1 00:01:37,565 --> 00:01:38,600 здравей 2 00:01:38,700 --> 00:01:41,669 моля Просто трябва да стигна до града. 3 00:01:41,769 --> 00:01:42,937 Моля? 4 00:01:43,037 --> 00:01:44,672 - Хей, хей! 5 00:01:51,746 --> 00:01:53,180 шибаняк. 6 00:02:44,999 --> 00:02:46,333 здравей 7 00:02:53,775 --> 00:02:54,909 има ли някой там 8 00:03:12,860 --> 00:03:14,428 здравей 9 00:03:31,378 --> 00:03:33,614 Не, не! 10 00:03:33,715 --> 00:03:35,315 Не, не! 11 00:04:56,831 --> 00:04:58,132 -Ейбрахам. 12 00:05:03,037 --> 00:05:04,639 добре дошъл у дома 13 00:05:04,739 --> 00:05:05,740 -Здравей, Мина. 14 00:05:11,344 --> 00:05:12,814 -Виж целия този прах. 15 00:05:16,083 --> 00:05:18,085 -Как се чувстваш 16 00:05:18,186 --> 00:05:19,787 -Имал съм и по-лоши дни. 17 00:05:19,887 --> 00:05:21,155 Седни. 18 00:05:21,255 --> 00:05:22,957 Ще ти направя студена напитка. 19 00:06:29,824 --> 00:06:31,158 Руди... 20 00:06:31,759 --> 00:06:33,060 ела приготви масата за вечеря. 21 00:06:34,695 --> 00:06:35,763 -Идвам. 22 00:07:03,824 --> 00:07:06,627 - Макс. 23 00:07:07,194 --> 00:07:09,664 -Да? - Мога ли да говоря с вас? 24 00:07:13,701 --> 00:07:15,169 Имаш ли ми доверие, Макс? 25 00:07:17,638 --> 00:07:18,940 -Ти си моят баща. 26 00:07:23,878 --> 00:07:26,514 - направих смущаващо откритие. 27 00:07:28,416 --> 00:07:30,351 Може би беше глупаво от моя страна да мисля 28 00:07:30,450 --> 00:07:32,820 че можем да се скрием завинаги. 29 00:07:35,356 --> 00:07:37,591 Знам отдавна... 30 00:07:38,559 --> 00:07:39,994 че може да дойде... 31 00:07:41,629 --> 00:07:43,764 и щяхме да сме готови, ако го направим. 32 00:07:46,267 --> 00:07:47,969 Но ще имам нужда от вашата помощ 33 00:07:48,069 --> 00:07:50,104 и сътрудничество. 34 00:07:50,204 --> 00:07:51,672 -Разбира се 35 00:07:54,075 --> 00:07:55,209 - Ти си добро момче, Макс. 36 00:09:20,227 --> 00:09:21,495 - Не пак. 37 00:09:21,595 --> 00:09:23,564 Не пак. моля 38 00:09:29,570 --> 00:09:31,105 Проклета работа. 39 00:09:35,910 --> 00:09:39,280 Понякога не знам ако всичко това е за нас... 40 00:09:39,380 --> 00:09:41,882 или за неговия кървав кръстоносен поход. 41 00:09:44,018 --> 00:09:45,352 не 42 00:09:45,453 --> 00:09:47,788 Не трябва да го разпитвам. 43 00:09:47,888 --> 00:09:49,056 Не трябва. 44 00:09:49,824 --> 00:09:51,659 остави ме на мира! 45 00:09:53,360 --> 00:09:56,497 Дяволът идва, и искам да съм готова за него. 46 00:09:56,597 --> 00:09:58,432 - Нямаш смисъл. 47 00:09:58,533 --> 00:10:00,468 Трябва да си починете. 48 00:10:03,204 --> 00:10:04,506 -Прав си. 49 00:10:04,605 --> 00:10:06,440 разбира се 50 00:10:28,162 --> 00:10:30,197 не мислех Щях да имам синове. 51 00:10:33,400 --> 00:10:35,269 Винаги съм искала дъщеря. 52 00:10:38,272 --> 00:10:39,340 По-мек. 53 00:10:42,544 --> 00:10:44,445 По-трудно се пази. 54 00:11:50,444 --> 00:11:52,246 - Виждаш ли ги? 55 00:11:52,813 --> 00:11:55,449 Картографиране за новото разширение на ж.п. 56 00:11:57,918 --> 00:11:59,753 След тях ще последват още. 57 00:12:03,625 --> 00:12:05,859 Помниш ли Амстердам, Макс? 58 00:12:06,827 --> 00:12:08,729 -Само малко. 59 00:12:08,829 --> 00:12:10,831 -Или Лондон преди това? 60 00:12:12,433 --> 00:12:13,467 -не 61 00:12:14,201 --> 00:12:16,737 - Мисля, че беше твърде млад. 62 00:12:17,606 --> 00:12:19,306 Също така. 63 00:12:20,474 --> 00:12:22,510 Беше мръсно, вонящо място. 64 00:12:24,111 --> 00:12:26,747 Сигурен съм, че сте забелязали майка ти е действала... 65 00:12:26,847 --> 00:12:28,482 странно напоследък. 66 00:12:30,652 --> 00:12:33,454 преди години, майка ти и нейните приятели 67 00:12:33,555 --> 00:12:35,122 извика ме... 68 00:12:36,658 --> 00:12:38,058 да се пребори... 69 00:12:38,158 --> 00:12:40,928 ужасна заплаха, която имаше последва ги в Лондон. 70 00:12:42,930 --> 00:12:44,599 Тя беше нападната от врага, 71 00:12:44,699 --> 00:12:46,467 и кръвта й беше заразена. 72 00:12:51,673 --> 00:12:53,807 Това преживяване смени майка си. 73 00:12:55,976 --> 00:12:58,112 Тези спомени тя носи със себе си 74 00:12:58,212 --> 00:13:00,615 са нейните белези което никога няма да се излекува. 75 00:13:05,085 --> 00:13:07,589 Така стигнахме до Калифорния 76 00:13:07,689 --> 00:13:09,758 да изградим нашето семейство. 77 00:13:09,857 --> 00:13:12,059 -♪ Ти си като скъпа... ♪ 78 00:13:12,159 --> 00:13:14,395 И Калифорния беше добре за нас. 79 00:13:14,495 --> 00:13:16,631 -♪ От океан до океан ♪ 80 00:13:16,731 --> 00:13:18,299 ♪ За теб моята преданост ♪ 81 00:13:18,399 --> 00:13:21,569 - Но сега подозирам същата заплаха ни преследва 82 00:13:21,670 --> 00:13:24,338 от стария свят към новия. 83 00:13:24,438 --> 00:13:27,841 Страх ме е за благополучието на майка ти 84 00:13:27,941 --> 00:13:29,343 и всички наши души. 85 00:13:29,443 --> 00:13:31,178 -♪ ...майчино коляно ♪ 86 00:13:31,278 --> 00:13:32,747 - Тези същества имат връзка 87 00:13:32,846 --> 00:13:34,749 в ума на майка ти. 88 00:13:34,848 --> 00:13:37,851 Ако са близо, те могат да бъдат привлечени от нея. 89 00:13:39,920 --> 00:13:41,955 имам нужда от теб за да ми помогнеш да я защитя, 90 00:13:42,056 --> 00:13:43,223 бди над нея. 91 00:13:46,393 --> 00:13:47,595 преди година... 92 00:13:47,696 --> 00:13:49,863 нямаше железопътни релси 93 00:13:49,963 --> 00:13:52,534 навсякъде в тази част на щата. 94 00:13:52,634 --> 00:13:54,868 Едва ли е град, за който да говорим. 95 00:13:55,770 --> 00:13:57,871 Светът става все по-малък... 96 00:13:58,939 --> 00:14:01,108 приближава се към нас. 97 00:14:02,343 --> 00:14:05,814 И като новия свят става все по-гъсто населен, 98 00:14:05,913 --> 00:14:07,881 те следват. 99 00:14:08,949 --> 00:14:10,451 Като плъхове... 100 00:14:11,753 --> 00:14:13,253 с търговски кораб. 101 00:14:18,827 --> 00:14:20,160 - Вие ли сте д-р Ван Хелсинг? 102 00:14:20,260 --> 00:14:21,529 - да 103 00:14:21,629 --> 00:14:23,230 -Моля те. Имаше инцидент на нашата работна площадка. 104 00:14:23,330 --> 00:14:25,199 Брат ми е ранен. 105 00:14:25,299 --> 00:14:27,334 - Хванаха го под тежка техника. 106 00:14:27,434 --> 00:14:28,402 Имаме нужда от вашата помощ. 107 00:14:28,503 --> 00:14:29,903 -Моля те. Можем да платим. 108 00:14:30,003 --> 00:14:31,438 хайде хайде - Сложи го легнал. 109 00:14:31,539 --> 00:14:33,575 Синът ми ще ти помогне. Ще си събера нещата. 110 00:14:33,675 --> 00:14:34,776 Покажи им хамбара. 111 00:14:42,182 --> 00:14:43,551 -Премести брезента над сеното. 112 00:14:47,287 --> 00:14:49,056 -Добре. Върни се тук. -Нежно. 113 00:14:49,156 --> 00:14:50,592 окей 114 00:14:50,692 --> 00:14:52,259 -Добре. 115 00:14:52,359 --> 00:14:53,595 -Мм-хмм. добре 116 00:14:53,695 --> 00:14:54,763 -Добре. 117 00:14:58,298 --> 00:14:59,701 -Елси. 118 00:14:59,801 --> 00:15:01,603 -Мм-хмм. всичко е наред 119 00:15:01,703 --> 00:15:02,970 окей 120 00:15:03,070 --> 00:15:04,806 -Как се казва този човек? 121 00:15:04,905 --> 00:15:07,141 -Едуард. Еди. 122 00:15:08,108 --> 00:15:10,512 -Едуард, чуваш ли ме, нали? 123 00:15:10,612 --> 00:15:12,246 -мм 124 00:15:17,652 --> 00:15:18,520 -Добре. 125 00:15:18,620 --> 00:15:21,422 - Белият дроб е пробит от счупено ребро. 126 00:15:21,523 --> 00:15:23,825 Напрегнат пневмоторакс вече започна. 127 00:15:23,924 --> 00:15:25,492 Трябва да облекчим напрежението. 128 00:15:25,593 --> 00:15:26,528 Дръж го неподвижен. 129 00:15:29,963 --> 00:15:31,398 -Мм-хмм. 130 00:15:42,142 --> 00:15:43,745 -Ще се оправиш. 131 00:15:43,845 --> 00:15:45,412 - Ааа 132 00:15:56,758 --> 00:15:58,459 -Добре. окей 133 00:15:58,560 --> 00:16:00,227 окей да 134 00:16:06,467 --> 00:16:07,769 Шшт! -Елси. 135 00:16:07,869 --> 00:16:08,837 -да Шшт, шш, шшш, шшш! Отпусни се, става ли? 136 00:16:08,937 --> 00:16:10,237 ти си добре 137 00:16:13,173 --> 00:16:15,108 -Важно е за да запазите тръбата на място 138 00:16:15,209 --> 00:16:18,011 така че налягането няма да се възстанови отново. 139 00:16:28,422 --> 00:16:29,757 -Благодаря ви 140 00:16:29,858 --> 00:16:32,259 - Ще искаш да го вземеш в болницата сега в града. 141 00:16:32,359 --> 00:16:34,361 Пътуването е само на няколко мили от тук. 142 00:16:34,461 --> 00:16:37,998 Уверете се, че тръбата не се размества. 143 00:16:38,833 --> 00:16:40,133 -Благодаря ви 144 00:16:41,268 --> 00:16:42,704 Помислих си най-лошото. 145 00:16:42,804 --> 00:16:45,038 -Аз само служа на Божията цел. 146 00:16:45,138 --> 00:16:46,741 Не му беше времето. 147 00:17:25,013 --> 00:17:27,047 - Почистете ръцете си. 148 00:17:34,522 --> 00:17:37,625 Не съсипвайте апетита си. 149 00:17:44,032 --> 00:17:46,000 какво правиш 150 00:17:46,099 --> 00:17:47,802 -Кървавица. 151 00:17:48,937 --> 00:17:51,204 Стара селска рецепта. 152 00:17:53,440 --> 00:17:56,143 Мина много време откакто го направих. 153 00:17:56,243 --> 00:17:58,278 Обикновено със свинска кръв. 154 00:17:59,914 --> 00:18:01,448 Но това... 155 00:18:02,382 --> 00:18:04,451 е собственият еликсир на баща ти. 156 00:18:06,119 --> 00:18:08,056 Усъвършенстван във времето. 157 00:18:08,155 --> 00:18:12,292 За да лекувате заболявания, предотвратяване на бъдеща инфекция. 158 00:18:22,971 --> 00:18:24,806 Как влезе вътре? 159 00:18:31,980 --> 00:18:33,581 Изнеси го навън, Макс. 160 00:18:33,681 --> 00:18:35,282 Внимателно. 161 00:18:36,017 --> 00:18:37,919 Тези неща носят болести. 162 00:19:05,980 --> 00:19:07,615 Изгасете тази светлина. 163 00:19:18,826 --> 00:19:20,227 -Макс... 164 00:19:22,262 --> 00:19:24,699 Вярвате ли в създанията на бащата? 165 00:19:25,900 --> 00:19:27,367 Виждали ли сте такъв? 166 00:19:28,368 --> 00:19:30,170 Мислите ли, че сме в опасност? 167 00:19:33,074 --> 00:19:34,676 Няма значение какво мисля. 168 00:19:36,911 --> 00:19:40,682 Както и да е, според него, не могат да влязат без покана. 169 00:19:42,249 --> 00:19:44,217 - Но какво ако вече са вътре? 170 00:19:51,159 --> 00:19:52,627 -Какво имаш предвид? 171 00:19:54,095 --> 00:19:55,930 чувал съм нещо 172 00:19:56,030 --> 00:19:57,732 През нощта. 173 00:19:57,832 --> 00:19:58,966 плач. 174 00:19:59,067 --> 00:20:01,803 И чесане. 175 00:20:01,903 --> 00:20:03,705 Не си ли го чувал? 176 00:20:03,805 --> 00:20:05,773 Като животно, нещо като. 177 00:20:05,873 --> 00:20:08,743 И не е койот или лисица или каквото ще кажеш. 178 00:20:08,843 --> 00:20:10,978 -Ако не спреш да говориш, аз ще спрем ще те задуши до смърт 179 00:20:11,079 --> 00:20:12,547 със собствената си възглавница. 180 00:20:12,647 --> 00:20:14,481 Тогава няма да имате нищо да се притесняваш повече. 181 00:21:56,017 --> 00:21:57,718 -О 182 00:21:57,819 --> 00:21:59,520 -г-жо Ван Хелсинг. 183 00:22:00,420 --> 00:22:03,323 Аз съм Елси. -Да, здравейте. 184 00:22:03,423 --> 00:22:05,193 Ти беше с раненото момче вчера. 185 00:22:05,293 --> 00:22:06,928 как е той 186 00:22:07,028 --> 00:22:09,362 -Брат ми. Ъъъ, той ще... 187 00:22:09,462 --> 00:22:11,165 той ще се оправи. 188 00:22:11,265 --> 00:22:13,500 Исках да ти благодаря. 189 00:22:13,601 --> 00:22:15,636 Купих тези бисквитки от града. 190 00:22:15,736 --> 00:22:17,138 Произведени са в Сан Франциско. 191 00:22:17,238 --> 00:22:19,073 Явно са много добри. 192 00:22:19,173 --> 00:22:20,641 -Благодаря ви 193 00:22:21,809 --> 00:22:23,911 Радвам се, че успя да ни намери навреме. 194 00:22:24,011 --> 00:22:27,347 - каза един от работниците в града в тези хълмове е живял лекар. 195 00:22:29,584 --> 00:22:31,118 Длъжник съм ти. 196 00:22:31,219 --> 00:22:32,452 брат ми... 197 00:22:32,553 --> 00:22:33,955 той е всичко, което имам в света. 198 00:22:34,055 --> 00:22:35,089 - Хм. 199 00:22:36,224 --> 00:22:38,292 Да имаш семейство е благословия. 200 00:22:38,391 --> 00:22:40,328 -Съгласен съм. 201 00:22:40,427 --> 00:22:41,596 Е, благодаря ти. 202 00:22:41,696 --> 00:22:44,732 - Живеете ли с тези железничари? 203 00:22:44,832 --> 00:22:46,334 В онзи лагер? 204 00:22:46,433 --> 00:22:48,002 - Аз го правя. 205 00:22:50,872 --> 00:22:53,841 - Много си уверен за млада жена, нали? 206 00:22:55,042 --> 00:22:56,177 нещо като... 207 00:22:56,277 --> 00:22:57,979 твърдо по ръбовете. 208 00:23:02,350 --> 00:23:05,152 съжалявам беше грубо от моя страна да го кажа. 209 00:23:05,253 --> 00:23:06,754 -Няма нужда да се извиняваш. 210 00:23:06,854 --> 00:23:08,890 Благодаря ви отново и се насладете на бисквитките. 211 00:23:10,224 --> 00:23:12,492 -Бъдете внимателни. 212 00:23:12,593 --> 00:23:15,196 Има гладни неща през нощта. 213 00:23:19,834 --> 00:23:21,135 -Ъъъ, ще го направя. 214 00:23:24,739 --> 00:23:26,240 Довиждане, г-жо Ван Хелсинг. 215 00:24:08,849 --> 00:24:11,686 -За учениците е просто половината от твоята възраст. 216 00:24:11,786 --> 00:24:14,322 аз не разбирам защо се бориш с това. 217 00:24:14,422 --> 00:24:16,090 Нека да видя. 218 00:24:22,029 --> 00:24:26,100 „Какви са четирите начина за решаване на едностъпково уравнение? 219 00:24:28,569 --> 00:24:30,237 -Допълнение. 220 00:24:31,939 --> 00:24:33,741 S-изваждане. 221 00:24:34,508 --> 00:24:36,777 Умножение. дивизия. 222 00:24:36,877 --> 00:24:38,145 -Добре. 223 00:24:39,246 --> 00:24:40,648 Каква е първата стъпка 224 00:24:40,748 --> 00:24:44,518 за решаване на две стъпки алгебрично уравнение? 225 00:24:47,188 --> 00:24:48,723 Този например. 226 00:24:54,962 --> 00:24:56,764 аз ще... 227 00:25:00,034 --> 00:25:02,036 ще изолирам... 228 00:25:02,136 --> 00:25:03,270 - 229 00:25:07,274 --> 00:25:09,710 Ясно ми е кога не се прилагаш. 230 00:25:09,810 --> 00:25:12,747 Поне когато Рудолф не ми се подчинява, това е умишлено. 231 00:25:12,847 --> 00:25:14,849 Но ти не ми се подчиняваш в ступор. 232 00:25:14,949 --> 00:25:17,151 Тогава не можеш да разбереш защо съм разочарован от теб. 233 00:25:17,251 --> 00:25:18,219 -Ейбрахам! 234 00:25:23,758 --> 00:25:25,493 Ще бъда в кабинета си. 235 00:25:25,593 --> 00:25:27,061 не ме безпокойте 236 00:25:30,164 --> 00:25:32,333 - Ще донеса топло мляко за подобряване на настроението ни. 237 00:25:39,607 --> 00:25:42,610 - Можеш ли да опиташ да не бъдеш толкова глупав през цялото време? 238 00:25:42,710 --> 00:25:44,078 Знаеш, че това го вбесява. 239 00:25:44,178 --> 00:25:45,780 - Не ме наричай глупав. 240 00:26:04,932 --> 00:26:07,168 -съжалявам че той е толкова строг към теб. 241 00:26:09,570 --> 00:26:10,938 Но трябва да помниш, 242 00:26:11,038 --> 00:26:14,008 единствената му цел е да ни предпази. 243 00:26:16,511 --> 00:26:17,978 - Знам това. 244 00:26:21,315 --> 00:26:22,883 - Предполагам, че трябва да съм благодарен, 245 00:26:22,983 --> 00:26:24,985 поне че си силен. 246 00:26:26,420 --> 00:26:27,621 Но все пак... 247 00:26:28,523 --> 00:26:30,825 надявам се никога няма да се изправиш срещу нашия враг. 248 00:26:32,927 --> 00:26:36,063 Ейбрахам и аз са единствените останали 249 00:26:36,163 --> 00:26:37,832 който наистина го видя. 250 00:26:40,167 --> 00:26:42,837 Другите никога не са виждали истинското му лице. 251 00:26:48,175 --> 00:26:50,010 Той ме държеше толкова близо. 252 00:26:51,245 --> 00:26:52,346 Усещах неговата... 253 00:26:53,781 --> 00:26:55,550 ...студен дъх на бузата ми. 254 00:26:58,619 --> 00:27:00,555 Толкова странно да имаш студен дъх. 255 00:27:03,858 --> 00:27:05,926 Дълги, бели крайници. 256 00:27:07,061 --> 00:27:08,195 Бели зъби. 257 00:27:09,463 --> 00:27:11,533 и ужасно, тънка, мека уста. 258 00:27:14,768 --> 00:27:16,538 Движеше се като призрак. 259 00:27:20,542 --> 00:27:22,176 Другите така и не го видяха. 260 00:27:25,212 --> 00:27:26,413 Аз го направих. 261 00:27:28,082 --> 00:27:29,216 спомням си. 262 00:27:33,420 --> 00:27:35,122 Баща ти ме спаси. 263 00:28:06,453 --> 00:28:07,955 -Руди. 264 00:28:12,760 --> 00:28:14,762 - Чух гласове отвън. 265 00:28:15,829 --> 00:28:17,231 чуваш ли ги 266 00:28:18,600 --> 00:28:20,134 - Нищо не чувам. 267 00:28:26,974 --> 00:28:28,442 -Кажи ми какво става. 268 00:28:30,144 --> 00:28:31,212 - Нищо. 269 00:28:39,753 --> 00:28:41,556 Стъмни се. 270 00:28:41,656 --> 00:28:42,990 Ела вътре. 271 00:29:37,044 --> 00:29:38,245 - Макс. 272 00:29:42,483 --> 00:29:43,585 спите ли 273 00:32:28,415 --> 00:32:30,083 - Тук не сме в безопасност. -Какво не е наред? 274 00:32:30,184 --> 00:32:32,787 -Чуй ме. Тук не сме в безопасност. 275 00:32:32,887 --> 00:32:34,221 -Ние сме добре. всичко е наред -не 276 00:32:34,321 --> 00:32:36,423 -Добре сме. Да влезем вътре, става ли? 277 00:32:36,524 --> 00:32:37,958 Да влезем вътре. 278 00:32:44,532 --> 00:32:45,767 - Майка. 279 00:32:45,867 --> 00:32:47,301 Майко! 280 00:32:52,774 --> 00:32:55,242 - Влизай. 281 00:33:01,148 --> 00:33:03,551 Остави това. ела тук 282 00:33:07,488 --> 00:33:10,324 жаден съм 283 00:33:10,424 --> 00:33:12,259 Абрахам. 284 00:33:25,405 --> 00:33:27,709 Макс. 285 00:33:27,809 --> 00:33:29,744 любов моя. 286 00:33:29,844 --> 00:33:31,211 Ела по-близо. 287 00:33:34,014 --> 00:33:36,083 - Не се доближавайте до майка си. 288 00:33:36,183 --> 00:33:38,653 Не за собствената си жива душа и нейното. 289 00:33:40,053 --> 00:33:41,656 седнете Имам нужда от вашата помощ. 290 00:33:46,226 --> 00:33:49,096 Майка ти е жертва от нечестива болест. 291 00:33:49,831 --> 00:33:52,099 -Как може да се случи това? 292 00:33:52,199 --> 00:33:53,801 - Виждал съм това и преди. 293 00:33:53,902 --> 00:33:57,304 Възпаление, което пътува от кръвта към мозъка. 294 00:33:57,404 --> 00:33:59,807 Ако успеем с трансфузията, 295 00:33:59,908 --> 00:34:00,842 можем да я върнем. 296 00:34:00,942 --> 00:34:02,309 Тя никога няма да бъде същата. 297 00:34:07,247 --> 00:34:09,349 Изпомпвам въздух за създаване на вакуум. 298 00:34:12,954 --> 00:34:14,722 Сега поставете иглата в ръката ти. 299 00:35:09,010 --> 00:35:12,013 Медицината и лечението изискват време. 300 00:35:12,112 --> 00:35:13,781 Трябва да сте търпеливи. 301 00:35:21,923 --> 00:35:23,290 Той е тук. 302 00:35:23,390 --> 00:35:25,860 -Бъди спокоен, скъпа моя. 303 00:35:28,630 --> 00:35:30,330 Усещам го. 304 00:35:31,331 --> 00:35:34,736 Усещам мислите му проникване в мина. 305 00:35:38,840 --> 00:35:41,174 Виждам сянката му. 306 00:35:41,274 --> 00:35:44,244 До прозореца. 307 00:35:44,344 --> 00:35:46,781 Той е просто отвън. 308 00:35:49,216 --> 00:35:51,019 Това зло петно. 309 00:35:51,119 --> 00:35:53,353 Тези ужасни зъби. 310 00:35:54,856 --> 00:35:56,624 Не му позволявай да ме вземе. 311 00:35:56,724 --> 00:35:58,258 Искам да остана тук. 312 00:35:58,358 --> 00:36:00,260 искам да остана... -Бъди спокоен. Бъди спокойна, любов моя. 313 00:36:00,360 --> 00:36:02,362 -Искам да остана тук с теб. 314 00:36:03,765 --> 00:36:06,333 Как ни намери? 315 00:36:07,167 --> 00:36:10,605 Макс, недей. моля 316 00:36:11,639 --> 00:36:12,740 недейте! 317 00:36:12,840 --> 00:36:14,307 Макс! 318 00:36:17,912 --> 00:36:19,714 - Затвори го! Затвори го! 319 00:36:20,548 --> 00:36:21,816 тръгвай 320 00:36:21,916 --> 00:36:23,216 Остави ни сега. 321 00:36:56,984 --> 00:36:58,218 -Руди. 322 00:36:59,187 --> 00:37:00,855 Всичко наред ли е тук? 323 00:37:00,955 --> 00:37:02,724 -Какво имаш предвид? 324 00:37:02,824 --> 00:37:04,458 - Само ти ли си? 325 00:37:05,760 --> 00:37:07,562 — И конят. 326 00:37:07,662 --> 00:37:08,696 да 327 00:37:11,766 --> 00:37:12,734 добре 328 00:37:12,834 --> 00:37:14,535 -Какво става? 329 00:37:16,804 --> 00:37:18,238 болна ли е 330 00:37:20,541 --> 00:37:22,342 -Той знае какво прави. 331 00:37:23,578 --> 00:37:25,312 Не оставай тук твърде дълго. 332 00:37:26,346 --> 00:37:27,749 Скоро ще стане нощ. 333 00:37:41,763 --> 00:37:44,264 - Трябва да разбереш тези демони... 334 00:37:44,364 --> 00:37:46,734 може да прекоси големи океани. 335 00:37:48,002 --> 00:37:50,738 Те са търпеливи и хитри. 336 00:37:51,539 --> 00:37:53,340 Те не остаряват. 337 00:37:54,242 --> 00:37:55,643 И никога не умират. 338 00:38:41,488 --> 00:38:42,890 - Тя спи? 339 00:38:44,357 --> 00:38:45,693 - да 340 00:38:45,793 --> 00:38:47,528 Тя трябва да си почине да оздравее отново. 341 00:38:47,628 --> 00:38:49,997 Така че не бъди шумен и не я притеснявай. 342 00:38:54,434 --> 00:38:56,469 - Кога ще се върне? 343 00:38:58,072 --> 00:38:59,974 - Не знам. 344 00:39:00,074 --> 00:39:01,976 Всеки път, когато свърши работа. 345 00:39:02,076 --> 00:39:04,812 Трябва да минат само няколко часа. 346 00:39:18,358 --> 00:39:19,894 -Това не е лошо. 347 00:39:20,895 --> 00:39:22,964 Не толкова добре като нейна закуска, но... 348 00:39:24,699 --> 00:39:25,733 не е лошо. 349 00:39:47,788 --> 00:39:49,023 хей 350 00:39:53,060 --> 00:39:54,128 -Бавник! 351 00:39:55,997 --> 00:39:58,633 Руди! Руди! чакай! 352 00:40:02,402 --> 00:40:05,106 мамка му 353 00:40:09,143 --> 00:40:10,711 Не трябва да сме тук. 354 00:40:11,312 --> 00:40:14,181 ти знаеш не ни допускат в тази стая. 355 00:40:19,452 --> 00:40:21,022 -Уау. 356 00:40:21,889 --> 00:40:22,957 Ние просто ще... 357 00:40:25,026 --> 00:40:26,260 изхвърлете го. 358 00:40:26,827 --> 00:40:29,196 -Не, той знае къде всичко е в кабинета си. 359 00:40:29,297 --> 00:40:30,898 Той ще забележи, че липсва. 360 00:40:30,998 --> 00:40:34,669 - Не ти ли е любопитно да знаеш какво прави тук по цял ден? 361 00:40:36,337 --> 00:40:37,738 хей 362 00:40:45,445 --> 00:40:46,814 Добре, хайде. 363 00:40:46,914 --> 00:40:49,449 Нека изчистим това и се махай от тук. 364 00:40:55,156 --> 00:40:56,489 - Какво е това? 365 00:40:57,258 --> 00:40:58,192 -Майка. 366 00:40:58,292 --> 00:40:59,560 Обратно в Амстердам. 367 00:41:00,428 --> 00:41:01,762 Това е преди да се родиш. 368 00:41:33,627 --> 00:41:35,896 - Изключете го. 369 00:41:45,573 --> 00:41:47,041 недейте 370 00:41:49,910 --> 00:41:51,545 - Има нещо отдолу. 371 00:42:21,675 --> 00:42:23,611 Какво мислиш, че има там долу? 372 00:42:24,945 --> 00:42:26,047 - Затвори го. 373 00:42:30,651 --> 00:42:31,952 -Чу ли това? 374 00:43:04,785 --> 00:43:06,787 -Какво беше това?! -Бъдете тихи. 375 00:43:06,887 --> 00:43:08,923 -Това е едно от създанията на бащата. 376 00:43:10,491 --> 00:43:11,959 Какво си... Недей. 377 00:43:12,059 --> 00:43:14,261 Просто искам да видя. 378 00:43:22,203 --> 00:43:23,270 -какво правиш 379 00:43:23,370 --> 00:43:24,738 -Моля те. 380 00:43:25,606 --> 00:43:27,274 помогни ми! 381 00:43:28,510 --> 00:43:30,277 -Не го изпускай. -Шшт! 382 00:43:33,347 --> 00:43:34,982 -Помогни ми. 383 00:43:35,082 --> 00:43:36,484 - Отдръпни се. 384 00:43:42,591 --> 00:43:44,492 не не 385 00:44:10,651 --> 00:44:13,522 -Рудолф, моля те спри да плачеш. 386 00:44:14,121 --> 00:44:16,090 Това е чудо не си събудил майка си. 387 00:44:20,027 --> 00:44:23,898 Тя каза, че сте и двамата твърде млад, за да види това. 388 00:44:23,998 --> 00:44:26,867 Аз те защитих от истината през всичките тези години. 389 00:44:27,468 --> 00:44:28,702 Но сега... 390 00:44:29,703 --> 00:44:32,406 изглежда си взел истински интерес 391 00:44:32,507 --> 00:44:35,976 към делото на живота ми. 392 00:44:36,076 --> 00:44:37,144 много добре 393 00:44:38,345 --> 00:44:39,780 ела с мен 394 00:44:39,880 --> 00:44:41,415 И ще завършим този урок. 395 00:44:50,024 --> 00:44:52,661 - Моля! 396 00:44:52,760 --> 00:44:54,728 Не искам да слизам там. 397 00:44:54,828 --> 00:44:57,364 моля -Всичко ще бъде наред. 398 00:45:19,153 --> 00:45:23,958 - По мое време съм убил 13 на немъртвите от собствената ми ръка. 399 00:45:25,326 --> 00:45:28,963 Обучавал съм други в изкуството за унищожаване на немъртвите. 400 00:45:29,063 --> 00:45:32,333 Включително и на майка ти нещастен първи съпруг, 401 00:45:32,433 --> 00:45:33,834 Джонатан Харкър. 402 00:45:33,934 --> 00:45:37,738 И така следователно, Косвено съм отговорен 403 00:45:37,838 --> 00:45:40,941 за избиването на десетки от техния мръсен вид. 404 00:45:50,985 --> 00:45:52,820 Бях я наблюдавал за няколко дни. 405 00:45:52,920 --> 00:45:57,124 Тя беше в процеса на промяна. 406 00:45:57,224 --> 00:46:00,261 Да остави след себе си своята човечност 407 00:46:00,361 --> 00:46:02,429 и да стане нещо... 408 00:46:02,530 --> 00:46:05,499 гнило и нечисто. 409 00:46:05,600 --> 00:46:07,768 Немъртвите, които намериха и се хранеха с нея 410 00:46:07,868 --> 00:46:10,437 трябва да продължи неговото нечестиво пътуване, 411 00:46:10,538 --> 00:46:13,240 защото не намерих следа от него 412 00:46:13,340 --> 00:46:17,344 с изключение на отпечатъка зъбите му останаха. 413 00:46:19,780 --> 00:46:21,982 - Искам да се върна горе. 414 00:46:22,751 --> 00:46:24,251 -Шшт 415 00:46:36,864 --> 00:46:38,932 Трябва да се научиш как да се защитиш 416 00:46:39,033 --> 00:46:42,002 срещу нечестивата болест и неестествена смърт. 417 00:46:49,410 --> 00:46:50,679 трябва... 418 00:46:50,779 --> 00:46:52,479 стачка тук. 419 00:46:52,580 --> 00:46:55,382 Забийте го до дупка. 420 00:46:57,686 --> 00:46:59,253 Те никога не вървят лесно. 421 00:46:59,353 --> 00:47:03,123 Но не се отказвайте от работата си докато не я набиеш на кол 422 00:47:03,223 --> 00:47:05,660 и тя вече не се бори срещу вас. 423 00:47:08,697 --> 00:47:10,831 -Не! Макс! 424 00:47:15,469 --> 00:47:16,837 -Добре. 425 00:47:18,506 --> 00:47:19,607 добре 426 00:47:20,508 --> 00:47:22,476 До дупка. 427 00:47:29,483 --> 00:47:31,352 Ето го. 428 00:47:37,925 --> 00:47:40,160 Да оскърбиш къщата на човешкия дух 429 00:47:40,260 --> 00:47:43,197 дори след наемателят му го няма е... 430 00:47:43,297 --> 00:47:44,632 не е лесно нещо. 431 00:47:58,178 --> 00:48:00,214 -Къде бяха зъбите й? 432 00:48:00,981 --> 00:48:03,150 -Ах те... 433 00:48:03,250 --> 00:48:06,186 Те изчезват след като демонът умре. 434 00:48:06,286 --> 00:48:07,488 Пуф. 435 00:48:09,456 --> 00:48:10,891 И сега... 436 00:48:10,991 --> 00:48:12,560 премахваме главата. 437 00:48:14,495 --> 00:48:16,230 Рудолф, ела. 438 00:48:16,865 --> 00:48:18,098 -Не искам. 439 00:48:18,198 --> 00:48:19,834 Не искам да знам как. -Ще го направя. 440 00:48:19,933 --> 00:48:21,536 -не 441 00:48:21,636 --> 00:48:24,138 Важно е той да се научи. 442 00:48:24,238 --> 00:48:25,507 Рудолф. 443 00:48:25,607 --> 00:48:27,675 Рудолф. Престанете с тези глупости. 444 00:48:27,776 --> 00:48:29,143 аз ще ти помогна Вратът й е чуплив. 445 00:48:29,243 --> 00:48:31,278 Няма да отнеме много време. Спрете го. 446 00:48:31,378 --> 00:48:32,346 Рудолф. -Ау! 447 00:48:32,446 --> 00:48:33,380 -Ела! -Спрете! 448 00:48:33,480 --> 00:48:34,381 -Престани! -Спрете! 449 00:48:34,481 --> 00:48:35,583 - Пусни го! 450 00:49:01,876 --> 00:49:03,812 -Иди и сложи малко лед на лицето ти. 451 00:49:03,912 --> 00:49:06,614 Почистете. Тогава ме посрещни на верандата. 452 00:49:36,845 --> 00:49:39,614 Предполагам, че никога не съм вдигал моята ръка към теб преди. 453 00:49:41,916 --> 00:49:43,551 Майка ти ме направи нежен. 454 00:49:52,092 --> 00:49:53,695 Виж какво ме накара да направя. 455 00:49:59,466 --> 00:50:00,668 -Мога да си тръгна. 456 00:50:02,937 --> 00:50:05,038 Мога да взема коня и се отдалечете. 457 00:50:05,807 --> 00:50:07,107 изчезвай. 458 00:50:10,043 --> 00:50:11,513 -Къде бихте отишли? 459 00:50:17,685 --> 00:50:19,186 Тръгни си тогава. 460 00:50:20,354 --> 00:50:22,557 Семейството ще се разбира добре без теб. 461 00:50:24,993 --> 00:50:26,493 стига с това 462 00:50:26,594 --> 00:50:28,362 Губим светлина. 463 00:50:29,329 --> 00:50:31,098 Това ще отнеме известно време. 464 00:51:34,461 --> 00:51:37,297 - Ще стане по-малко трудно с течение на времето. 465 00:51:39,834 --> 00:51:41,002 Гордея се с теб, сине. 466 00:52:02,322 --> 00:52:05,359 - Къде беше? 467 00:52:07,562 --> 00:52:09,196 - Ела да видиш майка си. 468 00:52:16,738 --> 00:52:18,171 - Изглежда толкова болна. 469 00:52:20,240 --> 00:52:22,577 Точно като това нещо от мазето. 470 00:52:25,546 --> 00:52:27,515 -Не трябва да изоставяме надеждата, синко. 471 00:52:27,615 --> 00:52:30,484 Майка ти е най-силната жена, която някога съм познавал. 472 00:52:33,286 --> 00:52:34,689 Тя ще се възстанови. 473 00:52:36,924 --> 00:52:38,225 -Ейбрахам. 474 00:52:44,732 --> 00:52:46,433 сънувах... 475 00:52:49,202 --> 00:52:51,139 относно нощта той дойде в моята стая. 476 00:52:54,142 --> 00:52:55,442 помниш ли 477 00:52:57,745 --> 00:52:59,080 -Никога няма да забравя. 478 00:53:04,184 --> 00:53:05,820 - Мислех, че ме спаси. 479 00:53:10,925 --> 00:53:12,426 Но бях само... 480 00:53:13,460 --> 00:53:16,964 падайки по-дълбоко в ямата ти ме привлече. 481 00:53:22,704 --> 00:53:23,638 остави ме на мира 482 00:53:39,954 --> 00:53:41,556 - Чакай, Руди. 483 00:53:41,656 --> 00:53:42,724 слушай 484 00:53:42,824 --> 00:53:44,257 съжалявам 485 00:53:46,627 --> 00:53:49,564 - Казах ти, че има нещо в къщата. 486 00:53:49,664 --> 00:53:50,832 казах ти 487 00:53:50,932 --> 00:53:52,533 И ти не ми повярва. 488 00:53:55,435 --> 00:53:57,605 не те слушам вече. 489 00:53:57,705 --> 00:54:00,007 Не знаеш повече отколкото аз. 490 00:54:22,697 --> 00:54:23,664 -Давай. 491 00:54:39,881 --> 00:54:44,384 Навсякъде, където може да се движи тяло от една стая в друга, 492 00:54:44,484 --> 00:54:46,988 преминават от сянка в сянка. 493 00:54:54,162 --> 00:54:56,063 Най-добре е да направите самоизследване 494 00:54:56,164 --> 00:54:58,533 след контакт със заразения. 495 00:55:03,704 --> 00:55:04,939 Гъста кръв. 496 00:55:05,039 --> 00:55:07,141 Здрави. добре 497 00:55:29,997 --> 00:55:31,799 преди години, 498 00:55:31,899 --> 00:55:33,734 моят собствен баща... 499 00:55:34,635 --> 00:55:37,470 определена вяра като това, което ни позволява 500 00:55:37,572 --> 00:55:41,275 да вярваш на нещата знаем, че е невярно. 501 00:55:45,313 --> 00:55:46,848 Вашата вяра... 502 00:55:46,948 --> 00:55:48,950 не е сбъркано. 503 00:56:22,884 --> 00:56:24,619 Макс, ела тук. 504 00:56:27,054 --> 00:56:28,623 Ела и седни. 505 00:56:44,338 --> 00:56:45,773 да 506 00:56:46,340 --> 00:56:48,976 Синината е заздравяла добре. добре 507 00:56:56,017 --> 00:56:57,718 Ти порасна Макс. 508 00:57:01,155 --> 00:57:03,456 Някак си аз... 509 00:57:03,557 --> 00:57:05,092 не видях това да се случи. 510 00:57:07,628 --> 00:57:08,996 И съжалявам. 511 00:58:11,826 --> 00:58:12,893 -Ало? 512 00:58:22,770 --> 00:58:24,805 Ти си синът на доктора. 513 00:58:24,905 --> 00:58:26,140 - Аз съм Макс. 514 00:58:27,108 --> 00:58:28,209 -Елси. 515 00:58:31,245 --> 00:58:33,881 Вие живеете тук съвсем сам със семейството си? 516 00:58:33,981 --> 00:58:35,983 -да 517 00:58:36,083 --> 00:58:37,718 Само ние сме. 518 00:58:37,818 --> 00:58:39,754 Харесва ни така. 519 00:58:42,123 --> 00:58:43,591 а ти 520 00:58:44,458 --> 00:58:45,659 - Брат ми се нае 521 00:58:45,760 --> 00:58:48,796 за проучване на ж.п за нова песен. 522 00:58:48,896 --> 00:58:52,199 аз просто... Добър съм с химикал и хартия. 523 00:58:52,299 --> 00:58:53,567 - Ти си артист. 524 00:58:53,667 --> 00:58:56,037 -Ъъъ, може би. Ако продължа да работя по него. 525 00:58:57,972 --> 00:58:59,540 Рисувам карти. 526 00:58:59,640 --> 00:59:03,344 Един ден те ще използват работата ми да построи нещо. 527 00:59:03,444 --> 00:59:06,080 Мисля, че би било хубаво да бъде част от изграждането на нещо. 528 00:59:11,118 --> 00:59:12,420 какво не е наред 529 00:59:12,521 --> 00:59:14,622 - Майка ми е болна. 530 00:59:16,657 --> 00:59:18,192 -съжалявам 531 00:59:20,294 --> 00:59:21,829 - Това се чувства различно. 532 00:59:22,696 --> 00:59:24,165 И тя не се подобрява. 533 00:59:26,367 --> 00:59:27,735 Сега се чудя... 534 00:59:28,302 --> 00:59:32,139 ако лечението на баща ми всъщност я влошават. 535 00:59:34,175 --> 00:59:36,911 Мисля си понякога Сигурно полудявам. 536 00:59:38,245 --> 00:59:39,747 съжалявам 537 00:59:39,847 --> 00:59:42,616 Не искам да те натоварвам с нашите проблеми. 538 00:59:44,553 --> 00:59:46,053 разбирам... 539 00:59:47,021 --> 00:59:48,622 трябва да се надяваме на най-доброто. 540 01:00:23,457 --> 01:00:24,859 о боже 541 01:00:28,762 --> 01:00:30,164 о боже 542 01:01:03,297 --> 01:01:04,798 - На тази жена... 543 01:01:05,733 --> 01:01:08,302 Нека получите Господа благословение. 544 01:01:09,870 --> 01:01:12,873 Господ да ви благослови и бди над теб. 545 01:01:14,643 --> 01:01:17,878 Господ прави лицето Си да свети върху теб 546 01:01:17,978 --> 01:01:19,947 и бъди милостив към вас. 547 01:01:21,448 --> 01:01:23,384 Господ те гледа благосклонно... 548 01:01:24,385 --> 01:01:25,886 и да ти даде мир. 549 01:01:28,889 --> 01:01:30,991 В името на Отца, 550 01:01:31,091 --> 01:01:32,226 синът, 551 01:01:32,326 --> 01:01:33,861 и Светия Дух. 552 01:01:35,296 --> 01:01:36,565 амин 553 01:01:36,665 --> 01:01:38,032 -Амин. 554 01:01:39,668 --> 01:01:40,968 -Амин. 555 01:01:51,712 --> 01:01:53,515 - Тя беше... 556 01:01:53,615 --> 01:01:55,349 красива жена. 557 01:02:08,295 --> 01:02:09,564 -Благодаря ти, отче. 558 01:03:11,859 --> 01:03:13,360 -Уау. 559 01:04:01,175 --> 01:04:02,376 Руди! 560 01:04:17,424 --> 01:04:18,859 - Махай се. 561 01:04:20,928 --> 01:04:22,329 Махай се! 562 01:04:38,979 --> 01:04:40,347 не съжалявам 563 01:04:48,355 --> 01:04:49,923 не си ли ядосан 564 01:04:52,493 --> 01:04:54,061 - Това е просто стара китара. 565 01:04:56,930 --> 01:04:58,198 Руди... 566 01:04:59,601 --> 01:05:00,901 не съм сърдит 567 01:05:07,307 --> 01:05:09,209 - Казахте, че искате да си тръгнете. 568 01:05:12,112 --> 01:05:13,581 Имахте предвид това? 569 01:05:20,722 --> 01:05:22,189 - Слушай, Руди. 570 01:05:24,324 --> 01:05:26,326 Нещата, които прави... 571 01:05:28,362 --> 01:05:29,664 Грозно е. 572 01:05:32,534 --> 01:05:35,202 Ами ако не се преместихме до Калифорния по избор? 573 01:05:38,807 --> 01:05:40,542 Може би бяхме ние 574 01:05:40,642 --> 01:05:43,678 изгонен от Лондон, извън Амстердам. 575 01:05:43,778 --> 01:05:45,312 Не неговото решение да напусне. 576 01:05:47,147 --> 01:05:48,382 Но изгнаник. 577 01:05:51,351 --> 01:05:54,689 И нашето семейство беше принудено в изолация заради него. 578 01:05:57,859 --> 01:05:59,359 Не мога да остана тук. 579 01:06:00,427 --> 01:06:01,962 -Не искам да съм сам с него. 580 01:06:03,230 --> 01:06:04,532 -Няма да те оставя. 581 01:06:07,000 --> 01:06:09,704 Обещавам, че няма да те оставя. 582 01:06:14,576 --> 01:06:15,710 -Не ти вярвам. 583 01:07:31,285 --> 01:07:33,021 - Ало? 584 01:07:33,120 --> 01:07:34,856 Аз-Това домът на Ван Хелсинг ли е? 585 01:07:34,956 --> 01:07:36,323 -Така е. 586 01:07:36,423 --> 01:07:37,090 -Ах 587 01:07:37,190 --> 01:07:38,760 Артър Холмууд. 588 01:07:38,860 --> 01:07:41,194 Аз съм стар приятел на вашите родители. 589 01:07:43,565 --> 01:07:45,098 Не съм те виждал 590 01:07:45,198 --> 01:07:47,167 откакто си бил малко бебе на коляното на майка ти. 591 01:07:47,267 --> 01:07:49,469 Тя те обичаше много, знаеш ли 592 01:07:49,571 --> 01:07:52,339 Написа най-красивите неща за теб в нейните писма. 593 01:07:56,978 --> 01:07:59,212 Всеки ден се моля за душата й. 594 01:08:00,247 --> 01:08:01,749 Съжалявам за загубата ти. 595 01:08:03,183 --> 01:08:04,552 -Благодаря ви 596 01:08:05,185 --> 01:08:07,454 Беше трудно време за нашето семейство. 597 01:08:08,155 --> 01:08:09,958 -Разбрах. 598 01:08:11,559 --> 01:08:13,493 Трябва да се върнеш в Лондон някой ден. 599 01:08:13,595 --> 01:08:16,531 в крайна сметка твоята история започна там. 600 01:08:16,631 --> 01:08:18,866 Винаги си добре дошла до моя дом. 601 01:08:20,400 --> 01:08:22,169 - Това Артър Холмууд ли е? 602 01:08:22,269 --> 01:08:24,872 Най-накрая елате на гости негов стар приятел. 603 01:08:26,774 --> 01:08:28,308 Здравей, Ейбрахам. 604 01:08:28,408 --> 01:08:29,877 Получихте ли писмото ми? 605 01:08:29,978 --> 01:08:31,144 Аз го направих. 606 01:08:31,244 --> 01:08:32,647 Беше много мило. 607 01:08:33,815 --> 01:08:34,882 Ела вътре. 608 01:08:34,983 --> 01:08:36,751 Вие сте имали дълго пътуване. 609 01:08:43,791 --> 01:08:46,794 след толкова години, добре е да видя лицето ти. 610 01:08:46,894 --> 01:08:48,630 - По същия начин, Ейбрахам. 611 01:08:50,430 --> 01:08:53,868 - Значи живееш в Сакраменто, тогава? 612 01:08:53,968 --> 01:08:55,069 - За малко. 613 01:08:55,168 --> 01:08:57,170 Слизам към Сан Диего. 614 01:08:57,270 --> 01:08:59,306 Исках да видя Америка. 615 01:08:59,406 --> 01:09:01,042 -И как я намираш? 616 01:09:01,141 --> 01:09:04,579 - Голям и див. 617 01:09:05,145 --> 01:09:06,981 Въпреки това, чувам този Union Pacific 618 01:09:07,081 --> 01:09:08,783 изгражда нови писти по този начин. 619 01:09:08,883 --> 01:09:11,619 Изглежда светът идва до прага ви, докторе. 620 01:09:11,719 --> 01:09:13,921 Колкото и да се опитвате да избягам от него. 621 01:09:19,794 --> 01:09:22,462 съжалявам трябва да поднеса моите съболезнования. 622 01:09:23,898 --> 01:09:25,298 Мина беше... 623 01:09:25,933 --> 01:09:27,535 наистина най-добрият от нас. 624 01:09:28,603 --> 01:09:30,505 Смятах я за сестра, знаеш ли 625 01:09:30,605 --> 01:09:31,673 -да 626 01:09:33,541 --> 01:09:36,243 Много си загубил през живота си, Ейбрахам. 627 01:09:36,343 --> 01:09:38,546 Твърде много, за да понесе един човек. 628 01:09:40,180 --> 01:09:43,183 Но Мина те даде двама силни синове. 629 01:09:43,283 --> 01:09:45,352 И за това благодаря на Бог. 630 01:09:47,889 --> 01:09:49,456 - Какво искаш, Артър? 631 01:09:54,494 --> 01:09:55,897 вече не ми се спи. 632 01:09:58,398 --> 01:09:59,801 И търся лек. 633 01:09:59,901 --> 01:10:01,836 Или поне диагноза. 634 01:10:01,936 --> 01:10:02,970 аз-искам... 635 01:10:04,172 --> 01:10:06,273 искам да знам дали съм ядосан или не. 636 01:10:08,109 --> 01:10:10,277 Или по-важното, ако съм грешник. 637 01:10:10,377 --> 01:10:11,813 -Говори мнението си. 638 01:10:14,949 --> 01:10:16,617 - Ти ми беше като баща. 639 01:10:17,819 --> 01:10:19,486 На мен и другите. 640 01:10:19,587 --> 01:10:22,422 Щяхме да те последваме адът, ако ни попитахте. 641 01:10:22,523 --> 01:10:24,058 В умовете ни нямаше съмнение 642 01:10:24,158 --> 01:10:26,493 че нашата задача беше свят и праведен. 643 01:10:29,097 --> 01:10:30,430 Но пораснах. 644 01:10:31,833 --> 01:10:34,602 Аз не съм момчето намерихте преди всички тези години. 645 01:10:37,471 --> 01:10:39,941 И знам защо си тук в Калифорния. 646 01:10:42,242 --> 01:10:44,679 Да, Ейбрахам. 647 01:10:45,713 --> 01:10:47,615 Знам, че продължаваш вашата работа. 648 01:10:50,051 --> 01:10:51,586 Дойдох да те помоля да спреш. 649 01:10:52,653 --> 01:10:54,589 За да се сложи край на всичко това. 650 01:10:55,990 --> 01:10:57,457 Да оставя мъртвите да почиват. 651 01:10:58,626 --> 01:10:59,660 -не 652 01:11:00,427 --> 01:11:02,563 Това, което видяхме, беше реално. 653 01:11:02,663 --> 01:11:05,633 Това, което ти показах е истинско. 654 01:11:05,733 --> 01:11:07,902 Злото е истинско. 655 01:11:12,940 --> 01:11:14,575 Но Ейбрахам... 656 01:11:16,476 --> 01:11:18,112 Ами ако направихме грешка? 657 01:11:18,212 --> 01:11:19,580 -не 658 01:11:20,214 --> 01:11:21,649 Без грешки. 659 01:11:22,884 --> 01:11:25,052 - Иска ми се да можех да се върна назад във времето, Абрахам. 660 01:11:26,053 --> 01:11:27,722 Обратно към предишното време. 661 01:11:27,822 --> 01:11:30,591 Бях готов да похарча останалото от дните ми с Люси като моя съпруга. 662 01:11:32,026 --> 01:11:33,795 Тя трябваше да бъде лейди Годалминг. 663 01:11:34,829 --> 01:11:36,296 И я обичах. 664 01:11:37,497 --> 01:11:39,299 И я убихме. 665 01:11:40,802 --> 01:11:43,838 Кървих за нея през вашите тръби и бутилки. 666 01:11:43,938 --> 01:11:47,008 И бях готов да дам до последната капка, ако е необходимо. 667 01:11:48,242 --> 01:11:50,044 Бях готов да умра за нея. 668 01:11:50,878 --> 01:11:52,479 и аз... 669 01:11:52,580 --> 01:11:53,981 Отрязах й главата. 670 01:11:59,319 --> 01:12:01,088 Нямаш ли какво да ми кажеш? 671 01:12:01,189 --> 01:12:02,990 -Какво искаш? 672 01:12:03,090 --> 01:12:05,159 Направихме каквото трябваше. 673 01:12:08,095 --> 01:12:09,797 -не 674 01:12:09,897 --> 01:12:11,299 Не, не, ти... 675 01:12:11,398 --> 01:12:14,268 ти ме настрои срещу Люси. 676 01:12:14,367 --> 01:12:15,703 Ти... Ти изпълни ума ми 677 01:12:15,803 --> 01:12:18,539 с мисли за демони и -- и спиртни напитки. 678 01:12:18,639 --> 01:12:21,275 Ти ми каза тя вече беше изчезнал. 679 01:12:21,374 --> 01:12:24,579 Ти ми каза да бъда... да бъдеш радостен. 680 01:12:24,679 --> 01:12:28,381 Да я пратя на небето, че трябваше да бъде от моята ръка. 681 01:12:28,481 --> 01:12:30,017 Ръката, която обичаше най-много. 682 01:12:31,586 --> 01:12:34,755 Това нещо не беше Люси. 683 01:12:37,357 --> 01:12:39,727 -Моля те, Ейбрахам. 684 01:12:41,461 --> 01:12:43,130 Просто ми отговори на това. 685 01:12:46,033 --> 01:12:47,500 Аз убиец ли съм? 686 01:12:50,571 --> 01:12:54,542 -Глупав, вроден господар на лайна. 687 01:12:55,610 --> 01:12:57,979 Ела в моята къща да ме питаш това. 688 01:12:59,113 --> 01:13:00,447 Ние отървахме света от демон. 689 01:13:00,548 --> 01:13:02,116 Самият Крал Демон. 690 01:13:03,351 --> 01:13:04,785 Убийство ли го наричаме 691 01:13:04,886 --> 01:13:07,188 когато убием вълк кой е до гушата на нашата крава? 692 01:13:10,725 --> 01:13:13,327 ти не спиш защото си слаб. 693 01:13:13,426 --> 01:13:15,630 Вашият вид винаги е слаб. 694 01:13:15,730 --> 01:13:18,666 Разглезено, като разглезено дете. 695 01:13:20,368 --> 01:13:23,070 Имате нужда от човек, който работи. 696 01:13:23,170 --> 01:13:26,307 Човек, който познава чувството гореща кръв в ръцете му 697 01:13:26,406 --> 01:13:28,843 да дойде и да те научи как да се предпазите. 698 01:13:30,645 --> 01:13:33,247 Люси беше чудовище. 699 01:13:37,251 --> 01:13:38,786 -Ами Мина? 700 01:13:40,354 --> 01:13:41,856 И тя ли беше чудовище? 701 01:13:47,795 --> 01:13:49,496 -Не сте добре дошли в къщата ми. 702 01:13:49,597 --> 01:13:50,865 Ако не можеш да спиш, пий вино 703 01:13:50,965 --> 01:13:52,266 докато мине от съзнанието. 704 01:13:52,366 --> 01:13:53,500 - Моля ви, помислете за вашите момчета. 705 01:13:53,601 --> 01:13:55,002 - Това е единственото ми лекарство. 706 01:14:29,637 --> 01:14:31,238 -Какво имаше предвид? 707 01:14:32,773 --> 01:14:34,342 -Няма значение. 708 01:14:34,442 --> 01:14:35,843 Този човек е глупак. 709 01:14:37,778 --> 01:14:40,281 аз не знам защо никой не ме разбира. 710 01:14:40,381 --> 01:14:42,850 Единствената ми мисия е да ни пази в безопасност. 711 01:14:45,186 --> 01:14:46,721 - Да те спра от какво? 712 01:14:48,189 --> 01:14:49,890 -Ела. 713 01:15:09,844 --> 01:15:11,379 тук 714 01:15:11,479 --> 01:15:12,780 Вижте. 715 01:15:14,515 --> 01:15:16,150 Всички са там. 716 01:15:24,859 --> 01:15:26,460 Ти уби всички тези хора. 717 01:15:26,594 --> 01:15:28,863 - Не хора. Не души. 718 01:15:28,963 --> 01:15:30,798 Мъртви неща се разхождат наоколо. 719 01:15:30,898 --> 01:15:32,967 Сякаш имат право към нашия свят. 720 01:15:34,035 --> 01:15:36,270 Макс, ти видя това нещо в мазето. 721 01:15:36,370 --> 01:15:38,406 То беше болно и починало. 722 01:15:38,507 --> 01:15:40,708 Ще поставим периметър. 723 01:15:40,808 --> 01:15:43,611 Нищо или никой ще бъде позволено да го пресече. 724 01:15:43,711 --> 01:15:46,680 Ние ще създадем стерилна среда. 725 01:15:46,781 --> 01:15:48,849 Чистотата на духа. 726 01:15:48,949 --> 01:15:52,053 И ще започнем с тези мъже от ж.п. 727 01:15:52,153 --> 01:15:56,791 Нека светът падне на отвратителните немъртви и изгори. 728 01:15:57,324 --> 01:15:58,993 Изобщо няма да ни притеснява. 729 01:15:59,727 --> 01:16:01,262 Тук сме в безопасност. 730 01:16:01,362 --> 01:16:02,863 -не 731 01:16:04,999 --> 01:16:07,601 -Не, никъде няма да ходя с вас. 732 01:16:08,669 --> 01:16:10,071 Ти си луд. 733 01:16:10,171 --> 01:16:11,272 -Луд? 734 01:16:12,139 --> 01:16:14,308 За това, че се опитва да запази семейството ми в безопасност? 735 01:16:14,408 --> 01:16:16,143 -Няма нищо там! 736 01:16:19,747 --> 01:16:21,348 не съм глупав 737 01:16:22,917 --> 01:16:24,885 И мога да видя какво се случва. 738 01:16:27,955 --> 01:16:30,191 Майка ми е мъртва, заради теб. 739 01:16:31,792 --> 01:16:33,727 Ти беше този което я разболява. 740 01:16:33,828 --> 01:16:36,831 Ти я дръпна от всичко в живота й. 741 01:16:40,101 --> 01:16:42,770 в крайна сметка тя беше сама заради теб. 742 01:16:45,206 --> 01:16:47,341 Ние сме сами. 743 01:16:51,745 --> 01:16:53,747 - Разбива ми сърцето, Макс. 744 01:16:54,715 --> 01:16:56,851 Че ги мислиш тези неща да е истина. 745 01:17:00,988 --> 01:17:02,923 но... 746 01:17:04,692 --> 01:17:07,027 поне едно питие с баща си. 747 01:17:18,239 --> 01:17:19,974 Остани тогава. 748 01:17:20,542 --> 01:17:21,510 -Ааа! 749 01:17:36,891 --> 01:17:38,692 - Рудолф, ела с мен. 750 01:17:38,792 --> 01:17:40,828 -Ами Макс? къде е Макс? 751 01:17:40,928 --> 01:17:42,763 -Ела тук. -Ау! Махни се от мен! 752 01:17:42,863 --> 01:17:43,998 -Спрете. Спри! 753 01:17:44,098 --> 01:17:46,367 Помощ, Макс! помогни ми! 754 01:17:47,668 --> 01:17:49,036 -Руди! 755 01:19:26,800 --> 01:19:28,869 - Ти ме изплаши. 756 01:19:29,937 --> 01:19:31,506 Не исках да те изплаша. 757 01:19:31,606 --> 01:19:33,140 Опитайте се да изтече. 758 01:19:48,657 --> 01:19:49,758 Хенри? 759 01:20:15,617 --> 01:20:16,984 Хенри? 760 01:20:18,352 --> 01:20:19,386 добре си 761 01:20:53,420 --> 01:20:54,955 - Сега е моментът. 762 01:20:55,690 --> 01:20:56,825 Стани, синко. 763 01:20:56,924 --> 01:20:58,125 Изправи се. 764 01:21:06,233 --> 01:21:08,936 -Сложи край на страданието й сега още преди да започне. 765 01:21:09,036 --> 01:21:10,371 Начинът, който ви показах. 766 01:21:10,471 --> 01:21:11,639 Удряй силно! 767 01:21:12,507 --> 01:21:13,575 Право през сърцето. 768 01:21:17,978 --> 01:21:20,481 Бъдете силни! Бъдете смели! 769 01:21:27,087 --> 01:21:28,790 - Направи го, синко! Това е Божията воля! 770 01:21:28,889 --> 01:21:31,024 направи го! направи го! 771 01:21:31,892 --> 01:21:33,862 Божия е волята, сине! 772 01:21:35,496 --> 01:21:37,498 ааа! 773 01:21:48,208 --> 01:21:49,811 Ааа 774 01:21:49,910 --> 01:21:51,780 -съжалявам 775 01:22:15,837 --> 01:22:17,237 Макс. 776 01:22:18,272 --> 01:22:20,207 -Няма да те оставя да нараниш някой друг. 777 01:22:26,681 --> 01:22:30,150 - Значи най-накрая ме разбирате. 778 01:23:04,519 --> 01:23:05,753 -Ти си добре. 779 01:23:05,854 --> 01:23:07,722 Сега си в безопасност. 780 01:23:11,191 --> 01:23:12,727 Ти го уби. 781 01:23:12,827 --> 01:23:14,596 Той беше чудовище. 782 01:23:16,129 --> 01:23:18,967 казах ти Сега си в безопасност. 783 01:24:47,622 --> 01:24:49,456 - Собственият ми баща... 784 01:24:49,557 --> 01:24:53,293 имаше дълбока амбивалентност към мен. 785 01:24:53,393 --> 01:24:57,932 щях да ценя всякакъв вид внимание. 786 01:24:59,333 --> 01:25:01,501 Дори и най-суровата критика. 787 01:25:03,071 --> 01:25:06,373 Всичко но крещящата му незаинтересованост. 788 01:25:09,510 --> 01:25:12,680 Дядо ми е бил селянин, който мислеше, че е аристократ. 789 01:25:14,181 --> 01:25:16,017 Той имаше... 790 01:25:16,116 --> 01:25:18,720 няма умения, за които да говорим каквото и да било. 791 01:25:18,820 --> 01:25:23,858 Просто огромен капацитет за егоизма. 792 01:25:25,560 --> 01:25:29,664 Преместих се в неговия свят като малка мишка. 793 01:25:32,066 --> 01:25:34,134 И когато си тръгнах за медицинско училище... 794 01:25:35,268 --> 01:25:37,105 едва забеляза отсъствието ми. 795 01:25:43,745 --> 01:25:47,280 Знам, че понякога Твърд съм към теб. 796 01:25:47,949 --> 01:25:51,284 Но трябва да знаеш, че обичам ти и брат ти много. 797 01:25:51,385 --> 01:25:55,222 И винаги ще го правя какво е най-доброто за нашето семейство. 798 01:25:56,356 --> 01:25:58,225 Питам само това... 799 01:25:59,994 --> 01:26:01,829 вярваш в мен.