1
00:00:12,280 --> 00:00:13,581
(ট্রাফিক ব্ল্যারিং)

2
00:00:15,683 --> 00:00:17,718
লুকাস:
আনা, আমার দিকে তাকাও।
তুমি ভালো থাকবে।

3
00:00:19,420 --> 00:00:22,523
আনা, আমার কথা শোন।
আপনি হাসপাতালে যাচ্ছেন.

4
00:00:25,726 --> 00:00:28,028
তুমি ভালো থাকবে।
শুধু ধরে রাখো, সোনা।

5
00:00:28,129 --> 00:00:29,863
আমি এখানে কিছু সাহায্য প্রয়োজন!

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,665
সাহায্য!
আমি সাহায্য চাই!

7
00:00:31,765 --> 00:00:35,069
- কি হয়েছে ওর?
- তাকে আক্রমণ করা হয়েছিল।

8
00:00:35,169 --> 00:00:37,338
- আমরা এখানে একটি খোঁচা ক্ষত পেয়েছি.
- মাফ করবেন স্যার।

9
00:00:37,438 --> 00:00:39,140
- মাফ করবেন।
- তার রক্তপাত হচ্ছে।

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,008
অস্ত্রোপচারের জন্য কল করুন।
তাদের বলুন আমরা এখন আসছি।

11
00:00:41,109 --> 00:00:43,444
- সে কি ঠিক হবে?
- সে কতদিন হলো
এভাবে রক্তপাত হচ্ছে?

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,513
- ওহ, আমি জানি না.
- কতক্ষণ?

13
00:00:45,613 --> 00:00:47,548
- আধা ঘন্টা।
- সে ক্রাশ করছে.

14
00:00:47,648 --> 00:00:49,617
ঠিক আছে,
তার ব্যাগ এবং সরানো যাক.

15
00:00:55,923 --> 00:02:03,291
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

16
00:02:23,744 --> 00:02:25,946
আমার স্ত্রীকে আনা হয়েছে...
ক্যারি হোপওয়েল।

17
00:02:26,046 --> 00:02:28,316
আমি খুবই দুঃখিত, মিঃ হোপওয়েল।
ডাক্তার দিবেন
যত তাড়াতাড়ি একটি আপডেট...

18
00:02:28,416 --> 00:02:30,518
গর্ডন:
তুমি আমাকে বলতে পারবে না
অন্য কিছু?

19
00:02:30,618 --> 00:02:32,753
এই সময়ে না।
আমি দুঃখিত

20
00:02:32,853 --> 00:02:34,622
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

21
00:02:36,490 --> 00:02:39,026
- সে অস্ত্রোপচারে আছে।
- তারা বলেছে যে আপনি
তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছি

22
00:02:39,126 --> 00:02:40,394
- কি হয়েছে?
- আমি জানি না।

23
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
- তাকে আক্রমণ করা হয়েছিল।
- আক্রমণ? কার দ্বারা?

24
00:02:42,596 --> 00:02:44,232
- কোথায়?
- আমি জানি না।

25
00:02:44,332 --> 00:02:45,733
আপনি কে জানেন না.
আপনি কোথায় জানেন না.

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,536
- আপনি ঠিক কি জানেন?
- আরে, আরে, সহজে নাও।

27
00:02:48,636 --> 00:02:51,439
আপনি শুধু হতে হয়েছে
যে তাকে খুঁজে পেয়েছিল।

28
00:02:51,539 --> 00:02:54,775
শোন, সে ছিল
ফরজের বাইরে।

29
00:02:54,875 --> 00:02:56,109
ঠিক আছে?
সেখানেই আমি থাকি।

30
00:02:56,210 --> 00:02:58,346
হ্যাঁ, আমি জানি
আপনি যেখানে থাকেন।

31
00:02:58,446 --> 00:03:00,314
আমি বোকা নই, হুড।

32
00:03:00,414 --> 00:03:02,850
যাই হোক না কেন সে ধরা পড়েছে
কিছু আছে
তোমার সাথে করতে...

33
00:03:02,950 --> 00:03:04,918
বিষ্ঠা যে চলে গেছে
যেহেতু আপনি এখানে আছেন

34
00:03:05,018 --> 00:03:07,255
- যদি সে এটা না করে...
- সে এটা করতে যাচ্ছে.

35
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
- চুপ কর।
- গ্রেঞ্জার: মিস্টার হোপওয়েল।

36
00:03:08,822 --> 00:03:10,958
আমি ড. গ্রেঞ্জার।
আপনার স্ত্রী স্থিতিশীল।

37
00:03:11,058 --> 00:03:14,262
তিনি একটি ভাল হারিয়েছে
রক্তের চুক্তি এবং সে
ভিতরে রক্তক্ষরণ হচ্ছিল,

38
00:03:14,362 --> 00:03:16,029
কিন্তু মনে হয় না
কোন বড় অঙ্গ ক্ষতি হতে পারে.

39
00:03:16,129 --> 00:03:19,467
আমরা সাধারণত আছে
এই উপর আঘাত রিপোর্ট
পুলিশের কাছে স্কেল, কিন্তু...

40
00:03:19,567 --> 00:03:22,236
আমি ইতিমধ্যে করেছি
এটা ডেকেছে

41
00:03:23,271 --> 00:03:24,938
- সে কোথায়?
- সে এখন পোস্ট-অপারে আছে।

42
00:03:25,038 --> 00:03:26,874
আমরা তাকে সরানো হবে
প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে তার রুমে।

43
00:03:26,974 --> 00:03:29,477
ধন্যবাদ

44
00:03:32,580 --> 00:03:34,715
হুড.

45
00:03:36,950 --> 00:03:38,952
এই শেষ হয় না.

46
00:03:52,600 --> 00:03:55,403
(দীর্ঘশ্বাস)
মিষ্টি যীশু।

47
00:03:55,503 --> 00:03:57,771
কি, আপনি কখনও দেখেননি
আগে একটি লাশ?

48
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
না, আমি তোমাকে কখনো পাইনি
বস্তির বাসিন্দা

49
00:04:00,608 --> 00:04:03,243
এটা কি তোমাকে মেরে ফেলবে
পেইন্টের একটি কোট চড় মারা
এই জায়গায়?

50
00:04:03,344 --> 00:04:05,979
হয়তো তোমাকে পাবো
বেতের আসবাবপত্র,
একটি সুন্দর নিক্ষেপের পাটি।

51
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

52
00:04:08,181 --> 00:04:10,951
মনে পড়ে তোমাকে,
মাদারফাকার
(ঘোলা)

53
00:04:26,767 --> 00:04:29,036
হাই

54
00:04:31,138 --> 00:04:33,307
একটি সাঁতারের জন্য আউট?

55
00:04:33,407 --> 00:04:35,743
এটা এখানে সুন্দর.

56
00:04:47,855 --> 00:04:50,924
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.
আমি এটি পায়খানা খুঁজে.

57
00:04:52,960 --> 00:04:55,195
না.

58
00:04:55,295 --> 00:04:57,331
মোটেই না।

59
00:05:27,428 --> 00:05:29,029
(দরজা খোলে)

60
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
সে এটা করতে যাচ্ছে?

61
00:05:50,083 --> 00:05:51,752
হ্যাঁ।

62
00:05:53,153 --> 00:05:55,823
হ্যাঁ, এটা যে ভাবে দেখায়.

63
00:05:57,224 --> 00:05:59,092
আমার কখনোই উচিত নয়
তাকে তার সাথে রেখে গেছে।

64
00:06:02,730 --> 00:06:04,798
অকারণে নয়,
কিন্তু তিনি অনেক গর্ত করা

65
00:06:04,898 --> 00:06:07,300
যে ইউক্রেনীয় মধ্যে
মাদারফাকার

66
00:06:07,401 --> 00:06:09,069
ভাই ফাঁস ছিল
সব জায়গা জুড়ে।

67
00:06:09,169 --> 00:06:10,538
আপনি কি শুধু যাচ্ছেন?
সেখানে দাঁড়াতে

68
00:06:10,638 --> 00:06:12,806
অথবা আপনি যাচ্ছেন?
আমাকে একটি পানীয় ঢালা?

69
00:06:12,906 --> 00:06:14,875
আমি তাদের সব আউট
ছোট ছাতা

70
00:06:14,975 --> 00:06:16,410
ফাক ইউ, সুগার ড্যাডি।

71
00:06:16,510 --> 00:06:19,146
আমরা শুধু কবর দিয়েছি
একসাথে একটি শরীর।
আমরা এখন আঁট.

72
00:06:19,246 --> 00:06:21,348
(ট্যাপ বার)

73
00:06:21,449 --> 00:06:23,451
(বিদ্রূপ)

74
00:06:27,354 --> 00:06:28,622
চিনি:
যে খারাপ?

75
00:06:28,722 --> 00:06:32,526
খরগোশ?
দিন শেষ, মানুষ.

76
00:06:35,128 --> 00:06:36,296
তাই আপনি কি
করতে যাচ্ছি?

77
00:06:36,396 --> 00:06:37,998
তোমার কি করা উচিত,
আমাদের উভয়ের কি করা উচিত

78
00:06:38,098 --> 00:06:40,734
- যৌনসঙ্গম পেতে হয়
ডজ এর বাইরে
- আমি পারব না।

79
00:06:40,834 --> 00:06:43,904
আমি পারব না।
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

80
00:06:44,004 --> 00:06:46,607
আমি তাকে সোজা তার কাছে নিয়ে গেলাম।

81
00:06:46,707 --> 00:06:49,577
তাহলে আমরা কি করব?

82
00:06:50,644 --> 00:06:53,246
তুমি কিছু করো না।

83
00:06:53,346 --> 00:06:55,082
তুমি যত দূরে থাকো
আমার কাছ থেকে যতটা সম্ভব।

84
00:06:55,182 --> 00:06:58,519
- আরে এখন অপেক্ষা কর...
- আরে, মানে।
আপনারা দুজনেই।

85
00:07:00,353 --> 00:07:01,489
আর তুমি?

86
00:07:01,589 --> 00:07:04,124
আমি তাকে মেরে ফেলব।

87
00:07:04,224 --> 00:07:06,494
আমি সবসময় বোঝাতে চেয়েছিলাম।

88
00:08:01,715 --> 00:08:05,218
(বৃষ্টির আড্ডা,
বজ্রধ্বনি)

89
00:08:21,234 --> 00:08:24,071
(বজ্র বিধ্বস্ত)

90
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
(হাসি)

91
00:08:47,460 --> 00:08:49,196
ওলেক...

92
00:08:49,296 --> 00:08:51,632
(ইউক্রেনীয় ভাষী)

93
00:08:58,906 --> 00:09:00,540
চল যাই।

94
00:09:19,627 --> 00:09:22,062
(চিৎকার)

95
00:09:22,162 --> 00:09:24,297
(হাঁপাচ্ছে)

96
00:09:26,199 --> 00:09:29,302
(মনিটর বিপিং)

97
00:09:44,384 --> 00:09:46,319
তুমি কে?

98
00:09:47,621 --> 00:09:49,857
কয়টা বাজে?

99
00:09:49,957 --> 00:09:52,893
- এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
- শুধু বলুন।

100
00:09:54,662 --> 00:09:56,964
- সাড়ে এগারোটা বাজে
- কোন দিন?

101
00:09:57,064 --> 00:09:59,366
- যীশু।
- এটা কোন দিন?

102
00:09:59,466 --> 00:10:02,703
- আজ সোমবার
- বাচ্চারা।

103
00:10:02,803 --> 00:10:05,538
ম্যাক্স স্কুলে পড়ে।
আমি দেবকে ছুটি দিতে দিলাম

104
00:10:05,639 --> 00:10:07,240
সবকিছু পরে
যে তিনি মাধ্যমে হয়েছে.

105
00:10:07,340 --> 00:10:09,009
আমাদের তাদের পেতে হবে।

106
00:10:09,109 --> 00:10:11,044
তুমি কোন অবস্থায় নেই
যে কোন জায়গায় যেতে

107
00:10:11,144 --> 00:10:12,345
ক্যারি, কেটে দাও।

108
00:10:12,445 --> 00:10:13,981
আমি জানি এটা কিভাবে
আপনার কাছে মনে হতে হবে

109
00:10:14,081 --> 00:10:15,683
এবং আমি দুঃখিত
এটা সব জন্য,

110
00:10:15,783 --> 00:10:17,184
কিন্তু আপনি আছে
এই মুহূর্তে আমাকে বিশ্বাস করুন

111
00:10:17,284 --> 00:10:19,753
আরে সোনা,
যে একটি সুন্দর
এখন লম্বা অর্ডার।

112
00:10:19,853 --> 00:10:22,656
- আমরা সবাই বিপদে আছি।
- তুমি মাথায় আঘাত কর।

113
00:10:22,756 --> 00:10:24,758
- তুমি ঠিক ভাবছ না।
- আমার কথা শোন।

114
00:10:25,392 --> 00:10:26,493
আমাদের বাচ্চাদের পেতে হবে

115
00:10:26,593 --> 00:10:28,962
এবং বাঁশী থেকে বেরিয়ে যাও
এই মুহূর্তে

116
00:10:49,717 --> 00:10:52,385
- চল।
- তোমার রক্তপাত হচ্ছে, ক্যারি.

117
00:10:52,485 --> 00:10:54,254
আমি ভালো আছি।
শুধু চালান।

118
00:11:04,131 --> 00:11:06,934
দেবকে পাব
এবং এক মিনিটের মধ্যে বেরিয়ে আসুন।

119
00:11:15,976 --> 00:11:17,778
এই, আপনি কি করছেন?

120
00:11:17,878 --> 00:11:19,980
আমি ম্যাক্স পেতে যাচ্ছি.

121
00:11:21,314 --> 00:11:24,384
- আপনি ড্রাইভ করার মতো অবস্থায় নেই।
- (টায়ার চিৎকার করছে)

122
00:11:46,106 --> 00:11:48,541
- (দরজায় টোকা দাও)
- হ্যা?

123
00:11:48,641 --> 00:11:52,445
হুড, আমার তোমাকে দরকার
আমার রিপোর্টে কটাক্ষপাত করতে
যে স্কুল ব্যবসা

124
00:11:52,545 --> 00:11:55,282
এবং তারপর এটি সাইন অফ

125
00:11:55,382 --> 00:11:57,284
যখন আপনি একটি সুযোগ পাবেন।

126
00:11:59,086 --> 00:12:00,487
সেখানে।

127
00:12:03,757 --> 00:12:06,726
- কি?
- তুমি গুলি করে মেরেছ
দুই ছেলে,

128
00:12:06,827 --> 00:12:08,195
জেভিয়ার শ্বাস নিচ্ছে
আপনার ঘাড় নিচে,

129
00:12:08,295 --> 00:12:10,330
এবং আপনি ভাল এটা বিশ্বাস
এই রিপোর্ট পড়া হবে

130
00:12:10,430 --> 00:12:12,032
যত উঁচুতে
যেমন সে নিতে পারে।

131
00:12:12,132 --> 00:12:15,135
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি পড়তে চাই
প্রতিটি শব্দ

132
00:12:15,235 --> 00:12:17,204
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

133
00:12:17,304 --> 00:12:20,473
(গাড়ির হর্ন বাজছে)

134
00:12:25,412 --> 00:12:28,048
(গাড়ির হর্ন বাজছে)

135
00:12:30,050 --> 00:12:32,385
(প্রবল শ্বাস নিচ্ছে)

136
00:12:32,485 --> 00:12:35,055
(হৃদয় স্পন্দন)

137
00:12:52,873 --> 00:12:54,975
(হৃদস্পন্দন থেমে যায়)

138
00:13:07,720 --> 00:13:09,256
আমাদের মানুষ সম্পর্কে একটি কথা,

139
00:13:09,356 --> 00:13:11,291
তারা আপনাকে বাড়ায়
আপনার বড়দের সম্মান করতে।

140
00:13:11,391 --> 00:13:14,061
বাকি কিছু
বিশ্বের মনে হয়
ভুলে গেছে

141
00:13:16,363 --> 00:13:17,564
আমি তোমাকে কিছু কিনে দিয়েছি।

142
00:13:17,664 --> 00:13:19,766
সত্যিই?

143
00:13:19,867 --> 00:13:21,401
ধন্যবাদ

144
00:13:21,501 --> 00:13:24,004
কেন আপনি এটা চেষ্টা করবেন না
তুমি খাওয়ার পর?

145
00:13:26,473 --> 00:13:29,109
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো
আজ একটি মিটিং.

146
00:13:31,444 --> 00:13:33,713
কিসের জন্য?

147
00:13:33,813 --> 00:13:35,682
আমার কাউকে দরকার
আমি বিশ্বাস করতে পারি।

148
00:13:35,782 --> 00:13:38,451
আপনি বার্টনকে বিশ্বাস করেন,
তুমি না?

149
00:13:38,551 --> 00:13:40,520
আমি, সম্পূর্ণরূপে.

150
00:13:40,620 --> 00:13:43,891
কিন্তু বার্টন সীমিত।

151
00:13:43,991 --> 00:13:46,559
অন্যদিকে তুমি,
হয় না

152
00:13:49,096 --> 00:13:51,231
(মহিলা গুনগুন করছে)

153
00:13:52,632 --> 00:13:56,536
(গুঞ্জন চলতে থাকে)

154
00:14:07,948 --> 00:14:08,916
(গুনগুন করা বন্ধ করে)

155
00:14:09,016 --> 00:14:10,984
মিসেস হোপওয়েল।
তুমি জেগে আছো।

156
00:14:11,084 --> 00:14:12,185
কতক্ষণ বাইরে ছিলাম?

157
00:14:12,285 --> 00:14:15,255
মাত্র কয়েক মিনিট
আমার অনুমান হবে.

158
00:14:15,355 --> 00:14:17,557
আপনি জানেন আপনি আছেন
একটি হাসপাতালের গাউন?

159
00:14:19,259 --> 00:14:20,527
হ্যাঁ।

160
00:14:20,627 --> 00:14:24,464
আমি আপনার ব্যান্ডেজ পরিবর্তন.
আপনি মাধ্যমে রক্তপাত ছিল.

161
00:14:24,564 --> 00:14:28,168
এই প্রথম
আমি কখনও একটি চিকিত্সা করেছি
পিতামাতার।

162
00:14:28,268 --> 00:14:30,803
ওহ, আমি মনে করি না
আপনার দাঁড়িয়ে থাকা উচিত
এখনো

163
00:14:30,904 --> 00:14:32,739
- আমি ফোন করেছি
একটি অ্যাম্বুলেন্সের জন্য।
- ধন্যবাদ।

164
00:14:32,839 --> 00:14:37,144
মিসেস হোপওয়েল,
আমি সত্যিই মনে করি আপনি উচিত
অ্যাম্বুলেন্সের জন্য অপেক্ষা করুন।

165
00:14:40,914 --> 00:14:43,050
মিসেস হোপওয়েল!

166
00:14:55,862 --> 00:14:58,198
(বাচ্চারা খেলছে)

167
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
মিসেস হোপওয়েল?

168
00:15:11,511 --> 00:15:13,546
মিস লিম্যান, হাই।

169
00:15:13,646 --> 00:15:14,881
তুমি ঠিক আছো?

170
00:15:14,982 --> 00:15:17,617
হ্যাঁ।
আমাকে ম্যাক্স পেতে হবে।

171
00:15:17,717 --> 00:15:20,253
তিনি এখন ছুটিতে আছেন।

172
00:15:20,353 --> 00:15:21,821
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

173
00:15:21,921 --> 00:15:24,057
না, এটা আগের থেকে।

174
00:15:24,157 --> 00:15:25,825
শোন, আমি দুঃখিত
এইভাবে বজরা

175
00:15:25,925 --> 00:15:28,495
আমি শুধু যাচ্ছি
ম্যাক্স পান এবং যান।

176
00:15:28,595 --> 00:15:29,997
(হৃদয় স্পন্দন)

177
00:15:30,097 --> 00:15:32,432
না.
না, না।

178
00:15:32,532 --> 00:15:34,334
সর্বোচ্চ ! না!

179
00:15:34,434 --> 00:15:36,103
-ম্যাক্স !
- দাঁড়াও... মিসেস হোপওয়েল।

180
00:15:36,203 --> 00:15:38,338
না, তার থেকে দূরে সরে যাও।
সে তাকে নিয়ে যাবে।

181
00:15:38,438 --> 00:15:39,839
- আমাকে সাহায্য করুন।
- কি? কি হচ্ছে?

182
00:15:39,939 --> 00:15:42,309
সে তাকে নিয়ে যাবে।

183
00:15:45,278 --> 00:15:47,214
(ঘোলা)

184
00:15:49,482 --> 00:15:50,850
সর্বোচ্চ !

185
00:15:50,950 --> 00:15:54,321
সর্বোচ্চ ! সর্বোচ্চ !

186
00:15:57,490 --> 00:15:59,859
( হাহাকার )

187
00:15:59,959 --> 00:16:02,495
সর্বোচ্চ ! ম্যাক্স কোথায়?

188
00:16:02,595 --> 00:16:04,364
সর্বোচ্চ আমার বাচ্চা।

189
00:16:04,464 --> 00:16:06,066
সর্বোচ্চ !

190
00:16:07,000 --> 00:16:08,735
সর্বোচ্চ !

191
00:16:09,902 --> 00:16:12,372
আমাকে সাহায্য করুন।
আমাকে সাহায্য করুন!

192
00:16:15,808 --> 00:16:18,611
(কলম লেখা)

193
00:16:19,946 --> 00:16:22,349
ঠিক আছে, তাই আমি শুধু প্রয়োজন
এই বিষয়ে পরিষ্কার হতে।

194
00:16:22,449 --> 00:16:24,651
তুমি স্কুলে গিয়েছিলে
ম্যাক্সকে অপহরণ করার আগে।

195
00:16:24,751 --> 00:16:26,953
তার শিক্ষক বললেন আপনি দেখেছেন
তিনি একটি বেঞ্চে বসা।

196
00:16:27,054 --> 00:16:28,288
তাই আপনি জানতেন
তিনি বিপদে পড়েছিলেন।

197
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
আমি জানতাম সে করবে
তার জন্য আসুন।

198
00:16:30,657 --> 00:16:32,559
WHO?
কে এসেছে তার জন্য?

199
00:16:35,828 --> 00:16:37,097
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন না.

200
00:16:37,197 --> 00:16:38,865
ক্যারি, তোমার আছে
আমাদের চেষ্টা করা যাক.

201
00:16:38,965 --> 00:16:40,033
প্রতি সেকেন্ড এখানে গণনা.

202
00:16:40,133 --> 00:16:42,235
(পুলিশ রেডিও বকবক)

203
00:16:43,903 --> 00:16:46,606
- আরে।
- কি, হয়ে গেছে
স্কুলে?

204
00:16:46,706 --> 00:16:48,175
হ্যাঁ, এফবিআই
এটা দখল.

205
00:16:48,275 --> 00:16:50,310
মাফ করবেন।
হ্যাঁ, আমি শুধু
জেভিয়ারের কাছ থেকে শুনেছি।

206
00:16:50,410 --> 00:16:52,045
তারা যাচ্ছে
যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকুন।

207
00:16:52,145 --> 00:16:53,680
ঠিক আছে। কেন সে
হাসপাতালে নেই?

208
00:16:53,780 --> 00:16:55,815
ব্রক:
তিনি পবিত্র নরক উত্থাপিত
যখন তারা তাকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল।

209
00:16:55,915 --> 00:16:57,717
এটা একমাত্র জিনিস
সে করতে রাজি হবে।

210
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
দুঃখিত।

211
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
আমি সময় মত ছিলাম না.

212
00:17:02,622 --> 00:17:04,124
এটা সব আমার দোষ.

213
00:17:04,224 --> 00:17:05,525
সে হতবাক।

214
00:17:05,625 --> 00:17:07,160
আমরা তাকে পেতে হবে
হাসপাতালে ফিরে

215
00:17:07,260 --> 00:17:08,761
তারা আমাকে বলছে
তিনি এমনকি চেক আউট.

216
00:17:08,861 --> 00:17:11,264
আমি ফিরে যাচ্ছি না
হাসপাতালে

217
00:17:11,364 --> 00:17:14,234
এটা ঠিক আছে, ডেপুটি.
আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।

218
00:17:17,904 --> 00:17:20,673
- এটা শুধু যোগ না.
- হ্যাঁ, আমাকে কয়েকটা দাও
তার সাথে মিনিট

219
00:17:20,773 --> 00:17:22,909
ধন্যবাদ

220
00:17:23,009 --> 00:17:24,777
- তুমি ঠিক আছো?
- এটা খরগোশ ছিল.

221
00:17:24,877 --> 00:17:27,780
- সে ঠিক সেখানেই ছিল
খেলার মাঠে
- আরে, হে, হে, হে।

222
00:17:27,880 --> 00:17:30,283
- সে তাকে আঘাত করবে না।
সে ম্যাক্সকে আঘাত করবে না।
- তুমি সেটা জানো না।

223
00:17:30,383 --> 00:17:31,851
তাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছে
আপনি এবং আমার কাছে পেতে.

224
00:17:31,951 --> 00:17:33,953
- সে এটাই চায়।
- সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

225
00:17:34,053 --> 00:17:37,824
- সে কাউকে মারবে না।
- আপনার কোন ধারণা নেই কি
সে করবে বা করবে না!

226
00:17:42,462 --> 00:17:44,997
আমি কিছু হতে দেব না
আপনার পরিবারের সাথে ঘটবে।

227
00:17:45,098 --> 00:17:47,600
আমি কথা দিচ্ছি।
আমি খরগোশ খুঁজে নেব.

228
00:17:47,700 --> 00:17:51,070
আপনি করতে হবে না.
তিনি ইতিমধ্যে আপনাকে খুঁজে পেয়েছেন.

229
00:17:58,611 --> 00:18:00,513
এমেট, তুমি কি রাখবে?
আমার জন্য দেবের দিকে নজর?

230
00:18:00,613 --> 00:18:01,648
অবশ্যই, গর্ডন.

231
00:18:01,748 --> 00:18:03,783
আমি এটা মানে.
তার না
আপনার দৃষ্টির বাইরে

232
00:18:03,883 --> 00:18:05,518
বোঝা গেল।

233
00:18:07,320 --> 00:18:09,556
আমি কথা বলতে চাই
একা আমার স্ত্রীর কাছে।

234
00:18:11,224 --> 00:18:12,659
ফাক আউট পান!

235
00:18:21,501 --> 00:18:23,703
গর্ডন:
কে আমাদের ছেলে, ক্যারি আছে?

236
00:18:27,207 --> 00:18:29,642
ক্যারি:
আমার বাবা.

237
00:18:31,178 --> 00:18:33,846
তোমার বাবা?

238
00:18:35,615 --> 00:18:38,785
আপনি মানে যে মারা গেছে
আপনি যখন 13 বছর বয়সী ছিলেন?

239
00:18:38,885 --> 00:18:40,487
সেই বাবা?

240
00:18:43,956 --> 00:18:46,193
হ্যাঁ।

241
00:18:53,500 --> 00:18:56,469
যীশু খ্রীষ্ট।
শেরিফ হুড।

242
00:18:56,569 --> 00:18:58,638
কি রে!
তার কি হয়েছে?

243
00:19:00,673 --> 00:19:04,344
মিসেস হোপওয়েল... সে ছিল
গতকাল হামলা হয়েছে।

244
00:19:04,444 --> 00:19:06,346
এবং এখন তারা আছে
তার ছেলেকে ধরেছে।

245
00:19:06,446 --> 00:19:09,382
এবং তিনি এক ছিল
যারা লাঞ্ছিত হয়েছিল
যারা বাইকারদের দ্বারা

246
00:19:09,482 --> 00:19:10,917
- কয়েক সপ্তাহ আগে,
সে ছিল না?
- হ্যাঁ।

247
00:19:11,017 --> 00:19:14,053
এটা ঘটেছে
এখানে অন্য কারো কাছে
যে মিসেস হোপওয়েল

248
00:19:14,153 --> 00:19:16,923
দূরে এবং দূরে হয়
সবচেয়ে দুর্ভাগা মহিলা
পেনসিলভানিয়া রাজ্য?

249
00:19:17,023 --> 00:19:18,925
স্পষ্টতই সে মিশে গেছে
কিছুতে

250
00:19:19,025 --> 00:19:20,593
আপনি মনে করেন?

251
00:19:20,693 --> 00:19:23,263
তিনি একটি চেহারা পেতে
ছেলেটিকে কে নিয়ে গেছে?

252
00:19:24,631 --> 00:19:27,667
সে থাকতে পারে।
মেয়েটা এখনো খুব বিরক্ত।

253
00:19:29,269 --> 00:19:30,703
কিন্তু শিক্ষক,

254
00:19:30,803 --> 00:19:33,906
সে একজন বয়স্ক লোককে দেখেছে
একটি গাঢ় স্যুটে।

255
00:19:34,006 --> 00:19:36,543
ঠিক আছে, আমি চাই
এখানে একজন স্কেচ শিল্পী
ঘন্টার মধ্যে

256
00:19:36,643 --> 00:19:38,211
আর যদি না পায়
স্থানীয় কেউ,

257
00:19:38,311 --> 00:19:40,112
কাউকে পেয়ে যাও
কোয়ান্টিকো থেকে হেলিকপ্টার।

258
00:19:40,213 --> 00:19:41,614
তোমার কি কিছু আছে
আমার জন্য অন্য?

259
00:19:41,714 --> 00:19:43,283
- আমরা শুধু এটার মধ্যে যাচ্ছি.
- হ্যাঁ।

260
00:19:43,383 --> 00:19:45,485
ডেপুটি, আমি থাকতে পারে
আপনার মনোযোগ, দয়া করে?

261
00:19:45,585 --> 00:19:48,588
এখন থেকে,
এটি আনুষ্ঠানিকভাবে
একটি ফেডারেল তদন্ত।

262
00:19:48,688 --> 00:19:51,724
আপনি সব সংক্ষিপ্ত হবে
এজেন্ট কার্লসন এবং ম্যাকঅ্যাভয়

263
00:19:51,824 --> 00:19:53,793
যে কোনো সাক্ষাৎকারে
আপনি এই পর্যন্ত পরিচালনা করেছেন

264
00:19:53,893 --> 00:19:56,363
সেইসাথে যে কোনো
এবং সমস্ত প্রমাণ
ঘটনাস্থলে জড়ো হয়।

265
00:19:56,463 --> 00:19:58,197
আমার একটা দল আছে
ডিসি থেকে আসার পথে,

266
00:19:58,298 --> 00:20:01,401
কিন্তু তারা না আসা পর্যন্ত,
আপনি আমাদের সাহায্য করা হবে
পায়ের কাজ সহ।

267
00:20:01,501 --> 00:20:03,770
এটা একটা অপরাধ
অপহরণ

268
00:20:03,870 --> 00:20:06,639
এটি একটি মাইল দ্বারা ফেডারেল,
তাই আমার সাথে চোদাও না।

269
00:20:06,739 --> 00:20:09,609
যতক্ষণ না ছেলেটা ঘুমাচ্ছে
আবার তার বিছানায়,

270
00:20:09,709 --> 00:20:13,145
এই রুমে সবাই
আমার জন্য কাজ করে

271
00:20:13,246 --> 00:20:14,781
বুঝলে?

272
00:20:17,850 --> 00:20:19,286
ঠিক আছে।

273
00:20:19,386 --> 00:20:21,821
আমি ভিতরে যেতে যাচ্ছি
আর এখন মায়ের সাথে কথা বল।

274
00:20:40,072 --> 00:20:43,910
(সরঞ্জাম গুঞ্জন,
হাতুড়ি)

275
00:20:46,913 --> 00:20:50,450
আপনি দেখতে পারেন,
আমরা নষ্ট করিনি
যে কোন সময় কাজ পেতে

276
00:20:50,550 --> 00:20:53,753
আমাদের বর্তমান গতিতে,
আমরা দেখছি
একটি বিশাল উদ্বোধন

277
00:20:53,853 --> 00:20:55,688
নির্ধারিত সময়ের এক মাস আগে।

278
00:20:55,788 --> 00:20:58,157
এবং আমার মানুষ
সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করছে
গেমিং কমিশন

279
00:20:58,257 --> 00:20:59,959
আমাদের লাইসেন্স নিশ্চিত করতে
ততক্ষণে ঠিক আছে।

280
00:21:00,059 --> 00:21:03,430
বিকেলে, ভদ্রলোক।
আমি আশা করি আপনি যা দেখেন তা পছন্দ করেন।

281
00:21:03,530 --> 00:21:05,832
এক মিনিট মাফ করবেন।

282
00:21:07,967 --> 00:21:10,570
প্রক্টর।

283
00:21:11,971 --> 00:21:13,340
এই সুন্দরভাবে আসছে.

284
00:21:13,440 --> 00:21:15,942
এবং শিডিউলের আগেই।

285
00:21:16,042 --> 00:21:18,778
ওহ, আমাকে দাও
আমার ভাগ্নির সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।
ইনি রেবেকা বোম্যান।

286
00:21:18,878 --> 00:21:20,480
সে বসে থাকবে,
ব্যবসা শেখা।

287
00:21:20,580 --> 00:21:22,715
এবং এই
অ্যালেক্স লংশ্যাডো।

288
00:21:22,815 --> 00:21:25,852
দুঃখিত, এই
প্রধান অ্যালেক্স লংশ্যাডো।

289
00:21:25,952 --> 00:21:28,688
তিনিই নেতা
কিনাহোর
উপজাতি পরিষদ।

290
00:21:28,788 --> 00:21:31,157
তুমি এখানে কি করছ,
প্রক্টর?

291
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আপনি একটি মিটিং ছিল.

292
00:21:33,092 --> 00:21:34,361
ওহ, আমরা করি।

293
00:21:34,461 --> 00:21:36,596
এখানে শুধু যে অ্যালেক্স আছে
আমাকে উল্লেখ করতে ভুলে গেছি

294
00:21:36,696 --> 00:21:39,231
যে তিনি আনছিলেন
একটি নতুন রাউন্ড

295
00:21:39,332 --> 00:21:41,668
সম্ভাব্য বিনিয়োগকারীদের
আমাদের প্রকল্পের জন্য।

296
00:21:43,235 --> 00:21:44,737
আমি এটা নিই না
ব্যক্তিগতভাবে

297
00:21:44,837 --> 00:21:47,907
এটা শুধু
একটি দেওয়া এবং নেওয়া আছে
প্রতিটি অংশীদারিত্বে।

298
00:21:49,208 --> 00:21:50,610
আমরা অংশীদার নই।

299
00:21:50,710 --> 00:21:52,945
আমি এটা কিভাবে করতে জানি না
আপনার কাছে আরও পরিষ্কার

300
00:21:53,045 --> 00:21:54,180
আমি ইতিমধ্যে আছে তুলনায়.

301
00:21:54,280 --> 00:21:56,716
এখন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
একটি শেষ বার

302
00:21:56,816 --> 00:21:58,718
বাইরে থাকার জন্য
উপজাতির ব্যবসার

303
00:21:58,818 --> 00:22:01,354
এবং তারপর আমি যাচ্ছি
ভদ্র হওয়া বন্ধ করতে।

304
00:22:03,590 --> 00:22:05,291
তার সুর শুনুন।

305
00:22:05,392 --> 00:22:07,527
তার ভঙ্গি দেখুন।

306
00:22:07,627 --> 00:22:10,997
সে কতটা নিশ্চিত
তিনি সঙ্গে এক
এখানে সমস্ত শক্তি।

307
00:22:17,804 --> 00:22:19,271
এখন বের হও।

308
00:22:19,372 --> 00:22:22,509
তোমার বাবা আর আমি
একটি চুক্তি ছিল, অ্যালেক্স.

309
00:22:22,609 --> 00:22:24,544
তোমার ভালো লাগেনি,
আমি যে জানি.

310
00:22:24,644 --> 00:22:28,114
কিন্তু আপনি এটি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন
ঠিক যেমন আপনি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন
এই সব

311
00:22:28,214 --> 00:22:30,517
এখন স্মার্ট জিনিস
তোমার করার জন্য...

312
00:22:30,617 --> 00:22:33,520
না, একমাত্র জিনিস
আপনার করার জন্য

313
00:22:33,620 --> 00:22:35,254
- যে চুক্তি সম্মান করা হয়.
-(হাসি)

314
00:22:35,354 --> 00:22:38,491
যদি আপনি চালিয়ে যান
আপনি ভাঙ্গতে পারেন ভাবতে
তোমার বাবার প্রতিশ্রুতি,

315
00:22:38,591 --> 00:22:41,394
আপনি আমার কারণ হতে পারে
আমার নিজের শর্ত পুনর্বিবেচনা করতে.

316
00:22:44,597 --> 00:22:46,065
এটা কি জানেন?

317
00:22:48,435 --> 00:22:49,869
এটা একটা বাঁশি.

318
00:22:49,969 --> 00:22:52,939
এটা একটা শিক্ষা
ক্ষমতায়

319
00:22:53,039 --> 00:22:54,974
(হাতাহাতি)

320
00:22:55,074 --> 00:22:57,343
- (এয়ার হর্ন ফুঁ)
- (নির্মাণ বন্ধ)

321
00:22:57,444 --> 00:23:00,847
চল যাই।
আমরা শেষ.

322
00:23:21,534 --> 00:23:23,903
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

323
00:23:35,615 --> 00:23:38,685
যে মজা ছিল.

324
00:23:38,785 --> 00:23:40,620
যে একটি অপচয় ছিল
আমাদের সময়ের।

325
00:23:40,720 --> 00:23:42,955
আমার দরকার
যারা কাজ করছেন।

326
00:23:43,055 --> 00:23:44,691
তাহলে এটা কেন করলেন?

327
00:23:46,826 --> 00:23:49,729
কারণ আমি তার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম
আমি তাকে মারতাম না।

328
00:23:57,637 --> 00:24:00,139
(কাশি, শ্বাসকষ্ট)

329
00:24:08,147 --> 00:24:09,482
(নিঃশ্বাস নেয়)

330
00:24:09,582 --> 00:24:12,084
আরে, ম্যাক্স
তুমি ঠিক আছো?

331
00:24:12,184 --> 00:24:15,688
আমাকে বাসায় যেতে দাও।
আমি আমার মাকে দেখতে চাই।

332
00:24:26,432 --> 00:24:29,368
আরে।

333
00:24:29,468 --> 00:24:31,938
তোমার কাছে নেই
আমাকে ভয় পেতে

334
00:24:34,206 --> 00:24:36,242
আমি তোমাকে কখনই কষ্ট দিতাম না।

335
00:24:37,644 --> 00:24:39,111
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.

336
00:24:39,211 --> 00:24:42,014
(কাশি)

337
00:24:45,752 --> 00:24:47,920
এটা কি?
কি ভুল?

338
00:24:48,020 --> 00:24:50,222
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

339
00:24:50,322 --> 00:24:52,058
আমার নেবুলাইজার দরকার।

340
00:24:52,158 --> 00:24:54,861
(কাশি)

341
00:24:56,095 --> 00:24:58,865
একটু শান্ত হও।
গভীর শ্বাস নিন।

342
00:24:58,965 --> 00:25:01,534
আমি পারব না।

343
00:25:01,634 --> 00:25:02,902
আমার হাঁপানি আছে।

344
00:25:03,002 --> 00:25:05,237
(কাশি)

345
00:25:18,117 --> 00:25:20,086
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

346
00:25:29,328 --> 00:25:31,063
দরজা খোলা ছিল।

347
00:25:31,163 --> 00:25:33,299
না এটা ছিল না.

348
00:25:51,618 --> 00:25:54,086
আমি, আহ...

349
00:25:54,186 --> 00:25:56,088
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

350
00:25:58,490 --> 00:26:00,326
আপনি আমার সাহায্য চান?

351
00:26:00,426 --> 00:26:02,294
হ্যাঁ।

352
00:26:04,130 --> 00:26:06,265
প্রথমে আমাকে করতে হবে
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা

353
00:26:07,700 --> 00:26:11,237
আমিশ মেয়ে,
রেবেকা...

354
00:26:11,337 --> 00:26:13,039
তুমি কি তাকে চুদছো?

355
00:26:14,774 --> 00:26:16,508
এটা কি করতে হবে
কিছু দিয়ে?

356
00:26:16,609 --> 00:26:18,544
সে আমার ভাগ্নি।

357
00:26:18,645 --> 00:26:20,747
(দীর্ঘশ্বাস)

358
00:26:20,847 --> 00:26:22,715
ছোট ছোট শহর।

359
00:26:22,815 --> 00:26:24,483
- তাই যে একটি হ্যাঁ.
- হ্যাঁ, আমি তাকে চিনতাম না...

360
00:26:24,583 --> 00:26:27,086
(ঘোলা)
স্তব্ধ.

361
00:26:31,390 --> 00:26:33,059
আমি বললাম দাঁড়াও।

362
00:27:09,561 --> 00:27:11,698
( হাহাকার )

363
00:27:17,503 --> 00:27:19,839
(দুজনেই কাতরাচ্ছে)

364
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
আপনি যথেষ্ট ছিল?

365
00:27:27,013 --> 00:27:28,948
(থুতু)

366
00:27:33,619 --> 00:27:35,154
(মেশিন গুঞ্জন)

367
00:28:11,457 --> 00:28:13,826
(চিৎকার)

368
00:28:51,964 --> 00:28:54,967
- (লুকাস হাঁপাচ্ছে)
- (কাই কাতরাচ্ছে)

369
00:29:08,014 --> 00:29:09,415
আমি মনে করি আমি যথেষ্ট ছিল.

370
00:29:09,515 --> 00:29:11,750
(হাঁপাচ্ছে)

371
00:29:15,587 --> 00:29:17,857
ভাল.

372
00:29:35,808 --> 00:29:38,244
তাই আপনি কি চেয়েছিলেন
সম্পর্কে কথা বলতে?

373
00:29:41,848 --> 00:29:45,417
শহরে কিছু পুরুষ আছে।

374
00:29:45,517 --> 00:29:48,087
তারা আমার জন্য এখানে এসেছে.

375
00:29:49,188 --> 00:29:50,957
আমার কাছে মনে হয়
আমি আরো ভালো হবে

376
00:29:51,057 --> 00:29:52,491
এই পুরুষদের আছে লেট
তারা কি জন্য এসেছিল।

377
00:29:52,591 --> 00:29:54,793
না.

378
00:29:54,894 --> 00:29:57,229
আপনি যে জন্য খুব স্মার্ট.

379
00:29:57,329 --> 00:29:59,165
তা কেন?

380
00:29:59,932 --> 00:30:02,468
কারণ আমি তোমার কাছে ঋণী থাকব।

381
00:30:05,537 --> 00:30:07,139
হুহ.

382
00:30:21,587 --> 00:30:23,222
একটা জিনিস।

383
00:30:24,223 --> 00:30:27,459
রেবেকা...
সে অফ লিমিট

384
00:30:30,196 --> 00:30:32,831
- ডিল।
- এটা কোন চুক্তি না.

385
00:30:33,765 --> 00:30:35,434
এটা একটা ফ্যাক্ট।

386
00:30:47,880 --> 00:30:52,851
♪ আমি কি খুব বোবা ছিলাম?
লক্ষ্য করার জন্য ♪

387
00:30:54,987 --> 00:30:59,491
♪ ফ্যাকাশে আলো
তোমার চোখে? ♪

388
00:31:02,261 --> 00:31:07,033
♪ আমি কি খুব বিভ্রান্ত ছিলাম?

389
00:31:10,202 --> 00:31:13,539
♪ আমি কি মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি?

390
00:31:17,343 --> 00:31:22,181
♪ আমি ঠিক বলতে পারছি না...

391
00:31:53,245 --> 00:31:56,548
তো আর কতদিন আছে
যে জিনিস কবর ছিল
আমাদের বাড়ির উঠোনে?

392
00:32:03,389 --> 00:32:05,291
আপনি না কিছু আছে
আমার সম্পর্কে জান, গর্ডন

393
00:32:05,391 --> 00:32:08,294
আমি দুঃখিত
আমার অতীতের জিনিস।

394
00:32:08,394 --> 00:32:10,997
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি ছিলে
আজ সেই বন্দুকটি ধরে রাখা।

395
00:32:15,634 --> 00:32:17,936
গর্ডন, আমি তোমাকে ভালোবাসি...

396
00:32:21,173 --> 00:32:23,675
কিন্তু আমি এখন এটা করতে পারছি না।

397
00:32:23,775 --> 00:32:25,044
ম্যাক্স আমাকে প্রয়োজন.

398
00:32:25,144 --> 00:32:26,778
আমাদের সম্পর্কে কিছু সত্য?
আপনার সম্পর্কে?

399
00:32:26,878 --> 00:32:29,148
ক্যারি এমনকি
তোমার আসল নাম?

400
00:32:31,817 --> 00:32:33,719
এখন না।

401
00:32:37,990 --> 00:32:39,458
ছিঃ।

402
00:32:51,503 --> 00:32:52,871
আহ, সে এখানে।

403
00:32:52,971 --> 00:32:54,873
(দেব হাঁপাচ্ছেন)

404
00:32:54,973 --> 00:32:57,509
আমি বাজি ধরেছি আপনি জানেন না
তোমার মা সামলাতে পারে
একটি বন্দুক, আপনি?

405
00:32:57,609 --> 00:33:01,513
তিনি আপনার বয়স প্রায় ছিল
যখন আমি তাকে শিখিয়েছিলাম।

406
00:33:01,613 --> 00:33:03,082
উপরে যাও, বাবু।

407
00:33:03,182 --> 00:33:06,085
না। এখানে থাক।

408
00:33:06,185 --> 00:33:07,819
ওকে এ থেকে ছেড়ে দাও।

409
00:33:07,919 --> 00:33:09,988
বন্দুক নামিয়ে দাও।

410
00:33:10,089 --> 00:33:12,591
(ইউক্রেনীয় ভাষায় কথা বলে)

411
00:33:33,545 --> 00:33:35,013
দেব,

412
00:33:35,114 --> 00:33:37,649
তোমার বয়স কত?

413
00:33:37,749 --> 00:33:40,018
আমার বয়স ১৫।

414
00:33:40,952 --> 00:33:43,722
- 15।
- প্লিজ না।

415
00:33:43,822 --> 00:33:45,291
তুমি কে?

416
00:33:46,358 --> 00:33:47,926
আমি তোমার দাদা।

417
00:33:48,026 --> 00:33:49,861
আমার দাদা মারা গেছেন।

418
00:33:49,961 --> 00:33:51,563
না.

419
00:33:51,663 --> 00:33:53,265
এখনো না।

420
00:33:55,634 --> 00:33:57,803
দেবা।

421
00:34:04,843 --> 00:34:06,745
এই কি সে?

422
00:34:08,680 --> 00:34:10,616
- বাবা!
- ক্যারি: গর্ডন, না!
গর্ডন !

423
00:34:10,716 --> 00:34:14,086
তুমি বলো আমার ছেলে কোথায়,
তুমি কুত্তার ছেলে।

424
00:34:15,421 --> 00:34:17,723
তোমার ছেলে নিখোঁজ
পাঁচ ঘন্টার জন্য

425
00:34:17,823 --> 00:34:19,491
এবং আপনি রাগান্বিত
এবং আতঙ্কিত

426
00:34:19,591 --> 00:34:23,695
আমার মেয়ে চলে গেছে
15 বছরের জন্য।

427
00:34:23,795 --> 00:34:25,797
দেবকে এখান থেকে যাও।

428
00:34:25,897 --> 00:34:29,301
গর্ডন। গর্ডন।

429
00:34:29,401 --> 00:34:33,505
তাকে গুলি করলে,
তার লোকেরা কেটে ফেলবে
ম্যাক্সের গলা।

430
00:34:38,877 --> 00:34:40,846
- (দেব হাঁপাচ্ছে)
- ক্যারি: না!

431
00:34:42,481 --> 00:34:46,118
যে কোন উপায় অভিবাদন
তোমার শ্বশুর, গর্ডন?

432
00:34:46,218 --> 00:34:49,621
দয়া করে।
দয়া করে করবেন না
আমার বাবাকে আঘাত করেছে।

433
00:34:51,022 --> 00:34:53,759
এই তোমার বাবা না.

434
00:34:54,726 --> 00:34:56,728
প্লিজ, করবেন না।

435
00:35:07,573 --> 00:35:08,907
ঠিক আছে।

436
00:35:09,007 --> 00:35:11,343
দয়া করে,

437
00:35:11,443 --> 00:35:15,547
আমরা কি সবাই বসতে পারি?

438
00:35:20,018 --> 00:35:21,853
পরিবারের মতো।

439
00:35:36,735 --> 00:35:40,639
- উম, আমার ভাই ম্যাক্স...
- সব ভাল সময়ে.

440
00:35:44,510 --> 00:35:48,380
তোর মা তোকে বলেছে
অনেক মিথ্যা, দেবা।

441
00:35:48,480 --> 00:35:50,516
এবং আমি মনে করি সে হয়তো মিথ্যা বলেছে

442
00:35:50,616 --> 00:35:52,818
আপনার সৎ বাবার কাছেও।
আমি জানি না

443
00:35:55,887 --> 00:35:57,289
দেখো, দেখছো?

444
00:35:57,389 --> 00:36:00,626
তার মুখের দিকে তাকাও।
এটা সত্যি।

445
00:36:02,394 --> 00:36:04,330
- মা?
- আমি দুঃখিত.

446
00:36:04,430 --> 00:36:07,366
আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত

447
00:36:09,768 --> 00:36:13,104
দেব, তোমার ভাই
একটি শ্বাসযন্ত্র আছে।

448
00:36:13,205 --> 00:36:15,207
- তার নেবুলাইজার।
- হ্যাঁ।

449
00:36:15,307 --> 00:36:17,243
আমার জন্য এটা নিয়ে যান, দয়া করে.

450
00:36:17,343 --> 00:36:18,777
তার কি হামলা হচ্ছে?

451
00:36:21,880 --> 00:36:23,215
সে মারা যেতে পারে।

452
00:36:23,315 --> 00:36:25,551
তাহলে তুমি তাড়াতাড়ি কর।

453
00:36:38,029 --> 00:36:39,398
(ইউক্রেনীয় ভাষী)

454
00:37:04,956 --> 00:37:07,426
আনাস্তাসিয়া।

455
00:37:11,863 --> 00:37:14,800
ওলেক কোথায়?

456
00:37:37,756 --> 00:37:40,292
আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও.
আমি তার যত্ন নিতে পারি।

457
00:37:40,392 --> 00:37:42,694
তুমি এত মিষ্টি মেয়ে।

458
00:37:46,231 --> 00:37:48,233
আমি আবার দেখা হবে.

459
00:37:48,334 --> 00:37:50,268
(হাসি)

460
00:37:58,009 --> 00:37:59,911
আরে।

461
00:38:01,980 --> 00:38:04,316
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

462
00:38:04,416 --> 00:38:06,818
আপনি ইতিমধ্যে আছে.

463
00:38:19,931 --> 00:38:21,833
(গাড়ি ছেড়ে)

464
00:38:37,048 --> 00:38:39,451
(স্লট মেশিন বাজছে)

465
00:38:39,551 --> 00:38:41,987
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

466
00:38:43,221 --> 00:38:45,991
- অ্যালেক্স: জেফরি থম্পসন।
- হ্যা?

467
00:38:46,091 --> 00:38:48,627
আপনি একটি বড় যৌনসঙ্গম লোক

468
00:38:48,727 --> 00:38:51,663
একটি বড় চোদা সঙ্গে
জুয়া সমস্যা।

469
00:38:51,763 --> 00:38:54,966
রিক জানে আমি ভালো আছি
টাকার জন্য

470
00:38:59,771 --> 00:39:03,609
রিক আমার জন্য কাজ করে
এবং এটা তার কল না.

471
00:39:03,709 --> 00:39:05,644
সেই টাকাই আছে
কিনাহো উপজাতির কাছে

472
00:39:05,744 --> 00:39:07,446
এবং এটা আমার কাজ
সেই টাকা রক্ষা করার জন্য।

473
00:39:07,546 --> 00:39:10,015
- বুঝলে?
- হ্যাঁ।

474
00:39:12,551 --> 00:39:14,953
আপনি আমাদের মধ্যে আছেন
46 গ্র্যান্ডের জন্য।

475
00:39:15,053 --> 00:39:16,522
হ্যাঁ, আমি জানি।

476
00:39:16,622 --> 00:39:18,256
আমি কিছু কল করেছি।

477
00:39:18,356 --> 00:39:20,426
আমাদের একমাত্র নয়
আপনি যে ক্যাসিনোতে খেলেন।

478
00:39:20,526 --> 00:39:22,928
আপনি ফক্স ভ্যালিতে আছেন
60 গ্র্যান্ডের জন্য।

479
00:39:24,262 --> 00:39:25,964
যারা আছে
কিছু কঠিন জারজ

480
00:39:26,064 --> 00:39:28,333
আমি এটা কিভাবে দেখতে না
আপনার কোন উদ্বেগ।

481
00:39:28,434 --> 00:39:31,136
এটা না, কিন্তু আমাদের আছে
একটি কাজের সম্পর্ক।

482
00:39:31,236 --> 00:39:33,639
দেখুন, আমরা করি
একে অপরের পক্ষে।

483
00:39:33,739 --> 00:39:36,442
মুছতে পারতাম
আপনার স্লেট পরিষ্কার.

484
00:39:36,542 --> 00:39:38,410
এবং কেন আপনি হবে
এটা করতে চান?

485
00:39:41,847 --> 00:39:43,449
আপনি কাজ করতেন
কাই প্রক্টরের জন্য, তাই না?

486
00:39:43,549 --> 00:39:46,284
- হ্যাঁ।
- কি হয়েছে?

487
00:39:46,384 --> 00:39:48,253
এর শুধু বলা যাক
আমরা বিচ্ছিন্ন হয়েছি।

488
00:39:48,353 --> 00:39:49,988
শুনেছি সে তোমাকে চাকরিচ্যুত করেছে।

489
00:39:51,990 --> 00:39:54,526
ঠিক যখন তুমি ছিলে
আপনার ঋণ পরিশোধ করা, এছাড়াও.

490
00:40:00,331 --> 00:40:02,668
ঠিক আছে, দেখো,

491
00:40:02,768 --> 00:40:06,137
তুমি জানো তোমার আমার আছে
এবং আমি জানি আপনি আমাকে আছে.

492
00:40:07,439 --> 00:40:09,207
তাই শুধু আমাকে বলুন
পরিকল্পনা কি

493
00:40:09,307 --> 00:40:11,643
(হাসি)

494
00:40:13,445 --> 00:40:15,681
আমি যেখানে পছন্দ
তোমার মাথা আছে, জেফরি

495
00:40:34,533 --> 00:40:36,568
তোমাকে বিষ্ঠার মত দেখাচ্ছে।

496
00:40:38,169 --> 00:40:39,738
দীর্ঘ দিন।

497
00:40:41,406 --> 00:40:43,642
তুমি জানো,

498
00:40:43,742 --> 00:40:46,978
কখনও কখনও আপনি এত দীর্ঘ ব্যয়
কিছুর অপেক্ষায়,

499
00:40:47,078 --> 00:40:50,782
এটা সহজভাবে পরিমাপ করতে পারে না
আপনার প্রত্যাশার জন্য।

500
00:40:50,882 --> 00:40:53,118
তাই হয়তো আপনার উচিত
শুধু বাড়িতে যাও, হাহ?

501
00:40:53,218 --> 00:40:55,053
(হাসি)

502
00:40:56,755 --> 00:40:59,390
তাই আপনি একটি ভান
পুলিশ এখন?

503
00:40:59,491 --> 00:41:01,827
অনুপ্রাণিত, কিন্তু বোকা.

504
00:41:01,927 --> 00:41:04,029
এই সবসময় ছিল
তোমার সাথে পথ...

505
00:41:04,129 --> 00:41:08,366
সর্বদা মুহূর্তে,
পরিণতি সম্পর্কে অন্ধ।

506
00:41:08,466 --> 00:41:11,002
আপনি একটি ভয়ানক করতে চাই
দাবা খেলোয়াড়

507
00:41:11,102 --> 00:41:14,673
এটা কি আপনার পরিকল্পনা?
আমাকে অপমান করার জন্য মৃত্যু?

508
00:41:15,874 --> 00:41:20,178
আপনি সেই সমস্ত বছর কাটিয়েছেন
পশুদের সাথে তালাবদ্ধ।

509
00:41:20,278 --> 00:41:22,113
তাহলে আপনি এখানে আসেন

510
00:41:22,213 --> 00:41:24,082
শুধুমাত্র সে বিবাহিত খুঁজে পেতে

511
00:41:24,182 --> 00:41:27,085
একটি পরিবারের সাথে

512
00:41:28,620 --> 00:41:30,455
ছেলেটা কোথায়, খরগোশ?

513
00:41:30,556 --> 00:41:33,158
আপনি তাকে সাহায্য করতে পারবেন না.

514
00:41:33,258 --> 00:41:35,527
তুমি মেরে ফেলবে
একটি ছোট ছেলে?

515
00:41:35,627 --> 00:41:37,596
সেটা কি হবে
আপনি সন্তুষ্ট?

516
00:41:37,696 --> 00:41:40,165
তা নয়
আপনার উদ্বেগ আর.

517
00:41:42,467 --> 00:41:46,104
আপনি যাচ্ছেন?
আমাকে গুলি করতে বা কি?

518
00:41:46,204 --> 00:41:47,405
আমি এটা বিবেচনা করছি.

519
00:41:47,505 --> 00:41:49,741
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিন।

520
00:41:53,111 --> 00:41:55,180
না?

521
00:42:00,552 --> 00:42:02,621
ঠিক আছে।

522
00:42:07,392 --> 00:42:08,660
তুমি কি চাও, খরগোশ?

523
00:42:08,760 --> 00:42:11,563
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম
আপনার চোখের মধ্যে

524
00:42:11,663 --> 00:42:14,532
শেষবারের মতো

525
00:42:14,633 --> 00:42:17,202
শেষ মুখ হতে
আপনি কখনও দেখেছেন।

526
00:42:29,014 --> 00:42:30,849
বিদায়.

527
00:42:54,472 --> 00:42:56,041
(বন্দুক কাকিং)

528
00:42:56,141 --> 00:42:57,776
ওহ, ছি ছি.

529
00:43:03,348 --> 00:43:05,684
(গান বাজছে)

530
00:43:15,794 --> 00:43:20,198
♪ কিভাবে সূর্য আসে
এখনও আমার মুখ উষ্ণ? ♪

531
00:43:21,867 --> 00:43:26,738
♪ ভিতরে দুষ্ট ভয়
আমি মুছতে পারি না ♪

532
00:43:28,539 --> 00:43:33,144
♪ আমার আত্মা লিটার
ক্ষতি এবং ধ্বংসাবশেষ ♪

533
00:43:34,212 --> 00:43:37,649
♪ কোন উত্তর আসে না

534
00:43:37,749 --> 00:43:40,051
♪ কেন আমি?

535
00:43:41,319 --> 00:43:43,321
♪ কেন আমি?

536
00:43:44,956 --> 00:43:50,028
♪ আশা আছে
আমার বিপর্যয়ে? ♪

537
00:43:51,096 --> 00:43:53,064
♪ কেন আমি?

538
00:44:11,016 --> 00:44:12,818
(ঘোলা)