1 00:00:00,120 --> 00:00:07,920 ... 2 00:00:10,160 --> 00:00:11,640 - On va chercher Saïd ! 3 00:00:11,800 --> 00:00:13,560 - On est soulagés de savoir en vie. 4 00:00:13,720 --> 00:00:14,880 Mauvaise nouvelle, 5 00:00:15,040 --> 00:00:16,040 Jill est morte. 6 00:00:16,200 --> 00:00:17,320 Inès aussi. 7 00:00:17,480 --> 00:00:19,080 Suicide. - J'y crois pas. 8 00:00:19,240 --> 00:00:21,840 Elle avait une appli pour enregistrer 9 00:00:22,000 --> 00:00:23,240 ses interlocuteurs. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,320 Vingre : *-Vous seule savait. 11 00:00:25,480 --> 00:00:26,800 - Il a compris et l'a tuée. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,480 - On est sur une équipe de ouf, 13 00:00:28,640 --> 00:00:30,200 on a besoin d'infos. 14 00:00:30,360 --> 00:00:32,560 - Et ? - Ils bossent avec Hamza. 15 00:00:32,720 --> 00:00:34,800 - J'ai des affaires qui arrivent au Havre. 16 00:00:34,960 --> 00:00:36,560 On va les ramener à Paname. 17 00:00:36,720 --> 00:00:38,480 - Ils ont braqué une armurerie. 18 00:00:38,640 --> 00:00:39,960 - Et ils seront là ? 19 00:00:40,120 --> 00:00:41,440 - D'après Otmane, oui. 20 00:00:41,600 --> 00:00:44,320 - Seedorf sera là aussi. - On débranche. 21 00:00:44,480 --> 00:00:46,120 - Faites-nous confiance, 22 00:00:46,280 --> 00:00:47,920 cette fois-ci, on va les coincer. 23 00:01:00,520 --> 00:01:02,520 Thème sombre et inquiétant 24 00:01:02,680 --> 00:01:08,360 ... 25 00:01:08,520 --> 00:01:09,480 - C'est bon ? 26 00:01:09,640 --> 00:01:23,680 ... 27 00:01:23,840 --> 00:01:26,520 - Médusa vient d'arriver sur place. Je répète, 28 00:01:26,680 --> 00:01:29,720 *Médusa vient d'arriver sur place. - Ca vient de rentrer. 29 00:01:29,880 --> 00:01:40,360 ... 30 00:01:40,920 --> 00:01:41,800 - Vanessa ! 31 00:01:42,760 --> 00:01:45,880 Nina vient d'arriver sur place. - Tes hommes sont prêts ? 32 00:01:46,040 --> 00:01:47,320 - Ouais, on y va. 33 00:01:47,480 --> 00:01:49,280 - Les gars. - Allez, les gars. 34 00:01:50,080 --> 00:02:30,560 ... 35 00:02:30,720 --> 00:02:32,600 Thème du générique 36 00:02:32,760 --> 00:03:17,200 ... 37 00:03:36,080 --> 00:03:37,800 Thème sombre et intrigant 38 00:03:37,960 --> 00:03:50,280 ... 39 00:03:50,440 --> 00:03:51,520 Il frappe. 40 00:03:51,720 --> 00:04:02,800 ... 41 00:04:04,040 --> 00:04:05,040 Bip 42 00:04:06,160 --> 00:04:07,160 En anglais : 43 00:04:10,360 --> 00:04:13,240 Grésillements 44 00:04:13,400 --> 00:04:54,320 ... 45 00:04:59,320 --> 00:05:01,040 Thème intense et dramatique 46 00:05:01,200 --> 00:05:57,040 ... 47 00:05:57,240 --> 00:06:00,120 Le capitaine parle en langue étrangère. 48 00:06:00,960 --> 00:06:03,200 ... 49 00:06:03,360 --> 00:06:05,080 ... 50 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Sonnerie 51 00:06:07,160 --> 00:06:08,560 ... 52 00:06:09,480 --> 00:06:10,400 - Allô ? 53 00:06:18,720 --> 00:06:21,560 - On a les douanes sur le bateau ! Il se passe quoi ? 54 00:06:21,720 --> 00:06:22,880 - Attends, attends. 55 00:06:24,320 --> 00:06:25,160 Attends. 56 00:06:26,440 --> 00:06:27,600 Thème à suspense 57 00:06:27,760 --> 00:06:40,600 ... 58 00:06:40,760 --> 00:06:43,200 *-Contrôle des douanes, laissez-nous monter. 59 00:06:43,360 --> 00:06:45,280 *Je répète, contrôle des douanes ! 60 00:06:45,440 --> 00:06:57,080 ... 61 00:06:57,240 --> 00:06:58,280 - Stop, police ! 62 00:06:58,440 --> 00:07:13,120 ... 63 00:07:13,600 --> 00:07:15,320 - On avait un deal, bordel. 64 00:07:16,040 --> 00:07:17,840 Les douanes sont sur le bateau. 65 00:07:18,560 --> 00:07:20,320 Qu'est-ce qui se passe ? 66 00:07:20,480 --> 00:07:21,480 - Je ne sais pas. 67 00:07:21,640 --> 00:07:23,920 *C'est une autre équipe. - Règle-moi ça ! 68 00:07:24,800 --> 00:07:25,840 - Reste en ligne. 69 00:07:26,760 --> 00:07:51,800 ... 70 00:07:51,960 --> 00:07:54,000 Le thème se fait plus haletant. 71 00:07:54,160 --> 00:08:00,400 ... 72 00:08:00,560 --> 00:08:02,960 - Police, levez-les mains. Reculez, reculez. 73 00:08:03,120 --> 00:08:43,120 ... 74 00:08:43,280 --> 00:08:44,560 - POLICE ! 75 00:08:44,720 --> 00:08:47,280 - Lâche ça et mets tes mains en évidence. 76 00:08:47,440 --> 00:08:49,080 Recule, sur le côté. 77 00:08:49,240 --> 00:08:52,040 Tu parles français ou anglais ? - Ca te fait rire ? 78 00:08:52,200 --> 00:08:53,560 - Dépêche ! - Tes mains ! 79 00:08:56,960 --> 00:08:59,280 Signal sonore - C'est bon, j'ai le numéro. 80 00:08:59,440 --> 00:09:02,920 Ca a borné là, dans un hôtel. - Ils doivent être là-bas. 81 00:09:05,280 --> 00:09:06,720 *-Le contrôle est terminé. 82 00:09:06,880 --> 00:09:09,440 *Les douanes sont reparties. Vingre soupire. 83 00:09:12,200 --> 00:09:14,080 - C'est réglé. C'est réglé... 84 00:09:15,320 --> 00:09:17,920 C'est réglé, c'est bon. Ils sont partis. 85 00:09:18,080 --> 00:09:22,120 - On a remonté le portable de Vingre. Il a borné dans un hôtel près d'ici. 86 00:09:22,280 --> 00:09:23,840 On va vérifier s'il y est. 87 00:09:24,000 --> 00:09:26,360 *Envoyez-nous le reste des Topaze. - Reçu. 88 00:09:39,800 --> 00:09:41,560 - Le navire est sous contrôle. 89 00:09:41,720 --> 00:09:43,480 Aucune trace des carotteurs. 90 00:09:43,640 --> 00:09:47,280 - Socrate et Ferracci ont réussi à localiser l'appel de Vingre. 91 00:09:47,440 --> 00:09:49,040 Ils y vont, là. - OK. 92 00:09:52,040 --> 00:09:53,120 Vanessa soupire. 93 00:10:00,320 --> 00:10:01,920 Thème sombre et haletant 94 00:10:02,080 --> 00:10:27,160 ... 95 00:10:27,320 --> 00:10:49,080 ... 96 00:10:51,640 --> 00:10:52,840 Notification 97 00:10:59,160 --> 00:11:01,120 - On décolle dans combien de temps ? 98 00:11:01,280 --> 00:11:02,720 - Dès qu'ils me bipent. 99 00:11:03,600 --> 00:11:04,800 Ca va pas tarder. 100 00:11:06,000 --> 00:11:31,960 ... 101 00:11:34,200 --> 00:11:35,880 Thème empli de tension 102 00:11:36,040 --> 00:11:51,840 ... 103 00:11:52,000 --> 00:11:53,200 - Le Defender gris. 104 00:11:53,360 --> 00:11:55,280 C'est la voiture de Seedorf. 105 00:11:55,440 --> 00:12:21,080 ... 106 00:12:22,240 --> 00:12:23,520 Il va falloir évacuer. 107 00:12:23,680 --> 00:12:25,000 Je préviens la réception. 108 00:12:25,160 --> 00:12:28,000 - Qui vous dit qu'ils ne sont pas de mèche avec eux ? 109 00:12:28,160 --> 00:12:29,240 - On a pas le choix. 110 00:12:29,400 --> 00:12:31,600 Dans ce genre d'hôtel, les murs sont fins. 111 00:12:31,760 --> 00:12:35,440 On peut pas se permettre que quelqu'un prenne une balle perdue. 112 00:12:35,600 --> 00:12:38,000 - Bon, allez-y. Moi, j'attends les Topaze. 113 00:12:38,160 --> 00:12:39,120 - OK. 114 00:12:40,320 --> 00:12:50,560 ... 115 00:12:51,360 --> 00:12:53,360 Quelqu'un tape sur un clavier. 116 00:13:09,840 --> 00:13:11,320 Bonsoir madame, Police. 117 00:13:11,480 --> 00:13:14,160 Il me faut l'accès à vos caméras de surveillance. 118 00:13:14,320 --> 00:13:15,200 - Oui. 119 00:13:17,440 --> 00:13:19,520 - Il faut les six dernières heures. 120 00:13:23,160 --> 00:13:24,400 Elle pianote. 121 00:13:24,560 --> 00:13:31,160 ... 122 00:13:31,320 --> 00:13:41,200 ... 123 00:13:41,360 --> 00:13:44,360 Ils sont dans la chambre 15. Premier étage. 124 00:13:44,920 --> 00:13:46,480 - Préparez l'évacuation. 125 00:13:47,240 --> 00:13:48,640 *Je préviens Vanessa. 126 00:13:48,800 --> 00:13:50,880 - Va falloir évacuer l'hôtel, Madame. 127 00:13:53,440 --> 00:13:56,880 Donnez-moi le numéro des chambres occupées, je vais le faire. 128 00:13:57,040 --> 00:13:59,720 *-Dès que les Topaze arrivent, on donne l'assaut. 129 00:13:59,880 --> 00:14:02,000 - Vingre et Seedorf sont localisés. - OK. 130 00:14:02,160 --> 00:14:04,720 Qu'elle envoie la géoloc'. On envoie du renfort. 131 00:14:04,880 --> 00:14:06,120 - Envoyez la géoloc'. 132 00:14:06,280 --> 00:14:07,360 Thème à suspense 133 00:14:07,520 --> 00:14:09,840 ... 134 00:14:14,880 --> 00:14:19,360 ... 135 00:14:19,520 --> 00:14:20,360 Vibration 136 00:14:20,520 --> 00:14:22,560 - Allô ? *-C'est bon, le bateau arrive. 137 00:14:22,720 --> 00:14:24,360 - Quand ? *-Dans 30 minutes. 138 00:14:24,520 --> 00:14:27,480 - 30 minutes ? *-Oui, je te dis quand ça décharge. 139 00:14:28,280 --> 00:14:29,960 Thème sombre et haletant 140 00:14:30,120 --> 00:14:32,160 ... 141 00:14:33,240 --> 00:14:34,360 Sonnerie de SMS 142 00:14:35,600 --> 00:14:42,480 ... 143 00:14:43,480 --> 00:14:45,640 - Il se passe quoi ? - C'est parti. 144 00:14:46,280 --> 00:14:47,320 Vas-y, largue ! 145 00:14:47,880 --> 00:14:57,880 ... 146 00:14:58,040 --> 00:14:59,280 Le bateau démarre. 147 00:14:59,440 --> 00:15:20,000 ... 148 00:15:20,160 --> 00:15:22,560 - On est à quai dans 30 minutes. - 30 minutes ? 149 00:15:24,440 --> 00:15:26,040 - Hamza et Otmane décollent. 150 00:15:26,200 --> 00:15:27,920 - Ils sont avec les carotteurs ? 151 00:15:28,080 --> 00:15:29,640 - Non, seuls. - Pourquoi ? 152 00:15:29,800 --> 00:15:32,200 - Mais qu'est-ce qu'ils foutent là, putain ? 153 00:15:32,360 --> 00:15:34,160 - Ils seront peut-être au port. 154 00:15:34,320 --> 00:15:36,440 - Non, ils ont dû nous repérer et ripper. 155 00:15:36,600 --> 00:15:37,840 - On reste concentrés. 156 00:15:38,000 --> 00:15:40,320 L'intensité monte crescendo. 157 00:15:40,480 --> 00:15:43,040 ... 158 00:15:43,200 --> 00:15:45,640 - Y a un truc qui va pas, là. Il soupire. 159 00:15:46,680 --> 00:15:47,640 - (Putain.) 160 00:15:48,720 --> 00:15:51,680 ... 161 00:15:51,840 --> 00:15:53,760 - Police, on doit évacuer l'hôtel. 162 00:15:53,920 --> 00:15:57,320 Suivez-moi sur le parking, discrètement, sans faire de bruit. 163 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 ... 164 00:15:59,600 --> 00:16:00,520 Discrètement. 165 00:16:00,680 --> 00:16:10,320 ... 166 00:16:10,480 --> 00:16:12,040 Police, on évacue l'hôtel. 167 00:16:12,200 --> 00:16:14,440 Laissez vos affaires. Allez sur le parking. 168 00:16:14,600 --> 00:16:27,320 ... 169 00:16:27,800 --> 00:16:29,080 - Là, là ! 170 00:16:29,440 --> 00:16:32,040 ... 171 00:16:32,200 --> 00:16:33,200 - C'est eux. 172 00:16:33,360 --> 00:16:44,160 ... 173 00:16:44,320 --> 00:16:46,200 - Ils vont se tarponner. - Déploiement. 174 00:16:46,360 --> 00:16:50,160 Faut leur tomber dessus au point de chute. Allez, les gars ! 175 00:16:50,320 --> 00:16:53,440 Vous deux, restez en appui sur la passerelle. Allez go ! 176 00:16:53,600 --> 00:16:56,920 ... 177 00:16:57,080 --> 00:17:00,640 - Julien, reste en appui avec ton 417, on descend les chercher. 178 00:17:00,800 --> 00:17:02,480 On les prend un par un. 179 00:17:02,640 --> 00:17:05,400 On reste groupés. On fait pas le poids face à eux. 180 00:17:05,560 --> 00:17:06,320 Badri ! 181 00:17:06,480 --> 00:17:08,800 ... 182 00:17:08,960 --> 00:17:11,080 - Police, on évacue l'hôtel. Suivez-moi. 183 00:17:11,240 --> 00:17:13,120 Discrètement, sans faire de bruit. 184 00:17:13,280 --> 00:17:16,880 ... 185 00:17:17,040 --> 00:17:18,000 C'est bon. 186 00:17:20,920 --> 00:17:22,240 Il baille. 187 00:17:29,400 --> 00:17:30,560 Il étouffe un rire. 188 00:17:37,720 --> 00:17:39,480 Thème sombre et angoissant 189 00:17:39,640 --> 00:17:54,400 ... 190 00:17:55,200 --> 00:17:56,920 - Sur le parking, à droite. 191 00:17:58,160 --> 00:18:02,120 ... 192 00:18:02,280 --> 00:18:03,880 Coups sourds, grognements 193 00:18:04,040 --> 00:18:22,840 ... ... 194 00:18:23,000 --> 00:18:24,160 Craquement sec 195 00:18:24,320 --> 00:18:26,120 Socrate est à bout de souffle. 196 00:18:26,280 --> 00:18:35,800 ... 197 00:18:35,960 --> 00:18:37,080 Hôtel évacué. 198 00:18:37,240 --> 00:18:38,840 Thème sombre et haletant 199 00:18:39,000 --> 00:19:02,520 ... 200 00:19:07,320 --> 00:19:09,120 Thème ténu empli de tension 201 00:19:09,280 --> 00:19:36,040 ... 202 00:19:36,200 --> 00:19:38,080 Le thème redevient haletant. 203 00:19:38,240 --> 00:20:07,720 ... 204 00:20:07,880 --> 00:20:08,840 Meuleuse 205 00:20:09,000 --> 00:20:25,040 ... ... 206 00:20:25,200 --> 00:20:26,560 Fracas métallique 207 00:20:26,720 --> 00:20:48,200 ... 208 00:20:48,360 --> 00:20:49,880 - Prépare-toi, on arrive ! 209 00:20:50,040 --> 00:20:57,880 ... 210 00:21:00,960 --> 00:21:02,080 Eclaboussures 211 00:21:02,240 --> 00:21:03,200 - Tourne. 212 00:21:03,480 --> 00:21:08,480 ... 213 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 - Dernier. 214 00:21:10,120 --> 00:21:11,120 - Dernier. 215 00:21:11,280 --> 00:21:20,200 ... 216 00:21:20,360 --> 00:21:22,200 - Encore, encore, encore. Vas-y ! 217 00:21:22,360 --> 00:21:25,560 ... 218 00:21:25,760 --> 00:21:27,080 - Récupère le max. 219 00:21:27,400 --> 00:21:28,400 - Viens m'aider. 220 00:21:29,040 --> 00:21:30,280 Viens ! - Attends ! 221 00:21:30,440 --> 00:21:35,040 ... 222 00:21:35,200 --> 00:21:37,000 - Prends-le ! Mets-les au fond. 223 00:21:37,160 --> 00:22:00,120 ... 224 00:22:03,120 --> 00:22:04,560 Gémissement - Blessé ! 225 00:22:04,720 --> 00:22:10,840 ... 226 00:22:11,000 --> 00:22:12,400 - Cours, putain, cours. 227 00:22:13,360 --> 00:22:15,560 - Il se passe quoi, là ? Viens on se barre. 228 00:22:15,720 --> 00:22:17,320 - Récupère les affaires ! 229 00:22:17,480 --> 00:22:19,680 ... 230 00:22:19,840 --> 00:22:21,080 - Vas-y, baisse-toi. 231 00:22:21,240 --> 00:22:22,720 - Coupe le moteur. Coupe. 232 00:22:22,880 --> 00:22:26,960 ... 233 00:22:27,120 --> 00:22:28,080 - (Merde !) 234 00:22:28,840 --> 00:22:38,440 ... 235 00:22:40,200 --> 00:22:42,160 Coups de feu, rafales au loin 236 00:22:43,360 --> 00:22:44,480 - C'est quoi, ça ? 237 00:22:44,640 --> 00:22:51,600 ... 238 00:22:52,160 --> 00:22:53,160 (Oh, putain...) 239 00:22:53,320 --> 00:22:54,320 On s'arrache ! 240 00:22:54,480 --> 00:22:55,680 Allez ! - Pourquoi ? 241 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 - On s'arrache ! - Police ! 242 00:22:57,520 --> 00:22:59,160 - Bouge pas ! - Montre tes mains ! 243 00:22:59,320 --> 00:23:00,880 - Tes mains ! Bouge pas ! 244 00:23:01,040 --> 00:23:02,240 Gémissement 245 00:23:02,400 --> 00:23:04,600 - Montre tes mains ! - Arrête-toi ! 246 00:23:04,760 --> 00:23:05,880 - Bouge plus ! 247 00:23:06,360 --> 00:23:07,280 - Attends ! 248 00:23:07,800 --> 00:23:08,760 Nina gémit. 249 00:23:08,920 --> 00:23:10,360 Respiration saccadée 250 00:23:10,520 --> 00:23:11,400 Bouge pas ! 251 00:23:14,160 --> 00:23:15,240 Lâche ton arme. 252 00:23:17,080 --> 00:23:18,200 Lâche ton arme ! 253 00:23:18,360 --> 00:23:19,520 Thème tragique 254 00:23:19,680 --> 00:23:26,680 ... 255 00:23:26,840 --> 00:23:27,800 Coup de feu 256 00:23:27,960 --> 00:23:41,440 ... 257 00:23:41,600 --> 00:23:42,880 Thème haletant 258 00:23:43,040 --> 00:24:01,880 ... 259 00:24:02,040 --> 00:24:03,920 - On se casse ! On se casse ! 260 00:24:04,680 --> 00:24:07,360 - Attends, et eux ? - On s'en bat les couilles ! 261 00:24:07,520 --> 00:24:09,840 Qu'ils se niquent entre eux, frère ! 262 00:24:10,000 --> 00:24:12,480 ... 263 00:24:12,640 --> 00:24:14,000 Impacts sur la tôle 264 00:24:14,160 --> 00:24:17,600 ... ... 265 00:24:17,760 --> 00:24:20,000 - Ces fils de pute se barrent ! 266 00:24:20,160 --> 00:24:28,560 ... 267 00:24:28,720 --> 00:24:29,800 - On décroche. 268 00:24:29,960 --> 00:24:46,000 ... 269 00:24:57,560 --> 00:24:58,960 Thème à suspense 270 00:24:59,120 --> 00:25:37,320 ... 271 00:25:38,040 --> 00:25:39,120 - Y a la police ! 272 00:25:41,280 --> 00:25:42,280 Non, non, non ! 273 00:25:43,240 --> 00:25:44,120 Cri 274 00:25:45,600 --> 00:25:47,040 Non, non, non ! 275 00:25:48,240 --> 00:25:57,280 ... 276 00:25:57,440 --> 00:25:59,160 - Police ! - Ils se barrent ! 277 00:25:59,320 --> 00:26:00,240 - Tirez pas ! 278 00:26:00,400 --> 00:26:08,480 ... 279 00:26:08,640 --> 00:26:11,080 - Tirez pas, je suis policier ! - Bougez pas ! 280 00:26:11,240 --> 00:26:14,840 - Toi, t'es foutu, mon pote. - Allonge-toi face contre terre. 281 00:26:15,000 --> 00:26:15,960 - Allonge-toi. 282 00:26:16,120 --> 00:26:25,440 ... 283 00:26:25,600 --> 00:26:27,480 Fusillade 284 00:26:27,640 --> 00:26:42,080 ... ... 285 00:26:42,240 --> 00:26:43,120 - A 10h ! 286 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Gémissement 287 00:26:44,440 --> 00:26:45,840 - Je suis touché, putain ! 288 00:26:46,000 --> 00:26:47,280 J'ai pris une balle. 289 00:26:48,880 --> 00:26:49,880 - T'es touché où ? 290 00:26:50,040 --> 00:26:51,040 - Je sais pas ! 291 00:26:51,720 --> 00:26:53,000 - On se replie ! 292 00:26:54,480 --> 00:26:56,000 Thème sombre et inquiétant 293 00:26:56,160 --> 00:26:58,400 Elle est là, dans le gilet ! T'as rien. 294 00:26:58,560 --> 00:27:02,920 ... 295 00:27:03,080 --> 00:27:05,000 Les sons nous parviennent étouffés. 296 00:27:05,160 --> 00:27:06,080 - Décroche. 297 00:27:06,240 --> 00:27:15,920 ... 298 00:27:16,080 --> 00:27:17,440 - Faut reculer ! - Go ! 299 00:27:17,600 --> 00:27:20,840 ... 300 00:27:21,000 --> 00:27:21,880 Saïd ! 301 00:27:22,040 --> 00:27:23,240 Saïd, on se replie. 302 00:27:23,400 --> 00:27:47,560 ... 303 00:27:47,720 --> 00:27:49,960 Thème rythmé et dynamique 304 00:27:50,120 --> 00:28:01,160 ... 305 00:28:01,960 --> 00:28:03,360 Jean grogne de douleur. 306 00:28:03,520 --> 00:28:06,560 ... 307 00:28:06,720 --> 00:28:07,760 - Fils de pute ! 308 00:28:07,920 --> 00:28:08,880 Grognement 309 00:28:09,040 --> 00:28:11,040 ... 310 00:28:11,440 --> 00:28:12,320 Coup sourd 311 00:28:18,960 --> 00:28:20,640 Socrate gémit de douleur. 312 00:28:23,520 --> 00:28:25,200 Son souffle est saccadé. 313 00:28:27,480 --> 00:28:28,680 Gémissement 314 00:28:37,400 --> 00:28:39,480 Socrate est à bout de souffle. 315 00:28:44,360 --> 00:28:45,800 Thème empli de tension 316 00:28:45,960 --> 00:28:56,160 ... 317 00:28:56,720 --> 00:28:59,520 Cris, grognements 318 00:29:01,720 --> 00:29:03,240 Souffle bestial 319 00:29:03,400 --> 00:29:07,480 ... 320 00:29:07,640 --> 00:29:14,080 ... 321 00:29:14,240 --> 00:29:16,480 Socrate sanglote. Ferracci accourt. 322 00:29:16,640 --> 00:29:27,800 ... 323 00:29:28,360 --> 00:29:29,360 Seedorf crie. 324 00:29:31,400 --> 00:29:33,280 Socrate a du mal à respirer. 325 00:29:33,760 --> 00:29:35,480 Grognements d'effort 326 00:29:35,640 --> 00:29:39,600 ... 327 00:29:40,000 --> 00:29:41,760 - Socrate ! Non ! 328 00:29:42,360 --> 00:29:44,080 Coup de crosse, gémissement 329 00:29:44,240 --> 00:29:54,160 ... 330 00:29:54,320 --> 00:29:55,280 - A gauche. 331 00:29:55,440 --> 00:30:21,360 ... 332 00:30:21,520 --> 00:30:22,360 Julien grogne. 333 00:30:22,520 --> 00:30:28,880 ... 334 00:30:30,200 --> 00:30:31,160 Râle aigu 335 00:30:34,240 --> 00:30:36,200 Souffle rauque 336 00:30:36,360 --> 00:30:37,440 - Ca va ? Doc ! 337 00:30:37,600 --> 00:30:39,160 - Il est où mon groupe ? 338 00:30:39,320 --> 00:30:41,640 - Non, t'es touché à l'oeil, tu bouges plus. 339 00:30:41,800 --> 00:30:44,680 - Je dois les aider ! - Non, t'es pas en état. 340 00:30:44,840 --> 00:30:46,440 Tu bouges pas. Julien gémit. 341 00:30:46,640 --> 00:30:47,480 Go ! 342 00:30:47,640 --> 00:31:05,200 ... 343 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 Coups de feu 344 00:31:08,160 --> 00:31:10,240 - Vaness, tu couvres, tu couvres ! 345 00:31:10,400 --> 00:31:27,040 ... 346 00:31:27,800 --> 00:31:29,320 Rafale 347 00:31:30,280 --> 00:32:02,000 ... ... 348 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 - Go, go, go ! 349 00:32:03,320 --> 00:32:35,760 ... 350 00:32:36,080 --> 00:32:37,200 - Passe-le-moi. 351 00:32:37,520 --> 00:32:38,560 - Doucement. 352 00:32:39,240 --> 00:32:40,200 Vas-y. 353 00:32:41,160 --> 00:32:59,640 ... 354 00:32:59,920 --> 00:33:01,760 Un véhicule approche. 355 00:33:04,520 --> 00:33:05,680 - Bouge pas, police ! 356 00:33:05,840 --> 00:33:07,200 - Police ! Bouge pas ! 357 00:33:07,760 --> 00:33:09,040 - Tirez pas ! 358 00:33:09,200 --> 00:33:10,760 - Lève tes mains ! - Attends... 359 00:33:12,800 --> 00:33:14,440 - Au sol ! Mets-toi au sol ! 360 00:33:14,600 --> 00:33:15,480 - Tirez pas ! 361 00:33:15,640 --> 00:33:17,120 - Tes mains ! - Tirez pas ! 362 00:33:17,280 --> 00:33:19,560 Cliquetis métallique des menottes 363 00:33:22,040 --> 00:33:23,320 Badri souffle. - Stop. 364 00:33:23,480 --> 00:33:30,120 ... 365 00:33:30,840 --> 00:33:32,480 (Ils vont vers les canots.) 366 00:33:32,640 --> 00:33:48,280 ... 367 00:33:48,440 --> 00:33:49,160 Gémissement 368 00:33:49,760 --> 00:33:51,320 - Putain, merde ! - Badri. 369 00:33:51,480 --> 00:33:52,680 Badri, regarde-moi ! 370 00:33:52,840 --> 00:33:55,000 - Bouge ! - Badri, regarde-moi, putain ! 371 00:33:55,160 --> 00:33:57,320 - On peut pas rester là. Go, go, go ! 372 00:33:57,480 --> 00:33:59,000 Le thème s'assombrit. 373 00:33:59,160 --> 00:34:07,360 ... 374 00:34:07,520 --> 00:34:08,920 - (Putain, fait chier !) 375 00:34:09,080 --> 00:34:10,720 Rafales, impacts sur la tôle 376 00:34:10,880 --> 00:34:14,720 ... 377 00:34:17,840 --> 00:34:18,800 - Ah ! 378 00:34:19,200 --> 00:34:35,120 ... ... 379 00:34:35,280 --> 00:34:36,800 - Badri, regarde-moi. 380 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 Badri, ouvre les yeux, putain ! 381 00:34:41,560 --> 00:34:42,760 (Putain, Badri...) 382 00:34:42,920 --> 00:34:52,960 ... 383 00:34:53,720 --> 00:34:55,520 Gargouillis, clapotis du sang 384 00:34:57,720 --> 00:34:58,680 - Putain. 385 00:34:58,840 --> 00:35:03,840 ... 386 00:35:04,000 --> 00:35:05,960 - Je suis content que ce soit toi. 387 00:35:06,120 --> 00:35:07,360 Souffle saccadé 388 00:35:09,320 --> 00:35:13,120 Ca serait trop long à t'expliquer, tu pourrais pas comprendre. 389 00:35:13,280 --> 00:35:14,840 Tom déglutit difficilement. 390 00:35:15,000 --> 00:35:17,840 Je suis... je suis désolé de tout ce qu'on t'a fait. 391 00:35:18,000 --> 00:35:21,560 On pouvait pas te laisser derrière comme ça, t'es trop dangereux. 392 00:35:21,720 --> 00:35:23,800 - Arrête de parler. - Je te... 393 00:35:23,960 --> 00:35:25,080 - Arrête de parler ! 394 00:35:25,240 --> 00:35:26,560 - Je te demande juste 395 00:35:26,720 --> 00:35:28,800 de pas me laisser ici comme ça. - Non. 396 00:35:28,960 --> 00:35:31,560 - Je veux pas qu'ils me retrouvent. - Je peux pas. 397 00:35:31,720 --> 00:35:33,720 - Je veux pas qu'ils me retrouvent. 398 00:35:33,880 --> 00:35:36,640 - Je peux pas faire ça. Tom s'étouffe avec son sang. 399 00:35:36,800 --> 00:35:41,800 ... 400 00:35:43,360 --> 00:35:45,120 Thème intense et poignant 401 00:35:45,280 --> 00:35:47,680 - (C'est pas vrai. Putain, Badri...) 402 00:35:47,840 --> 00:35:53,000 ... 403 00:35:53,160 --> 00:35:54,560 Un, deux, trois, quatre, 404 00:35:54,720 --> 00:35:56,160 cinq, six, sept, huit... 405 00:35:56,320 --> 00:36:52,320 ... 406 00:36:52,480 --> 00:36:54,360 Vanessa continue de compter. 407 00:36:54,520 --> 00:36:57,240 ... 408 00:36:57,400 --> 00:36:58,520 Badri ! Oh ! 409 00:36:59,160 --> 00:37:00,120 (Putain...) 410 00:37:00,280 --> 00:37:08,040 ... 411 00:37:08,200 --> 00:37:11,120 Et six, et sept, et huit, et neuf, et dix... 412 00:37:11,280 --> 00:37:16,040 ... 413 00:37:16,200 --> 00:37:17,800 Elle éclate en sanglots. 414 00:37:17,960 --> 00:37:21,240 ... 415 00:37:21,400 --> 00:37:23,600 Badri ! Putain de merde, Badri ! 416 00:37:23,760 --> 00:37:45,520 ... 417 00:37:45,680 --> 00:37:46,640 (Badri.) 418 00:37:47,840 --> 00:37:48,760 Badri ? 419 00:37:49,240 --> 00:37:51,320 Badri ! Ca va aller, ça va aller... 420 00:37:51,480 --> 00:37:52,600 Souffle rauque 421 00:37:52,760 --> 00:37:56,760 ... 422 00:37:58,000 --> 00:37:59,080 (Putain...) 423 00:38:03,400 --> 00:38:04,520 Socrate gémit. 424 00:38:13,320 --> 00:38:14,600 Thème sombre 425 00:38:14,760 --> 00:38:26,840 ... 426 00:38:27,000 --> 00:38:51,960 ... 427 00:38:52,120 --> 00:38:53,960 - Bonjour. - Bravo pour l'opération. 428 00:38:54,120 --> 00:38:55,920 - Mais le bilan est lourd. - Oui. 429 00:38:56,080 --> 00:38:57,640 J'ai une mauvaise nouvelle. 430 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 - Laquelle ? 431 00:38:59,360 --> 00:39:02,280 - J'ai eu un appel de l'Intérieur et du Quai d'Orsay. 432 00:39:03,200 --> 00:39:05,040 Ces messieurs sont de la DEA. 433 00:39:05,520 --> 00:39:07,320 Ils repartent avec Seedorf. 434 00:39:07,480 --> 00:39:10,280 C'est un de leurs indics, on a reçu la notif' 435 00:39:10,440 --> 00:39:12,560 de l'Intérieur et d'Orsay, en même temps. 436 00:39:12,720 --> 00:39:14,760 - Et si je m'y oppose ? - Ca sert à rien. 437 00:39:14,920 --> 00:39:16,720 - Et si je m'y oppose ? - Impossible ! 438 00:39:16,880 --> 00:39:18,080 Thème sombre 439 00:39:18,240 --> 00:39:25,040 ... 440 00:39:25,200 --> 00:39:27,360 Ce serait faire un scandale inutile 441 00:39:27,520 --> 00:39:30,240 et risquer la place prévue pour vous récompenser 442 00:39:30,400 --> 00:39:32,080 du succès de cette opération. 443 00:39:33,600 --> 00:39:34,760 - Et pour Vingre ? 444 00:39:34,920 --> 00:39:37,080 Enfoncez-le ou je vais voir la presse. 445 00:39:37,240 --> 00:39:38,560 - Ne vous inquiétez pas. 446 00:39:38,720 --> 00:39:44,000 ... 447 00:39:44,160 --> 00:39:45,880 - Il va où ? Vous faites quoi ? 448 00:39:46,040 --> 00:39:47,480 Non ! C'est quoi, ça ? 449 00:39:47,640 --> 00:39:49,720 Viens là, fils de pute ! Non ! 450 00:39:49,880 --> 00:39:51,800 Laisse-moi ! Regarde-moi ! 451 00:39:51,960 --> 00:39:54,200 C'est quoi, ce putain de bordel ? 452 00:39:55,240 --> 00:39:56,920 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 453 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 - Tu te calmes ! - Putain ! 454 00:40:00,120 --> 00:40:01,880 Elle m'a baisé, cette grosse pute ! 455 00:40:02,040 --> 00:40:03,160 Bris de verre 456 00:40:04,080 --> 00:40:05,040 - Arrête. 457 00:40:05,200 --> 00:40:06,320 - Fait chier ! 458 00:40:06,480 --> 00:40:08,200 Me faites pas ça ! - Ca y est. 459 00:40:08,360 --> 00:40:10,200 - Me faites pas ça ! Lâche-moi ! 460 00:40:10,840 --> 00:40:12,320 Bouge ! Bouge ! 461 00:40:14,200 --> 00:40:15,520 Non ! Socrate pleure. 462 00:40:16,000 --> 00:40:17,280 Me faites pas ça ! 463 00:40:17,440 --> 00:40:19,400 Me faites pas ça, les gars... 464 00:40:19,560 --> 00:40:20,840 Il hurle. 465 00:40:21,000 --> 00:40:23,640 ... 466 00:40:42,440 --> 00:40:44,040 Thème doux à la guitare 467 00:40:44,200 --> 00:40:47,040 ... 468 00:40:47,200 --> 00:40:48,720 Saïd éclate en sanglots. 469 00:40:48,880 --> 00:40:57,640 ... 470 00:40:57,800 --> 00:40:59,600 Le thème se fait dramatique 471 00:40:59,760 --> 00:41:31,680 ... 472 00:41:31,840 --> 00:41:34,280 *-Veillez à ne rien oublier dans le train. 473 00:41:34,440 --> 00:41:36,840 *Nous vous souhaitons une agréable journée 474 00:41:37,000 --> 00:41:38,880 *et espérons vous revoir bientôt. 475 00:41:39,040 --> 00:42:23,120 ... 476 00:42:23,280 --> 00:42:24,960 - Félicitations. - Merci. 477 00:42:26,200 --> 00:42:27,920 - Félicitations. - Merci. 478 00:42:28,720 --> 00:42:29,640 Merci. 479 00:42:29,800 --> 00:42:40,720 ... 480 00:42:40,880 --> 00:42:42,880 - Tu vas bien ? Content de te voir. 481 00:42:43,040 --> 00:42:44,000 - Bon voyage ? 482 00:42:45,200 --> 00:42:53,560 ... 483 00:42:53,720 --> 00:42:54,760 - Condoléances. 484 00:42:55,920 --> 00:42:57,760 C'est pas le meilleur moment, 485 00:42:57,920 --> 00:43:01,280 mais si t'as cinq minutes, j'aimerais te parler d'un truc. 486 00:43:02,280 --> 00:43:16,080 ... 487 00:43:16,240 --> 00:43:17,120 - Merci. 488 00:43:17,280 --> 00:43:20,840 ... 489 00:43:21,000 --> 00:43:22,080 Lucas pleure. 490 00:43:22,240 --> 00:43:35,520 ... 491 00:43:35,680 --> 00:43:36,640 On toque. 492 00:43:36,800 --> 00:43:37,680 - Oui. 493 00:43:42,360 --> 00:43:43,520 Alors c'est bon, 494 00:43:43,680 --> 00:43:45,400 vous l'avez, votre promotion ? 495 00:43:46,520 --> 00:43:48,280 - Pourquoi, je vais vous manquer ? 496 00:43:49,240 --> 00:43:50,160 - Tenez. 497 00:43:51,120 --> 00:43:52,640 Avant que vous ne partiez. 498 00:43:54,200 --> 00:43:55,360 - Votre démission. 499 00:43:57,480 --> 00:43:59,560 Vous êtes stupide de partir. 500 00:43:59,720 --> 00:44:01,200 Vous êtes fait pour servir. 501 00:44:01,360 --> 00:44:03,920 - Vous, vous avez eu ce que vous vouliez. 502 00:44:04,960 --> 00:44:07,400 Vous vous êtes servie de Socrate. Soupir 503 00:44:08,240 --> 00:44:10,240 - Saïd, me jouez pas ce numéro. 504 00:44:11,600 --> 00:44:13,840 Vous n'avez pas tous rejoint la police 505 00:44:14,000 --> 00:44:15,960 pour sauver la veuve et l'orphelin. 506 00:44:16,120 --> 00:44:18,520 Repensez à vos vies, à vos parcours. 507 00:44:18,680 --> 00:44:21,600 Vous êtes ici pour vous prouver quelque chose, 508 00:44:21,760 --> 00:44:24,720 parce que vous savez que le meilleur gibier à chasser, 509 00:44:24,880 --> 00:44:25,800 c'est l'homme. 510 00:44:25,960 --> 00:44:29,880 Vous êtes ici pour vous mesurer à ce que la vie a de plus dangereux 511 00:44:30,040 --> 00:44:31,200 et de plus tordu. 512 00:44:32,120 --> 00:44:34,280 Ce jeu, vous avez tous voulu y jouer. 513 00:44:38,360 --> 00:44:42,040 On n'entre pas à la BRI comme on s'assoit à une table de poker. 514 00:44:42,520 --> 00:44:45,760 On peut pas reprendre ses jetons quand on en a envie. 515 00:44:46,360 --> 00:44:48,480 On continue jusqu'au bout. 516 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 - Pour moi, la partie s'arrête ici. 517 00:44:54,800 --> 00:44:55,800 - Soit. 518 00:45:03,480 --> 00:45:05,920 Qu'est-ce que vous allez faire, maintenant ? 519 00:45:08,880 --> 00:45:11,440 Vous croyez vraiment être bon à autre chose 520 00:45:11,600 --> 00:45:14,520 qu'à chasser des criminels, un calibre à la main ? 521 00:45:16,440 --> 00:45:17,840 Thème dramatique 522 00:45:18,000 --> 00:45:19,200 Bonne chance, Saïd. 523 00:45:19,560 --> 00:45:20,840 Vous en aurez besoin. 524 00:45:21,000 --> 00:46:06,720 ... 525 00:46:06,880 --> 00:46:09,000 Sous-titrage : Lucille Eichhorn pour Tri Track