1
00:01:55,366 --> 00:01:57,911
זה היה
עוד הרבה זמן, חברים.
2
00:01:58,119 --> 00:01:59,913
שלוש שנים
על הצלחות לבד.
3
00:02:00,121 --> 00:02:02,207
אני חושב שתמצא
המוצר ששווה לחכות.
4
00:02:02,415 --> 00:02:04,834
לְהַמשִׁיך.
תסתכל טוב.
5
00:02:06,044 --> 00:02:08,922
בחיי, מר סול, אני לא יכול
לספר את ההבדל.
6
00:02:09,130 --> 00:02:11,424
תצטרך אחד מהם
מיקרוסקופים נויטרונים,
פאלמר.
7
00:02:11,633 --> 00:02:13,718
זה זהה עד
הזיפים של בן פרנקלין.
8
00:02:13,927 --> 00:02:14,803
אני רוצה שיכבס
דרך הקזינו
9
00:02:15,011 --> 00:02:15,762
בחצי מיל לשבוע.
10
00:02:16,304 --> 00:02:17,347
שלושת רבעי מיל במרץ.
11
00:02:17,555 --> 00:02:18,932
מישהו קיבל
בעיה עם זה?
12
00:02:20,350 --> 00:02:21,976
- היי!
- היי!
- המחבט!
13
00:02:23,186 --> 00:02:24,979
היי! קבל אותו!
14
00:03:04,727 --> 00:03:06,771
צ'אקי סול.
15
00:03:06,938 --> 00:03:09,816
באטמן! איך עשית
להגיע לכאן?
16
00:03:15,864 --> 00:03:18,116
מלאך המוות שלך
מחכה.
17
00:03:18,491 --> 00:03:19,868
אתה לא המחבט.
18
00:03:23,538 --> 00:03:26,749
מי - מי אתה?
מה אתה רוצה?
19
00:03:26,916 --> 00:03:30,170
אני רוצה אותך, ילד צ'אקי.
20
00:03:52,192 --> 00:03:53,109
אה!
21
00:03:53,318 --> 00:03:54,235
אה!
22
00:04:11,544 --> 00:04:14,631
הפעם השגתי אותך,
אתה מחורבן, מסריח--
23
00:04:15,256 --> 00:04:16,174
מה?
24
00:04:21,888 --> 00:04:25,642
אה!
25
00:04:34,025 --> 00:04:35,235
- תראה את זה.
- אדוני.
26
00:04:35,443 --> 00:04:37,278
מַבָּט!
זה באטמן!
27
00:04:37,487 --> 00:04:38,196
אֵיפֹה?
28
00:04:38,404 --> 00:04:39,113
- כן.
- שם למעלה.
29
00:04:39,322 --> 00:04:40,156
הו, אלוהים.
30
00:05:00,176 --> 00:05:01,552
אני אומר לכם, חברים,
31
00:05:01,719 --> 00:05:03,721
זו ערנות
במצב הקטלני ביותר.
32
00:05:03,930 --> 00:05:07,684
כמה פעמים נאפשר
באטמן חוצה את הגבול?
33
00:05:07,892 --> 00:05:09,018
אני מצטער, חבר המועצה,
34
00:05:09,227 --> 00:05:10,520
אבל אתה לא יכול
להאשים את באטמן
35
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
למה שקרה
לסול.
36
00:05:12,230 --> 00:05:14,774
למה לא? הוא
תותח רופף,
נציב.
37
00:05:14,983 --> 00:05:16,276
זה לא סתם
דעתי.
38
00:05:16,484 --> 00:05:18,945
הרבה אנשים,
כולל
המשטרה,
39
00:05:19,153 --> 00:05:20,280
לחשוב
באטמן לא יציב
40
00:05:20,488 --> 00:05:21,864
בתור הנוכלים
הוא מביא.
41
00:05:22,073 --> 00:05:24,200
איזה סוג של עיר
האם אנחנו רצים
42
00:05:24,409 --> 00:05:25,535
כאשר אנו תלויים
על התמיכה
43
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
של משוגע פוטנציאלי?
44
00:05:30,081 --> 00:05:31,541
ריקבון כזה, אדוני.
45
00:05:31,749 --> 00:05:34,043
למה, אתה מאוד
מודל של שפיות.
46
00:05:34,252 --> 00:05:36,462
דרך אגב, יש לי
לחצה על הגרביונים שלך
47
00:05:36,671 --> 00:05:38,798
ותניח את שלך
כדורי גז מתפוצצים.
48
00:05:39,007 --> 00:05:40,550
תודה לך, אלפרד.
49
00:05:41,926 --> 00:05:44,304
אפשר לשאול
מה זה?
50
00:05:44,512 --> 00:05:46,139
חתיכת שמשה קדמית
51
00:05:46,347 --> 00:05:48,224
מהמכונית של צ'אקי סול.
52
00:05:50,977 --> 00:05:52,937
יש חומר כימי
שאריות על זה--
53
00:05:53,146 --> 00:05:55,898
סוג כלשהו
של שרשרת ארוכה צפופה
פולימר מקרומולקולרי.
54
00:05:56,107 --> 00:05:57,817
Adapt-o-genic, כמובן.
55
00:05:58,026 --> 00:06:00,069
כַּמוּבָן. אהמ.
56
00:06:03,448 --> 00:06:05,700
אני צריך להיות
נוחת בכל רגע.
57
00:06:05,908 --> 00:06:07,618
זה יהיה טוב
לראות אותך שוב,
ארתור.
58
00:06:07,827 --> 00:06:10,079
גם אתה. ואל תעשה
לדאוג למשהו.
59
00:06:10,288 --> 00:06:12,290
אנחנו נבהיר
הכספים המשפחתיים הללו.
60
00:06:12,498 --> 00:06:16,377
אל תשכח, יש לך
חבר מועצת עיר בגדול
בצד שלך.
61
00:06:16,586 --> 00:06:18,880
אני לא מאמין
עברו 10 שנים.
62
00:06:19,088 --> 00:06:21,883
חושב על...
מסתכל למעלה
כמה חברים ותיקים?
63
00:06:22,091 --> 00:06:24,719
אה, ארתור, אל תעשה
להתחיל את זה שוב.
64
00:06:24,927 --> 00:06:26,220
הוא...
65
00:06:26,429 --> 00:06:27,764
היסטוריה עתיקה.
66
00:06:27,972 --> 00:06:29,432
זה מעודד.
67
00:06:29,640 --> 00:06:31,184
אני אראה אותך בקרוב.
68
00:06:49,035 --> 00:06:50,411
הו, קדימה,
ברוס--
69
00:06:50,620 --> 00:06:52,914
לגמרי לבד
בזה
אחוזה גדולה--
70
00:06:53,122 --> 00:06:55,083
לא אתה
חשב אי פעם
על נישואים?
71
00:06:55,291 --> 00:06:56,584
אפילו פעם אחת?
72
00:06:56,793 --> 00:06:59,587
לעולם אל תגיד את המילה "M".
מול ברוס.
73
00:06:59,796 --> 00:07:01,255
זה גורם לו לעצבנות.
74
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
מה לגבי
את המילה "אני"?
75
00:07:03,633 --> 00:07:04,842
המילה "אני"?
76
00:07:05,051 --> 00:07:06,803
איסוף.
77
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
הייתי נזהר מברוס
אם הייתי במקומך.
78
00:07:10,098 --> 00:07:11,891
קודם הוא מיינן
וסועד אותך,
79
00:07:12,100 --> 00:07:13,726
גורם לך לחשוב
את האישה היחידה
80
00:07:13,935 --> 00:07:15,478
שהוא אי פעם היה
מתעניין ב,
81
00:07:15,686 --> 00:07:17,230
ופשוט
כשאתה תוהה
82
00:07:17,438 --> 00:07:18,731
היכן להירשם
את סין,
83
00:07:18,940 --> 00:07:21,234
הוא שוכח
מספר הטלפון שלך.
84
00:07:22,777 --> 00:07:24,904
זה של ברוס וויין
סגנון.
85
00:07:25,113 --> 00:07:26,072
ברוס?
86
00:07:26,280 --> 00:07:27,907
סליחה.
87
00:07:28,116 --> 00:07:29,909
הו,
זה נורא.
88
00:07:30,118 --> 00:07:31,244
ברוס. ברוס.
89
00:07:31,452 --> 00:07:32,954
חבר במצוקה?
90
00:07:33,162 --> 00:07:34,455
חבר מועצה.
91
00:07:34,664 --> 00:07:36,624
אז איך הולך
העטלף מרביץ?
92
00:07:36,833 --> 00:07:38,251
יותר טוב מ
חיי האהבה שלך.
93
00:07:38,835 --> 00:07:40,878
זה כמעט
כאילו אתה בוחר אותם
94
00:07:41,087 --> 00:07:42,922
כי אין סיכוי
לקשר רציני.
95
00:07:43,131 --> 00:07:44,715
לפחות
מאז אותה ילדה אחת.
96
00:07:44,924 --> 00:07:46,050
מה היה שמה?
97
00:07:46,259 --> 00:07:48,719
אן? אנדי? אנדריאה?
98
00:07:48,928 --> 00:07:51,055
כֵּן. אנדריאה בומונט.
99
00:07:51,264 --> 00:07:53,057
עכשיו, היה
מספר מתוק.
100
00:07:53,266 --> 00:07:55,393
איך עשית
לתת לה להשתחרר?
101
00:07:55,601 --> 00:07:57,395
תודה על
מטפחת, ארתור.
102
00:07:57,603 --> 00:07:59,814
אתה יודע
איפה אתה יכול להדביק אותו.
103
00:08:08,197 --> 00:08:09,991
אנדריאה.
104
00:08:41,230 --> 00:08:42,607
חה חה! נכון.
105
00:08:42,815 --> 00:08:44,942
ואם אבא יקבל
עוד מגן,
106
00:08:45,151 --> 00:08:47,278
הוא יבנה חפיר
סביב חדר השינה שלי.
107
00:08:47,487 --> 00:08:50,615
זה זמנים כאלה
הלוואי והיית
מסביב ל--
108
00:08:51,449 --> 00:08:52,074
כן?
109
00:08:52,283 --> 00:08:55,077
סליחה.
חשבתי שאתה
אומר משהו--
110
00:08:55,286 --> 00:08:56,746
ובכן, לי, אני מתכוון.
111
00:08:56,954 --> 00:08:57,997
לא.
112
00:08:59,123 --> 00:09:00,416
או.קיי
113
00:09:02,835 --> 00:09:03,753
יודע מי זה היה?
114
00:09:03,961 --> 00:09:05,087
ברוס וויין.
115
00:09:05,296 --> 00:09:07,340
אתה יודע,
מפעלי וויין.
116
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
ראיתי אותו בקמפוס.
117
00:09:09,050 --> 00:09:11,844
מצב רוח מאוד.
חמוד, אבל.
118
00:09:12,011 --> 00:09:12,845
כֵּן?
119
00:09:13,054 --> 00:09:14,680
שמעתי את שמי.
חשבתי--
120
00:09:14,889 --> 00:09:16,516
מי אתה
מדבר עם?
121
00:09:16,724 --> 00:09:17,767
אמא שלי.
122
00:09:19,477 --> 00:09:21,354
אה. ובכן,
לא התכוונתי...
123
00:09:21,562 --> 00:09:23,189
זה בסדר סיימנו.
124
00:09:23,397 --> 00:09:25,608
לאמא אין הרבה
לומר היום.
125
00:09:26,734 --> 00:09:28,110
אני לא היחיד
126
00:09:28,319 --> 00:09:30,112
שמדבר איתם
אהובים.
127
00:09:30,321 --> 00:09:31,531
לא אמרתי כלום.
128
00:09:36,577 --> 00:09:39,455
זה רק כשאני
דבר איתה בקול רם,
129
00:09:39,664 --> 00:09:41,290
אני יכול לדמיין
איך היא הייתה עונה.
130
00:09:41,499 --> 00:09:43,709
אני שומע אותה,
כאילו היא ממש שם.
131
00:09:44,335 --> 00:09:46,295
דיברתי עם ההורים שלי.
132
00:09:46,504 --> 00:09:47,547
מה אמרת?
133
00:09:47,755 --> 00:09:48,881
נדרתי נדר.
134
00:09:49,090 --> 00:09:49,882
איזה נדר?
135
00:09:50,091 --> 00:09:51,384
סודי.
136
00:09:51,592 --> 00:09:53,886
אוי. גבר
של מסתורין.
137
00:09:54,095 --> 00:09:56,639
יש לך
שמרת את הנדר שלך?
138
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
עַד כֹּה.
139
00:10:02,979 --> 00:10:04,939
אנדריאה בומונט.
140
00:10:05,147 --> 00:10:05,940
ברוס וויין.
141
00:10:06,148 --> 00:10:08,067
אני יודע.
הילד המיליארדר.
142
00:10:08,276 --> 00:10:10,152
עם כל זה
כסף וכוח,
143
00:10:10,361 --> 00:10:11,404
איך זה
אתה תמיד מסתכל
144
00:10:11,612 --> 00:10:12,905
כמו שאתה רוצה
לקפוץ מצוק?
145
00:10:13,489 --> 00:10:14,615
למה שיהיה לך אכפת?
146
00:10:14,824 --> 00:10:15,700
אני לא.
147
00:10:18,119 --> 00:10:19,745
שאלה אמא.
148
00:10:44,186 --> 00:10:46,814
בואו נעלה על זה.
אין לנו את כל הלילה.
149
00:10:51,902 --> 00:10:53,029
חכה לי.
150
00:10:54,447 --> 00:10:55,740
מגיע דרך.
151
00:10:55,948 --> 00:10:58,326
או.קיי., סקאז.
סיימנו את הקניות.
152
00:10:59,368 --> 00:11:00,745
הכל ברור כאן.
153
00:11:00,953 --> 00:11:03,623
ובכן, ברוס, הנה.
154
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
בואו נפוצץ
דוכן הפופ הזה.
155
00:11:08,377 --> 00:11:11,213
היי!
156
00:11:11,422 --> 00:11:13,299
על הבטן.
ידיים פרושות.
157
00:11:13,507 --> 00:11:14,467
מי זה הליצן הזה?
158
00:11:14,675 --> 00:11:15,551
שמעת אותי.
159
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
כֵּן.
שמעת אותו, בנים.
160
00:11:18,346 --> 00:11:19,972
שמעת
מר קונג פו.
161
00:11:20,431 --> 00:11:21,807
כֵּן. אני רועד.
162
00:11:22,016 --> 00:11:23,559
אמור את תפילותיך,
פראייר.
163
00:11:45,498 --> 00:11:46,374
כֵּן.
164
00:11:55,132 --> 00:11:56,092
סליחה.
165
00:12:25,663 --> 00:12:26,622
היי, ג'ונסי.
166
00:12:27,164 --> 00:12:27,873
שָׁם.
167
00:13:10,416 --> 00:13:11,542
אה!
168
00:13:30,770 --> 00:13:34,732
אה!
169
00:13:44,784 --> 00:13:45,910
אה...
170
00:14:02,009 --> 00:14:04,470
קראתי על שלך
מעללים אנונימיים
הבוקר,
171
00:14:04,678 --> 00:14:05,930
ואני חייב לומר,
172
00:14:06,138 --> 00:14:08,933
האם אתה בטוח
אתה לא תשקול מחדש את הרוגבי?
173
00:14:09,141 --> 00:14:12,102
סליחה, אלפרד, אבל
התוכנית עובדת.
174
00:14:12,269 --> 00:14:14,730
היה לי יתרון.
יכולתי להרגיש את זה.
175
00:14:14,939 --> 00:14:16,816
היה רק
דבר אחד לא בסדר--
176
00:14:17,024 --> 00:14:18,484
הם לא היו
מפחד ממני.
177
00:14:18,692 --> 00:14:20,820
אני חייב לשבות
פחד בהם.
178
00:14:21,028 --> 00:14:21,904
סליחה, מאסטר ברוס,
179
00:14:22,112 --> 00:14:24,824
אבל אולי נרצה
לדחות את שיחת החנות.
180
00:14:25,032 --> 00:14:27,117
אני מאמין
יש לך מבקר.
181
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
היי.
182
00:14:28,494 --> 00:14:29,954
היי, מה
קרה לך,
183
00:14:30,162 --> 00:14:31,789
לטייל
קצת כסף מזומן?
184
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
עברו שלושה ימים
מאז שנפגשנו,
185
00:14:33,791 --> 00:14:34,750
ועדיין אין שיחות.
186
00:14:34,959 --> 00:14:36,877
הבנתי
היית מת.
187
00:14:37,086 --> 00:14:39,463
אתה מצפה לכל בחור
נפגשת להתקשר?
188
00:14:39,672 --> 00:14:42,132
אלה שחכמים מספיק
לחייג טלפון.
189
00:14:42,299 --> 00:14:43,133
האן!
190
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
מה זה?
191
00:14:44,677 --> 00:14:45,636
ג'וג'יטסו.
192
00:14:45,845 --> 00:14:47,221
Gesundheit.
193
00:14:47,429 --> 00:14:48,722
זאת הייתה בדיחה.
194
00:14:48,931 --> 00:14:50,182
ג'וג'יטסו זה לא בדיחה.
195
00:14:50,391 --> 00:14:52,184
זה לוקח שנים
לשלוט.
196
00:14:52,351 --> 00:14:54,103
היי! וואו!
197
00:14:55,771 --> 00:14:58,399
יש כמה מהלכים
משלי.
198
00:14:58,607 --> 00:15:01,068
של מיס הווי
שיעור הגנה עצמית
עבור בנות.
199
00:15:02,528 --> 00:15:04,071
אה. הוא צוחק.
200
00:15:10,744 --> 00:15:13,914
עבודת רגליים נחמדה.
גם אתה יכול לרקוד?
201
00:15:33,350 --> 00:15:36,687
סליחה, אדוני,
אבל מיס במבי כן
לרקוד על הפסנתר.
202
00:15:36,896 --> 00:15:40,441
ברוסי,
איפה אתה
203
00:16:10,346 --> 00:16:11,889
אתם חכו כאן.
204
00:16:12,097 --> 00:16:13,933
מה שתגיד,
מר ברונסקי.
205
00:16:18,729 --> 00:16:20,940
אומרים המחבט
הקרח את הבחור הזה.
206
00:16:21,148 --> 00:16:21,941
אני יודע.
207
00:16:30,074 --> 00:16:31,951
צק, tsk, tsk, tsk, tsk.
208
00:16:32,159 --> 00:16:34,536
צ'אקי, צ'אקי.
209
00:16:36,246 --> 00:16:38,207
תמיד היית לוזר.
210
00:16:38,999 --> 00:16:40,209
זִמזוּם.
211
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
הא?
212
00:16:42,127 --> 00:16:43,170
מי שם?
213
00:16:54,181 --> 00:16:55,766
באז ברונסקי,
214
00:16:56,725 --> 00:16:59,103
מלאך המוות שלך
מחכה.
215
00:16:59,311 --> 00:17:00,896
תתרחקי ממני,
אתה פריק.
216
00:17:24,628 --> 00:17:28,757
הגיע הזמן לשלם עבורך
חטאים, מר ברונסקי.
217
00:17:39,143 --> 00:17:40,602
באז...
218
00:17:42,062 --> 00:17:43,522
בסדר, זוחל,
219
00:17:43,731 --> 00:17:45,441
לתפוס את זה!
220
00:17:48,193 --> 00:17:49,361
מה ה--
221
00:17:51,905 --> 00:17:54,033
דייב! דוגן!
222
00:17:55,075 --> 00:17:56,702
בנים!
223
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
קדימה!
224
00:18:01,498 --> 00:18:03,542
הוא היה כאן למעלה.
225
00:18:03,751 --> 00:18:04,543
- בוס?
- בוס?
226
00:18:04,752 --> 00:18:06,628
- בוס!
- בוס!
227
00:18:08,589 --> 00:18:10,299
בנים! לְמַהֵר!
228
00:18:24,730 --> 00:18:28,358
תמיד היית לוזר,
מר ברונסקי.
229
00:18:34,615 --> 00:18:38,452
שלום, מר ברונסקי.
230
00:18:48,420 --> 00:18:50,172
אה... אה...
231
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
אה!
232
00:18:53,884 --> 00:18:54,551
בּוֹס!
233
00:18:54,760 --> 00:18:55,969
בּוֹס!
234
00:19:01,016 --> 00:19:02,726
הו, בנאדם.
235
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
היי!
236
00:19:06,939 --> 00:19:08,816
זה המחבט!
237
00:19:11,902 --> 00:19:13,821
זה המחבט המסריח!
238
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
זִמזוּם.
239
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
לֹא!
240
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
למה אתה מתכוון?
אתה חייב ללכת אחריו!
241
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
הוא לא עשה את זה.
זה זבל,
מר ריבס.
242
00:20:01,201 --> 00:20:03,120
הבאטמן לא
להרוג, נקודה.
243
00:20:04,830 --> 00:20:06,206
אתה רוצה אותו? אתה מקבל אותו.
244
00:20:06,415 --> 00:20:08,083
לא יהיה לי חלק מזה.
245
00:20:08,709 --> 00:20:09,960
ובכן, רבותי?
246
00:20:11,336 --> 00:20:13,297
יש רעיונות?
247
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
הממ. הוא בדרך כלל
כאן עד עכשיו.
248
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
נראה שיש
249
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
שאריות כימיות מסוימות
על הדשא.
250
00:20:39,281 --> 00:20:42,075
יכול להתאים לעקבות
מצאתי על הזכוכית.
251
00:20:42,284 --> 00:20:45,329
לא הרבה, אבל זה כן
היה יום כזה.
252
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
אפשר לחשוב שהם יכולים
להרשות לעצמך אוכל גראס.
253
00:21:10,354 --> 00:21:13,690
סליחה, אמא, אבל כולה
העולם הולך לזרע.
254
00:21:17,110 --> 00:21:18,237
אה...
255
00:21:19,196 --> 00:21:20,489
אתה.
256
00:21:30,874 --> 00:21:31,959
ברוס?
257
00:21:39,925 --> 00:21:42,803
אני מקבל את הבנקאי
לחתוך דרך סרט בידוק.
258
00:21:43,011 --> 00:21:44,554
הוא יכול לגלגל את הכסף שלך
259
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
לתשואה גבוהה יותר
חשבון.
260
00:21:46,265 --> 00:21:48,141
סְכוּם? מה--
מה--איזה כמות?
261
00:21:48,350 --> 00:21:49,476
אמרתי חשבון.
262
00:21:49,685 --> 00:21:52,980
הו, אני מצטער. הייתי
רק... מעלים זיכרונות.
263
00:21:53,188 --> 00:21:54,189
היי, זה בסדר
264
00:21:54,398 --> 00:21:56,692
בטח יש לך
הרבה על דעתך.
265
00:21:56,900 --> 00:21:57,776
מסייה?
266
00:22:07,411 --> 00:22:08,620
זוכרים את המקום הזה?
267
00:22:08,829 --> 00:22:09,788
בַּטוּחַ.
268
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
אתה, אני ואבא
בא לכאן כל הזמן.
269
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
מה שלום הזקן?
270
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
אתה עדיין קרוב,
נכון?
271
00:22:15,669 --> 00:22:16,753
קרוב מתמיד.
272
00:22:16,962 --> 00:22:19,256
אני מצטער שהוא לא יכול
להגיע לעיר,
273
00:22:19,423 --> 00:22:20,757
אבל אז,
תמיד איחלתי
274
00:22:20,966 --> 00:22:23,176
יכול להיות לי קצת זמן
לבד איתך.
275
00:22:24,303 --> 00:22:27,431
נו, מי יודע מה
העתיד עשוי להביא?
276
00:22:44,531 --> 00:22:47,409
ברוכים הבאים ל-Gotham
יריד העולם--
277
00:22:47,617 --> 00:22:49,077
חלום של עתיד,
278
00:22:49,286 --> 00:22:50,412
מחר בהיר
279
00:22:50,620 --> 00:22:53,915
מלא תקווה ו
הבטחה לכל האנושות.
280
00:22:54,124 --> 00:22:57,336
זהו חזון
של אוטופיה מנצנצת,
281
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
שם נבלה כולנו
שארית חיינו.
282
00:23:04,217 --> 00:23:05,510
- לא!
- תחזיר את זה!
283
00:23:36,625 --> 00:23:38,835
האם אתה חושב
אנחנו באמת נראה את זה
284
00:23:39,044 --> 00:23:40,170
בחיינו?
285
00:23:40,379 --> 00:23:41,296
אה...
286
00:23:46,927 --> 00:23:47,886
ברוס?
287
00:23:48,095 --> 00:23:49,888
ברוס,
אני מדבר איתך.
288
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
הא? אה.
אני מצטער, אנדי.
289
00:23:52,849 --> 00:23:54,684
המוח שלי היה
על משהו אחר.
290
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
כאילו מה?
291
00:23:56,186 --> 00:23:58,230
הו, פשוט, אתה יודע,
העתיד.
292
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
מישהו ספציפי
293
00:23:59,940 --> 00:24:02,067
או סתם
המותג הגנרי?
294
00:24:02,275 --> 00:24:03,568
אתה יודע.
295
00:24:03,777 --> 00:24:04,903
לא, אני לא.
296
00:24:05,112 --> 00:24:07,906
ממתי אתה מדבר
לי על התוכניות שלך?
297
00:24:08,115 --> 00:24:10,325
אגב, אבא היה
רוצה לפגוש אותך.
298
00:24:10,534 --> 00:24:11,493
אה, כן?
299
00:24:11,701 --> 00:24:13,995
אמרתי שאתה
עדיין לא עומד בזה.
300
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
אני יכול לפגוש אותו.
301
00:24:15,372 --> 00:24:16,998
גָדוֹל.
302
00:24:17,207 --> 00:24:18,917
אני אתקשר אליו
כרגע.
303
00:24:21,795 --> 00:24:23,213
אתה בטוח לגבי זה?
304
00:24:23,422 --> 00:24:25,215
בטח, אני בטוח.
305
00:24:25,424 --> 00:24:27,217
מה לעזאזל
אני עושה?
306
00:24:27,426 --> 00:24:28,552
זו לא התוכנית.
307
00:24:28,760 --> 00:24:30,387
אני חייב להיות
משתגע.
308
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
אם יורשה לי להיות כל כך נועז,
מאסטר ברוס,
309
00:24:33,098 --> 00:24:34,474
הייתי אומר
ממש הפוך.
310
00:24:35,767 --> 00:24:37,310
סלח לי, מר בומונט.
311
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
הנה
מסמכי השותפות.
312
00:24:39,229 --> 00:24:41,273
אם רק יכולת
לעבור עליהם.
313
00:24:41,481 --> 00:24:43,525
דפוק, דפוק.
314
00:24:43,733 --> 00:24:45,444
אנדי.
315
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
ובכן, זה הכי הרבה
הפרעה נעימה.
316
00:24:48,822 --> 00:24:51,116
סוף סוף אני נפגש
ברוס ויין החמקמק.
317
00:24:51,283 --> 00:24:52,617
נעים להכיר אותך, אדוני.
318
00:24:52,826 --> 00:24:55,287
אֲדוֹנִי? הו, אל תהיה
כל כך רשמי, ברוס.
319
00:24:55,495 --> 00:24:57,622
אנדריאה אמרה לי
כל כך הרבה עליך,
320
00:24:57,831 --> 00:24:58,957
אנחנו מעשית
משפחה.
321
00:24:59,166 --> 00:24:59,958
אַבָּא.
322
00:25:00,167 --> 00:25:00,959
אהמ.
323
00:25:01,168 --> 00:25:02,878
לא אכפת לי.
הייתי עוזב.
324
00:25:03,086 --> 00:25:04,379
אה. אני מצטער.
325
00:25:04,588 --> 00:25:05,714
זה ארתור ריבס,
326
00:25:05,922 --> 00:25:08,216
טורקי צעיר לוהט
מהמחלקה המשפטית שלי.
327
00:25:08,425 --> 00:25:10,218
הוא מישהו
כדאי לדעת.
328
00:25:18,351 --> 00:25:19,936
אני מקווה שאנחנו
לא מפריע
כל דבר.
329
00:25:20,145 --> 00:25:22,272
כְּלָל לֹא.
אני אף פעם לא עסוק מדי
330
00:25:22,481 --> 00:25:23,815
עבור אנדי
והחברות שלה.
331
00:25:24,024 --> 00:25:25,150
אני אומר לך, ברוס,
332
00:25:25,358 --> 00:25:27,486
אני עושה הרבה
של תכנון פיננסי.
333
00:25:27,694 --> 00:25:28,612
כשזה מגיע לכסף,
334
00:25:28,820 --> 00:25:30,447
אתה לא יכול לקחת
העתיד כמובן מאליו.
335
00:25:30,739 --> 00:25:32,157
אבל כסף אומר מעט
336
00:25:32,365 --> 00:25:34,534
בלי אהובים
לחלוק את זה איתו.
337
00:25:34,743 --> 00:25:36,995
שום דבר לא חשוב יותר
מאשר משפחה.
338
00:25:37,204 --> 00:25:38,622
כן, מר בומונט.
339
00:25:38,830 --> 00:25:39,789
קרל.
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
סליחה. יש
מר ולסטרה
לראות אותך.
341
00:25:42,959 --> 00:25:45,462
הוא אומר שיש לו
פגישה.
342
00:25:45,670 --> 00:25:49,007
אהמ. אם מר ולסטרה
אומר שיש לו
פגישה, וירג'יניה,
343
00:25:49,216 --> 00:25:51,301
ואז מר ולסטרה
יש פגישה.
344
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
זה מה שאני אוהב
על הפופ שלך, ילדון--
345
00:25:54,638 --> 00:25:57,724
הוא יודע את סדר העדיפויות שלו.
346
00:26:06,233 --> 00:26:07,609
האם החולצה שלי גדולה מדי,
347
00:26:07,817 --> 00:26:09,361
או שזהו
בשרי זוחל?
348
00:26:09,569 --> 00:26:12,864
מר ולסטרה הוא לא מה
היית קורא לאדם.
349
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
בלי צחוק.
350
00:26:14,407 --> 00:26:16,243
קדימה. זה פשוט
העסק של אבא.
351
00:26:16,451 --> 00:26:17,577
הוא מתמודד עם כולם.
352
00:26:17,786 --> 00:26:20,080
זה לא אבא שלך,
אנדי. זה--
353
00:26:20,288 --> 00:26:22,082
זה הכל.
354
00:26:24,543 --> 00:26:27,003
אמרתי להעביר
קופסת המזומנים, בנאדם.
355
00:26:31,216 --> 00:26:32,425
אה-הא.
356
00:26:32,634 --> 00:26:34,427
אה! לֹא!
357
00:26:34,636 --> 00:26:35,762
תן לי!
358
00:26:35,971 --> 00:26:39,266
אדי,
קופץ כאן צריך
כמה משכנעים.
359
00:26:39,474 --> 00:26:41,601
הישאר כאן.
אני חייב להפסיק את זה.
360
00:26:41,810 --> 00:26:42,727
ברוס, לא. אל תעשה.
361
00:26:42,936 --> 00:26:45,272
מה אתה
מצפה ממני לעשות?
362
00:26:45,480 --> 00:26:47,440
פשוט תחזור
בחתיכה אחת.
363
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
אָנָא?
364
00:26:52,362 --> 00:26:54,406
הנה לך.
חה חה חה!
365
00:26:54,614 --> 00:26:55,824
היי!
366
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
אה!
367
00:27:04,541 --> 00:27:06,751
מוטב שיהיה לך
ביטוח ששילם.
368
00:27:41,494 --> 00:27:43,663
חה חה חה חה!
369
00:27:43,872 --> 00:27:45,123
הנה לך!
370
00:28:00,347 --> 00:28:02,307
קדימה!
תרים את הקופסה!
371
00:28:02,515 --> 00:28:03,975
תרים את הקופסה!
372
00:28:04,184 --> 00:28:07,228
וואו, וואו, וואו!
חה חה חה חה!
373
00:28:09,439 --> 00:28:11,316
הו, תודה לאל
אתה בסדר.
374
00:28:11,483 --> 00:28:12,692
כל כך נבהלתי.
375
00:28:12,901 --> 00:28:15,028
תן לי לקבל
מבט בך.
376
00:28:15,236 --> 00:28:16,780
אנדריאה, בבקשה.
377
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
לא.
378
00:28:30,168 --> 00:28:32,587
מה אני עדיין
עושה את זה בשביל?
379
00:28:41,012 --> 00:28:42,889
זה חייב להיות
זה או אחר.
380
00:28:43,098 --> 00:28:44,891
אני לא יכול
יש את זה לשני הכיוונים.
381
00:28:45,100 --> 00:28:46,184
אני לא יכול לשים את עצמי
על הקו
382
00:28:46,393 --> 00:28:47,852
אם יש מישהו
מחכה לי.
383
00:28:48,436 --> 00:28:51,773
מיס ביומונט תהיה
שמח שאתה מרגיש כך.
384
00:28:51,981 --> 00:28:53,983
היא מחזיקה
בשורה הראשונה, אדוני.
385
00:28:58,613 --> 00:28:59,614
מאסטר ברוס.
386
00:29:00,073 --> 00:29:02,450
אלפרד, אני לא יכול.
לא עכשיו.
387
00:29:03,660 --> 00:29:05,203
מה אני אגיד, אדוני?
388
00:29:05,412 --> 00:29:08,790
אני...לא יודע.
אני פשוט לא יודע!
389
00:29:16,506 --> 00:29:18,091
זה לא אומר
לא אכפת לי יותר.
390
00:29:18,299 --> 00:29:20,593
אני לא רוצה
לאכזב אותך, כנה,
391
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
אבל - אבל...
392
00:29:22,470 --> 00:29:25,932
זה פשוט לא
כואב כל כך.
393
00:29:26,141 --> 00:29:28,101
אתה יכול להבין את זה,
אתה לא יכול?
394
00:29:28,309 --> 00:29:30,103
אני אתן כסף
לעיר.
395
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
הם יכולים לשכור עוד שוטרים.
396
00:29:31,813 --> 00:29:33,022
תן למישהו אחר
לקחת את הסיכון.
397
00:29:33,231 --> 00:29:34,190
זה שונה עכשיו.
398
00:29:40,238 --> 00:29:41,781
בבקשה...
399
00:29:41,990 --> 00:29:44,826
אני צריך את זה
להיות שונה עכשיו.
400
00:29:47,370 --> 00:29:49,247
אני יודע שהבטחתי,
401
00:29:49,456 --> 00:29:51,082
אבל לא עשיתי זאת
לראות את זה מגיע.
402
00:29:51,291 --> 00:29:53,835
לא ספרתי
על להיות מאושר.
403
00:29:59,215 --> 00:30:00,592
בבקשה...
404
00:30:00,800 --> 00:30:03,428
תגיד לי שזה בסדר
405
00:30:03,636 --> 00:30:05,680
אולי
יש להם כבר.
406
00:30:10,518 --> 00:30:11,770
אולי שלחו אותי.
407
00:30:43,259 --> 00:30:43,843
היי!
408
00:30:45,303 --> 00:30:46,095
היכנס.
409
00:30:52,811 --> 00:30:55,271
כל מה שאני רוצה
יודע האם זה נכון?
410
00:30:55,480 --> 00:30:58,358
האם באטמן באמת
להכות את האנשים שלנו?
411
00:30:58,566 --> 00:31:00,276
יש לנו עדי ראייה.
412
00:31:00,777 --> 00:31:03,947
יָפֶה.
זה פשוט יפה.
413
00:31:04,155 --> 00:31:06,699
מַדוּעַ? הוא אף פעם לא
נשען עלינו קודם.
414
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
אני מבוגר מדי בשביל זה.
415
00:31:08,952 --> 00:31:11,329
אני מניח שאתה יכול
לדרוש הגנה משטרתית.
416
00:31:11,538 --> 00:31:13,331
מה אתה,
קומיקאי?
417
00:31:13,540 --> 00:31:15,834
זה הבאטמן שאנחנו
מדברים על כאן.
418
00:31:16,042 --> 00:31:17,335
עבודה מטורפת!
419
00:31:17,544 --> 00:31:18,837
הוא יצלוב אותי!
420
00:31:30,473 --> 00:31:31,307
לַעֲצוֹר.
421
00:31:33,726 --> 00:31:35,478
זה לא מאוד
בריא כאן.
422
00:31:42,944 --> 00:31:46,614
תאגיד מימון אוניל.
הכלי של אדם ותמות.
423
00:31:46,823 --> 00:31:48,616
הו, אני צריך
ידעו.
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
אֲדוֹנִי?
425
00:31:49,993 --> 00:31:51,828
צ'אקי סול
ובאז ברונסקי--
426
00:31:52,036 --> 00:31:53,538
יש להם כמה
היסטוריה ביחד.
427
00:31:53,746 --> 00:31:55,290
הם היו שותפים
בתאגידי דמה
428
00:31:55,498 --> 00:31:56,958
להגדיר
לפני למעלה מ-10 שנים.
429
00:31:57,792 --> 00:32:02,422
הבמאי השלישי היה
אחד סלבטורה ולסטרה.
430
00:32:02,630 --> 00:32:04,090
הממ.
431
00:32:04,299 --> 00:32:05,884
לסאל יש
החברה הערב.
432
00:32:06,467 --> 00:32:07,343
אל תחכה.
433
00:32:08,511 --> 00:32:10,722
כלומר, אני סומך, פעם אחת
סיימת איתו,
434
00:32:10,930 --> 00:32:12,891
אתה תראה אותה?
435
00:32:13,099 --> 00:32:15,894
אתה חושב שאתה יודע
הכל עליי,
נכון?
436
00:32:16,102 --> 00:32:20,315
חיתלתי את התחתון שלך.
אני באמת צריך
ל...אדוני!
437
00:32:22,567 --> 00:32:23,651
ובכן, אתה טועה.
438
00:32:59,812 --> 00:33:02,440
אבא של אנדריאה?
439
00:33:03,191 --> 00:33:05,944
אתה יודע כמה
תמיד רציתי
לראות את אירופה, ברוס.
440
00:33:06,152 --> 00:33:07,946
לאבא יש עסקים
שם בשבוע הבא.
441
00:33:08,154 --> 00:33:11,032
זו איזו עסקת שקט.
הוא לא יגיד לי דבר.
442
00:33:11,240 --> 00:33:13,201
הוא לא יכול להגיד מתי
היינו חוזרים.
443
00:33:13,409 --> 00:33:15,995
תן לי לנסות
להוציא אותך מזה.
444
00:33:16,204 --> 00:33:16,955
ברוס--
445
00:33:17,163 --> 00:33:18,373
חכה, בבקשה.
446
00:33:21,459 --> 00:33:23,336
אה... לא משנה.
447
00:33:23,711 --> 00:33:25,421
אני לא טוב בזה.
448
00:33:27,966 --> 00:33:30,593
הנה,
אתה תקבל את הרעיון.
449
00:33:36,849 --> 00:33:37,725
מה אתה אומר?
450
00:33:40,061 --> 00:33:41,729
כמובן שאעשה זאת.
451
00:33:41,938 --> 00:33:43,564
אף פעם לא חשבתי
זה יקרה.
452
00:33:43,773 --> 00:33:46,567
תמיד הרגשתי
כאילו זרקתי אותך
כדור עקום,
453
00:33:46,776 --> 00:33:48,486
כמו שלא ידעת מעולם
מה לעשות איתי
454
00:33:48,695 --> 00:33:50,321
כי לא הייתי
בתוכנית.
455
00:33:50,947 --> 00:33:53,908
אתה עכשיו.
אני משנה את התוכנית.
456
00:34:00,498 --> 00:34:01,666
אה!
457
00:34:15,471 --> 00:34:16,389
אה-הו!
458
00:34:16,597 --> 00:34:18,349
נראה כמו
לאבא יש חברה,
459
00:34:18,516 --> 00:34:20,184
חברה מסוג עסקי.
460
00:34:20,393 --> 00:34:23,438
הוא לא רואה לקוחות
כאן, לא בשעה זו.
461
00:34:28,151 --> 00:34:29,485
אולי כדאי
לחכות למחר
462
00:34:29,694 --> 00:34:30,987
לפני שנותנים לו
החדשות הטובות.
463
00:34:31,446 --> 00:34:32,363
אוּלַי.
464
00:34:32,572 --> 00:34:34,532
לילה טוב, ברוס,
אלפרד.
465
00:34:34,741 --> 00:34:35,783
מיס.
466
00:34:38,369 --> 00:34:40,329
ררררררר!
467
00:34:52,884 --> 00:34:54,844
זו עוד מערה,
בסדר.
468
00:34:57,346 --> 00:34:58,765
יכול להיות גדול באותה מידה
כמו הבית,
469
00:34:58,973 --> 00:35:00,767
אם לשפוט לפי
מספר העטלפים
שיצא.
470
00:35:01,434 --> 00:35:02,810
אלפרד, מה לא בסדר?
471
00:35:03,019 --> 00:35:04,896
זה סתם
הגיע, אדוני.
472
00:35:14,238 --> 00:35:15,448
"עזבתי עם אבא...
473
00:35:16,240 --> 00:35:17,450
"צעיר מדי...
474
00:35:17,658 --> 00:35:19,452
"צריך זמן...
475
00:35:19,660 --> 00:35:21,245
תשכח ממני."
476
00:36:09,627 --> 00:36:11,379
אלוהים שלי!
477
00:36:46,622 --> 00:36:49,500
אם רק היה
בדרך אחרת.
478
00:37:07,685 --> 00:37:08,644
אה!
479
00:37:16,360 --> 00:37:18,070
אני שונא את השיר הזה.
480
00:37:19,363 --> 00:37:20,406
לְהִתְנַשֵׁף!
481
00:37:20,615 --> 00:37:21,908
האם זה יכול להיות?
482
00:37:22,116 --> 00:37:25,745
סאלי הזקנה
"הוויזר" ולסטרה.
483
00:37:26,787 --> 00:37:28,664
ברוך הבא, פייסן.
484
00:37:28,873 --> 00:37:31,876
זה היה
גיל של כלב.
485
00:37:32,043 --> 00:37:33,085
שלום, ג'וקר.
486
00:37:33,294 --> 00:37:35,588
לא התכוון
לקפוץ ללא הודעה מוקדמת.
487
00:37:35,796 --> 00:37:37,465
הו, סלבטורה,
488
00:37:37,673 --> 00:37:39,550
למה כל כך רשמי
489
00:37:39,759 --> 00:37:43,095
Mi casa Nostra
es su casa Nostra.
490
00:37:43,304 --> 00:37:44,222
אה!
491
00:37:44,430 --> 00:37:46,724
אז, מה
ותיק כמוך
492
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
רוצה עם
דו טיימר כמוני?
493
00:37:49,477 --> 00:37:51,187
עֵסֶק. יש לי--
494
00:37:51,395 --> 00:37:54,148
אה, עסקים!
נשמע כיף.
495
00:37:54,357 --> 00:37:57,276
לָבוֹא! אנחנו נתקן
ליותר נוח
סביבות.
496
00:37:57,485 --> 00:37:59,779
עכשיו, רגע
לכובע שלך
497
00:37:59,987 --> 00:38:01,280
ולצפות
אותם חפצי ערך.
498
00:38:01,489 --> 00:38:04,408
זה הולך להיות
נסיעה מהמורות.
499
00:38:04,617 --> 00:38:07,745
חה חה חה חה
חה חה חה חה!
500
00:38:09,538 --> 00:38:12,291
אה!
501
00:38:12,500 --> 00:38:14,877
הי הי הי הי!
502
00:38:21,676 --> 00:38:23,427
מותק, אני בבית!
503
00:38:28,766 --> 00:38:31,102
הו, לא אכפת לי
מערכת אבטחה לבית.
504
00:38:31,310 --> 00:38:32,103
למטה, חלוד!
505
00:38:34,981 --> 00:38:38,276
לא יכול להיות זהיר מדי עם
כל המוזרים האלה בסביבה.
506
00:38:38,484 --> 00:38:40,361
הי הי הי הי הי!
507
00:38:42,905 --> 00:38:45,283
מַה? שוב כיכר בשר?
508
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
אה, אכלתי את זה לארוחת צהריים.
509
00:38:47,952 --> 00:38:50,246
האם לא לוז כאן
חמודה?
510
00:38:50,454 --> 00:38:52,290
נכון, היא
בן בית אמיתי,
511
00:38:52,498 --> 00:38:54,709
אבל אתה לא יכול לעזור
במי אתה מתאהב.
512
00:38:54,917 --> 00:38:55,793
אוי!
513
00:38:57,420 --> 00:39:00,381
לָבוֹא. שבי, סאל.
514
00:39:01,257 --> 00:39:04,802
ספר לי מה קורה
מה שנקרא המוח שלך.
515
00:39:05,011 --> 00:39:07,305
זה באטמן.
הוא השתגע.
516
00:39:07,513 --> 00:39:10,099
קודם הוא חבט
צ'אקי סול,
517
00:39:10,308 --> 00:39:11,434
ואז באז,
518
00:39:11,642 --> 00:39:13,102
ועכשיו
הוא רודף אחרי.
519
00:39:13,311 --> 00:39:16,105
אני קורא לאחרונה
בן כמה גואנו-מן
520
00:39:16,314 --> 00:39:18,524
פצע חזק מספיק
לצלם.
521
00:39:18,733 --> 00:39:20,818
האם זה לא יהיה נהדר
אם יש לי סוף סוף
522
00:39:21,027 --> 00:39:23,446
גירשו אותו
הקצה העמוק? חה חה חה!
523
00:39:23,654 --> 00:39:25,948
זו לא בדיחה!
באטמן דופק אותנו,
524
00:39:26,157 --> 00:39:28,284
ואתה היחיד
מי יכול להוריד אותו.
525
00:39:28,492 --> 00:39:30,369
תראה, 5 מיליון מלפנים
526
00:39:30,578 --> 00:39:32,204
עם מה שאתה רוצה
לגמור אותו.
527
00:39:34,915 --> 00:39:38,294
איך אני נראה,
הדברה?
528
00:39:38,502 --> 00:39:39,378
תחשוב, טיפש!
529
00:39:39,587 --> 00:39:42,173
ברגע שהוא יקבל אותי,
כמה זמן עד שהוא יקבל אותך
530
00:39:42,381 --> 00:39:44,175
אתה יודע מה
אני מדבר על.
531
00:39:44,383 --> 00:39:47,178
הידיים שלך
מלוכלכים באותה מידה.
532
00:39:47,386 --> 00:39:49,180
מלוכלך יותר!
533
00:39:49,388 --> 00:39:50,348
גררר!
534
00:39:50,514 --> 00:39:52,350
אל תיגע בי,
איש זקן.
535
00:39:52,558 --> 00:39:54,352
אני לא יודע
איפה שהיית.
536
00:39:54,560 --> 00:39:58,356
הו, סאל, אף אחד לא יכול
קח בדיחה כמוך.
537
00:39:58,564 --> 00:40:00,191
כמובן
אני אעזור לך.
538
00:40:00,399 --> 00:40:01,192
בֶּאֱמֶת?
539
00:40:01,400 --> 00:40:02,777
ודאות.
540
00:40:02,985 --> 00:40:07,490
אף אחד לא הולך
לפגוע בחבר שלי סאל.
541
00:40:07,698 --> 00:40:10,993
זהו. זהו
מה שאני רוצה לראות--
542
00:40:11,202 --> 00:40:14,789
חיוך גדול ויפה.
543
00:40:15,915 --> 00:40:17,875
תודה על
עוד ארוחת ערב מקסימה.
544
00:40:18,084 --> 00:40:19,001
ההנאה שלי.
545
00:40:20,753 --> 00:40:23,923
זה לא טוב ללכת לישון
על בטן מלאה.
546
00:40:24,131 --> 00:40:25,674
נוכל להישאר ערים,
547
00:40:25,883 --> 00:40:27,176
לדבר קצת.
548
00:40:27,385 --> 00:40:29,720
אה, ארטי, יש לי
יום קטלני מחר.
549
00:40:29,929 --> 00:40:31,722
אבל תתקשר אלי, בסדר?
550
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
מממ!
551
00:40:35,059 --> 00:40:35,851
לילה טוב.
552
00:40:36,060 --> 00:40:37,103
לילה טוב.
553
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
הממ.
554
00:40:44,110 --> 00:40:45,403
אז אנחנו נפגשים שוב.
555
00:40:45,569 --> 00:40:47,071
אני אוהב את השכמייה.
556
00:40:47,238 --> 00:40:49,865
לא בטוח לגבי
את המסכה בכל זאת.
557
00:40:51,200 --> 00:40:52,618
יש לך
ראית את זה פעם?
558
00:40:54,620 --> 00:40:55,371
לא.
559
00:40:55,579 --> 00:40:56,914
אבל זה אבא שלך.
560
00:40:57,123 --> 00:40:59,917
הוא האחד
שהקים את שלהם
שותפות תאגידית.
561
00:41:00,126 --> 00:41:01,919
כָּך? זה התפקיד שלו.
562
00:41:02,128 --> 00:41:05,506
הוא היה המרכיב האחד
שקשר את אלה
גנגסטרים ביחד.
563
00:41:05,714 --> 00:41:07,007
איפה אבא שלך עכשיו?
564
00:41:07,216 --> 00:41:09,510
אין לך מושג.
למה אתה לא
לנסות את מדגסקר?
565
00:41:09,718 --> 00:41:11,637
זה לא מה
אמרת לריבס!
566
00:41:11,846 --> 00:41:14,265
אמרת לו שאתה
היו קרובים מתמיד
לאביך.
567
00:41:14,473 --> 00:41:15,975
דאגתם לי?
568
00:41:16,183 --> 00:41:17,226
אני יודע לקרוא שפתיים.
569
00:41:17,435 --> 00:41:20,146
אז קרא אותם עכשיו.
לָצֵאת.
570
00:41:24,859 --> 00:41:26,569
אתה עדיין עוקב
הפקודות של אבא שלך?
571
00:41:26,777 --> 00:41:28,070
איך שאני רואה את זה,
572
00:41:28,279 --> 00:41:30,072
היחיד
בחדר הזה
573
00:41:30,281 --> 00:41:31,782
נשלט על ידי
ההורים שלו זה אתה.
574
00:42:22,166 --> 00:42:23,792
סל ולסטרה,
575
00:42:24,001 --> 00:42:26,504
המלאך שלך
של מוות מחכה.
576
00:42:31,800 --> 00:42:34,678
אופס! אני מניח
הבדיחה עליי.
577
00:42:34,887 --> 00:42:36,805
אתה לא באטמן.
578
00:42:37,014 --> 00:42:39,308
נראה שיש
פנים חדשות בגות'אם,
579
00:42:39,517 --> 00:42:42,311
ובקרוב גם שמו
יהיה בכל רחבי העיר,
580
00:42:42,520 --> 00:42:47,650
כדי לא לומר כלום
של רגליו, רגליו,
טחול, וראש!
581
00:43:38,909 --> 00:43:40,744
התרחק!
זה לא המאבק שלך.
582
00:43:41,662 --> 00:43:42,413
הא!
583
00:43:43,706 --> 00:43:45,416
הטירוף הזה נגמר עכשיו.
584
00:43:57,136 --> 00:43:58,345
באטמן,
585
00:43:58,554 --> 00:44:00,848
זו המשטרה.
אתה עצור.
586
00:44:01,056 --> 00:44:03,350
התרחק מ
קצה הגג.
587
00:44:03,559 --> 00:44:07,605
שים ידיים על הראש
ולהישאר באור.
588
00:44:07,813 --> 00:44:08,939
תישאר עליו!
589
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
דלתא 6-3
במרדף.
590
00:44:12,985 --> 00:44:15,279
נושא נע צפונה
לאורך כביש דני.
591
00:44:15,487 --> 00:44:16,655
כל היחידות
פנה בזהירות.
592
00:44:16,864 --> 00:44:18,657
נושא נחשב
חמוש ומסוכן.
593
00:44:18,866 --> 00:44:21,327
שימוש בכוח קטלני
הוא מורשה.
594
00:44:34,590 --> 00:44:36,800
תוריד את זה!
אני חייב להתקרב!
595
00:44:43,766 --> 00:44:45,059
הַקפָּאָה!
596
00:44:54,443 --> 00:44:57,071
הוא הולך לכיוון
אתר הבנייה.
597
00:44:57,279 --> 00:44:59,573
S.W.A.T. צוותי פריסה
לעבור למצב.
598
00:44:59,782 --> 00:45:01,075
כל היחידות מאשרות.
599
00:45:01,825 --> 00:45:03,577
רוג'ר זה, צ'רלי.
נע בעמדה.
600
00:45:03,786 --> 00:45:04,787
בוא נלך!
601
00:45:16,340 --> 00:45:18,425
כל היחידות הזמינות
ל-4 ומדיסון,
602
00:45:18,634 --> 00:45:19,927
אתר הבנייה.
603
00:45:20,135 --> 00:45:22,429
צ'רלי-3,
להתכונן לגז מדמיע.
604
00:45:29,645 --> 00:45:31,021
הנה הוא, גברים!
605
00:45:35,317 --> 00:45:36,485
היי, רגע!
606
00:45:40,906 --> 00:45:41,865
אה!
607
00:45:43,158 --> 00:45:44,451
אתה טמבל!
608
00:45:45,953 --> 00:45:47,162
קבל אור שם למעלה!
609
00:46:06,223 --> 00:46:08,934
דלתא-3 לקרקע,
הוא למטה. יש לנו אותו.
610
00:46:17,609 --> 00:46:18,902
אש!
611
00:46:28,704 --> 00:46:30,122
מהר,
מסביב לגב!
612
00:46:35,043 --> 00:46:37,129
קדימה, נהנים!
613
00:46:56,023 --> 00:46:57,399
אה!
614
00:46:57,566 --> 00:46:58,776
אנדריאה?
615
00:46:58,984 --> 00:47:00,068
לְמַהֵר!
616
00:47:03,071 --> 00:47:04,198
מי זה?
617
00:47:14,583 --> 00:47:15,959
יש
יתרונות מסוימים
618
00:47:16,168 --> 00:47:18,378
שיש
גולגולת חזקה,
מאסטר ברוס.
619
00:47:18,587 --> 00:47:22,382
אבל אז קשיי ראש
תמיד הייתה המעלה שלך.
620
00:47:22,591 --> 00:47:25,886
ובכן, אני בטוח שיש לי
דברים לעשות במקום אחר.
621
00:47:26,094 --> 00:47:27,721
יש לך, אה,
622
00:47:27,930 --> 00:47:30,390
מעולה
תחושת תזמון.
623
00:47:30,599 --> 00:47:33,227
זה היה בכל הטלוויזיה.
הייתי חייב לעשות משהו.
624
00:47:33,435 --> 00:47:34,728
אני אסיר תודה, כמובן.
625
00:47:34,937 --> 00:47:35,979
אבל אני עדיין צריך לדעת
626
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
למה אתה לא
אומר לי את האמת
על אביך.
627
00:47:41,109 --> 00:47:43,237
ובכן, אני מניח של העולם
הבלש הגדול ביותר
628
00:47:43,445 --> 00:47:44,822
יגלה בסופו של דבר.
629
00:47:45,030 --> 00:47:47,658
אתה זוכר את אבא
קיים פגישה
באותו לילה
630
00:47:47,866 --> 00:47:49,368
עם שותפיו.
631
00:47:55,123 --> 00:47:56,583
רררררררר!
632
00:47:59,211 --> 00:48:01,171
אתה שקרן
ורמאי, קארל.
633
00:48:01,380 --> 00:48:03,799
אתה לקחת
מה שלנו.
634
00:48:04,007 --> 00:48:05,384
אתה הולך
לשלם בכיוון אחד
או אחר.
635
00:48:05,592 --> 00:48:06,385
לא, בבקשה!
636
00:48:06,593 --> 00:48:07,803
אבא, מה קורה?
637
00:48:08,011 --> 00:48:08,804
אה!
638
00:48:10,389 --> 00:48:13,433
אני מצטער עליך
היה צריך לראות את זה,
מתגעגע לבומונט.
639
00:48:15,894 --> 00:48:17,145
תן לה ללכת!
640
00:48:17,354 --> 00:48:18,480
תראה את זה, קארל.
641
00:48:19,898 --> 00:48:22,109
בבקשה, סאל, תן לי
עוד יום אחד.
642
00:48:22,317 --> 00:48:23,569
אני אקבל את הכסף.
643
00:48:23,777 --> 00:48:25,153
תשכנע אותי.
644
00:48:25,362 --> 00:48:27,614
הפעם מחר,
על הקבר של אמי,
645
00:48:27,823 --> 00:48:29,366
ברגע
הבנקים האירופיים נפתחים,
646
00:48:29,575 --> 00:48:31,285
אני אקבל את כולו
סכום שחובר אליך.
647
00:48:43,755 --> 00:48:46,008
24 שעות.
648
00:48:46,216 --> 00:48:49,011
הפעם מחר,
יהיה לנו את הכסף,
649
00:48:49,219 --> 00:48:52,014
או שיהיה לי את הלב שלך
ביד שלי.
650
00:48:52,222 --> 00:48:53,807
בואו נלך, בנים.
651
00:48:54,016 --> 00:48:55,183
אה!
652
00:49:00,939 --> 00:49:01,690
טסק.
653
00:49:05,986 --> 00:49:07,321
אבא, אתה
בסדר?
654
00:49:07,529 --> 00:49:10,115
לארוז מזוודה.
אנחנו חייבים להשיג
לשדה התעופה עכשיו!
655
00:49:10,324 --> 00:49:12,075
אמרת שכן
יש את הכסף.
656
00:49:12,284 --> 00:49:13,577
זה לא כל כך פשוט.
657
00:49:13,785 --> 00:49:15,245
של הכסף
קשור בהשקעות.
658
00:49:15,454 --> 00:49:16,997
זה ייקח שבועות
להתפנות.
659
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
אבל אני לא יכול לעזוב.
660
00:49:18,415 --> 00:49:20,709
ברוס הציע נישואין. אנחנו
הולך להתחתן.
661
00:49:20,918 --> 00:49:22,210
תקשיב לי.
662
00:49:22,419 --> 00:49:26,214
פשוט גמרתי
שמץ הרחמים האחרון
לסאל ולסטרה יש.
663
00:49:26,423 --> 00:49:29,051
אם לא אחזיר לו
תוך 24 שעות,
664
00:49:29,259 --> 00:49:31,136
הם יהרגו את שנינו!
665
00:49:31,970 --> 00:49:33,555
למה עשית את זה, אבא?
666
00:49:33,764 --> 00:49:35,766
למה התערבת
עם האנשים האלה?
667
00:49:36,558 --> 00:49:37,768
אני מצטער, אנדי.
668
00:49:37,976 --> 00:49:40,270
רק רציתי
הזדמנות עבורך.
669
00:49:40,479 --> 00:49:42,272
אני אשיג אותך
מתוך זה.
670
00:49:42,481 --> 00:49:45,776
איכשהו נהיה
חופשי מהחבר'ה האלה,
מה שנדרש.
671
00:49:45,984 --> 00:49:47,694
זו הבטחה.
672
00:49:49,655 --> 00:49:52,532
מאותו לילה,
היינו במנוסה.
673
00:49:52,741 --> 00:49:54,534
התחבאנו בכל אירופה,
674
00:49:54,743 --> 00:49:56,536
בסופו של דבר התיישבו
על חוף הים התיכון.
675
00:49:56,745 --> 00:50:00,540
אבא היה מסוגל לפרגן
את הכסף שהוא מעילה
לתוך הון.
676
00:50:01,875 --> 00:50:03,460
לבסוף, היה לו מספיק
להחזיר להם,
677
00:50:03,669 --> 00:50:04,962
או לפחות כך הוא חשב.
678
00:50:05,170 --> 00:50:06,964
זה היה
לעולם לא יספיק.
679
00:50:07,172 --> 00:50:09,049
הם רצו עניין
מורכב בדם.
680
00:50:09,257 --> 00:50:11,051
הוא היה חייב
למצוא דרך אחרת.
681
00:50:11,259 --> 00:50:13,971
האיש בתחפושת--
אבא שלך?
682
00:50:14,179 --> 00:50:16,473
הוא אמר שכן
להשיג אותם, איכשהו.
683
00:50:16,682 --> 00:50:18,475
כששמעתי
על צ'אקי סול,
684
00:50:18,684 --> 00:50:21,061
ובכן, הייתי חייב
תחזור למצוא אותו,
685
00:50:21,269 --> 00:50:22,562
לעצור אותו.
686
00:50:22,771 --> 00:50:24,064
אני מצטער, ברוס.
687
00:50:24,272 --> 00:50:27,067
זה פעמיים עכשיו
נכנסתי לחיים שלך
688
00:50:27,275 --> 00:50:28,944
ודפק את זה.
689
00:50:44,418 --> 00:50:45,085
אוי!
690
00:51:08,692 --> 00:51:10,777
האם נוכל להצליח
לעבוד הפעם?
691
00:51:10,986 --> 00:51:12,279
אני רוצה לומר שכן,
692
00:51:13,530 --> 00:51:14,948
אבל אתה יודע שכן
הולך לרדת
693
00:51:15,157 --> 00:51:16,241
ביני
ואת אביך.
694
00:51:16,783 --> 00:51:18,869
אבא לא
משנה יותר.
695
00:51:31,465 --> 00:51:32,549
נתראה הלילה.
696
00:51:32,758 --> 00:51:34,176
אני אהיה כאן.
697
00:51:39,681 --> 00:51:42,893
זה כל כך טוב לראות
אתה ומתגעגע לבומונט
שוב ביחד.
698
00:51:43,101 --> 00:51:46,229
אפשר לשאול
מה זה מבשר
עבור האלטר-אגו שלך?
699
00:51:49,274 --> 00:51:50,859
אני לא בטוח,
אלפרד.
700
00:51:52,444 --> 00:51:54,654
הכל
קורה כל כך מהר.
701
00:51:56,615 --> 00:51:58,158
כל כך הרבה השתנה.
702
00:51:58,366 --> 00:52:00,160
אתה עדיין
אוהבים אחד את השני.
703
00:52:00,368 --> 00:52:01,661
זה נכון.
704
00:52:01,870 --> 00:52:03,663
אני אוהב אותה.
705
00:52:03,872 --> 00:52:06,541
אולי אחרי
זה מסודר...
706
00:52:06,750 --> 00:52:08,043
אולי אז.
707
00:52:08,251 --> 00:52:11,213
אני בטוח שהם יעשו זאת
רצו אותך
להיות מאושר, אדוני.
708
00:52:19,638 --> 00:52:20,680
הממ...
709
00:52:20,889 --> 00:52:22,516
האם משהו לא בסדר?
710
00:52:23,391 --> 00:52:24,684
אוּלַי.
711
00:52:30,357 --> 00:52:31,817
הו, לא!
712
00:52:32,025 --> 00:52:35,487
הא חה חה חה חה
חה חה חה חה!
713
00:52:40,492 --> 00:52:43,286
אתה אומר לי
היו ארבעה מתחמים
על עקביו של באטמן
714
00:52:43,495 --> 00:52:44,955
והוא עדיין ברח?
715
00:52:48,333 --> 00:52:49,793
לֹא יְאוּמָן.
716
00:52:51,336 --> 00:52:52,712
צק צק.
717
00:52:52,921 --> 00:52:56,716
ולחשוב שלנו
כספי המיסים הולכים ל
לשלם למטומטמים האלה.
718
00:52:59,594 --> 00:53:00,679
אַתָה!
719
00:53:01,680 --> 00:53:02,973
חה חה חה חה!
720
00:53:03,181 --> 00:53:04,474
זה נכון, ארטי.
721
00:53:04,641 --> 00:53:07,894
תביא את העיתונות,
למה אתה לא
איזה צילום--
722
00:53:08,103 --> 00:53:11,064
חבר המועצה
והחבר המטורף שלו.
723
00:53:11,273 --> 00:53:12,858
אתה לא
חבר שלי.
724
00:53:13,942 --> 00:53:16,236
אה, ארטי, אני מרוסק.
725
00:53:16,444 --> 00:53:19,281
איך הגבוה
ואדיר לשכוח.
726
00:53:19,489 --> 00:53:20,740
אתה לא זוכר--
727
00:53:20,949 --> 00:53:24,119
אתה, אני, סאלי,
והחבורה?
728
00:53:24,327 --> 00:53:25,871
מה אתה
מדברים על?
729
00:53:26,329 --> 00:53:28,165
אני אף פעם לא
פגש אותם או אותך.
730
00:53:28,373 --> 00:53:29,666
עבדתי עבור ביומונט.
731
00:53:29,875 --> 00:53:31,334
לא ידעתי
מה שהוא עשה.
732
00:53:31,626 --> 00:53:34,171
ידעת על זה
לאחר מכן,
733
00:53:34,379 --> 00:53:36,923
ולשים את זה
לשימוש טוב, אה?
734
00:53:37,132 --> 00:53:38,550
מה אתה רוצה?
735
00:53:39,176 --> 00:53:42,179
כדי לגלות מי
הקרח את החבורה הישנה.
736
00:53:42,888 --> 00:53:45,849
לא אתה
לקרוא את העיתונים?
זה באטמן!
737
00:53:47,058 --> 00:53:48,810
ננננה! טָעוּת!
738
00:53:49,019 --> 00:53:50,854
זה לא המחבט.
לא, לא, לא.
739
00:53:51,062 --> 00:53:52,189
ראיתי את הבחור.
740
00:53:52,397 --> 00:53:55,192
הוא נראה יותר
כמו רוח הרפאים
של עתיד חג המולד.
741
00:53:55,400 --> 00:53:57,694
לא קרוב
חמוד כמו באטבוי.
742
00:53:57,903 --> 00:53:59,946
אתה אומר
זה מישהו אחר?
743
00:54:00,155 --> 00:54:02,282
כֵּן. מִישֶׁהוּ
למי לא יהיה אכפת
744
00:54:02,490 --> 00:54:05,285
לראות את החברים הוותיקים שלנו
מחוץ לדרך.
745
00:54:07,204 --> 00:54:08,997
אולי--לגמוע--
746
00:54:09,206 --> 00:54:12,042
להתייפח - גם אני.
747
00:54:12,250 --> 00:54:14,544
זה הרגע שאני
חשב עליך, ארתורו.
748
00:54:14,711 --> 00:54:17,297
חשוב,
בחור נאמן כמוך
749
00:54:17,505 --> 00:54:18,798
יכול למצוא את זה מביך
750
00:54:19,007 --> 00:54:22,510
אם היו סודות מסוימים
חשף על עברו.
751
00:54:22,719 --> 00:54:25,513
עכשיו, חכה. אתה
לא אומר שאני--
752
00:54:26,765 --> 00:54:28,516
מר. ריבס,
מתגעגע לבומונט
על הקו.
753
00:54:28,725 --> 00:54:31,519
ביומונט? לא התינוק?
754
00:54:32,145 --> 00:54:34,606
הו, שטן שכמותך.
755
00:54:36,441 --> 00:54:37,817
ארתור?
756
00:54:38,026 --> 00:54:39,319
ארתור,
אתה שם?
757
00:54:39,527 --> 00:54:40,820
ששש! חה חה.
758
00:54:41,696 --> 00:54:45,408
שלום, אנדריאה.
אנחנו--אנחנו עדיין
לארוחת צהריים, נכון?
759
00:54:45,617 --> 00:54:46,868
אני מצטער.
אני - אני לא יכול.
760
00:54:47,077 --> 00:54:48,370
ניתקתי.
761
00:54:48,578 --> 00:54:50,288
אני אסביר הכל
הלילה, אוקיי?
762
00:54:51,539 --> 00:54:52,832
אה, בסדר.
763
00:54:53,041 --> 00:54:54,459
אה, אני אעשה
נתראה אז.
764
00:54:55,543 --> 00:54:58,171
עכשיו, לא כך
קו-אינקי-דינק?
765
00:54:58,380 --> 00:55:00,173
אנחנו מדברים
על הזקן
766
00:55:00,382 --> 00:55:03,677
ואת השרצים
של חלציו סתם
במקרה מתקשר.
767
00:55:03,885 --> 00:55:07,681
עושה חשק לצחוק,
נכון, ארתור?
768
00:55:07,889 --> 00:55:08,932
הי הי הי הי!
769
00:55:09,140 --> 00:55:11,601
הי הי הי הי!
770
00:55:11,810 --> 00:55:13,603
חה חה חה חה!
771
00:55:13,812 --> 00:55:15,605
חה חה חה חה!
772
00:55:15,814 --> 00:55:18,483
אה חה חה חה חה!
773
00:55:18,692 --> 00:55:22,153
אה חה חה חה חה!
774
00:55:22,362 --> 00:55:26,491
אה חה חה חה חה!
775
00:55:26,700 --> 00:55:28,994
אה חה חה חה חה!
776
00:55:29,202 --> 00:55:30,996
אה חה חה חה חה!
777
00:55:31,204 --> 00:55:32,289
שמים טובים!
778
00:55:33,915 --> 00:55:36,960
חבר המועצה, בבקשה,
אתה חייב
לשלוט בעצמך.
779
00:55:37,168 --> 00:55:39,254
אני מנסה,
למען השם!
780
00:55:39,462 --> 00:55:41,172
- חה חה חה חה!
- הנה חומר מרגיע עבורו.
781
00:55:41,381 --> 00:55:43,133
חה חה חה חה!
782
00:55:43,341 --> 00:55:44,467
אני צריך קצת עזרה.
783
00:55:44,676 --> 00:55:45,844
תחזיק אותו בשקט!
784
00:55:46,636 --> 00:55:48,638
חבר מועצה, בבקשה!
785
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
זהו.
786
00:55:51,266 --> 00:55:53,518
נכון.
787
00:55:55,854 --> 00:55:57,439
הנה, זה צריך
להרגיע אותך מספיק
788
00:55:57,647 --> 00:55:59,357
עבור הרעלן
לעשות את שלו.
789
00:55:59,566 --> 00:56:01,026
עכשיו, נסה
להישאר רגועים.
790
00:56:03,737 --> 00:56:04,863
בְּסֵדֶר.
791
00:56:18,460 --> 00:56:19,419
אה!
792
00:56:22,839 --> 00:56:25,216
אה! חה חה חה חה!
793
00:56:25,425 --> 00:56:27,218
הו, לא!
794
00:56:27,427 --> 00:56:28,720
חה חה חה חה!
795
00:56:29,137 --> 00:56:31,181
למה הג'וקר
להיפגש איתך?
796
00:56:32,182 --> 00:56:34,059
חה חה חה חה!
797
00:56:34,267 --> 00:56:36,519
זה קשור ל
רציחות הגנגסטרים,
נכון?
798
00:56:36,728 --> 00:56:39,147
הוא חושב
אתה מעורב. מַדוּעַ?
799
00:56:39,356 --> 00:56:42,150
חה חה חה חה!
800
00:56:42,359 --> 00:56:44,527
אני לא יודע. הא--
801
00:56:45,737 --> 00:56:47,864
זה לא
התשובה שאני רוצה.
802
00:56:48,073 --> 00:56:49,366
אה!
803
00:56:49,574 --> 00:56:51,201
בומונט היה צריך אותי
804
00:56:51,409 --> 00:56:53,870
לעזור לו ולילד שלו
לצאת מהעיר.
805
00:56:54,079 --> 00:56:56,206
הוא שמר על קשר.
806
00:56:56,414 --> 00:56:58,291
מתי עשית
לדבר איתו אחרון?
807
00:56:58,500 --> 00:57:01,294
לפני שנים - הראשון שלי
מערכת בחירות.
808
00:57:01,503 --> 00:57:03,296
רצתי
חסר כסף
809
00:57:03,505 --> 00:57:05,298
ושאל
בומונט לעזרה.
810
00:57:05,507 --> 00:57:06,800
חה חה חה חה!
811
00:57:07,008 --> 00:57:09,260
הוא אמר שלא.
חה חה חה חה!
812
00:57:09,469 --> 00:57:11,554
אתה מכרת אותו
לאספסוף.
813
00:57:11,763 --> 00:57:13,598
חה חה חה חה!
814
00:57:13,807 --> 00:57:14,891
חה חה חה חה!
815
00:57:15,100 --> 00:57:16,601
הייתי שבור, נואש.
816
00:57:16,810 --> 00:57:19,604
הם אמרו כל מה שרצו
היה כספם בחזרה.
817
00:57:19,813 --> 00:57:20,730
חה חה חה חה!
818
00:57:20,939 --> 00:57:23,400
חה חה חה חה!
819
00:57:23,608 --> 00:57:25,902
חה חה חה חה!
820
00:57:26,111 --> 00:57:27,737
אה חה חה חה חה!
821
00:57:27,946 --> 00:57:28,738
חבר מועצה!
822
00:57:28,947 --> 00:57:30,281
חבר מועצה, בבקשה!
823
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
חה חה חה חה!
824
00:58:13,658 --> 00:58:14,826
♪♪ שלום ♪♪♪♪
825
00:58:15,034 --> 00:58:16,161
מישהו בבית?
826
00:58:16,369 --> 00:58:17,162
חה חה!
827
00:58:17,370 --> 00:58:18,663
תקשיב, בופסי,
828
00:58:18,872 --> 00:58:21,166
למרות זאת
אתה אף פעם לא מתקשר
ולעולם לא תכתוב,
829
00:58:21,374 --> 00:58:24,169
עדיין קיבלתי
נקודה רכה עבורך.
830
00:58:24,377 --> 00:58:27,297
אז אני שולח לך
מתנה כיפית...
דואר אוויר.
831
00:58:27,505 --> 00:58:31,134
ואין שום תועלת
קופץ מהחלון
הפעם, שיניים.
832
00:58:31,342 --> 00:58:33,428
מטוס העתיד
833
00:58:33,636 --> 00:58:36,639
הולך לגרום לך
היסטוריה.
834
00:58:41,811 --> 00:58:44,439
חה חה חה
חה חה חה!
835
00:58:47,108 --> 00:58:47,984
שלום!
836
00:58:48,193 --> 00:58:49,527
שלום, מפעיל?
837
00:58:49,736 --> 00:58:53,031
אני מאמין של המפלגה שלי
נותק.
838
00:58:53,239 --> 00:58:55,200
חה חה חה חה!
839
00:58:55,408 --> 00:58:57,785
הו, הו הו הו
הו הו הו!
840
00:59:16,513 --> 00:59:17,597
הו!
841
00:59:18,973 --> 00:59:19,891
אַתָה!
842
00:59:20,099 --> 00:59:22,101
אבל - אבל
הוא שילם לך.
843
00:59:23,478 --> 00:59:24,938
אַבָּא?
844
00:59:26,856 --> 00:59:29,317
אה!
845
00:59:39,702 --> 00:59:43,498
ובכן, אובך,
מניח שהגיע הזמן
לקרוא לזה לילה.
846
00:59:47,460 --> 00:59:49,337
מה אתה אומר, מותק...
847
00:59:49,546 --> 00:59:52,257
מרגיש את הישן
חשמל הלילה?
848
00:59:53,716 --> 00:59:54,592
הממ.
849
00:59:59,305 --> 01:00:00,890
זה לא תמיד ככה?
850
01:00:01,099 --> 01:00:03,893
נכנסת לאווירה,
והחברה מופיעה.
851
01:00:05,770 --> 01:00:06,938
ג'וקר...
852
01:00:07,146 --> 01:00:09,899
מלאך המוות שלך
מחכה.
853
01:00:10,066 --> 01:00:12,110
אני מתרשם, גברת.
854
01:00:12,318 --> 01:00:15,572
קשה יותר להרוג אותך
מאשר ג'וק
על סטרואידים.
855
01:00:15,780 --> 01:00:17,991
אז הבנת את זה.
856
01:00:20,326 --> 01:00:22,495
צריך למסור לך את זה--
תכנית נחמדה.
857
01:00:22,704 --> 01:00:23,997
של תחפושות
קצת תיאטרלי,
858
01:00:24,205 --> 01:00:26,541
אבל, היי,
מי אני שאדבר
859
01:00:28,918 --> 01:00:29,794
אוי!
860
01:00:36,259 --> 01:00:38,094
חמוד מאוד--
861
01:00:38,303 --> 01:00:41,764
אבל אני יכול לפוצץ
גם עשן, שיניים.
862
01:00:41,973 --> 01:00:43,057
אה!
863
01:00:50,773 --> 01:00:54,068
טריק נחמד, מותק.
יכולת ללמד
בטסי הזקן
864
01:00:54,277 --> 01:00:56,946
דבר או שניים
על היעלמות. אה!
865
01:00:57,155 --> 01:00:58,156
אוי!
866
01:00:58,364 --> 01:00:59,157
אוף!
867
01:00:59,365 --> 01:01:01,326
אתה לא מחייך,
ג'וקר.
868
01:01:01,534 --> 01:01:03,828
חשבתי שמצאת
מוות משעשע.
869
01:01:04,037 --> 01:01:05,455
לִי? הו, לא!
870
01:01:05,663 --> 01:01:07,790
אתה לא תשמע
צחקוק יוצא ממני.
871
01:01:07,999 --> 01:01:10,460
הא חה חה
חה חה חה!
872
01:01:10,668 --> 01:01:13,087
הא חה חה חה!
873
01:01:13,921 --> 01:01:15,048
גרמת לך להסתכל!
874
01:01:26,809 --> 01:01:28,186
וואו! חה חה חה!
875
01:01:28,394 --> 01:01:29,145
אה!
876
01:01:29,354 --> 01:01:31,397
חה חה חה חה!
877
01:01:38,571 --> 01:01:42,241
חה חה חה
חה חה חה!
878
01:01:49,290 --> 01:01:51,209
ובכן, אם זה לא
סמוקי התינוק--
879
01:01:51,417 --> 01:01:54,420
בדיוק בזמן להיפגש
המעריץ הכי גדול שלה.
880
01:01:57,799 --> 01:01:59,342
הו!
881
01:01:59,550 --> 01:02:02,428
מה דעתך על קצת
לאסוף אותי?
882
01:02:10,895 --> 01:02:12,897
אה!
883
01:02:21,030 --> 01:02:22,990
חה חה חה חה!
884
01:02:37,505 --> 01:02:38,798
אה! אה!
885
01:02:47,682 --> 01:02:49,642
אה! אה!
886
01:02:53,563 --> 01:02:56,733
אה!
887
01:03:15,918 --> 01:03:17,837
אביך מת,
הוא לא?
888
01:03:18,045 --> 01:03:20,673
הגעת לעיר מוקדם
להשיג את צ'אקי סול
889
01:03:20,882 --> 01:03:24,177
כדי שתוכל להזיז
האשמה באביך
אם היית צריך.
890
01:03:24,385 --> 01:03:25,678
הם לקחו
הכל, ברוס--
891
01:03:25,887 --> 01:03:28,890
אבא שלי, החיים שלי, אתה.
892
01:03:29,098 --> 01:03:31,267
אני לא אומר
זה נכון או אפילו שפוי,
893
01:03:31,476 --> 01:03:33,269
אבל זה הכל
נשארתי,
894
01:03:33,478 --> 01:03:35,354
אז או שתעזור לי
או לצאת מהדרך.
895
01:03:35,688 --> 01:03:37,273
אתה יודע שאני
לא יכול לעשות את זה.
896
01:03:37,482 --> 01:03:39,108
תראה מה
הם עשו לנו,
897
01:03:39,317 --> 01:03:41,110
מה אנחנו
יכול היה לקבל!
898
01:03:41,319 --> 01:03:42,612
הם היו צריכים לשלם!
899
01:03:42,820 --> 01:03:46,115
אבל, אנדי, מה
האם נקמה תפתור?
900
01:03:46,324 --> 01:03:48,951
אם מישהו יודע
התשובה לזה,
ברוס,
901
01:03:49,160 --> 01:03:50,203
זה אתה.
902
01:03:52,038 --> 01:03:53,164
עזוב, אנדי...
903
01:03:53,372 --> 01:03:54,457
עכשיו.
904
01:03:55,374 --> 01:03:56,626
אָנָא?
905
01:04:09,889 --> 01:04:11,933
הו, באטסי...
906
01:04:14,310 --> 01:04:15,186
יו-הו!
907
01:04:15,394 --> 01:04:17,146
הו הו הו הו!
908
01:04:55,351 --> 01:04:56,853
אוי!
909
01:05:10,616 --> 01:05:11,868
ג'וקר...
910
01:05:21,377 --> 01:05:23,421
הו הו הו
הו הו הו!
911
01:05:26,549 --> 01:05:27,633
אה!
912
01:05:41,230 --> 01:05:43,816
אה חה חה חה
חה חה חה חה!
913
01:05:49,322 --> 01:05:50,573
אה!
914
01:06:09,800 --> 01:06:12,428
אתה מאוחר מדי, באטמן.
915
01:06:12,637 --> 01:06:15,431
יש 20 מיילים של מנהרות
מתחת למקום הזה,
916
01:06:15,640 --> 01:06:17,934
וכולם מלאים
עם חומרי נפץ גבוהים.
917
01:06:18,142 --> 01:06:21,771
תוך חמש דקות,
הכל עולה.
918
01:06:21,979 --> 01:06:23,856
חה חה חה חה!
919
01:06:28,361 --> 01:06:30,404
חה חה חה חה!
920
01:06:46,796 --> 01:06:48,756
חה חה חה חה!
921
01:07:08,317 --> 01:07:09,193
אוי!
922
01:07:09,402 --> 01:07:10,361
לֹא!
923
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
וואו!
924
01:07:23,040 --> 01:07:26,210
אתה פשוט לא יודע
מתי להפסיק, נכון?
925
01:07:31,507 --> 01:07:33,300
מה אתה עושה?
926
01:07:33,509 --> 01:07:34,593
אה!
927
01:07:34,802 --> 01:07:38,889
אתה משוגע!
אני ההזדמנות היחידה שלך
לצאת מכאן!
928
01:07:39,098 --> 01:07:41,058
תן לי ללכת
או ששנינו נמות!
929
01:07:41,559 --> 01:07:43,102
מה שנדרש.
930
01:07:44,061 --> 01:07:45,730
אה!
931
01:08:04,707 --> 01:08:09,086
פעם אחת, אני תקוע
בלי קו אגרוף.
932
01:08:10,671 --> 01:08:12,298
אה-הו.
933
01:08:13,382 --> 01:08:16,052
בְּסֵדֶר. אני מוותר.
934
01:08:16,260 --> 01:08:17,553
נכנעתי כבר.
935
01:08:17,762 --> 01:08:19,430
תגיד לה, באטמן.
936
01:08:19,638 --> 01:08:20,639
אנדריאה...
937
01:08:20,848 --> 01:08:23,642
אתה חייב לקבל
מכאן.
938
01:08:23,851 --> 01:08:26,896
המקום חוטי
להתפוצץ אלקטרוני!
939
01:08:27,104 --> 01:08:30,483
לא. כך או כך,
זה מסתיים הלילה.
940
01:08:30,691 --> 01:08:32,151
להתראות, אהובי.
941
01:09:15,820 --> 01:09:17,279
אנדריאה!
942
01:10:06,245 --> 01:10:08,038
לא יכולתי להציל אותה,
אלפרד.
943
01:10:08,247 --> 01:10:10,833
אני לא חושב
היא רצתה
להינצל, אדוני.
944
01:10:11,125 --> 01:10:13,544
נקמה
משחיר את הנשמה,
ברוס.
945
01:10:13,752 --> 01:10:16,213
תמיד חששתי
היית הופך להיות
946
01:10:16,422 --> 01:10:18,174
זה אשר
נלחמת נגד.
947
01:10:18,382 --> 01:10:20,759
אתה הולך על הקצה
של התהום ההיא
כל לילה.
948
01:10:20,926 --> 01:10:22,595
אבל אתה לא
נפל פנימה,
949
01:10:22,803 --> 01:10:24,555
ואני מודה לשמים
בשביל זה.
950
01:10:27,766 --> 01:10:30,561
אבל אנדריאה
נפל לתוך הבור הזה
לפני שנים,
951
01:10:30,769 --> 01:10:32,521
ואף אחד,
אפילו לא אתה,
952
01:10:32,730 --> 01:10:34,106
יכול היה
משך אותה לאחור.
953
01:10:44,158 --> 01:10:45,284
מה זה?
954
01:11:29,578 --> 01:11:30,955
ממש מראה.
955
01:11:31,163 --> 01:11:32,456
כֵּן.
956
01:11:32,665 --> 01:11:34,166
אני מצטער.
957
01:11:34,375 --> 01:11:37,169
תעשה - האם אתה רוצה
להיות לבד?
958
01:11:37,378 --> 01:11:38,712
אני כן.
959
01:16:15,948 --> 01:16:18,742
כיתוב התאפשר על ידי
וורנר אחים.
960
01:16:18,951 --> 01:16:21,954
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.