1
00:02:55,340 --> 00:02:59,333
มาดาม ลูกชายของคุณจะพาแขกมา
2
00:02:59,677 --> 00:03:02,555
- แขกเหรอ?
- เพื่อนของเขา.
3
00:03:16,402 --> 00:03:20,441
มาดูกันว่า... Gratieni และภรรยาของเขาอยู่ที่นี่
4
00:03:20,781 --> 00:03:23,579
เบตต้าและเกรกอริโอ...
5
00:03:24,868 --> 00:03:27,940
ฉันจะบอกว่า... นี่
6
00:03:28,497 --> 00:03:31,216
ระหว่างเอโดะกับเดลฟิน่า
7
00:03:32,000 --> 00:03:37,677
ควรวางเธอไว้ข้างเอโดอาร์โด้จะดีกว่า
เธอไม่รู้จักใครที่นี่
8
00:03:42,677 --> 00:03:46,033
- เอโดะกลับมาแล้วเหรอ?
- ยัง.
9
00:03:48,140 --> 00:03:50,973
- และการแข่งขันเหรอ?
- เขาจบอันดับสอง.
10
00:03:51,268 --> 00:03:54,977
ที่สอง ?
สโนว์ วันเกิดคุณปู่
11
00:03:55,314 --> 00:04:00,707
และเอโดะผู้แพ้การแข่งขัน...
นั่นเป็นการผจญภัยมากมายในวันเดียว!
12
00:04:06,241 --> 00:04:10,951
หวังว่าเราจะรอดพ้นจากอาหารเอโดะได้
คุณไม่เห็นด้วยกับฉันเบตต้า?
13
00:04:11,329 --> 00:04:14,162
น้องสาวของคุณอยู่ในอารมณ์เศร้าหมอง
14
00:04:15,166 --> 00:04:19,717
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับ
อาหารเช้า? ขอบคุณไอด้า
15
00:04:31,307 --> 00:04:32,422
เขากลับมาช้ามาก
16
00:04:32,766 --> 00:04:37,078
ผู้หญิงคนนี้ต้องทำให้เขาพอใจจริงๆ
สวัสดีแอนนิต้า
17
00:04:37,729 --> 00:04:40,607
- สวัสดีไอด้า
- สวัสดี เอโดอาร์โด
18
00:04:41,066 --> 00:04:44,661
- ลิเลียน่า.
- สวัสดีคุณเอโดอาร์โด
19
00:04:55,455 --> 00:04:58,015
นี่คุณ!
20
00:04:58,583 --> 00:05:02,735
ขอบคุณแม่
สิ่งที่ขาดหายไปคือหญ้าฝรั่น
21
00:05:03,087 --> 00:05:06,602
มันคือใคร?
คุณจะต้องเป็นคนดี เธอขี้อาย
22
00:05:06,924 --> 00:05:10,883
เธอชื่อเอวา
ไอดาเป็นคนขี้อิจฉา
23
00:05:30,780 --> 00:05:33,692
ปกปิดตัวเองไว้นะที่รัก อากาศหนาว.
24
00:05:38,746 --> 00:05:44,218
เอโดะแพ้การแข่งขัน
เขาจะมีเวลาทำงานมากขึ้น
25
00:05:44,627 --> 00:05:47,187
สวัสดีคุณนาย.
26
00:05:47,463 --> 00:05:50,375
- คุณเป็นยังไงบ้างไอดา?
- ดี. และคุณ ?
27
00:05:50,799 --> 00:05:53,518
- ไปกันเลย.
- คุณดูมีรูปร่างดี
28
00:05:54,594 --> 00:05:56,232
ไอด้าที่รัก!
29
00:05:56,596 --> 00:05:58,427
สุขสันต์วันเกิด.
30
00:06:01,518 --> 00:06:02,997
- สวัสดีตอนเช้า.
- คุณเป็นอย่างไร ?
31
00:06:03,228 --> 00:06:08,905
ดีมากครับคุณผู้หญิง และคุณ ?
เราได้เห็นวันที่ดีกว่านี้
32
00:06:12,903 --> 00:06:16,578
ดูรูปเหล่านี้ทั้งหมด
พวกเขายังเป็นเด็กอยู่
33
00:06:16,991 --> 00:06:19,346
พวกเขาเติบโตได้ดี!
34
00:06:22,579 --> 00:06:24,854
คุณปู่!
35
00:06:25,123 --> 00:06:28,911
- ที่รักของฉัน ! คุณเป็นอย่างไร ?
- ดี.
36
00:06:29,252 --> 00:06:31,322
- แล้วฉันล่ะ?
- สุขสันต์วันเกิด.
37
00:06:38,636 --> 00:06:40,592
พวกเขามาถึงแล้ว
38
00:07:01,825 --> 00:07:05,420
- คุณกลับบ้านเมื่อไหร่?
- ค่อนข้างช้า.
39
00:07:05,746 --> 00:07:09,898
คุณแพ้เกรกอริโอหรือเปล่า?
ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา
40
00:07:10,250 --> 00:07:14,084
แต่เรามาถึงแบบผูกมัด
คุณควรจะโต้แย้ง
41
00:07:14,421 --> 00:07:18,130
การตัดสินของผู้ตัดสิน
เขาสมควรได้รับชัยชนะ
42
00:07:21,010 --> 00:07:25,720
เมื่อเช้านี้ฉันคุยกับพี่ชายของคุณ
สิ่งที่ขาดหายไปก็คือคุณ
43
00:07:30,394 --> 00:07:34,307
ปู่อารมณ์ดีมาก
เอวานี่คือใคร?
44
00:07:34,648 --> 00:07:38,880
Ugolini ในด้านที่ยากจน
จานลูก้า คุณเป็นคนเย่อหยิ่งขนาดไหน!
45
00:07:39,236 --> 00:07:43,627
แย่กว่าพ่อของคุณ
และนั่นคือคุณยายของคุณ!
46
00:07:43,990 --> 00:07:48,745
สุขสันต์วันเกิด.
เอโดอาร์โด เป็นยังไงบ้าง?
47
00:07:50,497 --> 00:07:54,615
มันทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ
ที่ Tancredi มอบให้กับ Emma
48
00:07:54,959 --> 00:07:58,315
เป็นของขวัญแต่งงาน
มันเคร่งครัดมาก
49
00:07:58,754 --> 00:08:02,633
คุณจัดการได้อย่างไร
แพ้การแข่งขันเหรอ?
50
00:08:03,134 --> 00:08:04,852
มันเป็นการตั้งค่า
51
00:08:05,219 --> 00:08:07,858
พวกเขาวางอุปสรรคขวางทางของเขา
52
00:08:10,557 --> 00:08:12,912
ฉันเจอคนที่แข็งแกร่งกว่าฉัน
53
00:08:13,310 --> 00:08:15,426
- Recchi นั้นไม่มีใครเทียบได้
- ที่แน่นอน.
54
00:08:22,569 --> 00:08:25,720
คุณหมอบอกว่าไม่ต้องกังวล
55
00:08:26,156 --> 00:08:31,628
เขาต่อสู้อย่างสุดกำลัง
และหัวใจของเขาตอบสนองได้ดี
56
00:08:37,208 --> 00:08:39,278
เขาตัดสินใจเลือกแล้ว
57
00:08:42,213 --> 00:08:45,091
ฉันดีใจที่คุณแพ้การแข่งขัน
58
00:08:46,550 --> 00:08:50,828
ตอนนี้คุณไม่สามารถอีกต่อไป
ไม่มีการรบกวนสมาธิ
59
00:08:51,305 --> 00:08:55,901
ฉันอยากพบกับ Herzog และ de Meuron
ผู้เขียน Tate Gallery
60
00:08:56,393 --> 00:09:00,022
เทต แกลเลอรี่?
เราก็สามารถจัดเตรียมทิชชู่ให้พวกเขาได้
61
00:09:00,355 --> 00:09:01,834
สำหรับโครงการต่อไปของพวกเขา
62
00:09:02,190 --> 00:09:04,943
- งานเยอะมาก
- คุณแน่ใจเหรอ?
63
00:09:44,147 --> 00:09:46,900
มาดาม คุณงดงามมาก!
64
00:10:28,189 --> 00:10:31,067
พวกเขาไปได้
ในอพาร์ตเมนต์ของเราในโรม
65
00:10:39,741 --> 00:10:42,494
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
66
00:10:55,840 --> 00:10:58,559
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? ต้องการอะไร?
67
00:11:02,138 --> 00:11:06,256
เบ็ตต้า เอวากำลังทำงานอยู่
ในร้านหนังสือบน Corso Magenta
68
00:11:06,725 --> 00:11:09,000
ใกล้บ้านปู่ย่าตายาย?
69
00:11:09,270 --> 00:11:12,182
- ฉันไม่เคยเห็นคุณ.
- มันล่าสุด.
70
00:11:12,481 --> 00:11:13,994
ฉันอยู่แผนกศิลป์
71
00:11:24,367 --> 00:11:26,562
- ปิแอร์ลุยจิอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังมา.
72
00:11:44,553 --> 00:11:46,623
อูคาอีกแล้ว!
73
00:11:47,014 --> 00:11:48,333
เบื่ออาหารเอโดะแล้ว!
74
00:11:48,682 --> 00:11:50,479
มันวิเศษมาก โทนออนโทน
75
00:11:51,101 --> 00:11:52,216
อย่างแน่นอน.
76
00:11:52,853 --> 00:11:56,812
"ตันซูร์ตัน" ดีกว่า "คอนซูร์คอน"
77
00:12:00,360 --> 00:12:05,195
เอวา บอกเราเกี่ยวกับการแข่งขันหน่อยสิ
คุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
78
00:12:05,573 --> 00:12:07,404
เอโดะถูกแม่ครัวทุบตี
79
00:12:07,659 --> 00:12:09,809
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ไม่
80
00:12:10,203 --> 00:12:12,717
แต่ครอบครัวของฉันเป็นเจ้าของอาคาร
81
00:12:13,206 --> 00:12:15,561
โดนแม่ครัวทุบตี?
82
00:12:15,958 --> 00:12:17,437
มันไม่ยุติธรรมเลย
83
00:12:17,793 --> 00:12:20,785
- เอโดะชนะ
- ถ้าจะว่าอย่างนั้น...
84
00:14:15,781 --> 00:14:17,339
ไปกันเลย!
85
00:14:19,159 --> 00:14:22,071
- ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?
- กับคนอื่นๆ.
86
00:14:26,750 --> 00:14:28,342
ไปกันเลย
87
00:14:44,016 --> 00:14:48,771
ช่วงเวลาแห่งความสนใจเพื่อนของฉัน
ภาพวาดของหลานสาวของฉัน
88
00:14:49,271 --> 00:14:51,944
ทุกคนนั่งอยู่บนกำแพงของฉัน
89
00:14:52,357 --> 00:14:54,109
เมื่อเธอมีชื่อเสียง
90
00:14:54,484 --> 00:14:57,920
ฉันจะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมแรกเข้า
เพื่อชื่นชมพวกเขา
91
00:15:10,708 --> 00:15:12,585
นี่คืออะไร?
92
00:15:14,337 --> 00:15:18,455
ฉันถ่ายที่ Hanbury Gardens
คุณพาฉันไปที่นั่น
93
00:15:19,342 --> 00:15:21,492
ฉันอยากถ่ายรูป.
94
00:15:24,388 --> 00:15:28,222
ฉันชอบมันมาก เธอมีความสวยงาม
น่าสนใจมากใช่
95
00:15:28,684 --> 00:15:31,244
ฉันก็ชอบเธอเหมือนกันอย่างเห็นได้ชัด
96
00:15:33,855 --> 00:15:35,254
แต่ฉันไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง
97
00:15:35,607 --> 00:15:39,646
เธอสวย แต่ในความคิดของฉัน
เขาไม่ชอบเธอเลย
98
00:15:41,112 --> 00:15:43,023
คุณยังเป็นหนี้ฉันอีกหนึ่งงาน
99
00:15:44,824 --> 00:15:46,894
เข้าใกล้.
100
00:15:52,081 --> 00:15:57,109
สวยจังเลยที่รัก
ขอแสดงความนับถือ.
101
00:16:27,198 --> 00:16:28,995
มันสำหรับคุณ
102
00:16:35,789 --> 00:16:36,983
สุขสันต์วันเกิด !
103
00:16:45,632 --> 00:16:47,827
เพื่อนรักของฉัน
104
00:16:48,760 --> 00:16:51,069
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
105
00:16:53,306 --> 00:16:55,342
และฉันจะไม่ตาย
106
00:16:55,767 --> 00:16:58,440
ตราบใดที่บริษัทก้าวไปข้างหน้า
107
00:16:58,937 --> 00:17:02,532
ด้วยจิตวิญญาณเดียวกันกับที่ทำให้ฉันมีชีวิตชีวา
108
00:17:03,774 --> 00:17:05,685
เมื่อฉันสร้างมันขึ้นมา
109
00:17:08,988 --> 00:17:11,024
โชคลาภของครอบครัวเรา
110
00:17:11,407 --> 00:17:16,686
พักอยู่ที่โรงงาน
อิฐทุกก้อน ทุกคน
111
00:17:17,079 --> 00:17:19,035
ผ้าแต่ละผืน
112
00:17:20,165 --> 00:17:25,444
คือพยานหลักฐาน
ของสิ่งที่เราเคยเป็น
113
00:17:26,588 --> 00:17:31,423
เราพิมพ์ชื่อของเรา
ในประวัติศาสตร์ชาติของเรา
114
00:17:31,801 --> 00:17:37,353
เมื่อใดระหว่างและหลังสงคราม
เราสามารถตอบสนองความต้องการได้
115
00:17:37,765 --> 00:17:41,201
ขอบคุณกิจกรรมที่ยั่งยืนของโรงงานของเรา
116
00:17:42,687 --> 00:17:47,602
บริษัทเกิด Recchi
และจะคงอยู่เรคชี่ตลอดไป
117
00:17:51,904 --> 00:17:54,418
ถึงเวลาแล้ว
118
00:17:55,657 --> 00:17:57,693
ที่จะถอนตัว
119
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
และเพื่อแต่งตั้งผู้สืบทอดของข้าพเจ้า
120
00:18:07,585 --> 00:18:12,659
ลูกชายของฉันไม่เคยล้มเหลวในการปฏิบัติตามความคาดหวัง
ที่เราวางไว้ในพระองค์
121
00:18:13,049 --> 00:18:16,883
ฉันรู้ตั้งแต่วันนั้น
ที่ฉันอุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนของฉัน
122
00:18:18,304 --> 00:18:23,059
ขอบคุณ แทนเครดี
สำหรับการเป็นลูกชายที่ฉันต้องการ
123
00:18:23,434 --> 00:18:28,030
และได้เริ่มต้นครอบครัวแล้ว
วิเศษมาก
124
00:18:29,898 --> 00:18:34,688
ฉันเห็นคุณสมบัติในตัวลูกของคุณ
ใครจะนำพวกเขา
125
00:18:35,070 --> 00:18:37,538
สู่ชีวิตที่เข้มข้นเช่นนี้
126
00:18:37,948 --> 00:18:40,781
และมีความอิ่มใจมากกว่าข้าพเจ้า
127
00:18:42,952 --> 00:18:48,072
หลานชายของฉันเลือกวันนี้
เพื่อทำลายประเพณีกีฬา
128
00:18:48,458 --> 00:18:50,289
ของครอบครัว
129
00:19:01,053 --> 00:19:02,452
ดังนั้น...
130
00:19:06,350 --> 00:19:09,148
ฉันตัดสินใจทิ้งทุกอย่าง
131
00:19:11,855 --> 00:19:14,813
ในมือของคุณ แทนเครดี...
132
00:19:24,033 --> 00:19:27,912
และระหว่างคนเหล่านั้นเอโดอาร์โดลูกชายของคุณ
133
00:19:36,170 --> 00:19:38,001
มันจะต้องใช้ผู้ชายสองคน
134
00:19:38,380 --> 00:19:40,689
เพื่อมาแทนที่ฉัน
135
00:19:43,010 --> 00:19:47,447
ยกแก้วของเราให้ Tancredi กันเถอะ
และเอโดอาร์โด้
136
00:19:47,931 --> 00:19:50,161
ถึงเรคชี่!
137
00:19:55,563 --> 00:19:58,157
ด้วยวิธีนี้ผู้ชนะ
138
00:20:03,654 --> 00:20:05,565
ไปที่ห้องใต้ดิน
139
00:20:05,948 --> 00:20:08,746
และนำขวดสองขวดจากปี 1949 กลับมา
140
00:20:26,927 --> 00:20:30,602
คุณต้องการไหม?
ฉันมีแพ็คเกจสำหรับ Edoardo Recchi
141
00:20:30,930 --> 00:20:33,649
- ฉันจะดูแลมัน.
- ฉันชอบที่จะมอบให้เขา
142
00:20:33,933 --> 00:20:36,049
- ชื่อของคุณ?
-อันโตนิโอ บิสคาเกลีย
143
00:20:36,311 --> 00:20:38,700
- สักครู่หนึ่ง
- ขอบคุณ.
144
00:20:43,067 --> 00:20:44,819
ยินดี.
145
00:20:45,945 --> 00:20:49,176
เดินตามทางไปทางเข้า
146
00:21:14,472 --> 00:21:16,428
ยินดีด้วย !
147
00:21:17,642 --> 00:21:19,917
ทิ้งมันไว้ ฉันจะจัดการมันเอง
148
00:21:26,775 --> 00:21:28,128
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
149
00:21:29,820 --> 00:21:33,608
เบตต้า ดูสิ
เป็นแม่ครัวที่เอาชนะเอโดะ
150
00:21:34,074 --> 00:21:35,712
อย่าอยู่ในที่เย็น
151
00:21:38,412 --> 00:21:40,528
ฉันอยากจะนำของขวัญมาให้คุณ
152
00:21:41,331 --> 00:21:43,128
ของขวัญ?
153
00:21:43,500 --> 00:21:44,728
ในความเห็นของฉัน ?
154
00:21:45,085 --> 00:21:47,883
ฉันเห็น ! คุณสงสัยในชัยชนะของคุณ!
155
00:21:48,171 --> 00:21:50,446
- คุณต่อสู้ได้ดี
- ระหว่าง.
156
00:21:50,840 --> 00:21:54,799
มันเป็นค่ำคืนที่พิเศษสำหรับครอบครัวของฉัน
ฉันไม่ชอบมัน
157
00:21:55,136 --> 00:21:57,570
- ขอบคุณ.
- ตามที่คุณต้องการ
158
00:21:58,639 --> 00:22:02,791
ฉันทำเค้กให้คุณ
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นแม่ครัว
159
00:22:06,480 --> 00:22:09,358
แม่เอาน่า คุณต้องเห็นอะไรบางอย่าง
160
00:22:13,612 --> 00:22:15,648
นี่คืออันโตนิโอ
161
00:22:17,407 --> 00:22:19,523
ดูสิ่งที่เขาทำเพื่อฉัน
162
00:22:20,577 --> 00:22:22,613
ผลงานชิ้นเอกที่แท้จริง!
163
00:22:22,996 --> 00:22:27,228
อันโตนิโอเป็นคนทุบตีฉัน
เขาจึงไม่กล้าอยู่ต่อ
164
00:22:27,709 --> 00:22:30,906
- กรุณาเข้ามาด้วย
- ไม่ ขอบคุณ.
165
00:22:31,212 --> 00:22:34,329
- คุณจะไปนอนหรือยัง?
- ใช่ที่รักของฉัน
166
00:22:34,799 --> 00:22:36,994
เอโดะหายไปไหน?
167
00:22:37,384 --> 00:22:39,739
ฉันถามเขาบางอย่าง
168
00:22:46,310 --> 00:22:47,709
ฉันกำลังเอาสิ่งนี้ไปให้คุณปู่
169
00:22:48,061 --> 00:22:49,892
อย่าปล่อยเขาไป
170
00:22:51,815 --> 00:22:54,124
- ควรแช่เย็นไหม?
- ช่างเถอะ.
171
00:22:54,401 --> 00:22:56,471
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
172
00:23:38,943 --> 00:23:41,741
ไม่กี่เดือนต่อมา
173
00:24:14,644 --> 00:24:18,557
สวัสดีซิโมน่า
คุณนายเรจจิ เอโดะเป็นยังไงบ้าง?
174
00:24:18,898 --> 00:24:20,297
ดี. ขอบคุณ.
175
00:24:20,650 --> 00:24:24,086
- คุณรับแค่เบลเซอร์เหรอ?
- อย่างแน่นอน.
176
00:24:30,701 --> 00:24:32,419
ฉันสามารถกู้คืนได้
177
00:24:32,786 --> 00:24:37,223
คราบทั้งหมดก็หายไป
สมบูรณ์แบบ.
178
00:24:45,006 --> 00:24:48,442
นี่สำหรับคุณ รอ !
179
00:24:49,636 --> 00:24:54,346
ฉันพบสิ่งนี้
เกือบทะลุเครื่องแล้ว
180
00:24:54,724 --> 00:24:56,521
ฉันช่วยเขาได้อย่างหวุดหวิด
181
00:24:56,767 --> 00:24:59,565
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ลาก่อน.
182
00:25:20,290 --> 00:25:23,760
"การเป็นสองคนนั้นสวยงามเท่ากับการอยู่คนเดียว"
183
00:25:24,085 --> 00:25:26,724
"เราต้องตัดสินใจว่าเรา
อยากจะกล้าหาญ"
184
00:25:27,714 --> 00:25:30,672
มันมาจากเพลง.
ที่เพื่อนเล่าให้ฉันฟัง
185
00:25:30,967 --> 00:25:33,686
ที่อยู่ในรูปถ่าย เธอ
เรียกว่าอังคารัด.
186
00:25:36,430 --> 00:25:39,547
เอโดะ ฉันทำได้เพียงไว้วางใจคุณเท่านั้น
187
00:25:39,975 --> 00:25:41,647
คุณเป็นคนเดียวที่รักฉันอย่างที่ฉันเป็น
188
00:25:43,687 --> 00:25:46,520
ฉันเดทกับผู้หญิง
189
00:25:52,446 --> 00:25:54,516
เกรกอริโอคอยโทรหาฉัน
190
00:25:54,906 --> 00:25:56,862
เขาแกล้งทำเป็นไม่เข้าใจ
191
00:25:57,242 --> 00:25:58,960
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
192
00:26:02,830 --> 00:26:06,027
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอเธออีกหรือเปล่า
แต่มันก็งดงามมาก
193
00:26:07,627 --> 00:26:11,176
ไม่ใช่เธอที่ฉันรัก
ฉันรักอังการารัด
194
00:26:15,092 --> 00:26:18,767
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเธอชอบผู้หญิง
195
00:26:19,096 --> 00:26:23,374
แต่มันไม่สำคัญ!
วันนี้ฉันทำให้เขาหัวเราะ
196
00:27:00,802 --> 00:27:02,633
อันโตนิโอ!
197
00:27:07,767 --> 00:27:11,157
- สวัสดี !
- ในที่สุดคุณก็มา
198
00:27:18,569 --> 00:27:21,083
คุณบอกฉันเกี่ยวกับวิวที่สวยงาม
199
00:27:22,990 --> 00:27:24,548
แต่เราไม่เห็นอะไรเลย
200
00:27:48,973 --> 00:27:51,965
คุณพูดถูก เรารู้สึกดีที่นี่
201
00:27:54,187 --> 00:27:58,146
มันหายไปนิดหน่อยใช่ไหม?
โดยรถยนต์เพียงสองชั่วโมง
202
00:27:58,482 --> 00:28:00,393
มันเป็นเรื่องจริง
203
00:28:05,322 --> 00:28:06,994
ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้
204
00:28:07,366 --> 00:28:11,803
สำหรับวันเกิดของเอวา
ฉันอยากจะขอเธอแต่งงานกับฉัน
205
00:28:16,333 --> 00:28:18,972
- คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
- ยินดีด้วย.
206
00:28:19,252 --> 00:28:21,243
ใจขึ้น! ฉันกำลังจะแต่งงาน
207
00:28:21,630 --> 00:28:25,623
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
เอาล่ะ มาดื่มอวยพรกัน
208
00:28:26,593 --> 00:28:28,584
ยินดีด้วย !
209
00:28:35,643 --> 00:28:37,599
ลิ้มรสสิ่งนี้
210
00:28:37,978 --> 00:28:42,051
มะเขือยาวและเอลเดอร์เบอร์รี่
ฉันสกัดเอาแก่นแท้ของดอกไม้ออกมา
211
00:28:43,150 --> 00:28:46,187
ถ้าฉันเสิร์ฟสิ่งนี้ที่ร้านอาหาร
พ่อจะจับหัวฉัน
212
00:28:46,487 --> 00:28:49,559
เขาไม่พยายามที่จะ
เข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังทำ
213
00:28:49,990 --> 00:28:51,867
มันเป็นเงินที่เขาสนใจ
214
00:28:54,619 --> 00:28:59,773
ลองนึกภาพร้านอาหารที่นั่น เขา
คุณจะต้องมาที่นี่เพื่อลิ้มรสอาหารของฉัน
215
00:29:00,166 --> 00:29:02,441
แก่นแท้ของรสชาติ...ง่ายๆ
216
00:29:02,836 --> 00:29:03,871
ทำมัน!
217
00:29:04,796 --> 00:29:09,267
มันคือทั้งหมดของเขา เขาจะไม่มีวันยอมรับ
คุณลองคุยกับเขาเรื่องนี้หรือยัง?
218
00:29:09,634 --> 00:29:12,910
“มันบ้าไปแล้ว
คุณมีความหลงผิดถึงความยิ่งใหญ่”
219
00:29:13,220 --> 00:29:15,256
“คงไม่มีใครมา...”
220
00:29:15,514 --> 00:29:18,790
- ฉันจะโน้มน้าวเขา
- ถ้ามันง่ายขนาดนั้น...
221
00:29:20,060 --> 00:29:24,099
มาช่วยฉันด้วย
คุณเคยเห็นไหมว่าคุณอ่อนโยนแค่ไหน?
222
00:29:24,439 --> 00:29:27,749
คุณล่อฉันมาที่นี่เพื่อให้ฉันทำงานเหรอ?
223
00:29:41,581 --> 00:29:46,371
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ! ยังไง
คุณกำลังจะไป? ดี. ขอบคุณคุณผู้หญิง
224
00:29:59,098 --> 00:30:01,373
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ดี ราเชล
225
00:30:01,642 --> 00:30:05,555
ฉันดีใจที่คุณอยู่
ฉันด้วย.
226
00:30:05,896 --> 00:30:09,013
เธอเครียด
แม้ว่าเธอจะถูกลอตเตอรีก็ตาม
227
00:30:09,316 --> 00:30:11,830
แจ็กพอตเล็กๆ ในงวดตูริน
228
00:30:12,110 --> 00:30:14,908
- และคุณ ?
- ฉันเป็นเพื่อนกับเขา
229
00:30:16,990 --> 00:30:18,218
มันไม่เพียงพอสำหรับเขา
230
00:30:18,574 --> 00:30:22,328
เพื่อมางานศพ
เธอต้องเขียน
231
00:30:22,662 --> 00:30:27,258
ว่าเธอแบ่งปันความเจ็บปวดของฉัน
แบ่งปันอะไร? สามีของฉันเป็นของฉันเท่านั้น!
232
00:30:27,625 --> 00:30:29,024
เกิดอะไรขึ้นโดยไม่มีฉัน
233
00:30:29,376 --> 00:30:31,287
ไม่มีความสำคัญ
234
00:30:31,670 --> 00:30:34,184
-เอ็มม่า!
-แอนเดรีย
235
00:30:35,758 --> 00:30:41,276
มันเป็นความโกรธที่แท้จริง
ฉันกำลังจะไป. ฉันมีนัดทางโทรศัพท์
236
00:30:44,808 --> 00:30:49,882
ขอบคุณเอ็มม่า
เมื่อวาน แทนเครดีโทรหาฉันจากลอนดอน
237
00:30:50,271 --> 00:30:53,627
เขาทำการตัดสินใจที่สำคัญ
238
00:30:54,359 --> 00:30:59,911
ฉันรู้สึกเหมือนได้ยินเสียงพ่อของเขา
เมื่ออายุมากขึ้น เขาดูเหมือนเขามากขึ้นเรื่อยๆ
239
00:31:02,033 --> 00:31:07,312
และเอลิซาเบตต้า... ไม่ใช่สายโทรศัพท์
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
240
00:31:08,122 --> 00:31:10,761
เธอรักโรงเรียนของเธอ
241
00:31:12,000 --> 00:31:14,912
การเรียนของเขาใช้เวลามาก
242
00:31:15,462 --> 00:31:17,771
เธออยากมางานปาร์ตี้
243
00:31:18,048 --> 00:31:20,437
- คุณชอบเธอไหม?
- WHO ?
244
00:31:20,717 --> 00:31:25,950
เพื่อนของเอโดะ เด็กหญิงอูโกลินิ
เอวา? เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
245
00:31:26,347 --> 00:31:29,305
ดูเหมือนเขาจะมีความสุขกับเธอ
246
00:31:31,477 --> 00:31:35,868
ฉันจะไม่กระโดดด้วยความดีใจ
ถ้าเขาประกาศกับเรา
247
00:31:36,232 --> 00:31:40,225
การแต่งงานครั้งนี้น่าจะเป็นสวรรค์
สำหรับเธอและครอบครัวของเธอ
248
00:31:42,029 --> 00:31:44,179
งานแต่งงาน...
249
00:31:44,573 --> 00:31:46,803
สามสิบหกในการเสมอกับมิลานใช่ไหม?
250
00:31:53,874 --> 00:31:57,753
ประเพณีจะต้องรักษาไว้
มอบให้เขาเพื่อฉัน
251
00:32:12,683 --> 00:32:15,516
จีโน่ วางนี่ไว้ตรงกลาง
252
00:32:28,115 --> 00:32:31,471
วุ่นวายจริงๆ!
เราเกือบเสร็จแล้ว
253
00:32:31,785 --> 00:32:34,538
พ่อครัวก็เริ่มเลย
สองชั่วโมงที่แล้ว
254
00:33:09,863 --> 00:33:12,855
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
255
00:33:14,951 --> 00:33:18,387
อันโตนิโอ. คุณเห็นกันและกัน
ในวันเกิดของคุณปู่
256
00:33:26,045 --> 00:33:28,479
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีคุณนาง
257
00:33:28,756 --> 00:33:33,625
ขออภัย
เขาพยายามเกลี้ยกล่อมฉันด้วยอาหารของเขา
258
00:33:34,011 --> 00:33:38,926
คุณทำทั้งหมดนี้คนเดียวเหรอ?
ฟรังโกยื่นมือมาให้ฉัน
259
00:33:40,267 --> 00:33:42,497
สลัดรัสเซีย
260
00:33:44,438 --> 00:33:47,953
คุณควรลอง
ฉันก็ไม่รู้จะทำอย่างไร
261
00:33:48,275 --> 00:33:53,429
เธอเป็นแม่ครัวที่โดดเด่น
เริ่มต้นเลย มันไม่ใช่เรื่องยาก
262
00:33:57,200 --> 00:34:00,670
- มันดูอันตราย.
- ไม่มีทาง.
263
00:34:01,787 --> 00:34:04,017
ไปด้วยมืออันมั่นคง
264
00:34:05,458 --> 00:34:07,972
ต่ำกว่า. ฉันจะช่วยคุณ.
265
00:34:08,460 --> 00:34:11,179
ทั่วๆไป ดังนั้น.
266
00:34:12,006 --> 00:34:14,520
- สวัสดีฟรังโก
- สวัสดีตอนเช้า.
267
00:34:25,143 --> 00:34:27,862
- สมบูรณ์แบบใช่ไหม?
- สมบูรณ์แบบ !
268
00:34:32,692 --> 00:34:34,523
สมบูรณ์แบบ.
269
00:35:15,358 --> 00:35:16,586
ไคท์ช!
270
00:35:16,942 --> 00:35:21,891
อิฟิเจเนีย ที่ La Scala...
โมสาร์ท...
271
00:35:24,783 --> 00:35:26,136
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
272
00:35:32,124 --> 00:35:36,117
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
คืนนี้คุณจะไม่มีความสงบสุข
273
00:35:43,134 --> 00:35:44,806
คุณคิดถึงมันไหม?
274
00:35:45,928 --> 00:35:47,646
เป็นครั้งคราว.
275
00:35:54,603 --> 00:35:59,836
คุณรู้ไหมแม่
เรื่องใหญ่กำลังเกิดขึ้นที่นั่น
276
00:36:00,234 --> 00:36:01,872
ที่รักของฉัน...
277
00:37:22,854 --> 00:37:26,130
งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?
มหัศจรรย์มาก
278
00:37:31,112 --> 00:37:33,103
คุณเหนื่อยไหม?
279
00:37:34,615 --> 00:37:39,848
ไม่ เราเห็นคนอื่น
และเอโดะก็มีความสุขมาก
280
00:37:40,246 --> 00:37:44,034
นั่งสักครู่
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
281
00:37:44,375 --> 00:37:48,163
เอโดะไม่ได้ทิ้งเอวา
เขาไม่ขยับไปจากเธอ
282
00:37:48,504 --> 00:37:49,937
เพียงเพื่อลากเพื่อนของเขา
283
00:37:50,297 --> 00:37:53,812
ห่างไกลจากเตาไฟของพระองค์
เขาให้ความสำคัญกับเธออย่างมาก
284
00:37:54,134 --> 00:37:59,811
โชคดีที่คุณ Tancredi อยู่ในลอนดอน
เขาไม่ชอบตอนเย็นแบบนี้
285
00:38:17,698 --> 00:38:19,609
คุณอยู่ที่นี่ในที่สุด!
286
00:38:24,455 --> 00:38:26,093
ให้ฉันรูดม่านไหม?
287
00:38:40,512 --> 00:38:43,629
คุณเห็นสิ่งที่คุณปรุงขึ้น
เพื่อนของลูกชายคุณเหรอ?
288
00:38:54,734 --> 00:39:00,525
งานปาร์ตี้มีค่าใช้จ่ายเกินคาด
เป็นค่ำคืนที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก
289
00:39:01,073 --> 00:39:05,385
เอโดะรู้สึกปลาบปลื้มใจ
น่าเสียดายที่คุณไม่อยู่
290
00:39:05,744 --> 00:39:11,057
คุณคิดว่าเขาต้องการแต่งงานกับเธอหรือไม่?
คุณแม่ของคุณมั่นใจในสิ่งนี้
291
00:39:11,583 --> 00:39:13,335
เอลิซาเบตต้าก็เช่นกัน
292
00:39:14,920 --> 00:39:19,869
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?
ค่อนข้างดี แต่มืดมนเล็กน้อย
293
00:39:20,258 --> 00:39:25,696
ฉันคิดว่าเธอจะเชื่อมต่อกับเกรกอริโออีกครั้ง
เธอบอกฉันว่าคุณจะมารับเธอพรุ่งนี้
294
00:39:26,097 --> 00:39:30,409
ใช่. หลังอาหารกลางวันกับโรริ
ฉันยอมรับว่าฉันผิด
295
00:39:30,768 --> 00:39:33,407
ลอนดอนเป็นความคิดที่ดีมาก
296
00:39:33,813 --> 00:39:37,362
เธอชอบอยู่ที่นั่น
ฉันพบว่าเธอมีแรงบันดาลใจมาก
297
00:39:39,109 --> 00:39:42,704
ฉันไม่คิดว่า
ว่าเธอจะกลับมารวมตัวกับเกรกอริโอ
298
00:39:43,030 --> 00:39:44,941
เธอไม่ได้รัก
299
00:39:48,076 --> 00:39:49,555
ที่นี่.
300
00:39:51,663 --> 00:39:54,496
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
301
00:39:58,670 --> 00:40:03,983
เอโดะคิดอย่างไรกับการขาย?
ในที่สุดเขาก็จะตัดสินใจได้
302
00:40:04,383 --> 00:40:08,217
เราต้องไม่ยึดติดกับอดีต
ตามคำบอกเล่าของจานลูก้า
303
00:40:08,554 --> 00:40:10,465
การขายเป็นทางเลือกเดียวที่สมเหตุสมผล
304
00:40:11,473 --> 00:40:13,828
และความคิดของเขาเกี่ยวกับร้านอาหาร
305
00:40:14,101 --> 00:40:16,569
- คุณพูดอะไร?
- มันเป็นเงินของเขา!
306
00:40:20,148 --> 00:40:24,778
คุณรู้ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับการเลือกของฉัน
พ่อ เอโดอาร์โด้ยังไม่พร้อม
307
00:40:25,153 --> 00:40:29,908
เพื่อตัดสินใจเรื่องของบริษัท
เขายังคงมีความต้องการอย่างมาก
308
00:40:30,283 --> 00:40:31,921
ที่จะอ้างอิง
309
00:40:41,419 --> 00:40:44,775
แม่ของเอโดะยืนยัน
สำหรับสามคนเวลา 13.00 น.
310
00:40:45,089 --> 00:40:46,841
ใช่ ฉันตระหนักดี
311
00:40:47,091 --> 00:40:48,809
- เธอเป็นอย่างไร?
- WHO ?
312
00:40:49,051 --> 00:40:53,124
คุณเรจจิ.
เธอเป็นคนดีไหม?
313
00:40:53,472 --> 00:40:55,303
ใช่มาก.
314
00:40:57,601 --> 00:40:59,717
กรุณากาลักน้ำ
315
00:41:16,827 --> 00:41:20,456
คุณคิดเงินค่าปาร์ตี้เท่าไหร่?
ฉันมอบมันให้เขาเป็นของขวัญ
316
00:41:29,131 --> 00:41:30,359
ปลาคอดสไตล์ลิวอร์เนส
317
00:41:31,049 --> 00:41:32,277
เขายอมรับมันบนการ์ด
318
00:41:33,051 --> 00:41:34,882
ในที่สุดเราก็ไปถึงที่นั่น
319
00:41:43,061 --> 00:41:48,010
รีสลิง อัลเทนแบร์ก จากเบิร์กไฮม์ 1995
ยอดเยี่ยม.
320
00:41:50,359 --> 00:41:53,829
ครั้งแรกที่ลูกชายของฉัน
บอกฉันเกี่ยวกับเอ็มม่า
321
00:41:54,280 --> 00:41:59,559
ฉันอยู่ที่ La Scala เพื่อไป Saint-Ambroise
คุณยังอยู่ในรัสเซีย
322
00:42:00,077 --> 00:42:01,226
แทนเครดีบอกฉัน:
323
00:42:01,579 --> 00:42:03,695
“ฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงที่สวยกว่าคุณ”
324
00:42:04,456 --> 00:42:07,812
แน่นอนว่าฉันไม่เชื่อเขา
325
00:42:10,629 --> 00:42:12,381
ถึงผู้หญิงแห่ง Recchi!
326
00:42:19,512 --> 00:42:24,666
เราทำได้ดีมากที่มาที่นี่
เอโดะมีสิทธิ์ที่จะเชื่อเพื่อนของเขา
327
00:42:25,059 --> 00:42:26,287
เขามีความสามารถมาก
328
00:42:26,644 --> 00:42:31,559
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะโดนพาตัวไปสักหน่อย
เปิดร้านอาหารแห่งนี้
329
00:42:31,941 --> 00:42:35,331
ดูเหมือนเร็วเกินไปสำหรับฉัน
เมื่อเรามีความกระตือรือร้น
330
00:42:35,778 --> 00:42:41,171
เราไม่ได้มีความคิดที่ชัดเจนเสมอไป
เอโดอาร์โด้เป็นคนจริงจัง
331
00:42:41,700 --> 00:42:43,372
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
332
00:42:45,662 --> 00:42:47,380
ไข่แดงหมัก,
333
00:42:47,748 --> 00:42:51,582
ครีมถั่วและดอกไม้
บวบ. กั้งแพนเค้กผัก
334
00:42:51,918 --> 00:42:53,431
และซอสเปรี้ยวหวาน
335
00:42:53,795 --> 00:42:58,744
ปลาหมักและผักกรุบกรอบ
ด้วยความปรารถนาดี.
336
00:43:02,970 --> 00:43:04,847
คุณอยากจะอาศัยอยู่ที่ไหน?
337
00:43:05,223 --> 00:43:08,056
ฉันอยากให้ลอนดอน...
338
00:43:08,476 --> 00:43:11,707
ฉันสามารถทำงานได้
ในสำนักงานกฎหมาย...
339
00:44:02,194 --> 00:44:06,073
สวัสดีคุณผู้หญิง
นี่คือโรริ ย่าของเอโดะ
340
00:44:06,531 --> 00:44:07,759
คุณรู้จักเอ็มม่าแล้ว
341
00:44:08,116 --> 00:44:10,710
- คุณเป็นอย่างไร ?
- มันเป็นความสุข
342
00:44:11,119 --> 00:44:16,273
ฉันได้รับแจ้งเกี่ยวกับโครงการของคุณ
ฉันยินดีที่จะให้คำแนะนำแก่คุณ
343
00:44:16,666 --> 00:44:20,022
ในการตกแต่ง
ขอบคุณคุณผู้หญิง
344
00:44:20,461 --> 00:44:21,940
และขอบคุณที่มา
345
00:44:28,302 --> 00:44:32,693
พวกเขาดูมีความสุข
ฉันเชื่อว่าใช่
346
00:44:33,932 --> 00:44:36,162
ฉันทำให้แม่ของคุณกินกุ้งน้ำจืด
347
00:44:39,980 --> 00:44:45,293
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันฟังแต่คุณเท่านั้น
แต่ฉันอยากลองคุยกับเขาดู
348
00:44:50,615 --> 00:44:53,083
โรริ คุณจะรอฉันสักครู่ได้ไหม?
349
00:44:58,956 --> 00:45:04,314
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า? ฉันต้องขอบคุณ.
คุณช่างเหลือเชื่อ
350
00:45:05,838 --> 00:45:10,036
รีซอตโต้ กั้ง ผัก...
ทุกอย่างอร่อย
351
00:45:10,384 --> 00:45:11,783
ฉันปลูกผัก
352
00:45:12,135 --> 00:45:16,128
จริงหรือ ? ที่ไหน?
ถัดจากซานเรโมในชนบท
353
00:45:16,473 --> 00:45:20,989
ที่เราอยากจะเปิดร้านอาหาร
คุณจะทำอย่างไร
354
00:45:21,352 --> 00:45:22,785
โดยไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?
355
00:45:23,771 --> 00:45:26,569
- ปล่อยมันไป ฉันจะทำมัน
- สวัสดีคุณนาง
356
00:45:26,858 --> 00:45:32,216
ฉันไปที่นั่นในวันพฤหัสบดีหลังจากปิด
ฉันมีเวลาระหว่างสองกะ
357
00:45:33,739 --> 00:45:36,412
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- มันจะเป็นความสุข
358
00:45:38,118 --> 00:45:39,233
ฉันกำลังมา.
359
00:46:50,646 --> 00:46:53,877
แม่ ! ยาย!
360
00:46:54,400 --> 00:46:57,039
ฉันมีความสุขมาก!
361
00:47:02,407 --> 00:47:05,046
- คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?
- ใช่.
362
00:47:07,454 --> 00:47:09,684
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช้ได้.
363
00:47:11,958 --> 00:47:13,186
เบตต้า!
364
00:47:22,385 --> 00:47:28,096
ทำไมคุณถึงมา?
ยังไง ? คุณทำอะไร?
365
00:47:28,641 --> 00:47:30,996
- ลาก่อน เกรกอริโอ
- อะไร ?
366
00:47:31,268 --> 00:47:32,667
เอาล่ะ?
367
00:48:04,550 --> 00:48:08,099
ฉันรู้สึกผิดหวังที่พลาดงานปาร์ตี้ของเอวา
368
00:48:08,429 --> 00:48:13,059
เอโดะรักอันโตนิโอใช่ไหม?
เขาบอกฉันเกี่ยวกับร้านอาหาร
369
00:48:13,433 --> 00:48:17,711
เขาต้องการให้ฉันไปซานเรโมก่อนนีซ
สำหรับนิทรรศการของคุณ?
370
00:48:23,151 --> 00:48:26,666
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
แน่นอน.
371
00:48:35,788 --> 00:48:38,985
ฉันทิ้งเกรกอริโอไว้เพื่อเธอ
372
00:48:39,291 --> 00:48:42,089
มันไม่ใช่แค่ความสนใจเท่านั้น ฉันรู้ว่ามัน.
373
00:48:47,674 --> 00:48:51,349
คุณชอบเธอไหม?
เธอมีความสวยงาม
374
00:48:52,554 --> 00:48:54,306
สวยมาก.
375
00:48:55,890 --> 00:49:00,839
ฉันไม่อยากบอกพ่อเรื่องนี้
หรือจานลูก้า พวกเขาคงไม่เข้าใจ
376
00:49:04,065 --> 00:49:06,738
เธอดูสวยในสิ่งนี้
377
00:49:07,151 --> 00:49:09,506
ถ้าคุณมาที่นีซล่ะ?
378
00:49:15,367 --> 00:49:17,881
- บางที...
- เราจะได้อยู่ด้วยกันสักหน่อย
379
00:49:39,182 --> 00:49:41,901
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม
380
00:49:44,437 --> 00:49:46,507
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม
381
00:49:49,650 --> 00:49:54,519
ถ้าคุณมาที่นีซกับฉันล่ะ?
เราจะไปชมนิทรรศการด้วยกัน
382
00:49:55,030 --> 00:49:57,419
เราไปที่ซานเรโม แล้วมุ่งหน้าไปนีซ
383
00:49:57,825 --> 00:50:01,374
ถ้าคุณมาที่นีซ?
คุณจะทำอย่างไรในลอนดอน
384
00:50:01,828 --> 00:50:04,900
ฉันปลูกผัก
ถัดจากซานเรโม
385
00:50:05,207 --> 00:50:08,563
เธอชื่ออังกาหรัด
เธอเป็นครูของฉัน
386
00:50:09,002 --> 00:50:10,515
เราต้องไม่ยึดติดกับอดีต
387
00:50:10,754 --> 00:50:12,745
- สิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนแปลง
- คุณจะทำอย่างไร?
388
00:50:13,006 --> 00:50:15,964
เอโดอาร์โด้จะเข้าใจในที่สุด
คุณคิดถึงรัสเซียไหม?
389
00:50:16,259 --> 00:50:20,172
ที่ที่เราอยากจะเปิดร้านอาหาร
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กำลังเกิดขึ้น
390
00:50:20,513 --> 00:50:22,151
ในซานเรโม
391
00:50:42,868 --> 00:50:46,907
เอโดะ ที่รัก...
ฉันไม่ได้อยู่ในเมือง
392
00:50:47,247 --> 00:50:50,876
ฉันตัดสินใจไปนีซเพื่อพบปลากัด
393
00:50:51,209 --> 00:50:53,484
ไม่ อย่าบอกอะไรเขาเลย
394
00:50:55,963 --> 00:50:57,681
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
395
00:53:14,220 --> 00:53:17,053
- ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่
- ขอบคุณ.
396
00:54:01,057 --> 00:54:05,528
นางเรจจิ?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
397
00:54:05,895 --> 00:54:08,329
ฉันจะเข้าร่วมกับเบตต้า
398
00:54:08,605 --> 00:54:13,281
นิทรรศการนีซ? เอโดะบอกฉันเรื่องนี้
และคุณ ?
399
00:54:13,652 --> 00:54:17,645
เป็นวันปิดเทอม
โอ้ใช่! ในวันพฤหัสบดี...
400
00:54:17,989 --> 00:54:22,505
ชนบท ผัก...
ถ้าคุณไม่รีบร้อนจนเกินไป
401
00:54:22,869 --> 00:54:24,302
มากับฉัน
402
00:54:25,413 --> 00:54:29,964
มันเป็นเพียงทางอ้อมเล็กๆ คุณ
ดูว่าเราต้องการเปิดร้านอาหารที่ไหน
403
00:54:30,335 --> 00:54:32,485
เอโดะมาบ้างนะรู้ไหม?
404
00:54:34,088 --> 00:54:38,286
โอเค...
รถตู้ของฉันอยู่ที่นั่น
405
00:55:13,751 --> 00:55:18,108
คุณเกิดที่นี่เหรอ?
ฉันไม่มี แต่พ่อของฉันใช่
406
00:55:19,048 --> 00:55:23,246
ครอบครัวของฉันเป็นเจ้าของที่ดินนี้
ฉันเริ่มทำอาหารที่นี่
407
00:55:24,261 --> 00:55:28,334
ฉันชอบทำอาหาร,
แต่ฉันไม่มีระดับของคุณ
408
00:55:28,807 --> 00:55:34,086
ไม่ใช่ตามเอโดะ เขาพูดถึงคุณบ่อยๆ
และในทางกลับกัน
409
00:55:34,896 --> 00:55:37,285
เขาจะดีใจที่คุณมา
410
00:56:48,591 --> 00:56:52,300
เดินเล่นสักหน่อย
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง
411
00:59:51,474 --> 00:59:54,432
กลิ่นหอมอะไรเช่นนี้!
412
00:59:54,727 --> 00:59:57,685
ฉันทำซุปสะกดคำ
413
01:00:14,079 --> 01:00:17,037
ทำไมเย็นนี้คุณไม่ไปกินข้าวเย็นกับฉันล่ะ?
414
01:00:17,332 --> 01:00:20,404
บ้านดูว่างเปล่ามาก
415
01:00:21,670 --> 01:00:26,141
ขอบคุณ...
แต่ฉันก็มีนิสัยของฉัน
416
01:00:26,508 --> 01:00:27,907
เราสามารถเปลี่ยนพวกเขาได้
417
01:00:34,599 --> 01:00:38,114
ลูกชายของคุณโทรมา
เขาต้องการอะไร?
418
01:00:38,436 --> 01:00:41,030
รู้ว่าคุณจะผ่าน
บอกลาเขา
419
01:00:41,439 --> 01:00:43,350
ก่อนออกเดินทาง
420
01:01:33,321 --> 01:01:35,516
อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน
421
01:01:36,533 --> 01:01:38,444
คุณสบายดีไหม เอวา?
422
01:01:54,008 --> 01:01:58,798
คนงานถูกไล่ออกมากเกินไป
เรามีความรับผิดชอบต่อพวกเขา
423
01:01:59,179 --> 01:02:03,138
คิดถึงครอบครัวของพวกเขา
ปู่คงจะต่อต้านมัน
424
01:02:03,475 --> 01:02:07,832
เขาก็คงจะทำเช่นเดียวกัน
เขาทำหน้าที่เพื่อประโยชน์ของบริษัท
425
01:02:08,188 --> 01:02:11,305
นี่ไม่เป็นความจริง!
ชื่อของเราประเพณี
426
01:02:11,608 --> 01:02:13,564
และคุณค่ามาก่อน
427
01:02:16,404 --> 01:02:19,555
ที่นี่.
อย่าเสแสร้ง.
428
01:02:19,866 --> 01:02:24,144
คุณก็รู้ดีว่ามันไม่จริง
เขาไม่รำคาญ
429
01:02:24,495 --> 01:02:28,852
เพื่อจัดการกับอาหาร
แล้วเขาก็ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
430
01:02:29,208 --> 01:02:34,566
ในขณะที่เอารัดเอาเปรียบคนงานชาวยิว
นั่นคือเรา เรคชี่ก็เป็นเช่นนั้น
431
01:02:35,923 --> 01:02:41,281
เราจะพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้งในลอนดอน
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ทำย้อนกลับ
432
01:02:44,348 --> 01:02:50,025
มันทำให้ฉันมีความสุขเสมอที่มาที่นี่
ฉันมาตอนเด็กๆ
433
01:02:50,562 --> 01:02:54,441
ตรงห้องนี้..
เรานั่งคุยกับคนงาน
434
01:02:54,774 --> 01:02:57,811
เขาชอบทำให้พวกเขาเชื่อ
ว่าเขาเป็นหนึ่งในนั้น
435
01:03:00,780 --> 01:03:04,375
เวลาผ่านไปที่รักของฉัน
และสิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนไป
436
01:03:27,973 --> 01:03:31,443
แม่ ในที่สุด!
มันอยู่ตรงนี้
437
01:03:31,768 --> 01:03:35,522
ทุกอย่างไปที่ลอนดอน
คุณจะมาหาเราไหม?
438
01:03:36,647 --> 01:03:38,160
น่าเสียดาย
439
01:03:38,524 --> 01:03:41,516
ไม่ ไม่มีอะไร แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
440
01:04:52,970 --> 01:04:54,369
อันโตนิโอ?
441
01:05:05,107 --> 01:05:06,335
เอโดะ...
442
01:05:10,153 --> 01:05:12,030
ฉันอยากจะให้พวกเขากับคุณ
443
01:05:16,326 --> 01:05:19,682
พ่อคุณเซ็น..
เขายอมสละที่ดินครึ่งหนึ่ง
444
01:05:20,121 --> 01:05:22,396
และอนุญาตให้เราเปิดร้านอาหารได้
445
01:05:25,710 --> 01:05:27,985
นั่นดูเหมือนจะไม่ทำให้คุณมีความสุข
446
01:05:37,263 --> 01:05:42,701
ฉันดูเอกสาร
และเราจะพูดถึงเรื่องนี้เมื่อคุณกลับมา
447
01:05:43,101 --> 01:05:47,174
ถ้าคุณไม่ต้องการมันอีกต่อไปก็พูดอย่างนั้น
ขออนุญาต.
448
01:05:47,522 --> 01:05:50,673
คุณรู้จักฉัน
ฉันไม่สบายเสมอไป
449
01:06:05,289 --> 01:06:09,362
เรากำลังทานอาหารเย็น
พ่อของฉันอยากให้คุณดูแลมัน
450
01:06:09,710 --> 01:06:12,065
นี่คือมื้ออาหารทางธุรกิจที่สำคัญ
451
01:06:12,463 --> 01:06:15,182
แม่ของฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง
452
01:06:16,508 --> 01:06:18,499
โทรเมื่อคุณได้อ่านแล้ว
453
01:07:06,806 --> 01:07:09,036
คุณชอบอัลบั้มนี้หรือไม่
454
01:08:21,544 --> 01:08:23,455
เป็นยังไงบ้าง?
455
01:08:23,838 --> 01:08:27,308
สวัสดีตอนเช้า. ขอชิโนโต้หน่อย
456
01:08:32,972 --> 01:08:35,645
ดังนั้นสำหรับมื้อเย็น
457
01:08:37,643 --> 01:08:39,554
คุณจะพูดอะไร
458
01:08:39,937 --> 01:08:42,531
เมนูลิกูเรียน?
459
01:08:48,570 --> 01:08:51,642
คุณลืมมันไว้ในรถตู้
460
01:11:29,766 --> 01:11:33,998
เอโดอาร์โดบอกฉันเกี่ยวกับอาหารจานนี้
ว่าคุณกำลังเตรียมตัวสำหรับเขา
461
01:11:34,353 --> 01:11:38,904
ยากเกินไปตามเขา
โอคา
462
01:11:43,862 --> 01:11:46,774
เพื่อสิ่งนั้นคุณต้องมีแม่น้ำ
463
01:11:47,074 --> 01:11:52,546
และคนที่ทำบาป
ปลาเยอะมาก
464
01:11:52,954 --> 01:11:55,912
ของหลากหลายสายพันธุ์
465
01:11:58,710 --> 01:12:02,703
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
466
01:12:03,381 --> 01:12:05,417
มันคือน้ำซุปในตอนท้าย
467
01:12:06,634 --> 01:12:08,943
มีความโปร่งใส
468
01:12:09,470 --> 01:12:12,542
เราควรจะสามารถมองผ่านมันไปได้
469
01:12:25,902 --> 01:12:30,771
เมื่อถึงเมืองมิลานแล้ว
ฉันเลิกเป็นคนรัสเซียแล้ว
470
01:12:31,283 --> 01:12:35,481
สำหรับฉันทุกอย่างมันมากเกินไป:
ถนน, ร้านค้า...
471
01:12:35,829 --> 01:12:39,344
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะเป็นคนอิตาลี
472
01:12:40,875 --> 01:12:46,188
Tancredi เป็นนักสะสมงานศิลปะเขา
มารัสเซียเพื่อค้นหาสมบัติ
473
01:12:46,589 --> 01:12:52,505
พ่อของฉันเป็นภัตตาคาร
Tancredi มาทานอาหารที่บ้านของเรา
474
01:12:53,304 --> 01:12:59,174
วันหนึ่งเขาถามฉันออกเดท
เขาเป็นคนขี้อายอ่อนโยน
475
01:12:59,810 --> 01:13:02,643
เราไม่สามารถแสดงตัวในที่สาธารณะได้
476
01:13:03,063 --> 01:13:07,898
เรานั่งแท็กซี่ไปรอบๆ จนถึงรุ่งสาง
แล้วเราก็ได้รักกัน
477
01:13:08,276 --> 01:13:13,066
เขาพาฉันไปมิลาน ตั้งแต่นั้นมา ฉัน
ฉันไม่เคยกลับไปรัสเซีย
478
01:13:15,533 --> 01:13:20,049
เมื่อฉันคิดถึงบ้าน ฉันก็ทำอาหาร
วันหนึ่งฉันทำซุป
479
01:13:20,413 --> 01:13:24,565
ที่คุณยายของฉันสอนฉัน
โอคา
480
01:13:25,709 --> 01:13:29,702
เอโดอาร์โดอายุหกขวบ
เขารักเธอมาก
481
01:13:30,047 --> 01:13:33,278
ที่เขาขอมาเรื่อยๆ
482
01:13:34,092 --> 01:13:37,641
พระองค์ทรงรักรัสเซียที่ฉันมีอยู่ภายในตัวฉัน
483
01:13:42,976 --> 01:13:48,573
เอ็มม่า... คุณรู้ไหม
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน
484
01:13:49,858 --> 01:13:52,326
แทนเครดีมอบมันให้ฉัน
485
01:13:53,236 --> 01:13:55,545
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?
486
01:13:56,989 --> 01:13:59,105
ฉันลืมมันไป
487
01:14:05,289 --> 01:14:07,041
ที่บ้าน...
488
01:14:07,624 --> 01:14:10,422
ทุกคนเรียกฉันว่า Kitesch
489
01:14:13,213 --> 01:14:15,249
ทำซ้ำ: Kitesch
490
01:18:08,688 --> 01:18:10,724
ลอนดอน
491
01:18:11,190 --> 01:18:15,024
เราเป็นพลเมืองของโลกใบใหญ่
มันจำเป็นต้องได้รับการปรับปรุง
492
01:18:15,820 --> 01:18:19,096
ความยากจนและความสิ้นหวัง
สงสัยเรื่องน้ำมันเชื้อเพลิง
493
01:18:19,406 --> 01:18:23,240
และลัทธินิกายฟันดาเมนทัลลิสท์
เช่นเดียวกับการหมดสติ
494
01:18:23,577 --> 01:18:25,454
และความโลภของนักเก็งกำไร
495
01:18:26,455 --> 01:18:29,527
เป้าหมายคือการทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น
496
01:18:29,958 --> 01:18:32,347
และคุณรู้วิธีที่จะบรรลุเป้าหมาย
497
01:18:32,794 --> 01:18:35,752
ด้วยสิ่งทอคุณ
ได้สร้างงาน
498
01:18:38,174 --> 01:18:41,883
มันเป็นการพัฒนา
การศึกษาความงาม...
499
01:18:42,595 --> 01:18:44,187
ความหวัง
500
01:18:45,098 --> 01:18:48,613
ความท้าทายใหม่ก็คือ
เพื่อยกระดับชื่อของคุณให้ดียิ่งขึ้น
501
01:18:50,478 --> 01:18:52,434
เรามาที่นี่เพื่อเข้าซื้อกิจการ
502
01:18:53,397 --> 01:18:55,388
แต่ฉันมีข้อเสนอแนะ...
503
01:18:57,318 --> 01:18:58,956
ขาย.
504
01:19:03,282 --> 01:19:05,034
ขาย.
505
01:19:08,912 --> 01:19:12,348
คุณกุลเบเคียน ฉันเคารพความคิดเห็นของคุณ
506
01:19:13,041 --> 01:19:17,831
และฉันขอขอบคุณสำหรับคำชมของคุณ
แต่ฉันต้องรบกวนคุณ
507
01:19:18,338 --> 01:19:22,889
บริษัทไม่มีขาย.
คุณอาจจะพูดถูกตามทฤษฎี
508
01:19:23,259 --> 01:19:26,888
แต่ฉันกำลังคุยกับคุณเกี่ยวกับโลกาภิวัตน์
509
01:19:28,848 --> 01:19:30,327
นำความมั่งคั่งของคุณกลับมาลงทุนอีกครั้ง
510
01:19:30,683 --> 01:19:35,313
เพื่อปรับปรุงโลก
พิจารณารากฐาน
511
01:19:35,687 --> 01:19:38,247
ซึ่งมีชื่อปู่ของคุณ
512
01:19:38,649 --> 01:19:42,358
อย่าพูดถึงมัน!
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!
513
01:19:42,819 --> 01:19:44,218
เขาเป็นผู้ชายที่ดี
514
01:19:45,197 --> 01:19:47,757
แต่เราต้องก้าวไปข้างหน้า
515
01:19:50,034 --> 01:19:54,232
โครงการของเราจัดให้
แผนสี่ขั้นตอน
516
01:19:55,331 --> 01:19:57,925
จากการขาย
ให้กับบริษัททางการเงิน
517
01:20:05,549 --> 01:20:08,746
ตลาดอสังหาริมทรัพย์ภาคตะวันออก
เป็นหนึ่งในนั้นใช่ไหม?
518
01:20:09,178 --> 01:20:10,975
นั่นจะรวมถึงรัสเซียด้วย
519
01:20:15,017 --> 01:20:16,973
อะไรเหรอเอโดะ?
520
01:21:26,627 --> 01:21:28,697
จานลูก้าพาฉันไปที่มหาสมุทรแอตแลนติก
521
01:21:29,087 --> 01:21:33,603
ฉันต้องการแก้แค้นด้วยการลากเขา
ในคอนเสิร์ต Electrolane
522
01:21:34,259 --> 01:21:38,138
แต่คุณควรจะได้เห็นมัน!
รายล้อมไปด้วยเลสเบี้ยนที่ตื่นเต้น
523
01:21:38,471 --> 01:21:40,780
เขากระโดดไปทุกที่!
524
01:21:48,940 --> 01:21:54,458
เบตต้า มันจบแล้ว เราขายทุกอย่าง
เราก็จะยิ่งรวยขึ้นไปอีก
525
01:22:06,915 --> 01:22:08,428
เข้าใกล้.
526
01:22:19,052 --> 01:22:23,568
ขอบคุณเอโดะ ถ้าไม่ใช่คุณ...
อย่าขอบคุณฉันเลย
527
01:22:24,056 --> 01:22:25,614
มันเห็นแก่ตัวล้วนๆ
528
01:22:26,851 --> 01:22:29,490
ถ้าคุณมีความสุขฉันก็รู้สึกดีขึ้น
529
01:22:31,856 --> 01:22:32,971
มีความสุข ?
530
01:22:33,315 --> 01:22:37,388
คุณต้องไม่ออกเสียงคำนี้
เขาทำให้คุณรู้สึกเศร้า
531
01:22:44,951 --> 01:22:47,385
แล้วคุณทำไมคุณไม่มีความสุขล่ะ?
532
01:23:11,477 --> 01:23:14,549
มีอะไรรบกวนใจคุณหรือเปล่า?
533
01:23:25,448 --> 01:23:28,201
- คุณจะให้มันกับแม่?
- แน่นอน.
534
01:26:12,900 --> 01:26:15,619
ผมสั้นเหมาะกับคุณมาก
535
01:26:21,616 --> 01:26:25,655
คุณได้คุยกับเอโดอาร์โด้หรือเปล่า?
เมื่อเรากลับมา
536
01:26:25,996 --> 01:26:31,070
ฉันพบว่าเขาผ่อนคลายมากขึ้น
เราต้องสามัคคีกันไว้ มันสำคัญ
537
01:26:33,294 --> 01:26:38,243
ขออภัย คุณกำลังมองหา...
ไม่ต้องกังวล. ฉันง่วงนอน.
538
01:27:14,625 --> 01:27:17,093
ลิเลียน่า! พวกเขากำลังมา
539
01:27:17,503 --> 01:27:19,380
ไปช่วยพวกเขา
540
01:27:22,633 --> 01:27:27,149
สวัสดีตอนเช้า. คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
ยินดีด้วยนะครับ ขอบคุณครับ
541
01:27:35,812 --> 01:27:38,406
คุณหายไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ
542
01:27:39,983 --> 01:27:44,898
คนหนุ่มสาวสองคนที่มีอนาคต
ฉันขอแนะนำภรรยาของฉันให้คุณรู้จักได้ไหม?
543
01:27:45,280 --> 01:27:46,759
ยินดีที่ได้รู้จัก
544
01:27:51,786 --> 01:27:54,664
- คุณทาเวคเคีย.
- หลงเสน่ห์
545
01:27:54,955 --> 01:27:57,344
- คุณมาจากที่ไหน ?
- จากมิลาน
546
01:28:08,552 --> 01:28:10,224
เอ็มมา ภรรยาของผม
547
01:28:10,595 --> 01:28:13,746
- สวัสดีตอนเย็น.
- มันเป็นความสุข
548
01:28:35,369 --> 01:28:38,884
แม่ครับ นี่คือไช คูเบลเคียน
549
01:28:39,206 --> 01:28:42,323
สวัสดีตอนเย็น. ฉันชื่อโรริ
550
01:28:42,626 --> 01:28:44,662
-เบียทริซ ทาเวคเคีย
- สวัสดีตอนเย็น.
551
01:28:44,920 --> 01:28:46,194
ภรรยาของแอนเดรีย
552
01:28:47,798 --> 01:28:49,436
กรุณานั่งลง.
553
01:28:53,345 --> 01:28:55,734
คุณมีครอบครัวที่ยอดเยี่ยม
554
01:28:57,557 --> 01:29:02,950
ฉันบอกว่าคุณเป็นคนรัสเซีย
แทนเครดีบอกเขาว่าคุณเป็นคนรัสเซีย
555
01:29:03,354 --> 01:29:07,666
ฉันเป็นคนอินเดียและอเมริกัน
และไม่ใช่อเมริกันอินเดียน
556
01:29:08,025 --> 01:29:12,576
ฉันจะไม่มีวันสร้างความสับสนใดๆ
มันเกิดขึ้นแล้ว
557
01:29:14,114 --> 01:29:18,107
ฉันเคยไปรัสเซียบ่อยๆ
จริงหรือ ? คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม?
558
01:29:18,452 --> 01:29:23,162
ไม่ แต่ฉันอ่านภาษารัสเซียได้
โกกอล, ดอสโตเยฟสกี้, ตอลสตอย.
559
01:29:23,540 --> 01:29:26,213
ประทับใจ.
พวกเขาไม่ชอบผู้หญิง
560
01:29:28,503 --> 01:29:30,255
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
561
01:29:36,678 --> 01:29:40,990
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
ฉันมีความสุข ขอบคุณคุณ.
562
01:29:41,349 --> 01:29:45,979
ถึงอันโตนิโอ ถึงแม่ของฉัน...
และสำหรับเขา...หรือเธอ
563
01:29:49,732 --> 01:29:51,290
กรุณาขอโทษด้วย.
564
01:30:52,708 --> 01:30:57,259
เอโดะรู้ไหมว่าคุณทำซุปของเขา?
เขาไม่รู้
565
01:30:57,630 --> 01:30:59,302
มันจะทำให้เขาพอใจ
566
01:31:57,770 --> 01:32:00,762
ลูกชายของคุณน่าทึ่งมาก
567
01:32:01,566 --> 01:32:03,284
จานลูก้าคือพระพร
568
01:32:06,195 --> 01:32:08,663
เขาเป็นต้นกำเนิดของข้อตกลงนี้
569
01:32:09,532 --> 01:32:11,602
เขารู้ว่าโลกกำลังเติบโต
570
01:32:11,992 --> 01:32:13,983
และเราต้องเปลี่ยนแปลงมัน
571
01:32:18,165 --> 01:32:21,362
คุณเพียงแค่ต้องเปลี่ยน
วิสัยทัศน์ที่เรามีเกี่ยวกับมัน
572
01:32:24,504 --> 01:32:25,698
ทำสงคราม
573
01:32:26,047 --> 01:32:28,197
มันนำไปสู่การพัฒนา
574
01:32:28,592 --> 01:32:31,823
ความมั่งคั่งที่เกิดขึ้นที่นี่
สามารถส่งไปที่อื่นได้
575
01:32:32,720 --> 01:32:35,109
ทุนนิยมคือประชาธิปไตย
576
01:32:51,071 --> 01:32:52,663
ชุดของคุณแม่...
577
01:32:54,116 --> 01:32:57,028
ทุนนิยมคือประชาธิปไตย
578
01:33:09,798 --> 01:33:11,151
ที่รัก ?
579
01:33:11,966 --> 01:33:13,638
ขอบคุณแม่
580
01:33:15,595 --> 01:33:17,745
ฉันกำลังไปที่นั่น อยู่ที่นั่น
581
01:33:22,101 --> 01:33:23,693
กรุณาขอโทษเรา.
582
01:33:24,061 --> 01:33:25,858
นั่นคือนิสัยของรัสเซีย!
583
01:33:28,148 --> 01:33:29,183
เอโดะและแม่ของเขา...
584
01:33:46,374 --> 01:33:47,853
รอ!
585
01:33:48,918 --> 01:33:52,228
หยุด! รอฉันด้วย!
586
01:33:54,966 --> 01:33:57,878
ฟังฉันนะเอโดะ!
587
01:34:00,763 --> 01:34:03,038
เราต้องคุยกัน!
588
01:34:08,437 --> 01:34:11,554
มองมาที่ฉัน ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่กับคุณ
589
01:34:13,900 --> 01:34:16,130
- ฟัง...
- คุณกำลังโกหก.
590
01:34:16,403 --> 01:34:17,472
อะไร ?
591
01:34:17,696 --> 01:34:20,210
- คุณกลายเป็นเหมือนพวกเขา
- ยังไง ?
592
01:34:20,490 --> 01:34:25,848
คุณเป็นเหมือนจานลูก้า พ่อ และอันโตนิโอ
คุณเอาทุกอย่างมาถวายอูคาของเรา
593
01:34:26,245 --> 01:34:32,195
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
สำคัญ คุณไม่มีอะไรสำหรับฉันอีกต่อไป
594
01:34:32,627 --> 01:34:35,585
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
595
01:34:37,256 --> 01:34:38,575
อย่าแตะต้องฉัน!
596
01:36:02,337 --> 01:36:05,613
- ดร.อันโตเนลลี.
- คุณเรคชี่.
597
01:36:05,924 --> 01:36:10,520
ฉันไม่มีข่าวดี
ลูกชายของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
598
01:36:10,887 --> 01:36:15,836
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
เลือดคั่งกำลังบีบสมองของเขา
599
01:36:16,225 --> 01:36:18,500
ดังนั้นเราจึงต้องถอดมันออก
600
01:36:18,895 --> 01:36:24,492
แต่การล่มสลายของเอโดะทำให้เกิด
เลือดออกลึก
601
01:36:29,363 --> 01:36:31,513
เขาไม่เคยฟื้นคืนสติเลย
602
01:36:31,907 --> 01:36:34,375
ฉันไม่คิดว่าเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
603
01:36:36,620 --> 01:36:38,417
ฉันเสียใจ.
604
01:36:39,581 --> 01:36:41,378
ฉันจะพาคุณไปหาเขา
605
01:40:58,203 --> 01:40:59,875
ไคท์ช!
606
01:41:03,458 --> 01:41:05,335
เอ็มม่า.
607
01:41:31,943 --> 01:41:33,615
มาดาม...
608
01:41:40,910 --> 01:41:42,901
คุณต้องลุกขึ้น
609
01:42:54,522 --> 01:42:59,038
พระเจ้าพระเยซูคริสต์
เจ้าผู้พักอยู่ในอุโมงค์ 3 วัน
610
01:42:59,402 --> 01:43:02,633
คุณส่องสว่างความหวัง
ของการฟื้นคืนพระชนม์
611
01:43:03,072 --> 01:43:08,863
หลุมศพของผู้ที่ศรัทธาต่อพระองค์
ทำให้เอโดอาร์โดน้องชายของเรา
612
01:43:09,286 --> 01:43:12,756
พักผ่อนอย่างสงบ
จนถึงวันที่คุณ
613
01:43:13,081 --> 01:43:17,632
ผู้ทรงเป็นขึ้นจากตายและเป็นชีวิต
คุณจะส่องแสงไปที่เขา
614
01:43:18,003 --> 01:43:21,757
แสงสว่างแห่งใบหน้าของคุณ
และท่านจะเรียกเขาให้ใคร่ครวญ
615
01:43:22,090 --> 01:43:25,287
ความรุ่งโรจน์แห่งสวรรค์
คุณผู้มีชีวิตอยู่และครองราชย์
616
01:43:25,593 --> 01:43:28,391
เป็นเวลาหลายศตวรรษและหลายศตวรรษ สาธุ
617
01:43:30,890 --> 01:43:33,006
ให้เขาพักผ่อนชั่วนิรันดร์
618
01:43:33,392 --> 01:43:38,341
ให้มีแสงสว่างอันเป็นนิรันดร์
ในตัวเขา พักผ่อนอย่างสงบ สาธุ
619
01:48:16,663 --> 01:48:19,131
คุณไม่รู้จักฉันอีกต่อไป
620
01:48:32,511 --> 01:48:35,662
ที่รัก ฉันขอร้อง
621
01:48:36,098 --> 01:48:38,896
เราต้องไม่เสียสติไป
622
01:48:40,227 --> 01:48:42,946
เราต้องพยายามออกไปจากเรื่องนี้...
623
01:48:46,108 --> 01:48:48,064
ด้วยกัน.
624
01:49:37,782 --> 01:49:40,091
ฉันรักอันโตนิโอ
625
01:50:17,278 --> 01:50:19,189
คุณไม่มีอยู่จริง
626
01:51:25,676 --> 01:51:27,155
มาดาม !
627
01:53:52,650 --> 01:53:54,003
จานลูก้า...
628
01:53:56,070 --> 01:53:57,583
โรริ...
629
01:54:16,631 --> 01:54:17,984
เบตต้า?
630
01:54:27,600 --> 01:54:28,919
แม่ ?