1 00:00:19,458 --> 00:00:22,625 han pasado 7 meses desde que estalló la guerra. 2 00:00:23,083 --> 00:00:27,000 El bloqueo enemigo se extiende ahora desde el sur de Japón hasta el norte de Australia. 3 00:00:27,083 --> 00:00:30,750 Al borde de la destrucción, comienza intento desesperado de los aliados 4 00:00:30,917 --> 00:00:33,750 - destruir una de las instalaciones clave del enemigo. 5 00:02:39,792 --> 00:02:45,917 sur de california 7 meses antes 6 00:03:10,333 --> 00:03:12,500 - El pollo ya está casi listo. - ¿Mamá? 7 00:03:12,667 --> 00:03:16,208 - Estoy empezando a hacer una ensalada. - Eso sería genial, Margarita. 8 00:03:16,375 --> 00:03:22,792 Sólo recojo algunas cosas. - Comemos cuando papá está en casa. 9 00:03:24,833 --> 00:03:28,208 - ¿Tenemos suficiente cerveza? - Él no querrá eso. 10 00:03:28,375 --> 00:03:32,333 - Necesita whisky. - No emborraches a Christopher, David. 11 00:03:32,458 --> 00:03:35,875 ¿Por qué no? Está de permiso breve. Puede hacer lo que quiera. 12 00:03:36,042 --> 00:03:41,000 - Espero que quiera estar con su familia. - ¿Entonces Juan? ¿Viene esta noche? 13 00:03:41,167 --> 00:03:45,500 ¿Iván? ¿Estaba planeando algo? Era nuevo. 14 00:03:45,667 --> 00:03:50,083 - Quizás deberías llamarlo. - Ya lo intenté tres veces. 15 00:03:50,250 --> 00:03:52,500 Nunca responde. 16 00:03:54,792 --> 00:03:57,208 Lo intentaré de nuevo. 17 00:05:04,917 --> 00:05:08,542 - ¿Es eso cierto? - Buena cita, amigo. 18 00:05:09,333 --> 00:05:13,667 - Gracias hombre. - Pero te lo tomas demasiado en serio. 19 00:05:13,833 --> 00:05:16,125 Es sólo fútbol callejero. 20 00:05:18,333 --> 00:05:24,000 - Eso es porque somos los mejores, hombre. - Tienes delirios. 21 00:05:25,583 --> 00:05:29,875 Sí, el fútbol callejero es lo nuestro a diferencia de la gente que desprecia así. 22 00:05:30,042 --> 00:05:32,667 Sólo está celoso. Olvídalo. 23 00:05:32,833 --> 00:05:36,542 - Entonces supongo que juegas a menudo. - Sí, todo el tiempo. 24 00:05:36,708 --> 00:05:42,958 - Somos los dueños del patio de Los Ángeles. - De Glendale a Long Beach. 25 00:05:43,125 --> 00:05:47,542 - Más allá de Long Beach, mucho más allá. - Y somos imparables. 26 00:05:48,083 --> 00:05:51,542 John es nuestra arma secreta. 27 00:05:55,500 --> 00:05:59,000 ¿Quién cuida la parrilla? Huele maravilloso. 28 00:06:02,458 --> 00:06:05,292 - Está borracho. - Tienes que ser bueno en algo. 29 00:06:05,417 --> 00:06:08,417 - ¿Para tomar una copa? Lo hace muy bien. - No, quiero decir... 30 00:06:08,583 --> 00:06:12,333 Pero probablemente esa fue la última. De hecho, yo también tengo talentos. 31 00:06:12,458 --> 00:06:16,542 ¿Es eso cierto? ¿Además de correr con la pelota? 32 00:06:17,042 --> 00:06:20,917 - Lo siento. - Está bien, en cierto modo. 33 00:06:21,917 --> 00:06:25,417 - ¿Qué otros talentos tienes? - Cocino cosas. 34 00:06:25,583 --> 00:06:30,708 - ¿Es eso cierto? ¿Como? - Cualquier cosa. Cosas en la casa... 35 00:06:30,875 --> 00:06:35,417 ...alcantarillas, motos. lo estaba haciendo tipos de hornos para pizza en Big Sur durante un mes. 36 00:06:35,583 --> 00:06:40,042 - ¿Tardó un mes en hacer el horno para pizza? - Fue enorme. Tomó cinco pizzas. 37 00:06:40,542 --> 00:06:45,417 Además bebí mucha cerveza. Estoy ocupado. 38 00:06:47,292 --> 00:06:53,167 Por cierto, ¿sabes una cosa? Quizás necesito cocinar algo. 39 00:06:53,333 --> 00:06:57,458 - ¿Es eso cierto? - Sí, hay un sonido en mi camioneta. 40 00:06:58,833 --> 00:07:02,458 - ¿Ruido en tu camión? - si 41 00:07:04,542 --> 00:07:09,750 - Quizás debería mirarlo. - ¿Qué harás mañana? 42 00:07:10,625 --> 00:07:14,417 ¿Es este tu teléfono? Suena toda la tarde. 43 00:07:14,833 --> 00:07:17,000 ¿Hola? 44 00:07:18,208 --> 00:07:22,333 - ¿Adónde vas? - Tengo que irme. 45 00:07:23,083 --> 00:07:25,292 Te llamaré mañana. 46 00:07:28,333 --> 00:07:32,042 - Siempre hizo eso. - Pero no consiguió mi número. 47 00:07:32,208 --> 00:07:35,333 - Lo obtendrás de mí. - Bien. 48 00:07:36,250 --> 00:07:39,875 - Porque tengo que arreglar mi camioneta. - ¿Bien? 49 00:09:01,583 --> 00:09:08,417 Lo que sea que hayas visto en las películas, es Los viajes espaciales no son como conducir un coche. 50 00:09:08,542 --> 00:09:13,417 El límite de velocidad es más una sugerencia. sino el límite real. 51 00:09:13,583 --> 00:09:16,750 La velocidad de la luz es una cosa. Nada puede moverse más rápido. 52 00:09:16,917 --> 00:09:21,667 Incluso a esa velocidad tomaría tiempo. décadas para llegar a nuestros vecinos más cercanos. 53 00:09:21,833 --> 00:09:26,958 Estamos atrapados aquí ahora mismo en este globo... la tierra. 54 00:09:27,125 --> 00:09:29,417 triste. 55 00:09:29,583 --> 00:09:33,417 No olvides que este El pequeño y triste planeta es nuestro hogar. 56 00:09:33,583 --> 00:09:39,042 Parece pequeño desde aquí pero contiene todo en vuestras vidas. 57 00:09:39,208 --> 00:09:44,417 Tus familias, amigos, todo lo que has sido. famoso y todo lo que quieras ser. 58 00:09:45,875 --> 00:09:51,625 Eso es todo lo que tenemos, así que ocúpate de ello. Protégelo. 59 00:09:56,458 --> 00:09:59,125 - ¡Tracy! - Hola. 60 00:09:59,292 --> 00:10:03,917 - Me alegro que haya terminado la semana laboral. - ¿Entonces tienes fines de semana? 61 00:10:04,500 --> 00:10:11,292 - Debería investigar, pero es muy difícil. - No hace falta que vayas a todas las fiestas. 62 00:10:11,417 --> 00:10:15,542 Lo sé. Hablando de fiestas, ¿Cuáles son tus planes para este fin de semana? 63 00:10:15,708 --> 00:10:18,750 - De hecho, voy a tener una cita esta noche. - ¿La fecha? 64 00:10:18,917 --> 00:10:22,917 Y yo que pensaba que me estaba divirtiendo demasiado. ¿Quién es el afortunado? 65 00:10:23,083 --> 00:10:26,625 Lo conocí en Internet. Seguramente será un desastre. 66 00:10:26,792 --> 00:10:30,958 No, no digas eso. Eso está perfectamente bien. Hoy en día, incluso la gente normal lo hace. 67 00:10:31,167 --> 00:10:35,083 - Qué confianza me das, Mel. - Si resulta ser un idiota... 68 00:10:35,250 --> 00:10:37,917 ...tengo algunas personas en casa mañana, entonces deberías venir. 69 00:10:38,083 --> 00:10:42,000 Bebemos champán y nos reímos de ello. y por la tarde nos olvidamos de todo. 70 00:10:49,083 --> 00:10:52,417 - ¿Hola? Jorden llama a la señorita Gleeson. - Lo siento. 71 00:10:52,875 --> 00:10:57,500 - ¿Quieres registrarte ahora? ¿atentamente? - El almuerzo de mañana suena bien. 72 00:10:57,667 --> 00:11:01,333 Bien, porque compré un vestido nuevo. Creo que lo tendré. 73 00:11:01,417 --> 00:11:04,875 Es un ajuste perfecto y tiene forma de corazón... 74 00:11:08,625 --> 00:11:11,625 - Deberíamos hacer un escaneo sísmico. - Eso es exactamente lo que hicimos. 75 00:11:11,708 --> 00:11:14,958 Se nos acaba el tiempo y debemos alcanzar nuestro objetivo. 76 00:11:15,458 --> 00:11:19,125 Recuerda lo que dijo Jackson. Mida la fluencia, no la velocidad. 77 00:11:19,208 --> 00:11:22,000 Y guarda silencio. 78 00:12:37,708 --> 00:12:41,000 ¿Más cielo? 79 00:12:42,083 --> 00:12:44,792 - ¿Cris? - ¿Qué? 80 00:12:44,875 --> 00:12:47,125 ¿Cielo? 81 00:12:48,458 --> 00:12:50,542 No, gracias. 82 00:12:51,292 --> 00:12:56,208 - ¡Tío Juan! - Discúlpeme por el retraso. 83 00:12:56,292 --> 00:12:59,917 - Tenía mucho trabajo. - Gracias por venir, John. 84 00:13:01,625 --> 00:13:04,000 Qué bueno verte, amigo. 85 00:13:06,667 --> 00:13:09,167 Abraza a tu hermano, Chris. 86 00:13:14,500 --> 00:13:17,083 - Me alegro de que hayas vuelto. - Gracias. 87 00:13:18,583 --> 00:13:21,208 Escuché que te nombraron teniente. 88 00:13:25,958 --> 00:13:29,292 Pensé que estabas a salvo Quería celebrarlo con uno así. 89 00:13:33,542 --> 00:13:37,333 - Gracias. - Ven a comer, John. Hay mucho. 90 00:13:37,417 --> 00:13:39,750 Huele delicioso, gracias. 91 00:13:44,000 --> 00:13:46,250 - Pollo, patatas. - Arriba. 92 00:13:46,792 --> 00:13:53,333 - ¿Has estado ocupado, John? - Desde que regresé a Los Ángeles. 93 00:13:53,417 --> 00:13:56,375 - Estaba trabajando en la cocina. - ¿Eres fontanero? 94 00:13:56,458 --> 00:14:00,125 Principalmente carpintería. Encimeras, puertas de armarios y similares. 95 00:14:00,292 --> 00:14:04,417 Quiere abrir una casa de huéspedes en casa. Algo así de Internet. 96 00:14:04,500 --> 00:14:07,042 - ¿Cosa de Internet? - No me preguntes cómo funciona... 97 00:14:07,208 --> 00:14:09,042 ...pero muchos lo hacen. 98 00:14:09,208 --> 00:14:13,583 Ser propietario de tu propia casa es fantástico. Algo a lo que podrías aspirar. 99 00:14:13,667 --> 00:14:16,833 Ciertamente. solo esperaré que vuelven los 40... 100 00:14:17,000 --> 00:14:20,333 - ...que puedo permitírmelo. - Las cosas ya no son como eran... 101 00:14:20,458 --> 00:14:25,542 ...pero cuando compramos nuestra primera casa en Granada Hills, allí no había nada. 102 00:14:25,708 --> 00:14:28,208 Y la tierra era barata. 103 00:14:30,625 --> 00:14:32,750 Disculpe. 104 00:15:11,333 --> 00:15:15,167 - Buenas noches. ¿Has reservado una mesa? - Sí... 105 00:15:16,375 --> 00:15:19,375 Creo que lo encontraré allí. 106 00:15:19,958 --> 00:15:22,375 Entiendo. De nada. 107 00:15:25,833 --> 00:15:30,208 -¿Byron? - Sí, Tracy. 108 00:15:30,333 --> 00:15:36,250 - Soy yo. Discúlpeme por el retraso. - No hay peligro, siéntate. 109 00:15:39,792 --> 00:15:43,875 Entonces, ¿has mirado el menú? 110 00:15:45,292 --> 00:15:51,500 Sí, se ve bien. Esa es la lista de vinos. 111 00:15:51,583 --> 00:15:53,667 Por supuesto. 112 00:15:57,000 --> 00:16:00,875 Buenas noches. ¿Quieres algo de beber primero? 113 00:16:01,042 --> 00:16:04,458 - Sí, vino, por favor. Merlot. - ¿Un vaso? 114 00:16:04,625 --> 00:16:06,833 Botella. 115 00:16:07,417 --> 00:16:10,667 ¿Quieres algo de beber? 116 00:16:11,583 --> 00:16:18,958 - Quizás podríamos compartir un poco de vino. - Buena idea. Dos vasos, por favor. 117 00:16:19,125 --> 00:16:21,250 Gracias. 118 00:16:21,833 --> 00:16:26,792 - Lo siento, pero estoy muy nerviosa. - No hay peligro. Tómalo con calma. 119 00:16:26,875 --> 00:16:29,875 Lo sé, todo estará bien. Merlot está en camino. 120 00:16:47,417 --> 00:16:51,458 No me vas a decepcionar ahora, ¿verdad? 121 00:17:23,083 --> 00:17:25,667 no lo sé ¿Qué has pasado pero...? 122 00:17:28,375 --> 00:17:31,458 ...es un placer tenerte de vuelta, hermano. 123 00:17:34,125 --> 00:17:36,458 No volví. 124 00:17:39,083 --> 00:17:41,250 No precisamente. 125 00:17:53,667 --> 00:17:58,417 Está bien, lo entiendo. Pero eso es sólo lógica. 126 00:17:58,750 --> 00:18:02,250 Si hay infinitos universos con infinitas variaciones- 127 00:18:02,417 --> 00:18:05,833 - significa que debe existir universo como este. 128 00:18:06,000 --> 00:18:11,042 Con una galaxia similar, incluso el suelo. 129 00:18:11,125 --> 00:18:14,458 Incluso nosotros que estamos sentados en un restaurante para tomar una copa... 130 00:18:14,625 --> 00:18:17,458 ...demasiado vino tinto. 131 00:18:18,458 --> 00:18:21,417 Sólo porque parece lógico no tiene por qué ser verdad. 132 00:18:21,583 --> 00:18:25,958 Ni siquiera podemos hacer las pruebas para ver si hay universos paralelos. 133 00:18:26,083 --> 00:18:29,625 - ¿Pero entonces Cern? - No demostraron nada de nada. 134 00:18:30,000 --> 00:18:34,833 No tiene sentido hablar de eso. También podríamos hablar de astrología. 135 00:18:35,792 --> 00:18:42,958 - Por supuesto. Si es así, ¿de qué quieres hablar? - No lo sé, ¿astrología? 136 00:18:46,417 --> 00:18:49,417 - No te gusta esto, ¿verdad? - Lo siento. 137 00:18:51,375 --> 00:18:57,333 Probablemente sólo estoy cansado. He estado hablando de esto todo el día... 138 00:18:57,417 --> 00:19:00,708 ...y francamente, ya terminé con esto. 139 00:19:01,500 --> 00:19:05,625 - ¿Podemos darnos la factura, por favor? - Por supuesto. 140 00:19:07,042 --> 00:19:09,708 ¿Pronunciación? ¿Podemos tener un cheque por favor? 141 00:19:11,208 --> 00:19:16,125 El presidente promete que la guerra en Sev África continuará hasta que haya paz. 142 00:19:16,208 --> 00:19:19,417 Pérdidas americanas ahora son casi 5.000- 143 00:19:19,583 --> 00:19:23,417 - y muchos soldados que regresaban de La región necesita años de reconstrucción. 144 00:19:23,583 --> 00:19:25,833 - tanto física como mentalmente. 145 00:19:26,000 --> 00:19:30,583 Crees que la gente toma decisiones voluntarias pelear esta estúpida guerra. 146 00:19:32,125 --> 00:19:35,458 ¿Eres tan estúpido como para postularte? Te mereces lo que te espera. 147 00:19:36,542 --> 00:19:41,125 - Quizás no sea tan sencillo. - La guerra es una estupidez. 148 00:19:41,750 --> 00:19:45,125 - Me parece bastante sencillo. - No quiero hablar de eso. 149 00:19:47,500 --> 00:19:49,625 Ciertamente. 150 00:22:40,958 --> 00:22:43,708 - Lindo. - Gracias. 151 00:23:23,083 --> 00:23:27,333 - Tenemos un objetivo allí. - ¿Cómo lograremos llegar allí? 152 00:23:27,458 --> 00:23:32,042 Del noroeste. Pero ahora tengo que encontramos un lugar para quedarnos. 153 00:23:32,208 --> 00:23:36,375 - ¿Qué es eso? - ¿Viejas fortificaciones de la guerra? 154 00:23:37,583 --> 00:23:40,958 - Cuando sean bacalao. - Estamos comprobando. 155 00:24:05,083 --> 00:24:08,042 - ¿Mai Tai? - ¿Qué? 156 00:24:08,208 --> 00:24:10,583 No puedo beber ambos solo. 157 00:24:12,042 --> 00:24:14,208 Absolutamente. 158 00:24:16,917 --> 00:24:19,042 Gracias. 159 00:24:20,917 --> 00:24:23,167 - Qué calor hace. - si 160 00:24:23,333 --> 00:24:27,333 - Pero creo que se avecina una tormenta. - Sí, escuché un trueno. 161 00:24:27,458 --> 00:24:30,708 Entonces, ¿cómo te va? 162 00:24:31,375 --> 00:24:35,000 - Va muy bien. - Estoy hablando del auto. 163 00:24:35,167 --> 00:24:39,583 Sí, ¿un coche? Se necesita mucho trabajo. 164 00:24:39,750 --> 00:24:42,250 Tengo que revisar mi calendario. 165 00:24:47,083 --> 00:24:49,625 Lo siento, pero tengo que detenerte ahí. 166 00:24:49,792 --> 00:24:53,500 Hemos recibido solicitudes sobre ataques en el Pacífico Sur. 167 00:24:54,667 --> 00:24:58,708 gran avión debe haber aparecido de la nada. 168 00:24:59,292 --> 00:25:02,917 - Y no son de la Tierra. - ¿Qué? Guau. 169 00:25:03,083 --> 00:25:05,958 Sí, el presidente también dará un discurso. 170 00:25:08,542 --> 00:25:12,208 Lo que vemos son fotos de Manila. hace apenas unas horas- 171 00:25:12,417 --> 00:25:18,292 - donde lucha la Marina de los EE. UU. un gran golpe. Es impresionante. 172 00:25:18,708 --> 00:25:21,958 Llegan más informes desde el otro lado del Pacífico. 173 00:25:22,125 --> 00:25:24,250 - Universos paralelos. - ¿Qué? 174 00:25:24,417 --> 00:25:27,583 - ¿Alguien tiene familiares en la costa oeste? - Tía en Santa Bárbara... 175 00:25:27,750 --> 00:25:31,208 - ...pero esto es en Filipinas. - Acaba de empezar. 176 00:25:31,375 --> 00:25:35,250 Dile que viaje hacia el este, lo más lejos posible del Océano Pacífico. 177 00:25:35,417 --> 00:25:37,500 ¿Adónde vas? 178 00:25:38,583 --> 00:25:41,500 Seguiré a mi hermano. 179 00:25:44,542 --> 00:25:47,042 ¿No murió su hermano? 180 00:25:50,167 --> 00:25:54,458 No importa. que vuelo preferentemente nos lleva hacia el noreste. Toronto. 181 00:25:55,083 --> 00:25:58,583 David, no. Continuar. Tienen tu dibujo. 182 00:25:58,750 --> 00:26:02,875 Señor, tan pronto como mi familia esté a salvo Estoy conduciendo hacia Pendleton. 183 00:26:03,042 --> 00:26:07,083 - Chris, puedo ayudarte. - Un momento, señor. 184 00:26:08,250 --> 00:26:10,417 Me quieren ahí mismo. 185 00:26:13,792 --> 00:26:15,917 Los llevo al aeropuerto. 186 00:26:18,542 --> 00:26:20,667 Puedes confiar en mí. 187 00:26:28,583 --> 00:26:30,750 Ya vuelvo, señor. 188 00:26:32,750 --> 00:26:37,542 El peor momento. El auto de Anne está encendido. Taller y necesito el mío propio. 189 00:26:37,708 --> 00:26:41,250 - ¿Puedes llevarte el tuyo? - Obviamente. 190 00:26:44,667 --> 00:26:49,417 - Tengo que irme. - Volamos en dos horas y media. 191 00:26:49,542 --> 00:26:52,042 Ve tú, podemos encargarnos de ello. 192 00:27:07,583 --> 00:27:09,833 Sé bueno con mamá, ¿vale? 193 00:27:17,417 --> 00:27:19,750 Ten cuidado, hijo mío. 194 00:27:20,625 --> 00:27:22,750 Constantemente. 195 00:27:25,292 --> 00:27:28,625 - Vamos, el auto está listo. - ¿Puedes venir con nosotros, John? 196 00:27:28,792 --> 00:27:32,042 - Ciertamente hay espacio en el avión. - Tengo que quedarme aquí. 197 00:27:32,208 --> 00:27:35,625 - Y ayudar en todo lo que pueda. - Eres un buen hombre, John. 198 00:27:38,250 --> 00:27:40,250 Consigue tus maletas ahora. 199 00:27:55,542 --> 00:27:58,458 - ¿Están todos listos? - si 200 00:28:01,083 --> 00:28:05,833 - Cuida mejor tu coche, John. - Perderemos el vuelo. 201 00:28:06,000 --> 00:28:10,583 - ¿Quizás deberíamos llamar un taxi? - No, conozco a alguien que puede ayudarnos. 202 00:28:15,458 --> 00:28:20,625 Sé que perdimos nuestro vuelo, pero tal vez tome otro vuelo. Allá. 203 00:28:20,792 --> 00:28:23,917 - Ya conduje hasta LAX. - En cualquier lugar de la misma zona. 204 00:28:24,083 --> 00:28:26,583 Groenlandia funcionaría. 205 00:28:27,875 --> 00:28:30,500 ¿Montreal? Sí, Montréal. 206 00:28:30,667 --> 00:28:35,583 Arriba. No reservar. Estamos en camino, gracias. 207 00:28:37,792 --> 00:28:40,417 Espero que hables francés. Vas a Montreal. 208 00:28:40,542 --> 00:28:43,458 - Excelente. Gracias, Juan. - ¿Es un vuelo directo? 209 00:28:43,625 --> 00:28:47,833 Escala de una hora en San Francisco. Nos despedimos del crepúsculo. 210 00:28:48,292 --> 00:28:52,125 - Es italiano, pero gracias de todos modos. - Ningún problema. 211 00:28:52,292 --> 00:28:56,042 - ¿Estás seguro de que no irás? - Es algo que tengo que hacer. 212 00:29:00,917 --> 00:29:03,583 Casi estará bien. 213 00:29:04,958 --> 00:29:07,333 Chris, tengo algo que preguntarte. 214 00:29:09,333 --> 00:29:11,375 Quiero postularme hermano. 215 00:29:12,542 --> 00:29:14,792 Dime qué tengo que hacer. 216 00:30:16,583 --> 00:30:18,917 Hoy... 217 00:30:19,917 --> 00:30:23,708 ...comienza un nuevo capítulo en la historia de nuestro país. 218 00:30:25,542 --> 00:30:28,875 Y todos los demás países del mundo. 219 00:30:30,750 --> 00:30:33,292 Hoy... 220 00:30:34,292 --> 00:30:37,333 ...es la primera vez en medio siglo... 221 00:30:39,125 --> 00:30:41,667 ...mientras una vez más vivimos una guerra mundial. 222 00:30:49,292 --> 00:30:52,833 Lo sentimos mucho la ruina de su familia, teniente. 223 00:30:53,000 --> 00:30:59,583 Debes saber que Anne, Jennifer y tus padres están en nuestros pensamientos. 224 00:30:59,750 --> 00:31:05,000 Lucharemos por su honor y todo. otros que murieron en el ataque a Los Ángeles. 225 00:31:05,167 --> 00:31:11,875 Y no pararemos hasta que todos lo hagan rechazados de donde vinieron. 226 00:31:12,042 --> 00:31:15,833 Voy a cualquier parte. Y peleo si es necesario. 227 00:31:16,000 --> 00:31:21,125 Brillante, teniente. Tu resiliencia en el norte de África fue una inspiración. 228 00:31:21,292 --> 00:31:24,792 - Lo que quiero decir es... - Y ambos pensamos que serías... 229 00:31:24,958 --> 00:31:28,917 - ...un excelente líder de pelotón 15. - Sería un honor, señor. 230 00:31:29,833 --> 00:31:32,208 Afortunadamente todavía tenemos algo de tiempo. 231 00:31:32,375 --> 00:31:37,042 Actualmente, el día 15 está descansando y cargando. 232 00:31:37,208 --> 00:31:40,708 Nos necesitan a todos después de ese infierno. pasamos por allí. 233 00:31:40,875 --> 00:31:44,042 - Perdimos muchos buenos soldados. - Fue un infierno... 234 00:31:44,208 --> 00:31:50,375 ...pero los aplastamos y lo haremos repetiremos cuando peleemos en el Pacífico. 235 00:31:50,500 --> 00:31:55,333 Pero tenemos nuevos soldados ahora mismo. para formarse en la isla de París. 236 00:31:55,458 --> 00:32:00,333 Necesito que alguien les dé forma antes se van en diez semanas. ¿Puedes manejarlo? 237 00:32:01,458 --> 00:32:03,542 Absolutamente, señor. 238 00:32:03,708 --> 00:32:06,458 Hay consejeros en la isla, teniente. 239 00:32:06,625 --> 00:32:11,417 Sé que nada puede cambiar nada, pero puede hacerte destacar. 240 00:32:11,542 --> 00:32:15,250 Eso. No hay mejor terapia en lugar de gritar el seto 241 00:32:15,417 --> 00:32:18,542 - sobre un montón de ceros mojados. ¿Está seguro, teniente? 242 00:32:23,583 --> 00:32:27,500 Escuchar. Necesito a mi mejor gente En esta batalla, Jackson. 243 00:32:27,667 --> 00:32:33,500 - Entonces haz lo que tengas que hacer. - Cuida a tu hermano. Juan, ¿eh? 244 00:32:33,667 --> 00:32:38,167 - Ahora va camino a la isla de París. - Dudo de él, señor. 245 00:32:38,333 --> 00:32:42,458 ¿Alguien puede crear soldados? De estos muchachos, eres tú, teniente. 246 00:32:42,625 --> 00:32:44,708 Lo intentaré, señor. 247 00:32:45,417 --> 00:32:47,708 Sé sobre eso. 248 00:32:52,375 --> 00:32:55,292 Cuanto más lo presionemos, coronel... 249 00:32:55,583 --> 00:32:58,625 ...eso es peor para él cuando se derrumba. 250 00:33:00,625 --> 00:33:04,417 Puedo aceptar eso, mayor. Mientras ganemos. 251 00:33:18,000 --> 00:33:20,250 ¿Es gratis aquí? 252 00:33:27,958 --> 00:33:31,708 - Mi nombre es Tracy. - Iván. 253 00:33:31,875 --> 00:33:36,875 - Pero puedes llamarme Blake. - Así es, apellido. 254 00:33:37,042 --> 00:33:39,042 Gleeson. 255 00:33:41,208 --> 00:33:46,417 - ¿Alguna vez alguien te ha gritado en la cara? - No. 256 00:33:47,000 --> 00:33:50,375 - ¿Está sucediendo realmente? - Creo que sí. 257 00:33:53,333 --> 00:33:59,417 Honestamente, esto es algo impulsivo. No sé lo que siento realmente. 258 00:34:02,000 --> 00:34:04,375 No hay mucho que hacer ahora. 259 00:34:07,250 --> 00:34:11,375 No... quiero decir que ahora estoy empezando a entender. 260 00:34:14,750 --> 00:34:19,708 ¿Qué hacen ustedes ceros aquí? ¡Ven aquí y haz fila! 261 00:34:20,625 --> 00:34:24,667 ¡Muévete! Ponte de pie derecho. 262 00:34:25,625 --> 00:34:28,083 Mirando hacia adelante. 263 00:34:31,500 --> 00:34:36,208 ¿Cómo te llamas? Mirando hacia adelante también ¡diablos! Cuando digo algo, me escuchas. 264 00:34:36,375 --> 00:34:38,833 - ¿Cómo diablos te llamas? - Dreyfus, señor. 265 00:34:39,000 --> 00:34:41,583 No, no lo es. 266 00:34:43,208 --> 00:34:45,417 ¿Cómo te llamas? 267 00:34:45,958 --> 00:34:48,875 - ¡Mira hacia adelante, maldita sea! - ¡Lewis, señor! 268 00:34:49,042 --> 00:34:51,417 No, no lo es. 269 00:34:55,292 --> 00:34:59,167 - ¿Cómo te llamas? -Wilcox, señor. 270 00:35:00,042 --> 00:35:02,250 mal 271 00:35:04,208 --> 00:35:08,750 - ¿Cómo te llamas? - Gleeson, señor. Es real. 272 00:35:09,333 --> 00:35:11,417 No, no lo es. 273 00:35:15,458 --> 00:35:17,708 ¿Cómo te llamas? 274 00:35:19,417 --> 00:35:21,917 John Blake, de verdad. 275 00:35:22,750 --> 00:35:26,417 - Está en la licencia de conducir si quieres verlo. - ¿Dices? 276 00:35:26,542 --> 00:35:32,292 ¿Me mostrarás tu licencia de conducir? En ese caso, hazlo. 277 00:35:33,167 --> 00:35:35,125 ¿No? 278 00:35:35,333 --> 00:35:42,917 Bien. No puedes mostrarme eso ¡Porque todas tus cosas han sido confiscadas! 279 00:35:43,333 --> 00:35:47,750 Así que sólo intentabas ser gracioso. ¿Novak? 280 00:35:49,125 --> 00:35:53,417 - ¡¿Estabas tratando de ser gracioso?! - Sí, señor. ¡Estaba tratando de ser gracioso, señor! 281 00:35:53,583 --> 00:35:57,583 Bájate sobre tu marido y haz 20 flexiones. ¿Por qué intentas ser gracioso? 282 00:35:58,417 --> 00:36:00,708 ¡Ahora cero! 283 00:36:01,625 --> 00:36:05,417 ¿Es alguien más? ¿Quién también quiere intentar ser gracioso? 284 00:36:07,667 --> 00:36:10,708 ¿No? Bien. 285 00:36:11,208 --> 00:36:14,875 Porque esa actitud puede atraparte, los que luchan a tu lado- 286 00:36:15,042 --> 00:36:18,208 -Y todos los que protegías fueron asesinados. 287 00:36:19,208 --> 00:36:24,250 Estamos luchando contra un enemigo al que no le importa. sobre quién eres o crees que eres. 288 00:36:24,625 --> 00:36:28,167 no les importa honor o gloria. 289 00:36:28,333 --> 00:36:33,125 Están aquí para destruirlo todo. y todos los que conoces de la faz de la tierra. 290 00:36:33,875 --> 00:36:39,292 Tu orgullo como marine. El servicio que le estás haciendo a tu país. 291 00:36:39,875 --> 00:36:45,292 Tu sacrificio por una causa más importante. Nada importará. 292 00:36:46,583 --> 00:36:52,375 Lo único que se interpone entre las máquinas. y la caída de la humanidad 293 00:36:52,500 --> 00:36:56,375 - es tu habilidad apunta tu arma y dispara. 294 00:36:57,167 --> 00:37:00,000 ¿O eres una máquina asesina...? 295 00:37:00,833 --> 00:37:03,875 ...o matar. 296 00:37:04,042 --> 00:37:06,292 Ahora... 297 00:37:07,292 --> 00:37:10,583 ...por última vez. 298 00:37:11,208 --> 00:37:17,208 - ¿Cómo te llamas? - ¿Qué tal los asesinos de máquinas, señor? 299 00:37:17,417 --> 00:37:20,708 - ¡Dilo como lo dices en serio! - ¡Máquina asesina, señor! 300 00:37:20,875 --> 00:37:23,417 - ¿Cómo te llamas? - Máquina asesina, señor. 301 00:37:23,583 --> 00:37:26,625 - ¿Cómo te llamas? - Máquina asesina, señor. 302 00:37:26,792 --> 00:37:29,792 - ¿Cómo te llamas? - ¡Máquina asesina, señor! 303 00:37:29,958 --> 00:37:33,708 Bien. Sala de exposiciones en cinco minutos. 304 00:37:33,875 --> 00:37:36,417 Si llegas tarde, estás fuera. 305 00:37:36,583 --> 00:37:39,500 - ¿Cris? - Es un teniente, un recluta. 306 00:37:41,958 --> 00:37:44,375 Disculpe señor. 307 00:37:45,458 --> 00:37:51,333 Hiciste lo correcto al registrarte, pero Mi trabajo es seleccionar nuevos reclutas. 308 00:37:51,458 --> 00:37:56,708 - No te des palmaditas en la espalda. Trabajas duro y obedeces órdenes. 309 00:37:59,625 --> 00:38:01,875 Y no te rindas. 310 00:38:09,667 --> 00:38:12,917 Mantenga la calma. Respirar. 311 00:38:16,000 --> 00:38:18,708 Tu arma es tu amiga. 312 00:38:22,792 --> 00:38:24,792 Siéntete bien... 313 00:38:26,833 --> 00:38:29,083 ...entonces te protegerán. 314 00:38:39,375 --> 00:38:41,625 Relaja tus hombros, Gleeson. 315 00:38:45,542 --> 00:38:47,583 Limpio. 316 00:38:55,875 --> 00:38:58,208 Déjame preguntarte algo. 317 00:38:59,167 --> 00:39:01,833 ¿Quién de vosotros ha visto drones enemigos? 318 00:39:09,208 --> 00:39:11,417 ¿Eres de Los Ángeles? 319 00:39:12,042 --> 00:39:16,083 - Entonces ya sabes a qué nos enfrentamos. - Vi lo que podía hacer. 320 00:39:19,542 --> 00:39:26,792 Después de ver la destrucción Los drones pueden causar ¿no?... 321 00:39:28,042 --> 00:39:30,417 ...y aun así decidió luchar. 322 00:39:35,833 --> 00:39:38,042 ¿Qué harías? 323 00:39:42,500 --> 00:39:44,792 Vamos a ver. 324 00:39:51,250 --> 00:39:53,458 Tu instinto es correcto. 325 00:39:55,083 --> 00:39:58,750 Lo primero que haces cuando lo ves. Los aviones enemigos te están ocultando. 326 00:40:00,583 --> 00:40:03,833 A ti... te dispararon. 327 00:40:05,042 --> 00:40:08,792 Los recogimos de Aparecieron por primera vez en el Pacífico Sur. 328 00:40:08,958 --> 00:40:13,542 Y créanme, estamos haciendo todo lo que podemos. para entenderlos.-¿Luis? 329 00:40:13,708 --> 00:40:18,542 Si puedes controlarlos, ¿por qué no? ¿Usarlos contra máquinas? 330 00:40:19,125 --> 00:40:23,167 Lo intentamos. Las máquinas captan nuestras señales. 331 00:40:23,833 --> 00:40:27,875 Todo lo que enviamos a la batalla se usa de esa manera. eventualmente contra nuestros propios soldados. 332 00:40:28,042 --> 00:40:31,458 Incluso el nuestro Los drones fueron secuestrados por aviones enemigos. 333 00:40:31,625 --> 00:40:35,708 No, ahora confiamos en... 334 00:40:35,875 --> 00:40:39,750 ...el mejor y el arma más confiable que tenemos. 335 00:40:42,125 --> 00:40:46,292 Esos somos nosotros. Soldados como tú y como yo. 336 00:40:48,875 --> 00:40:54,250 Esta máquina puede verte. Él puede oírte. 337 00:40:54,417 --> 00:41:00,292 Puede olerte en varios distancia de un kilómetro y es rápido. 338 00:41:02,333 --> 00:41:04,542 Pero tiene algunas debilidades. 339 00:41:06,208 --> 00:41:08,375 Debilidad número uno. 340 00:41:10,417 --> 00:41:14,875 Los drones enemigos dependen de nave espacial para poder recargarla. 341 00:41:15,042 --> 00:41:20,542 Si quedan aislados del avión, desciende al suelo para ahorrar energía. 342 00:41:21,542 --> 00:41:26,333 Ese conocimiento es lo que salvó a Los Ángeles. 343 00:41:29,292 --> 00:41:32,208 Debilidad número dos. 344 00:41:37,125 --> 00:41:40,792 Estas cosas son muy difíciles. 345 00:41:43,208 --> 00:41:46,833 Entonces cuando flotan o saltan... 346 00:41:48,125 --> 00:41:52,417 ... ellos crean patrón sísmico claro... 347 00:41:52,542 --> 00:41:57,250 ...que podemos detectar a 8 kilómetros distancia con esas cosas. 348 00:41:57,833 --> 00:42:01,667 Las llamamos barras de escaneo. 349 00:42:02,375 --> 00:42:07,333 Ellos salvarán sus vidas, así que úsalos con frecuencia. 350 00:42:09,542 --> 00:42:11,875 Está bien, vámonos entonces. 351 00:43:05,292 --> 00:43:07,625 Mira hacia arriba. 352 00:43:10,250 --> 00:43:12,417 ¿Qué diablos...? 353 00:43:13,917 --> 00:43:17,708 Blake. Él te salvó. 354 00:43:30,042 --> 00:43:34,875 Eres la única unidad que lo logró. en el primer intento. Trabajo bueno. 355 00:43:37,417 --> 00:43:41,417 Pero probablemente morirías de todos modos. Pero mueres como un marine. 356 00:43:45,458 --> 00:43:50,167 ¡Si muero en la zona de combate! 357 00:43:50,333 --> 00:43:54,958 ¡Ponme en una caja y envíame a casa! 358 00:43:55,125 --> 00:44:01,833 ¡Pon medallas en mi pecho! decir Mamá, hice lo mejor que pude. 359 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 Entonces, ¿cuál es el problema, Blake? 360 00:44:04,625 --> 00:44:08,375 Usted y el teniente Jackson Nos conocíamos antes de la guerra, ¿eh? 361 00:44:14,292 --> 00:44:16,333 Él es mi hermano. 362 00:44:17,708 --> 00:44:20,250 ¿Es tu hermano? 363 00:44:20,958 --> 00:44:23,375 ¿Y ahora me estás diciendo eso? 364 00:44:24,125 --> 00:44:27,792 - Es como un hermano para mí. - ¿Qué quieres decir con eso? 365 00:44:30,167 --> 00:44:32,708 mis verdaderos padres murieron cuando tenía 15 años 366 00:44:35,208 --> 00:44:38,417 Accidente de tráfico en la I-5. Todo el coche quedó completamente destruido. 367 00:44:40,458 --> 00:44:44,208 Mi familia era cercana a los Jackson, entonces ellos me cuidaron. 368 00:44:44,833 --> 00:44:48,750 Han sido como una familia para mí desde entonces. 369 00:44:50,125 --> 00:44:52,417 Hasta que Los Ángeles fue invadida. 370 00:44:54,500 --> 00:44:56,667 Ahora solo somos Chris y yo. 371 00:44:57,958 --> 00:45:00,042 Somos los únicos que quedamos. 372 00:45:02,958 --> 00:45:08,042 Ya sabes, de vuelta a casa en Los Ángeles. Apenas podía mantener la boca cerrada. 373 00:45:09,042 --> 00:45:13,583 Podría enojarme con cualquier cosa. Deseche la pelota de fútbol, ​​reemplace el mástil. 374 00:45:13,750 --> 00:45:15,958 O reparar el armario. 375 00:45:18,250 --> 00:45:22,542 Todo lo que puedo ver ahora son sus caras. Acaban de salir del auto. 376 00:45:26,083 --> 00:45:29,250 Me hice un tonto y ahora están muertos. 377 00:45:30,792 --> 00:45:34,333 No es tu culpa, Blake. Mucha gente murió ese día. 378 00:45:34,458 --> 00:45:37,375 No había nada que pudieras hacer. 379 00:45:38,417 --> 00:45:42,667 Supongo que por eso estamos aquí. Entonces podemos hacer algo. 380 00:45:43,875 --> 00:45:46,167 Eso espero. 381 00:45:49,125 --> 00:45:53,750 - Mi hermano también era soldado. - Nunca lo mencionaste antes. 382 00:45:54,417 --> 00:45:57,000 Murió en Afganistán hace unos años. 383 00:45:59,333 --> 00:46:01,542 Lo lamento. 384 00:46:02,583 --> 00:46:06,583 Me enojé mucho cuando se registró. mis padres con 385 00:46:07,208 --> 00:46:09,458 No entendí por qué lo hizo. 386 00:46:11,000 --> 00:46:13,083 Luego murió y... 387 00:46:17,458 --> 00:46:22,125 Las cosas han cambiado. Tuve que aclararlo todo. 388 00:46:23,292 --> 00:46:25,500 ¿Entendiste? 389 00:46:26,125 --> 00:46:28,333 No directamente. 390 00:46:29,167 --> 00:46:34,208 Pero estoy empezando ahora. no se trata de luchar y ganar, pero proteger. 391 00:46:38,542 --> 00:46:40,750 ¿Qué estoy protegiendo? 392 00:46:41,375 --> 00:46:43,458 No me queda nada. 393 00:46:45,417 --> 00:46:48,125 Bueno, nos tienes a nosotros. 394 00:46:53,625 --> 00:46:59,000 Uno dos tres cuatro. ¡Cuerpo de Marines de los Estados Unidos! 395 00:47:20,667 --> 00:47:22,667 ¡abajo! 396 00:47:32,500 --> 00:47:35,708 - ¡Wilcox! - ¡Adelante! 397 00:47:47,667 --> 00:47:49,833 ¡Blake! 398 00:47:54,667 --> 00:47:56,875 ¡Blake! 399 00:47:59,750 --> 00:48:02,458 ¡Pon las barras de escaneo en el suelo! 400 00:48:07,417 --> 00:48:10,750 - ¡El lugar está lleno de drones! - Dime algo que no sepa ya. 401 00:48:12,667 --> 00:48:16,875 Al noroeste está la cresta donde están. son menos. Quizás podamos pasar. 402 00:48:17,417 --> 00:48:20,792 - ¡Ya lo escuchaste, adelante! - ¡Venir! 403 00:48:35,125 --> 00:48:37,250 Todos intenten dormir. 404 00:48:39,333 --> 00:48:41,500 No lo lograremos esta noche. 405 00:48:52,333 --> 00:48:56,417 ¡Adelante! ¡Carguen a esos bastardos! ¡Adelante! 406 00:49:00,958 --> 00:49:03,083 ¡Adelante! 407 00:49:07,917 --> 00:49:10,167 ¡Magnificencia! 408 00:49:25,208 --> 00:49:27,500 ¡Vamos, Luis! 409 00:49:28,167 --> 00:49:31,542 - ¡Adelante! - Yo arreglaré esto. 410 00:51:33,250 --> 00:51:36,042 ¿La parte de pesca de la misión? 411 00:51:37,083 --> 00:51:39,208 Debí haberme perdido esa parte. 412 00:51:43,083 --> 00:51:45,375 ¿Qué está pasando Cris? 413 00:51:46,083 --> 00:51:49,833 - ¿Estamos esperando órdenes? - Yo también me alegro de verte, hermano. 414 00:51:50,000 --> 00:51:52,292 Me alegro que hayas sobrevivido. 415 00:51:56,375 --> 00:51:58,667 ¿Oyes? 416 00:52:00,667 --> 00:52:03,000 ¿Qué? 417 00:52:04,917 --> 00:52:07,167 Olas contra la playa. 418 00:52:08,167 --> 00:52:12,083 Viento en los árboles. Canto de pájaros. 419 00:52:13,458 --> 00:52:17,333 Dejaron de disparar. La batalla ha terminado. 420 00:52:20,042 --> 00:52:23,458 ¿De qué estás hablando? Todavía tenemos un objetivo. 421 00:52:23,625 --> 00:52:28,958 - La tarea no ha cambiado. - Debe haber dos líneas en la isla. 422 00:52:30,000 --> 00:52:35,417 Ahora somos solo tú, yo y todos los ceros. 423 00:52:35,542 --> 00:52:39,083 - No es suficiente. - Quizás haya otros. 424 00:52:39,292 --> 00:52:43,208 Dispersos, heridos, probablemente muertos. 425 00:52:48,125 --> 00:52:50,250 ¿Entonces deberíamos rendirnos? 426 00:52:51,333 --> 00:52:54,208 Solo espera en la playa ¿Hasta que las máquinas nos encuentren? 427 00:52:54,375 --> 00:52:59,167 Nos dejaron llegar hasta aquí. Aquí no somos una amenaza para ellos. 428 00:52:59,333 --> 00:53:06,375 ¿Cuánto tiempo crees que lleva así? ¿Y aunque nos ignoren? 429 00:53:06,500 --> 00:53:10,875 Siéntate en la playa, mira el agua. mientras el resto del mundo lucha? 430 00:53:14,833 --> 00:53:21,083 No tienes que ganar la guerra, John. No tienes que luchar por ellos. 431 00:53:31,417 --> 00:53:33,875 ¿Crees que de eso se trata? 432 00:53:38,417 --> 00:53:45,083 Sé que la cagué en Los Ángeles, pero Las máquinas mataron a tu familia, no a mí. 433 00:53:47,792 --> 00:53:52,000 Estoy aquí en esta isla. porque eso es lo que hay que hacer! 434 00:53:55,083 --> 00:53:58,958 - No pararé hasta que termine. - Haz lo que quieras, hermano. 435 00:54:00,167 --> 00:54:02,667 Pero no te rindas. 436 00:54:03,208 --> 00:54:08,417 No tenemos mucho aquí, pero es nuestro. Y pretendemos conservarlo. 437 00:54:31,542 --> 00:54:35,208 Para Wilcox y Miller. 438 00:54:44,375 --> 00:54:48,083 Para Gleeson. Espero que se recupere rápidamente. 439 00:54:48,958 --> 00:54:52,708 Shark One no es lo mismo sin ella. Gleeson. 440 00:55:00,167 --> 00:55:03,792 - Organizaré otra ronda. - Lo estoy tomando. 441 00:55:07,625 --> 00:55:10,125 - Buenas noches, cabo. - Mayor Atkins, señor. 442 00:55:10,292 --> 00:55:13,542 No es necesario, no estamos de servicio. 443 00:55:13,708 --> 00:55:16,875 Sólo estoy aquí porque para asegurarte de cuidarte. 444 00:55:20,167 --> 00:55:23,667 Sólo unas copas, señor. Empezamos mañana temprano. 445 00:55:24,208 --> 00:55:26,708 No estoy preocupado por ustedes tres. 446 00:55:30,250 --> 00:55:33,625 Creo que todos necesitamos desahogarnos después de Taiwán. 447 00:55:35,250 --> 00:55:39,458 Naciste y creciste en Los Ángeles, ¿seguro, blake? 448 00:55:39,625 --> 00:55:44,417 - ¿Ya has estado en el extranjero? - ¿Cuenta Nueva Orleans? 449 00:55:45,375 --> 00:55:47,500 Sí, Nueva Orleans cuenta. 450 00:55:48,417 --> 00:55:51,875 que sentimiento ¿Estando tan lejos de casa? 451 00:55:52,833 --> 00:55:57,125 Parece que tenemos mucho océano. entre nosotros y el muelle de Santa Mónica. 452 00:55:58,917 --> 00:56:01,750 Me preocupa que yo Nunca volveré a casa, señor. 453 00:56:04,833 --> 00:56:08,542 Eres inteligente, cabo Blake. Ya sabes lo que tenemos contra nosotros. 454 00:56:12,000 --> 00:56:15,708 El enemigo ha construido un muro entre nosotros. y la costa oeste americana. 455 00:56:16,417 --> 00:56:22,083 Hasta que encontremos una manera de romper A través de eso, estamos atrapados aquí. 456 00:56:23,208 --> 00:56:27,958 15. necesita gente como tú y Cabo Gleeson para arreglarlo. 457 00:56:29,125 --> 00:56:31,375 Quiero que lo pienses. 458 00:56:32,708 --> 00:56:34,875 Mantén la cabeza despejada. 459 00:56:36,208 --> 00:56:39,417 Gracias señor. Haré lo mejor que pueda. 460 00:56:41,083 --> 00:56:44,708 - Lo sé, cabo. - Señor, puede irse de aquí. 461 00:56:44,875 --> 00:56:47,583 ¡Maldita sea! Soy un marine estadounidense. 462 00:56:47,750 --> 00:56:51,125 - Mierda también, es Jackson. - Señor, déjame manejarlo. 463 00:56:51,292 --> 00:56:56,042 - Lo entiendo, pero estás borracho. - Sólo sácalo de aquí. 464 00:56:56,208 --> 00:57:00,333 No terminará bien para ti. ¡Te aplastaré! 465 00:57:01,125 --> 00:57:05,875 ¿Ves? Él está conmigo. El pelotón Shark One. Protegemos... 466 00:57:06,042 --> 00:57:08,875 - Vamos, Chris. - ¡Idiotas! 467 00:57:11,167 --> 00:57:13,667 ¡Puedo irme al infierno! ¡Malditos niños mocosos! 468 00:57:16,958 --> 00:57:20,042 Espero que lo disfrutes fin de la tierra! 469 00:57:22,750 --> 00:57:26,583 Probablemente levantaste tus copas... 470 00:57:26,958 --> 00:57:31,042 ...para hermanos valientes en el día 15 quienes dieron sus vidas. 471 00:57:32,417 --> 00:57:36,333 Hace un tiempo me di cuenta de que era Más fácil de beber directamente de la botella. 472 00:57:36,458 --> 00:57:39,208 deberíamos habernos quedado aquí toda la noche de lo contrario. 473 00:57:42,750 --> 00:57:48,833 Para la 15ª MEU y todos los muertos cuyos nombres no recuerdo. 474 00:57:51,083 --> 00:57:57,625 - No pareces tan aislado. - Ésa es la ventaja de no tener esperanza. 475 00:57:58,125 --> 00:58:02,917 ¿Así que simplemente te rendiste? Una pequeña pausa ¿Y estás listo para rendirte? 476 00:58:03,042 --> 00:58:09,042 ¿Atrás? Intentamos recuperar Taiwán y perdió todo el sudeste asiático. 477 00:58:09,458 --> 00:58:13,083 No es un revés, es un desastre. 478 00:58:13,708 --> 00:58:17,292 Y ahora el noreste también está perdido. 479 00:58:17,625 --> 00:58:22,083 Toda la 13.ª MEU destruida en Okinawa. 480 00:58:23,500 --> 00:58:26,708 2000 marines muertos. 481 00:58:28,667 --> 00:58:32,833 Cómo reemplazar toda la unidad con ¿2000 infantes de marina? 482 00:58:33,792 --> 00:58:36,292 Conocí a algunos a los 13. 483 00:58:37,417 --> 00:58:41,125 Amigos de la educación. No se pueden reemplazar. 484 00:58:42,750 --> 00:58:47,333 - No quise decir eso. - El día 15 seguirá luchando. 485 00:58:47,542 --> 00:58:51,958 - Todavía somos fuertes. - No tanto. 486 00:58:52,708 --> 00:58:57,458 Pronto este lugar también lo será sufrir. No podemos mantenerlos alejados. 487 00:58:58,167 --> 00:59:01,708 O corremos... o morimos. 488 00:59:03,458 --> 00:59:06,542 Pero no sé adónde deberíamos correr. Quizás la Antártida. 489 00:59:06,708 --> 00:59:11,250 No quiero pensar así. No puedo. 490 00:59:12,625 --> 00:59:17,500 Entiendo. Mejor morir de pie que vivir de rodillas, ¿eh? 491 00:59:18,417 --> 00:59:22,667 Dile eso al chico que vi para volarte las piernas en Fiji. 492 00:59:23,417 --> 00:59:25,583 Estamos jodidos. 493 00:59:28,333 --> 00:59:30,542 ¿Adónde vas? 494 00:59:33,208 --> 00:59:35,417 Visita a un amigo. 495 00:59:54,000 --> 00:59:56,125 Hola. 496 00:59:59,750 --> 01:00:03,542 - Hola. Estás despierto. - ¿Qué demonios? 497 01:00:04,333 --> 01:00:07,625 - ¿Dónde estoy? - En el hospital. En Sídney. 498 01:00:07,792 --> 01:00:10,583 ¿Sídney? Mierda también. 499 01:00:10,750 --> 01:00:14,917 Está bien. Despacio. 500 01:00:15,083 --> 01:00:17,417 Ella acaba de despertar. 501 01:00:17,542 --> 01:00:20,167 Voy a desayunar. Intente relajarse, señorita. 502 01:00:20,333 --> 01:00:25,875 Mírame. Estás aquí ahora. Estamos a salvo, ¿vale? 503 01:00:28,083 --> 01:00:33,792 Verás. Arma. Hueso. Queda todo. 504 01:00:35,792 --> 01:00:40,500 Estuviste muy bien. También ambos fuimos ascendidos. 505 01:00:40,667 --> 01:00:45,292 - ¿Es eso cierto? - Te convertiste en distribuidor, cuando... 506 01:00:46,208 --> 01:00:49,083 ...disparo, supongo. Se necesita coraje. 507 01:00:50,292 --> 01:00:53,417 - ¿En qué te has convertido? - Cabo. 508 01:00:55,208 --> 01:00:58,500 No sé por qué, porque lo acabo de recibir. algunos cortes y moretones. 509 01:00:58,667 --> 01:01:02,792 No, te lo mereces. Nos sacaste de allí. 510 01:01:05,208 --> 01:01:07,417 No todos. 511 01:01:12,042 --> 01:01:14,208 Entonces, ¿cuándo saldremos de aquí? 512 01:01:15,417 --> 01:01:20,750 Navegaré hacia el norte en dos semanas. Estamos agrupados al norte de Darwin. 513 01:01:22,250 --> 01:01:27,917 Tu objetivo es recuperarte, Glees. Entonces puedes quedarte aquí en Australia. 514 01:01:28,500 --> 01:01:32,042 - No... - Aquí se necesita gente competente. 515 01:01:32,208 --> 01:01:35,875 Hablé con Jackson y puedes conseguir uno. lugar aquí. Trabajan con la investigación. 516 01:01:36,042 --> 01:01:41,625 - El tipo de geek que te gusta. - No, quiero volver. 517 01:01:46,167 --> 01:01:49,500 Ahora tienes que descansar. Piénselo. 518 01:01:52,208 --> 01:01:55,958 Deben estar listos para uno. media hora. ¿Puedes solucionarlo? 519 01:01:56,125 --> 01:01:58,333 Obviamente. 520 01:02:00,042 --> 01:02:04,208 - ¿Qué está sucediendo? - Están aquí. Prepárese, cabo. 521 01:02:04,375 --> 01:02:08,542 -Blake, ¿qué está pasando? - Te sacarán de aquí. 522 01:02:08,708 --> 01:02:11,250 No te preocupes. Todo estará bien. 523 01:02:13,333 --> 01:02:15,583 Nos vemos pronto. 524 01:03:01,125 --> 01:03:05,583 - ¿Volverás a pelear? - Esa es mi intención, señor. 525 01:03:15,500 --> 01:03:19,292 Imagínese un pollo caminando hacia aquí. 526 01:03:19,583 --> 01:03:22,625 Hay comida por todas partes. 527 01:03:24,250 --> 01:03:26,583 ¿Quieres un poco? 528 01:03:27,458 --> 01:03:30,417 Hutchins, ¿te parece bien? 529 01:03:32,417 --> 01:03:35,708 No sé. Jackson es nuestro líder. 530 01:03:36,333 --> 01:03:40,125 - Sí, pero está completamente loco. - Como todos los demás. 531 01:03:50,250 --> 01:03:54,208 Deberías ponerte el uniforme, Lewis. Te muestras al enemigo. 532 01:03:54,375 --> 01:03:59,750 - ¿Quieres decir así? - ¿Lo ves? Desorden total. 533 01:04:00,208 --> 01:04:02,708 Ya nadie me escucha. 534 01:04:07,917 --> 01:04:10,083 Maldita sea, hace calor. 535 01:04:12,833 --> 01:04:19,250 ¿Así que este era el plan desde el principio? Búscate una isla tropical. 536 01:04:22,542 --> 01:04:28,292 Lo pensé. pensé que usted, si alguien, lo entendería. 537 01:04:30,583 --> 01:04:34,792 Quizás alguna vez, pero ya no. 538 01:04:35,792 --> 01:04:37,958 Llegarás allí. 539 01:04:39,417 --> 01:04:43,417 - ¡No dispares! -¡Dreyfus! Maldito. 540 01:04:46,083 --> 01:04:48,167 ¿Eso es pollo? 541 01:04:51,583 --> 01:04:53,833 Qué bueno verte, amigo. 542 01:04:54,583 --> 01:04:57,042 Lo mismo ocurre con el cabo Blake. 543 01:05:24,625 --> 01:05:28,417 Entonces, ¿qué pasó? ¿Dónde terminaste? 544 01:05:31,208 --> 01:05:35,625 Aterrizamos, no lo sé. En algún lugar al oeste de aquí. 545 01:05:39,375 --> 01:05:41,583 Perdimos al teniente Macey. 546 01:05:43,625 --> 01:05:47,042 repitió que teníamos para lograr nuestro objetivo. 547 01:05:48,792 --> 01:05:51,000 Creo que lo perdió por completo. 548 01:05:54,000 --> 01:05:56,833 Pero Gleeson se mantuvo firme. Ella siempre fue inteligente. 549 01:05:57,000 --> 01:06:02,625 - ¿Gleeson? ¿Está viva? - La última vez que la vi. 550 01:06:11,375 --> 01:06:13,542 Nos perdimos en la cima. 551 01:06:14,958 --> 01:06:17,083 O... 552 01:06:17,250 --> 01:06:19,583 Quiero decir que me escapé. 553 01:06:21,125 --> 01:06:26,917 Cuando ella empezó a Revisando el peine vi cinco drones. 554 01:06:28,167 --> 01:06:30,417 Tuve que tirar. 555 01:06:57,417 --> 01:07:00,792 Debería haber parado, ¿eh? 556 01:07:03,125 --> 01:07:06,625 Estaba tan asustado. 557 01:07:06,792 --> 01:07:11,875 Sé que no debemos tener miedo, ¡pero siempre tengo miedo! 558 01:07:13,125 --> 01:07:15,458 ¿Cómo encontraste el camino de regreso? 559 01:07:16,875 --> 01:07:20,417 - ¿Crees que podremos encontrarla? - No sé. 560 01:07:21,375 --> 01:07:23,625 Estamos muy cerca de nuestro objetivo. 561 01:07:26,500 --> 01:07:30,250 - Había drones por todas partes. - Está bien. 562 01:07:30,833 --> 01:07:33,375 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 563 01:07:33,500 --> 01:07:37,792 Tenemos este. Esta es una máquina de matar. 564 01:07:39,000 --> 01:07:44,208 - Es increíble. ¿De dónde sacaste eso? - De un extraterrestre muerto. 565 01:07:44,375 --> 01:07:48,625 - ¿Qué está haciendo? - No sé. Lo descubriremos. 566 01:07:48,792 --> 01:07:51,375 - ¿Ahora? - Absolutamente. ¿Por qué no? 567 01:07:51,500 --> 01:07:55,417 - Deberías intentarlo. - Guárdalo. Deja tu mochila. 568 01:07:56,083 --> 01:07:58,917 Sólo llevamos armas con nosotros. 569 01:08:04,417 --> 01:08:08,417 - ¿Adónde vas? - Vamos a buscar a Gleeson. 570 01:08:08,958 --> 01:08:12,667 - Quizás todavía esté viva. - No te molestarías, John. 571 01:08:13,875 --> 01:08:17,792 - Si vas allí, no volverás. - Maldita sea, Chris. 572 01:08:17,958 --> 01:08:20,542 ¿Qué pasó con ¿Nunca dejas atrás a un marine? 573 01:08:20,708 --> 01:08:24,500 Nos dejaron a todos. ¿No lo entiendes? 574 01:08:24,667 --> 01:08:27,833 Haz lo que quieras. 575 01:08:28,000 --> 01:08:31,000 - Todavía soy un infante de marina. - En ese caso, eres un tonto. 576 01:08:59,042 --> 01:09:01,292 Hola Gleeson. 577 01:09:10,042 --> 01:09:13,375 Ir. Necesitas un descanso. 578 01:10:16,958 --> 01:10:20,625 Están por todas partes. No parece que les importemos. 579 01:10:24,375 --> 01:10:27,500 - Está bien aquí. - si 580 01:10:28,458 --> 01:10:30,667 Estoy callado. 581 01:10:35,125 --> 01:10:39,250 - Escuché lo que pasó en el norte. - Sí... 582 01:10:42,333 --> 01:10:45,083 Fue bastante brutal por un tiempo. 583 01:10:49,917 --> 01:10:53,833 Es una misión en progreso. Uno importante. 584 01:10:55,500 --> 01:10:58,583 - Sé que has pasado por mucho. - Lo sé. 585 01:11:00,250 --> 01:11:02,417 Escuché sobre eso. 586 01:11:04,208 --> 01:11:06,375 ¿Jackson dijo? 587 01:11:10,292 --> 01:11:12,500 ¿Quieres tomarlo? 588 01:11:13,792 --> 01:11:15,958 Sinceramente, tengo miedo. 589 01:11:19,167 --> 01:11:22,167 Pero sí, quiero. 590 01:11:23,500 --> 01:11:25,625 Yo también. 591 01:11:28,458 --> 01:11:30,625 Estoy listo. 592 01:11:32,958 --> 01:11:35,125 Creo que todos lo somos. 593 01:11:38,875 --> 01:11:41,125 Te estoy vigilando, Glees. 594 01:11:43,417 --> 01:11:45,500 Lo sé. 595 01:12:41,875 --> 01:12:43,958 Asegurado. 596 01:12:47,375 --> 01:12:50,542 - ¡Dijiste que estaba asegurado! - ¡Estaban descansando! ¡Usa la pistola láser! 597 01:13:00,958 --> 01:13:04,458 - Dios, soy yo. - ¿Blake? 598 01:13:09,083 --> 01:13:13,125 ¿Dónde has estado? - Bastardo, ¿adónde fuiste? 599 01:13:13,292 --> 01:13:16,708 - Había cinco drones, entré en pánico. - Quédate un poco callado. 600 01:13:16,875 --> 01:13:19,500 Todos los drones están en la montaña. 601 01:13:20,458 --> 01:13:22,625 Vamos. 602 01:13:31,667 --> 01:13:34,500 - ¡Cúbrete! - Qué demonios. 603 01:13:38,542 --> 01:13:41,542 te lo dije ¡No hay vuelta atrás, Blake! 604 01:13:41,708 --> 01:13:47,333 - Chris, ¿qué diablos? - Desaparecer o morir. 605 01:13:47,708 --> 01:13:51,250 - Tu hermano se ha vuelto completamente loco. - ¿Qué debemos hacer? 606 01:13:51,417 --> 01:13:55,583 Muy bien, Jackson está atrás. Se pusieron en una situación difícil. 607 01:13:55,750 --> 01:13:59,208 Si logramos separarlos, tenemos uno más grande. oportunidad. Dreyfus, quédatelos... 608 01:13:59,375 --> 01:14:02,292 - mientras Gleeson y yo nos ocupamos de las cosas. Quiero que Jackson se vaya. 609 01:14:02,417 --> 01:14:04,750 Llévate los otros tres, ¿vale? 610 01:14:06,792 --> 01:14:10,250 Supongo. ¿Qué vas a hacer con Jackson? 611 01:14:12,250 --> 01:14:16,292 Déjame encargarme de ello. ¿Listo? 612 01:14:17,208 --> 01:14:20,417 - Listo. - Cúbreme. 613 01:14:21,583 --> 01:14:23,792 ¡vamos! 614 01:14:37,833 --> 01:14:42,417 - Lewis, ¿qué diablos estamos haciendo? - No sé. Estamos comprobando. 615 01:14:52,333 --> 01:14:55,333 Coloca ambas armas en el suelo. 616 01:14:56,833 --> 01:14:59,917 -¡Dreyfus! - ¿Quieres probar esto? 617 01:15:01,167 --> 01:15:04,042 Y pensé. 618 01:16:15,792 --> 01:16:18,500 ¡Jackson! ¡Permanecer! 619 01:16:25,000 --> 01:16:27,042 Se acabó, Chris. 620 01:16:28,542 --> 01:16:32,208 - Continuamos nuestra misión. - No puedes arreglarlo, Blake. 621 01:16:32,708 --> 01:16:34,875 Sí, si ganamos. 622 01:16:35,375 --> 01:16:37,542 Podemos arreglar cualquier cosa. 623 01:16:39,667 --> 01:16:44,167 ¿Cuál es el propósito? No me queda nada. 624 01:16:48,500 --> 01:16:50,792 Nos tenemos el uno al otro. 625 01:16:52,500 --> 01:16:54,667 Somos hermanos. 626 01:16:57,750 --> 01:17:00,250 No soy tu hermano, John. 627 01:17:01,875 --> 01:17:04,000 Nunca lo he estado. 628 01:17:13,208 --> 01:17:15,375 ¡No! 629 01:18:01,708 --> 01:18:05,000 ¡Atrás! ¡Apresúrate! 630 01:18:12,167 --> 01:18:14,583 ¡Reunir! ¡Eres nuestro líder! 631 01:18:18,417 --> 01:18:20,500 Está bien. 632 01:18:24,375 --> 01:18:28,833 Tenemos que volver al río. Hutchins, Dreyfus, mirad ahí. 633 01:18:44,583 --> 01:18:48,083 - ¡No! - ¡Sal de ahí! 634 01:18:48,667 --> 01:18:50,792 ¡Rápidamente! 635 01:19:00,417 --> 01:19:03,750 - ¿Dónde está Hutchins? - No lo logró. 636 01:19:04,250 --> 01:19:07,792 - Mierda también. - Entonces, ¿qué pasará ahora? 637 01:19:08,167 --> 01:19:13,125 - Probablemente pronto estarán plagados de drones. - No me importa cuántos sean. 638 01:19:13,292 --> 01:19:15,958 ¡Estamos completando la misión! 639 01:19:18,667 --> 01:19:22,958 Gleeson, viste esto que vamos a destruir, ¿no? 640 01:19:23,125 --> 01:19:26,250 no vi pero sé que está ahí. 641 01:19:26,750 --> 01:19:32,500 Está bien vigilado y tenemos que Retire la tapa para entrar. 642 01:19:33,542 --> 01:19:35,833 No, me llevaré la bomba. 643 01:19:38,458 --> 01:19:40,625 blake... 644 01:19:41,375 --> 01:19:45,667 Tienes la punta de un arma termonuclear contigo. atrás. ¿Sabes cómo usarlo? 645 01:19:49,208 --> 01:19:53,333 ¿Sabes cocinarlo? si se equivoca? 646 01:19:55,417 --> 01:20:00,250 Está bien, bueno... lo aceptaré. 647 01:20:00,792 --> 01:20:05,167 me cubres que no le disparen por la espalda. 648 01:20:13,042 --> 01:20:15,292 Sabíamos que sería así. 649 01:20:19,208 --> 01:20:21,333 Ciertamente. 650 01:20:23,125 --> 01:20:25,417 ¿Crees que puedes usar esto? 651 01:20:26,542 --> 01:20:28,667 Supongo que tengo que hacerlo. 652 01:20:31,542 --> 01:20:35,292 - ¡Ay dios mío! - Lo tenemos cubierto en ambos lados. 653 01:20:35,708 --> 01:20:40,042 Lo llevas al punto central. y lo deja caer en sus manos. 654 01:20:43,000 --> 01:20:45,167 Parece bastante simple. 655 01:20:51,333 --> 01:20:54,333 Ustedes dos, ¿están con nosotros? 656 01:20:55,292 --> 01:20:58,042 Tienes que ayudarnos a terminar con esto. 657 01:20:59,958 --> 01:21:04,375 - ¿Tenemos otra opción? - No, no lo hiciste. 658 01:21:07,042 --> 01:21:09,167 Vamos. 659 01:22:21,083 --> 01:22:23,250 ¿Estás listo? 660 01:22:24,833 --> 01:22:26,917 Listo. 661 01:22:27,750 --> 01:22:30,042 Los aceptaremos de todos modos. 662 01:22:30,875 --> 01:22:33,917 - El comienzo. - Ahora. 663 01:23:09,375 --> 01:23:11,542 ¡Gleeson, cúbrete! 664 01:23:13,208 --> 01:23:17,125 - ¿Entonces estamos rompiendo el silencio de la radio? - Saben que estamos aquí. ¡Dispara, Gleeson! 665 01:23:18,000 --> 01:23:21,042 Voleas cortas. Concéntrate en los que están detrás. Suelta el número. 666 01:23:21,208 --> 01:23:24,167 Tú ve allí, yo iré aquí. Atacamos a las cinco. 667 01:23:32,292 --> 01:23:34,417 Estás golpeado. 668 01:23:36,167 --> 01:23:38,583 ¡Pasamos a la posición tres! 669 01:23:50,417 --> 01:23:53,125 Lewis, Docker, ¿cuál es su estado? 670 01:23:55,000 --> 01:23:59,000 - ¡Infierno! - Toma este. Sabes qué hacer. 671 01:24:35,292 --> 01:24:37,417 Estoy bien. 672 01:25:16,500 --> 01:25:18,667 Tienes que salir de aquí. 673 01:25:21,250 --> 01:25:24,292 no tiene sentido que todos moriremos. 674 01:25:26,833 --> 01:25:29,000 no te dejaré 675 01:25:31,458 --> 01:25:34,333 yo me encargaré de ello que nada entre detrás de ti. 676 01:25:43,833 --> 01:25:46,000 Muy bien, Juan. 677 01:25:47,417 --> 01:25:49,583 Gracias. 678 01:26:06,167 --> 01:26:08,292 Encima. 679 01:27:29,542 --> 01:27:32,708 Gleeson, ¡más drones en camino! ¡Estamos jodidos! 680 01:28:07,208 --> 01:28:10,042 Blake, deberías irte. 681 01:28:11,417 --> 01:28:13,792 Estoy bien. Lo logramos. 682 01:28:15,333 --> 01:28:17,500 ¡Planta la bomba ahora! 683 01:28:20,417 --> 01:28:23,417 Blake, te estoy perdiendo. 684 01:30:02,292 --> 01:30:07,875 No hay palabras para expresarlo. nos sentimos agradecidos por su contribución. 685 01:30:08,500 --> 01:30:14,250 Tú y los demás soldados de la 15.ª MEU. ha revelado importantes debilidades- 686 01:30:14,417 --> 01:30:16,875 - en el aparato militar del enemigo. 687 01:30:17,042 --> 01:30:20,250 Fuerzas Armadas de los Estados Unidos ahora pone todos los recursos- 688 01:30:20,417 --> 01:30:23,792 - sobre la destrucción de estas instalaciones dondequiera que los encontremos. 689 01:30:24,375 --> 01:30:28,667 es lo mas importante Por darnos una nueva esperanza, sargento Blake. 690 01:30:29,208 --> 01:30:33,875 Tu victoria en Nueva Bretaña mostró al mundo que el enemigo puede ser detenido- 691 01:30:34,042 --> 01:30:37,958 - y el viento finalmente cambió en esta terrible guerra. 692 01:30:39,167 --> 01:30:42,750 Entiendo. Todos lo hacemos. 693 01:30:44,750 --> 01:30:48,875 ¿Qué tan alto es el costo de los soldados? debe pagar después de tal guerra. 694 01:30:49,375 --> 01:30:54,375 Creo que hablo por todos nosotros. cuando digo que te lo mereces 695 01:30:54,500 --> 01:30:56,875 -larga licencia del servicio activo. 696 01:30:57,000 --> 01:31:01,417 Cuando vuelvas te ofreceremos uno. deber en nuestra sede en Hawaii. 697 01:31:01,583 --> 01:31:06,333 Tu información de primera mano sobre el enemigo. valdrá la pena. 698 01:31:06,458 --> 01:31:12,167 Mai Tais y el surf. No es un mal final en su deber en el Pacífico. 699 01:31:12,333 --> 01:31:14,542 ¿No es así, sargento? 700 01:31:26,042 --> 01:31:29,250 - Quiero volver. - ¿Disculpe? 701 01:31:32,500 --> 01:31:34,667 Adelante. 702 01:31:42,292 --> 01:31:44,417 Me necesitan allí. 703 01:32:33,167 --> 01:32:36,899 Todo el camino a Troya 704 01:32:37,016 --> 01:32:42,583 .:: TWA - ¡Su fuente de calidad! ::. www.nordicB.org