,271 "Colin, je bent een autoritair, en ik respecteer je enorme bel-end niet! 106 00:07:49,437 --> 00:07:51,686 Dan viel ik gewoon flauw of zoiets. 107 00:07:51,811 --> 00:07:53,561 Maak je er geen zorgen over, kleine man. 108 00:07:53,686 --> 00:07:55,436 Dat zal niet nodig zijn werk daar voor altijd, maat. 109 00:07:55,561 --> 00:07:56,686 Ik heb het gedekt. 110 00:07:56,811 --> 00:07:58,811 Deze zomer gaat los. 111 00:07:58,936 --> 00:08:00,061 Ik en jij, toch? 112 00:08:32,934 --> 00:08:34,309 Weet je zeker dat we hier cool zijn? 113 00:08:34,434 --> 00:08:35,809 Wees niet bang, kleine man. 114 00:08:37,268 --> 00:08:39,683 - Rechts. Rechts. - Ja. Rechts. 115 00:08:40,683 --> 00:08:41,933 Sorry. 116 00:08:42,975 --> 00:08:45,225 (Radio) 'Het strafrecht en wet op de openbare orde. 117 00:08:45,350 --> 00:08:46,683 'Heb je hiervan gehoord? 118 00:08:46,808 --> 00:08:50,017 'Het zal het illegaal maken om het te hebben "bijeenkomsten rond muziek..." 119 00:08:50,142 --> 00:08:52,392 'En dit is een citaat: 120 00:08:52,517 --> 00:08:55,974 '"...geheel of overwegend gekarakteriseerd 121 00:08:56,099 --> 00:09:00,807 '"door de emissie van een opeenvolging van repetitieve beats." 122 00:09:01,974 --> 00:09:06,682 'En dus, voor alle varkens en pakken die meeluisteren, 123 00:09:06,807 --> 00:09:11,016 'Weet dit: er zijn er meer van ons dan je denkt dat er zijn. 124 00:09:11,141 --> 00:09:14,181 'Probeer ons maar allemaal tegen te houden.' 125 00:09:18,306 --> 00:09:19,431 Wendy? 126 00:09:20,181 --> 00:09:21,640 - Ja! - (Wendy) Moersleutel! 127 00:09:22,265 --> 00:09:24,015 - Hallo, kleine man! - Oké, want! 128 00:09:24,140 --> 00:09:26,140 Hier, meisje, Het is mijn kleine neefje Spanner. 129 00:09:26,265 --> 00:09:27,930 Geef ons een kus. Gaat het? 130 00:09:28,972 --> 00:09:30,430 (sleutel) Wendy, dit is mijn vriend Johnno. 131 00:09:30,555 --> 00:09:32,639 Ik heb je al tijden niet meer gezien, kleine man. Hoe gaat het? Gaat het? 132 00:09:32,764 --> 00:09:34,680 Ja, prima. Proost. 133 00:09:36,055 --> 00:09:38,264 - (Radio) 'Ja, ja! - Stil. 134 00:09:38,389 --> 00:09:40,347 'Aan al jullie nieuwe luisteraars. 135 00:09:40,472 --> 00:09:45,388 'Jullie eigenzinnige reizigers. Je hebt zielen verloren. Jullie eenzame zwervers. 136 00:09:45,513 --> 00:09:48,596 'Als je hier bent gekomen op zoek naar antwoorden, je bent hier aan het juiste adres. 137 00:09:48,721 --> 00:09:52,929 'Dit is jouw man, de D-Man, hier om in de behoeften van de mensen te voorzien. 138 00:09:53,054 --> 00:09:56,013 'Opstand is het bevel op het papier in je hand. 139 00:09:56,138 --> 00:10:00,262 'En zo stond het geschreven, dus laat het gebeuren. 140 00:10:00,387 --> 00:10:01,637 'Rave naar het graf, 141 00:10:01,762 --> 00:10:04,803 'de grootste verdomde nacht van je leven, Schotland. 142 00:10:04,928 --> 00:10:06,053 'Opstand! 143 00:10:06,178 --> 00:10:07,512 'Datum wordt hier bekend gemaakt, 144 00:10:07,637 --> 00:10:11,428 'nergens anders dan hier, heel verdomd snel. 145 00:10:11,928 --> 00:10:15,802 'Hier is "Een huisjongen, Een hippie en een funki Dredd.'' 146 00:10:17,094 --> 00:10:18,802 Ja! Kom op! 147 00:10:18,927 --> 00:10:20,677 Heeft hij het over? Ga je uit? 148 00:10:21,386 --> 00:10:23,052 - Is het een feest? - Niet voor jou, kleine man. 149 00:10:23,177 --> 00:10:25,552 Ja, kom bij ons terug als je ballen zijn gevallen. 150 00:10:25,677 --> 00:10:27,011 Haha. Kom op, vertel het me. 151 00:10:27,136 --> 00:10:28,511 Wat, dit? 152 00:10:29,052 --> 00:10:30,177 - Ja. Ja. - Dit? 153 00:10:30,927 --> 00:10:32,843 Kom op, geef het aan mij. 154 00:10:32,968 --> 00:10:35,218 Hoi, Wendy, Wat gebeurt er vanavond dan? 155 00:10:35,343 --> 00:10:37,926 (Wendy) Niets, kleine man. Gewoon Ik ga naar de mijne, haal een Chinees, kijk televisie. 156 00:10:38,051 --> 00:10:39,260 (Spanner) Mogen we met je mee? 157 00:10:39,926 --> 00:10:41,801 Wat is je probleem, jij kleine griezel? 158 00:10:42,468 --> 00:10:44,343 Wat is er met je gezicht gebeurd? 159 00:10:48,925 --> 00:10:51,134 Jezus, Johnno, man... 160 00:10:51,675 --> 00:10:53,259 Het spijt me, ik... 161 00:10:53,384 --> 00:10:54,592 (Sirenes loeien) 162 00:10:55,217 --> 00:10:56,884 5-0! 163 00:11:05,799 --> 00:11:06,966 Scott Smit! 164 00:11:09,799 --> 00:11:10,841 Wat doe jij hier? 165 00:11:10,966 --> 00:11:13,716 - Picknick. Wat ben je van plan? - Wees niet zo lippy, zoon. 166 00:11:14,799 --> 00:11:16,341 Heb je daar een ontvangstbewijs van? 167 00:11:16,466 --> 00:11:18,049 PC McDonald, 168 00:11:18,174 --> 00:11:21,132 Ik wil elk van hun namen, al hun details, geen uitzonderingen. 169 00:11:21,715 --> 00:11:24,048 - Doorzoek ze ook allemaal grondig. - Oké, Rob? 170 00:11:25,048 --> 00:11:27,298 Johnno. Dat zou je niet moeten zijn Ik hang hier rond, zoon. 171 00:11:28,048 --> 00:11:30,507 Dunlop, ken je deze jongen? 172 00:11:32,132 --> 00:11:33,798 Ja, hij is mijn, eh... 173 00:11:35,132 --> 00:11:36,297 Hij is de jongen van de vrouw. 174 00:11:37,172 --> 00:11:39,922 - Mag ik even, sergeant? - Natuurlijk. 175 00:11:42,922 --> 00:11:45,672 Kom op, jij. Sigaret naar beneden, fles naar beneden, leeg de zakken. 176 00:11:47,797 --> 00:11:49,922 Verdomde hel, Johnno vriend, waar speel je op? 177 00:11:50,672 --> 00:11:51,713 Wat? 178 00:11:51,838 --> 00:11:54,130 Je bent niet toegestaan om hier rond te hangen. 179 00:11:54,255 --> 00:11:55,671 Je hebt enig idee hoe het eruit ziet 180 00:11:55,796 --> 00:11:57,963 dat mijn baas je ziet verbroederen met zulke neds? 181 00:11:58,088 --> 00:11:59,546 Je kent hem niet. Hij is in orde. 182 00:11:59,671 --> 00:12:02,088 Hij is het kleine broertje van Fido Smith, om Christus' wil! 183 00:12:02,213 --> 00:12:04,880 - Ja, maar hij is geen crimineel of zo. - Kijk naar hem! 184 00:12:05,546 --> 00:12:07,005 Kijk naar zijn kapsel. 185 00:12:08,504 --> 00:12:10,670 Ik bedoel, dat is een misdaad tegen... 186 00:12:11,462 --> 00:12:12,504 zijn hoofd. 187 00:12:13,087 --> 00:12:14,712 (Grinnikend) 188 00:12:16,254 --> 00:12:18,045 Help me hier, Johnno. 189 00:12:18,504 --> 00:12:20,254 Kijk naar mij. Kijk naar mij, vriend. 190 00:12:23,461 --> 00:12:24,753 Ja, Robert. 191 00:12:24,878 --> 00:12:27,753 Hoi. Voor jou is het 'officier'. Rechts? 192 00:12:27,878 --> 00:12:30,419 - (Sergeant) Dunlop, auto. - Sarge. 193 00:12:30,544 --> 00:12:32,294 (Sergeant) Jongens, versla het. 194 00:12:33,669 --> 00:12:36,044 McDonald, we nemen dit telefoontje aan en laat dit bij jou achter. 195 00:12:36,919 --> 00:12:38,169 Juist, jongens. Je hebt hem gehoord. 196 00:12:38,294 --> 00:12:40,252 Kom op, wegwezen, nu! Verstrooien! 197 00:12:44,293 --> 00:12:47,127 Johnno, let op en ga meteen naar huis. 198 00:12:48,960 --> 00:12:50,502 Tot later, dames. 199 00:12:57,167 --> 00:12:58,542 Ik moet naar huis, zoiets. 200 00:13:03,459 --> 00:13:04,917 (♪ LEE SCRATCH PERRY: "Bucky Skank") 201 00:13:05,042 --> 00:13:06,584 ♪ Bucky Skank 202 00:13:10,292 --> 00:13:12,375 ♪ Tanken 203 00:13:14,750 --> 00:13:16,791 ♪ Van bank tot bank... ♪ 204 00:13:24,958 --> 00:13:28,207 (Tony Blair) '...langetermijnmaatregelen om die cultuur te doorbreken 205 00:13:28,332 --> 00:13:33,082 'van drugs, gezinsinstabiliteit, hoge werkloosheid en stedelijke ellende 206 00:13:33,207 --> 00:13:35,707 'waarin enkele van de ergste criminelen zijn opgevoed. 207 00:13:36,707 --> 00:13:42,582 'Verantwoordelijkheid betekent een erkenning dat er geen scheiding van buitenaf bestaat...' 208 00:13:43,040 --> 00:13:44,623 Mm. Dit is heerlijk. 209 00:13:48,081 --> 00:13:52,664 (Tony Blair) 'De werkloze jongere heeft niet het recht om uw radio te stelen.' 210 00:13:52,789 --> 00:13:55,414 Wacht even. Ik heb iets. 211 00:14:07,497 --> 00:14:09,330 O... Goedheid! 212 00:14:16,079 --> 00:14:17,246 Bedek je oren. 213 00:14:22,204 --> 00:14:25,371 - Wauw! Hoi. Bril? - O ja, prima. 214 00:14:28,496 --> 00:14:31,079 - Koop er ook een voor Johnno! - Oké. 215 00:14:33,703 --> 00:14:35,370 Daar gaan we. 216 00:14:35,495 --> 00:14:36,911 Eén voor jou. 217 00:14:38,370 --> 00:14:42,495 Oké, dit is dus alleen maar een kleine toast. 218 00:14:43,370 --> 00:14:45,870 Omdat ik het weet Ik ben hier nog niet zo lang, 219 00:14:45,995 --> 00:14:49,244 maar ik ben trots op deze familie. 220 00:14:50,910 --> 00:14:52,077 En zie je, deze zet 221 00:14:53,910 --> 00:14:55,702 het is voor mij ook beangstigend. 222 00:14:57,119 --> 00:14:58,494 Het is. 223 00:15:00,035 --> 00:15:03,118 Het is eigenlijk best zwaar komen in een gezin als dit. 224 00:15:05,493 --> 00:15:08,951 Nou Johnno, Ik verwacht niet dat u daar medeleven mee zult hebben. 225 00:15:09,076 --> 00:15:10,701 Ik wil gewoon eerlijk tegen je zijn. 226 00:15:14,284 --> 00:15:16,118 Ik begrijp waarom dit moeilijk voor je is. 227 00:15:17,618 --> 00:15:19,908 We willen allemaal blijven bij wat we weten. 228 00:15:20,033 --> 00:15:21,658 Blijf bij de mensen die we kennen. 229 00:15:23,242 --> 00:15:24,700 Maar soms... 230 00:15:26,117 --> 00:15:28,908 Soms moeten we allemaal gewoon springen. 231 00:15:30,575 --> 00:15:32,242 Vang de manier waarop de wind waait. 232 00:15:33,408 --> 00:15:35,241 Begrijp je mij? 233 00:15:38,532 --> 00:15:41,241 Akkoord. Waarschijnlijk was dat zo een minder gênante manier 234 00:15:41,366 --> 00:15:43,116 dat ik dat had kunnen zeggen. 235 00:15:44,241 --> 00:15:46,991 Kijk, ik ben trots. 236 00:15:47,116 --> 00:15:48,782 Van ons. 237 00:15:48,907 --> 00:15:50,366 En waar we naartoe gaan. 238 00:15:51,115 --> 00:15:55,073 Juist, dit dus... Dit is voor de toekomst, voor succes, 239 00:15:56,406 --> 00:15:59,323 en aan familie. 240 00:16:05,281 --> 00:16:08,655 (Tony Blair) 'De volgende verkiezingen zullen ons iets bieden de kans om ons land te veranderen, 241 00:16:08,780 --> 00:16:11,739 'Niet alleen om verandering te beloven, maar om het te bereiken.' 242 00:16:11,864 --> 00:16:12,864 Johnno? 243 00:16:12,989 --> 00:16:15,697 (Tony Blair) 'Het historische doelpunt van een andere Labour-regering. 244 00:16:16,364 --> 00:16:19,822 'Onze partij, de nieuwe Labourpartij. Onze missie, het nieuwe Groot-Brittannië. 245 00:16:19,947 --> 00:16:21,905 'Nieuwe Labour, nieuw Groot-Brittannië.' 246 00:16:33,071 --> 00:16:36,113 (♪ HET PRODIGIE: "Wind het op") 247 00:16:38,863 --> 00:16:41,153 ♪ Wind het op 248 00:16:45,320 --> 00:16:46,403 ♪ Wind het op 249 00:16:46,528 --> 00:16:50,945 ♪ Gelijke rechten en rechtvaardigheid in deze tijd... ♪ 250 00:16:52,153 --> 00:16:54,445 Is het met jou, man? 251 00:16:59,527 --> 00:17:00,986 Kom op, Johnno. 252 00:17:01,569 --> 00:17:03,111 Kom op dan! 253 00:17:06,527 --> 00:17:09,069 Kom op dan, Johnno. 254 00:17:09,194 --> 00:17:11,151 Kom op dan. 255 00:17:11,276 --> 00:17:13,610 Kom op, Johnno. Kom op. 256 00:17:14,693 --> 00:17:17,151 - Kom op dan, jij verdomde kleine lul. - (Spanner lacht) 257 00:17:17,276 --> 00:17:18,735 Hé! Jezus Christus! 258 00:17:18,860 --> 00:17:20,943 ‘Kom op, Johnno! Kom op, zoon!" 259 00:17:21,068 --> 00:17:22,776 Je verdomde fruit, man. 260 00:17:22,901 --> 00:17:25,068 Spanner, hoe verdomme ben je hier binnengekomen? 261 00:17:25,193 --> 00:17:27,775 Raam. Pure Spider-Maned het, zoals. 262 00:17:27,900 --> 00:17:30,150 Houd je stem zacht, jij pruim. Ze worden ballistisch. 263 00:17:30,275 --> 00:17:31,275 Johnno. 264 00:17:31,400 --> 00:17:33,025 (♪ Muziek stopt) 265 00:17:33,150 --> 00:17:34,609 Luister. 266 00:17:37,650 --> 00:17:40,609 (Radio) 'Dit komt van onze broeders in de getto’s van Detroit 267 00:17:40,734 --> 00:17:43,149 'voor ons in de plannen van West Lothian. 268 00:17:43,274 --> 00:17:46,816 'Dit zijn de universele beats uit de straten van de mensen. 269 00:17:46,941 --> 00:17:49,274 'Het is ondergronds verzet het veroorzaken van de rel!' 270 00:17:49,816 --> 00:17:51,399 Ik heb dat radiostation gevonden. 271 00:17:51,524 --> 00:17:53,566 Kut is aan het bonzen over het feest de hele dag. 272 00:17:53,691 --> 00:17:55,399 Topgeheime grap. 273 00:17:55,524 --> 00:17:56,524 Hij gaat het hier bekendmaken. 274 00:17:56,649 --> 00:17:59,148 We halen de deets, Spreek af met Wendy, ga met de meiden mee. 275 00:17:59,273 --> 00:18:02,148 - Kijk, Spanner... - 'Opstand, opstand, opstand. 276 00:18:02,273 --> 00:18:06,148 'Twee armen in de lucht en twee vingers naar de autoriteiten! 277 00:18:06,273 --> 00:18:09,065 'Je kinderen vragen je misschien: "Was je daar?" 278 00:18:09,190 --> 00:18:11,982 'Laat ze niet in de steek. Hun toekomst staat op het spel. 279 00:18:13,857 --> 00:18:16,064 'En voor degenen die gewoon afstemmen, 280 00:18:16,189 --> 00:18:18,397 'De grote aankondiging is dit. 281 00:18:18,522 --> 00:18:19,939 'Vrijdagavond. 282 00:18:20,064 --> 00:18:23,814 'Wij gaan halen Dit verdomde feest begon, Schotland. 283 00:18:24,314 --> 00:18:27,814 'Locatie en meer details volgen, kameraden, 284 00:18:27,939 --> 00:18:29,397 'Dus blijf op de hoogte.' 285 00:18:29,522 --> 00:18:31,438 Verdomde hel. 286 00:18:31,563 --> 00:18:33,771 Een echte echte rave. 287 00:18:33,896 --> 00:18:36,271 Denk dat ze Spanner kunnen bevriezen omdat je ‘te klein’ bent? 288 00:18:36,396 --> 00:18:40,771 Nou, raad eens? S-Papa heeft ons net te pakken gekregen in de verdomde lus, man. Het is zover, maat. 289 00:18:41,438 --> 00:18:42,688 Echt niet, Spanner. 290 00:18:43,313 --> 00:18:45,605 Absoluut geen kans. Ben je mentaal? 291 00:18:45,730 --> 00:18:46,979 Wees niet bang, kerel. 292 00:18:47,104 --> 00:18:48,437 Hier, 293 00:18:48,562 --> 00:18:51,229 'Kom op, Johnno. Kom op. 294 00:18:51,354 --> 00:18:52,812 ‘Kom op, Johnno. 295 00:18:53,270 --> 00:18:54,437 "Kom op, Johnno!" 296 00:18:54,979 --> 00:18:56,229 Kom op, ja! 297 00:18:57,437 --> 00:18:58,895 Ja. 298 00:19:00,562 --> 00:19:04,186 Kom op, Johnno, wees geen slaaf, kom naar de rave! 299 00:19:04,311 --> 00:19:05,769 In godsnaam! 300 00:19:05,894 --> 00:19:07,269 Ga verdomme van me af, beest! 301 00:19:07,394 --> 00:19:08,644 Opstand, jij kut! 302 00:19:11,186 --> 00:19:12,519 (Moeder) Johnno, wat is daar aan de hand? 303 00:19:12,644 --> 00:19:14,561 O, shit! Verbergen. Verbergen. 304 00:19:18,852 --> 00:19:20,102 Johnno? 305 00:19:22,977 --> 00:19:26,393 Wat je daar deed was koud. Gewoon ongevoelig en onbeschoft. 306 00:19:28,810 --> 00:19:30,143 Wat is dit? 307 00:19:30,935 --> 00:19:32,810 Het is... Het is van Spanner. 308 00:19:34,477 --> 00:19:36,684 - Heb je hem weer gezien? - Nee. 309 00:19:36,809 --> 00:19:37,809 Johnno... 310 00:19:38,809 --> 00:19:40,434 Johnno, luister. Ik ben niet gek. 311 00:19:41,267 --> 00:19:44,267 Ik weet dat hij een beetje een liefdadigheidszaak is, die jongen toch? 312 00:19:45,726 --> 00:19:48,142 En het is bewonderenswaardig dat je al die jaren bij hem bent gebleven. 313 00:19:48,267 --> 00:19:50,517 Maar hij is gevaarlijk. Begrijp je het? 314 00:19:51,933 --> 00:19:53,808 Robert heeft gelijk. Hij en zijn familie zijn... 315 00:19:54,808 --> 00:19:57,683 Nou, er is geen manier om dit te zeggen. 316 00:19:58,183 --> 00:19:59,350 Ze zijn uitschot. 317 00:19:59,475 --> 00:20:00,516 Iedereen zegt het. 318 00:20:00,641 --> 00:20:03,225 En deze stap is een kans voor jou om jezelf eindelijk van hem los te maken. 319 00:20:03,350 --> 00:20:05,266 Nieuw huis, nieuwe buren, nieuwe school. 320 00:20:05,933 --> 00:20:07,974 Waarom herhaal je het gewoon wat hij de hele tijd zegt? 321 00:20:08,474 --> 00:20:10,349 Johnno, we hebben dit afgesproken. 322 00:20:10,474 --> 00:20:12,349 Een goede leerschool. Nieuwe vrienden. 323 00:20:12,474 --> 00:20:13,974 We zeiden dat het goed voor ons zou zijn, nietwaar? 324 00:20:14,807 --> 00:20:16,140 Nietwaar? 325 00:20:16,265 --> 00:20:18,557 - Ja. - Goed. 326 00:20:18,682 --> 00:20:20,390 De verwijderaars over een week zijn we hier, 327 00:20:20,515 --> 00:20:23,514 Robert heeft de huisvesting verteld dat we weg zijn tegen het einde van de maand, dus... 328 00:20:23,639 --> 00:20:25,431 je moet beginnen met inpakken. 329 00:20:27,681 --> 00:20:28,973 Ik kan mezelf inpakken! 330 00:20:30,139 --> 00:20:31,848 - (schreeuwt) - Dingdong. 331 00:20:31,973 --> 00:20:35,514 Wat doe je in mijn huis? Ga weg! Ga weg! Ga weg! 332 00:20:35,639 --> 00:20:37,389 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 333 00:20:38,847 --> 00:20:40,138 Johnno, ik zie je later wel, oké? 334 00:20:40,263 --> 00:20:43,013 Nee, dat doe je niet! Je zult hem niet zien! 335 00:20:43,138 --> 00:20:44,222 Ga weg! 336 00:20:44,347 --> 00:20:46,138 Ja, nou, 337 00:20:46,263 --> 00:20:48,138 geef ons dan mijn verdomde radio. 338 00:20:51,097 --> 00:20:52,638 - Dick! - (hijgt) 339 00:20:56,929 --> 00:20:59,512 Wat maakt het uit heeft hij je dat laten doen? 340 00:21:01,971 --> 00:21:04,137 En trek je topje weer aan. Je hebt huisarrest. 341 00:21:05,429 --> 00:21:07,012 Ik heb het je verteld. 342 00:21:07,137 --> 00:21:09,221 Heb ik het je niet verteld? Ik heb het je verteld. 343 00:21:09,346 --> 00:21:11,470 Die jongen zal je naar beneden sleuren. 344 00:21:11,595 --> 00:21:13,678 Hij zal mij naar beneden slepen als je met hem gezien wordt. 345 00:21:13,803 --> 00:21:15,928 Hij is slecht nieuws voor deze familie, Johnno. 346 00:21:17,136 --> 00:21:19,011 Je brengt ons in gevaar, zoon. 347 00:21:19,136 --> 00:21:20,220 Ik ben je zoon niet. 348 00:21:24,511 --> 00:21:25,970 Hij kan mij geen huisarrest geven, mama. 349 00:21:26,095 --> 00:21:28,677 Wees stil. Dat deed hij gewoon. 350 00:21:30,885 --> 00:21:32,510 Ga inpakken. 351 00:21:54,259 --> 00:21:55,676 (♪ Muziek speelt) 352 00:21:55,801 --> 00:22:01,258 (Radio) 'Vanavond, mijn verdomde vrienden, het is aan. 353 00:22:01,383 --> 00:22:04,508 'Verzamel je verstand, je stukjes, aanzetten, afstemmen 354 00:22:04,633 --> 00:22:06,508 'en bereid je voor om verdomme te stoppen 355 00:22:06,633 --> 00:22:10,258 'als het aftellen naar Revolt raveaggedon begint.' 356 00:22:10,383 --> 00:22:11,842 Dat is wat ik tegen hem zeg, ik zeg: 357 00:22:11,967 --> 00:22:15,132 ‘Ik kan markten voor je openen. Serieus, ik zal dit verschuiven. 358 00:22:15,257 --> 00:22:16,257 "Ik zeg je..." 359 00:22:16,382 --> 00:22:20,216 Aye, Aye, wat dan ook, let maar op en kom vanavond hier terug, zoals. 360 00:22:23,507 --> 00:22:24,799 (♪ Muziek stopt) 361 00:22:24,924 --> 00:22:26,716 Daar was ik naar aan het luisteren. 362 00:22:26,841 --> 00:22:28,924 Verdomd lawaai. Sluit het. 363 00:22:31,465 --> 00:22:34,006 - Niet genoeg, zoals? - Nergens in de buurt. 364 00:22:34,131 --> 00:22:36,048 Dat geld moest gisteren worden betaald. 365 00:22:36,173 --> 00:22:38,131 Je moet vanavond bezig zijn, zoals, of we zijn genaaid. 366 00:22:38,256 --> 00:22:40,131 Hier, drink je de melk op? 367 00:22:40,256 --> 00:22:41,923 Ja, hoe zit het ermee? 368 00:22:52,422 --> 00:22:53,755 Arg! Is dat voor? 369 00:22:55,130 --> 00:22:56,464 Heb je een probleem, bijvoorbeeld? 370 00:23:03,129 --> 00:23:05,629 - Houd verdomme op, Fido! - (Deurbel gaat) 371 00:23:07,129 --> 00:23:09,754 - Wat is er aan de hand? - Nee, ik ben niet in de stemming, maat. 372 00:23:09,879 --> 00:23:11,338 - Sla me toen. - Ga weg, man. 373 00:23:11,463 --> 00:23:12,504 - Sla me terug. - Rot op, man. 374 00:23:12,629 --> 00:23:14,504 - Kom op, man. - Daar gaan we. Akkoord. 375 00:23:14,629 --> 00:23:16,588 - Ga verdomme weg! - Geef me een klap. 376 00:23:16,713 --> 00:23:18,588 Sla me, jij magere lul. 377 00:23:21,878 --> 00:23:24,170 - Gary, bloed ik? - Ja. 378 00:23:24,295 --> 00:23:27,253 Leuk, Spanner, kleine man. Je hebt het daar goed gedaan, kleine lul. 379 00:23:27,378 --> 00:23:29,212 (Lacht) 380 00:23:30,128 --> 00:23:31,587 Wat wil je verdomme? 381 00:23:32,878 --> 00:23:34,253 Hier om Spanner te zien. 382 00:23:34,378 --> 00:23:36,044 Johnno, wat doe jij hier? 383 00:23:36,169 --> 00:23:38,044 Johnno, toch? 384 00:23:38,169 --> 00:23:40,252 Ik heb je hier al een tijdje niet meer gezien, jongen. 385 00:23:41,169 --> 00:23:44,127 Sleutel, man, Ik heb overal naar je gezocht. 386 00:23:46,836 --> 00:23:49,586 Ik wilde zeggen over gisteravond... 387 00:23:49,711 --> 00:23:52,168 - Wat is er laatst gebeurd? - Niets. 388 00:23:54,251 --> 00:23:55,751 Nog steeds in bed aan het plassen, Johnno, hè? 389 00:23:57,126 --> 00:23:58,460 Nee. 390 00:24:00,251 --> 00:24:01,376 "Nee." 391 00:24:02,085 --> 00:24:03,626 (Lacht) 392 00:24:11,459 --> 00:24:14,125 Je bent grappig, kleine man. 393 00:24:14,250 --> 00:24:15,334 "Nee." 394 00:24:15,459 --> 00:24:18,167 - Hou op, Fido. - (Fido) O! 395 00:24:18,292 --> 00:24:19,417 Hij is cool. 396 00:24:19,542 --> 00:24:21,167 Het is cool, hè, Johnno? 397 00:24:21,292 --> 00:24:22,541 Jij bent een van de jongens, bijvoorbeeld. 398 00:24:23,249 --> 00:24:24,916 Jij bent een van de troepen, Johnno, hè? 399 00:24:25,791 --> 00:24:27,458 Zien? 400 00:24:27,583 --> 00:24:31,208 Jij bent een van de grappenmakers, man. 401 00:24:33,124 --> 00:24:35,749 Ik bedoel, wat is dit? 402 00:24:36,749 --> 00:24:38,124 De verdomde Jakey Wonder Years? 403 00:24:38,249 --> 00:24:40,707 - (Lacht) - Fido, hou op met opscheppen, hè? 404 00:24:43,873 --> 00:24:45,415 Wat zei je? 405 00:24:47,248 --> 00:24:48,290 Niets, gewoon... 406 00:24:50,248 --> 00:24:52,457 Wat zei je net tegen mij? 407 00:24:55,456 --> 00:24:58,456 Ben je verdomme aan het pissen voor iemand uit mijn team? 408 00:24:58,581 --> 00:25:01,122 - Denk je dat jij de grote man bent, oké? - Rot op! 409 00:25:01,247 --> 00:25:03,456 Doe jezelf een plezier en bied je excuses aan. 410 00:25:03,581 --> 00:25:06,456 Doe mij een plezier en poets je tanden, jij verdomde slet! 411 00:25:12,330 --> 00:25:14,705 Excuses nu aan mij. 412 00:25:14,830 --> 00:25:16,496 Stop ermee. Laat hem met rust. 413 00:25:16,621 --> 00:25:19,455 - Het spijt me! Het spijt me! - Ik kan je niet horen. Meen het! 414 00:25:19,580 --> 00:25:21,455 Het spijt me! Het spijt me! Het spijt me. 415 00:25:26,246 --> 00:25:27,454 Goed! 416 00:25:30,620 --> 00:25:33,454 Dat was een goede poging, Spanner. Je hebt het daar goed gedaan, kleine man. 417 00:25:34,745 --> 00:25:36,537 Juist, dames. 418 00:25:37,120 --> 00:25:39,912 Ik heb wat mensen te zien. Gary, kom op. 419 00:25:42,828 --> 00:25:44,536 Wachten. 420 00:25:45,119 --> 00:25:46,869 Wacht even. 421 00:25:54,578 --> 00:25:56,203 Het is niet meer zo droog. 422 00:25:57,244 --> 00:25:59,118 Eet je verdomde ontbijtgranen. 423 00:26:16,826 --> 00:26:18,284 Moersleutel? 424 00:26:19,117 --> 00:26:21,576 - Spanner, ben jij... - Prima. Het gaat goed met me. 425 00:26:23,701 --> 00:26:26,159 - Wacht, is jouw gezicht... - Ik zeg dat het verdomd goed met me gaat, Johnno! 426 00:26:28,492 --> 00:26:29,659 Hier, ik hoop dat je niet denkt 427 00:26:29,784 --> 00:26:32,200 Ik liet me gewoon door hem heen duwen de hele tijd, omdat ik dat niet doe. 428 00:26:32,325 --> 00:26:33,908 Ik zweer bij God, dat doe ik niet. 429 00:26:34,033 --> 00:26:35,866 Ja. Koel. 430 00:26:38,241 --> 00:26:40,700 Kijk, Spanner, 431 00:26:41,741 --> 00:26:43,825 wat mijn moeder zei, weet je... 432 00:26:43,950 --> 00:26:46,116 Ik ben dol op Coco Pops en zo. 433 00:26:46,782 --> 00:26:47,865 Prik! 434 00:26:47,990 --> 00:26:49,574 Spanner, wil je luisteren? 435 00:26:51,199 --> 00:26:53,032 Kijk, ik wilde je niet om er zo achter te komen. 436 00:26:53,157 --> 00:26:54,615 Nee. Het is cool. 437 00:26:54,740 --> 00:26:57,032 Het is cool, man. Klinkt geweldig. 438 00:26:57,157 --> 00:26:58,782 Ja. Echt, echt geweldig. 439 00:26:58,907 --> 00:27:02,199 Dus, als je weg bent, zoals? 440 00:27:04,156 --> 00:27:06,531 - Een week. - Een verdomde week? 441 00:27:11,323 --> 00:27:12,573 Waarheen, zoals? 442 00:27:31,988 --> 00:27:33,447 Sake, man. 443 00:27:35,779 --> 00:27:37,571 Ken wat? Fuck dit, man. 444 00:27:43,987 --> 00:27:47,154 Wat? Spanner, ben je mentaal? Hij zal je verdomme beëindigen. 445 00:27:47,279 --> 00:27:49,196 Ja. Dus wat is er nieuw? 446 00:27:49,321 --> 00:27:50,736 Dit is mijn voorrecht, kleine man. 447 00:27:50,861 --> 00:27:52,653 - "Voorrecht"? - Ja. 448 00:27:52,778 --> 00:27:55,403 Gewoon omdat ik niet naar school ga betekent niet dat ik geen dingen leer. 449 00:27:55,528 --> 00:27:57,320 Mijn voorrecht. 450 00:27:57,445 --> 00:27:59,861 De toekomst die ik verdien. Voor mij. 451 00:28:01,611 --> 00:28:02,903 Moersleutel! 452 00:28:17,194 --> 00:28:19,402 Sleutel, man, je moet dat geld terugstorten. 453 00:28:21,194 --> 00:28:23,568 Spanner, ik meen het. Hij zal je hoofd erin trappen. 454 00:28:24,109 --> 00:28:25,984 Wat verdomme! 455 00:28:28,943 --> 00:28:32,526 Johnno, luister goed, Want dit is wat er gebeurt. 456 00:28:32,651 --> 00:28:35,859 Dit geld is nu van mij, en ik geef het uit aan een verdomde knaller, 457 00:28:35,984 --> 00:28:38,608 en ik ga de gevolgen dragen later, want fuck it, waarom niet? 458 00:28:38,733 --> 00:28:41,525 Je kunt met mij meekomen aan dit feest of niet, het is aan jou. 459 00:28:41,650 --> 00:28:43,067 Maar ik moet hier nu weg 460 00:28:43,192 --> 00:28:45,775 als ik frisse lucht ga aanvoeren tussen mij en die verdomde psychopaat 461 00:28:45,900 --> 00:28:47,275 voordat hij terugkomt. 462 00:28:48,692 --> 00:28:50,775 - Nou, ik kom niet. - Hoe? 463 00:28:51,400 --> 00:28:53,817 - Ik heb huisarrest, maat. - Ben je verdomd 10, bijvoorbeeld? 464 00:28:54,399 --> 00:28:56,024 Ik moet aan het werk, 465 00:28:56,149 --> 00:28:58,149 en dan moet ik meteen naar huis en begin met inpakken, 466 00:28:58,274 --> 00:28:59,774 of Robert zal ons verdomme vermoorden. 467 00:28:59,899 --> 00:29:01,524 Neuken... 468 00:29:01,649 --> 00:29:03,191 Nou, dat is het. 469 00:29:04,107 --> 00:29:05,899 Dat is gewoon hoe het is. 470 00:29:07,649 --> 00:29:09,316 Kijk, ik zie je later. 471 00:29:12,606 --> 00:29:13,606 Johnno. 472 00:29:17,065 --> 00:29:18,315 Alsjeblieft, maat. 473 00:29:19,523 --> 00:29:21,273 Gisteravondje uit, hè? 474 00:29:21,398 --> 00:29:22,940 Ik en jij. 475 00:29:24,648 --> 00:29:26,148 Dreamteam en zo. 476 00:29:34,064 --> 00:29:36,647 Jezus, verdomde Christus. 477 00:29:39,605 --> 00:29:40,730 Netjes. 478 00:29:41,605 --> 00:29:43,188 Laten we het dan verslaan. 479 00:29:47,229 --> 00:29:49,563 (♪ Muziek speelt op de radio) 480 00:30:16,436 --> 00:30:19,186 (D-Man) 'Om geregeerd te worden is om bij elke operatie aanwezig te zijn 481 00:30:19,311 --> 00:30:22,602 'genoteerd, geregistreerd, gestempeld, gemeten, 482 00:30:22,727 --> 00:30:26,769 'genummerd, beoordeeld, geautoriseerd, gewaarschuwd, verhinderd, 483 00:30:26,894 --> 00:30:30,435 'Verboden, hervormd, gecorrigeerd, bekeken, 484 00:30:30,560 --> 00:30:35,393 'geïnspecteerd, bespioneerd, geregisseerd, ingeschreven, geïndoctrineerd, 485 00:30:35,518 --> 00:30:38,143 'gepredikt, gecontroleerd, gecontroleerd. 486 00:30:38,268 --> 00:30:42,060 'Met andere woorden: luisteraars, zusters, broeders, 487 00:30:42,185 --> 00:30:45,435 'Fuck deze verdomde klootzakken recht op absoluut neuken. 488 00:30:46,143 --> 00:30:48,350 'Ze willen dat we in de rij gaan staan, maar dat doen we niet.' 489 00:30:48,475 --> 00:30:51,475 Ze willen dat we bang voor elkaar zijn, maar dat zijn we niet. 490 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 Wij zijn beter dan dit. 491 00:30:54,350 --> 00:30:56,017 'Het enige goede systeem is een geluidssysteem, 492 00:30:56,142 --> 00:30:59,309 'En als ik er niet op kan dansen, het is niet mijn revolutie. 493 00:30:59,850 --> 00:31:03,099 'Dit is mijn revolutie, luisteraars. 494 00:31:03,224 --> 00:31:05,016 'Deze. 495 00:31:05,141 --> 00:31:06,933 'Deze. 496 00:31:07,058 --> 00:31:10,349 'Ik hoop vurig dat jij hem ook de jouwe zult maken. 497 00:31:10,474 --> 00:31:12,141 - 'Doe mee.' -Wendy? 498 00:31:12,849 --> 00:31:14,516 Oi, oi! 499 00:31:15,891 --> 00:31:17,183 Hier. 500 00:31:18,016 --> 00:31:19,557 Drink dat. 501 00:31:19,682 --> 00:31:21,973 - Probeer het bij elkaar te houden, oké? - Rechts. 502 00:31:27,723 --> 00:31:30,307 Ik heb naar die D-Man-kut geluisterd non-stop. 503 00:31:30,432 --> 00:31:31,973 "Rave to the Grave! Opstand!" 504 00:31:32,098 --> 00:31:34,181 Spanner, wat is er? Ben je eigenlijk op zoek, kleine man? 505 00:31:34,306 --> 00:31:36,431 - Mogen we met je mee? - Heb je geen vrienden van je eigen leeftijd? 506 00:31:36,556 --> 00:31:39,014 Ik kan het gewoon niet betalen voor een avondje uit voor jou. Ik ben gekletst. 507 00:31:39,139 --> 00:31:40,722 Maak je daar geen zorgen over, Wendy Hen. 508 00:31:40,847 --> 00:31:43,181 Spanner haalt de gekke honden binnen. 509 00:31:44,847 --> 00:31:47,097 - Hij kan maar niet komen. - Waarom niet? 510 00:31:47,222 --> 00:31:48,556 Zijn vader is een agent. 511 00:31:48,681 --> 00:31:51,346 Het is niet eens zijn vader. Het is cool, Johnno, hè? 512 00:31:52,096 --> 00:31:53,721 Je gaat ons niet lastig vallen, Ben jij, kleine man? 513 00:31:55,096 --> 00:31:56,180 Goed. 514 00:31:57,096 --> 00:31:58,388 Kom op dan. 515 00:32:02,638 --> 00:32:04,388 Hoi. Kan ik Colin spreken? 516 00:32:10,595 --> 00:32:12,262 Hallo, Colin. 517 00:32:12,387 --> 00:32:14,970 Hallo, hier is Robert Dunlop. 518 00:32:15,762 --> 00:32:17,512 Hoi. Hoe gaat het? 519 00:32:18,429 --> 00:32:21,345 Ja. Het is, eh... Het gaat over Johnno. 520 00:32:21,470 --> 00:32:24,094 Ja, hij komt vandaag niet. 521 00:32:24,219 --> 00:32:25,803 Nee, het is eh... 522 00:32:26,469 --> 00:32:28,844 Het is behoorlijk slecht. Hij is, eh... 523 00:32:30,761 --> 00:32:32,136 Hij is dood. 524 00:32:32,719 --> 00:32:35,136 Ja. Ja, we zijn allemaal compleet ontdaan, zoals... 525 00:32:35,261 --> 00:32:37,178 Kijk, ik praat er liever niet over. 526 00:32:37,303 --> 00:32:38,552 Ik wilde gewoon... 527 00:32:38,677 --> 00:32:39,927 Ja. Ja. 528 00:32:42,302 --> 00:32:43,552 Ik zal dat doorgeven. 529 00:32:43,677 --> 00:32:46,177 Akkoord. Bedankt. Doei. Tot ziens. 530 00:32:46,302 --> 00:32:48,552 - (Meisje lacht) - Tot ziens. 531 00:32:50,927 --> 00:32:53,635 Waar heb je dat voor gedaan, jij verdomde psychopaat? 532 00:32:53,760 --> 00:32:56,176 - Je ziek noemen. - Je hebt hem net verteld dat ik dood was! 533 00:32:56,801 --> 00:32:58,426 Nou, ik kan daar nu nooit meer terug! 534 00:32:58,551 --> 00:32:59,676 Ik dacht dat je in beweging was, kleine man. 535 00:33:00,217 --> 00:33:02,217 Het was de bedoeling dat ik een overplaatsing zou krijgen. 536 00:33:02,342 --> 00:33:05,842 O ja, juist... Nou, dan ben je de lul. 537 00:33:06,884 --> 00:33:08,551 Sorry. 538 00:33:10,258 --> 00:33:12,175 Ik ben nog niet eens betaald. 539 00:33:12,300 --> 00:33:14,175 Ik denk dat je dan bij ons bent, kleine man, hè? 540 00:33:14,300 --> 00:33:15,716 Kan net zo goed Maak er het beste van, hè? 541 00:33:18,300 --> 00:33:21,133 (♪ Muziek speelt) 542 00:34:04,672 --> 00:34:05,963 Er is een talent voor. 543 00:34:13,880 --> 00:34:15,462 ♪ Hé ♪ 544 00:34:20,754 --> 00:34:22,212 (♪ Muziek stopt) 545 00:34:23,296 --> 00:34:25,212 Het is leuk als jullie er eenmaal zijn, jongens. 546 00:34:25,337 --> 00:34:26,879 Huiselijk, ken? 547 00:34:39,378 --> 00:34:42,253 (D-man) Hallo? Jongens! 548 00:34:42,878 --> 00:34:44,128 Wie is daar? 549 00:34:44,753 --> 00:34:47,752 Dit is de politie. Wij komen binnen! 550 00:34:47,877 --> 00:34:51,419 En die zijn er beter niet pure gekke feestgangers die hier rondscharrelen! 551 00:34:51,544 --> 00:34:53,960 Ja! Wij houden niet van de partijhoofden! 552 00:34:56,960 --> 00:35:00,127 - Arg! - Ik heb mezelf verdomme gescheten. 553 00:35:00,252 --> 00:35:02,168 Gelukkig zijn er veel hier. 554 00:35:02,293 --> 00:35:04,376 - Oké, D? - Ik heb mijn kleine neef en zijn vriend meegenomen. 555 00:35:04,501 --> 00:35:07,626 - Sleutel, Johnno. - Leuke. Vers bloed. 556 00:35:07,751 --> 00:35:09,959 - Altijd goed. - Ho, ho, ho, wacht even. 557 00:35:10,709 --> 00:35:13,001 D? De kut van de radio? 558 00:35:13,834 --> 00:35:15,043 De kut... 559 00:35:17,293 --> 00:35:18,417 van de radio? 560 00:35:22,167 --> 00:35:23,625 Ja! 561 00:35:23,750 --> 00:35:26,625 Ik ben de kut van de radio! Ik heb dat! 562 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Zijn naam is Derek. 563 00:35:28,625 --> 00:35:30,458 Niemand noemt mij zo. 564 00:35:30,583 --> 00:35:33,458 Sorry. Sorry, D-man. D-man. Of D-Boy. 565 00:35:33,583 --> 00:35:35,374 Of D-Dog, of D-Mob, of D-Funk, 566 00:35:35,499 --> 00:35:39,916 of een andere combinatie van hemzelf eerst initiaal en een willekeurig gekozen zelfstandig naamwoord. 567 00:35:40,041 --> 00:35:41,416 Haha-ha! 568 00:35:42,707 --> 00:35:43,916 Vertel het hem maar, kip! 569 00:35:44,041 --> 00:35:46,791 Neuken! Leuke. Leuk, kerel. 570 00:35:46,916 --> 00:35:50,873 Grote fan. Grote verdomde fan, zoals. Zeg, "Opstand, klootzakken!" Begrijp je wat ik zeg? 571 00:35:51,373 --> 00:35:53,623 Ja, ik weet wat je zegt. 572 00:35:55,748 --> 00:35:57,581 Verdomd toon het, Spanner, hè? 573 00:36:03,706 --> 00:36:05,248 Nog nieuws over het feest, D? 574 00:36:05,373 --> 00:36:09,080 Dit is niet zomaar een feestje, Wendy. het is een protest. 575 00:36:09,205 --> 00:36:13,289 En ja. Wat nieuws. Doe het gewoon niet, weet je, schrikken of zo. 576 00:36:13,414 --> 00:36:14,539 Wat? Wat is er gebeurd? 577 00:36:14,664 --> 00:36:16,830 Nou ja, eigenlijk is het een verdomde nachtmerrie. 578 00:36:16,955 --> 00:36:18,414 Varkens hebben de locatie bestormd. 579 00:36:18,539 --> 00:36:21,289 Kutjes in beslag genomen de helft van het verdomde geluidssysteem. 580 00:36:21,414 --> 00:36:22,454 Wat? 581 00:36:22,579 --> 00:36:26,996 Maak je echter geen zorgen. Ik moet gewoon wachten. Houd je vast tot ze plan B uitrollen. 582 00:36:27,121 --> 00:36:28,288 Hoe ziet plan B eruit? 583 00:36:28,413 --> 00:36:31,204 Er is altijd een plan B en C. 584 00:36:31,329 --> 00:36:34,121 Er is nog steeds sprake van een opstand. Ik laat het je weten. 585 00:36:34,246 --> 00:36:35,288 Wanneer, zoals? 586 00:36:35,413 --> 00:36:37,995 "Geduld is bitter, maar de vrucht ervan is zoet." 587 00:36:38,120 --> 00:36:39,537 Neuk je erover? 588 00:36:39,662 --> 00:36:42,037 Jean-Jacques Rousseau, maat. 589 00:37:14,826 --> 00:37:17,243 Wakker worden, klootzakken! 590 00:37:31,784 --> 00:37:34,534 (D-Man) ACAB, ACAB 591 00:37:34,659 --> 00:37:37,909 ACAB tot ik sterf! 592 00:37:38,034 --> 00:37:41,617 Voor degenen onder jullie die net hebben ingelogd, wat verontrustend nieuws. 593 00:37:41,741 --> 00:37:45,533 'Die bange mannetjes in het blauw had ons deze keer misschien kunnen afsluiten. 594 00:37:45,658 --> 00:37:47,824 'Maar wees niet bang, kameraden. 595 00:37:47,949 --> 00:37:50,699 'If Lothian and Borders' beste luisteren, 596 00:37:50,824 --> 00:37:54,241 'Misschien heb je deze, maar dit is nog niet voorbij. 597 00:37:54,366 --> 00:37:58,282 'Walgelijke mensen, blijf op de hoogte. Er komt binnenkort weerzinwekkend nieuws.' 598 00:37:58,407 --> 00:38:03,115 (Radio) 'Waar hebben we hier mee te maken is een totaal gebrek aan respect voor de rechtsstaat.' 599 00:38:09,198 --> 00:38:10,282 Hallo, lieverd. 600 00:38:10,407 --> 00:38:12,365 Hallo daar, lieverd. Waar ben je geweest? 601 00:38:12,490 --> 00:38:13,906 Eh? 602 00:38:20,197 --> 00:38:22,072 Ik heb overal naar je gezocht. 603 00:38:22,197 --> 00:38:23,781 Ik vroeg me af of ik je ooit nog zou zien. 604 00:38:23,906 --> 00:38:25,739 (Kat) Hallo, Les! 605 00:38:27,989 --> 00:38:30,363 - Kut werkt voor mijn broer. - Wat? 606 00:38:31,071 --> 00:38:33,071 Blijf kalm, Johnno. Blijf kalm. 607 00:38:37,238 --> 00:38:40,738 Welkom bij de gemeenschapsdienst Radiohoofdkwartier, jongens. 608 00:38:40,863 --> 00:38:42,780 Doe alsof u thuis bent. 609 00:38:50,279 --> 00:38:51,737 Zit je dan? 610 00:38:52,737 --> 00:38:55,279 Juist, ja. Ja. Geluid. 611 00:38:59,487 --> 00:39:01,612 (♪ Muziek speelt) 612 00:39:13,653 --> 00:39:16,153 Maat, wat is dit voor muziek? 613 00:39:16,278 --> 00:39:18,360 - Pish. - (Lacht) 614 00:39:18,485 --> 00:39:20,902 - Je vindt het leuk, hè? - Ja. 615 00:39:21,027 --> 00:39:24,402 Wetsvoorstel strafrecht en openbare orde. Heb je hiervan gehoord? 616 00:39:25,943 --> 00:39:28,777 Ze maken het illegaal om "bijeenkomsten rond muziek te houden, 617 00:39:28,902 --> 00:39:31,152 "geheel of overwegend gekenmerkt 618 00:39:31,277 --> 00:39:34,817 "door de uitstoot van een opeenvolging van repetitieve beats." 619 00:39:35,609 --> 00:39:37,192 Ik weet het verdomme, toch? 620 00:39:37,317 --> 00:39:42,359 Dus wat deze jongens deden, was opnemen dit nummer bevat geen repetitieve beats. 621 00:39:42,484 --> 00:39:45,234 Letterlijk, geen repetitieve beats, 622 00:39:45,359 --> 00:39:49,983 zodat je een groot neukfeest kunt houden en luister naar niets anders dan dit nummer, 623 00:39:50,108 --> 00:39:52,691 en ze zouden je moeten laten. 624 00:39:52,816 --> 00:39:56,525 En het zou volkomen legaal zijn, en ze zouden je verdomme moeten toelaten. 625 00:39:56,650 --> 00:39:59,191 - Ja, het zou pure moord zijn, maar... - (Lacht) 626 00:39:59,316 --> 00:40:00,858 Rot op, Wendy. 627 00:40:04,108 --> 00:40:05,649 Wat zeg je ervan, Johnno? 628 00:40:07,690 --> 00:40:09,149 Ik vind het leuk. 629 00:40:09,274 --> 00:40:11,774 Het is anders. Het is cool. 630 00:40:11,899 --> 00:40:14,065 (D-Man) Ja, maat! 631 00:40:15,524 --> 00:40:18,857 Ze willen privatiseer onze verdomde geest, kleine man, 632 00:40:18,982 --> 00:40:22,648 bewaar ons in onze aparte kleine doosjes, maar we laten ze niet toe. 633 00:40:22,773 --> 00:40:26,814 Het is een levend wezen, een levende hartslag, en ze kunnen het niet doden. 634 00:40:26,939 --> 00:40:30,273 Ik hou verdomd van dat praatje. Vertel het ze maar, D-Man! Wauw! 635 00:40:30,398 --> 00:40:33,106 Wees realistisch, maat. Word verdomd echt. 636 00:40:33,231 --> 00:40:34,689 Nee, jij wordt reëel. 637 00:40:34,814 --> 00:40:39,022 We worden van onze rechten beroofd, en met die houding laat je ze toe. 638 00:40:39,147 --> 00:40:41,147 (Telefoon gaat) 639 00:40:42,397 --> 00:40:44,438 Iedereen even zijn mond houden, oké? 640 00:40:47,813 --> 00:40:51,188 Waarom al die moeite doen, Laat dan een kut gratis binnenkomen? 641 00:40:51,313 --> 00:40:53,854 Dat is bijvoorbeeld wat ik niet begrijp. Je zou er geld mee kunnen verdienen. 642 00:40:53,979 --> 00:40:55,562 Waar heb je het over? 643 00:40:55,687 --> 00:40:57,687 Het is een gratis feest, verdomde idioot. 644 00:40:58,437 --> 00:41:02,521 Het is sowieso een verdomd mislukte scène. Het is verder gegaan, klaar. 645 00:41:03,687 --> 00:41:05,396 Eh, vriend? Eh? 646 00:41:05,521 --> 00:41:06,687 (Grinnikt) 647 00:41:06,812 --> 00:41:09,603 Het is niet zoals het vroeger was, Heb ik gelijk, maat? 648 00:41:09,728 --> 00:41:11,186 Eh? (Lacht) 649 00:41:11,311 --> 00:41:13,478 Wat is het verhaal hier? 650 00:41:13,603 --> 00:41:15,061 Verdomme, Les! 651 00:41:17,395 --> 00:41:19,895 Je had de staat van deze kut moeten zien trouwens gisteravond. 652 00:41:20,020 --> 00:41:21,811 Verdomd hilarisch. 653 00:41:21,936 --> 00:41:22,978 Is er iets met hem aan de hand? 654 00:41:23,103 --> 00:41:25,436 Les prikte de arme kut in de lach. 655 00:41:26,060 --> 00:41:28,269 Ik heb hem nooit geprikt. Akkoord? 656 00:41:28,394 --> 00:41:30,394 Ik gaf hem drie sneeuwballen. Hij wilde ze. 657 00:41:30,519 --> 00:41:33,685 Hij vroeg wat hij ermee moest doen, ik zeg: "Neem ze allemaal tegelijk." Zijn keuze. 658 00:41:33,810 --> 00:41:34,852 Het was wreed, man. 659 00:41:37,560 --> 00:41:41,518 Nou, jullie leken allemaal te denken het was grappig gisteravond. Wat is dit? 660 00:41:41,643 --> 00:41:45,434 Allemaal verdomd arrogant voor de deur Simon en Garfunkel hier? Rechts? 661 00:41:46,809 --> 00:41:49,268 Nou, zodat jullie het weten, jongens, 662 00:41:50,393 --> 00:41:54,934 Ik gebruik veel recreatieve drugs. 663 00:41:57,600 --> 00:41:59,933 Nee. Het kan me geen fuck schelen wat jij denkt. 664 00:42:02,058 --> 00:42:03,308 Rechts. 665 00:42:05,225 --> 00:42:06,517 - (gilt) - (Lachend) 666 00:42:09,808 --> 00:42:11,392 Wat? 667 00:42:12,433 --> 00:42:14,099 Hier. Jij. 668 00:42:14,224 --> 00:42:16,349 Vlucht van de navigator, wat heb je erover te zeggen? 669 00:42:16,474 --> 00:42:18,057 (Laura) In godsnaam, Les. 670 00:42:18,182 --> 00:42:20,016 Luister niet naar hem, jongens, hij is gewoon een fanny. 671 00:42:20,141 --> 00:42:21,682 Hou je mond, jij. 672 00:42:23,432 --> 00:42:26,599 Hoe gaat het met jullie, ken Laura? Heb je broers? 673 00:42:26,724 --> 00:42:29,057 Je kent de broer van Spanner! 674 00:42:29,182 --> 00:42:30,348 Fido. 675 00:42:30,973 --> 00:42:33,056 Fido Smith. 676 00:42:34,973 --> 00:42:36,515 Dit? 677 00:42:37,515 --> 00:42:39,931 Is dit het kleine broertje van Fido Smith? 678 00:42:42,223 --> 00:42:44,640 Lieve mij. Waarom blijf je hangen met dit kleine klompje? 679 00:42:44,765 --> 00:42:46,430 Hij is geen klein klootzak. 680 00:42:47,805 --> 00:42:49,555 De trap af, kleine man, links, daarna weer vertrokken. 681 00:42:49,680 --> 00:42:51,472 Wil je dat ik het je laat zien? 682 00:42:53,055 --> 00:42:54,597 Goed gedaan, Les. 683 00:43:12,221 --> 00:43:13,471 (bonzen) 684 00:43:17,762 --> 00:43:20,095 Eh. Er is hier iemand. 685 00:43:20,220 --> 00:43:23,553 (Spanner) Ja, dat weet ik, kleine fanny. Ik ben het. Open de deur. 686 00:43:31,220 --> 00:43:32,637 Doe de deur dicht, hè. 687 00:43:37,469 --> 00:43:41,427 Kijk, Spanner. Deze kutjes zijn ratch, en niet op een goede manier. 688 00:43:41,552 --> 00:43:43,219 Och, wees niet zo bang, man. 689 00:43:43,344 --> 00:43:46,552 Kijk, ze zeggen allemaal dat Les Cunt's is een klootzak. Maak je er geen zorgen over. 690 00:43:46,677 --> 00:43:48,677 Nou, hij kent Fido. 691 00:43:49,593 --> 00:43:52,760 En wat? Dat zouden we moeten doen dit stel volgen naar een illegale rave? 692 00:43:54,343 --> 00:43:56,468 De politie is er mee bezig. 693 00:43:56,593 --> 00:43:58,260 Ik ga naar huis. 694 00:43:58,385 --> 00:44:00,426 Voor dit alles heb ik veel moeite gedaan. 695 00:44:00,551 --> 00:44:02,010 Nou, dat heb ik je nooit gevraagd. 696 00:44:05,842 --> 00:44:07,092 Kijk, voor jou is het anders. 697 00:44:08,134 --> 00:44:09,134 Anders hoe, zoals? 698 00:44:09,259 --> 00:44:11,592 Nou ja, dat is gewoon zo. Je weet dat het zo is. 699 00:44:11,717 --> 00:44:14,467 Wat? Het is goed voor mij om rond te hangen met de afgewezenen, 700 00:44:14,592 --> 00:44:16,092 maar je bevindt je op het rechte pad, 701 00:44:16,217 --> 00:44:18,342 doorgaan naar betere dingen, klopt dat, ja? 702 00:44:18,467 --> 00:44:21,716 - Nee, dat heb ik nooit gezegd. - Ja, dichtbij genoeg, maar. 703 00:44:21,841 --> 00:44:24,841 En hoe dan ook, Dat heeft je verdomde moeder gedaan, hè? 704 00:44:24,966 --> 00:44:28,799 - Verdorie, ik heb geprobeerd daarover met je te praten. - Een liefdadigheidszaak, nietwaar? 705 00:44:29,549 --> 00:44:31,008 Vastgelopen koe, man. 706 00:44:31,133 --> 00:44:32,924 Wat zeg je over mijn moeder? 707 00:44:33,049 --> 00:44:36,174 Rot op, Johnno! Ze zou mij moeten bedanken. 708 00:44:36,883 --> 00:44:39,090 Je zou elke dag je kont laten bruinen als het niet voor mij was. 709 00:44:39,215 --> 00:44:41,257 Harde man, hè? 710 00:44:41,382 --> 00:44:43,298 Je klinkt net als je verdomde broer! 711 00:44:44,090 --> 00:44:46,715 Daar is het. Daar is het verdomme. 712 00:44:46,840 --> 00:44:50,798 Kom op, zeg het dan. Wat zei je moeder? 713 00:44:50,923 --> 00:44:52,882 Kijk, je brengt mij altijd in de problemen, Spanner, je kent het! 714 00:44:53,007 --> 00:44:54,006 Ja, zeg het dan! 715 00:44:54,131 --> 00:44:56,714 - Zeg het verdomme! - "Uitschot"! 716 00:44:58,089 --> 00:44:59,964 Ze zei "verdomd uitschot"! 717 00:45:06,131 --> 00:45:09,463 Waarom rot je niet gewoon op naar happy-clappy plastic land nu dan, 718 00:45:09,588 --> 00:45:12,755 met je moeder, je nieuwe vader, en je mooie nieuwe leven, hè? 719 00:45:14,255 --> 00:45:17,755 Er zijn geen kutjes zoals ik in de buurt die je opschrikken. Lekker veilig, Johnno. 720 00:45:18,255 --> 00:45:22,255 Ik snap het. "Ken je rol, sluit je gat." 721 00:45:23,963 --> 00:45:26,670 Maak je over mij geen zorgen je nog meer naar beneden slepen. 722 00:45:33,629 --> 00:45:34,837 Tot later dan. 723 00:45:47,086 --> 00:45:48,836 Oké, iedereen, luister! 724 00:45:48,961 --> 00:45:50,919 Zodra het bekend is, je overspoelt de site 725 00:45:51,044 --> 00:45:53,128 en sluit het af voordat de politie dat doet. 726 00:45:53,253 --> 00:45:57,918 Ga naar knooppunt 6 van de M8. Dat is knooppunt 6. 727 00:45:58,043 --> 00:46:04,877 Wanneer je daar aankomt, het nieuwe nummer dat u kunt bellen is 041-272-9862. 728 00:46:05,002 --> 00:46:09,293 Wij zijn sterk in cijfers. Dit is hoe we winnen. 729 00:46:09,418 --> 00:46:13,085 Als we daar eerder zijn dan hen, ze kunnen dit niet afsluiten. 730 00:46:13,210 --> 00:46:16,501 Ga, mensen, ga, ga, ga! 731 00:46:16,626 --> 00:46:19,626 Fuck hen en hun wet! 732 00:46:19,751 --> 00:46:22,292 (♪ Muziek speelt) 733 00:46:50,540 --> 00:46:53,124 - Routebeschrijving! Stap in! - Netjes! 734 00:46:53,249 --> 00:46:56,499 Ja! Is dit geen verdomd feest, of zo? Kom op! 735 00:47:02,164 --> 00:47:05,664 Van ieder naar zijn vermogen, voor ieder naar zijn behoeften, 736 00:47:05,789 --> 00:47:08,414 benzinegeld in de hoed, alstublieft. 737 00:47:22,122 --> 00:47:24,330 Verdomd leuk, kerel. 738 00:47:25,205 --> 00:47:26,288 Grote shout-out! 739 00:47:32,955 --> 00:47:34,246 Eh... 740 00:47:34,954 --> 00:47:36,954 Ja. Ehm... 741 00:47:38,829 --> 00:47:42,829 Wees geen slaaf. Kom naar de rave! Fuck de politie! 742 00:47:45,079 --> 00:47:48,204 Vooral die grote lul Robert Dunlop. Ha! 743 00:47:52,870 --> 00:47:56,245 - Hé, ga aan de slag, troepen, laten we gaan! - Kom op. 744 00:48:13,910 --> 00:48:15,869 (Lacht) 745 00:48:18,452 --> 00:48:21,326 Wauw, wauw, wauw... Waar denk je verdomme heen te gaan? 746 00:48:21,451 --> 00:48:22,743 Nou, we zijn allemaal... 747 00:48:22,868 --> 00:48:25,534 Ik ga. We gaan allemaal. Jij ook. Zijn wij dat niet? 748 00:48:26,326 --> 00:48:28,284 Nee, dat zijn we niet. We gaan nergens heen. 749 00:48:28,409 --> 00:48:31,076 Laat me niet dwingen Zie er weer uit als een verdomde kut, Laura. 750 00:48:31,201 --> 00:48:32,993 Les, wat verdomme? 751 00:48:33,118 --> 00:48:37,158 Wat, in een veld zitten met een stelletje klootzakken korstjes en hippies en boomknuffelaars 752 00:48:37,283 --> 00:48:38,908 en dakloze kutjes en zo? 753 00:48:39,033 --> 00:48:40,700 Ja, heel verdomd goed. Ga zitten. 754 00:48:40,825 --> 00:48:42,533 Waar ben je bang voor, zoals? 755 00:48:44,575 --> 00:48:47,075 Ga verdomme zitten. 756 00:48:47,200 --> 00:48:49,117 Waag het verdomme niet om te gaan zitten, Laura. 757 00:48:49,242 --> 00:48:52,033 Luister, Les, jij en je verdomde vijfjarige businessplan kan doen wat je wilt... 758 00:48:52,158 --> 00:48:54,199 Fuck, het heeft met jou te maken, zoals... jij dikke hoer? 759 00:48:55,824 --> 00:48:57,616 Wat ga je doen, jij kut? 760 00:48:57,741 --> 00:48:59,699 Les! Wat verdomme! 761 00:49:05,741 --> 00:49:07,282 O, f... 762 00:49:07,407 --> 00:49:08,532 Oh, verdomme... 763 00:49:08,657 --> 00:49:10,031 Nee! Les... 764 00:49:11,281 --> 00:49:13,740 - Moersleutel! - (Onduidelijk geschreeuw) 765 00:49:13,865 --> 00:49:15,531 Laat hem met rust! 766 00:49:36,197 --> 00:49:38,155 (Lacht) 767 00:49:40,114 --> 00:49:41,863 Ga! Gaan! 768 00:49:41,988 --> 00:49:43,738 - Gaan! - Gaan! Gaan! Gaan! 769 00:49:47,113 --> 00:49:48,904 Ga, ga, ga! 770 00:49:57,153 --> 00:49:59,278 Verdomde psycho-bitch! 771 00:50:11,695 --> 00:50:13,902 (Onduidelijk geschreeuw) 772 00:50:14,027 --> 00:50:15,236 - (♪ Muziek stopt) - Kom op! 773 00:50:15,361 --> 00:50:17,527 Laura! Laura, kom alsjeblieft terug! 774 00:50:18,694 --> 00:50:19,819 Laura, stap gewoon in, lieverd! 775 00:50:19,944 --> 00:50:22,819 Ik vermoord jou verdomme ook, jij vette koe! 776 00:50:22,944 --> 00:50:25,111 Laura, alsjeblieft! Laura! 777 00:50:25,236 --> 00:50:28,194 - Doe het goed, verdomde nonce! - Hou je verdomde... 778 00:50:28,319 --> 00:50:29,818 - Stap in! - (Les) Laura! 779 00:50:29,943 --> 00:50:33,151 - Kom terug, jij verdomde slet! - Kom verdomd binnen! 780 00:50:33,276 --> 00:50:34,860 Kom je of niet, kleine man? 781 00:50:34,985 --> 00:50:38,068 - Laura! Laura! Kom hier terug! - Kom op! 782 00:50:38,193 --> 00:50:39,610 Johnno, schiet op! 783 00:50:42,235 --> 00:50:43,318 (Les) Laura! 784 00:50:43,443 --> 00:50:46,317 Ren niet weg met deze verdomde lowlife kutjes! 785 00:50:52,317 --> 00:50:55,442 Laura! Neuken! 786 00:51:13,733 --> 00:51:15,066 Hallo. 787 00:51:16,316 --> 00:51:17,607 Ja. 788 00:51:19,607 --> 00:51:20,773 Waar is hij? 789 00:51:20,898 --> 00:51:22,732 (Lachend) 790 00:51:23,565 --> 00:51:26,398 (Laura) Je had moeten blijven die lavalamp recht in zijn kont. 791 00:51:27,398 --> 00:51:29,607 Ja, dat vindt hij leuk, maar. 792 00:51:35,772 --> 00:51:37,689 Ja, je hebt hem echt in de maling genomen. 793 00:51:41,189 --> 00:51:42,564 Zoals... 794 00:51:44,439 --> 00:51:46,022 Lavalampte hem. 795 00:51:46,731 --> 00:51:47,731 Ja! 796 00:51:47,856 --> 00:51:51,480 Ja, we snappen het verdomd, idioot. 797 00:51:52,813 --> 00:51:54,688 Fuck me... D-Man, ik moet stoppen! 798 00:51:54,813 --> 00:51:56,271 Nee, je had moeten gaan voordat we vertrokken. 799 00:51:56,396 --> 00:51:58,105 Moersleutel? 800 00:52:08,354 --> 00:52:10,437 Deze avond kan maar beter de moeite waard zijn. 801 00:52:30,353 --> 00:52:32,853 (Les) Zweer dat ik dat zou hebben gedaan zet haar daar op haar plaats, 802 00:52:32,978 --> 00:52:34,519 maar ik werd in een hinderlaag gelokt, man. 803 00:52:36,186 --> 00:52:38,310 We moeten ze een lesje leren, Weet je wat ik zeg, Gary? 804 00:52:39,977 --> 00:52:41,893 Je laat ze niet toe Kom daarmee weg, Fido, heb ik gelijk? 805 00:52:42,018 --> 00:52:44,643 Maat. Zwijg je even? 806 00:52:45,935 --> 00:52:48,893 Juist, ja. Rechts. 807 00:53:17,516 --> 00:53:19,183 Mag ik je bril lenen, maat? 808 00:53:21,558 --> 00:53:24,516 - Wat? - (Lacht) 809 00:53:28,349 --> 00:53:29,890 Neuken... 810 00:53:43,181 --> 00:53:44,889 Hoe... Hoe lang duurt het voordat we daar zijn? 811 00:53:45,014 --> 00:53:47,431 - Hoe lang nu, D-Man? - Hm? 812 00:53:49,639 --> 00:53:51,181 Wauw, Jezus, man! 813 00:53:53,056 --> 00:53:55,014 Stop! Stop, stop, stop...! 814 00:53:57,347 --> 00:53:58,763 (Wendy) Godzijdank. 815 00:54:00,055 --> 00:54:02,930 (Laura) Is er iets aan de hand? Is er fuck mis met jou? 816 00:54:03,055 --> 00:54:04,680 (D-Man) Ik... 817 00:54:04,805 --> 00:54:08,097 Je weet wel, plak het aan de linkerkant. 818 00:54:08,222 --> 00:54:09,805 (Lachend) 819 00:54:09,930 --> 00:54:12,555 - Wat? - Ah, verdomme. 820 00:54:12,680 --> 00:54:15,846 Je vliegt verdomme. Hij is verdomd gelikt. 821 00:54:31,386 --> 00:54:33,095 Geweldig. 822 00:54:33,220 --> 00:54:34,970 - Is het met hem? - Hij struikelt. 823 00:54:35,095 --> 00:54:36,886 Hij struikelt over zijn tieten. 824 00:54:38,970 --> 00:54:40,761 Kan één van jullie tweeën rijden? 825 00:54:43,136 --> 00:54:45,552 Neuken! Neuken! Neuken! Neuken! Neuken! 826 00:54:47,260 --> 00:54:50,010 Hij heeft het verpest. Hij is eigenlijk gewoon neukte het hele ding in de kont. 827 00:54:53,385 --> 00:54:55,510 Spanner, kun je niet rijden? 828 00:54:55,635 --> 00:54:58,260 - Ik heb een motor, maar nooit een auto. - Klein mannetje? 829 00:55:00,677 --> 00:55:03,218 - Dat zou ik doen als ik kon. - Nou, dat is handig om te weten. 830 00:55:05,759 --> 00:55:07,218 Vertel het ze maar, Johnno. 831 00:55:07,343 --> 00:55:08,634 Vertel ons wat? 832 00:55:11,759 --> 00:55:14,926 Kijk... Christus, man. 833 00:55:16,343 --> 00:55:21,050 Ik heb nog maar drie keer achter het stuur gezeten, op een parkeerplaats met Robert. 834 00:55:22,175 --> 00:55:23,675 En ik heb er ooit een goede grap van gemaakt. 835 00:55:27,217 --> 00:55:28,800 Derek, geef me de routebeschrijving. 836 00:55:29,842 --> 00:55:31,467 Routebeschrijving... 837 00:55:32,633 --> 00:55:36,257 staan ondersteboven, als ik eerlijk ben. 838 00:55:37,966 --> 00:55:39,049 Volg je neus. 839 00:55:42,716 --> 00:55:44,424 Verdomde hel. 840 00:55:49,840 --> 00:55:52,173 Parkeerplaats, snelweg, wat is het verschil? 841 00:55:54,006 --> 00:55:55,465 Stap in. 842 00:56:03,048 --> 00:56:04,465 Een pluim daarvoor, hè? 843 00:56:05,130 --> 00:56:06,214 Het komt goed met je. 844 00:56:06,964 --> 00:56:10,047 - For fuck's... Nee, ik verdomme niet... - Hier! 845 00:56:11,755 --> 00:56:13,172 Het komt goed met je. 846 00:56:17,547 --> 00:56:19,797 Dan kun je maar beter bij mij komen zitten. 847 00:56:20,505 --> 00:56:24,379 Ik kan je niet begeleiden of dat, Ik heb geen flauw idee. 848 00:56:24,504 --> 00:56:27,421 Ga maar bij mij zitten. Alsjeblieft, Spanner. 849 00:56:33,879 --> 00:56:35,588 Stap in. Kom op. 850 00:56:37,378 --> 00:56:39,378 (Lachend) 851 00:56:47,503 --> 00:56:49,337 Stap in, jij verdomde Wall! 852 00:57:00,669 --> 00:57:03,252 (Motor start) 853 00:57:03,377 --> 00:57:05,794 - Shit. - Het is cool, Johnno. Het is cool. 854 00:57:05,919 --> 00:57:07,669 Diep ademhalen, oké? 855 00:57:11,460 --> 00:57:13,460 Rechts. Gaat het goed met mij daar? Gaat het met mij? 856 00:57:13,585 --> 00:57:15,335 Niet nu. Niet nu, niet nu. 857 00:57:15,460 --> 00:57:18,835 - (Johnno) Hoe zit het nu? - (Moersleutel) Gewoon relaxen! Gewoon chillen! 858 00:57:18,960 --> 00:57:20,418 (Johnno) Hoe zit het nu? 859 00:57:21,376 --> 00:57:23,418 (Moetsleutel) Ja. Oké. Oké. Ja, het gaat goed met je. 860 00:57:23,543 --> 00:57:25,667 - Ben ik? - Goed, goed! Ga, ga, ga, ga! 861 00:57:26,584 --> 00:57:28,292 (Wendy) Schakel een versnelling hoger, schakel een versnelling hoger! 862 00:57:29,417 --> 00:57:32,334 Hier. Johnno, adem! Gewoon ademen, ademen. 863 00:57:37,500 --> 00:57:38,917 Ja! 864 00:57:40,375 --> 00:57:43,208 - (autoclaxon klinkt) - (Man) Ga van de weg af, klootzak! 865 00:57:51,749 --> 00:57:54,041 Denk dat mijn beurt eraan komt. Waar is mijn beurt, Spanner? 866 00:57:54,166 --> 00:57:56,166 Ik weet het niet. Ik weet het niet! 867 00:57:56,707 --> 00:57:58,998 Wauw! (Lachend) 868 00:57:59,790 --> 00:58:01,623 (Laura) Geweldig. 869 00:58:01,748 --> 00:58:02,832 Rechts. Volg ze. 870 00:58:12,581 --> 00:58:15,039 (autoclaxon schalt) 871 00:58:39,621 --> 00:58:41,871 Ja. Ze hebben het gedaan! Ze hebben het verdomme gedaan! 872 00:58:46,120 --> 00:58:47,662 (Cat) Stop die verdomde auto! 873 00:58:50,537 --> 00:58:51,745 Jongens. 874 00:58:52,662 --> 00:58:55,120 We zijn op de juiste plek. 875 00:58:55,245 --> 00:58:56,745 Kom op, jij gekke teef. 876 00:59:02,411 --> 00:59:04,328 (ademt uit) 877 00:59:18,285 --> 00:59:19,327 Johnno. 878 00:59:22,327 --> 00:59:24,493 Dat was verdomde magie, kleine man. 879 00:59:26,785 --> 00:59:29,868 En jij was goed voor mij met die vieze pedo Les kut, zo van... 880 00:59:31,035 --> 00:59:32,492 Een pluim daarvoor, hè? 881 00:59:35,534 --> 00:59:37,867 Je ging puur Scrappy-Doo op hem af, zoals. 882 00:59:38,742 --> 00:59:40,034 Nou, dat heb ik een beetje gedaan. 883 00:59:46,367 --> 00:59:48,658 Alles goed hier? Met dit alles? 884 00:59:49,450 --> 00:59:50,575 Vind je het cool? 885 00:59:52,033 --> 00:59:54,908 Want als je bijvoorbeeld... 886 00:59:58,158 --> 00:59:59,950 Deze hebben we nodig, hè? 887 01:00:04,824 --> 01:00:09,657 Het is cool, maar zoals... Als jij dat niet wilt, moeten wij dat niet doen. 888 01:00:13,907 --> 01:00:16,365 Het is misschien niet helemaal wat je hier in gedachten had, hè? 889 01:00:18,490 --> 01:00:21,906 Ik weet niet wat ik in gedachten had, Spanner. Het was jouw idee. 890 01:00:23,739 --> 01:00:25,031 Kijk... 891 01:00:25,948 --> 01:00:28,364 Ik weet dat ik je veel last heb bezorgd, hè? 892 01:00:28,489 --> 01:00:33,114 Maar we kunnen hier gewoon blijven en naar huis gaan. 893 01:00:35,198 --> 01:00:36,988 Hoe zouden we thuiskomen? 894 01:00:43,155 --> 01:00:45,322 Het is sowieso een flikkerende scène, dit alles. 895 01:00:46,280 --> 01:00:50,072 Het is gedaan. Aangespoeld. Kijk ernaar. 896 01:00:56,737 --> 01:01:00,029 Ja. Het is niet door ons gedaan, maar. 897 01:01:03,196 --> 01:01:05,362 We zijn zo ver gekomen, bijvoorbeeld. 898 01:01:06,279 --> 01:01:08,486 We kunnen niet zomaar naar huis gaan. 899 01:01:08,611 --> 01:01:10,361 Ga terug in de doos. 900 01:01:11,111 --> 01:01:12,653 Niet nu. 901 01:01:14,903 --> 01:01:17,278 Verdomme, Spanner. Eh? 902 01:01:19,070 --> 01:01:20,695 Dreamteam en zo. 903 01:01:23,111 --> 01:01:24,485 Ja. 904 01:01:26,319 --> 01:01:27,735 Ja. Verdomme. 905 01:01:48,443 --> 01:01:50,859 Nou, ik zie je aan de andere kant dan, maat. 906 01:01:53,609 --> 01:01:56,151 Ik heb er later nog eentje voor je als jij dat wilt, toch? 907 01:01:56,276 --> 01:01:58,233 (Lachend) 908 01:02:15,149 --> 01:02:16,941 (♪ Muziek speelt) 909 01:02:24,732 --> 01:02:26,482 Ben je een beetje verdwaald? 910 01:03:23,603 --> 01:03:25,562 Daar gaan we! 911 01:03:33,019 --> 01:03:35,936 (Vrouwenstem over PA, onduidelijk) 912 01:03:52,643 --> 01:03:54,143 (in echo) Welkom. 913 01:03:54,268 --> 01:03:55,601 Welkom. 914 01:04:04,143 --> 01:04:05,267 Moersleutel! 915 01:04:10,392 --> 01:04:12,975 Spanner, wat verdomme? 916 01:04:13,100 --> 01:04:15,225 Gaat het, maat? 917 01:04:21,266 --> 01:04:23,433 Hé, hé, Johnno. Het is cool, maat. Het is cool. 918 01:04:23,558 --> 01:04:25,308 Het gaat goed met je, maat. 919 01:04:26,349 --> 01:04:28,141 Heilige shit, Spanner, man. 920 01:04:28,266 --> 01:04:31,516 - Heilige fuck! Neuken! - Hé, het is cool. 921 01:04:31,641 --> 01:04:33,808 Blijf bij mij, maat. Blijf gewoon bij mij. 922 01:04:36,390 --> 01:04:38,473 (D-Man, lachend) Ja! 923 01:04:49,723 --> 01:04:51,140 Het is cool, Johnno. 924 01:04:51,848 --> 01:04:53,347 Het is cool. 925 01:04:57,514 --> 01:04:58,556 Kom hier. 926 01:05:47,094 --> 01:05:49,261 Johnno. Alles goed, kleine man? 927 01:06:10,177 --> 01:06:11,552 Ja, mijn kleine vriendjes! 928 01:06:11,677 --> 01:06:13,176 Neuk het! Fuck it, weet je wat ik bedoel? 929 01:06:13,301 --> 01:06:16,051 Verdomd, fuck it, kleine man! 930 01:06:16,717 --> 01:06:18,676 Dit is het, kleine kleine man. 931 01:06:18,801 --> 01:06:21,759 Je hoeft je hoofd niet meer gebogen te houden, een leugen leven. Ja? 932 01:06:21,884 --> 01:06:26,259 We gaan voelen wat we willen voelen en voel het samen. 933 01:06:26,384 --> 01:06:28,008 Jij met mij? 934 01:06:28,133 --> 01:06:29,758 Ze kunnen dit niet aanraken. 935 01:06:30,800 --> 01:06:32,925 Of dit. 936 01:06:33,925 --> 01:06:36,591 Verdomd goed, man! Verdomd gelijk! 937 01:06:59,382 --> 01:07:02,381 - Al deze mensen, Spanner, hè? - Eh? 938 01:07:02,506 --> 01:07:06,298 Al deze mensen. Zoals, iedereen... 939 01:07:07,256 --> 01:07:09,089 Het is zo geweldig. 940 01:07:09,214 --> 01:07:11,256 Ja, maat, ja! 941 01:07:25,297 --> 01:07:27,838 Leuke bewegingen van jou, magische handen. 942 01:07:27,963 --> 01:07:29,297 Wat? 943 01:07:29,422 --> 01:07:33,212 Dat was verdomd speciaal Wat je daar deed, weet je dat? 944 01:07:34,629 --> 01:07:36,171 Gaat het nu goed met je? Ben je bang? 945 01:07:36,962 --> 01:07:38,671 Nee, nee, nee. 946 01:07:38,796 --> 01:07:40,587 Voel je je oké? 947 01:07:41,212 --> 01:07:43,546 Ja, ik voel me verdomd geweldig! 948 01:07:46,587 --> 01:07:48,045 Kom met mij mee. 949 01:08:05,710 --> 01:08:09,419 Wat ga je doen met dingemy? Hoe heet hij? Les. 950 01:08:11,502 --> 01:08:14,085 Je vraagt mij ernaar mijn relatiesituatie, kleine man? 951 01:08:14,210 --> 01:08:17,335 Nee! Nee, nee, Ik heb het nooit zo bedoeld, alleen... 952 01:08:18,377 --> 01:08:19,585 Nee. 953 01:08:20,501 --> 01:08:23,834 Wat hebben ze tegen je over hem gezegd? Wat hebben ze je verteld? 954 01:08:24,751 --> 01:08:26,501 Nou... 955 01:08:26,626 --> 01:08:29,001 Spanner zei van wel een vieze oude pedo, zoals, 956 01:08:29,126 --> 01:08:30,334 maar dat was het dan ook. 957 01:08:31,918 --> 01:08:36,250 Maar ik ben er vrij zeker van dat hij dat nooit bedoelde zoals een echte pedo of zo. 958 01:08:38,458 --> 01:08:39,625 Is dat het? 959 01:08:45,000 --> 01:08:47,750 Jullie zijn echt echte beste vrienden, jullie twee, hè? 960 01:08:48,458 --> 01:08:52,332 (Johnno) Iedereen denkt Spanner is maar een hoofddeksel, 961 01:08:52,457 --> 01:08:55,124 maar hij is eigenlijk de slimste man je zult elkaar ooit ontmoeten. 962 01:08:55,832 --> 01:08:58,124 Hij is eigenlijk heel moedig. 963 01:08:59,041 --> 01:09:00,624 Naast hem ben ik eigenlijk maar een lafaard. 964 01:09:07,291 --> 01:09:09,331 Kom op dan, magische handen. 965 01:09:09,456 --> 01:09:11,581 Laten we terug naar binnen gaan. 966 01:09:11,706 --> 01:09:14,415 Geniet ervan zolang het duurt, toch? 967 01:09:14,540 --> 01:09:16,165 (♪ Muziek speelt) 968 01:09:19,165 --> 01:09:21,706 Janno, ja! 969 01:09:21,831 --> 01:09:24,997 Droomteam! Vluchtelingen, kleine man! Op de vlucht! 970 01:09:25,747 --> 01:09:29,289 Spanner, ik hou verdomme van je! 971 01:09:29,955 --> 01:09:32,789 Jij ook, kleine man! Ik houd ook van jou! 972 01:15:40,849 --> 01:15:43,807 (Menigte juicht) 973 01:16:16,555 --> 01:16:20,346 (Ian) "Alleen al door het feit dat hij er deel van uitmaakt van een georganiseerde menigte, 974 01:16:20,471 --> 01:16:25,179 "Een man daalt verschillende sporten af op de ladder van de beschaving." 975 01:16:27,554 --> 01:16:30,513 Onthoud, jullie allemaal, waar wetteloosheid heerst, 976 01:16:30,638 --> 01:16:32,929 mensen worden een gevaar voor zichzelf. 977 01:16:33,596 --> 01:16:35,346 Je moet alert zijn, 978 01:16:36,387 --> 01:16:39,637 verantwoordelijk voor jezelf en elkaar. 979 01:16:43,303 --> 01:16:44,803 Donnae heeft je team in de steek gelaten. 980 01:16:47,095 --> 01:16:49,220 Ik zal kijken. 981 01:16:50,762 --> 01:16:51,927 (Billy) Oké! 982 01:16:52,427 --> 01:16:54,636 Laten we dit verdomme doen! Kom op! 983 01:17:19,885 --> 01:17:22,176 (♪ HUMAN RESOURCE: "Dominator") 984 01:17:27,384 --> 01:17:29,342 ♪ Ik ben groter en brutaler en ruwer en harder 985 01:17:29,467 --> 01:17:31,967 ♪ Met andere woorden, sukkel, er is geen ander 986 01:17:34,884 --> 01:17:36,842 ♪ Ik ben groter en brutaler en ruwer en harder 987 01:17:36,967 --> 01:17:39,591 ♪ Met andere woorden, sukkel, er is geen ander 988 01:17:40,633 --> 01:17:42,383 ♪ Ik ben de enige echte dominator 989 01:17:42,508 --> 01:17:44,341 ♪ Ik ben de enige echte dominator... ♪ 990 01:18:16,297 --> 01:18:19,839 (Ian) Luister! Het is een pandemonium daarbinnen. 991 01:18:19,964 --> 01:18:23,089 Dus, ga naar binnen en sla ze hard. 992 01:18:45,962 --> 01:18:47,754 ♪ Ik ben groter en brutaler en ruwer en harder 993 01:18:47,879 --> 01:18:49,920 ♪ Met andere woorden, sukkel, er is geen ander 994 01:18:53,587 --> 01:18:55,295 ♪ Ik ben groter en brutaler en ruwer en harder 995 01:18:55,420 --> 01:18:56,879 ♪ Met andere woorden, sukkel, er is geen andere... ♪ 996 01:18:57,004 --> 01:18:58,004 D-man! 997 01:18:59,544 --> 01:19:01,294 (Ian) Laten we gaan. 998 01:19:01,419 --> 01:19:02,836 Kom op! Gaan! Gaan! 999 01:19:10,336 --> 01:19:12,086 ♪ Ik ben groter en brutaler en ruwer en harder 1000 01:19:12,211 --> 01:19:14,294 ♪ Met andere woorden, sukkel, er is geen ander 1001 01:19:15,044 --> 01:19:16,252 ♪ Geen ander 1002 01:19:16,918 --> 01:19:17,960 ♪ Geen ander 1003 01:19:18,085 --> 01:19:19,752 ♪ Ik ben groter en brutaler en ruwer en harder 1004 01:19:19,877 --> 01:19:21,418 ♪ Met andere woorden, sukkel, er is geen andere... ♪ 1005 01:19:33,709 --> 01:19:35,876 Terug! Terug neuken! 1006 01:19:39,126 --> 01:19:41,501 - Ga terug - Kutjes! 1007 01:19:42,709 --> 01:19:44,959 (Onduidelijk geschreeuw) 1008 01:20:02,291 --> 01:20:05,499 Ga terug! Ga terug! Ga verdomme terug! 1009 01:20:05,624 --> 01:20:07,374 Ga terug! 1010 01:20:17,874 --> 01:20:19,289 Ga terug! 1011 01:20:19,414 --> 01:20:22,664 Ga terug! Ga terug! Ga terug! Ga terug! 1012 01:21:17,495 --> 01:21:18,953 Johnno! 1013 01:21:21,120 --> 01:21:22,870 Johnno! 1014 01:21:23,577 --> 01:21:25,327 Verdomde hel, man. 1015 01:21:25,452 --> 01:21:26,952 Johnno! 1016 01:21:27,452 --> 01:21:29,327 Verdomme, jij kleine lul. 1017 01:21:36,785 --> 01:21:39,284 - Heb je hem al gezien? - Nee. 1018 01:21:39,409 --> 01:21:42,284 (Zucht) Jezus Christus. 1019 01:21:44,284 --> 01:21:47,201 Kom op, maat. Het gaat goed met je. 1020 01:22:09,325 --> 01:22:10,492 Iedereen. 1021 01:22:10,617 --> 01:22:12,532 - Wakker worden. Wakker worden! - (kreunend) 1022 01:22:12,657 --> 01:22:15,032 - Waarom ben ik hier nog steeds? - Heb je hem gezien? 1023 01:22:15,157 --> 01:22:17,407 - Heb je de kleine man gezien? - O, rot op. 1024 01:22:20,949 --> 01:22:22,407 Waar is Johnno? 1025 01:22:23,616 --> 01:22:26,699 (Kat) Rot op, Spanner. Ga uit mijn gezicht. 1026 01:22:38,990 --> 01:22:40,740 (Telefoon gaat) 1027 01:22:48,572 --> 01:22:50,822 Hallo, ik ben de moeder van Johnno McCredie. 1028 01:22:50,947 --> 01:22:52,739 Ik geloof dat hij is opgepakt. 1029 01:22:59,404 --> 01:23:02,113 Hij is daar beneden. Ze nemen zijn naam en zijn foto af. 1030 01:23:02,238 --> 01:23:03,446 Wordt hij aangeklaagd? 1031 01:23:03,571 --> 01:23:06,238 Nee. Nee. Het is gewoon routine. 1032 01:23:07,071 --> 01:23:08,779 - Rechts. - Ja. 1033 01:23:11,321 --> 01:23:13,904 Robert, het spijt me echt. 1034 01:23:17,612 --> 01:23:20,362 Het moet puur vernederend voor je zijn, 1035 01:23:20,487 --> 01:23:23,028 zodat al je collega's weten dat hij mijn zoon is. 1036 01:23:23,153 --> 01:23:24,778 Ja, het is een beetje. 1037 01:23:27,945 --> 01:23:29,653 Het punt is dat dit op de planning stond. 1038 01:23:30,195 --> 01:23:32,027 Hij kan niet alleen maar denken dat hij wild rond kan rennen 1039 01:23:32,152 --> 01:23:34,111 en er zijn geen gevolgen. 1040 01:23:35,777 --> 01:23:37,111 Nu, 1041 01:23:38,861 --> 01:23:41,194 hij heeft een paar klappen opgevangen. 1042 01:23:41,944 --> 01:23:44,277 Wees dus niet bang als je hem ziet, oké? 1043 01:23:45,152 --> 01:23:46,944 Wat bedoel je? 1044 01:23:47,068 --> 01:23:48,610 Ik laat hem nu opsturen. 1045 01:23:49,485 --> 01:23:51,568 De laadbalie bevindt zich linksboven. 1046 01:23:51,693 --> 01:23:53,276 Oké. 1047 01:23:54,110 --> 01:23:55,693 Doe rustig aan met hem, hè? 1048 01:24:06,442 --> 01:24:09,609 Pardon? Pardon? Mag ik alsjeblieft bellen? 1049 01:24:31,566 --> 01:24:33,149 Johnno McCredie? 1050 01:24:35,190 --> 01:24:36,398 Johnno? 1051 01:24:55,606 --> 01:24:57,231 (zucht) 1052 01:25:06,231 --> 01:25:07,355 (Moeder) Armen omhoog. 1053 01:25:13,813 --> 01:25:15,813 (kreunt) 1054 01:25:24,979 --> 01:25:26,645 (zucht) 1055 01:25:27,895 --> 01:25:29,520 Het is oké, mama. 1056 01:25:30,520 --> 01:25:32,020 Ik ben oké. 1057 01:25:33,479 --> 01:25:34,604 Ik weet. 1058 01:25:37,395 --> 01:25:38,770 De politie... 1059 01:25:41,269 --> 01:25:43,019 Heeft de politie je dit aangedaan, zoon? 1060 01:25:44,478 --> 01:25:45,853 Ja. 1061 01:25:46,769 --> 01:25:48,228 Rechts. 1062 01:25:50,978 --> 01:25:52,269 Gaat het met je? 1063 01:25:53,936 --> 01:25:55,310 Ben je? 1064 01:25:58,018 --> 01:25:59,518 Ik zal het zijn. 1065 01:26:05,727 --> 01:26:07,602 Ik hou van je, mama. 1066 01:26:07,727 --> 01:26:09,435 Ik houd ook van jou. 1067 01:26:16,684 --> 01:26:18,184 Wat zijn ze? 1068 01:26:23,767 --> 01:26:25,059 Jouw werk heeft ze gestuurd. 1069 01:26:32,725 --> 01:26:35,475 Kom op. Ga naar bed. Ga wat slapen. 1070 01:26:57,140 --> 01:26:59,306 (Les) We gaan het verdomme uitzoeken die kleine kutjes, Fido. 1071 01:27:00,264 --> 01:27:03,889 Krijg je geld terug, geen genade, mens, geen genade. 1072 01:27:04,014 --> 01:27:05,473 We zullen er verdomme voor zorgen. 1073 01:27:05,598 --> 01:27:06,848 - Trek over. - Wat? 1074 01:27:06,973 --> 01:27:08,556 Verdomd, stop! 1075 01:27:11,764 --> 01:27:14,847 Waar gaat hij heen? Fido. Fido, man, wat ben je aan het doen? 1076 01:27:14,972 --> 01:27:16,805 Houd op! Wat ben je aan het doen? 1077 01:27:16,930 --> 01:27:18,847 Houd op! (kreunt) 1078 01:27:19,638 --> 01:27:22,138 - Rijd. - Fido. Fido. 1079 01:27:36,346 --> 01:27:38,471 Wat zijn we eigenlijk aan het doen, man? 1080 01:27:46,346 --> 01:27:48,136 (Deurbel gaat) 1081 01:27:59,345 --> 01:28:01,053 Wat zou je hier willen? 1082 01:28:01,178 --> 01:28:03,427 Eh... is Johnno hier? 1083 01:28:14,177 --> 01:28:16,219 Ik, eh... heb zijn schooltas meegenomen. 1084 01:28:21,176 --> 01:28:22,884 (Vergrendelklikken) 1085 01:28:51,132 --> 01:28:52,299 Wat? 1086 01:28:54,507 --> 01:28:56,174 Is hij in orde? 1087 01:28:57,549 --> 01:28:58,549 Dat zal hij zijn. 1088 01:29:01,674 --> 01:29:03,007 Kan ik hem zien? 1089 01:29:06,299 --> 01:29:07,756 Hij is boven. 1090 01:29:10,548 --> 01:29:13,006 - Doe je verdomde schoenen uit. - Sorry. Sorry. 1091 01:29:14,131 --> 01:29:15,590 Sorry. 1092 01:29:17,923 --> 01:29:18,923 Neuken. 1093 01:29:19,048 --> 01:29:20,965 Sorry. Ik bedoel sorry. 1094 01:29:32,880 --> 01:29:36,130 Moersleutel. Wat is er aan de hand? Wat doe je hier? 1095 01:29:37,464 --> 01:29:39,338 Ik heb je tas meegenomen. 1096 01:29:39,463 --> 01:29:43,046 Liet het achter bij de D-Man's, Jij verdomde Wally. 1097 01:29:43,171 --> 01:29:45,838 - (Lacht) - O. 1098 01:29:45,963 --> 01:29:49,129 Ja. Proost. 1099 01:29:53,879 --> 01:29:56,253 Luister, Johnno, ik ben... 1100 01:30:00,128 --> 01:30:01,837 Het spijt me echt, hè? 1101 01:30:02,587 --> 01:30:03,753 Wat? 1102 01:30:04,712 --> 01:30:06,003 Alles, zoals. 1103 01:30:07,753 --> 01:30:09,753 Ik laat je in dit alles landen. 1104 01:30:10,961 --> 01:30:12,711 Waar heb je het over? 1105 01:30:12,836 --> 01:30:14,294 Het was verdomde magie. 1106 01:30:21,627 --> 01:30:23,127 Hoe voel je je? 1107 01:30:24,294 --> 01:30:28,251 Verdomd blut, man. 1108 01:30:30,918 --> 01:30:33,168 Verrast dat je moeder me binnenliet, hè? 1109 01:30:33,293 --> 01:30:34,751 Ja. 1110 01:30:34,876 --> 01:30:36,876 Denk je dat dit nu haar geluid bij mij is? 1111 01:30:37,668 --> 01:30:39,751 Ik zou er niet op rekenen, maat. 1112 01:30:45,542 --> 01:30:47,250 Dus, eh... 1113 01:30:48,709 --> 01:30:51,084 hoe laat de verhuisjongens komt dan langs? 1114 01:30:53,000 --> 01:30:54,834 Weet het niet. 1115 01:30:54,959 --> 01:30:56,834 Sometime next week. 1116 01:30:57,625 --> 01:30:59,916 Ik moet deze plek verlaten tegen het einde van de maand. 1117 01:31:00,708 --> 01:31:02,291 Rechts. 1118 01:31:04,374 --> 01:31:05,708 Ben je thuis geweest? 1119 01:31:08,499 --> 01:31:10,374 Heb je nog veel van dat geld over? 1120 01:31:10,499 --> 01:31:12,124 Pinda's, zoals. 1121 01:31:14,124 --> 01:31:15,623 Je wist dat hij ons volgde, oké? 1122 01:31:16,748 --> 01:31:19,290 Ja. Wendy heeft hem gezien. 1123 01:31:19,415 --> 01:31:21,207 Je ziet hem en zo, oké? 1124 01:31:22,957 --> 01:31:24,498 Ik ben een dode man, hè? 1125 01:31:25,498 --> 01:31:29,248 Alsof je echt dood bent. 1126 01:31:33,789 --> 01:31:34,872 Juist, eh... 1127 01:31:36,289 --> 01:31:39,997 Ik kan je verdomd beter met rust laten, klein mannetje, hè? 1128 01:31:40,122 --> 01:31:41,247 Kijk naar de muziek. 1129 01:31:41,789 --> 01:31:43,456 Dat hoeft niet, Spanner. 1130 01:31:44,497 --> 01:31:46,496 Je hoeft daar niet terug te gaan. 1131 01:31:47,205 --> 01:31:49,330 - Ja, dat doe ik. - Dat doe je niet. 1132 01:31:55,330 --> 01:31:57,246 O... 1133 01:31:57,371 --> 01:31:59,996 (hoest) Oh, nee. Neuken, nee. 1134 01:32:00,121 --> 01:32:03,037 - Arg! Ga je neuken? - Sorry. 1135 01:32:06,245 --> 01:32:08,287 (Opent blik) 1136 01:32:12,995 --> 01:32:16,120 Oh... neuk me, man. 1137 01:32:40,660 --> 01:32:42,743 - Wat? - Je zit in mijn deel. 1138 01:32:42,868 --> 01:32:44,827 Nee, dat doe ik niet, dat is jouw helft. 1139 01:32:44,952 --> 01:32:48,243 - Verdomde bout, jij klomp, het is mijn bed. - Akkoord. Rechts. 1140 01:32:56,909 --> 01:32:58,326 Johnno. 1141 01:33:00,951 --> 01:33:03,076 Je zorgt goed voor jezelf, oké? 1142 01:33:04,451 --> 01:33:06,326 - Moersleutel... - Nee, kijk... 1143 01:33:07,200 --> 01:33:09,533 - Ik zeg alleen maar, omdat... - Ja. 1144 01:33:10,450 --> 01:33:12,408 Spanner, dat zal ik doen. 1145 01:33:13,241 --> 01:33:16,658 Wees geen verdomde gek. Belofte? 1146 01:33:17,533 --> 01:33:20,408 - Haal je arm van me af. - Ik beweeg niet 1147 01:33:20,533 --> 01:33:22,490 totdat ik je verdomde belofte hoor. 1148 01:33:24,824 --> 01:33:27,365 Juist, beloofd. Rechts. 1149 01:33:28,907 --> 01:33:29,907 Rechts. 1150 01:33:36,532 --> 01:33:38,739 Je belooft het mij en zo, toch? 1151 01:33:44,031 --> 01:33:45,989 Ik kom terug en zie je, zoals. 1152 01:33:47,031 --> 01:33:48,573 Ja. 1153 01:33:48,698 --> 01:33:50,323 Jazeker, man. 1154 01:33:54,822 --> 01:33:57,197 Het was verdomde magie, zoiets. 1155 01:33:57,322 --> 01:33:58,697 (Grinnikt) 1156 01:34:05,197 --> 01:34:08,197 (♪ Muziek speelt) 1157 01:37:00,352 --> 01:37:03,852 (♪ DE JOUBERT-ZANGERS: "Sta op het Woord") 1158 01:38:11,431 --> 01:38:13,431 ♪ Zo werkt Hij 1159 01:38:14,347 --> 01:38:16,139 ♪ Zo is het 1160 01:38:16,264 --> 01:38:18,014 ♪ De goede Heer 1161 01:38:18,722 --> 01:38:20,347 ♪ Hij werkt 1162 01:38:20,472 --> 01:38:22,306 ♪ Zo werkt Hij 1163 01:38:23,097 --> 01:38:25,056 ♪ Zo is het 1164 01:38:25,181 --> 01:38:26,888 ♪ De goede Heer 1165 01:38:27,721 --> 01:38:29,388 ♪ Hij werkt 1166 01:38:30,471 --> 01:38:32,555 ♪ Zo werkt de goede Heer 1167 01:38:32,680 --> 01:38:34,805 ♪ Zo is het de goede Heer werkt 1168 01:38:34,930 --> 01:38:36,930 ♪ Zo werkt de goede Heer 1169 01:38:37,055 --> 01:38:39,221 ♪ Zo werkt Hij 1170 01:38:39,346 --> 01:38:41,471 ♪ Zo werkt de goede Heer 1171 01:38:41,596 --> 01:38:43,595 ♪ Zo is het de goede Heer werkt 1172 01:38:43,720 --> 01:38:45,762 ♪ Zo werkt de goede Heer 1173 01:38:45,887 --> 01:38:47,262 ♪ Zo werkt Hij 1174 01:38:48,054 --> 01:38:52,387 ♪ We moeten de goede Heer niet in twijfel trekken 1175 01:38:52,512 --> 01:38:56,887 ♪ Heb geloof in God en vertrouw op Zijn woord 1176 01:38:57,012 --> 01:39:00,178 ♪ We weten niet hoe, wij weten niet wanneer 1177 01:39:00,303 --> 01:39:01,844 ♪ Om zijn dag te zien 1178 01:39:01,969 --> 01:39:05,803 ♪ We moeten dus blijven staan 1179 01:39:05,928 --> 01:39:10,261 ♪ We moeten de goede Heer niet in twijfel trekken 1180 01:39:10,386 --> 01:39:14,718 ♪ Heb geloof in God en vertrouw op Zijn woord 1181 01:39:14,843 --> 01:39:17,927 ♪ We weten niet hoe, wij weten niet wanneer 1182 01:39:18,052 --> 01:39:19,718 ♪ Om zijn dag te zien 1183 01:39:19,843 --> 01:39:23,468 ♪ We moeten dus blijven staan 1184 01:39:57,925 --> 01:39:59,800 ♪ Zo werkt Hij 1185 01:40:00,633 --> 01:40:02,465 ♪ Zo is het 1186 01:40:02,590 --> 01:40:04,257 ♪ De goede Heer 1187 01:40:05,132 --> 01:40:06,674 ♪ Hij werkt 1188 01:40:06,799 --> 01:40:09,340 ♪ Zo werkt Hij 1189 01:40:09,465 --> 01:40:11,340 ♪ Zo is het 1190 01:40:11,465 --> 01:40:13,840 ♪ De goede Heer 1191 01:40:13,965 --> 01:40:15,465 ♪ Hij werkt 1192 01:40:16,757 --> 01:40:18,881 ♪ Zo werkt de goede Heer 1193 01:40:19,006 --> 01:40:21,006 ♪ Zo is het de goede Heer werkt 1194 01:40:21,131 --> 01:40:23,256 ♪ Zo werkt de goede Heer 1195 01:40:23,381 --> 01:40:25,381 ♪ Zo werkt Hij 1196 01:40:25,506 --> 01:40:27,589 ♪ Zo werkt de goede Heer 1197 01:40:27,714 --> 01:40:29,798 ♪ Zo is het de goede Heer werkt 1198 01:40:29,923 --> 01:40:32,006 ♪ Zo werkt de goede Heer 1199 01:40:32,131 --> 01:40:34,297 ♪ Zo werkt Hij 1200 01:40:34,422 --> 01:40:38,588 ♪ We moeten de goede Heer niet in twijfel trekken 1201 01:40:38,713 --> 01:40:43,088 ♪ Heb geloof in God en vertrouw op Zijn woord 1202 01:40:43,213 --> 01:40:46,422 ♪ We weten niet hoe, wij weten niet wanneer 1203 01:40:46,547 --> 01:40:48,005 ♪ Om zijn dag te zien 1204 01:40:48,130 --> 01:40:56,046 ♪ We moeten dus blijven staan 1205 01:40:56,171 --> 01:40:58,087 ♪ Ga op het woord staan 1206 01:40:58,212 --> 01:41:00,379 ♪ Het woord van God 1207 01:41:00,504 --> 01:41:02,296 ♪ Ga op het woord staan 1208 01:41:02,421 --> 01:41:04,587 ♪ Het woord van God 1209 01:41:04,712 --> 01:41:09,003 ♪ Staan 1210 01:41:09,128 --> 01:41:11,003 ♪ Ga op het woord staan 1211 01:41:11,128 --> 01:41:13,295 ♪ Het woord van God 1212 01:41:13,420 --> 01:41:15,336 ♪ Ga op het woord staan 1213 01:41:15,461 --> 01:41:17,670 ♪ Het woord van God 1214 01:41:17,795 --> 01:41:19,795 ♪ Ga op het woord staan 1215 01:41:19,920 --> 01:41:21,628 ♪ Het woord van God ♪