636 00:44:47,126 --> 00:44:48,461 Não se preocupe com isso. 637 00:44:48,544 --> 00:44:50,588 Sinto-me um pouco responsável pelo que aconteceu. 638 00:44:50,671 --> 00:44:51,672 Oh. 639 00:44:52,590 --> 00:44:56,344 Isso seria muito cavalheiresco da sua parte, Sr. Brown. Emmett. 640 00:44:59,222 --> 00:45:01,682 Você sabe, estou quase feliz que a cobra tenha assustado aqueles cavalos. 641 00:45:01,766 --> 00:45:03,142 642 00:45:03,226 --> 00:45:06,145 Caso contrário, talvez nunca nos tivéssemos conhecido. 643 00:45:06,229 --> 00:45:07,730 Suponho que foi o destino. 644 00:45:11,275 --> 00:45:13,444 Bem, obrigado por tudo. 645 00:45:13,861 --> 00:45:15,738 De nada. 646 00:45:18,074 --> 00:45:20,701 Verei você de novo, não é? 647 00:45:20,785 --> 00:45:22,065 Claro. Você me verá muito. 648 00:45:22,119 --> 00:45:23,579 Tenho certeza. Tenho uma loja na cidade. 649 00:45:23,663 --> 00:45:26,541 Sou o cientista local, ferreiro. 650 00:45:27,208 --> 00:45:29,961 Ciência? Que tipo de ciência? 651 00:45:30,044 --> 00:45:31,796 Astronomia? Química? 652 00:45:32,255 --> 00:45:34,715 Na verdade, sou um estudante de todas as ciências. 653 00:45:34,799 --> 00:45:37,843 Ei, doutor, temos que ir. 654 00:45:37,927 --> 00:45:40,888 Oh sim. Bem, com licença, Clara. 655 00:45:40,972 --> 00:45:42,807 Temos que ir. 656 00:45:47,395 --> 00:45:48,479 Toodle-oo. 657 00:45:56,862 --> 00:45:58,894 O que quer dizer com você vai vê-la muito, doutor? 658 00:45:58,906 --> 00:46:02,076 Bem, talvez eu a veja novamente só de passagem. 659 00:46:02,159 --> 00:46:04,399 Vamos, doutor. Você viu o jeito que ela estava olhando para você? 660 00:46:06,247 --> 00:46:09,333 Ela levou um grande susto, certo? 661 00:46:09,417 --> 00:46:10,937 Afinal, a senhorita Clayton quase acabou no fundo da Clayton Ravine. 662 00:46:10,960 --> 00:46:12,878 663 00:46:12,962 --> 00:46:13,962 Ravina Clayton. 664 00:46:14,005 --> 00:46:19,134 Puta merda. Ei, doutor, Clayton Ravine recebeu o nome de um professor. 665 00:46:19,217 --> 00:46:21,177 Dizem que ela caiu lá há 100 anos. 666 00:46:21,261 --> 00:46:24,097 100 anos atrás! Isso é este ano! 667 00:46:24,180 --> 00:46:25,503 Todas as crianças da escola conhecem essa história, porque todos temos professores que gostaríamos de ver cair na ravina. 668 00:46:25,515 --> 00:46:26,546 669 00:46:26,558 --> 00:46:28,560 670 00:46:28,643 --> 00:46:30,103 Ótimo Scott! 671 00:46:31,479 --> 00:46:34,691 Então ela deveria ir naquela carroça. 672 00:46:35,859 --> 00:46:38,737 Agora posso ter alterado seriamente a história. 673 00:46:39,863 --> 00:46:42,907 Olha, doutor, qual a pior coisa que pode acontecer, hein? 674 00:46:42,991 --> 00:46:45,368 Então eles não dão o nome dela à ravina. 675 00:46:45,452 --> 00:46:46,649 Vamos preparar o DeLorean e dar o fora daqui. 676 00:46:46,661 --> 00:46:47,821 677 00:46:47,871 --> 00:46:51,333 Eu gostaria de nunca ter inventado aquela máquina do tempo infernal. 678 00:46:52,667 --> 00:46:55,420 Não causou nada além de desastre. 679 00:46:59,049 --> 00:47:00,300 Doutor, doutor, este é o Marty. 680 00:47:00,383 --> 00:47:01,468 Você me lê? Acabou. 681 00:47:01,551 --> 00:47:02,594 Verifique, Marty. 682 00:47:02,677 --> 00:47:05,055 Ótimo, doutor. Essas coisas ainda funcionam. 683 00:47:05,138 --> 00:47:06,556 Tudo bem, Marty. 684 00:47:06,640 --> 00:47:10,101 Mais uma vez, vamos repassar todo o plano e layout. 685 00:47:10,185 --> 00:47:12,258 Peço desculpas pela grosseria deste modelo, mas eu apenas... 686 00:47:12,270 --> 00:47:15,273 Sim, eu sei, doutor. Não está em escala. Está tudo bem, doutor. 687 00:47:15,357 --> 00:47:18,818 Tudo bem. Amanhã à noite, domingo, carregaremos o DeLorean nos trilhos aqui, no contraforte ao lado da velha mina de prata abandonada. 688 00:47:18,902 --> 00:47:21,780 689 00:47:21,863 --> 00:47:24,157 690 00:47:24,240 --> 00:47:27,077 A rota de mudança é onde o ramal sai da linha principal a cinco quilômetros de Clayton... 691 00:47:27,160 --> 00:47:30,664 Ravina Shonash. 692 00:47:30,747 --> 00:47:33,541 O trem sai da estação às 8h da manhã de segunda-feira. 693 00:47:33,625 --> 00:47:36,169 Vamos parar aqui, desacoplar os carros do tender, ligar o interruptor e depois sequestrar... 694 00:47:36,252 --> 00:47:38,463 695 00:47:38,546 --> 00:47:42,509 Pegue emprestada a locomotiva e use-a para empurrar a máquina do tempo. 696 00:47:42,592 --> 00:47:43,802 De acordo com os meus cálculos, atingiremos 140 quilómetros por hora pouco antes de atingirmos a borda da ravina, altura em que seremos instantaneamente transportados de volta a 1985 e navegaremos em segurança através da ponte concluída. 697 00:47:43,885 --> 00:47:45,261 698 00:47:45,345 --> 00:47:47,347 699 00:47:47,430 --> 00:47:51,101 700 00:47:51,184 --> 00:47:53,603 701 00:47:53,687 --> 00:47:56,439 O que isto significa? "Ponto sem retorno." 702 00:47:56,523 --> 00:47:58,483 Esse é o nosso ponto à prova de falhas. 703 00:47:58,566 --> 00:48:00,014 Até lá, ainda temos tempo de parar a locomotiva antes que ela mergulhe no barranco. 704 00:48:00,026 --> 00:48:02,612 705 00:48:02,696 --> 00:48:03,935 Mas assim que passarmos por este moinho de vento, será o futuro ou o fracasso. 706 00:48:03,947 --> 00:48:05,115 707 00:48:08,118 --> 00:48:11,788 Aqui está, Marty. Conecte isso ao terminal positivo. 708 00:48:12,789 --> 00:48:13,903 Tudo bem, Marty, está tudo pronto? 709 00:48:13,915 --> 00:48:15,166 Sim. Sim. Ir! 710 00:48:15,625 --> 00:48:18,294 Trem saindo da estação! 711 00:48:18,378 --> 00:48:20,547 Chegando à pista de mudança! 712 00:48:20,630 --> 00:48:23,216 Pare na pista de mudança! 713 00:48:23,299 --> 00:48:25,552 Acione o interruptor! 714 00:48:25,635 --> 00:48:28,054 Pare no DeLorean! 715 00:48:28,138 --> 00:48:32,308 Empurrando o DeLorean até 88 milhas por hora! 716 00:48:38,690 --> 00:48:40,650 Não poderia ser mais simples. 717 00:48:47,157 --> 00:48:49,159 Emmett? 718 00:48:49,242 --> 00:48:50,827 É Clara. 719 00:48:50,910 --> 00:48:52,996 Rápido, cubra o DeLorean! 720 00:49:00,294 --> 00:49:01,295 Olá. 721 00:49:01,378 --> 00:49:02,588 Ora, olá. 722 00:49:02,671 --> 00:49:04,798 Isto é uma grande surpresa. 723 00:49:06,341 --> 00:49:08,469 Bem, espero não estar atrapalhando nada. 724 00:49:08,552 --> 00:49:12,097 Oh, não, não, estávamos apenas fazendo um pequeno modelo de ferrovia. 725 00:49:12,639 --> 00:49:13,724 Oh. 726 00:49:15,225 --> 00:49:18,270 Emmett, quando minhas malas foram jogadas da carroça, meu telescópio foi danificado. 727 00:49:18,353 --> 00:49:20,230 728 00:49:20,314 --> 00:49:23,859 E como você mencionou interesse pela ciência, pensei que você poderia consertar isso para mim. 729 00:49:23,942 --> 00:49:27,279 730 00:49:27,362 --> 00:49:29,323 Eu pagaria a você, é claro. 731 00:49:29,406 --> 00:49:33,702 Ah, não, não, não. Eu não pensaria em cobrar de você por isso. 732 00:49:33,786 --> 00:49:35,954 Bem, vamos dar uma olhada nisso. 733 00:49:36,038 --> 00:49:38,290 Acho que uma lente pode estar desalinhada, porque se você movê-la dessa forma, a imagem fica confusa. 734 00:49:38,373 --> 00:49:41,919 735 00:49:42,002 --> 00:49:45,047 Ver? 736 00:49:45,130 --> 00:49:50,219 Mas se você virar para o outro lado então... 737 00:49:51,178 --> 00:49:52,971 Tudo fica... claro. 738 00:49:55,891 --> 00:49:57,226 ... 739 00:50:02,397 --> 00:50:05,150 Eu poderia consertá-lo imediatamente e entregá-lo para você esta noite. 740 00:50:05,234 --> 00:50:07,986 Oh, esta noite é o festival da cidade. 741 00:50:08,070 --> 00:50:10,656 Eu nem sonharia em ter você trabalhando no meu telescópio durante uma ocasião tão importante. 742 00:50:10,739 --> 00:50:12,491 743 00:50:12,574 --> 00:50:15,744 Você está planejando participar, não está? 744 00:50:16,995 --> 00:50:18,664 Bem, na verdade, senhora, não acho... 745 00:50:18,747 --> 00:50:21,333 Sim, claro, o festival. 746 00:50:21,416 --> 00:50:23,335 Bem, nesse caso, vejo você esta noite no festival, Emmett. 747 00:50:23,418 --> 00:50:26,964 748 00:50:27,047 --> 00:50:29,007 - Sr. Eastwood. - Senhora. 749 00:50:32,094 --> 00:50:34,513 Obrigado por cuidar do meu telescópio. 750 00:50:34,596 --> 00:50:36,473 De nada. 751 00:50:42,437 --> 00:50:43,856 É um belo telescópio. 752 00:50:43,939 --> 00:50:46,608 Senhoras e senhores, como prefeito de Hill Valley, é com grande prazer que dedico este relógio ao povo de Hill County! 753 00:50:46,692 --> 00:50:51,071 754 00:50:51,154 --> 00:50:54,283 755 00:50:55,450 --> 00:50:59,204 Que permaneça para sempre! 756 00:50:59,288 --> 00:51:00,581 Diga-me quando, senhores. 757 00:51:01,790 --> 00:51:05,627 Três! Dois! Um! 758 00:51:06,461 --> 00:51:07,796 Agora! 759 00:51:13,260 --> 00:51:15,721 Que comecem as festividades! 760 00:51:23,353 --> 00:51:24,551 Você sabe, Marty, de certa forma, é apropriado que você e eu estejamos aqui para testemunhar isso. 761 00:51:24,563 --> 00:51:26,857 762 00:51:26,940 --> 00:51:29,610 Pena que não trouxe minha câmera. 763 00:51:36,324 --> 00:51:37,450 Prontos, senhores? 764 00:51:38,826 --> 00:51:42,246 O único problema é que nunca poderemos mostrá-lo a ninguém. 765 00:51:42,330 --> 00:51:43,497 Sorria, doutor. 766 00:51:45,917 --> 00:51:47,168 Sim, ha! 767 00:52:08,272 --> 00:52:10,608 Que música ótima! 768 00:52:10,691 --> 00:52:13,402 Sim, tem uma batida e você pode dançar. 769 00:52:13,486 --> 00:52:14,487 Aproximem-se, senhores, e testem sua coragem com os produtos mais recentes da Patent Firearms Manufacturing Company do Coronel Samuel Colt de Hartford, Connecticut. 770 00:52:14,570 --> 00:52:16,489 771 00:52:16,572 --> 00:52:20,618 772 00:52:20,701 --> 00:52:22,328 773 00:52:22,411 --> 00:52:25,331 Agora, pegue este modelo, por exemplo. 774 00:52:25,414 --> 00:52:29,085 O novo, melhorado e refinado Colt Peacemaker será vendido para você esta noite pelo preço baixo de US $ 12. 775 00:52:29,168 --> 00:52:34,382 776 00:52:50,523 --> 00:52:52,483 - Boa noite. - Noite. 777 00:52:53,734 --> 00:52:56,153 Você parece muito legal. 778 00:52:56,237 --> 00:52:57,697 Obrigado. 779 00:53:06,580 --> 00:53:08,207 Você gostaria... 780 00:53:10,084 --> 00:53:11,293 Você gostaria de... 781 00:53:11,377 --> 00:53:12,586 Eu adoraria. 782 00:53:30,938 --> 00:53:32,970 Jovem, e você? Você quer tentar? 783 00:53:32,982 --> 00:53:36,193 Não, não. Não, obrigado. Ei, doutor, isso... 784 00:53:44,076 --> 00:53:45,286 Filho! 785 00:53:46,120 --> 00:53:47,121 Filho, garoto! 786 00:53:47,204 --> 00:53:48,664 O Doc sabe dançar? 787 00:53:51,292 --> 00:53:55,171 Filho. Filho. Filho! 788 00:53:55,254 --> 00:53:59,675 Ei, acabei de dizer que até um bebê poderia manusear essa arma. 789 00:53:59,759 --> 00:54:02,845 Certamente você não tem medo de tentar algo que um bebê poderia fazer. 790 00:54:02,928 --> 00:54:04,180 Ei, não tenho medo de nada. 791 00:54:04,263 --> 00:54:07,224 Vamos, então. Vamos subir aqui como um homem. 792 00:54:07,308 --> 00:54:11,729 Agora, o que você faz é simplesmente soltar aquele martelo ali atrás e disparar uma bala. 793 00:54:11,812 --> 00:54:13,563 794 00:54:13,646 --> 00:54:15,231 Não, não, não! 795 00:54:15,315 --> 00:54:18,068 Vá lá fora e seja bem tranquilo. 796 00:54:18,151 --> 00:54:20,236 É assim que você faz. 797 00:54:23,698 --> 00:54:25,366 Ouça, posso tentar de novo? 798 00:54:25,450 --> 00:54:26,868 Sim, vá em frente. 799 00:54:39,005 --> 00:54:40,799 Ei, só me diga uma coisa. 800 00:54:40,882 --> 00:54:43,426 Onde você aprendeu a atirar assim? 801 00:54:43,510 --> 00:54:44,844 7-Onze. 802 00:54:49,766 --> 00:54:51,059 Buford, você tem certeza que aquele ferreiro estará nessa festa aqui? 803 00:54:51,142 --> 00:54:52,936 804 00:54:53,019 --> 00:54:55,855 Claro que ele está aqui. Todos estão aqui esta noite. 805 00:54:58,441 --> 00:55:00,276 Vocês, senhores, terão que verificar suas armas de fogo se quiserem participar das festividades. 806 00:55:00,360 --> 00:55:02,612 807 00:55:03,947 --> 00:55:05,448 Quem vai nos obrigar, novato? Você? 808 00:55:05,532 --> 00:55:07,033 Eu sou. 809 00:55:10,078 --> 00:55:12,831 Marechal Strickland. Eu não sabia que você estava de volta à cidade. 810 00:55:12,914 --> 00:55:14,541 Se você não consegue ler a placa, Tannen, presumo que consiga ler isto. 811 00:55:14,624 --> 00:55:16,876 812 00:55:17,293 --> 00:55:18,699 Homem muito durão quando você aponta uma arma de dispersão para as costas de um homem. 813 00:55:18,711 --> 00:55:20,046 814 00:55:20,130 --> 00:55:23,258 Assim como você, Tannen, aproveito todas as vantagens que posso conseguir. 815 00:55:23,341 --> 00:55:26,010 Agora você vai verificar seu ferro? 816 00:55:26,678 --> 00:55:29,139 Eu estava apenas brincando com seu vice. 817 00:55:29,222 --> 00:55:30,932 Claro, vou verificar meu ferro. 818 00:55:31,015 --> 00:55:32,392 Todos nós éramos. Não éramos, rapazes? 819 00:55:32,475 --> 00:55:33,810 Sim, certo. 820 00:55:35,436 --> 00:55:36,938 Tannen. 821 00:55:38,064 --> 00:55:39,899 Sua faca também. 822 00:55:46,781 --> 00:55:49,951 Sorria, Marechal. Afinal, isso é uma festa. 823 00:55:50,034 --> 00:55:52,495 A única festa em que estarei sorrindo é aquela que te vê na ponta de uma corda. 824 00:55:52,579 --> 00:55:55,248 825 00:55:58,168 --> 00:55:59,627 Divirta-se! 826 00:56:03,298 --> 00:56:04,704 Veja, é assim que você lida com eles, filho. 827 00:56:04,716 --> 00:56:05,758 Nunca dê a eles um centímetro e mantenha a disciplina em todos os momentos. 828 00:56:05,842 --> 00:56:08,178 829 00:56:08,261 --> 00:56:11,181 Lembre-se dessa palavra, disciplina. 830 00:56:11,264 --> 00:56:12,765 Eu vou, pai. 831 00:56:13,600 --> 00:56:16,019 Balance esse parceiro com um grande golpe para a direita. 832 00:56:16,102 --> 00:56:18,313 Para o lado É a mesma coisa. 833 00:56:18,688 --> 00:56:19,731 Muito obrigado. 834 00:56:19,814 --> 00:56:24,194 Ora, Sr. Eastwood, prazer em vê-lo. 835 00:56:24,277 --> 00:56:28,698 Vejo que você comprou algumas roupas respeitáveis, rapaz, e um belo chapéu. 836 00:56:28,781 --> 00:56:29,861 Sim, bem, algumas pessoas não gostaram da maneira como a outra olhou para mim. 837 00:56:29,908 --> 00:56:32,118 838 00:56:32,202 --> 00:56:33,882 Claro, e esse combina com você, Sr. Eastwood. 839 00:56:33,953 --> 00:56:35,788 - É muito apropriado. - Ah, obrigado. 840 00:56:36,998 --> 00:56:39,918 Ei, "Frisbie". Longe. 841 00:56:42,670 --> 00:56:44,005 Qual foi o significado disso? 842 00:56:44,130 --> 00:56:45,715 - Estava bem na frente dele. - Sim. 843 00:56:45,798 --> 00:56:47,967 Balance esse parceiro até a metade. 844 00:56:48,051 --> 00:56:50,345 Sashay de volta ao topo do set. 845 00:56:50,428 --> 00:56:53,388 Todo o caminho até o topo do cenário. 846 00:56:53,472 --> 00:56:56,225 Agora, faça uma reverência ao parceiro. Você acabou. 847 00:57:00,479 --> 00:57:02,064 - Ei, isso é meu! - Não mais. 848 00:57:02,147 --> 00:57:03,440 Dê-me isso. 849 00:57:03,523 --> 00:57:04,983 Aí está ele, Buford. 850 00:57:06,318 --> 00:57:07,819 - Onde? - Lá. 851 00:57:07,903 --> 00:57:10,405 Dançando com aquele pedaço de chita. 852 00:57:10,489 --> 00:57:12,658 O que você vai fazer, chefe? 853 00:57:14,576 --> 00:57:17,079 Acho que se enterrar este cano bem fundo nas costas dele, ninguém ouvirá o tiro. 854 00:57:17,162 --> 00:57:19,873 855 00:57:19,957 --> 00:57:22,334 Cuidado, Buford. Você só tem uma bala com isso. 856 00:57:22,417 --> 00:57:24,211 Eu só preciso de um. 857 00:57:35,973 --> 00:57:37,849 Eu disse para você tomar cuidado, ferreiro. 858 00:57:37,933 --> 00:57:40,143 Tannen, você chegou cedo. 859 00:57:40,227 --> 00:57:42,604 É um Derringer, ferreiro. Pequeno, mas eficaz. 860 00:57:42,688 --> 00:57:45,399 A última vez que usei, o cara demorou dois dias inteiros para morrer. 861 00:57:45,482 --> 00:57:46,483 Sangrou até a morte por dentro. 862 00:57:46,566 --> 00:57:48,348 Foi muito, muito doloroso. 863 00:57:48,360 --> 00:57:51,989 Isso significa que você estará morto na hora do jantar de segunda-feira. 864 00:57:52,072 --> 00:57:55,450 Com licença. Não sei quem você pensa que é, mas estamos dançando. 865 00:57:55,534 --> 00:57:57,661 Bem, veja o que temos aqui. 866 00:57:57,744 --> 00:57:59,344 Você não vai me apresentar à senhora? 867 00:57:59,371 --> 00:58:00,414 Eu gostaria de dançar. 868 00:58:00,497 --> 00:58:01,777 Eu não lhe daria esse prazer. 869 00:58:01,832 --> 00:58:04,251 Você apenas terá que ir em frente e atirar. 870 00:58:04,334 --> 00:58:05,335 Tudo bem. 871 00:58:05,419 --> 00:58:06,658 Não, não. Emmett, Eu vou dançar com ele. 872 00:58:06,670 --> 00:58:08,463 Meninos, façam companhia ao ferreiro enquanto eu conheço a potranca! 873 00:58:08,547 --> 00:58:10,465 874 00:58:16,680 --> 00:58:20,100 Não danço muito bem quando meu parceiro está com uma arma na mão. 875 00:58:20,183 --> 00:58:22,686 Você aprenderá. Você aprenderá. 876 00:58:22,769 --> 00:58:26,023 Sabe, Smithy, talvez eu tire dela meus $80! 877 00:58:26,106 --> 00:58:27,316 Tannen, deixe-a em paz! 878 00:58:28,734 --> 00:58:30,444 Uau! 879 00:58:31,069 --> 00:58:34,531 Sim, aposto que há algo que você pode fazer que vale US$ 80. 880 00:58:35,824 --> 00:58:38,327 Acredito que você me subestimou, senhor. 881 00:58:38,410 --> 00:58:39,870 Eu tenho? 882 00:58:43,749 --> 00:58:45,000 Ai! 883 00:58:47,336 --> 00:58:50,339 Pare com isso! Maldito seja, Tannen! 884 00:58:50,422 --> 00:58:52,841 Não, eu te amaldiçoo! 885 00:58:54,343 --> 00:58:57,012 Eu te amaldiçoo para o inferno! 886 00:59:03,643 --> 00:59:04,811 Você. 887 00:59:04,895 --> 00:59:06,480 Ei, relaxe, idiota! 888 00:59:10,609 --> 00:59:12,569 Palavras poderosas e fortes, nanico! 889 00:59:12,652 --> 00:59:14,112 Você é homem o suficiente para apoiá-los 890 00:59:14,196 --> 00:59:16,698 com mais do que apenas um prato de torta? 891 00:59:19,076 --> 00:59:22,204 Olha, deixe meus amigos em paz. 892 00:59:22,287 --> 00:59:24,748 O que há de errado, cara? Você é amarelo? 893 00:59:32,296 --> 00:59:35,174 Isso é o que eu pensei. Uma barriga amarela. 894 00:59:41,305 --> 00:59:44,183 Ninguém me chama de amarelo. 895 00:59:44,809 --> 00:59:48,104 Então vamos terminar agora. 896 00:59:48,187 --> 00:59:50,940 Agora não, Buford. O Marshal está com as nossas armas. 897 00:59:51,023 --> 00:59:53,150 Como eu disse, terminaremos isso amanhã! 898 00:59:53,234 --> 00:59:56,529 Amanhã vamos roubar o palco de Pine City. 899 00:59:56,612 --> 00:59:59,073 E segunda-feira? Vamos fazer alguma coisa na segunda-feira? 900 00:59:59,156 --> 01:00:01,188 Não, segunda-feira seria bom. Você pode matá-lo na segunda-feira. 901 01:00:01,200 --> 01:00:03,452 Voltarei por aqui na segunda-feira. 902 01:00:03,536 --> 01:00:05,121 Vamos resolver isso então. 903 01:00:05,204 --> 01:00:07,915 Bem ali na rua 904 01:00:07,998 --> 01:00:09,333 em frente ao Salão do Palácio. 905 01:00:10,960 --> 01:00:13,045 Sim, certo. Quando? 906 01:00:13,129 --> 01:00:15,005 - Meio-dia? - Meio-dia? 907 01:00:15,506 --> 01:00:19,301 Eu mato antes do café da manhã. -00! 908 01:00:21,846 --> 01:00:26,559 8:00. Eu mato depois do café da manhã. 909 01:00:26,642 --> 01:00:28,018 Marty! 910 01:00:32,731 --> 01:00:33,846 Tudo bem, agora. Divida isso. 911 01:00:33,858 --> 01:00:34,900 O que é tudo isso? 912 01:00:34,984 --> 01:00:37,695 Você está causando problemas aqui, Tannen? 913 01:00:37,778 --> 01:00:39,488 Sem problemas, Marechal. 914 01:00:39,572 --> 01:00:42,867 Apenas um pequeno assunto pessoal entre mim e Eastwood. 915 01:00:43,576 --> 01:00:44,869 Isso não diz respeito à lei. 916 01:00:44,952 --> 01:00:47,830 Esta noite, tudo diz respeito à lei. Agora divida isso. 917 01:00:47,913 --> 01:00:51,333 Qualquer briga, são 15 dias na prisão do condado. 918 01:00:51,417 --> 01:00:53,627 Tudo bem, pessoal. Vamos, isso é uma festa. 919 01:00:53,711 --> 01:00:55,671 Vamos! Vamos nos divertir! 920 01:01:00,926 --> 01:01:03,137 20h de segunda-feira, nanico. 921 01:01:03,220 --> 01:01:04,638 Se você não está aqui, 922 01:01:04,722 --> 01:01:08,601 Vou caçá-lo e abatê-lo como um pato. 923 01:01:08,684 --> 01:01:11,854 É "cachorro", Buford. Abatê-lo como um cachorro. 924 01:01:11,937 --> 01:01:16,567 Vamos, rapazes! Deixe essas maricas fazerem sua festa! 925 01:01:17,818 --> 01:01:18,858 Marty, o que você está fazendo, dizendo que vai conhecer Tannen? 926 01:01:18,903 --> 01:01:20,279 927 01:01:20,362 --> 01:01:22,364 Ei, doutor, doutor, não se preocupe com isso. 928 01:01:22,448 --> 01:01:23,491 Segunda-feira de manhã, às 8h. 929 01:01:23,574 --> 01:01:24,909 Nós vamos embora, certo? 930 01:01:24,992 --> 01:01:27,953 Teoricamente sim, mas e se o trem atrasar? 931 01:01:28,037 --> 01:01:29,455 - Tarde? - Discutiremos isso mais tarde. 932 01:01:29,538 --> 01:01:30,777 Não, discutiremos isso agora. Tarde? O que você quer dizer? 933 01:01:30,789 --> 01:01:32,070 Obrigado pela sua galanteria, Sr. Eastwood. 934 01:01:32,082 --> 01:01:33,334 Olá, senhora. 935 01:01:33,417 --> 01:01:35,794 Se você não tivesse intercedido, Emmett poderia ter levado um tiro. 936 01:01:35,878 --> 01:01:38,631 Marty... Clint, vou levar Clara para casa. 937 01:01:38,714 --> 01:01:40,120 Certo. Boa noite, doutor. Boa noite, Clara. 938 01:01:40,132 --> 01:01:41,842 Você certamente o esclareceu, Sr. Eastwood. 939 01:01:41,926 --> 01:01:43,081 Estou feliz que alguém finalmente teve coragem de enfrentar aquele filho da puta. 940 01:01:43,093 --> 01:01:44,762 941 01:01:44,845 --> 01:01:46,376 Você está bem em meu livro, Sr. Eastwood. 942 01:01:46,388 --> 01:01:47,598 Eu gostaria de te pagar uma bebida. 943 01:01:47,681 --> 01:01:48,754 Ei, escute, não quero beber. 944 01:01:48,766 --> 01:01:50,547 - Você não precisa me comprar nada. - Jovem. Jovem. 945 01:01:50,559 --> 01:01:52,591 - Não foi grande coisa. - Eu gostaria que você ficasse com este novo 946 01:01:52,603 --> 01:01:55,648 Colt Peacemaker e cinto de arma gratuitamente. 947 01:01:56,941 --> 01:01:58,025 Livre? 948 01:01:58,108 --> 01:01:59,527 Quero que todos saibam que a arma que atirou em Buford Tannen era uma Colt Peacemaker! 949 01:01:59,610 --> 01:02:03,405 950 01:02:03,489 --> 01:02:06,283 Ei, não há problema. Muito obrigado. 951 01:02:06,367 --> 01:02:07,785 É claro que você entende que se perder, eu retiro o prêmio. 952 01:02:07,868 --> 01:02:10,245 953 01:02:13,456 --> 01:02:14,958 Obrigado novamente. 954 01:02:18,253 --> 01:02:19,879 Você o pegou, Sr. Eastwood. 955 01:02:19,963 --> 01:02:21,118 Você poderia simplesmente ter ido embora e ninguém teria pensado menos de você por isso. 956 01:02:21,130 --> 01:02:23,383 957 01:02:23,466 --> 01:02:27,679 Teriam sido apenas palavras, ar quente de um bufão. 958 01:02:27,762 --> 01:02:29,430 Em vez disso, você o deixou irritar você. 959 01:02:29,514 --> 01:02:33,560 Incentive você a jogar o jogo dele, do jeito dele, de acordo com as regras dele. 960 01:02:33,643 --> 01:02:36,020 Simas, relaxe. Eu sei o que estou fazendo. 961 01:02:36,104 --> 01:02:37,176 Ele me lembra o pobre Martin. 962 01:02:37,188 --> 01:02:38,189 Sim. 963 01:02:38,273 --> 01:02:39,440 - Quem? - Eu irmão. 964 01:02:39,524 --> 01:02:40,638 Espere um minuto. Espere um minuto. 965 01:02:40,650 --> 01:02:42,694 Você tem um irmão chamado Martin McFly? 966 01:02:42,777 --> 01:02:45,196 Tinha um irmão. 967 01:02:45,280 --> 01:02:47,949 Martin costumava deixar que os homens o provocassem para lutar. 968 01:02:48,032 --> 01:02:50,910 Ele estava preocupado que as pessoas o considerassem um covarde se recusasse. 969 01:02:50,994 --> 01:02:53,371 Foi assim que ele enfiou uma faca Bowie na barriga em um bar em Virginia City. 970 01:02:53,454 --> 01:02:56,332 971 01:02:56,416 --> 01:02:58,251 Nunca considerei o futuro, pobre Martin. 972 01:02:58,334 --> 01:03:00,253 Deus descanse sua alma. 973 01:03:01,754 --> 01:03:05,592 Claro, e espero que esteja considerando o futuro, Sr. Eastwood. 974 01:03:08,845 --> 01:03:11,347 Eu penso nisso o tempo todo. 975 01:03:12,223 --> 01:03:14,005 E aquela cratera no meio-noroeste, aquela que está lá fora, sozinha, como uma explosão estelar... essa se chama Copérnico. 976 01:03:14,017 --> 01:03:16,007 977 01:03:16,019 --> 01:03:17,061 Uh-huh. 978 01:03:17,145 --> 01:03:19,397 ... 979 01:03:20,398 --> 01:03:22,859 Escute-me. Sinto que estou ensinando na escola. 980 01:03:24,027 --> 01:03:26,529 Por favor, continue a lição. 981 01:03:26,613 --> 01:03:29,616 Nunca achei a geografia lunar tão fascinante. 982 01:03:29,699 --> 01:03:31,784 Você é bastante experiente. 983 01:03:31,868 --> 01:03:33,620 Quando eu tinha 11 anos, tive difteria. 984 01:03:33,703 --> 01:03:35,705 Fiquei em quarentena por três meses. 985 01:03:35,788 --> 01:03:37,874 Então meu pai trouxe esse telescópio e colocou-o ao lado da minha cama para que eu pudesse ver tudo pela janela. 986 01:03:37,957 --> 01:03:39,334 987 01:03:39,417 --> 01:03:41,961 988 01:03:43,129 --> 01:03:46,466 Emmett, você acha que algum dia seremos capazes de viajar para a Lua da mesma forma que viajamos pelo país em trens? 989 01:03:46,549 --> 01:03:49,636 990 01:03:49,719 --> 01:03:53,139 Definitivamente. Embora não por 84 anos e não em trens. 991 01:03:53,222 --> 01:03:57,060 Teremos veículos espaciais, cápsulas enviadas com foguetes. 992 01:03:57,143 --> 01:03:58,978 Dispositivos que criam explosões gigantes. 993 01:03:59,062 --> 01:04:01,481 Explosões tão poderosas que simplesmente... 994 01:04:01,564 --> 01:04:03,650 Que eles quebrem a força da gravidade da Terra e enviem o projétil através do espaço sideral. 995 01:04:03,733 --> 01:04:06,986 996 01:04:08,404 --> 01:04:10,782 Emmett, eu li esse livro também! 997 01:04:10,865 --> 01:04:12,867 Você está citando Júlio Verne. 998 01:04:12,950 --> 01:04:14,410 Da Terra à Lua. 999 01:04:14,494 --> 01:04:16,746 Você leu Júlio Verne? 1000 01:04:17,538 --> 01:04:19,457 Adoro Júlio Verne. 1001 01:04:19,540 --> 01:04:21,167 Eu também. 1002 01:04:21,250 --> 01:04:24,128 Vinte Mil Léguas Submarinas. Meu favorito absoluto. 1003 01:04:24,212 --> 01:04:26,202 A primeira vez que li isso quando era pequeno, ora, eu queria conhecer o Capitão Nemo. 1004 01:04:26,214 --> 01:04:28,800 1005 01:04:28,883 --> 01:04:30,051 Não provoque, Emmett. 1006 01:04:30,134 --> 01:04:32,014 Você não poderia ter lido isso quando era menino. 1007 01:04:32,095 --> 01:04:34,514 Foi publicado pela primeira vez há apenas 10 anos. 1008 01:04:34,764 --> 01:04:38,643 Oh sim. Bem, eu quis dizer que me fez sentir como um menino. 1009 01:04:40,937 --> 01:04:45,566 Nunca conheci uma mulher que gostasse de Júlio Verne antes. 1010 01:04:47,610 --> 01:04:51,029 Nunca conheci um homem como você antes. 1011 01:05:43,415 --> 01:05:44,833 Doutor? 1012 01:05:49,296 --> 01:05:50,422 Doutor? 1013 01:05:53,425 --> 01:05:55,802 Espero que você saiba o que está fazendo. 1014 01:06:09,024 --> 01:06:10,859 Você está falando comigo? 1015 01:06:13,528 --> 01:06:15,864 Você está falando comigo, Tannen? 1016 01:06:19,701 --> 01:06:22,287 Bem, eu sou o único aqui. 1017 01:06:22,370 --> 01:06:26,041 Vá em frente, faça o meu dia. 1018 01:06:32,547 --> 01:06:34,049 Diga bom dia, Sr. Eastwood. 1019 01:06:34,132 --> 01:06:35,425 Manhã. 1020 01:06:35,509 --> 01:06:37,135 Tome um charuto, Sr. Eastwood. 1021 01:06:37,219 --> 01:06:39,721 Posso fazer alguma coisa por você hoje, Sr. Eastwood? 1022 01:06:39,805 --> 01:06:41,348 Não, tudo bem. 1023 01:06:41,431 --> 01:06:42,974 Boa sorte amanhã, Sr. Eastwood. 1024 01:06:43,058 --> 01:06:44,643 Estaremos orando por você. 1025 01:06:44,726 --> 01:06:45,769 Obrigado. 1026 01:06:47,062 --> 01:06:49,147 Bom dia, Sr. Eastwood. 1027 01:06:49,231 --> 01:06:51,233 Você está interessado em um terno novo para amanhã? 1028 01:06:53,276 --> 01:06:55,278 Estou bem. Obrigado. 1029 01:07:06,414 --> 01:07:08,500 Doutor, o que você está fazendo? 1030 01:07:08,583 --> 01:07:09,960 Ah, nada. 1031 01:07:10,043 --> 01:07:12,629 Eu estava aproveitando o ar da manhã. 1032 01:07:12,712 --> 01:07:15,048 É realmente lindo aqui de manhã. Você não acha? 1033 01:07:15,131 --> 01:07:16,174 Sim, é adorável, doutor. 1034 01:07:16,258 --> 01:07:17,580 Então ouça, temos que carregar o DeLorean e nos preparar para rodar, certo? 1035 01:07:17,592 --> 01:07:19,177 1036 01:07:19,261 --> 01:07:21,763 Ei, olhe isso, a lápide. 1037 01:07:23,473 --> 01:07:26,351 Marty, deixe-me ver aquela fotografia novamente. 1038 01:07:28,143 --> 01:07:30,938 Meu nome desapareceu. 1039 01:07:31,021 --> 01:07:33,399 Ei, isso é ótimo, doutor. Você não entende? 1040 01:07:33,482 --> 01:07:34,638 Vamos voltar para o futuro amanhã, então tudo será apagado. 1041 01:07:34,650 --> 01:07:35,985 1042 01:07:36,068 --> 01:07:37,862 Mas apenas meu nome foi apagado. 1043 01:07:37,945 --> 01:07:39,768 A própria lápide e a data ainda permanecem. 1044 01:07:39,780 --> 01:07:41,699 Isso não faz sentido. 1045 01:07:41,782 --> 01:07:44,368 Sabemos que esta fotografia representa o que acontecerá se os acontecimentos de hoje continuarem a seguir o seu curso até amanhã. 1046 01:07:44,451 --> 01:07:45,870 1047 01:07:45,953 --> 01:07:47,788 1048 01:07:47,872 --> 01:07:48,873 Certo. Então? 1049 01:07:48,956 --> 01:07:50,207 Com licença, Sr. Eastwood. 1050 01:07:50,291 --> 01:07:51,771 Só preciso tirar suas medidas. 1051 01:07:51,792 --> 01:07:53,836 Oh, olhe, amigo, não quero comprar um terno. 1052 01:07:55,004 --> 01:07:57,131 Não, isto é para o seu caixão. 1053 01:07:57,214 --> 01:07:58,257 Meu caixão? 1054 01:07:58,340 --> 01:08:00,801 Bem, as probabilidades são de dois para um contra você. 1055 01:08:00,885 --> 01:08:03,220 É melhor estar preparado. 1056 01:08:03,304 --> 01:08:06,765 Então pode não ser o meu nome que deveria aparecer nesta lápide. 1057 01:08:06,849 --> 01:08:08,601 Pode ser seu. 1058 01:08:09,852 --> 01:08:10,895 Grande Scott. 1059 01:08:10,978 --> 01:08:11,978 Eu sei. Isso é pesado. 1060 01:08:12,021 --> 01:08:13,981 Marty, por que você está usando essa arma? 1061 01:08:14,064 --> 01:08:16,221 Você não está pensando em enfrentar Tannen amanhã? 1062 01:08:16,233 --> 01:08:19,069 Doutor, amanhã de manhã voltarei para o futuro com você. 1063 01:08:19,153 --> 01:08:20,976 Mas se Buford Tannen vier procurar encrenca, estarei pronto para ele. 1064 01:08:20,988 --> 01:08:22,573 1065 01:08:22,656 --> 01:08:25,034 Você ouviu como aquele filho da puta me chamou ontem à noite. 1066 01:08:25,117 --> 01:08:26,440 Marty, você não pode perder o julgamento toda vez que alguém te xinga. 1067 01:08:26,452 --> 01:08:27,912 1068 01:08:27,995 --> 01:08:29,067 É exatamente isso que faz com que você sofra aquele acidente no futuro. 1069 01:08:29,079 --> 01:08:32,333 1070 01:08:33,667 --> 01:08:37,421 O que? E quanto ao meu futuro? 1071 01:08:37,504 --> 01:08:40,633 Eu não posso te contar. Isso pode piorar as coisas. 1072 01:08:40,716 --> 01:08:44,511 Espere um minuto. Doutor, o que há de errado com meu futuro? 1073 01:08:45,429 --> 01:08:47,640 Marty, todos temos que tomar decisões que afectam o curso das nossas vidas. 1074 01:08:47,723 --> 01:08:50,100 1075 01:08:50,184 --> 01:08:53,103 Você tem que fazer o que tem que fazer, e eu tenho que fazer o que tenho que fazer. 1076 01:08:53,187 --> 01:08:55,022 1077 01:09:06,533 --> 01:09:08,577 -Marty. - Sim. 1078 01:09:08,661 --> 01:09:10,454 - Eu tomei uma decisão. - Uh-huh. 1079 01:09:10,537 --> 01:09:11,817 Não vou com você amanhã. 1080 01:09:12,748 --> 01:09:14,458 Eu vou ficar aqui. 1081 01:09:17,836 --> 01:09:20,673 Do que você está falando, doutor? 1082 01:09:20,756 --> 01:09:22,633 Não adianta negar. 1083 01:09:22,716 --> 01:09:23,801 Estou apaixonado por Clara. 1084 01:09:23,884 --> 01:09:25,260 Ah, cara. 1085 01:09:25,344 --> 01:09:29,431 Doutor, nosso lugar não é aqui. Nenhum de nós. 1086 01:09:29,515 --> 01:09:32,393 Você sabe, ainda pode ser você quem levará um tiro amanhã. 1087 01:09:32,476 --> 01:09:35,020 Esta lápide ainda pode estar no seu futuro. 1088 01:09:35,104 --> 01:09:38,440 Marty, o futuro não está escrito. 1089 01:09:38,524 --> 01:09:40,943 Isso pode ser alterado. Você sabe disso. 1090 01:09:42,361 --> 01:09:46,031 Qualquer um pode fazer do seu futuro o que quiser. 1091 01:09:46,115 --> 01:09:47,825 Não posso deixar que esta pequena fotografia determine todo o meu destino. 1092 01:09:47,908 --> 01:09:50,494 1093 01:09:50,577 --> 01:09:51,829 Tenho que viver minha vida de acordo com o que acredito estar certo em meu coração. 1094 01:09:51,912 --> 01:09:55,749 1095 01:09:58,085 --> 01:10:00,963 Doutor, você é um cientista. 1096 01:10:02,923 --> 01:10:07,427 Então você me conta. Qual é a coisa certa a fazer aqui? 1097 01:10:21,274 --> 01:10:22,650 Você está certo, Marty. 1098 01:10:45,548 --> 01:10:46,716 Uau, isso funcionou muito bem. 1099 01:10:46,799 --> 01:10:49,719 Pelo menos tenho que dizer adeus a ela. 1100 01:10:50,636 --> 01:10:53,598 Vamos, doutor. Pense nisso. 1101 01:10:53,681 --> 01:10:55,058 O que você vai dizer para ela? 1102 01:10:55,141 --> 01:10:56,559 "Eu tenho que voltar para o futuro?" 1103 01:10:56,642 --> 01:10:58,895 Quero dizer, ela não vai entender isso, doutor. 1104 01:10:58,978 --> 01:11:00,021 Inferno, estou nisso com você e nem entendo. 1105 01:11:00,104 --> 01:11:02,648 1106 01:11:05,234 --> 01:11:08,196 Doutor, ouça. 1107 01:11:09,489 --> 01:11:11,074 Talvez nós... 1108 01:11:11,157 --> 01:11:14,535 Não sei, talvez possamos levar Clara conosco. 1109 01:11:15,620 --> 01:11:17,163 Para o futuro? 1110 01:11:21,417 --> 01:11:24,087 Como você me lembrou, Marty, sou um cientista, então devo ser científico sobre isso. 1111 01:11:24,170 --> 01:11:26,839 1112 01:11:26,923 --> 01:11:28,758 Eu o avisei sobre interromper o continuum para seu próprio benefício pessoal. 1113 01:11:28,841 --> 01:11:30,176 1114 01:11:30,259 --> 01:11:32,512 Portanto, não devo fazer menos. 1115 01:11:32,595 --> 01:11:33,721 Procederemos conforme planeado e, assim que regressarmos a 1985, destruiremos esta máquina infernal. 1116 01:11:33,805 --> 01:11:35,765 1117 01:11:35,848 --> 01:11:39,352 1118 01:11:39,435 --> 01:11:42,897 Viajar no tempo tornou-se muito doloroso. 1119 01:12:13,344 --> 01:12:15,138 É Emmett, Clara. 1120 01:12:19,225 --> 01:12:21,978 Emmett, você não quer entrar? 1121 01:12:22,061 --> 01:12:25,189 Não, é melhor não. eu... 1122 01:12:27,441 --> 01:12:28,734 O que há de errado? 1123 01:12:30,236 --> 01:12:31,779 Vim dizer adeus. 1124 01:12:33,573 --> 01:12:36,075 Adeus? Bem, onde você está indo? 1125 01:12:36,742 --> 01:12:38,661 Eu estou indo embora. 1126 01:12:38,744 --> 01:12:41,414 E bem, temo nunca mais ver você. 1127 01:12:42,915 --> 01:12:44,250 Emmett! 1128 01:12:44,333 --> 01:12:49,546 Clara, quero que saiba que me importo profundamente com você. 1129 01:12:50,589 --> 01:12:52,269 Mas percebi que não pertenço a este lugar e tenho que voltar para o lugar de onde vim. 1130 01:12:52,340 --> 01:12:56,011 1131 01:12:56,094 --> 01:12:58,638 E onde pode ser isso? 1132 01:12:58,722 --> 01:13:00,432 Eu não posso te contar. 1133 01:13:02,726 --> 01:13:06,521 Bem, onde quer que você vá, me leve com você. 1134 01:13:07,856 --> 01:13:10,108 Não posso, Clara. 1135 01:13:10,192 --> 01:13:11,598 Eu gostaria que não tivesse que ser assim, mas acredite em mim quando digo que nunca vou te esquecer e que te amo. 1136 01:13:11,610 --> 01:13:13,153 1137 01:13:13,236 --> 01:13:17,657 1138 01:13:19,826 --> 01:13:22,078 Não entendo o que você está tentando dizer. 1139 01:13:22,162 --> 01:13:26,082 Clara, não acho que haja como você entender isso. 1140 01:13:26,791 --> 01:13:29,169 Por favor, Emmett. Por favor, eu preciso saber. 1141 01:13:29,252 --> 01:13:30,879 Se você me ama sinceramente, então me diga a verdade. 1142 01:13:30,962 --> 01:13:32,297 1143 01:13:34,382 --> 01:13:36,051 Tudo bem então. 1144 01:13:37,093 --> 01:13:38,303 Eu sou do futuro. 1145 01:13:40,347 --> 01:13:43,350 Cheguei aqui numa máquina do tempo que inventei e amanhã tenho que voltar ao ano de 1985. 1146 01:13:43,433 --> 01:13:47,479 1147 01:13:53,735 --> 01:13:55,153 Sim, Emmett. 1148 01:13:56,571 --> 01:13:58,240 Eu entendo. 1149 01:14:00,825 --> 01:14:03,161 Entendo que, por saber que gosto dos escritos de Júlio Verne, você inventou essas mentiras para se aproveitar de mim. 1150 01:14:03,245 --> 01:14:05,538 1151 01:14:05,622 --> 01:14:07,040 1152 01:14:07,123 --> 01:14:09,167 1153 01:14:10,126 --> 01:14:12,587 Oh! Já ouvi algumas mentiras na minha época, mas o fato de você esperar que eu tivesse uma ideia como essa é tão insultuoso e degradante! 1154 01:14:12,671 --> 01:14:13,868 1155 01:14:13,880 --> 01:14:15,173 1156 01:14:15,257 --> 01:14:18,009 1157 01:14:19,803 --> 01:14:21,596 Tudo o que você tinha a dizer é: eu não te amo e não quero mais ver você6 1158 01:14:21,680 --> 01:14:23,765 1159 01:14:23,848 --> 01:14:26,309 Isso, pelo menos, teria sido respeitoso! 1160 01:14:27,060 --> 01:14:28,395 Mas isso não é a verdade. 1161 01:15:08,059 --> 01:15:09,936 Que bom ver você também. 1162 01:15:11,229 --> 01:15:14,774 Emmett. O que posso pegar para você? O de sempre? 1163 01:15:14,858 --> 01:15:16,443 Não, Chester, vou precisar de algo muito mais forte que isso esta noite. 1164 01:15:16,526 --> 01:15:18,653 1165 01:15:18,737 --> 01:15:20,155 Salsaparrilha. 1166 01:15:20,238 --> 01:15:21,614 Uísque, Chester. 1167 01:15:22,490 --> 01:15:24,908 Uísque? Emmett, você tem certeza? 1168 01:15:24,992 --> 01:15:27,328 Você sabe o que aconteceu com você no 4 de julho. 1169 01:15:27,411 --> 01:15:28,620 Uísque. 1170 01:15:29,997 --> 01:15:33,208 Ok, eu não sou seu papai. 1171 01:15:33,292 --> 01:15:36,545 Só não quero ver você fazendo a coisa errada. 1172 01:15:37,880 --> 01:15:39,923 Você pode deixar a garrafa. 1173 01:15:41,759 --> 01:15:43,594 É uma mulher, certo? 1174 01:15:45,262 --> 01:15:47,514 Eu sabia. Já vi aquela expressão no rosto de um homem mil vezes em todo o país. 1175 01:15:47,598 --> 01:15:50,476 1176 01:15:50,559 --> 01:15:52,895 Tudo o que posso lhe dizer, amigo, é que você vai superá-la. 1177 01:15:52,978 --> 01:15:56,440 Ah... Clara era uma em um milhão. 1178 01:15:57,483 --> 01:16:01,737 Um em um bilhão. Um em um googolplex. 1179 01:16:01,820 --> 01:16:05,449 A mulher dos meus sonhos, e eu a perdi para sempre. 1180 01:16:06,742 --> 01:16:10,204 Posso assegurar-lhe, senhor, que existem outras mulheres. 1181 01:16:10,287 --> 01:16:12,915 Ora, vender este arame farpado por todo o país ensinou-me uma coisa com certeza: nunca se sabe o que o futuro pode trazer. 1182 01:16:12,998 --> 01:16:15,334 1183 01:16:15,417 --> 01:16:18,379 1184 01:16:18,462 --> 01:16:22,341 O futuro. Ah, posso falar sobre o futuro. 1185 01:16:32,810 --> 01:16:34,770 Oh, cara, eu dormi. 1186 01:16:37,815 --> 01:16:39,650 Que horas são, doutor? 1187 01:16:43,654 --> 01:16:44,822 Doutor? 1188 01:16:56,166 --> 01:16:57,418 Acordar! 1189 01:16:59,169 --> 01:17:01,088 Levantar! Vamos! 1190 01:17:02,339 --> 01:17:04,341 Eu tenho um nanico para matar. 1191 01:17:04,425 --> 01:17:07,386 Ainda é cedo, chefe. Qual é a sua pressa? 1192 01:17:08,429 --> 01:17:09,721 Estou com fome. 1193 01:17:10,514 --> 01:17:13,559 E no futuro não precisaremos de cavalos. 1194 01:17:15,269 --> 01:17:18,689 Temos carruagens motorizadas chamadas automóveis. 1195 01:17:19,857 --> 01:17:23,235 Se todo mundo tem um desses carros, alguém mais anda ou corre? 1196 01:17:23,318 --> 01:17:25,737 1197 01:17:26,405 --> 01:17:30,325 Claro que corremos, mas por lazer, por diversão. 1198 01:17:30,409 --> 01:17:34,079 Correr para se divertir? Que diabos de diversão é essa? 1199 01:17:44,339 --> 01:17:46,550 Doutor! Doutor! 1200 01:17:53,390 --> 01:17:55,184 Quanto ele teve? 1201 01:17:55,267 --> 01:17:56,977 Nenhum. Esse é o primeiro, e ele ainda não tocou nele. 1202 01:17:57,060 --> 01:17:58,562 1203 01:17:59,396 --> 01:18:00,981 Ele só gosta de segurá-lo. 1204 01:18:04,525 --> 01:18:07,487 Doutor! Doutor! O que você está fazendo? 1205 01:18:08,488 --> 01:18:11,782 Eu a perdi, Marty. Não há mais nada para mim aqui. 1206 01:18:11,866 --> 01:18:13,826 Tudo bem, é por isso que você tem que voltar comigo. 1207 01:18:13,868 --> 01:18:14,868 Onde? 1208 01:18:14,911 --> 01:18:16,120 De volta ao futuro! 1209 01:18:20,416 --> 01:18:22,335 Certo! Vamos indo! 1210 01:18:22,418 --> 01:18:23,503 Ótimo. 1211 01:18:23,586 --> 01:18:26,756 Senhores, desculpem-me, mas meu amigo e eu temos que pegar um trem. 1212 01:18:26,839 --> 01:18:28,549 Um brinde a você, ferreiro. 1213 01:18:28,633 --> 01:18:29,926 E para o futuro. 1214 01:18:30,009 --> 01:18:31,052 Amém. 1215 01:18:31,511 --> 01:18:33,095 - Amém. - Emmett, não! 1216 01:18:41,270 --> 01:18:44,232 Doutor! Doutor! Doutor! 1217 01:18:45,149 --> 01:18:48,194 Vamos, doutor. Acordar. Acorde, doutor! 1218 01:18:49,237 --> 01:18:50,237 Quantos ele tinha? 1219 01:18:50,279 --> 01:18:51,405 Apenas aquele. 1220 01:18:51,489 --> 01:18:53,616 Apenas aquele? Vamos, doutor. 1221 01:18:53,699 --> 01:18:55,952 Há um sujeito que não consegue segurar a bebida. 1222 01:18:56,035 --> 01:18:57,703 Traga-me um café. Preto! 1223 01:18:57,787 --> 01:18:58,913 Joey, café! 1224 01:19:08,923 --> 01:19:11,050 Senhora? 1225 01:19:11,133 --> 01:19:13,052 Quão longe vai o trem das 8h? 1226 01:19:13,135 --> 01:19:15,471 São Francisco é o fim da linha. 1227 01:19:17,139 --> 01:19:19,308 Vou pegar uma passagem só de ida. 1228 01:19:20,643 --> 01:19:22,687 Se você quiser deixá-lo sóbrio rapidamente, filho, vai ter que usar algo muito mais forte que café. 1229 01:19:22,770 --> 01:19:24,802 1230 01:19:24,814 --> 01:19:27,441 Sim, o que você sugere? 1231 01:19:27,525 --> 01:19:30,903 Joey, vamos fazer um suco para acordar. 1232 01:19:30,987 --> 01:19:33,489 Vamos, doutor, engula. Aqui vamos nós. 1233 01:19:38,578 --> 01:19:40,580 Em cerca de 10 minutos, ele estará sóbrio como um padre no domingo. 1234 01:19:40,663 --> 01:19:43,666 1235 01:19:44,709 --> 01:19:45,876 Dez minutos! 1236 01:19:45,960 --> 01:19:48,421 Por que temos que cortar essas coisas tão perto? 1237 01:19:48,504 --> 01:19:51,215 Aqui, coloque este prendedor de roupa no nariz dele. 1238 01:19:53,092 --> 01:19:55,177 Quando ele abrir a boca, vá em frente e despeje na goela abaixo. 1239 01:19:55,261 --> 01:19:58,723 1240 01:19:58,806 --> 01:20:00,516 Ah, e afaste-se. 1241 01:20:18,993 --> 01:20:19,994 Ele ainda está fora! 1242 01:20:20,077 --> 01:20:22,288 Ah, isso? Isso foi apenas uma ação reflexa. 1243 01:20:22,371 --> 01:20:23,789 Vai levar mais alguns minutos para que as coisas realmente clareem a cabeça dele. 1244 01:20:23,873 --> 01:20:25,708 1245 01:20:25,791 --> 01:20:27,001 Perfeito. 1246 01:20:48,271 --> 01:20:50,398 Vamos, doutor. Vamos, acorde, amigo. 1247 01:20:50,482 --> 01:20:53,360 Acorde, doutor! Vamos. Vamos. 1248 01:20:53,443 --> 01:20:56,029 Seamus, não esperava ver você aqui esta manhã. 1249 01:20:56,112 --> 01:21:00,075 Sim. Algo dentro de mim me disse que eu deveria estar aqui, como se meu futuro tivesse algo a ver com isso. 1250 01:21:01,076 --> 01:21:04,245 1251 01:21:05,914 --> 01:21:08,375 Ele voltará em um minuto. Vamos. 1252 01:21:08,458 --> 01:21:10,418 Vamos, doutor. Vamos, doutor! 1253 01:21:10,502 --> 01:21:12,420 Vamos acordar agora, amigo. Vamos. 1254 01:21:19,469 --> 01:21:21,763 Você está aí, Eastwood? 1255 01:21:23,723 --> 01:21:26,768 São 8h e estou chamando você. 1256 01:21:31,731 --> 01:21:33,400 Ainda não são 8:00! 1257 01:21:33,817 --> 01:21:35,777 Está no meu relógio! 1258 01:21:35,860 --> 01:21:38,780 Vamos resolver isso de uma vez por todas, nanico! 1259 01:21:40,448 --> 01:21:42,742 Ou você não tem coragem? 1260 01:21:52,210 --> 01:21:53,461 Ouvir. 1261 01:21:55,964 --> 01:21:58,800 Não estou me sentindo bem para isso hoje. 1262 01:22:00,385 --> 01:22:02,011 Então vou ter que desistir. 1263 01:22:02,679 --> 01:22:04,973 Perder? 1264 01:22:05,598 --> 01:22:07,350 O que isso significa? 1265 01:22:08,727 --> 01:22:10,729 Isso significa que você vence sem lutar. 1266 01:22:10,812 --> 01:22:12,605 Sem atirar? Ele não pode fazer isso. 1267 01:22:12,689 --> 01:22:14,816 Ei, você não pode fazer isso! 1268 01:22:14,899 --> 01:22:16,401 Você sabe o que eu acho? 1269 01:22:16,484 --> 01:22:19,821 Acho que você não passa de um cocô amarelo e covarde! 1270 01:22:19,904 --> 01:22:22,365 E estou contando até 10 para você vir aqui e provar que estou errado! 1271 01:22:22,449 --> 01:22:24,576 1272 01:22:25,493 --> 01:22:26,786 Um! 1273 01:22:26,870 --> 01:22:29,456 Doutor, vamos, fique sóbrio, amigo. Vamos. Vamos. 1274 01:22:29,539 --> 01:22:30,582 Dois! 1275 01:22:30,665 --> 01:22:31,988 É melhor você ir lá, filho. 1276 01:22:32,000 --> 01:22:35,128 Apostei $20 em ouro em você, então não me decepcione. 1277 01:22:35,211 --> 01:22:36,421 Três! 1278 01:22:36,504 --> 01:22:40,717 Apostei $30 em ouro contra você, então não me decepcione. 1279 01:22:40,800 --> 01:22:41,801 Quatro! 1280 01:22:41,885 --> 01:22:43,845 É melhor você encarar isso, filho, porque se você não for lá fora... 1281 01:22:43,928 --> 01:22:46,347 1282 01:22:46,431 --> 01:22:47,891 - O quê? - Cinco! 1283 01:22:49,392 --> 01:22:50,977 E se eu não for lá? 1284 01:22:51,060 --> 01:22:52,312 Você é um covarde. 1285 01:22:52,395 --> 01:22:53,480 Seis! 1286 01:22:53,563 --> 01:22:56,733 E você será considerado um covarde pelo resto dos seus dias! 1287 01:22:56,816 --> 01:23:00,945 Todos em todos os lugares dirão que Clint Eastwood é a maior barriga amarela do Ocidente! 1288 01:23:01,029 --> 01:23:03,740 1289 01:23:08,870 --> 01:23:09,913 Sete! 1290 01:23:10,955 --> 01:23:12,081 Aqui! 1291 01:23:16,211 --> 01:23:17,378 Oito! 1292 01:23:26,220 --> 01:23:27,429 Eu já tenho uma arma. 1293 01:23:29,515 --> 01:23:30,766 Nove! 1294 01:23:35,604 --> 01:23:36,647 Dez! 1295 01:23:41,735 --> 01:23:43,445 Você está me ouvindo, nanico? 1296 01:23:43,529 --> 01:23:47,741 Eu disse que são 10, seu covarde lançador de tortas amarelo! 1297 01:23:51,411 --> 01:23:53,664 Ele é um idiota! 1298 01:23:53,747 --> 01:23:55,707 Eu não me importo com o que Tannen diz! 1299 01:23:55,791 --> 01:23:58,752 E também não me importo com o que os outros dizem. 1300 01:23:59,878 --> 01:24:01,213 Doutor! Doutor, você está bem? 1301 01:24:01,296 --> 01:24:02,339 Eu penso que sim. 1302 01:24:03,590 --> 01:24:05,050 Que dor de cabeça! 1303 01:24:05,133 --> 01:24:06,885 Escute, você tem uma porta nos fundos para este lugar? 1304 01:24:06,969 --> 01:24:08,011 Sim, está lá atrás. 1305 01:24:08,095 --> 01:24:09,137 Vamos, doutor. 1306 01:24:09,221 --> 01:24:12,766 Você vem aqui ou tenho que entrar depois de você? 1307 01:24:14,685 --> 01:24:16,603 O que realmente sinto falta aqui é o Tylenol. 1308 01:24:17,479 --> 01:24:18,605 Ei! 1309 01:24:24,611 --> 01:24:26,154 Alcance, ferreiro! 1310 01:24:43,130 --> 01:24:45,841 Sim, senhor, aquele pobre sujeito ontem à noite teve o pior caso de coração partido que já vi. 1311 01:24:45,924 --> 01:24:49,887 1312 01:24:49,970 --> 01:24:51,221 Quando ele disse que não sabia como poderia viver o resto da vida sabendo o quanto havia causado àquela garotinha. 1313 01:24:51,305 --> 01:24:53,015 1314 01:24:53,098 --> 01:24:55,893 1315 01:24:55,976 --> 01:25:00,022 Bem, eu realmente senti por ele. Eu fiz. Bem aqui. 1316 01:25:04,818 --> 01:25:06,570 Ouça, Eastwood! 1317 01:25:06,653 --> 01:25:08,196 Pretendo atirar em alguém hoje e prefiro que seja você. 1318 01:25:08,280 --> 01:25:10,073 1319 01:25:10,157 --> 01:25:12,701 Mas se você for muito amarelo, acho que terá que ser seu amigo ferreiro. 1320 01:25:12,784 --> 01:25:15,245 1321 01:25:15,329 --> 01:25:17,748 Esqueça-me, Marty, e salve-se! 1322 01:25:22,794 --> 01:25:24,922 Você tem um minuto para decidir. 1323 01:25:25,005 --> 01:25:27,341 Você me ouviu, nanico? Um minuto! 1324 01:25:30,552 --> 01:25:33,555 Nunca vi um homem tão arrasado por uma mulher. 1325 01:25:33,639 --> 01:25:36,266 Como ele disse que era o nome dela? Cara? Sara? 1326 01:25:36,350 --> 01:25:37,893 -Clara. -Clara. 1327 01:25:41,188 --> 01:25:42,940 - Com licença. - Senhora? 1328 01:25:44,107 --> 01:25:47,444 Mas esse homem era alto, com grandes olhos castanhos de cachorrinho e longos cabelos prateados e esvoaçantes? 1329 01:25:47,527 --> 01:25:50,030 1330 01:25:50,113 --> 01:25:51,323 Você o conhece. 1331 01:25:54,201 --> 01:25:55,285 Emmett! 1332 01:26:10,132 --> 01:26:12,009 Acabou o tempo, nanico! 1333 01:26:18,099 --> 01:26:20,935 Prepare-se para conhecer seu criador, ferreiro. 1334 01:26:21,018 --> 01:26:22,812 Bem aqui, Tannen! 1335 01:27:00,599 --> 01:27:01,642 Empate! 1336 01:27:04,979 --> 01:27:06,105 Não! 1337 01:27:21,704 --> 01:27:24,248 Achei que poderíamos resolver isso como homens. 1338 01:27:25,791 --> 01:27:27,793 Você pensou errado, cara. 1339 01:27:49,982 --> 01:27:51,442 Obrigado. 1340 01:28:55,004 --> 01:28:56,756 Isso foi bom. 1341 01:28:59,551 --> 01:29:01,511 - Você sabe o que eu acho? - Não. 1342 01:29:01,594 --> 01:29:02,834 Acho que Buford vai para a cadeia. 1343 01:29:02,887 --> 01:29:04,013 Sim. 1344 01:29:09,686 --> 01:29:11,771 Tire-o dessa merda. 1345 01:29:11,855 --> 01:29:13,398 Pegue-os! 1346 01:29:17,402 --> 01:29:19,988 Buford Tannen, você está preso por roubar o palco de Pine City. 1347 01:29:20,071 --> 01:29:22,031 1348 01:29:22,115 --> 01:29:24,242 Você tem algo a dizer? 1349 01:29:29,414 --> 01:29:31,207 Eu odeio estrume. 1350 01:29:31,291 --> 01:29:32,333 Olhar! 1351 01:29:36,087 --> 01:29:37,338 Sim! 1352 01:29:38,798 --> 01:29:39,799 O trem! 1353 01:29:39,883 --> 01:29:41,092 Podemos conseguir? 1354 01:29:41,176 --> 01:29:43,094 Teremos que interrompê-los em Coyote Pass. 1355 01:29:45,597 --> 01:29:48,391 Ei! Ei, senhor. Sr. Eastwood. 1356 01:29:48,474 --> 01:29:49,684 Aqui está sua arma, senhor. 1357 01:29:49,767 --> 01:29:50,935 Obrigado, garoto. 1358 01:29:56,274 --> 01:29:57,984 Simas! 1359 01:29:59,110 --> 01:30:01,070 Vale $ 12. Nunca foi usado. 1360 01:30:02,488 --> 01:30:04,574 Talvez eu o troque por um chapéu novo. 1361 01:30:04,657 --> 01:30:06,993 Certo, e cuide desse bebê! 1362 01:30:08,203 --> 01:30:09,454 Eu vou! 1363 01:30:16,127 --> 01:30:17,420 Emmett! 1364 01:30:19,797 --> 01:30:21,049 Emmett! 1365 01:30:22,508 --> 01:30:23,760 Emmett! 1366 01:30:28,640 --> 01:30:30,308 "Máquina do tempo." 1367 01:31:13,768 --> 01:31:14,769 Vamos, Marty! 1368 01:31:18,522 --> 01:31:19,523 Vá, doutor. 1369 01:31:19,606 --> 01:31:21,358 Vamos. Dê-me sua mão! 1370 01:31:56,852 --> 01:31:58,270 Vamos, Marty. 1371 01:32:02,774 --> 01:32:04,234 Vamos. Vamos! 1372 01:32:12,909 --> 01:32:14,244 Máscaras colocadas. 1373 01:32:29,426 --> 01:32:30,635 Alcançar! 1374 01:32:30,719 --> 01:32:31,887 Isso é um assalto? 1375 01:32:33,889 --> 01:32:36,308 É um experimento científico. 1376 01:32:36,391 --> 01:32:39,227 Pare o trem pouco antes de chegar ao interruptor à frente. 1377 01:32:55,077 --> 01:32:56,078 Doutor! 1378 01:32:56,161 --> 01:32:58,163 Desacople os carros do concurso! 1379 01:33:24,981 --> 01:33:27,526 Eu quis fazer isso durante toda a minha vida. 1380 01:34:00,975 --> 01:34:02,226 O que são essas coisas, afinal? 1381 01:34:02,309 --> 01:34:04,145 Minha própria versão do Pres-to-Logs. 1382 01:34:04,228 --> 01:34:05,628 Madeira comprimida com pó de antracite tratada quimicamente para queimar mais quente e por mais tempo. 1383 01:34:05,688 --> 01:34:07,940 1384 01:34:08,023 --> 01:34:10,443 Eu os uso em minha forja para não ter que alimentá-la. 1385 01:34:10,526 --> 01:34:12,566 Esses três na fornalha acenderão sequencialmente, tornarão o fogo mais quente, aumentarão a pressão da caldeira e farão o trem andar mais rápido. 1386 01:34:12,611 --> 01:34:14,029 1387 01:34:14,113 --> 01:34:15,281 1388 01:34:15,364 --> 01:34:16,740 1389 01:34:28,627 --> 01:34:30,463 Pronto para rolar! 1390 01:35:02,119 --> 01:35:03,412 Emmett! 1391 01:35:08,083 --> 01:35:10,544 Marty, os circuitos de tempo estão ligados? 1392 01:35:11,754 --> 01:35:12,755 Verifique, doutor! 1393 01:35:13,422 --> 01:35:15,508 Insira a hora de destino. 1394 01:35:15,591 --> 01:35:19,303 27 de outubro de 1985, 11h00 1395 01:35:20,721 --> 01:35:25,059 Verifique. Certo, estamos navegando a constantes 40 quilômetros por hora, doutor. 1396 01:35:25,142 --> 01:35:26,936 Estou lançando o Pres-to-Logs. 1397 01:35:36,612 --> 01:35:38,405 Marty, o novo medidor no painel nos dirá a temperatura da caldeira. 1398 01:35:38,489 --> 01:35:40,074 1399 01:35:40,157 --> 01:35:43,536 É codificado por cores para indicar quando cada registro será acionado. 1400 01:35:43,619 --> 01:35:45,120 Verde, amarelo e vermelho. 1401 01:35:45,955 --> 01:35:47,540 Cada detonação será acompanhada por uma explosão repentina de aceleração. 1402 01:35:47,623 --> 01:35:49,458 1403 01:35:51,627 --> 01:35:53,546 Esperamos atingir 140 quilômetros por hora antes que o ponteiro ultrapasse os 2.000. 1404 01:35:53,629 --> 01:35:56,507 1405 01:35:56,590 --> 01:35:59,301 Por que? O que acontece depois de atingir 2.000? 1406 01:35:59,385 --> 01:36:01,178 A caldeira inteira explode! 1407 01:36:02,137 --> 01:36:03,222 Perfeito! 1408 01:36:19,196 --> 01:36:21,073 Olá, doutor! Acabamos de chegar aos 35! 1409 01:36:21,156 --> 01:36:23,033 Ok, Marty. Estou subindo a bordo! 1410 01:36:33,836 --> 01:36:34,837 Emmett! 1411 01:36:36,005 --> 01:36:37,589 Emmett! 1412 01:36:39,757 --> 01:36:41,342 Vamos. Vamos. 1413 01:36:50,893 --> 01:36:52,312 É melhor você se segurar em alguma coisa, doutor! 1414 01:36:52,395 --> 01:36:53,896 O tronco amarelo está prestes a explodir! 1415 01:36:59,152 --> 01:37:00,194 Caramba. 1416 01:37:03,865 --> 01:37:05,533 Acabamos de passar dos 40, doutor! 1417 01:37:28,097 --> 01:37:29,265 Emmett! 1418 01:37:30,725 --> 01:37:32,435 Emmett! 1419 01:37:38,274 --> 01:37:39,817 Emmett! 1420 01:37:42,236 --> 01:37:44,906 Acabamos de passar dos 45, doutor! Vá em frente! 1421 01:37:55,291 --> 01:37:56,292 Cinqüenta. 1422 01:38:07,428 --> 01:38:08,471 Emmett! 1423 01:38:08,554 --> 01:38:09,555 Clara! 1424 01:38:10,556 --> 01:38:11,974 Eu te amo! 1425 01:38:14,102 --> 01:38:16,396 Doutor! Doutor! O que está acontecendo? 1426 01:38:16,479 --> 01:38:19,649 É Clara! Ela está no trem! 1427 01:38:20,233 --> 01:38:21,651 Clara? Perfeito. 1428 01:38:22,276 --> 01:38:25,863 Ela está no táxi! Eu vou voltar por ela! 1429 01:38:25,947 --> 01:38:27,031 O moinho de vento! 1430 01:38:27,115 --> 01:38:31,035 Doutor! O moinho de vento! Já estamos passando dos 50! Você nunca vai conseguir! 1431 01:38:33,079 --> 01:38:34,914 Então teremos que levá-la de volta conosco! 1432 01:38:34,997 --> 01:38:37,500 Continue chamando a velocidade! 1433 01:38:37,583 --> 01:38:40,962 Clara, suba aqui para mim! 1434 01:38:41,045 --> 01:38:42,338 Não sei se consigo! 1435 01:38:42,422 --> 01:38:43,881 Você pode fazer isso! 1436 01:38:43,965 --> 01:38:46,092 Só não olhe para baixo! 1437 01:38:49,554 --> 01:38:50,805 É isso! 1438 01:39:04,986 --> 01:39:06,654 A sessenta milhas por hora, doutor! 1439 01:39:09,782 --> 01:39:12,952 Você está indo bem! Bom e constante! 1440 01:39:16,329 --> 01:39:17,831 Vamos! 1441 01:39:18,540 --> 01:39:20,625 Só mais um pouco! 1442 01:39:20,709 --> 01:39:22,669 Eu não posso, Emmett! Estou com medo! 1443 01:39:25,172 --> 01:39:26,173 Setenta! 1444 01:39:27,174 --> 01:39:28,925 Continue vindo, Clara! 1445 01:39:30,260 --> 01:39:33,305 Vamos! Vamos! Você está indo bem! 1446 01:39:34,514 --> 01:39:38,226 Vamos! Bom e fácil! 1447 01:39:39,478 --> 01:39:42,314 Não olhe para baixo! É isso! Você está indo bem! 1448 01:39:45,233 --> 01:39:49,362 Doutor! O tronco vermelho está prestes a explodir! 1449 01:39:57,037 --> 01:39:58,038 Clara! 1450 01:40:00,874 --> 01:40:02,542 Emmett! 1451 01:40:12,427 --> 01:40:14,095 Estou tentando entrar em contato com você! 1452 01:40:14,179 --> 01:40:15,430 Clara, espere! 1453 01:40:15,514 --> 01:40:16,723 Não posso! 1454 01:40:24,773 --> 01:40:25,816 Oh! 1455 01:40:26,942 --> 01:40:28,777 Doutor, vou passar o Hoverboard para você! 1456 01:40:36,576 --> 01:40:38,078 Marty, cuidado! 1457 01:40:46,586 --> 01:40:48,088 Emmett, socorro! 1458 01:40:50,757 --> 01:40:52,342 Espera, Clara! 1459 01:40:55,679 --> 01:40:57,264 Doutor, pronto, doutor? 1460 01:40:58,515 --> 01:40:59,558 Pegue! 1461 01:41:01,309 --> 01:41:02,561 Sim! Sim! 1462 01:41:13,238 --> 01:41:14,489 Emmett! 1463 01:41:14,573 --> 01:41:15,949 Aguentar! 1464 01:41:19,619 --> 01:41:20,620 Sim! 1465 01:44:01,113 --> 01:44:02,448 Bem, doutor, está destruído. 1466 01:44:04,158 --> 01:44:05,909 1467 01:44:08,120 --> 01:44:10,122 Assim como você queria. 1468 01:44:29,058 --> 01:44:30,142 Ei, idiota, vá embora... 1469 01:44:30,225 --> 01:44:31,226 Cuidado, Biff! 1470 01:44:31,310 --> 01:44:33,227 Marty, eu não queria te assustar. 1471 01:44:33,311 --> 01:44:34,633 Não te reconheci com essas roupas. 1472 01:44:34,645 --> 01:44:36,064 O que diabos você está fazendo? 1473 01:44:36,147 --> 01:44:38,900 Só estou colocando a segunda camada agora. 1474 01:44:40,026 --> 01:44:41,402 Você está indo para o cowboy, hein? 1475 01:44:41,486 --> 01:44:44,197 Vamos, pessoal. Vamos nos atrasar para o brunch. 1476 01:44:44,280 --> 01:44:45,352 Estou indo, David. 1477 01:44:45,364 --> 01:44:46,684 Vamos, pai, não vamos segurar suas reservas o dia todo. 1478 01:44:46,741 --> 01:44:48,242 1479 01:44:48,326 --> 01:44:49,806 Não consigo encontrar meus óculos. 1480 01:44:49,827 --> 01:44:51,187 Lorraine, você viu meus óculos? 1481 01:44:51,204 --> 01:44:53,247 Estão na sua jaqueta de camurça, querido. 1482 01:44:53,331 --> 01:44:56,000 Marty, o que há de errado? Pensávamos que você tinha ido ao lago. 1483 01:44:56,084 --> 01:44:57,251 Você usou isso no lago? 1484 01:44:57,335 --> 01:44:59,253 Graças a Deus vocês voltaram ao normal. 1485 01:44:59,337 --> 01:45:01,339 Marty, quem você deveria ser? Clint Eastwood? 1486 01:45:02,673 --> 01:45:05,218 Certo. Tenho que ir buscar Jennifer. 1487 01:45:09,472 --> 01:45:11,087 Eu realmente gosto desse chapéu, Marty. 1488 01:45:11,099 --> 01:45:12,642 Obrigado, Biff. 1489 01:45:27,031 --> 01:45:28,366 Jennifer. 1490 01:45:30,409 --> 01:45:31,661 Jen. 1491 01:45:35,915 --> 01:45:37,208 Jennifer. 1492 01:46:00,314 --> 01:46:01,607 Marty. 1493 01:46:02,984 --> 01:46:04,360 Marty. 1494 01:46:05,903 --> 01:46:07,780 Tive o pior pesadelo. 1495 01:46:14,245 --> 01:46:17,707 Marty, aquele sonho que tive é tão real. 1496 01:46:17,790 --> 01:46:20,251 Era sobre o futuro. 1497 01:46:20,334 --> 01:46:22,336 Sobre nós. 1498 01:46:22,420 --> 01:46:24,672 E você foi demitido. 1499 01:46:24,755 --> 01:46:27,091 Espere um minuto. O que você quer dizer com eu fui demitido? 1500 01:46:28,009 --> 01:46:29,218 "Hilldale." 1501 01:46:30,511 --> 01:46:33,848 Hilldale! É aqui que moramos. 1502 01:46:33,931 --> 01:46:36,934 Quero dizer, é aqui que vamos morar. 1503 01:46:38,436 --> 01:46:39,478 Algum dia. 1504 01:46:42,732 --> 01:46:45,943 Marty, foi um sonho, não foi? 1505 01:46:49,822 --> 01:46:51,157 Ei. 1506 01:46:51,240 --> 01:46:53,367 O grande M. 1507 01:46:53,451 --> 01:46:55,453 Como vai, McFly? 1508 01:46:55,536 --> 01:46:56,787 Olá, Agulhas. 1509 01:46:56,871 --> 01:47:01,000 Belo conjunto de rodas. Vamos ver o que ela pode fazer. 1510 01:47:01,083 --> 01:47:02,168 Próximo sinal verde. 1511 01:47:02,251 --> 01:47:03,294 Não, obrigado. 1512 01:47:04,629 --> 01:47:07,173 Qual é o problema? Frango? 1513 01:47:07,673 --> 01:47:09,217 Frango McFly. 1514 01:47:09,467 --> 01:47:10,467 Uau! 1515 01:47:11,844 --> 01:47:13,303 Marty, não. 1516 01:47:13,386 --> 01:47:14,804 Agarre-se em alguma coisa. 1517 01:47:15,805 --> 01:47:17,515 Vamos! Subir em! 1518 01:47:18,934 --> 01:47:21,144 Sim, vá! Vai! Vai! Vai! 1519 01:47:43,792 --> 01:47:45,198 Você fez isso de propósito? 1520 01:47:45,210 --> 01:47:47,671 Sim, você acha que sou estúpido o suficiente para competir com aquele idiota? 1521 01:47:53,885 --> 01:47:56,888 Eita! Eu teria batido naquele Rolls-Royce. 1522 01:48:06,731 --> 01:48:08,525 Apagou. 1523 01:48:22,580 --> 01:48:24,457 Você tem razão. Não resta muito. 1524 01:48:27,043 --> 01:48:29,087 Doc nunca mais voltará. 1525 01:48:43,560 --> 01:48:45,186 Tenho certeza que sentirei falta dele, Jen. 1526 01:48:57,866 --> 01:48:58,950 Que diabos? 1527 01:49:16,384 --> 01:49:17,510 Doutor! 1528 01:49:18,011 --> 01:49:19,095 Marty! 1529 01:49:19,179 --> 01:49:21,348 Doutor! Doutor! 1530 01:49:21,431 --> 01:49:24,309 Marty, ele funciona a todo vapor! 1531 01:49:29,606 --> 01:49:33,109 Conheça a família. Clara, você sabe. 1532 01:49:33,193 --> 01:49:34,361 Olá, Marty! 1533 01:49:34,444 --> 01:49:35,528 Senhora! 1534 01:49:36,571 --> 01:49:38,740 Estes são os nossos meninos. 1535 01:49:39,532 --> 01:49:43,328 Júlio e Verne. 1536 01:49:46,456 --> 01:49:49,292 Rapazes, estes são o Marty e a Jennifer. 1537 01:49:52,294 --> 01:49:54,254 Doutor, pensei que nunca mais o veria. 1538 01:49:54,338 --> 01:49:56,548 Você não pode manter um bom cientista abatido. 1539 01:49:56,632 --> 01:49:58,759 Afinal, eu tive que voltar para buscar Einstein e, bem, não queria que você se preocupasse comigo. 1540 01:49:58,842 --> 01:50:02,137 1541 01:50:02,763 --> 01:50:03,764 Oh! 1542 01:50:04,223 --> 01:50:06,683 Trouxe para você uma pequena lembrança. 1543 01:50:23,367 --> 01:50:26,537 É ótimo, doutor. Obrigado. 1544 01:50:28,914 --> 01:50:32,751 Dr. Brown, trouxe este bilhete do futuro e agora está apagado. 1545 01:50:32,835 --> 01:50:35,087 1546 01:50:35,170 --> 01:50:37,131 Claro que está apagado. 1547 01:50:39,049 --> 01:50:40,384 Mas o que isso significa? 1548 01:50:40,467 --> 01:50:44,346 Isso significa que seu futuro ainda não foi escrito. 1549 01:50:44,430 --> 01:50:46,181 Ninguém tem. 1550 01:50:46,265 --> 01:50:48,684 Seu futuro é o que você fizer dele. 1551 01:50:48,767 --> 01:50:51,311 Portanto, façam com que seja bom, vocês dois. 1552 01:50:54,440 --> 01:50:55,649 Nós vamos, doutor! 1553 01:50:55,732 --> 01:50:57,276 Afaste-se! 1554 01:50:57,776 --> 01:50:59,862 Muito bem, rapazes, apertem os cintos! 1555 01:51:04,867 --> 01:51:10,038 Ei, doutor, aonde você vai agora? De volta ao futuro? 1556 01:51:10,622 --> 01:51:13,876 Não, já estive lá.