1
00:01:55,700 --> 00:01:57,327
La oss fortsette å lete.

2
00:01:57,410 --> 00:01:59,037
De er ikke gode nok.

3
00:02:01,080 --> 00:02:03,041
- La oss ta den jenta.
- Hvilken?

4
00:02:03,124 --> 00:02:04,667
Den jenta. Zoey. La oss ta henne.

5
00:02:04,751 --> 00:02:05,960
Ah. Nei.

6
00:02:07,212 --> 00:02:08,671
Hva med den?

7
00:02:09,088 --> 00:02:10,799
- Ham?
- Ja.

8
00:02:31,027 --> 00:02:32,445
Og hva skal jeg gjøre med dette, Agu?

9
00:02:32,529 --> 00:02:33,947
Det er en TV. Jeg selger den.

10
00:02:34,030 --> 00:02:35,990
Denne skitne greia uten skjerm?

11
00:02:36,074 --> 00:02:37,075
La oss gå!

12
00:02:37,158 --> 00:02:38,159
Telenovela.

13
00:02:38,785 --> 00:02:39,953
Vær rask!

14
00:03:15,989 --> 00:03:18,616
Hei. Det er søppel. Gå alle sammen!

15
00:03:18,700 --> 00:03:21,327
Det er en fantasi-TV!
Hvordan kan du si at det er søppel?

16
00:03:21,411 --> 00:03:22,412
Det er søppel, Agu.

17
00:03:24,080 --> 00:03:26,332
Ikke bekymre deg, la oss gå.

18
00:05:08,142 --> 00:05:09,602
Smak på dette.

19
00:05:12,063 --> 00:05:13,189
Takk.

20
00:05:14,023 --> 00:05:15,233
Det er bra.

21
00:06:01,821 --> 00:06:04,907
Det vi trenger nå er medisin.

22
00:06:16,753 --> 00:06:17,754
Stopp det!

23
00:06:19,005 --> 00:06:20,423
Når jeg får tak i deg...

24
00:06:21,007 --> 00:06:22,008
La meg være i fred!

25
00:06:22,091 --> 00:06:23,092
Du har ingen respekt!

26
00:06:23,176 --> 00:06:25,261
Jeg prøvde å gjøre det varmere for deg!

27
00:06:26,262 --> 00:06:27,263
La meg være i fred!

28
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Du er heldig at jeg ikke driter i deg.

29
00:06:29,724 --> 00:06:31,476
Jeg skal fise på ansiktet ditt.

30
00:06:35,730 --> 00:06:40,401
Jeg vil ligge med denne jenta
før krigen kommer hit.

31
00:06:47,867 --> 00:06:50,745
La meg gå!
Jeg har ikke gjort noe for å fortjene dette!

32
00:06:56,667 --> 00:06:59,962
La meg gå! Jeg liker ikke dette!

33
00:07:00,046 --> 00:07:03,925
Behandle din neste som din bror.

34
00:07:04,008 --> 00:07:07,678
Og behandle markedsleverandøren

35
00:07:07,762 --> 00:07:10,056
som din mor eller storesøster.

36
00:07:18,064 --> 00:07:19,190
Si Amen!

37
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Amen!

38
00:07:20,358 --> 00:07:21,442
Si det høyere!

39
00:07:21,526 --> 00:07:23,736
Amen!

40
00:07:25,488 --> 00:07:29,575
Kor, gi oss en sang
og så fortsetter vi.

41
00:07:58,771 --> 00:08:00,439
Klipp den grenen.

42
00:08:00,523 --> 00:08:01,607
Jeg faller.

43
00:08:01,691 --> 00:08:03,901
- Bare hold deg godt fast og klipp den.
- Ingen måte.

44
00:08:03,985 --> 00:08:05,153
Kutt deretter den i stedet.

45
00:08:05,236 --> 00:08:08,114
La den late vennen din gjøre det.

46
00:08:08,197 --> 00:08:09,282
Han er sjåføren. Klipp den.

47
00:08:09,365 --> 00:08:12,118
Du er for liten. Du vil falle!

48
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
- Hold kjeft!
- Hold kjeft!

49
00:08:13,703 --> 00:08:15,037
- Gå hjem!
- Gå hjem!

50
00:08:15,121 --> 00:08:16,122
Midget.

51
00:08:16,622 --> 00:08:18,332
Klipp den.

52
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
Han vil at jeg skal falle.

53
00:08:20,626 --> 00:08:22,753
Hvis jeg var en drosjesjåfør,
Jeg ville kjørt rundt den.

54
00:08:29,468 --> 00:08:31,262
Gjør deg klar!

55
00:08:35,600 --> 00:08:36,601
Hva er dette?

56
00:08:36,684 --> 00:08:39,103
Vi har jobbet hele dagen.
Gi oss litt penger for arbeidet vårt.

57
00:08:39,187 --> 00:08:40,396
Hvorfor sperret du veien?

58
00:08:40,479 --> 00:08:42,773
Vi prøver å fikse det.

59
00:08:42,857 --> 00:08:44,692
Kom deg ut herfra!

60
00:08:44,775 --> 00:08:45,818
Men vi må spise!

61
00:08:45,902 --> 00:08:47,278
Ta dette.

62
00:08:47,361 --> 00:08:48,654
Jeg vil ikke ha kyllingen din.

63
00:08:56,037 --> 00:08:58,706
Hvorfor er barn så respektløse?

64
00:08:59,373 --> 00:09:00,416
Ikke sant?

65
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
Du!

66
00:09:01,751 --> 00:09:02,877
Forbannelse være over deg.

67
00:09:02,960 --> 00:09:05,171
Forbann deg selv,
står midt i veien.

68
00:09:05,254 --> 00:09:06,672
Jeg kjenner deg veldig godt!

69
00:09:06,756 --> 00:09:08,174
Jeg kjenner hele familien din!

70
00:09:08,799 --> 00:09:10,384
Dere er tyver!

71
00:09:10,468 --> 00:09:12,220
Du stjal landet mitt!
Jeg, en gammel kvinne!

72
00:09:12,929 --> 00:09:14,013
Vil du ha denne kyllingen?

73
00:09:14,764 --> 00:09:18,351
Djevelen vil velsigne deg en etter en!

74
00:09:42,333 --> 00:09:44,669
Vi så den heksekvinnen i dag.

75
00:09:44,752 --> 00:09:47,255
Hun sa at vi var tyver.

76
00:09:47,338 --> 00:09:49,257
Hvorfor skulle hun si det?

77
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Den kvinnen,

78
00:09:51,634 --> 00:09:53,511
hun er forvirret.

79
00:09:54,345 --> 00:09:55,680
Gud har tatt tankene hennes.

80
00:09:55,763 --> 00:09:58,224
Sakte ned.

81
00:09:58,724 --> 00:10:00,935
Landet vi ga til flyktningene

82
00:10:01,018 --> 00:10:03,437
har vært i familien vår
siden før bestefaren din.

83
00:10:03,521 --> 00:10:05,690
Jeg ga henne en plass, men hun nektet.

84
00:10:05,773 --> 00:10:06,899
Så hun er gal?

85
00:10:31,799 --> 00:10:32,800
Hva er dette?

86
00:10:36,512 --> 00:10:38,139
Hvem gjorde dette med TV-en min?

87
00:10:41,642 --> 00:10:42,643
Hva er dette?

88
00:11:17,386 --> 00:11:22,516
Hvis jeg oppførte meg som deg da jeg var på din alder,
Pappa ville ha slått meg.

89
00:11:22,600 --> 00:11:25,686
Du er heldig at det er krig.

90
00:11:25,770 --> 00:11:27,813
Det er ikke flaks. Alle elsker meg.

91
00:11:28,647 --> 00:11:29,857
Som hvem?

92
00:11:32,610 --> 00:11:34,236
Der er hun.

93
00:11:36,197 --> 00:11:37,448
Hun ser på deg!

94
00:11:37,531 --> 00:11:38,783
Virkelig?

95
00:11:38,866 --> 00:11:39,867
Fortsatt?

96
00:11:39,950 --> 00:11:41,327
Hun så bort.

97
00:11:48,250 --> 00:11:49,752
Tror du hun liker meg?

98
00:11:49,835 --> 00:11:51,212
Øynene mine er ikke gode.

99
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
Så du kunne ikke si det?

100
00:11:54,090 --> 00:11:55,508
Du vet ikke hva som skjer.

101
00:11:55,591 --> 00:11:59,512
Når hun ser disse musklene,
hun vil bli forelsket i meg.

102
00:13:09,874 --> 00:13:12,376
<i>NRC brøt avtalen.</i>

103
00:13:13,002 --> 00:13:15,212
De har gått inn i buffersonen.

104
00:13:15,296 --> 00:13:18,757
Nå vil de at vi skal stikke av
og forlate byen vår.

105
00:13:18,841 --> 00:13:20,259
Det kan vi ikke gjøre.

106
00:13:20,342 --> 00:13:21,719
Aldri.

107
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Dette landet er vårt.

108
00:13:24,597 --> 00:13:27,016
Våre forfedre har bodd her,
tatt vare på den og overlot den til oss.

109
00:13:27,099 --> 00:13:29,518
Det er vår plikt å beskytte den

110
00:13:29,602 --> 00:13:32,146
og overlate det til barna våre.

111
00:13:34,231 --> 00:13:39,653
Så vi burde sende
kvinnene og små barn borte.

112
00:13:39,737 --> 00:13:42,740
Under beskyttelse av ECOMOD.

113
00:13:44,116 --> 00:13:45,951
Hvor er Dike?

114
00:13:46,035 --> 00:13:51,957
Og vi som kaller oss menn
vil bli og beskytte byen vår.

115
00:13:53,667 --> 00:13:57,046
Hvem skal ta vare på eiendommen
legger vi bak oss?

116
00:13:57,129 --> 00:13:58,756
Pappa, hvor er Dike?

117
00:13:58,839 --> 00:13:59,924
De flyktet!

118
00:14:00,716 --> 00:14:05,137
La meg gå. Det er min plikt.

119
00:14:08,724 --> 00:14:14,605
Vi vil bli knust mellom
opprørerne og hæren! Det er så ille!

120
00:14:15,314 --> 00:14:18,025
Vi har allerede bestemt oss
hva man skal gjøre med barna.

121
00:14:18,108 --> 00:14:20,152
De vil gå med deg.

122
00:14:20,236 --> 00:14:22,738
Han er gammel. Vi kan ikke ta ham noe sted.

123
00:14:22,821 --> 00:14:25,407
Du lytter ikke til det jeg sier.

124
00:14:25,491 --> 00:14:28,410
Gå til søsteren din i byen. Jeg skal
møte deg når alt er i orden her.

125
00:14:28,494 --> 00:14:29,662
Jeg kan ikke gi fra meg ansvaret.

126
00:14:29,745 --> 00:14:32,248
- Men det er du!
- Ikke tenk sånn.

127
00:14:32,331 --> 00:14:34,500
Du vil at jeg skal være flyktning
i mitt eget land?

128
00:14:34,583 --> 00:14:36,418
Med tre små barn og ingen mann?

129
00:14:36,502 --> 00:14:37,920
Vi er en familie.

130
00:14:38,796 --> 00:14:40,339
Vi burde holde sammen.

131
00:14:41,340 --> 00:14:43,509
Jeg spør deg ikke. Jeg forteller deg det.

132
00:14:43,592 --> 00:14:46,136
Det er større problemer å ta seg av -

133
00:14:46,220 --> 00:14:47,846
Det er din tur.

134
00:14:47,930 --> 00:14:49,557
Pappa sender meg bort.

135
00:14:49,640 --> 00:14:51,934
Han sender deg
fordi du er en liten baby.

136
00:14:54,186 --> 00:14:55,479
Spill spillet.

137
00:14:59,942 --> 00:15:02,111
Slå av lyset.

138
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
Slå den på nå, og du vil føle deg bedre.

139
00:15:07,950 --> 00:15:09,577
Hva slags ansikt er det?

140
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
Ansiktet ditt er som en apesumpe.

141
00:15:30,973 --> 00:15:33,475
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! Skynd deg!

142
00:15:35,603 --> 00:15:37,271
Skynde! Jeg ser en! Skynde!

143
00:15:46,530 --> 00:15:47,865
Denne er full. Det er en annen her.

144
00:15:49,450 --> 00:15:51,827
- Vent. Hjelp meg.
– Er det tungt? Gi det til meg.

145
00:15:51,910 --> 00:15:52,911
Agu, ta det.

146
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Vær så snill, flytt. Flytte!

147
00:16:17,019 --> 00:16:19,188
Jeg vil heller gå. Jeg kan ikke forlate barnet mitt.

148
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
Du kan ikke gå!

149
00:16:29,323 --> 00:16:30,824
Jeg kan ikke.

150
00:16:31,450 --> 00:16:32,660
Kom inn!

151
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
- Jeg går! Jeg vil ikke forlate barnet mitt!
- Det er ingen annen måte! Kom inn!

152
00:16:39,041 --> 00:16:41,669
Gi henne til moren hennes!

153
00:16:42,670 --> 00:16:44,129
Gi henne til moren hennes!

154
00:16:48,133 --> 00:16:50,511
Husk å be til Gud hver dag.

155
00:16:50,594 --> 00:16:54,181
Vi sees snart.

156
00:16:54,264 --> 00:16:55,808
Be alltid! Ikke vær redd!

157
00:16:55,891 --> 00:16:57,351
Jeg ser deg snart!

158
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Vi finner deg, ok?

159
00:17:01,605 --> 00:17:05,025
Det er fullt! Alle kom tilbake!

160
00:17:05,109 --> 00:17:06,360
Vi finner deg!

161
00:17:06,443 --> 00:17:07,695
Alt vil ordne seg!

162
00:17:09,655 --> 00:17:10,656
Ta dette!

163
00:17:14,451 --> 00:17:16,620
Du er sammen med mennene nå. Hold deg stille.

164
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
Ro deg ned.

165
00:17:22,334 --> 00:17:24,378
Ro deg ned.

166
00:17:45,315 --> 00:17:46,775
La oss gå.

167
00:17:46,859 --> 00:17:48,861
La oss gå hjem.

168
00:18:07,921 --> 00:18:10,007
Gå og ta klærne ut av regnet.

169
00:18:10,090 --> 00:18:12,092
Agu, lukk vinduene.

170
00:19:23,580 --> 00:19:25,624
Kom igjen! Skynde!

171
00:19:25,707 --> 00:19:27,835
Bli her. Jeg ringer deg når det er klart.

172
00:19:43,559 --> 00:19:45,269
Kom igjen!

173
00:19:57,281 --> 00:19:58,282
Skynde!

174
00:20:15,299 --> 00:20:17,134
Vi må gå. Hvis de fanger oss...

175
00:20:18,302 --> 00:20:20,053
Hold deg stille. De vil høre oss.

176
00:20:25,350 --> 00:20:28,353
Hvis vi stikker av nå, vil de ikke se oss.

177
00:20:29,021 --> 00:20:31,982
Vær tålmodig. Soldatene er utenfor.

178
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
Hvis du snakker, finner de oss. Hold deg stille.

179
00:20:56,381 --> 00:20:59,009
Agu, uansett hva som skjer,

180
00:20:59,092 --> 00:21:00,594
det er Gud som tester oss.

181
00:21:00,677 --> 00:21:02,971
Vi må være sterke.

182
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
Vi må gå.

183
00:21:17,903 --> 00:21:19,571
Åpne den.

184
00:21:19,655 --> 00:21:21,073
Ikke gjør det!

185
00:43:17,805 --> 00:43:21,934
Du må dø før du blir gjenfødt.

186
01:20:08,513 --> 01:20:09,806
Jeg fant deg!

187
01:20:14,769 --> 01:20:16,438
Jeg lette etter deg!

188
01:20:19,941 --> 01:20:21,651
Jeg lette etter deg!

189
01:20:28,617 --> 01:20:30,285
Du er ikke min mor!

190
01:20:30,368 --> 01:20:31,369
Heks kvinne!

191
01:20:32,454 --> 01:20:34,581
Du er ikke min mor! Du lurte meg!

192
01:20:35,999 --> 01:20:37,751
Heks kvinne!