1
00:00:01,583 --> 00:00:02,916
[grzmot]
2
00:00:11,875 --> 00:00:14,208
[Gra „Sygyt Khoomei Kargyraa”]
3
00:00:16,291 --> 00:00:18,791
[deszcz uderza]
4
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
[grzmot]
5
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
[Odtwarzanie „Spirit in the Sky”]
6
00:01:59,041 --> 00:02:02,541
{\an8♪ Kiedy umrę i pochowano mnie ♪
7
00:02:02,625 --> 00:02:06,416
{\an8♪ Pójdę do najlepszego miejsca ♪
8
00:02:06,500 --> 00:02:09,250
{\an8♪ Kiedy położę się na śmierć ♪
9
00:02:09,333 --> 00:02:11,166
{\an8♪ Udaję się do ducha na niebie… ♪
10
00:02:11,250 --> 00:02:12,083
{\an8}Harry!
11
00:02:13,875 --> 00:02:17,208
{\an8♪ Udaję się do ducha na niebie… ♪
12
00:02:17,291 --> 00:02:19,708
{\an8}[niewyraźna paplanina]
13
00:02:20,708 --> 00:02:21,541
{\an8}Chodź, Rowan.
14
00:02:21,625 --> 00:02:24,458
{\an8♪ Kiedy umrę i pochowano mnie… ♪
15
00:02:25,125 --> 00:02:26,000
{\an8}Frank.
16
00:02:27,541 --> 00:02:28,375
{\an8}Frank!
17
00:02:29,208 --> 00:02:30,041
{\an8}No dalej.
18
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
{\an8}No dalej. Idziemy.
19
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
{\an8}Potrzebuję rozmiaru buta.
20
00:02:34,791 --> 00:02:36,041
{\an8}Podaj rozmiar swojego buta.
21
00:02:36,125 --> 00:02:37,750
{\an8}-Rozmiar buta.
-Hm, 34.
22
00:02:38,166 --> 00:02:39,291
{\an8}Dave, to twój wiek.
23
00:02:39,666 --> 00:02:40,708
{\an8}-Rozmiar buta.
-Siedem.
24
00:02:42,208 --> 00:02:43,041
{\an8}Dwadzieścia dolarów.
25
00:02:43,625 --> 00:02:44,750
{\an8}Dwadzieścia dolarów.
26
00:02:44,833 --> 00:02:45,791
{\an8}Dwadzieścia dolarów. Po pięć.
27
00:02:47,375 --> 00:02:50,750
{\an8♪ Muszę mieć przyjaciela w Jezusie ♪
28
00:02:51,541 --> 00:02:54,791
{\an8♪ Wiesz o tym, kiedy umrzesz ♪
29
00:02:54,875 --> 00:02:56,583
{\an8♪ On Cię poleci ♪
30
00:02:56,666 --> 00:02:58,250
{\an8♪ Duchowi z nieba ♪
31
00:02:58,333 --> 00:03:00,333
{\an8♪ Och, on cię poleci ♪
32
00:03:00,416 --> 00:03:02,625
{\an8♪ Duchowi z nieba ♪
33
00:03:02,708 --> 00:03:04,291
{\an8♪ Tam właśnie się udasz ♪
34
00:03:04,375 --> 00:03:06,500
{\an8♪ Kiedy umrzesz ♪
35
00:03:06,583 --> 00:03:09,250
{\an8♪ Kiedy umrzesz i pochowano cię ♪
36
00:03:09,333 --> 00:03:11,250
{\an8♪ Pojedziesz na miejsce ♪
37
00:03:11,333 --> 00:03:13,416
{\an8♪ To najlepsze ♪
38
00:03:13,625 --> 00:03:15,291
{\an8}[odtwarzanie muzyki instrumentalnej]
39
00:03:29,166 --> 00:03:30,000
[mężczyzna] Hej!
40
00:03:30,208 --> 00:03:31,041
Hej, ty.
41
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
Wracaj tutaj.
42
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
Zostań tam. Wszystko w porządku.
43
00:03:34,083 --> 00:03:35,625
Jarzębina. Jarzębina!
44
00:03:36,250 --> 00:03:37,083
Zostań tam.
45
00:03:43,708 --> 00:03:45,458
{\an8}-[śmiech]
-To nie jest śmieszne, Dave!
46
00:03:45,541 --> 00:03:46,583
{\an8}Uderzenie. Strajk!
47
00:03:46,750 --> 00:03:47,916
{\an8}Wynoś się stąd.
48
00:03:48,000 --> 00:03:50,041
{\an8}Chcę, żebyś się stąd wydostał.
49
00:03:50,125 --> 00:03:51,500
{\an8}Tak, jedziemy.
50
00:03:51,583 --> 00:03:53,375
{\an8}-Och, idziemy.
-Wystarczy. Dobra?
51
00:03:53,458 --> 00:03:54,375
{\an8}-Idziemy.
-Dave.
52
00:03:54,958 --> 00:03:57,041
{\an8}-Chodźmy.
-Kim on jest? Kim jesteś?
53
00:03:57,166 --> 00:04:01,666
{\an8}[wszyscy mówią na raz]
54
00:04:01,791 --> 00:04:05,458
{\an8♪ Mam przyjaciela w Jezusie ♪
55
00:04:06,083 --> 00:04:09,208
{\an8♪ Wiesz o tym, kiedy umrę ♪
56
00:04:09,291 --> 00:04:10,958
{\an8♪ On mnie wrobi ♪
57
00:04:11,041 --> 00:04:13,000
{\an8}♪ Z duchem na niebie ♪
58
00:04:13,125 --> 00:04:14,708
{\an8♪ Och, ustaw mnie ♪
59
00:04:14,791 --> 00:04:17,166
{\an8♪ Z duchem na niebie ♪
60
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
{\an8♪ Tam pójdę, kiedy umrę ♪
61
00:04:21,208 --> 00:04:23,750
{\an8♪ Kiedy umrę i pochowano mnie ♪
62
00:04:23,833 --> 00:04:25,500
♪ Pójdę na miejsce ♪
63
00:04:25,583 --> 00:04:27,750
{\an8♪ To najlepsze ♪
64
00:04:27,833 --> 00:04:31,458
{\an8♪ Idź do najlepszego miejsca ♪
65
00:04:33,166 --> 00:04:34,583
{\an8}[odtwarzanie muzyki instrumentalnej]
66
00:04:44,250 --> 00:04:46,583
[niewyraźna paplanina]
67
00:05:00,125 --> 00:05:01,333
{\an8}[kobieta] Więc…
68
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
[muzyka cichnie]
69
00:05:05,041 --> 00:05:06,625
[Harry] Ona jest ładna, uh…
70
00:05:07,250 --> 00:05:08,208
piękne
71
00:05:08,291 --> 00:05:11,125
ognisty i, uh…
72
00:05:11,291 --> 00:05:12,125
tajemniczy.
73
00:05:12,625 --> 00:05:14,708
I, hm, ja…
74
00:05:14,833 --> 00:05:16,375
-Uwielbiam ją.
-[chichocze]
75
00:05:16,458 --> 00:05:18,541
Dlaczego ktoś w ogóle tak o mnie mówi?
76
00:05:21,708 --> 00:05:22,833
Och, skąd ona jest?
77
00:05:23,625 --> 00:05:25,416
Cóż, [jąkanie]
78
00:05:25,500 --> 00:05:27,208
Cóż, nie wiem.
79
00:05:27,291 --> 00:05:30,666
To znaczy, właściwie nie zrobiliśmy tego,
uh, jeszcze rozmawialiśmy.
80
00:05:32,791 --> 00:05:33,625
mamusiu.
81
00:05:33,708 --> 00:05:35,541
Kochanie, co robisz poza łóżkiem?
82
00:05:36,000 --> 00:05:38,166
-Tak.
-W mojej sypialni jest potwór.
83
00:05:38,250 --> 00:05:41,666
W twoim pokoju nie ma potworów,
i powinieneś wrócić do łóżka.
84
00:05:42,333 --> 00:05:43,791
Są potwory.
85
00:05:44,041 --> 00:05:44,958
Dobrze. Hmm…
86
00:05:45,458 --> 00:05:47,666
Zrobię to. Jeśli nie masz nic przeciwko.
87
00:05:47,750 --> 00:05:48,666
Dobra. Tak.
88
00:05:50,041 --> 00:05:51,250
Podwiozę cię.
89
00:05:51,458 --> 00:05:52,625
Pokaż mi tego wielkiego potwora.
90
00:05:52,708 --> 00:05:53,875
Tutaj. Pocałunek.
91
00:05:54,625 --> 00:05:55,666
Dobra? Do widzenia.
92
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
Do widzenia.
93
00:06:00,208 --> 00:06:01,125
Morrisa.
94
00:06:01,833 --> 00:06:03,125
Och, daj spokój. Nic mu nie jest.
95
00:06:03,208 --> 00:06:05,916
Czy widziałeś kiedyś Sama?
wracaj do łóżka tak szybko, co?
96
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
Naprawdę?
97
00:06:10,291 --> 00:06:11,791
[Harry] A teraz, co mam zamiar zrobić…
98
00:06:12,791 --> 00:06:17,500
czy narysuję linię wokół łóżka,
99
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
aż tutaj…
100
00:06:20,458 --> 00:06:22,000
na górę. Dobra?
101
00:06:22,833 --> 00:06:23,666
Teraz,
102
00:06:23,750 --> 00:06:24,833
z czego się śmiejesz?
103
00:06:25,458 --> 00:06:27,041
Z czego się śmiejesz?
To magiczna linia.
104
00:06:27,125 --> 00:06:29,208
Jest nienaruszony, prawda?
Wszystko dookoła łóżka.
105
00:06:29,291 --> 00:06:31,625
Dopóki tak pozostanie,
będziesz bezpieczny.
106
00:06:31,708 --> 00:06:33,541
Dobra? A teraz co chcę, żebyś zrobił
107
00:06:34,500 --> 00:06:37,250
trzyma się tej kredy,
i za każdym razem, gdy będziesz musiał z niego skorzystać,
108
00:06:37,916 --> 00:06:38,791
użyj tego.
109
00:06:39,458 --> 00:06:40,375
A teraz idź spać.
110
00:06:40,875 --> 00:06:42,833
Albo wpakujesz nas oboje w kłopoty.
111
00:06:43,208 --> 00:06:44,041
Patrzeć.
112
00:06:44,125 --> 00:06:45,500
Wpakujesz nas w kłopoty.
113
00:06:45,583 --> 00:06:46,958
-Zdejmij to.
-Co?
114
00:06:47,833 --> 00:06:49,875
O Jezu. Co to jest?
115
00:06:50,291 --> 00:06:51,125
To?
116
00:06:51,791 --> 00:06:53,666
-To potwór.
-To kolejny?
117
00:06:54,958 --> 00:06:55,875
Dobra.
118
00:06:56,250 --> 00:06:57,083
Dobra.
119
00:07:00,250 --> 00:07:01,083
Zaczynamy.
120
00:07:06,625 --> 00:07:07,541
Potwór…
121
00:07:10,166 --> 00:07:11,000
[Sam chichocze]
122
00:07:11,125 --> 00:07:12,041
…odejdź.
123
00:07:18,250 --> 00:07:19,083
[wzdycha]
124
00:07:53,458 --> 00:07:54,375
Kate,
125
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
chcesz przyjść i usiąść?
126
00:08:04,958 --> 00:08:05,791
Kate,
127
00:08:07,000 --> 00:08:07,833
to jest Walter.
128
00:08:09,000 --> 00:08:09,916
To jest Martin.
129
00:08:10,333 --> 00:08:11,250
Alicja.
130
00:08:11,541 --> 00:08:12,416
Dave.
131
00:08:13,125 --> 00:08:14,208
To jest Frank.
132
00:08:14,333 --> 00:08:17,541
Harry, Georgia i Rowan.
133
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
Gdy będzie ktoś nowy, dołącz do nas
134
00:08:21,375 --> 00:08:25,333
lubimy dawać im szansę
powiedzieć kilka słów,
135
00:08:25,416 --> 00:08:27,875
więc jeśli czujesz się komfortowo
z tym, to w porządku.
136
00:08:28,958 --> 00:08:29,875
Po prostu nie spiesz się.
137
00:08:44,833 --> 00:08:47,000
Kate. Mam na imię Kate.
138
00:08:53,625 --> 00:08:55,458
Czy ktoś jeszcze chciałby tu wskoczyć?
139
00:08:59,250 --> 00:09:02,833
Dobra. Cóż, czy ktoś coś ma
chcieliby przyprowadzić do grupy?
140
00:09:03,791 --> 00:09:06,083
Nawet jeśli czujesz się zbyt nieśmiały, po prostu powiedz to otwarcie.
141
00:09:06,625 --> 00:09:07,541
Przepraszam, drogie panie.
142
00:09:08,000 --> 00:09:10,458
-Masz papierosa?
-Tak. Jasne, tak.
143
00:09:11,833 --> 00:09:12,750
Hmm…
144
00:09:13,416 --> 00:09:14,250
Proszę bardzo.
145
00:09:15,125 --> 00:09:15,958
-Proszę bardzo.
-Dziękuję.
146
00:09:17,250 --> 00:09:19,541
[Odtwarzanie utworu „Bardzo, bardzo głodny”]
147
00:10:33,916 --> 00:10:34,875
Trzymaj! Trzymać!
148
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
[muzyka przestaje grać]
149
00:10:56,750 --> 00:10:57,625
[wzdycha]
150
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
Co?
151
00:11:02,500 --> 00:11:05,041
Co? Zwykle podążasz za kobietami, co?
Co robisz?
152
00:11:05,166 --> 00:11:07,666
Nie, nie, nie. To jest…
To jest mój pierwszy raz.
153
00:11:08,458 --> 00:11:10,791
Ponieważ nie przesiaduję
z psycholami. Dobra?
154
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
Nie jestem psycholem.
155
00:11:12,833 --> 00:11:14,375
Co w takim razie robisz w Clubhouse?
156
00:11:15,000 --> 00:11:17,541
No wiesz, nic, wiesz.
157
00:11:18,458 --> 00:11:19,291
Tak samo jak ty.
158
00:11:20,083 --> 00:11:22,375
Och, nie jestem psycholem.
Nie powinno mnie tam być.
159
00:11:23,125 --> 00:11:24,291
Nie mówię, że jesteś.
160
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Byłem, hm…
161
00:11:29,750 --> 00:11:31,833
Zastanawiałem się, uh,
162
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
kto mógłbyś?
163
00:11:39,083 --> 00:11:40,000
[Harry] Więc, uh…
164
00:11:42,208 --> 00:11:43,500
Mieszkasz w okolicy?
165
00:11:47,500 --> 00:11:48,916
[Kate] Zatrzymuję się w tym hostelu.
166
00:11:50,041 --> 00:11:50,958
[Harry] Cóż, jestem, uh…
167
00:11:51,416 --> 00:11:53,958
No cóż, jestem, zostaję u brata,
168
00:11:54,708 --> 00:11:55,833
i jego rodzina.
169
00:11:56,083 --> 00:11:57,291
Miło dla ciebie.
170
00:11:57,625 --> 00:11:58,458
[Harry chichocze]
171
00:11:59,916 --> 00:12:01,833
Wiesz, one w pewnym sensie przeszkadzają.
172
00:12:04,250 --> 00:12:05,625
Chociaż rodziny są w porządku.
173
00:12:06,208 --> 00:12:08,166
Zabrali mnie od rodziny
kiedy byłem jeszcze młody
174
00:12:08,250 --> 00:12:09,541
bo mój ojciec mnie zgwałcił.
175
00:12:10,916 --> 00:12:11,833
Jak to było?
176
00:12:14,041 --> 00:12:15,041
Jak śmierć.
177
00:12:16,541 --> 00:12:17,583
ja, uh,
178
00:12:18,708 --> 00:12:20,625
Zawsze myślałem, że śmierć jest spokojniejsza.
179
00:12:20,708 --> 00:12:22,000
Widziałeś kiedyś kogoś umierającego?
180
00:12:28,041 --> 00:12:29,791
Skąd wiedziałeś, że ktoś mnie zranił?
181
00:12:32,708 --> 00:12:33,875
Och, uch…
182
00:12:35,916 --> 00:12:39,375
Cóż, jeśli zrobiłeś to sam, hm…
183
00:12:47,208 --> 00:12:48,125
Cóż, to…
184
00:12:48,625 --> 00:12:51,041
To nie byłoby takie proste.
185
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
To, hm…
186
00:12:54,916 --> 00:12:56,875
byłoby bardziej bezpośrednio
i w dół, hm…
187
00:12:59,916 --> 00:13:00,750
tak.
188
00:13:06,875 --> 00:13:07,708
Gówno!
189
00:13:08,250 --> 00:13:09,166
-Co?
-Gówno.
190
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Co?
191
00:13:13,125 --> 00:13:13,958
Hej!
192
00:13:15,583 --> 00:13:16,500
Gdzie idziesz?
193
00:13:27,416 --> 00:13:28,833
Przez ciebie spóźniłem się na autobus.
194
00:13:28,916 --> 00:13:29,833
Przepraszam.
195
00:13:34,416 --> 00:13:35,333
Jest w porządku.
196
00:13:35,583 --> 00:13:36,500
Muszę znaleźć telewizor!
197
00:13:36,583 --> 00:13:38,291
-A Co?
-Telewizor!
198
00:13:40,541 --> 00:13:41,375
Tutaj.
199
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
Spójrz na mnie.
200
00:13:44,291 --> 00:13:46,291
Jest w porządku. Chodź, chodź.
201
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
Proszę ze mną.
202
00:13:47,458 --> 00:13:49,125
[Odtwarzanie „Angel Tech”]
203
00:14:02,833 --> 00:14:04,916
[kotwica w telewizji] …o tym, co najlepsze
zakręć…
204
00:14:05,125 --> 00:14:06,750
Koło fortuny!
205
00:14:06,833 --> 00:14:08,375
[wszyscy biją brawo]
206
00:14:08,958 --> 00:14:12,333
A teraz oto nasz numer jeden Wheelie
Johna Burgessa.
207
00:14:12,416 --> 00:14:14,625
Tak, znów jest na topie.
Zaczynamy Koło Fortuny.
208
00:14:14,708 --> 00:14:17,791
Dobrze, że cię mam. Gdziekolwiek jesteś
oglądając w całym kraju.
209
00:14:17,875 --> 00:14:20,916
Oto Adriana Xenides
gospodyni z ładnymi cyckami
210
00:14:21,000 --> 00:14:21,833
Witam wszystkich.
211
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
-Cześć, Burgess.
-Dzisiaj kobieta w czerni.
212
00:14:23,041 --> 00:14:24,375
-Tak. Pasujemy.
-Och, nawet ja dzisiaj jestem ubrany na czarno.
213
00:14:24,458 --> 00:14:26,666
-Z pewnością pasujemy.
-Co prawdopodobnie pasuje do mojego nastroju.
214
00:14:26,750 --> 00:14:27,750
Jestem dzisiaj bardzo przygnębiony.
215
00:14:27,875 --> 00:14:29,750
[Adriana] Dlaczego jesteś przygnębiony
Pan. Burgessa…
216
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
Dlaczego ty…
Dlaczego zapisujesz zagadki?
217
00:14:38,208 --> 00:14:40,041
Cóż, muszę,
albo nie dostanę wiadomości.
218
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
Ktoś wysyła Ci wiadomości?
219
00:14:44,750 --> 00:14:45,791
Tak, Astralu.
220
00:14:46,291 --> 00:14:48,708
Wysyła mi wiadomości
że nikt inny nie jest w stanie zrozumieć.
221
00:14:53,250 --> 00:14:54,166
Kto jest…
222
00:14:58,916 --> 00:15:01,333
Kto… Kto jest Astralem?
223
00:15:01,958 --> 00:15:04,416
Ona jest moim aniołem stróżem
i nie śmiej się ze mnie.
224
00:15:06,416 --> 00:15:07,333
Wierzę ci.
225
00:15:08,333 --> 00:15:10,416
Nie obchodzi mnie to
czy mi wierzysz, czy nie.
226
00:15:12,208 --> 00:15:13,708
[Adriana] Znaczek pocztowy.
227
00:15:13,791 --> 00:15:14,625
[John] To wszystko.
228
00:15:17,250 --> 00:15:20,416
Jakim rodzajem wiadomości jest „znaczek pocztowy”?
229
00:15:22,000 --> 00:15:23,208
To zależy od pytania.
230
00:15:24,416 --> 00:15:25,708
OK, a pytanie…
231
00:15:25,791 --> 00:15:27,583
[Kate] No, kontynuuj.
Możesz mieć pytanie.
232
00:15:27,666 --> 00:15:30,333
[John] On zawsze tam jest. To Mandy
kontrola będąc przeciwnikiem.
233
00:15:30,458 --> 00:15:32,041
To tytuł, którego szukamy…
234
00:15:32,916 --> 00:15:33,833
OK.
235
00:15:36,583 --> 00:15:37,625
Mam ci powiedzieć?
236
00:15:38,875 --> 00:15:39,791
Nie musisz?
237
00:15:41,708 --> 00:15:42,833
No cóż, zapytałem ją…
238
00:15:45,000 --> 00:15:46,583
jeśli ty i ja, będziemy razem.
239
00:15:47,833 --> 00:15:49,291
Nie możesz tego zrobić!
240
00:15:50,166 --> 00:15:52,416
-Dobra.
-To nie jest gra.
241
00:15:54,125 --> 00:15:56,000
To nie jest gra.
242
00:15:57,208 --> 00:15:58,666
Nie mogę ci uwierzyć…
243
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
Nie mogę uwierzyć, że o to zapytałeś.
244
00:16:03,291 --> 00:16:04,125
No cóż…
245
00:16:07,166 --> 00:16:08,291
A.
246
00:16:09,125 --> 00:16:11,125
[John] Są trzy As.
247
00:16:14,333 --> 00:16:15,583
Dlaczego? Dlaczego?
248
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
Jesteś…
249
00:16:17,250 --> 00:16:18,166
Zjadłeś mój…
250
00:16:18,583 --> 00:16:20,000
Zjadłeś coś?
251
00:16:20,875 --> 00:16:22,125
[Kate] Szpinak.
252
00:16:22,208 --> 00:16:24,166
-[Harry] Jesteś moim…
-[Kate] Nie.
253
00:16:26,666 --> 00:16:28,541
Ty… T… A…
254
00:16:29,958 --> 00:16:31,041
Jesteś…
255
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
Jesteś moim wyjątkowym aniołem.
256
00:16:35,958 --> 00:16:37,625
To „Jesteś moim wyjątkowym aniołem”.
257
00:16:37,708 --> 00:16:39,541
[John] O to właśnie chodzi, kochanie. Dobra robota.
258
00:16:39,625 --> 00:16:40,458
Tak.
259
00:16:40,541 --> 00:16:42,833
♪Jesteś moim wyjątkowym aniołem ♪
260
00:16:42,958 --> 00:16:43,875
1957, Bobby Helms.
261
00:16:44,000 --> 00:16:46,583
To… To nie wiem.
To niesamowite.
262
00:16:46,666 --> 00:16:47,750
To jest... To jest jak piosenka.
263
00:16:48,875 --> 00:16:52,916
[śpiewa]
♪ Jesteś moim wyjątkowym aniołem ♪
264
00:16:53,250 --> 00:16:54,625
♪ Wysłano z ♪
265
00:16:55,916 --> 00:16:57,125
♪ Raj ♪
266
00:17:03,500 --> 00:17:04,333
W pewnym sensie.
267
00:17:06,208 --> 00:17:07,583
[pukanie]
268
00:17:40,250 --> 00:17:41,375
[Kate] Proszę, Astralu,
269
00:17:44,416 --> 00:17:46,791
powiedz mi, żebym miał pewność.
270
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Czy to ten jedyny?
271
00:17:56,666 --> 00:17:58,583
Ponieważ jest to dla mnie bardzo przerażające.
272
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
[Odtwarzanie „zaklęć”]
273
00:19:14,625 --> 00:19:15,583
[Kate jęczy]
274
00:19:59,041 --> 00:20:00,291
[niewyraźne]
275
00:20:11,708 --> 00:20:12,833
[niewyraźna paplanina]
276
00:20:23,333 --> 00:20:25,916
Czy jest coś jeszcze, co należy do kogokolwiek
277
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
pomyślałem, że to może być…
278
00:20:27,875 --> 00:20:28,791
OK.
279
00:20:29,666 --> 00:20:32,333
Dyskutowaliśmy o jego wyrazie.
Pomysł…
280
00:20:32,416 --> 00:20:36,166
[niewyraźna rozmowa]
281
00:20:53,708 --> 00:20:54,708
[Sam się śmieje]
282
00:20:56,541 --> 00:20:57,875
Zamierzasz coś powiedzieć?
283
00:20:58,791 --> 00:21:00,541
Tak, za chwilę. Będę.
284
00:21:04,958 --> 00:21:05,916
[Louise] Trochę sałatki.
285
00:21:06,791 --> 00:21:08,333
-Sam, chcesz drinka?
-Oto jesteśmy.
286
00:21:08,416 --> 00:21:09,500
Och, spójrz na to.
287
00:21:10,916 --> 00:21:11,833
Hej.
288
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
Złupić. Hmm…
289
00:21:16,958 --> 00:21:17,791
Jak się masz?
290
00:21:19,458 --> 00:21:20,375
Oh.
291
00:21:21,125 --> 00:21:22,458
Wierzę, że jestem fantastyczny.
292
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
Więc dokąd chodziłeś każdej nocy?
293
00:21:26,958 --> 00:21:27,791
[chichocze]
294
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
[śmiech]
295
00:21:37,875 --> 00:21:38,708
Co?
296
00:21:41,208 --> 00:21:42,500
Mam, hm…
297
00:21:43,416 --> 00:21:44,250
ja…
298
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
zakochał się.
299
00:21:49,541 --> 00:21:50,375
[Sam] Uch.
300
00:21:50,458 --> 00:21:51,291
Przepraszam.
301
00:21:51,375 --> 00:21:52,291
Fuj.
302
00:21:57,625 --> 00:21:58,750
Ty stary psie, co?
303
00:21:59,250 --> 00:22:00,375
Dlaczego nam nie powiedziałeś?
304
00:22:02,000 --> 00:22:02,916
Ponieważ ona jest, hm…
305
00:22:03,583 --> 00:22:05,250
Jest trochę zdenerwowana spotkaniem z tobą.
306
00:22:06,583 --> 00:22:08,083
Kto to jest? Dziewczyna z Klubu?
307
00:22:09,291 --> 00:22:11,041
Tak, to ona. Ona jest, hm…
308
00:22:12,000 --> 00:22:12,916
Ona jest klientem.
309
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
[odtwarza optymistyczna muzyka]
310
00:22:59,791 --> 00:23:01,250
[chichocze]
311
00:23:01,875 --> 00:23:02,791
Czy jestem zbyt ubrana?
312
00:23:04,458 --> 00:23:05,291
Wyglądasz…
313
00:23:05,916 --> 00:23:06,833
fantastyczny.
314
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Kate. Co?
315
00:23:44,291 --> 00:23:45,791
Nie sądzę, że to dobry pomysł.
316
00:23:48,125 --> 00:23:50,750
-Potrzebuję cię, Kate.
-Nie potrzebujesz mnie.
317
00:23:53,791 --> 00:23:54,625
Ja robię.
318
00:23:54,916 --> 00:23:56,625
Ja robię. Potrzebuję cię.
319
00:24:01,458 --> 00:24:02,375
Jesteśmy tutaj.
320
00:24:06,916 --> 00:24:07,791
Hej.
321
00:24:08,000 --> 00:24:09,958
[Harry] Hej, Sam, jak się masz?
322
00:24:10,500 --> 00:24:11,750
-[Morris] Hej.
-[Harry] Hej, tak.
323
00:24:12,208 --> 00:24:15,208
Jak się masz?
Hej, chodź tutaj. To jest Kate.
324
00:24:15,541 --> 00:24:16,458
Kate, Sam.
325
00:24:16,541 --> 00:24:19,000
-Hej.
-Och, Morrisie. To jest Kate.
326
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
Kate…
327
00:24:20,416 --> 00:24:21,291
[chichocze]
328
00:24:22,125 --> 00:24:24,916
-No cóż...
-Czy mogę skorzystać z twojej damskiej toalety?
329
00:24:25,791 --> 00:24:28,000
Tak. Po prostu kolej. Najpierw…
330
00:24:28,125 --> 00:24:29,041
Pierwszy w lewo.
331
00:24:29,875 --> 00:24:30,791
Proszę bardzo.
332
00:24:34,375 --> 00:24:35,208
Ach.
333
00:24:35,291 --> 00:24:37,375
Ładna kobieta
w Clubhouse, co?
334
00:24:37,583 --> 00:24:38,458
[Harry] Mmm-hmm.
335
00:25:15,666 --> 00:25:16,500
[brzęknięcie]
336
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
[Louise] Och, zjadłam za dużo.
337
00:25:37,125 --> 00:25:37,958
[chichocze]
338
00:25:41,916 --> 00:25:43,166
Wszystko było naprawdę dobre.
339
00:25:43,250 --> 00:25:44,666
-Och, dobrze?
-Tak.
340
00:25:46,291 --> 00:25:47,666
Masz cudowne miejsce.
341
00:25:48,083 --> 00:25:49,000
Dzięki.
342
00:25:51,208 --> 00:25:53,166
-Harry to miły facet, prawda?
-Och, miło?
343
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
Ładne, to nie jest dobre słowo?
344
00:25:55,541 --> 00:25:57,208
Więc znasz go lepiej
niż ja bym to zrobił.
345
00:25:57,875 --> 00:25:58,833
Ładny. Masz rację
346
00:25:58,916 --> 00:26:00,041
Ładne to nie jest dobre słowo.
347
00:26:00,500 --> 00:26:02,208
Mam na myśli, że on…
348
00:26:02,291 --> 00:26:03,125
on jest inny.
349
00:26:03,208 --> 00:26:04,625
Jest najlepszym kochankiem, jakiego kiedykolwiek miałam.
350
00:26:04,958 --> 00:26:07,916
Przysięgam, że ma
krok w bok od piekła.
351
00:26:08,000 --> 00:26:10,541
Przywiązał torebkę do orzechów
aby mógł rozświetlić miasto.
352
00:26:11,333 --> 00:26:12,958
O czym wy dwoje rozmawiacie?
353
00:26:13,500 --> 00:26:14,833
[Kate] Tylko dziewczęca pogawędka.
354
00:26:16,500 --> 00:26:17,666
Powiedziałeś im już?
355
00:26:19,791 --> 00:26:21,083
[Morris] Co nam powiedziałeś?
356
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
Cóż…
357
00:26:24,708 --> 00:26:27,333
Kate i ja wprowadzamy się razem.
358
00:26:27,583 --> 00:26:29,750
Już zaczęliśmy szukać
za miejsce do życia.
359
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
Cóż, mamy, wiesz,
360
00:26:32,791 --> 00:26:35,916
rozmawialiśmy o tym z naszymi przyjaciółmi,
i uważają, że to dobry pomysł
361
00:26:36,000 --> 00:26:37,791
tak długo jak będziemy kontynuować terapię.
362
00:26:37,875 --> 00:26:39,208
I bierzemy nasze leki.
363
00:26:46,625 --> 00:26:47,583
Cóż, hm…
364
00:26:49,000 --> 00:26:50,041
Powiedz coś.
365
00:26:51,208 --> 00:26:54,291
Daj nam chwilę
tu dostosować.
366
00:26:57,125 --> 00:27:00,541
Mamy dwa, hm, czeki emerytalne
podtrzymuj nas…
367
00:27:00,666 --> 00:27:01,500
[Kate] Dopóki nie znajdziemy pracy.
368
00:27:02,041 --> 00:27:03,916
Harry dostanie
praca jako komputer...
369
00:27:04,666 --> 00:27:05,583
Co to jest?
370
00:27:05,875 --> 00:27:08,916
I podejmę pracę,
wiesz, stara rzecz, coś takiego.
371
00:27:09,333 --> 00:27:10,458
[chichocze nerwowo]
372
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Myślę, że to dobry pomysł.
373
00:27:20,666 --> 00:27:21,583
Tak.
374
00:27:23,583 --> 00:27:24,416
[Morris chichocze]
375
00:27:25,333 --> 00:27:26,708
Po prostu mi ulżyło.
376
00:27:28,208 --> 00:27:29,333
Myślałam, że powiesz nie.
377
00:27:34,250 --> 00:27:36,000
[Morris] Mam zamiar ci coś dać
aby pomóc wam zacząć.
378
00:27:36,083 --> 00:27:38,166
Nie, nie. Nie, dziękuję, Morrisie.
Nie chcę tego robić.
379
00:27:38,291 --> 00:27:39,875
-No dalej, daj spokój, pomogę.
-NIE.
380
00:27:44,208 --> 00:27:45,041
[obaj chichoczą]
381
00:27:47,333 --> 00:27:50,833
{\an8}[kobieta] Są trzy sypialnie,
ale jeśli jest to dla ciebie za drogie,
382
00:27:50,916 --> 00:27:52,291
{\an8}to, uh…
383
00:27:53,166 --> 00:27:56,291
W północnej wieży jest jedna sypialnia
na piątym piętrze.
384
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Tutaj.
385
00:28:00,083 --> 00:28:01,041
Jaki jest adres?
386
00:28:01,125 --> 00:28:02,416
Dwadzieścia pięć Charlotte Street.
387
00:28:03,458 --> 00:28:05,250
Nie, to siedem.
388
00:28:05,333 --> 00:28:07,416
Potrzebujemy czegoś solidniejszego,
jak cztery lub osiem.
389
00:28:08,416 --> 00:28:09,500
-To niedobrze.
-Jest coś jeszcze?
390
00:28:10,791 --> 00:28:13,416
Dobra. Uh, zdajesz sobie sprawę
są tylko trzy możliwości?
391
00:28:13,500 --> 00:28:14,666
-Tak.
-Tak.
392
00:28:16,000 --> 00:28:16,916
Prawidłowy. hm…
393
00:28:17,125 --> 00:28:20,375
Tak, jest jeden w zachodniej wieży
na jedenastym piętrze.
394
00:28:20,500 --> 00:28:21,541
Ach, raz, dwa. To dobrze.
395
00:28:21,625 --> 00:28:23,416
-Dobry.
-[Kate] Jaki jest adres?
396
00:28:23,500 --> 00:28:25,083
Dziewięćdziesiąt trzy Anderson Lane.
397
00:28:25,250 --> 00:28:28,291
[Harry] Jest jedenasta, dwie, cztery. Doskonały.
398
00:28:29,750 --> 00:28:31,250
Czy ma okno wychodzące na wschód?
399
00:28:32,125 --> 00:28:33,916
[Odtwarzanie „Mój wyjątkowy anioł”]
400
00:28:46,625 --> 00:28:48,541
-[Kate] Wyglądasz pięknie.
-[chichocze]
401
00:28:48,625 --> 00:28:49,458
Dziękuję.
402
00:28:50,708 --> 00:28:52,000
O której godzinie masz wizytę?
403
00:28:52,125 --> 00:28:53,041
Piąta?
404
00:28:53,875 --> 00:28:55,583
You can watch it in the Wheel of Fortune.
405
00:28:55,833 --> 00:28:56,666
[Kate] Ha, ha.
406
00:29:03,916 --> 00:29:04,750
Chodź tutaj.
407
00:29:08,125 --> 00:29:09,541
-Możesz sprawdzić mój krawat?
-Tak.
408
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
- Wziąłeś leki?
-Uch…
409
00:29:14,000 --> 00:29:15,958
Nie, przestałem.
410
00:29:16,041 --> 00:29:17,875
-Co?
-W porządku. Dobra.
411
00:29:21,500 --> 00:29:22,416
Nic mi nie jest.
412
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Powodzenia.
413
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Kocham cię.
414
00:29:27,958 --> 00:29:33,791
♪ Będę miał mojego wyjątkowego anioła ♪
415
00:29:34,000 --> 00:29:38,833
♪ Tutaj, żeby nade mną czuwać ♪
416
00:29:41,750 --> 00:29:48,208
♪ Jesteś moim wyjątkowym aniołem ♪
417
00:29:48,291 --> 00:29:54,541
♪ Przez wieczność ♪
418
00:29:55,416 --> 00:30:01,291
♪ Będę miał mojego wyjątkowego anioła ♪
419
00:30:01,416 --> 00:30:07,375
♪ Tutaj, żeby nade mną czuwać ♪
420
00:30:08,208 --> 00:30:14,291
♪ Tutaj do pilnowania ♪
421
00:30:14,500 --> 00:30:21,500
♪ Ja ♪
422
00:30:22,250 --> 00:30:27,250
♪ Anioł, anioł, anioł, anioł ♪
423
00:30:27,333 --> 00:30:32,125
♪ Whoa-oh-oh-oh, och, och och, och ♪
424
00:30:32,291 --> 00:30:33,583
[publiczność bije brawa]
425
00:30:34,375 --> 00:30:36,250
A na dodatek quiz
426
00:30:36,333 --> 00:30:38,625
najwyższy dolar w drugiej rundzie to 750 dolarów.
427
00:30:38,708 --> 00:30:39,875
Teraz Pamela rządzi.
428
00:30:39,958 --> 00:30:41,666
Pamela, to jest wyrażenie, którego szukamy.
429
00:30:41,750 --> 00:30:43,666
Jedno z najczęstszych wyrażeń
430
00:30:43,833 --> 00:30:45,041
ciągle wymyślamy.
431
00:30:45,125 --> 00:30:47,750
Kiedy jestem pewien, że go złożysz.
432
00:30:48,125 --> 00:30:51,333
Pamela. Och, jest w porządku. 165.
433
00:30:51,541 --> 00:30:53,708
[Pamela] Um, T jak Tom, proszę.
434
00:30:53,791 --> 00:30:55,541
[John] T jak Tom. Istnieją trzy T.
435
00:31:00,250 --> 00:31:01,625
Tom radził sobie słynnie
436
00:31:01,708 --> 00:31:06,416
a potem Phil zbankrutował
a Carry cierpliwie czekał na dole.
437
00:31:11,083 --> 00:31:12,708
Cóż, wszystko wygląda dobrze.
438
00:31:13,375 --> 00:31:14,333
Hmm…
439
00:31:14,750 --> 00:31:16,166
Od czasu, kiedy opuściłeś IBM.
440
00:31:16,708 --> 00:31:18,041
Gdzie byłeś zatrudniony?
441
00:31:18,583 --> 00:31:22,375
Och, cóż,
Przez jakiś czas leżałam w szpitalu.
442
00:31:25,291 --> 00:31:26,833
Nie masz nic przeciwko, że zapytam, co było nie tak?
443
00:31:27,375 --> 00:31:28,458
Nie, nie, wcale.
444
00:31:28,541 --> 00:31:31,208
To było, hm, coś ze słuchem.
445
00:31:31,291 --> 00:31:33,541
To było coś w rodzaju długiego,
długotrwała infekcja.
446
00:31:33,625 --> 00:31:36,125
Ale teraz jest już wyjaśnione.
447
00:31:36,916 --> 00:31:40,791
[John] Są dwa Os.
w tym zdaniu. Dwa Os.
448
00:31:40,875 --> 00:31:43,583
Możesz kupić inną dolinę, jeśli chcesz,
kontynuuj lub kręć się. To zależy od Ciebie.
449
00:31:43,666 --> 00:31:44,791
Będę się kręcić. Dziękuję.
450
00:31:44,875 --> 00:31:47,875
[John] OK,
właśnie obniżyłeś wynik o 50.
451
00:31:48,583 --> 00:31:50,083
[John] Miałem nadzieję na 100…
452
00:31:50,166 --> 00:31:51,083
Harry.
453
00:31:51,583 --> 00:31:52,666
Zaczynamy.
454
00:31:55,791 --> 00:31:58,541
A potem? To było prawie dwa lata temu.
455
00:31:58,791 --> 00:32:02,375
No cóż, uh, od tego czasu, naprawdę,
właśnie konsultowałem się
456
00:32:02,458 --> 00:32:06,000
z różnymi firmami, hm,
specjalizujących się w oprogramowaniu
457
00:32:06,083 --> 00:32:08,375
dla osób upośledzonych umysłowo,
458
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
hm, interaktywne programy edukacyjne.
459
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
Wiesz, że. [chichocze nerwowo]
460
00:32:13,500 --> 00:32:15,416
To, hm, coś w tym rodzaju.
461
00:32:23,416 --> 00:32:24,250
Przepraszam.
462
00:32:31,416 --> 00:32:32,541
[brzęk klamki]
463
00:32:32,916 --> 00:32:33,833
Kate?
464
00:32:35,416 --> 00:32:36,250
[chichocze cicho]
465
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
[Odtwarzanie „Morza oparów”]
466
00:32:50,000 --> 00:32:50,916
Kate?
467
00:32:51,625 --> 00:32:52,458
[wzdycha]
468
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
O mój Boże. [chichocze]
469
00:32:55,458 --> 00:32:57,000
O mój Boże.
470
00:32:58,916 --> 00:33:01,083
-Wiesz już?
-Wyrażenie.
471
00:33:02,791 --> 00:33:04,416
Rozwiń czerwony dywan.
472
00:33:04,750 --> 00:33:06,708
Boże, jesteś taka piękna.
473
00:33:06,791 --> 00:33:08,291
Takie piękne.
474
00:33:09,083 --> 00:33:10,208
Wyciągnij mnie z tego.
475
00:33:19,250 --> 00:33:20,083
Szampan?
476
00:33:20,416 --> 00:33:21,333
Jestem pod wrażeniem.
477
00:33:27,583 --> 00:33:29,000
Ja mam taką z plastikowym korkiem.
478
00:33:34,458 --> 00:33:36,416
[chichocze]
479
00:33:39,250 --> 00:33:41,958
-Do nowej pracy.
-Mmm-hmm.
480
00:33:42,625 --> 00:33:43,791
Do naszego nowego życia.
481
00:33:50,708 --> 00:33:52,833
Ach… O mój Boże.
482
00:33:53,083 --> 00:33:54,875
[muzyka trwa]
483
00:34:35,625 --> 00:34:36,458
[muzyka przestaje grać]
484
00:34:43,458 --> 00:34:44,375
Kate?
485
00:34:47,125 --> 00:34:48,083
Kate.
486
00:34:52,000 --> 00:34:53,791
-Co się do cholery dzieje?
-Rozwiążę cię.
487
00:34:53,875 --> 00:34:55,750
Ale najpierw złóż mi przysięgę,
będziesz mój.
488
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
Nie podoba mi się to.
489
00:34:57,416 --> 00:34:59,125
Nie podoba mi się to. To nie jest śmieszne.
490
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
Nie walcz. Zrobisz sobie tylko krzywdę.
491
00:35:01,041 --> 00:35:02,333
Obiecaj mi. Obiecaj mi teraz.
492
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
Co? Czego chcesz?
493
00:35:04,166 --> 00:35:05,125
Chcę przysięgi.
494
00:35:05,208 --> 00:35:07,666
O Jezu. [mamrocze]
495
00:35:09,125 --> 00:35:10,583
OK? Jestem twój.
496
00:35:10,666 --> 00:35:12,375
Jestem twój. Składam przysięgę. A teraz mnie rozwiąż.
497
00:35:12,458 --> 00:35:13,500
Nie słyszałem cię.
498
00:35:14,250 --> 00:35:16,541
Powiedziałem, że jestem twój. Kate. A teraz mnie rozwiąż.
499
00:35:17,000 --> 00:35:19,125
Ja, Harry Goodman.
500
00:35:19,416 --> 00:35:20,541
[wydycha]
501
00:35:22,000 --> 00:35:23,791
Ja, Harry Goodman,
502
00:35:25,416 --> 00:35:27,958
obiecaj, że będę Twoja
503
00:35:28,083 --> 00:35:32,083
aż do godziny mojej śmierci.
druga moja śmierć.
504
00:35:32,166 --> 00:35:35,333
Teraz to powiedziałem.
A teraz mnie rozwiąż. Nie podoba mi się to.
505
00:35:36,375 --> 00:35:37,208
Ty wariat.
506
00:35:38,041 --> 00:35:39,333
[obaj chichoczą]
507
00:35:42,916 --> 00:35:44,166
Kate, rozwiąż mnie.
508
00:35:51,708 --> 00:35:52,625
[wzdycha]
509
00:35:54,583 --> 00:35:55,625
-Wypij to.
-Co to jest?
510
00:35:55,708 --> 00:35:56,625
Po prostu to wypij.
511
00:35:56,916 --> 00:35:58,500
To eliksir miłosny, żeby się upewnić.
512
00:36:07,333 --> 00:36:08,708
[mamrocze]
513
00:36:08,791 --> 00:36:10,583
Po prostu mnie z tego wyciągnij.
514
00:36:22,291 --> 00:36:23,875
Kurwa piekło.
515
00:36:24,791 --> 00:36:26,916
-Gówno. O co w tym wszystkim chodziło?
-Och.
516
00:36:28,083 --> 00:36:29,000
Jesteśmy w ciąży.
517
00:36:34,250 --> 00:36:35,083
Co?
518
00:36:37,458 --> 00:36:38,375
Jesteśmy w ciąży.
519
00:36:44,041 --> 00:36:45,375
Czy jesteś pewien?
520
00:36:46,458 --> 00:36:47,291
Hmm.
521
00:36:48,833 --> 00:36:49,708
Skąd wiesz?
522
00:36:53,958 --> 00:36:54,875
Ostatni tydzień…
523
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
Przyjrzyj się różnym rundom
na każdy dzień.
524
00:36:58,125 --> 00:36:58,958
Piosenka.
525
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
„Radość świata”.
526
00:37:07,958 --> 00:37:09,125
-Tytuł?
-Aha.
527
00:37:09,208 --> 00:37:12,416
„Wielkie nadzieje” – to zdanie…
- [oba] „Wielki jak sterowiec”.
528
00:37:14,208 --> 00:37:17,000
Ale ty nie... Wiesz,
nie byłeś u lekarza?
529
00:37:17,125 --> 00:37:18,458
Nie, żadnych lekarzy.
530
00:37:18,541 --> 00:37:20,958
Jedyne, co chcą zrobić, to cię rozciąć.
Nie, żadnych lekarzy.
531
00:37:21,166 --> 00:37:24,458
Więc właściwie nie wiesz
że jesteś w ciąży.
532
00:37:24,541 --> 00:37:26,458
Tak, wiem.
Mam wszystkie objawy.
533
00:37:26,541 --> 00:37:29,916
Mam mdłości i wymioty,
i moje piersi są nabrzmiałe,
534
00:37:30,000 --> 00:37:31,166
i okres się spóźnia.
535
00:37:31,375 --> 00:37:32,916
-Jak późno?
-Dwa miesiące.
536
00:37:34,041 --> 00:37:36,500
Więc po prostu czekałem
dopóki nie znajdziesz pracy, którą ci powiem.
537
00:37:44,875 --> 00:37:45,791
Wszystko w porządku?
538
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
-Złupić.
-Tak.
539
00:37:53,916 --> 00:37:54,833
Co zamierzamy zrobić?
540
00:37:58,791 --> 00:38:00,208
Będziemy mieć dziecko.
541
00:38:01,291 --> 00:38:02,750
[gra muzyka rockowa]
542
00:38:03,250 --> 00:38:04,166
Naprawdę?
543
00:38:07,125 --> 00:38:07,958
Naprawdę?
544
00:38:09,791 --> 00:38:11,958
[chichocze] Będziemy mieć dziecko.
545
00:38:16,250 --> 00:38:19,708
[niewyraźna paplanina]
546
00:38:30,291 --> 00:38:31,125
Proszę bardzo.
547
00:38:32,125 --> 00:38:32,958
[kobieta] Czy mogę ci pomóc?
548
00:38:33,041 --> 00:38:35,208
Tak. Gabinet doktora Norberga.
Jesteśmy umówieni.
549
00:38:36,208 --> 00:38:37,083
Och, dobrze.
550
00:38:37,958 --> 00:38:40,166
Jeśli chcesz się tutaj podpisać, proszę.
551
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
Nie jesteśmy klientami.
552
00:38:44,916 --> 00:38:46,875
Nie jesteś?
Oczywiście, że nie.
553
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Dobra.
554
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
Jeden dla ciebie, Wallace.
555
00:38:53,166 --> 00:38:55,000
I Dave, mój przyjaciel, jedno holenderskie cygaro.
556
00:38:55,875 --> 00:38:57,166
-Hej, Harry.
-Hę?
557
00:38:57,291 --> 00:38:59,791
Widzisz swoje cygaro? Wsadź sobie to w dupę,
558
00:39:00,000 --> 00:39:01,416
ty pierdolony sprzedawco.
559
00:39:02,541 --> 00:39:05,125
Jesteś praczką, koleś.
560
00:39:06,166 --> 00:39:07,791
O czym ty mówisz?
561
00:39:07,916 --> 00:39:09,458
Co się z nami stanie?
562
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
Wiesz, że?
563
00:39:11,833 --> 00:39:14,166
Po prostu spacerujesz
i zajmij się własną reklamą.
564
00:39:14,291 --> 00:39:15,125
Złupić.
565
00:39:15,208 --> 00:39:16,416
Tak, tak, tak. Zaraz tam będę.
566
00:39:16,500 --> 00:39:17,958
-Zaraz tam będę.
-Bezpieczeństwo!
567
00:39:18,583 --> 00:39:21,083
Wszystko w porządku. W porządku.
Chciałem z tobą porozmawiać.
568
00:39:21,166 --> 00:39:22,833
[Dave] Teraz porozmawiaj o tym!
569
00:39:23,791 --> 00:39:24,875
Przychodzi do mnie dzieciak.
570
00:39:24,958 --> 00:39:26,125
Mam założoną rodzinę.
571
00:39:26,291 --> 00:39:27,541
To tam teraz jestem. Dobra?
572
00:39:29,000 --> 00:39:30,083
Po prostu o tym zapomnij.
573
00:39:31,375 --> 00:39:32,291
Zapomnij o tym.
574
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
Ty... Ty hipokryto!
575
00:39:37,250 --> 00:39:39,541
Harry, to jest doktor Singani. Lekarz Kate.
576
00:39:39,625 --> 00:39:40,958
On nie jest moim lekarzem.
577
00:39:41,416 --> 00:39:42,541
On nie rozumie.
578
00:39:42,666 --> 00:39:45,750
Powiedziałem mu kiedyś, że tak
motyle w brzuchu.
579
00:39:45,833 --> 00:39:46,958
Więc pisze w moich aktach,
580
00:39:47,041 --> 00:39:49,416
„Pacjent ma halucynacje związane z owadami
w brzuchu.”
581
00:39:49,500 --> 00:39:51,625
-Czy wolisz udać się do innego lekarza?
-Tak.
582
00:39:52,583 --> 00:39:53,708
Doktor Seuss.
583
00:39:55,208 --> 00:39:56,916
Kate. Jeśli wszystko z tobą w porządku,
584
00:39:57,000 --> 00:39:59,791
Wolałbym, żeby doktor Singani została.
585
00:39:59,958 --> 00:40:01,875
Cóż, możesz go mieć, jeśli chcesz,
to wciąż moje ciało.
586
00:40:02,958 --> 00:40:05,458
OK, teraz to już jasne.
587
00:40:05,541 --> 00:40:08,083
Następne pytanie brzmi:
spotkasz się z położnikiem?
588
00:40:08,416 --> 00:40:09,458
Nie.
589
00:40:11,666 --> 00:40:13,750
Tak naprawdę nie wiemy, czy jesteś w ciąży.
590
00:40:14,958 --> 00:40:16,250
Mówiłam ci, że jestem w ciąży.
591
00:40:16,875 --> 00:40:20,416
A co z tobą, Louise?
Cóż, byłaś u położnika, prawda?
592
00:40:20,500 --> 00:40:22,083
-Tak, każdy tak ma.
-Prawidłowy.
593
00:40:22,791 --> 00:40:24,875
Gdyby wszyscy skakali z klifu, zrobiłbyś to?
594
00:40:24,958 --> 00:40:28,375
-[Dr. Singani] Zakładając, że Kate jest w ciąży...
- Słuchaj, jestem w pokoju.
595
00:40:28,458 --> 00:40:29,500
Kate i ja…
596
00:40:30,041 --> 00:40:31,833
już o tym zdecydowałem
597
00:40:31,916 --> 00:40:34,458
nie chcemy się martwić
z położnikiem.
598
00:40:34,541 --> 00:40:35,833
Złupić. To śmieszne.
599
00:40:36,083 --> 00:40:37,708
Dlatego…
600
00:40:38,791 --> 00:40:40,791
udaliśmy się do zarejestrowanej położnej.
601
00:40:53,541 --> 00:40:56,083
Zmiany hormonalne, które zachodzą
są wystarczająco stresujące
602
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
dla kobiety w pełni zdrowej.
603
00:40:59,250 --> 00:41:02,250
W tym przypadku jest realna szansa
z powodu nawrotu psychozy.
604
00:41:03,958 --> 00:41:05,250
Wiemy to.
605
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
Pomyślelibyśmy o korzyściach.
606
00:41:10,833 --> 00:41:12,833
Jak poczucie celu,
607
00:41:12,916 --> 00:41:14,458
sensu,
608
00:41:15,625 --> 00:41:16,916
miłości i połączenia.
609
00:41:17,666 --> 00:41:19,041
A co jeśli wasze głosy powrócą?
610
00:41:19,250 --> 00:41:20,500
Co się stanie, jeśli wystąpi nawrót choroby?
611
00:41:22,125 --> 00:41:23,041
Mógłbym do kogoś zadzwonić.
612
00:41:23,125 --> 00:41:24,458
[Dr. Singani] Do kogo byś zadzwonił?
613
00:41:24,541 --> 00:41:25,958
Morrisa i Louisa.
614
00:41:26,458 --> 00:41:27,666
Czy pytałeś ich o to?
615
00:41:33,166 --> 00:41:35,166
A co, jeśli Louise nie będzie w domu, kiedy zadzwonisz?
616
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
A co jeśli?
617
00:41:37,166 --> 00:41:38,208
[chichocze]
618
00:41:38,541 --> 00:41:40,583
A co jeśli, wiesz.
A co jeśli? A co jeśli? A co jeśli?
619
00:41:40,666 --> 00:41:41,583
A co jeśli?
620
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
A co jeśli spadnie ze schodów?
621
00:41:45,750 --> 00:41:47,416
A co jeśli potrąci mnie ciężarówka?
622
00:41:47,500 --> 00:41:48,875
To znaczy, każdemu może przydarzyć się coś złego.
623
00:41:50,541 --> 00:41:52,541
Jest jedna zła rzecz
o czym nie rozmawialiśmy.
624
00:41:52,625 --> 00:41:56,208
Jest szansa, że dziecko
odziedziczy twoją chorobę.
625
00:41:57,916 --> 00:41:58,750
Patrzeć.
626
00:42:00,250 --> 00:42:01,500
Nie bierzemy narkotyków, prawda?
627
00:42:03,166 --> 00:42:04,541
Nie pijemy, prawda?
628
00:42:06,125 --> 00:42:07,041
Teraz…
629
00:42:07,916 --> 00:42:10,083
Astral jest dla nas wyjątkowy. Dobra?
630
00:42:11,458 --> 00:42:13,375
Ponieważ wybrała nas.
631
00:42:16,250 --> 00:42:17,958
Ona jest przesłaniem od Boga.
632
00:42:20,916 --> 00:42:22,041
Słuchaj, jesteśmy twoją rodziną.
633
00:42:22,375 --> 00:42:25,208
Dlatego nie mogę się doczekać, żeby dowiedzieć się, co się dzieje
co się stanie z tobą i tym dzieckiem.
634
00:42:25,291 --> 00:42:26,833
Myślisz, że się nami nie zajmiemy?
635
00:42:26,958 --> 00:42:28,916
To nie tak, że nie spróbujesz, ale spójrz,
636
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
nie możesz kontrolować tego, co się z tobą dzieje.
637
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
Masz rodzinę, jasne?
638
00:42:34,375 --> 00:42:36,083
Nie jesteś w stanie mi tego powiedzieć
639
00:42:36,166 --> 00:42:38,875
co mogę, a czego nie mogę mieć, Morris. Dobra?
640
00:42:39,041 --> 00:42:41,416
Ty i ja to nie to samo.
641
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Mam prawo spróbować, jasne?
642
00:42:44,041 --> 00:42:47,208
Jeśli masz zamiar przyjąć tę cholerną postawę
643
00:42:47,291 --> 00:42:49,916
Nie chcę cię więcej widzieć, prawda?
644
00:42:50,500 --> 00:42:53,833
Harry, Morris martwi się o ciebie, ok?
Chcemy się tylko upewnić
645
00:42:53,916 --> 00:42:56,125
że podjąłeś słuszną decyzję,
przemyślałeś to.
646
00:42:56,250 --> 00:42:58,333
Przemyśleliśmy to, ok?
647
00:42:59,416 --> 00:43:01,083
-Przemyśleliśmy to.
-Prawidłowy.
648
00:43:04,375 --> 00:43:06,458
Och, pozwól mu odejść. No dalej, wsiadaj do samochodu.
649
00:43:08,416 --> 00:43:09,875
-Morris.
-Co chcesz, żebym zrobił?
650
00:43:09,958 --> 00:43:11,041
Czy chcesz, żebym dokonała aborcji?
651
00:43:11,541 --> 00:43:13,416
Wsiadaj do samochodu. Pospiesz się!
652
00:43:15,875 --> 00:43:17,541
Chodź, wsiadaj do samochodu!
653
00:43:23,250 --> 00:43:25,666
[Odtwarzanie „Niebieski i zielony”]
654
00:44:04,583 --> 00:44:05,958
Powinniśmy to zrobić?
655
00:44:17,583 --> 00:44:20,541
Bo teraz wiem, czym jest spokój.
Nie mógłbym tu zostać bez ciebie.
656
00:44:29,291 --> 00:44:30,375
[krakanie]
657
00:45:00,041 --> 00:45:01,250
[krakanie]
658
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
Skupiam się na Tobie.
659
00:45:28,791 --> 00:45:29,666
Co możesz zobaczyć?
660
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
Widzę, że nasze gwiazdy są wyrównane.
661
00:45:32,583 --> 00:45:33,916
-I?
-Co lubi.
662
00:45:36,958 --> 00:45:39,708
-Wyobraź sobie kwiat.
-Jaki kwiat?
663
00:45:40,083 --> 00:45:42,041
-Róża.
-Jaki kolor?
664
00:45:42,500 --> 00:45:44,875
-Różowy. Przestań mówić.
-Przepraszam.
665
00:45:45,458 --> 00:45:49,375
Wyobraź sobie, jak płatki się teraz otwierają.
Jeden po drugim.
666
00:45:49,750 --> 00:45:50,583
Tak.
667
00:45:50,666 --> 00:45:52,208
Szerszy…
668
00:45:52,333 --> 00:45:54,250
-[jęczy]
-…i szersze.
669
00:45:55,291 --> 00:45:58,458
Aż do wielkiej filiżanki między nami.
670
00:46:03,708 --> 00:46:05,000
[Kate] To jest astralne.
671
00:46:12,583 --> 00:46:13,416
Co?
672
00:46:14,250 --> 00:46:15,166
Poczułeś to?
673
00:46:16,958 --> 00:46:18,166
Myślę, że zeszła.
674
00:46:19,500 --> 00:46:21,250
[oboje chichoczą cicho]
675
00:46:22,708 --> 00:46:23,750
O mój Boże.
676
00:46:37,083 --> 00:46:38,416
-Złupić?
-Uhm?
677
00:46:39,000 --> 00:46:42,125
Czym do cholery są wrodzone anomalie?
678
00:46:42,208 --> 00:46:44,416
Oznacza to wady wrodzone.
679
00:46:45,250 --> 00:46:47,125
Kate, oto co robimy.
680
00:46:48,041 --> 00:46:50,208
Nigdy więcej śmieciowego jedzenia,
681
00:46:50,291 --> 00:46:51,875
Nigdy więcej kawy, nigdy więcej…
682
00:46:53,583 --> 00:46:56,750
papierosy i żadnych leków.
683
00:47:00,375 --> 00:47:02,000
A co z moimi hormonami?
684
00:47:02,125 --> 00:47:03,541
Słuchaj, Kate.
685
00:47:03,625 --> 00:47:05,291
Słuchaj, nie mamy wyboru, ok?
686
00:47:09,000 --> 00:47:09,916
Po prostu zatrzymaj jeden.
687
00:47:10,041 --> 00:47:10,875
Kate.
688
00:47:11,125 --> 00:47:13,708
Czy chcesz, żeby narodził się Astral?
ze Stelazyną w żyłach?
689
00:47:14,875 --> 00:47:15,708
Nie.
690
00:47:16,291 --> 00:47:17,375
OK.
691
00:47:25,291 --> 00:47:26,250
[rumieniąc się]
692
00:47:46,083 --> 00:47:46,916
[muzyka przestaje grać]
693
00:47:51,166 --> 00:47:52,000
[sygnał dźwiękowy maszyny rozliczeniowej]
694
00:47:52,291 --> 00:47:54,666
Proszę o 69,99 dolarów.
695
00:47:54,791 --> 00:47:55,708
[chichocze cicho]
696
00:47:57,291 --> 00:47:58,875
Trzymaj się.
697
00:47:58,958 --> 00:48:00,333
Myślałem, że to było 91,99 dolarów.
698
00:48:00,625 --> 00:48:04,708
O nie. To przedmiot sprzedaży.
Zobacz, że obniżono o 69,99 USD.
699
00:48:05,625 --> 00:48:07,541
O cholera.
700
00:48:07,916 --> 00:48:09,958
Czy to sprawia, że--
701
00:48:10,041 --> 00:48:11,500
To szóstka i dziewiątka.
702
00:48:12,041 --> 00:48:14,375
[niewyraźna rozmowa]
703
00:48:14,458 --> 00:48:15,958
-Numer sześć.
-Sześć, sześć…
704
00:48:18,041 --> 00:48:22,000
Sześć, sześć jest w porządku. Jeden jest lepszy.
Jeden jest dużo lepszy.
705
00:48:22,458 --> 00:48:23,625
Jeden jest lepszy.
706
00:48:24,541 --> 00:48:25,791
Chcemy zapłacić całą kwotę.
707
00:48:25,875 --> 00:48:28,416
Tak, chcielibyśmy zapłacić [jąka się]
91,99 dolarów.
708
00:48:29,000 --> 00:48:30,125
Zostało zmniejszone.
709
00:48:30,208 --> 00:48:32,541
Nie chcemy tego płacić.
Chcemy zapłacić całą kwotę.
710
00:48:32,625 --> 00:48:34,583
Po prostu schowaj różnicę.
Nikt się nie dowie.
711
00:48:34,666 --> 00:48:35,500
Nie mogę tego zrobić.
712
00:48:37,041 --> 00:48:37,958
[Kate] Dlaczego nie?
713
00:48:38,500 --> 00:48:39,666
Menedżer jest tam.
714
00:48:40,541 --> 00:48:41,458
Co? [chichocze]
715
00:48:41,916 --> 00:48:43,416
-Dlaczego nie może wziąć naszych pieniędzy?
-Po prostu weź--
716
00:48:43,541 --> 00:48:45,333
-Dlaczego nie możesz wziąć naszych pieniędzy?
-Nie mogę tego znieść, ok?
717
00:48:45,416 --> 00:48:47,666
-Dlaczego?
- Stracę pracę.
718
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
[Kate] Nie rozumiem cię.
Nie rozumiem cię.
719
00:48:49,875 --> 00:48:51,875
-Co się z tobą dzieje?
-Weź 91,99 dolarów.
720
00:48:51,958 --> 00:48:52,875
Zachowaj różnicę.
721
00:48:53,166 --> 00:48:54,875
-Nikt nie będzie wiedział.
-Nie jestem--
722
00:48:54,958 --> 00:48:57,083
Po prostu weź te cholerne pieniądze, na litość boską!
723
00:48:57,208 --> 00:49:00,000
-Nie mogę. Nie mogę tego zrobić.
-Dlaczego nie może wziąć naszych pieniędzy?
724
00:49:01,833 --> 00:49:03,208
Po prostu to weź.
725
00:49:03,291 --> 00:49:04,333
[ucisza się]
726
00:49:10,458 --> 00:49:11,583
[Harry] Co to jest?
727
00:49:11,833 --> 00:49:12,708
Co to jest?
728
00:49:12,958 --> 00:49:13,875
Co to oznacza?
729
00:49:14,041 --> 00:49:15,541
-Menedżer.
-Och, menadżerze?
730
00:49:15,625 --> 00:49:17,125
Dostaniesz tutaj menadżera?
731
00:49:17,250 --> 00:49:18,458
Jestem obywatelem.
732
00:49:18,666 --> 00:49:21,250
Jestem pieprzonym obywatelem świata.
Jestem pieprzonym obywatelem świata.
733
00:49:21,375 --> 00:49:22,750
[niewyraźny argument]
734
00:49:23,833 --> 00:49:24,666
[mruczy]
735
00:49:26,500 --> 00:49:27,333
Chrystus.
736
00:49:27,916 --> 00:49:28,750
[jęczy]
737
00:49:29,541 --> 00:49:30,583
Uważaj co robisz!
738
00:49:30,708 --> 00:49:31,666
Wszystko w porządku?
739
00:49:32,666 --> 00:49:33,750
O mój Boże. Krwawisz.
740
00:49:33,916 --> 00:49:36,583
Um, po prostu wycieram to dla ciebie
za minutę.
741
00:49:37,458 --> 00:49:39,375
Nie wiem.
Nie musiał dzwonić do menadżera.
742
00:49:39,458 --> 00:49:40,333
To było 91,99 dolarów.
743
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
[Kate] Nie dotykaj mnie.
744
00:49:44,666 --> 00:49:45,583
Oddaj mi to.
745
00:49:46,416 --> 00:49:47,250
Oddaj to!
746
00:49:47,333 --> 00:49:48,833
-Przepraszam.
-Oddaj to!
747
00:49:49,583 --> 00:49:51,250
-To moje.
-Złupić!
748
00:49:51,333 --> 00:49:53,041
-Jest w porządku.
-Odzyskaj to. On ma moją krew!
749
00:49:53,125 --> 00:49:54,333
Co? Zdobądź jaką krew?
750
00:49:54,541 --> 00:49:56,041
-On ma moją krew!
-Kto?
751
00:49:56,125 --> 00:49:56,958
Dzieciak.
752
00:49:57,041 --> 00:49:59,041
-Co? Jaka krew?
-Moja krew. Ma moją krew.
753
00:49:59,166 --> 00:50:00,958
Co on? Co?
754
00:50:02,166 --> 00:50:03,333
[Harry] Wróć!
755
00:50:09,333 --> 00:50:11,541
[dysza]
756
00:50:12,250 --> 00:50:13,166
[kobieta] Wszystko w porządku?
757
00:50:17,666 --> 00:50:18,833
Odejdź ode mnie.
758
00:50:19,666 --> 00:50:20,583
Uciec!
759
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Słyszałeś mnie. Uciec!
760
00:50:23,458 --> 00:50:25,000
[krzyczy]
761
00:50:25,500 --> 00:50:26,541
Hej!
762
00:50:28,666 --> 00:50:29,583
Hej!
763
00:50:31,208 --> 00:50:32,041
[płacze]
764
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Wróć!
765
00:50:46,541 --> 00:50:47,416
Jest w porządku.
766
00:50:48,000 --> 00:50:49,375
Wszystko w porządku. Co wziąłeś?
767
00:50:50,041 --> 00:50:51,291
Nic nie wziąłem. To jest moje.
768
00:50:51,375 --> 00:50:53,041
Co jest? Co jest?
769
00:50:53,375 --> 00:50:54,208
Ten.
770
00:50:55,541 --> 00:50:56,541
Ten?
771
00:50:57,166 --> 00:50:58,833
-Czy to jest to?
-Tak.
772
00:51:02,458 --> 00:51:03,666
[płacze]
773
00:51:19,125 --> 00:51:20,791
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
774
00:51:41,833 --> 00:51:45,375
[szeptane głosy]
775
00:52:02,375 --> 00:52:04,166
[głosy stają się coraz głośniejsze]
776
00:52:17,416 --> 00:52:19,250
Nie, nie, nie, nie, nie.
777
00:52:21,750 --> 00:52:23,000
[głosy cichną]
778
00:52:26,458 --> 00:52:27,583
[zbliżają się kroki]
779
00:52:33,375 --> 00:52:34,291
Kate?
780
00:52:40,541 --> 00:52:41,375
Kate?
781
00:52:49,250 --> 00:52:50,708
[oddychając ciężko]
782
00:53:10,250 --> 00:53:11,208
[cicho] Hej, Kate.
783
00:53:16,416 --> 00:53:17,666
Hej, kochanie.
784
00:53:20,750 --> 00:53:21,833
Nie czuję swojego ciała.
785
00:53:27,291 --> 00:53:28,125
Poczuj mnie.
786
00:53:31,750 --> 00:53:32,791
Nie czuję swojego ciała.
787
00:53:32,916 --> 00:53:33,750
[Harry] Poczuj mnie.
788
00:53:35,791 --> 00:53:36,875
Poczuj mnie.
789
00:53:39,166 --> 00:53:40,083
Poczuj mnie.
790
00:53:44,833 --> 00:53:46,083
Kate. Jest w porządku.
791
00:53:47,000 --> 00:53:49,041
-Jest w porządku. Jest w porządku.
-[płacze]
792
00:53:49,708 --> 00:53:50,750
W porządku, kochanie.
793
00:53:51,791 --> 00:53:52,916
Jest w porządku.
794
00:53:54,083 --> 00:53:54,916
Jest w porządku.
795
00:53:56,625 --> 00:53:57,458
Jest w porządku.
796
00:53:58,291 --> 00:53:59,125
Jest w porządku.
797
00:53:59,458 --> 00:54:01,166
Jeśli wezmą moją krew, będą mnie kontrolować.
798
00:54:01,250 --> 00:54:02,458
Nie pobiorą twojej krwi.
799
00:54:02,541 --> 00:54:05,083
-Nie mogą pobrać mojej krwi.
-Nie pobiorą twojej krwi.
800
00:54:05,208 --> 00:54:06,875
Nie pozwolę im zabrać ci krwi.
801
00:54:08,208 --> 00:54:10,250
-Jest w porządku.
-Nie pozwól mi odejść.
802
00:54:10,750 --> 00:54:12,000
-Nie pozwolę ci odejść.
-[płacze]
803
00:54:12,083 --> 00:54:13,166
Nie pozwolę ci odejść.
804
00:54:17,333 --> 00:54:18,208
Uspokoić się.
805
00:54:19,875 --> 00:54:20,708
[ucisza się]
806
00:54:21,125 --> 00:54:22,583
Jesteś teraz w domu.
807
00:54:25,250 --> 00:54:26,541
Jesteś teraz w domu.
808
00:54:27,125 --> 00:54:29,416
[Odtwarzanie „Tracery”]
809
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Jesteś teraz w domu.
810
00:54:38,458 --> 00:54:39,291
[pocałunki]
811
00:55:56,750 --> 00:55:58,250
[piszę]
812
00:56:01,500 --> 00:56:02,333
[wzdycha]
813
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
[niezauważalne]
814
00:56:24,791 --> 00:56:25,666
[piszę]
815
00:56:33,875 --> 00:56:34,791
[Kate wzdycha]
816
00:56:55,333 --> 00:56:56,250
Kate.
817
00:57:00,916 --> 00:57:01,750
[Kate wzdycha]
818
00:57:01,833 --> 00:57:03,416
Co? Co? Co?
819
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
[Harry ucisza się]
820
00:57:07,083 --> 00:57:08,125
[Kate] Chcę moją Stelazine.
821
00:57:08,208 --> 00:57:09,041
[ucisza się]
822
00:57:09,666 --> 00:57:10,958
-Odpręż się.
-Jaki relaks?
823
00:57:11,208 --> 00:57:12,875
-Chcę.
-Oddychaj, Kate. Oddychać.
824
00:57:13,000 --> 00:57:14,750
Pospiesz się. To wycofanie, po prostu oddychaj.
825
00:57:14,875 --> 00:57:16,791
Daj spokój, nie potrzebujesz tego.
826
00:57:17,041 --> 00:57:18,125
Nie potrzebujesz tego.
827
00:57:19,125 --> 00:57:21,500
Skąd do cholery wiesz, czego potrzebuję
a czego nie potrzebuję?
828
00:57:21,916 --> 00:57:22,750
Nie.
829
00:57:22,875 --> 00:57:23,708
[brzęk obiektów]
830
00:57:23,791 --> 00:57:24,708
Nie.
831
00:57:24,791 --> 00:57:25,791
-Nie.
- [Kate płacze] Chcę.
832
00:57:25,958 --> 00:57:26,875
Pospiesz się.
833
00:57:27,666 --> 00:57:29,833
[Harry] Kate. Nie, nie, nie.
834
00:57:29,916 --> 00:57:30,958
-Zdobądź to dla mnie!
-NIE!
835
00:57:31,625 --> 00:57:34,083
-Chcę tego!
-Nie, nie!
836
00:57:34,166 --> 00:57:35,666
Przestań. Proszę!
837
00:57:36,333 --> 00:57:37,375
Proszę, przestań!
838
00:57:37,666 --> 00:57:40,958
Nie, nie, wystarczy.
To wszystko. Wystarczająco!
839
00:57:42,083 --> 00:57:43,000
[Kate] Proszę.
840
00:57:43,083 --> 00:57:43,916
Pierdolić!
841
00:57:44,208 --> 00:57:45,833
Zabiję się, kurwa.
842
00:57:51,791 --> 00:57:53,125
[płacze]
843
00:57:55,541 --> 00:57:56,791
Dlaczego to kurwa robisz?
844
00:57:56,875 --> 00:57:59,000
Przestań teraz. Proszę. Przestań.
845
00:57:59,750 --> 00:58:01,458
-[płacze]
-[płacze] Proszę, przestań.
846
00:58:02,541 --> 00:58:04,041
[zapukaj do drzwi]
847
00:58:10,416 --> 00:58:11,333
[Louiza] Harry.
848
00:58:12,916 --> 00:58:14,166
Kate, tu Louise.
849
00:58:22,250 --> 00:58:23,708
-Cześć.
-Cześć, Louise.
850
00:58:24,625 --> 00:58:26,000
-Mogę wejść?
-Wejdź.
851
00:58:28,125 --> 00:58:29,041
-Cześć, Kate.
-Cześć.
852
00:58:29,666 --> 00:58:31,166
Chodź tutaj.
853
00:58:31,625 --> 00:58:34,250
Właśnie kupiłam kilka książek w związku z ciążą.
854
00:58:34,416 --> 00:58:35,333
Och, świetnie.
855
00:58:35,416 --> 00:58:37,416
-[Harry] Proszę, usiądź.
-[Louise] Dzięki.
856
00:58:44,333 --> 00:58:45,291
Czy wszystko jest w porządku?
857
00:58:45,375 --> 00:58:46,291
[Harry] Tak.
858
00:58:48,833 --> 00:58:50,500
U nas wszystko w porządku, dzięki.
859
00:58:55,625 --> 00:58:56,958
Tak. Tak, dobrze.
860
00:58:57,083 --> 00:58:58,000
Słyszałeś go.
861
00:58:58,750 --> 00:59:01,083
[dzieci krzyczą na zewnątrz]
862
00:59:23,625 --> 00:59:24,541
Jest w porządku.
863
00:59:54,250 --> 00:59:55,500
Masz wieści od Harry'ego i Kate?
864
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
Powiedziałbym ci, gdybym miał.
865
01:00:04,083 --> 01:00:05,625
Poszedłem dziś wieczorem do nich,
866
01:00:06,583 --> 01:00:07,583
w drodze do domu z pracy.
867
01:00:11,750 --> 01:00:12,583
Naprawdę?
868
01:00:14,625 --> 01:00:16,625
Myślę, że powinniśmy wydać
jeszcze trochę czasu z nimi.
869
01:00:22,708 --> 01:00:25,041
[John] Teraz, Suzie.
870
01:00:25,208 --> 01:00:28,583
Och, to dla dziewcząt. 750 dolarów.
871
01:00:28,666 --> 01:00:29,875
To najwyższy dolar.
872
01:00:29,958 --> 01:00:32,416
Um, C jak kat.
873
01:00:32,541 --> 01:00:35,666
[John] Rozumiem, są dwa. Dwa C.
874
01:00:35,750 --> 01:00:36,666
Dobra robota.
875
01:00:36,791 --> 01:00:39,416
To daje 2310 USD.
876
01:00:39,541 --> 01:00:41,250
-Czy mogę kupić samogłoskę?
-[John] Możesz kupić samogłoskę.
877
01:00:41,500 --> 01:00:43,166
[Suzie] Um, mam piątkę
878
01:00:43,250 --> 01:00:46,625
[John] A. Tak, są dwa As.
879
01:00:57,583 --> 01:00:58,500
Harry.
880
01:00:59,083 --> 01:01:00,208
Jezu.
881
01:01:01,291 --> 01:01:02,583
Weź kilka głębokich oddechów.
882
01:01:04,416 --> 01:01:06,208
Pan Johansson chce się z tobą widzieć
w jego biurze.
883
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Co byś powiedział na?
884
01:01:11,833 --> 01:01:13,250
[John] Dwa Es.
885
01:01:14,666 --> 01:01:18,291
Dwa Es. Teraz wracamy do 2210 dolarów.
886
01:01:18,375 --> 01:01:19,250
Czy mogę to zatrzymać?
887
01:01:19,333 --> 01:01:20,708
[John] Och,
jest tam więcej możliwości
888
01:01:20,791 --> 01:01:21,916
you just made some money.
889
01:01:23,875 --> 01:01:24,791
Najgorszy scenariusz.
890
01:01:25,000 --> 01:01:25,916
[John] Och, ok.
891
01:01:27,291 --> 01:01:28,208
Dobrze powiedziane.
892
01:01:30,208 --> 01:01:32,166
Postawiłeś mnie w żenującej sytuacji.
893
01:01:32,958 --> 01:01:34,416
Gdyby coś się stało,
894
01:01:34,500 --> 01:01:36,375
i jeden z klientów
dowiedziałby się.
895
01:01:38,625 --> 01:01:40,166
Wykonałem dobrą robotę. prawda?
896
01:01:44,083 --> 01:01:45,000
Proszę. ja…
897
01:01:47,333 --> 01:01:49,083
Przychodzi na świat dziecko.
898
01:01:51,875 --> 01:01:52,791
Przepraszam.
899
01:01:58,291 --> 01:01:59,416
Nie czuj się źle.
900
01:02:02,083 --> 01:02:04,333
- [oddech drży]
-[głosy szepczą]
901
01:02:16,875 --> 01:02:18,916
Witam. Can I speak to
Harry Goodman, proszę?
902
01:02:19,750 --> 01:02:20,666
Dziękuję.
903
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
[Koło fortuny odtwarzane w telewizji]
904
01:02:25,750 --> 01:02:27,500
Witam. Czy mogę porozmawiać
Harry Goodman, proszę?
905
01:02:40,708 --> 01:02:42,250
[bieżąca woda]
906
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
[gra muzyka instrumentalna]
907
01:03:14,958 --> 01:03:16,166
[głos szepcze]
908
01:03:34,208 --> 01:03:35,958
[płacze]
909
01:03:43,166 --> 01:03:45,083
[krzyczy] Nie chcę tego!
910
01:03:45,166 --> 01:03:46,375
Nie chcę tego!
911
01:03:47,375 --> 01:03:48,666
Nie chcę tego!
912
01:03:51,666 --> 01:03:53,458
[bełkot]
913
01:04:09,000 --> 01:04:11,666
[Odtwarzanie utworu „You Are My Special Angel”]
914
01:04:12,875 --> 01:04:18,291
♪ Wiem, że jesteś aniołem ♪
915
01:04:18,791 --> 01:04:23,625
♪ Niebo jest w twoich oczach ♪
916
01:04:24,416 --> 01:04:25,333
Kate?
917
01:04:25,750 --> 01:04:28,166
♪ Uśmiech na twoich ustach przynosi ♪
918
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
♪ Letnie słońce… ♪
919
01:04:30,791 --> 01:04:31,625
Kate?
920
01:04:32,375 --> 01:04:37,833
♪ Łzy z twoich oczu przynoszą deszcz ♪
921
01:04:38,875 --> 01:04:42,333
♪ Czuję Twój dotyk
Twój ciepły uścisk… ♪
922
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
Kate?
923
01:04:45,875 --> 01:04:51,833
♪ I znów jestem w niebie ♪
924
01:04:53,958 --> 01:05:00,625
♪ Jesteś moim wyjątkowym aniołem ♪
925
01:05:00,708 --> 01:05:02,916
♪ Przez wieczność… ♪
926
01:05:03,000 --> 01:05:03,916
Jezus.
927
01:05:08,416 --> 01:05:09,333
Kate?
928
01:05:09,916 --> 01:05:13,458
♪ Mój wyjątkowy anioł ♪
929
01:05:13,541 --> 01:05:17,666
♪ Tutaj, żeby nade mną czuwać ♪
930
01:05:21,541 --> 01:05:27,500
♪ Jesteś moim wyjątkowym aniołem ♪
931
01:05:28,416 --> 01:05:33,291
♪ Przez wieczność ♪
932
01:05:33,833 --> 01:05:35,791
-Pan. Moris, poczekaj.
[Morris] W porządku, znam ją.
933
01:05:35,875 --> 01:05:37,291
-Harry, jesteś tam?
-Kate?
934
01:05:37,375 --> 01:05:39,375
-Harry, mogę wejść?
-Jest tam na pewno.
935
01:05:40,750 --> 01:05:41,583
[Morris] Kate.
936
01:05:41,666 --> 01:05:43,333
W porządku. Jest w porządku.
937
01:05:45,750 --> 01:05:46,583
[chichocze cicho]
938
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
Hej, Harry.
939
01:05:55,291 --> 01:05:56,916
Złupić. Harry tutaj?
940
01:05:57,083 --> 01:05:58,708
Tak. Harry jest na zewnątrz.
941
01:06:02,083 --> 01:06:08,250
♪ Anioł, anioł, anioł, anioł ♪
942
01:06:10,083 --> 01:06:11,333
[muzyka przestaje grać]
943
01:06:43,625 --> 01:06:45,250
Harry,
944
01:06:45,333 --> 01:06:47,000
Musimy porozmawiać o Kate.
945
01:06:53,916 --> 01:06:55,500
Kate nie chce cię widzieć…
946
01:06:57,708 --> 01:06:58,625
właśnie teraz.
947
01:07:04,500 --> 01:07:05,416
Złupić.
948
01:07:09,375 --> 01:07:10,333
Harry, spójrz na mnie.
949
01:07:15,625 --> 01:07:16,541
Przepraszam.
950
01:07:23,708 --> 01:07:24,833
Czy mnie słyszysz?
951
01:07:38,583 --> 01:07:40,541
[Odtwarzanie „Robimy, co nam powiedziano”]
952
01:08:17,000 --> 01:08:17,916
Tutaj jesteś.
953
01:08:19,583 --> 01:08:20,625
Tak jak to zostawiłeś.
954
01:08:24,625 --> 01:08:25,750
Podłączę kabel.
955
01:09:59,250 --> 01:10:01,125
[niewyraźny krzyk]
956
01:10:05,916 --> 01:10:07,250
[kobieta] Poczekaj chwilę.
957
01:10:38,708 --> 01:10:39,625
Kate.
958
01:10:39,708 --> 01:10:40,875
Masz gościa.
959
01:10:42,250 --> 01:10:43,875
Czyż nie wygląda uroczo?
960
01:10:45,666 --> 01:10:47,291
Cóż, zostawię cię z tym.
961
01:11:04,375 --> 01:11:05,291
[Harry] Cześć, Kate.
962
01:11:14,166 --> 01:11:15,166
[chichocze cicho]
963
01:11:21,541 --> 01:11:23,125
[mężczyzna śpiewa niewyraźnie]
964
01:11:26,583 --> 01:11:28,041
Wyciągam cię stąd, Kate.
965
01:11:31,041 --> 01:11:32,958
Co oni ci zrobili, kochanie, co?
966
01:11:34,083 --> 01:11:35,291
Co oni ci zrobili?
967
01:11:36,250 --> 01:11:37,541
Jestem zmęczony, Harry.
968
01:11:38,916 --> 01:11:39,833
[Harry] Posłuchaj mnie.
969
01:11:39,916 --> 01:11:41,166
-Jestem zmęczony.
-Ja wiem.
970
01:11:42,750 --> 01:11:44,250
[Kate] Pójdę tam.
971
01:11:44,333 --> 01:11:46,083
Potrzebuję cię, Kate.
972
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
Potrzebuję cię.
973
01:11:49,583 --> 01:11:50,916
Powinieneś iść ze mną.
974
01:11:52,541 --> 01:11:55,000
-Proszę ze mną. To będzie piękne.
- A co z Astralem?
975
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Kate, a co z Astralem?
976
01:11:58,916 --> 01:12:00,083
[chichocze cicho]
977
01:12:02,875 --> 01:12:03,791
Ona tam jest.
978
01:12:05,583 --> 01:12:06,791
Ona na nas czeka.
979
01:12:11,333 --> 01:12:13,041
Ona tu jest, Kate.
980
01:12:14,375 --> 01:12:15,291
Ona jest tutaj.
981
01:12:19,625 --> 01:12:20,458
Kate.
982
01:12:23,416 --> 01:12:24,250
Kate?
983
01:12:32,250 --> 01:12:33,166
Kate.
984
01:12:35,500 --> 01:12:36,333
Kate.
985
01:12:39,791 --> 01:12:41,583
[muzyka wznawia się]
986
01:13:14,041 --> 01:13:16,750
[Koło fortuny odtwarzane w telewizji]
987
01:13:33,500 --> 01:13:35,250
Uciekaj i ukryj się.
988
01:13:35,333 --> 01:13:37,000
[John] Uciekaj i ukryj się. To wszystko.
989
01:13:44,041 --> 01:13:46,250
[Morris i Sam rozmawiają niewyraźnie]
990
01:13:46,583 --> 01:13:47,416
Hej.
991
01:13:47,500 --> 01:13:49,000
[Harry] Chyba wyjdę na spacer
na chwilę.
992
01:13:49,125 --> 01:13:50,500
Wujku Harry, gdzie jest Kate?
993
01:13:50,583 --> 01:13:51,416
OK, Samie.
994
01:13:53,166 --> 01:13:54,083
Słuchać.
995
01:13:54,958 --> 01:13:55,875
Chcesz towarzystwa?
996
01:13:57,000 --> 01:13:58,625
-Nie, jest w porządku.
-Jasne?
997
01:13:58,708 --> 01:14:00,416
Tak. Tak, do zobaczenia później.
998
01:14:01,166 --> 01:14:02,500
-Do widzenia.
-Dobra.
999
01:14:03,041 --> 01:14:04,166
Uważaj teraz.
1000
01:14:12,583 --> 01:14:13,500
Kate.
1001
01:14:13,875 --> 01:14:15,083
Robiłem Koło.
1002
01:14:17,208 --> 01:14:19,000
Rundy bonusowe są zapisane na czerwono, OK?
1003
01:14:21,500 --> 01:14:23,333
Najpierw zdanie,
1004
01:14:23,416 --> 01:14:25,458
„Potrzeba jest matką wynalazków”.
1005
01:14:26,625 --> 01:14:28,041
Po drugie, tytuł.
1006
01:14:28,583 --> 01:14:30,375
„Dzięki Bogu za małe dziewczynki”.
1007
01:14:32,000 --> 01:14:34,125
Po trzecie, fraza.
1008
01:14:36,583 --> 01:14:37,500
„Uciekaj i ukryj się”.
1009
01:14:42,791 --> 01:14:44,458
Uciekaj i ukryj się, Kate.
1010
01:14:54,583 --> 01:14:55,458
Kate.
1011
01:14:56,458 --> 01:14:57,416
[Kate wzdycha]
1012
01:15:02,708 --> 01:15:03,541
[Kate chichocze cicho]
1013
01:15:19,750 --> 01:15:22,708
[kobieta krzyczy niewyraźnie]
1014
01:15:26,000 --> 01:15:27,916
Chodź, kochanie. Pospiesz się.
1015
01:15:36,125 --> 01:15:37,791
- [kobieta krzyczy niewyraźnie]
-[kobieta 1] Nie bawię się.
1016
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
Nie mam zabawy.
1017
01:15:41,583 --> 01:15:42,875
Nie mam zabawy.
1018
01:15:45,208 --> 01:15:46,791
Nie mam zabawy.
1019
01:15:50,291 --> 01:15:51,833
Czy lubisz zabawę?
1020
01:15:52,791 --> 01:15:54,333
Trzymaj się, Kate. Wytrzymać.
1021
01:15:55,875 --> 01:15:59,666
Chodzisz tak,
przeziębisz się. Hmm?
1022
01:15:59,750 --> 01:16:02,000
No cóż, myją je
w tym pokoju. co?
1023
01:16:02,083 --> 01:16:03,000
Na pewno?
1024
01:16:05,583 --> 01:16:07,625
Gdzie jest… Gdzie jest pasek?
1025
01:16:10,041 --> 01:16:11,125
Cóż, musimy już iść.
1026
01:16:12,458 --> 01:16:13,750
Musimy już iść, dobrze?
1027
01:16:15,833 --> 01:16:17,000
Czy znam cię?
1028
01:16:18,500 --> 01:16:19,708
Musimy iść. Jest w porządku.
1029
01:16:22,791 --> 01:16:24,791
Wszystko w porządku. Przyjdę w przyszłym tygodniu.
1030
01:16:25,708 --> 01:16:27,500
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
1031
01:16:37,250 --> 01:16:38,250
Ona wydaje się trochę…
1032
01:16:39,041 --> 01:16:40,750
Nie martw się. Ona zawsze zapomina.
1033
01:16:43,041 --> 01:16:43,875
Dobra.
1034
01:17:10,541 --> 01:17:11,458
[dzwoni dzwonek windy]
1035
01:17:25,791 --> 01:17:27,000
[dzwoni telefon]
1036
01:17:30,333 --> 01:17:31,458
[niezauważalne]
1037
01:18:16,000 --> 01:18:17,583
[gra cicha muzyka instrumentalna]
1038
01:18:37,375 --> 01:18:38,500
[chichocze]
1039
01:19:45,666 --> 01:19:47,541
[niewyraźna paplanina]
1040
01:19:56,583 --> 01:19:58,708
[niezauważalne]
1041
01:20:01,041 --> 01:20:02,375
Potrzebujesz telewizora?
1042
01:20:02,625 --> 01:20:04,416
[niewyraźne]
1043
01:20:04,500 --> 01:20:05,666
-Po prostu mu to daj, dobrze?
-Jarzębina.
1044
01:20:05,750 --> 01:20:06,875
Rowan, chodź ze mną.
1045
01:20:06,958 --> 01:20:08,708
Stań tutaj, a dostaniesz to z powrotem.
1046
01:20:08,791 --> 01:20:10,291
-Nie tak łatwo.
-Co z tym zrobisz?
1047
01:20:10,375 --> 01:20:11,958
-Proszę.
-Nie telewizor.
1048
01:20:12,291 --> 01:20:13,208
Ja wiem. Ja wiem.
1049
01:20:13,333 --> 01:20:15,458
Rowan, daj mu telewizor.
1050
01:20:15,708 --> 01:20:17,875
Proszę, proszę, Rowan.
1051
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Tak.
1052
01:20:22,125 --> 01:20:23,416
O co ją zapytasz?
1053
01:20:24,583 --> 01:20:26,375
Zapytam, jak się czuje.
1054
01:20:27,875 --> 01:20:29,125
To jest dobre.
1055
01:20:31,208 --> 01:20:32,208
Och, tutaj.
1056
01:20:32,625 --> 01:20:33,958
Co? Co?
1057
01:20:34,166 --> 01:20:35,000
Co?
1058
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
-Dotknąć.
-Ten?
1059
01:20:36,958 --> 01:20:38,833
Nie, myślę, że ona próbuje
żeby nam coś powiedzieć.
1060
01:20:39,166 --> 01:20:40,500
-Naprawdę?
-Tak.
1061
01:20:43,166 --> 01:20:44,458
[chichocze] Tak.
1062
01:20:46,041 --> 01:20:47,416
-Czujesz się dobrze?
-Tak.
1063
01:20:47,500 --> 01:20:48,333
Trzymać się.
1064
01:20:48,625 --> 01:20:49,458
Słuchać.
1065
01:20:50,583 --> 01:20:52,041
O, tak, tak, tak.
1066
01:20:52,916 --> 01:20:54,708
NIE.
1067
01:20:55,625 --> 01:20:56,458
Słyszałeś?
1068
01:20:57,625 --> 01:21:02,041
M-O-R-E…
1069
01:21:03,375 --> 01:21:04,208
[wzdycha]
1070
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
Nigdy więcej lodów.
1071
01:21:10,375 --> 01:21:12,083
Szybko, pośpiesz się. Zwijać się.
To się skończy.
1072
01:21:29,875 --> 01:21:31,125
Co to jest?
1073
01:21:32,208 --> 01:21:33,625
Nie, to nie jest normalne.
1074
01:21:35,000 --> 01:21:37,708
Może to kwestia programowania
albo coś.
1075
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Na jakim kanale to masz?
1076
01:21:40,541 --> 01:21:42,958
Kate. Nie, Kate, jest siódma.
1077
01:21:43,083 --> 01:21:43,916
Jest o siódmej.
1078
01:21:44,416 --> 01:21:45,333
Gdzie to jest?
1079
01:21:46,708 --> 01:21:49,125
Nie wiem, może, wiesz,
może się spóźnili czy coś.
1080
01:21:49,208 --> 01:21:50,125
Dlaczego?
1081
01:21:50,666 --> 01:21:51,791
Powinno być włączone.
1082
01:21:52,666 --> 01:21:54,541
Kate, wszystko w porządku, może nadejdzie…
1083
01:21:55,875 --> 01:21:58,125
-To zły znak, Harry.
-Nie, nie jest, Kate.
1084
01:21:58,375 --> 01:21:59,333
To zły znak.
1085
01:21:59,416 --> 01:22:00,791
Nie, Kate. To nie jest.
1086
01:22:01,208 --> 01:22:02,250
Słuchać. Słuchać. Słuchać.
1087
01:22:02,333 --> 01:22:04,166
Będę [jąka się]
Zadzwonię na stację, dobrze?
1088
01:22:04,250 --> 01:22:05,500
-Zadzwonię na stację.
-Idę z tobą.
1089
01:22:05,625 --> 01:22:07,875
Nie, Kate, nie, zostań. Zostań tutaj.
1090
01:22:08,125 --> 01:22:09,041
Nie będę długo.
1091
01:22:14,291 --> 01:22:16,625
Tak, tak, tak.
Nie, nie, przepraszam. Przepraszam.
1092
01:22:18,000 --> 01:22:18,916
Co?
1093
01:22:19,375 --> 01:22:20,291
Wakacje?
1094
01:22:22,916 --> 01:22:24,583
Co... mam na myśli, mam na myśli... Dlaczego?
1095
01:22:24,750 --> 01:22:27,458
Dlaczego nie mogą
wziąć urlop w innym, cholernym terminie?
1096
01:22:28,625 --> 01:22:31,291
Słuchaj, hm--
To jest ważne!
1097
01:22:32,791 --> 01:22:33,708
Cześć?
1098
01:22:36,416 --> 01:22:37,333
Cześć?
1099
01:22:41,500 --> 01:22:42,333
Gówno.
1100
01:22:44,750 --> 01:22:46,416
O cholera.
1101
01:22:58,041 --> 01:22:59,541
Sam, nie uciekaj.
1102
01:23:01,625 --> 01:23:02,541
Cześć?
1103
01:23:04,041 --> 01:23:04,916
[Harry] To ja.
1104
01:23:21,708 --> 01:23:22,958
Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy.
1105
01:23:25,041 --> 01:23:28,000
Złupić. Złupić? Zdajesz sobie sprawę
niebezpieczeństwo, które stwarzasz--
1106
01:23:28,083 --> 01:23:29,916
Sama? Sam, zejdź na dół. Pospiesz się.
1107
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
[krzyczy] Sam, zejdź teraz na dół!
1108
01:23:32,166 --> 01:23:33,083
Iść.
1109
01:23:34,500 --> 01:23:36,125
[krzyczy] Posłuchaj mnie!
1110
01:23:36,208 --> 01:23:39,375
Posłuchaj mnie!
1111
01:23:39,708 --> 01:23:41,083
Słuchać!
1112
01:23:41,416 --> 01:23:43,291
Słuchać! Dobra?
1113
01:23:44,958 --> 01:23:47,000
Jezus Chrystus.
1114
01:23:47,166 --> 01:23:48,666
[dysza]
1115
01:23:49,500 --> 01:23:50,416
Spójrz. Przepraszam.
1116
01:23:50,916 --> 01:23:53,333
Przepraszam, ja…
ale nie mogę już tego robić.
1117
01:23:53,833 --> 01:23:56,916
Wiem, że to samolubne,
ale pieprzyć to. Chcę odzyskać swoje życie!
1118
01:23:58,541 --> 01:23:59,833
[dysza]
1119
01:23:59,916 --> 01:24:00,833
Czego chcesz?
1120
01:24:01,125 --> 01:24:02,083
Co robisz?
1121
01:24:03,625 --> 01:24:04,791
Potrzebuje swoich leków.
1122
01:24:04,916 --> 01:24:06,875
Musi jechać do szpitala.
1123
01:24:07,208 --> 01:24:08,458
Ona umrze.
1124
01:24:13,958 --> 01:24:14,791
Boże.
1125
01:24:15,500 --> 01:24:16,333
Słuchaj,
1126
01:24:17,458 --> 01:24:19,208
Leki Kate w moim biurze.
1127
01:24:20,166 --> 01:24:21,291
O kurwa, dlaczego to robię?
1128
01:24:23,583 --> 01:24:24,500
Jestem cholernie szalony.
1129
01:24:25,416 --> 01:24:28,125
W porządku, przyniosę
leki Kate.
1130
01:24:28,250 --> 01:24:31,708
Ale jeśli uznam, że musi odejść
do szpitala i wtedy ją zabierzemy. Zgoda?
1131
01:24:32,166 --> 01:24:33,000
Dobra?
1132
01:24:33,250 --> 01:24:34,125
Dobra.
1133
01:24:51,625 --> 01:24:53,041
Po co do cholery przyprowadziłeś Sama?
1134
01:24:53,125 --> 01:24:54,583
Próbujesz znaleźć opiekunkę do dziecka.
1135
01:24:59,458 --> 01:25:00,375
Pospiesz się.
1136
01:25:00,916 --> 01:25:02,958
Oto jesteśmy. Przepraszam.
1137
01:25:15,708 --> 01:25:16,833
[Morris] Gdzie ona jest?
1138
01:25:16,916 --> 01:25:17,791
[Harry] Tylko trochę.
1139
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
[krzyczy]
1140
01:25:32,250 --> 01:25:33,708
Dave, to mój brat Morris.
1141
01:25:33,958 --> 01:25:35,333
Tu Morris, wszystko w porządku.
1142
01:25:35,416 --> 01:25:37,708
Ochrona, po prostu zajmuję się rodziną.
1143
01:25:37,791 --> 01:25:39,208
Robisz świetną robotę.
1144
01:25:39,666 --> 01:25:40,541
-Cześć, Dave.
-[Dave] Cześć.
1145
01:25:51,041 --> 01:25:52,125
Kate, wszystko w porządku?
1146
01:25:58,875 --> 01:25:59,708
Tutaj.
1147
01:26:01,375 --> 01:26:02,291
Mam je dla ciebie.
1148
01:26:03,625 --> 01:26:04,791
Dziękuję bardzo za przybycie.
1149
01:26:04,916 --> 01:26:05,750
Wszystko w porządku.
1150
01:26:06,583 --> 01:26:07,958
-Chcesz trochę wody?
-Tak.
1151
01:26:08,083 --> 01:26:09,000
Gdzie jest twoja woda?
1152
01:26:10,625 --> 01:26:11,541
-Wszystko w porządku?
-[Kate] Mmm-hmm.
1153
01:26:12,291 --> 01:26:13,125
Mhm.
1154
01:26:15,625 --> 01:26:17,083
Już mi lepiej, widzisz.
1155
01:26:17,375 --> 01:26:18,208
[chichocze cicho]
1156
01:26:18,458 --> 01:26:20,125
Tato, muszę iść do toalety.
1157
01:26:20,333 --> 01:26:21,916
-Teraz?
-[Kate] Ja też.
1158
01:26:24,083 --> 01:26:25,375
-Chcesz, żebym cię zabrał?
-NIE.
1159
01:26:26,208 --> 01:26:27,916
-Wezmę je.
-[Kate] Nie.
1160
01:26:28,083 --> 01:26:28,916
pójdę.
1161
01:26:29,416 --> 01:26:32,041
-Na pewno?
-Tak. Chodź, Samie.
1162
01:26:32,583 --> 01:26:33,500
Toaleta.
1163
01:26:45,375 --> 01:26:46,208
Złupić.
1164
01:26:49,291 --> 01:26:50,208
Nie wiem, ale, hm…
1165
01:26:52,041 --> 01:26:53,750
Jak ją zdobędziesz
do szpitala?
1166
01:26:56,916 --> 01:26:58,166
Wiesz, byłem, uh…
1167
01:26:58,291 --> 01:27:00,375
Właśnie miałem zamiar zadzwonić
taksówkę czy coś, wiesz.
1168
01:27:01,333 --> 01:27:02,208
Taksówka?
1169
01:27:02,291 --> 01:27:03,125
Tak.
1170
01:27:06,250 --> 01:27:09,166
Cóż, to miejsce jest trochę brudne.
1171
01:27:09,250 --> 01:27:10,791
Może mógłbyś to trochę posprzątać.
1172
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
-Tak.
- Mógłbyś to zrobić?
1173
01:27:12,500 --> 01:27:13,333
Tak, tak.
1174
01:27:13,541 --> 01:27:15,708
[Kate krzyczy]
1175
01:27:25,541 --> 01:27:26,708
Cholera.
1176
01:27:29,500 --> 01:27:30,333
Boże.
1177
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
Wezwij karetkę!
1178
01:27:38,833 --> 01:27:40,333
Nie ruszaj się!
1179
01:27:44,250 --> 01:27:45,083
[Kate] Moja krew.
1180
01:27:46,041 --> 01:27:46,958
Jest w porządku.
1181
01:27:47,333 --> 01:27:48,250
Nie, nie będzie.
1182
01:27:49,041 --> 01:27:50,208
[Kate] Moja krew.
1183
01:27:54,333 --> 01:27:56,333
Odejdź stąd.
1184
01:27:56,416 --> 01:27:57,833
Uciekaj stąd!
1185
01:27:59,125 --> 01:28:01,000
-Moje dziecko.
-[ucisza się]
1186
01:28:01,291 --> 01:28:03,166
[płacze]
1187
01:28:03,750 --> 01:28:04,875
[jęczy]
1188
01:28:05,333 --> 01:28:06,583
[cicho] W porządku. Jest w porządku.
1189
01:28:07,458 --> 01:28:08,291
Jest w porządku.
1190
01:28:09,500 --> 01:28:10,750
[Kate płacze]
1191
01:28:11,833 --> 01:28:15,208
[Odtwarzanie utworu „Na twoim brzegu”]
1192
01:28:27,958 --> 01:28:34,583
♪ Dziwne, jak bije moje serce ♪
1193
01:28:35,291 --> 01:28:42,125
♪ Znaleźć się na twoim brzegu ♪
1194
01:28:43,541 --> 01:28:49,625
♪ Dziwne, jak wciąż się czuję ♪
1195
01:28:50,583 --> 01:28:57,375
♪ Moja utrata komfortu już minęła ♪
1196
01:29:01,500 --> 01:29:02,791
♪ Chłodne fale zalewają… ♪
1197
01:29:02,875 --> 01:29:05,125
[lekarka] OK, Kate. Idziemy
włożyć stopy w strzemiona,
1198
01:29:05,291 --> 01:29:07,375
więc po prostu cię ściągniemy
trochę.
1199
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
W porządku? Gotowy?
1200
01:29:10,083 --> 01:29:10,916
Ciągnięcie w dół.
1201
01:29:11,083 --> 01:29:15,125
♪ I odpłyń w marzeniach o młodości ♪
1202
01:29:16,333 --> 01:29:22,541
♪ Zatem czas został skradziony… ♪
1203
01:29:25,125 --> 01:29:25,958
[chrząkanie]
1204
01:29:26,250 --> 01:29:27,083
[lekarka] Po prostu zrelaksuj się.
1205
01:29:27,625 --> 01:29:29,916
[niewyraźna paplanina]
1206
01:29:30,041 --> 01:29:31,875
Weź głęboki oddech. Pospiesz się.
1207
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
Po prostu połóż się w łóżku.
1208
01:29:34,125 --> 01:29:35,041
Jest w porządku.
1209
01:29:44,750 --> 01:29:46,333
Wiesz, jak bardzo się bał?
1210
01:29:46,958 --> 01:29:49,333
-Spójrz--
-Nie mów nic. Nie masz wymówki.
1211
01:29:50,041 --> 01:29:51,708
OK, kto tu jest ojcem, proszę?
1212
01:29:52,291 --> 01:29:55,333
Ty? Jestem Emily Oliwka,
położnik na dyżurze.
1213
01:29:55,958 --> 01:29:57,208
Czy Kate ma położnika?
1214
01:29:57,291 --> 01:29:58,333
Hmm…
1215
01:29:58,458 --> 01:29:59,833
Nie. Nie.
1216
01:29:59,958 --> 01:30:01,875
Jakiekolwiek wcześniejsze krwawienie
podczas ciąży?
1217
01:30:01,958 --> 01:30:03,583
Nie. Nie.
1218
01:30:03,791 --> 01:30:05,375
Czy miała USG?
1219
01:30:06,666 --> 01:30:08,125
[Harry] Nie. Czy nic jej nie będzie?
1220
01:30:08,458 --> 01:30:09,875
Czy ona w ogóle bierze jakieś leki?
1221
01:30:10,083 --> 01:30:11,000
Tak. Hmm…
1222
01:30:12,250 --> 01:30:13,375
[oba] Stelazyna.
1223
01:30:13,458 --> 01:30:16,375
Jest Ben... Ben... Benztropina.
1224
01:30:16,583 --> 01:30:17,750
OK, krwawienie ustało.
1225
01:30:17,958 --> 01:30:19,458
Mamy zamiar zrobić Kate cesarskie cięcie.
1226
01:30:19,625 --> 01:30:21,041
Nie, proszę. Nie możesz jej ciąć.
1227
01:30:21,125 --> 01:30:22,708
To właśnie powiedziała. Dlaczego tak jest?
1228
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
Czy jest tu jakaś alternatywa?
1229
01:30:24,583 --> 01:30:25,958
Moglibyśmy wywołać poród,
1230
01:30:26,041 --> 01:30:29,666
ale to będzie przyczyną wielkiego nieszczęścia
i może ponownie zacząć krwawić.
1231
01:30:30,083 --> 01:30:30,916
W porządku.
1232
01:30:39,916 --> 01:30:41,416
Zaopiekują się, zrobią to.
1233
01:30:43,583 --> 01:30:44,500
Będzie dobrze.
1234
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
[Dr. Emily] Proszę
czekać w recepcji?
1235
01:30:47,416 --> 01:30:48,875
I Harry,
1236
01:30:48,958 --> 01:30:50,875
Harry, przyjedziemy po ciebie
kiedy będziemy gotowi.
1237
01:30:52,625 --> 01:30:54,416
Złupić. Złupić.
1238
01:30:57,875 --> 01:30:59,958
[oddech drży]
1239
01:31:06,250 --> 01:31:07,666
[Dr. Emily] Zrobimy to
podnieś się teraz, Kate.
1240
01:31:07,750 --> 01:31:08,583
Co?
1241
01:31:08,666 --> 01:31:10,583
[Dr. Emily] Po prostu cię przeniosę
z powrotem do miejsca, w którym byłeś wcześniej.
1242
01:31:11,125 --> 01:31:13,875
-[Harry] Mogę to zdjąć?
-[pielęgniarka] Obawiam się, że nie możesz.
1243
01:31:14,291 --> 01:31:15,250
Zostaw to.
1244
01:31:18,625 --> 01:31:19,458
Złupić.
1245
01:31:19,833 --> 01:31:21,625
-[Harry] Kocham cię. Kocham cię.
-[płacze]
1246
01:31:21,750 --> 01:31:24,208
[Dr. Emily] OK, zrobię to
teraz egzamin, Kate.
1247
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Po prostu zrelaksuj się i zobaczymy
gdzie jest dziecko.
1248
01:31:29,291 --> 01:31:30,125
[Kate] Harry!
1249
01:31:30,666 --> 01:31:32,500
-Zamierzają mnie pociąć!
-[Harry] Możesz to przesunąć?
1250
01:31:32,583 --> 01:31:35,416
-Zamierzają mnie pociąć! Złupić!
-[Harry] Możesz to po prostu przesunąć?
1251
01:31:37,208 --> 01:31:39,500
-[Dr. Emily] Oddychaj powoli.
-[Kate jęczy]
1252
01:31:39,916 --> 01:31:41,750
Oddychaj powoli.
1253
01:31:45,125 --> 01:31:46,000
Proszę bardzo.
1254
01:31:47,000 --> 01:31:47,833
[pielęgniarka] Wszystko w porządku, Kate.
1255
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
[krzyczy] O Boże.
1256
01:31:49,791 --> 01:31:51,291
[Dr. Emily] Wszystko w porządku, głowa jest widoczna.
1257
01:31:55,833 --> 01:31:58,333
-Naciskaj dalej, Kate.
-[Kate] Naciskam!
1258
01:32:01,625 --> 01:32:02,833
[pielęgniarka] Odpocznij.
1259
01:32:03,333 --> 01:32:04,708
[Dr. Emily] Dobrze sobie radzisz, Kate.
1260
01:32:06,041 --> 01:32:07,500
OK, zaczynamy.
1261
01:32:07,833 --> 01:32:10,083
[Harry] Bądź ostrożny. Nie ruszaj się.
1262
01:32:10,250 --> 01:32:11,083
Naciskać.
1263
01:32:11,166 --> 01:32:13,291
[Dr. Emily] Wychodzę.
Proszę bardzo. Idziemy.
1264
01:32:13,458 --> 01:32:14,833
-Naciskać.
-[Dr. Emily] Och, dobrze.
1265
01:32:14,958 --> 01:32:16,291
Trudniej, Kate.
1266
01:32:16,666 --> 01:32:19,625
-[monitor piszczy szybko]
-[oddycha ciężko]
1267
01:32:19,958 --> 01:32:20,875
[wzdycha]
1268
01:32:21,333 --> 01:32:23,166
[Harry] Co się dzieje?
Co to znaczy?
1269
01:32:23,250 --> 01:32:24,791
[Dr. Emily] OK, będziemy musieli
podejdź teraz bardzo blisko
1270
01:32:24,875 --> 01:32:25,833
żeby wyciągnąć dziecko.
1271
01:32:25,958 --> 01:32:27,541
Chciałbym mieć
proszę o znieczulenie miejscowe.
1272
01:32:29,083 --> 01:32:31,083
OK, chodźmy.
1273
01:32:31,333 --> 01:32:32,791
I mocniej, Kate.
1274
01:32:33,041 --> 01:32:35,083
-[jęczy]
- Trudniej. Widzimy głowę.
1275
01:32:35,208 --> 01:32:36,500
[monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy]
1276
01:32:36,666 --> 01:32:39,916
-[pielęgniarka] Chodź, Kate.
-[Dr. Emily] I naciskaj dalej.
1277
01:32:40,000 --> 01:32:42,833
-[krzyczy]
-Mocniej, Kate.
1278
01:32:43,125 --> 01:32:44,250
I tu pojawia się głowa.
1279
01:32:44,416 --> 01:32:45,458
Porządna dziewczyna.
1280
01:32:46,708 --> 01:32:47,958
Mam głowę, Kate.
1281
01:32:48,041 --> 01:32:50,541
Więc twoje małe dziecko wyjdzie na świat.
1282
01:32:50,625 --> 01:32:53,625
- [drżący oddech] [chichocze]
[pielęgniarka] Dobrze sobie radzisz, Kate.
1283
01:32:53,958 --> 01:32:55,375
[Dr. Emily] Odpocznij trochę.
1284
01:32:55,458 --> 01:32:56,791
Czy mogę odpocząć?
1285
01:32:56,916 --> 01:33:00,083
[Dr. Emily] OK, Kate.
Mała dziewczynka.
1286
01:33:00,208 --> 01:33:02,583
-[chichocze]
-[oddycha ciężko]
1287
01:33:03,458 --> 01:33:04,541
[dziecko cicho płacze]
1288
01:33:05,041 --> 01:33:06,500
[Harry] Masz dziecko.
1289
01:33:08,708 --> 01:33:09,541
Boże.
1290
01:33:11,291 --> 01:33:12,375
[dziecko płacze]
1291
01:33:13,208 --> 01:33:14,750
[niewyraźna rozmowa]
1292
01:33:16,583 --> 01:33:18,333
[Dr. Emily] Nie jestem naprawdę szczęśliwa
z tą stratą.
1293
01:33:18,416 --> 01:33:19,833
Prawdopodobnie straciła już litr.
1294
01:33:21,541 --> 01:33:22,458
Dobra?
1295
01:33:24,833 --> 01:33:26,666
Kocham cię. Tak bardzo cię kocham.
1296
01:33:27,583 --> 01:33:29,041
Ja też cię kocham.
1297
01:33:30,791 --> 01:33:31,958
Mieliśmy dziecko.
1298
01:33:32,500 --> 01:33:33,666
-Ja wiem.
-[chichocze]
1299
01:33:33,750 --> 01:33:34,791
[Dr. Emily] Ciśnienie krwi?
1300
01:33:34,875 --> 01:33:36,708
Dowiedz się także…
1301
01:33:36,791 --> 01:33:38,333
Powiedz mu, żeby dopasował innego…
1302
01:33:38,458 --> 01:33:40,166
[wzdycha z ulgą]
1303
01:33:40,750 --> 01:33:43,750
Przynieś…
1304
01:33:43,916 --> 01:33:44,750
[wydycha]
1305
01:33:45,291 --> 01:33:47,541
[monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy]
1306
01:33:55,500 --> 01:33:57,958
Proszę, zabierz stąd rodziców.
1307
01:33:59,250 --> 01:34:03,125
♪ Dziwne, jak bije moje serce… ♪
1308
01:34:03,333 --> 01:34:04,208
Tlen?
1309
01:34:10,083 --> 01:34:12,083
Myślę, że coś tu jest nie tak.
1310
01:34:15,375 --> 01:34:18,791
♪ Dziwne, że wciąż się czuję… ♪
1311
01:34:18,875 --> 01:34:21,041
[niewyraźna paplanina]
1312
01:34:21,500 --> 01:34:27,541
♪ Moja utrata komfortu już minęła… ♪
1313
01:34:27,833 --> 01:34:30,625
Bóg. Coś jest z nią nie tak.
1314
01:34:31,541 --> 01:34:32,833
[Dr. Emily] Zabierz stąd tatę.
1315
01:34:38,750 --> 01:34:40,375
Co tu jest, kurwa, nie tak?
1316
01:34:41,416 --> 01:34:43,750
Coś tu jest, kurwa, nie tak!
1317
01:34:44,583 --> 01:34:46,875
Coś tu jest, kurwa, nie tak!
1318
01:34:53,000 --> 01:34:55,166
[długi sygnał]
1319
01:34:57,000 --> 01:35:03,416
♪ Nie mogę cię utrzymać wystarczająco długo ♪
1320
01:35:05,666 --> 01:35:12,208
♪ I tu powinienem teraz być ♪
1321
01:35:13,166 --> 01:35:17,833
♪ Upływają dni i noce ♪
1322
01:35:18,083 --> 01:35:23,208
♪ Dni i noce mijają mnie… ♪
1323
01:35:24,291 --> 01:35:26,375
[dziecko płacze]
1324
01:35:27,125 --> 01:35:31,458
♪ Znam sen, który powinienem mieć ♪
1325
01:35:33,000 --> 01:35:35,500
♪ Upływają dni i noce ♪
1326
01:35:37,458 --> 01:35:40,583
♪ Dni i noce mijają mnie ♪
1327
01:35:52,041 --> 01:35:52,958
Panie Goodmanie,
1328
01:35:56,833 --> 01:35:58,291
możesz teraz zobaczyć swoje dziecko.
1329
01:37:24,250 --> 01:37:25,750
[pociąga nosem]
1330
01:37:36,750 --> 01:37:38,083
[Harry płacze]
1331
01:37:40,375 --> 01:37:41,625
[płacze] Jest piękna.
1332
01:37:50,708 --> 01:37:51,958
-Jest piękna.
-Och.
1333
01:38:15,333 --> 01:38:17,416
Idę zaczerpnąć trochę powietrza.
U mnie wszystko w porządku. Dobra?
1334
01:38:19,958 --> 01:38:20,958
Dopóki nie przyjdę…
1335
01:38:24,000 --> 01:38:27,625
Morrisa. Czy ty...
Będziesz się nią opiekować?
1336
01:38:30,916 --> 01:38:31,750
Tak.
1337
01:38:49,750 --> 01:38:52,125
[Odtwarzanie „Dopóki jestem w Tobie”]
1338
01:39:11,083 --> 01:39:16,083
♪ Jasna i błyszcząca samotna gwiazda ♪
1339
01:39:16,500 --> 01:39:21,375
♪ Weź moją modlitwę pod swoje skrzydła ♪
1340
01:39:21,708 --> 01:39:26,208
♪ Poślij pocałunek, rzuć magiczne zaklęcie ♪
1341
01:39:26,875 --> 01:39:33,083
♪ Delikatnie odpędź chmury ♪
1342
01:39:42,291 --> 01:39:44,583
♪ Jeśli Bóg… ♪
1343
01:39:44,666 --> 01:39:47,750
♪ Anioł śpiewa ♪
1344
01:39:47,833 --> 01:39:53,291
♪ Twoja dusza należy do mnie i mogę ją zatrzymać ♪
1345
01:39:53,375 --> 01:39:57,250
♪ Wyobrażenie grawitacyjne ♪
1346
01:39:57,375 --> 01:40:00,666
♪ Ze swoim białym, wielkim puszystym ♪
1347
01:40:00,750 --> 01:40:04,375
♪ Pierzaste skrzydła ♪
1348
01:40:04,708 --> 01:40:07,291
[wokalizuje]
1349
01:40:32,583 --> 01:40:33,750
[Kate] Czy powinniśmy to zrobić?
1350
01:40:36,458 --> 01:40:40,125
♪ Przytul mnie bliżej… ♪
1351
01:40:40,750 --> 01:40:43,541
Teraz wiem, czym jest spokój.
Nie mógłbym tu zostać bez ciebie.
1352
01:40:43,625 --> 01:40:46,541
♪ Jeszcze bliżej ♪
1353
01:40:46,625 --> 01:40:50,916
♪ Dopóki nie będę w tobie ♪
1354
01:40:51,833 --> 01:40:55,750
♪ Dopóki się w Tobie nie zatracę ♪
1355
01:40:57,166 --> 01:40:58,000
♪ Sekretny świat ♪
1356
01:40:58,083 --> 01:40:59,000
[krakanie]
1357
01:41:00,375 --> 01:41:02,416
♪ Zesłane z nieba ♪
1358
01:41:03,750 --> 01:41:07,500
♪ Wzywa Ciebie i mnie ♪
1359
01:41:07,833 --> 01:41:12,708
♪ Gdzie nigdy nie widać błękitu i zieleni ♪
1360
01:41:13,166 --> 01:41:16,750
♪ Z całym kolorem pomiędzy ♪
1361
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
[wokalizuje]
1362
01:42:03,208 --> 01:42:07,375
♪ Przytul mnie bliżej ♪
1363
01:42:08,458 --> 01:42:13,625
♪ I coraz bliżej, jeszcze bliżej ♪
1364
01:42:13,708 --> 01:42:17,541
♪ Dopóki nie będę w tobie ♪
1365
01:42:19,000 --> 01:42:22,625
♪ Dopóki się w Tobie nie zatracę ♪
1366
01:42:24,416 --> 01:42:28,000
♪ Przytul mnie bliżej ♪
1367
01:42:29,583 --> 01:42:34,208
♪ Kochanek, kochanek… ♪
1368
01:42:34,416 --> 01:42:39,541
♪ Dopóki nie będę w tobie ♪
1369
01:42:40,125 --> 01:42:44,208
♪ Jestem w Tobie, jestem w Tobie, jestem w Tobie ♪
1370
01:42:44,625 --> 01:42:46,625
[wokalizuje]
1371
01:43:06,750 --> 01:43:09,250
♪ Sekretny świat ♪
1372
01:43:09,416 --> 01:43:11,708
♪ Zesłane z nieba ♪
1373
01:43:12,833 --> 01:43:16,625
♪ Wzywa Ciebie i mnie ♪
1374
01:43:17,000 --> 01:43:21,708
♪ Gdzie nigdy nie widać błękitu i zieleni ♪
1375
01:43:22,166 --> 01:43:26,333
♪ Z całym kolorem pomiędzy ♪
1376
01:43:29,041 --> 01:43:32,958
[powolna gra muzyki instrumentalnej]