1
00:00:08,567 --> 00:00:12,534
Tôi nghĩ các thành phố có
làm suy yếu chúng ta, với tư cách là một loài.
2
00:00:13,767 --> 00:00:15,833
Sai lầm không gây ra hậu quả gì.
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,776
Bước vào đường mà không nhìn
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,900
và cỗ xe chỉ đơn thuần là
dừng lại hoặc đổi hướng.
5
00:00:22,834 --> 00:00:26,034
Hậu quả duy nhất là tài xế tức giận.
6
00:00:27,634 --> 00:00:30,501
Nhưng ở đây, không thể có sai lầm được.
7
00:00:33,167 --> 00:00:34,801
Bởi vì ở đây không quan tâm.
8
00:00:38,267 --> 00:00:41,276
Dòng sông không quan tâm bạn có bơi được hay không.
9
00:00:41,300 --> 00:00:45,210
Con rắn không quan tâm làm thế nào
bạn yêu con bạn nhiều lắm,
10
00:00:45,234 --> 00:00:47,767
và con sói có
không quan tâm đến giấc mơ của bạn.
11
00:00:49,534 --> 00:00:53,643
Nếu bạn không đánh bại được
dòng chảy, bạn sẽ chết đuối.
12
00:00:53,667 --> 00:00:56,929
Nếu bạn đến quá gần,
bạn sẽ bị cắn.
13
00:00:58,500 --> 00:01:01,700
Nếu bạn quá yếu, bạn sẽ bị ăn thịt.
14
00:01:05,767 --> 00:01:07,367
Hãy đẩy lùi chúng lại.
15
00:01:12,400 --> 00:01:15,343
Chúng tôi đã vượt qua con đường chính
thân sông Brazos,
16
00:01:15,367 --> 00:01:18,543
ngay phía bắc Clear Fork.
17
00:01:18,567 --> 00:01:21,410
Mặc dù bản đồ cho biết chúng tôi vẫn ở Texas,
18
00:01:21,434 --> 00:01:23,476
sự hội tụ của thân chính
19
00:01:23,500 --> 00:01:26,734
và Clear Fork
là nơi nền văn minh kết thúc.
20
00:01:28,534 --> 00:01:31,643
Vùng đất vô nghĩa đang ở phía sau chúng ta.
21
00:01:31,667 --> 00:01:33,601
Bây giờ chúng ta đang ở vùng đất không có lòng thương xót.
22
00:01:43,534 --> 00:01:46,243
Tôi nhìn thấy đồng cỏ tốt ở phía tây.
23
00:01:46,267 --> 00:01:48,467
Chúng ta sẽ giấu chúng
trong một hẻm núi ở phía bắc.
24
00:01:49,200 --> 00:01:50,910
Giấu chúng?
25
00:01:50,934 --> 00:01:52,134
Giấu chúng khỏi ai?
26
00:01:56,267 --> 00:01:57,796
Kẻ cướp.
27
00:01:59,300 --> 00:02:00,810
Những loại kẻ cướp?
28
00:02:00,834 --> 00:02:02,443
Mỗi loại.
29
00:02:02,467 --> 00:02:04,310
Đồ khốn nạn ra ngoài
ở đây sẽ lấy trộm cuộn giường của bạn
30
00:02:04,334 --> 00:02:05,334
có bạn trong đó.
31
00:02:05,901 --> 00:02:07,200
Chào.
32
00:02:09,100 --> 00:02:10,767
Đừng đi đâu một mình nhé?
33
00:02:13,934 --> 00:02:15,300
Chào.
34
00:02:16,734 --> 00:02:17,834
Ý tôi là vậy.
35
00:02:29,199 --> 00:02:30,543
Tôi sẽ đi săn ở vùng đất cao nào đó.
36
00:02:30,567 --> 00:02:32,434
Hãy nhìn xung quanh. Giữ chúng ở đây.
37
00:02:53,434 --> 00:02:54,995
Mẹ kiếp.
38
00:03:04,434 --> 00:03:06,677
Toa xe là toa chở đồ ăn của họ.
39
00:03:06,701 --> 00:03:08,101
Chiếc bị chìm?
40
00:03:10,334 --> 00:03:12,474
Tôi và người nông dân
đã cứu những gì chúng ta có thể, nhưng...
41
00:03:13,500 --> 00:03:15,877
Họ không có thức ăn, thưa thuyền trưởng.
42
00:03:15,901 --> 00:03:18,877
Cần tiếp tế.
43
00:03:18,901 --> 00:03:21,610
Chúng ta sẽ băng qua chỗ Doan. Tiếp tế ở đó.
44
00:03:21,634 --> 00:03:23,810
Đoàn đi mất một tuần.
45
00:03:23,834 --> 00:03:25,267
Chuẩn rồi.
46
00:03:27,267 --> 00:03:30,643
Trang trại của Goodnight không xa lắm.
47
00:03:30,667 --> 00:03:32,610
Của Burke Burnett cũng vậy.
48
00:03:32,634 --> 00:03:34,844
Đất nước đó quá khắc nghiệt.
49
00:03:34,868 --> 00:03:36,267
Và đi sai hướng...
50
00:03:44,968 --> 00:03:47,543
Sáng nay nhớ họ quá phải không?
51
00:03:47,567 --> 00:03:49,634
Sáng nào tôi cũng nhớ họ lắm, Tom.
52
00:03:52,434 --> 00:03:54,314
Đó không phải là điều đang ăn vào tôi ngày hôm nay.
53
00:03:55,067 --> 00:03:56,334
Vậy thì cái gì đang ăn thịt bạn vậy?
54
00:03:58,033 --> 00:04:01,510
Chúng ta đang tạo ra quá nhiều góa phụ.
55
00:04:01,534 --> 00:04:03,443
Quá nhiều trẻ mồ côi.
56
00:04:03,467 --> 00:04:05,168
Chúng tôi không làm gì cả.
57
00:04:06,967 --> 00:04:08,944
Cái chết của họ không phải lỗi của chúng ta.
58
00:04:08,968 --> 00:04:12,410
Họ là trách nhiệm của chúng tôi.
Điều đó khiến họ có lỗi với chúng tôi.
59
00:04:12,434 --> 00:04:16,410
Cái này khác thế nào với
gửi lính qua một ngọn đồi?
60
00:04:16,434 --> 00:04:18,310
Bạn biết họ sẽ chết.
61
00:04:18,334 --> 00:04:19,834
Bạn không bao giờ rơi một giọt nước mắt vì họ.
62
00:04:21,601 --> 00:04:22,801
Thế quái nào tôi lại không làm thế.
63
00:05:37,500 --> 00:05:38,877
Bữa sáng đã sẵn sàng.
64
00:05:38,901 --> 00:05:40,877
Tôi đang mặc quần áo.
65
00:05:40,901 --> 00:05:43,009
Được rồi, mặc quần áo nhanh hơn đi.
66
00:05:43,033 --> 00:05:47,534
Tôi không có nhiều thực hành
về việc tự mình làm việc này.
67
00:05:52,634 --> 00:05:53,976
Đó là cái quái gì vậy?
68
00:05:54,000 --> 00:05:55,801
Chúng mọc trên cây xương rồng.
69
00:05:57,167 --> 00:05:59,577
Làm sao bạn biết chúng không độc?
70
00:05:59,601 --> 00:06:01,133
Vì hôm qua tôi đã ăn một cái.
71
00:06:02,901 --> 00:06:04,101
Hãy thử nó.
72
00:06:05,934 --> 00:06:07,454
Tôi sẽ làm thạch từ nó.
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
Ừm.
74
00:06:11,700 --> 00:06:14,201
Con tự mặc quần áo rồi mẹ ạ.
75
00:06:15,033 --> 00:06:17,468
Tôi có thể thấy điều đó.
76
00:06:19,534 --> 00:06:21,734
Đây nhé, con trai.
77
00:06:26,467 --> 00:06:28,929
Con gái chúng tôi sẽ tham gia
hôm nay chúng ta ăn sáng nhé?
78
00:06:29,834 --> 00:06:30,834
Cô ấy ở cùng đàn.
79
00:06:31,667 --> 00:06:33,427
Cô ấy đã ở cùng
đàn trong gần một tuần.
80
00:06:35,901 --> 00:06:37,734
Nó khiến cô ấy trở thành một chàng cao bồi giỏi.
81
00:06:41,601 --> 00:06:43,121
Tôi không biết đó là mục tiêu.
82
00:06:59,033 --> 00:07:00,944
Bạn đang đi đâu?
83
00:07:00,968 --> 00:07:03,310
Tôi không nhớ phần
lời thề của chúng ta đã nói rằng
84
00:07:03,334 --> 00:07:05,534
Tôi cần xin phép bạn
để đi đâu đó.
85
00:07:19,968 --> 00:07:21,810
Hôm nay chúng ta đi à?
86
00:07:21,834 --> 00:07:24,077
Nó sẽ chỉ trở nên nóng hơn thôi.
87
00:07:24,101 --> 00:07:25,943
Nếu chúng ta ngồi quanh đây như thể hôm nay là Chủ nhật,
88
00:07:25,967 --> 00:07:27,643
những người đó sẽ nấu ăn thôi
89
00:07:27,667 --> 00:07:29,643
bất cứ thức ăn nào họ còn lại.
90
00:07:29,667 --> 00:07:31,007
Chúng ta phải giữ họ di chuyển.
91
00:07:33,068 --> 00:07:34,400
Chúng ta phải nói chuyện.
92
00:07:37,868 --> 00:07:40,510
Được rồi. Nói chuyện.
93
00:07:40,534 --> 00:07:42,777
Chúng ta đi tới một dòng sông và chúng ta không băng qua
94
00:07:42,801 --> 00:07:44,843
sau đó chúng tôi đi xe một tuần đến một con sông tồi tệ hơn.
95
00:07:44,867 --> 00:07:46,577
Chúng ta buộc phải bỏ lại mọi thứ phía sau
96
00:07:46,601 --> 00:07:47,601
và chúng ta vẫn đang chết.
97
00:07:48,267 --> 00:07:51,643
Bạn là người lãnh đạo.
98
00:07:51,667 --> 00:07:53,510
Các bạn chiến đấu với nhau.
99
00:07:53,534 --> 00:07:54,801
Cướp của nhau.
100
00:07:55,968 --> 00:07:57,910
Bạn không làm những gì chúng tôi nói
101
00:07:57,934 --> 00:08:00,201
và bạn làm những gì chúng tôi bảo bạn không làm.
102
00:08:04,600 --> 00:08:06,276
Cho đến khi vượt sông,
103
00:08:06,300 --> 00:08:07,920
điều đó thật dễ dàng như nó sẽ xảy ra.
104
00:08:08,634 --> 00:08:10,309
Khi tôi nói "đừng dừng lại giữa chừng"
105
00:08:10,333 --> 00:08:12,510
Lạy Chúa, tốt nhất bạn đừng dừng lại.
106
00:08:12,534 --> 00:08:15,810
Chúng tôi ở đây để cho bạn thấy
cách này, để bảo vệ bạn.
107
00:08:15,834 --> 00:08:17,677
Chúng tôi không phải là người lãnh đạo của người dân của bạn.
108
00:08:17,701 --> 00:08:20,610
Đó là công việc của bạn,
bạn chỉ không làm điều đó
109
00:08:20,634 --> 00:08:23,343
Nhưng tốt nhất bạn nên bắt đầu
bởi vì hầu hết thức ăn của bạn
110
00:08:23,367 --> 00:08:24,476
đang ở dưới đáy sông đó
111
00:08:24,500 --> 00:08:27,410
bởi vì bạn đã quyết định đặt nó
tất cả trong một toa xe chết tiệt.
112
00:08:27,434 --> 00:08:28,710
Chúng tôi không có sự lựa chọn.
113
00:08:28,734 --> 00:08:30,109
Chúng tôi...
114
00:08:30,133 --> 00:08:33,109
Tiếng Anh của tôi...
115
00:08:33,133 --> 00:08:35,977
Chúng tôi không phải là tất cả bạn bè.
Tất cả chúng ta không phải là gia đình.
116
00:08:36,001 --> 00:08:38,267
Chúng ta đến trên cùng một con tàu
và đó là tất cả.
117
00:08:39,000 --> 00:08:40,777
Một số lấy từ người khác
bất cứ điều gì họ muốn.
118
00:08:40,801 --> 00:08:42,076
Bất cứ điều gì họ cần.
119
00:08:42,100 --> 00:08:45,134
Chúng ta... chúng ta cùng nhau dọn đồ ăn.
Để bảo vệ nó.
120
00:08:47,167 --> 00:08:48,601
Ai đang ăn trộm?
121
00:08:51,801 --> 00:08:54,467
Chỉ có 43 bạn thôi
và bạn không biết?
122
00:08:56,334 --> 00:08:57,801
Tôi biết.
123
00:08:58,367 --> 00:08:59,701
Cho tôi xem.
124
00:09:10,200 --> 00:09:11,734
Đặt nó ngay đó, con trai.
125
00:09:20,601 --> 00:09:22,610
Chúng ta nên di chuyển thôi.
126
00:09:22,634 --> 00:09:24,643
Chúng ta cần phải quan tâm đến một cái gì đó trước tiên.
127
00:09:24,667 --> 00:09:26,629
Hãy đến với chúng tôi.
128
00:09:32,000 --> 00:09:34,643
John, anh lên xe đi
và bạn ở lại đó.
129
00:09:34,667 --> 00:09:36,501
Đừng ra ngoài. Bạn có nghe thấy tôi không?
130
00:10:00,334 --> 00:10:02,243
Bạn phải trả lại nó.
131
00:10:02,267 --> 00:10:03,743
Trả lại cái gì?
132
00:10:03,767 --> 00:10:06,109
Chúng tôi bị mất lương thực trên sông.
133
00:10:06,133 --> 00:10:08,143
Bạn phải trả lại những gì bạn đã lấy.
134
00:10:08,167 --> 00:10:11,368
Vì bạn bị mất đồ ăn
Tôi phải đưa cho bạn của tôi?
135
00:10:12,634 --> 00:10:15,009
Thức ăn của bạn là thức ăn của chúng tôi
trước khi bạn lấy nó.
136
00:10:15,033 --> 00:10:18,134
Tôi đã lấy từ ai? Hả?
137
00:10:19,701 --> 00:10:21,409
Tôi đã lấy từ ai?
138
00:10:21,433 --> 00:10:22,662
Từ tôi.
139
00:10:26,133 --> 00:10:27,910
Chúng tôi đã giao dịch.
140
00:10:27,934 --> 00:10:30,743
Tôi đẩy xe của bạn, và bạn đưa thức ăn.
141
00:10:30,767 --> 00:10:34,043
Bạn đã đề nghị giúp đỡ
sau đó bạn lấy thức ăn.
142
00:10:34,067 --> 00:10:35,567
Bạn đang làm gì thế?
143
00:10:41,167 --> 00:10:43,167
Hãy để họ cùng nhau giải quyết.
144
00:10:51,968 --> 00:10:54,944
Bạn không đi bằng toa xe của tôi.
145
00:10:54,968 --> 00:10:58,301
Chúng tôi không có gì vì bạn.
146
00:11:29,267 --> 00:11:31,310
Định tự mình ăn hết chỗ đó à, cậu bé?
147
00:11:31,334 --> 00:11:32,995
Hả?
148
00:11:41,133 --> 00:11:43,201
Còn nữa không?
149
00:11:47,934 --> 00:11:48,934
Cái đó.
150
00:11:53,834 --> 00:11:54,976
Tôi không làm gì cả.
151
00:11:55,000 --> 00:11:57,001
Đưa tôi đến toa xe của bạn và chứng minh điều đó.
152
00:12:06,334 --> 00:12:07,810
Đây là cái gì?
153
00:12:07,834 --> 00:12:08,834
Một khoản hoàn lại.
154
00:12:09,500 --> 00:12:11,510
Tìm đường đến Oregon của riêng bạn.
155
00:12:11,534 --> 00:12:13,533
Anh đi theo chúng tôi và tôi sẽ giết anh.
156
00:12:18,300 --> 00:12:19,834
Bạn cũng vậy.
157
00:12:24,901 --> 00:12:27,543
Cách duy nhất để bạn sống sót qua chuyện này
đang làm việc cùng nhau.
158
00:12:27,567 --> 00:12:31,310
Dựa vào nhau.
159
00:12:31,334 --> 00:12:34,800
Chuyến đi này thậm chí không có
khó khăn chưa, nhưng khó khăn đang đến.
160
00:12:37,167 --> 00:12:39,827
Con sông là những gì xảy ra
khi các bạn không làm việc cùng nhau.
161
00:12:42,467 --> 00:12:43,901
Đó là người lãnh đạo của bạn.
162
00:12:45,100 --> 00:12:47,410
Bạn đã chọn anh ấy.
163
00:12:47,434 --> 00:12:49,076
Bây giờ hãy đi theo anh ấy.
164
00:12:49,100 --> 00:12:51,301
Hoặc chọn người mà bạn sẽ theo dõi.
165
00:12:53,334 --> 00:12:54,944
Phá vỡ trại của bạn và quá giang các đội của bạn.
166
00:12:54,968 --> 00:12:56,001
Chúng ta sẽ đi trong một giờ nữa.
167
00:12:59,467 --> 00:13:01,243
Ý tôi là vậy.
168
00:13:01,267 --> 00:13:03,134
Đi theo chúng tôi sẽ là cái chết của bạn.
169
00:14:35,601 --> 00:14:36,901
Bạn có mùi như một con dê.
170
00:14:39,667 --> 00:14:41,243
Tôi định tắm sông
171
00:14:41,267 --> 00:14:43,910
nhưng Ennis nói đây là đất nước của cướp
172
00:14:43,934 --> 00:14:45,500
và không được đi đâu một mình.
173
00:14:47,534 --> 00:14:50,633
Nghe như Ennis vậy
gợi ý đi tắm cùng bạn.
174
00:14:51,834 --> 00:14:54,143
Anh ấy không đề nghị tắm.
175
00:14:54,167 --> 00:14:56,007
Nếu anh ấy đến gần thế này
với bạn thì anh ấy sẽ làm thế.
176
00:15:04,500 --> 00:15:06,033
Con đã hôn anh ấy, mẹ ạ.
177
00:15:15,434 --> 00:15:16,643
Bạn điên à?
178
00:15:16,667 --> 00:15:18,667
Tôi cho rằng tôi nên như vậy.
179
00:15:21,060 --> 00:15:23,409
Nhưng tôi đã hôn vài chàng trai
khi tôi cũng bằng tuổi bạn,
180
00:15:23,433 --> 00:15:25,801
và thế giới đã không kết thúc.
181
00:15:28,167 --> 00:15:29,807
Chỉ cần đừng để nó vượt quá nụ hôn.
182
00:15:31,100 --> 00:15:33,800
Tại sao, ngoài hôn thì còn gì nữa?
183
00:15:35,067 --> 00:15:36,743
Bạn đã thấy đủ động vật trang trại rồi
184
00:15:36,767 --> 00:15:38,576
để biết em bé được tạo ra như thế nào, Elsa.
185
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
Tôi biết chúng được tạo ra như thế nào.
186
00:15:42,434 --> 00:15:44,901
Chưa tìm hiểu đầy đủ về cách
nó dịch cho mọi người.
187
00:15:46,500 --> 00:15:47,934
Ừm.
188
00:15:49,367 --> 00:15:51,043
Bạn dành đủ thời gian với chàng cao bồi đó
189
00:15:51,067 --> 00:15:54,000
Tôi khá chắc chắn rằng bạn sẽ đi
để tìm ra đủ nhanh.
190
00:15:55,767 --> 00:15:57,634
Tôi khuyên bạn không nên mặc dù.
191
00:15:59,067 --> 00:16:01,568
Tôi khuyên bạn nên lưu nó
cho người bạn yêu thương.
192
00:16:05,534 --> 00:16:06,801
Có lẽ tôi yêu anh ấy.
193
00:16:09,534 --> 00:16:11,634
Tôi cảm thấy hồi hộp khi anh ấy nhìn tôi.
194
00:16:13,400 --> 00:16:15,233
Tôi cảm thấy hồi hộp khi anh ấy thì không.
195
00:16:16,601 --> 00:16:18,700
Đó không phải là tình yêu, em yêu. Đó là...
196
00:16:23,133 --> 00:16:24,133
Chết tiệt.
197
00:16:27,534 --> 00:16:29,974
Tôi đoán chúng ta sẽ phải có
cuộc trò chuyện đó phải không?
198
00:16:33,234 --> 00:16:36,268
Vâng, tôi nói chúng ta giết hai con chim
bằng một viên đá.
199
00:16:36,767 --> 00:16:37,968
Cố lên.
200
00:17:12,667 --> 00:17:14,643
Tôi ghen tị với bạn.
201
00:17:14,667 --> 00:17:16,134
Trở thành một người phụ nữ ở đây.
202
00:17:21,467 --> 00:17:24,443
Không có quy tắc hoặc lo lắng
203
00:17:24,467 --> 00:17:27,501
hoặc thì thầm về những gì bạn nên làm.
204
00:17:30,601 --> 00:17:33,310
Không có cái gì gọi là tự do cả, Elsa.
205
00:17:33,334 --> 00:17:35,534
Đừng để bất cứ ai nói với bạn rằng có.
206
00:17:36,834 --> 00:17:38,643
Có luật, có quy tắc
207
00:17:38,667 --> 00:17:41,543
có phong tục,
trách nhiệm ở mọi nơi.
208
00:17:41,567 --> 00:17:45,210
Càng có nhiều người chen chúc nhau
209
00:17:45,234 --> 00:17:46,714
sẽ càng có nhiều quy tắc.
210
00:17:51,367 --> 00:17:53,567
Tôi không biết cuộc sống là gì
giống như ở Oregon,
211
00:17:55,133 --> 00:17:56,813
nhưng cũng sẽ có những quy tắc ở đó.
212
00:18:04,367 --> 00:18:08,600
Con đường này hoàn toàn miễn phí như bạn từng có.
213
00:18:12,367 --> 00:18:14,207
Những quy tắc duy nhất bạn cần tuân theo...
214
00:18:17,500 --> 00:18:19,234
là những người trong trái tim bạn.
215
00:18:29,100 --> 00:18:30,967
Bây giờ chúng ta sẽ nói về tình dục nhé?
216
00:18:34,701 --> 00:18:36,100
Chúng tôi vừa làm vậy.
217
00:18:51,134 --> 00:18:52,134
Ồ.
218
00:18:53,167 --> 00:18:55,434
Tôi-tôi-tôi xin lỗi, tôi đã, ừm...
219
00:18:56,168 --> 00:18:59,077
Chúng tôi, tôi phải... Chúng tôi, ừ...
220
00:18:59,101 --> 00:19:00,810
Hãy đưa lưỡi vào miệng đi con trai.
221
00:19:00,834 --> 00:19:02,677
Nó giúp bạn nói tốt hơn.
222
00:19:02,701 --> 00:19:04,643
Vâng, thưa cô.
223
00:19:04,667 --> 00:19:08,176
Cái, ừm... Những chiếc xe ngựa đang di chuyển.
224
00:19:08,200 --> 00:19:11,295
Tôi tưởng ngày mai chúng ta sẽ rời đi.
225
00:19:11,700 --> 00:19:12,700
Giờ đi đây, thưa bà.
226
00:19:13,867 --> 00:19:15,467
Được rồi.
227
00:19:18,934 --> 00:19:20,034
Chúng ta sẽ mặc quần áo.
228
00:19:21,434 --> 00:19:22,467
Vâng, thưa bà.
229
00:19:24,034 --> 00:19:25,334
Một khi bạn rời đi.
230
00:19:27,701 --> 00:19:30,167
Vâng thưa cô. Lấy làm tiếc. Tôi sẽ rời đi.
231
00:19:39,701 --> 00:19:42,534
Anh ghen tị với em đấy, em yêu. Tôi thực sự làm vậy.
232
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Bà đang chăn đàn à, bà Dutton?
233
00:19:56,634 --> 00:19:58,034
Tôi nên đi kiểm tra con trai tôi.
234
00:20:00,868 --> 00:20:02,988
Nếu bạn thấy Thomas,
bạn có thể gửi cho anh ấy được không?
235
00:20:03,701 --> 00:20:05,543
Mọi chuyện ổn chứ?
236
00:20:05,567 --> 00:20:07,910
Mọi thứ đều ổn, thưa bà.
237
00:20:07,934 --> 00:20:10,215
Nếu bạn có thể tha cho chồng mình,
bạn cũng sẽ gửi anh ấy chứ?
238
00:20:12,434 --> 00:20:14,200
Tôi sẽ gửi cả hai.
239
00:20:23,500 --> 00:20:26,577
Chúng ta sẽ đẩy lũ gia súc này
ngay phía sau xe ngựa.
240
00:20:26,601 --> 00:20:27,601
Giữ chúng ở gần.
241
00:20:46,467 --> 00:20:48,267
Đây có phải là nước Mỹ không?
242
00:20:50,934 --> 00:20:53,934
Đây là đâu... Sự tự do này ở đâu?
243
00:20:56,300 --> 00:20:58,801
Công lý này ở đâu?
244
00:21:01,868 --> 00:21:04,434
Các bạn là chiên không có người chăn.
245
00:21:10,000 --> 00:21:11,634
Bạn đi theo những con sói.
246
00:21:13,901 --> 00:21:15,767
Bạn đi theo những con sói!
247
00:21:23,734 --> 00:21:26,043
Tôi là người biết giữ lời.
248
00:21:26,067 --> 00:21:27,810
Nếu bạn còn nhìn thấy mặt tôi lần nữa,
249
00:21:27,834 --> 00:21:29,667
đó sẽ là điều cuối cùng bạn nhìn thấy.
250
00:21:42,200 --> 00:21:45,243
Trong vòng chưa đầy ba tuần,
chúng tôi đã giảm đi một nửa.
251
00:21:45,267 --> 00:21:49,476
Tám nam, sáu nữ,
và bốn đứa trẻ đã chết.
252
00:21:49,500 --> 00:21:52,510
Và bây giờ chúng ta rời đi
ít nhất cũng có nhiều người đứng sau...
253
00:21:52,534 --> 00:21:57,043
Nếu sức mạnh nằm ở số lượng,
thì chúng ta ngày càng yếu đi.
254
00:21:57,067 --> 00:21:59,333
Khi chúng ta cần sức mạnh của mình nhất.
255
00:22:12,601 --> 00:22:14,610
Tôi làm sáu cái trong số đó.
256
00:22:14,634 --> 00:22:16,577
Không có giày.
257
00:22:16,601 --> 00:22:18,877
Chúng tôi đang cách xa chỗ đặt chỗ.
258
00:22:18,901 --> 00:22:20,610
Có lẽ chỉ là đi săn.
259
00:22:20,634 --> 00:22:24,076
Không, họ không đi xa đến thế này để đi săn.
260
00:22:24,100 --> 00:22:26,134
Họ biết chúng ta đang biến nước thành nước.
261
00:22:30,634 --> 00:22:32,667
Hãy giữ mọi thứ khép kín tối nay.
262
00:22:50,167 --> 00:22:52,207
Trông họ như đang đói rồi.
263
00:22:54,100 --> 00:22:56,376
Trong cái nóng này, bước đi trên con đường gồ ghề này,
264
00:22:56,400 --> 00:22:58,001
không mất nhiều thời gian để chết đói.
265
00:23:00,167 --> 00:23:02,577
Nó sẽ đánh vào bọn trẻ trước tiên.
266
00:23:02,601 --> 00:23:04,910
Chúng ta nên sứt mẻ
khẩu phần ăn với của họ.
267
00:23:04,934 --> 00:23:06,233
Đã làm rồi.
268
00:23:08,068 --> 00:23:09,168
Còn bạn thì sao?
269
00:23:11,434 --> 00:23:13,143
Đó không phải là một phần trong thỏa thuận của chúng ta.
270
00:23:13,167 --> 00:23:15,101
Cậu định nhìn họ chết đói à?
271
00:23:16,434 --> 00:23:18,777
Có năm mươi đầu
của gia súc ngay tại đó.
272
00:23:18,801 --> 00:23:21,143
Không ai phải chết đói cả.
273
00:23:21,167 --> 00:23:23,043
Khi chúng ta rời Kansas,
274
00:23:23,067 --> 00:23:25,143
không có giao dịch
bài viết 'cho đến Wyoming.
275
00:23:25,167 --> 00:23:27,143
Đó là một tháng.
276
00:23:27,167 --> 00:23:29,610
Chúng ta cần cứu gia súc.
277
00:23:29,634 --> 00:23:32,267
Tôi sẽ không mạo hiểm gia đình mình vì gia đình họ.
278
00:23:33,701 --> 00:23:36,800
Bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi
hoặc bạn sẽ đi theo con đường riêng của bạn.
279
00:23:39,133 --> 00:23:41,734
Bánh xe toa xe của tôi không
cởi đồ dễ dàng quá, Thuyền trưởng.
280
00:23:43,901 --> 00:23:45,910
Bạn cần một đầu bếp có toa xe riêng
281
00:23:45,934 --> 00:23:47,510
và kỹ năng lái nó, nếu không thì...
282
00:23:47,534 --> 00:23:51,109
bạn sắp kết thúc
trong tình huống tương tự vào tuần tới.
283
00:23:51,133 --> 00:23:56,210
Bạn muốn khẩu phần của tôi, đó là giá của tôi.
284
00:23:56,234 --> 00:23:58,977
Tôi sẽ thuê người đầu tiên tôi nhìn thấy
khi chúng ta đến quán Doan,
285
00:23:59,001 --> 00:24:00,401
bạn có lời hứa của tôi.
286
00:24:01,667 --> 00:24:03,047
Tôi sẽ giữ bạn cho nó.
287
00:24:29,868 --> 00:24:32,109
Có chuyện gì thế?
288
00:24:32,133 --> 00:24:33,667
Có ai đó đang theo dõi chúng ta.
289
00:24:34,701 --> 00:24:36,276
Kẻ cướp.
290
00:24:36,300 --> 00:24:37,534
Có thể.
291
00:24:39,067 --> 00:24:41,087
tôi muốn bạn ngủ
với những chiếc xe ngựa tối nay.
292
00:24:45,501 --> 00:24:48,321
Gia súc và ngựa không phải là duy nhất
thứ họ ăn trộm ở đây.
293
00:24:48,834 --> 00:24:50,034
Bạn hiểu tôi chứ?
294
00:24:51,768 --> 00:24:52,844
Vâng thưa ngài.
295
00:24:52,868 --> 00:24:54,234
Đi thẳng vào trại.
296
00:26:17,467 --> 00:26:19,833
Thật là một điều kỳ lạ, sự hấp dẫn.
297
00:26:21,133 --> 00:26:22,333
Nó tiêu thụ bạn.
298
00:26:23,934 --> 00:26:26,276
Mạnh hơn cơn đói
299
00:26:26,300 --> 00:26:29,667
hoặc nỗi sợ hãi hay bất cứ điều gì tôi từng cảm thấy.
300
00:26:31,400 --> 00:26:33,810
Tôi cảm thấy nó ở khắp mọi nơi.
301
00:26:33,834 --> 00:26:35,976
Bàn tay của tôi...
302
00:26:36,000 --> 00:26:39,667
bụng tôi, ngón chân tôi...
303
00:27:37,067 --> 00:27:40,844
Này... này...
304
00:27:40,868 --> 00:27:43,276
Bạn biết phải làm gì?
305
00:27:43,300 --> 00:27:44,734
Bạn đã làm điều này trước đây?
306
00:27:45,267 --> 00:27:46,300
Đại loại thế.
307
00:27:47,701 --> 00:27:48,701
Đại loại vậy?
308
00:27:50,868 --> 00:27:51,944
Vâng.
309
00:27:51,968 --> 00:27:54,734
Ờ... Ở thành phố Dodge.
310
00:27:57,700 --> 00:28:01,633
Tôi đã trả tiền cho một người phụ nữ để cho tôi xem, nhưng...
311
00:28:02,500 --> 00:28:03,700
Nó không hoạt động.
312
00:28:06,234 --> 00:28:07,734
Không hoạt động như thế nào?
313
00:28:10,067 --> 00:28:15,101
Tôi đã không thích cô ấy,
cơ thể của tôi, nó sẽ không...
314
00:28:17,834 --> 00:28:22,834
Cô ấy không thể làm cho tôi cảm thấy như thế
điều này bất kể tôi đã trả cho cô ấy bao nhiêu.
315
00:28:25,367 --> 00:28:28,810
Nhưng tôi... tôi biết phải làm gì...
316
00:28:28,834 --> 00:28:30,434
Nếu bạn muốn tôi làm điều đó.
317
00:28:34,801 --> 00:28:36,367
Tôi muốn bạn làm điều đó.
318
00:28:55,834 --> 00:28:58,101
Cả thế giới biến mất.
319
00:28:59,767 --> 00:29:01,568
Không còn sao hay mặt trăng.
320
00:29:02,700 --> 00:29:04,100
Không có bầu trời nào cả.
321
00:29:05,467 --> 00:29:07,134
Không có đất giữa hai chân tôi.
322
00:29:08,500 --> 00:29:10,567
Không có đá nào đập vào lưng tôi.
323
00:29:13,167 --> 00:29:14,834
Chỉ có chúng tôi.
324
00:32:51,767 --> 00:32:52,968
Buổi sáng.
325
00:32:57,500 --> 00:32:59,568
Tôi nói chào buổi sáng.
326
00:33:02,734 --> 00:33:04,268
Tốt nhất là bạn nên cẩn thận.
327
00:33:05,501 --> 00:33:06,601
Cẩn thận với cái gì?
328
00:33:07,900 --> 00:33:09,340
Bây giờ bạn là phụ nữ phải không?
329
00:33:11,601 --> 00:33:13,601
Và phụ nữ với phụ nữ...
tốt nhất bạn nên cẩn thận.
330
00:33:16,400 --> 00:33:18,700
Phải mất nhiều năm để thực hiện
một cái gì đó của cuộc sống của bạn.
331
00:33:19,967 --> 00:33:22,500
Một quyết định có thể thay đổi
quá trình của nó mãi mãi.
332
00:33:23,900 --> 00:33:27,277
Và chúng ta không biết liệu quyết định đó có
333
00:33:27,301 --> 00:33:29,934
sẽ là kẻ chìm
chúng tôi cho đến khi chúng tôi làm được điều đó.
334
00:33:32,434 --> 00:33:35,100
Vì thế tốt hơn hết bạn nên rất,
rất cẩn thận những gì bạn chọn.
335
00:33:39,834 --> 00:33:42,067
Tự do không là gì cả, Elsa.
336
00:33:44,334 --> 00:33:47,201
Và mọi sự lựa chọn đều có răng nanh.
Bạn có hiểu tôi không?
337
00:33:48,567 --> 00:33:51,643
Vâng, thưa bà.
338
00:33:51,667 --> 00:33:54,567
Chúng ta đã quá khứ rồi thưa bà.
339
00:33:56,733 --> 00:33:59,267
Nếu bạn có một đứa con, bạn sẽ nuôi nó.
340
00:34:00,200 --> 00:34:01,734
Tôi sẽ không làm điều đó cho bạn.
341
00:34:03,601 --> 00:34:05,677
Có đủ khó khăn
đã đến lúc nuôi dưỡng chính tôi,
342
00:34:05,701 --> 00:34:07,367
như bạn có thể thấy rõ.
343
00:34:18,267 --> 00:34:19,867
Và nếu bạn quyết định làm lại điều đó...
344
00:34:22,534 --> 00:34:25,467
Làm điều đó bên ngoài tầm nghe
của cái trại chết tiệt đó.
345
00:34:29,034 --> 00:34:30,600
Bố có biết không?
346
00:34:33,400 --> 00:34:34,920
Bố cậu đang chăn đàn.
347
00:34:51,567 --> 00:34:53,000
Nếu tôi có con...
348
00:34:55,967 --> 00:34:57,134
Tôi sẽ nâng nó lên.
349
00:35:00,133 --> 00:35:01,253
Anh ấy sẽ nâng cao nó với bạn chứ?
350
00:35:02,634 --> 00:35:03,667
Tôi sẽ hỏi...
351
00:35:04,667 --> 00:35:06,100
Tôi đề nghị bạn làm điều đó.
352
00:35:18,267 --> 00:35:20,067
Con không hối hận đâu mẹ.
353
00:35:24,901 --> 00:35:26,100
Nó thật đẹp.
354
00:35:28,801 --> 00:35:30,101
Và tôi không hối tiếc điều đó.
355
00:35:33,334 --> 00:35:35,734
Chỉ một lần tôi muốn thấy
thế giới qua đôi mắt của bạn.
356
00:35:38,634 --> 00:35:40,514
Một ngày nào đó bạn sẽ thấy
Tuy nhiên, nó thông qua tôi.
357
00:35:41,834 --> 00:35:43,567
Và nó làm tan nát trái tim tôi.
358
00:36:07,667 --> 00:36:09,200
Tự do.
359
00:36:10,167 --> 00:36:12,734
Tự do là chấp nhận hậu quả.
360
00:36:13,767 --> 00:36:16,310
Ôm họ.
361
00:36:16,334 --> 00:36:18,600
Quấn chúng quanh người bạn như một tấm chăn.
362
00:36:20,000 --> 00:36:21,667
Tôi chọn yêu anh ấy.
363
00:36:22,567 --> 00:36:25,644
Tôi chọn để anh ấy yêu tôi.
364
00:36:25,668 --> 00:36:30,267
Nếu hậu quả là một đứa trẻ,
Tôi cũng sẽ chọn yêu điều đó.
365
00:36:36,634 --> 00:36:38,994
Nếu tôi có con thì bạn có phải là đàn ông không?
đủ để giúp nâng cao nó?
366
00:36:43,567 --> 00:36:44,701
Tốt?
367
00:36:47,334 --> 00:36:49,234
Bạn không giống bất cứ ai tôi từng gặp.
368
00:36:53,968 --> 00:36:55,867
Chết tiệt, vâng, tôi đủ đàn ông rồi.
369
00:36:57,400 --> 00:36:59,034
Tôi nghi ngờ rằng tôi may mắn như vậy mặc dù.
370
00:37:04,801 --> 00:37:07,334
- Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng.
371
00:37:08,434 --> 00:37:09,934
Tôi sẽ đi nói với bố.
372
00:37:11,834 --> 00:37:13,577
Nói với bố cái gì cơ?
373
00:37:13,601 --> 00:37:15,367
Rằng chúng ta sắp kết hôn.
374
00:37:27,467 --> 00:37:31,377
Nghĩ rằng bạn có phụ nữ
mọi việc đã được giải quyết phải không?
375
00:37:31,401 --> 00:37:34,443
Tôi không nghĩ có
bất kỳ tìm ra điều đó.
376
00:37:34,467 --> 00:37:37,009
Những gì bạn cần phải tìm ra
là cha cô và nhanh chóng.
377
00:37:37,033 --> 00:37:38,793
Vì tên khốn đó
sẽ giết bạn.
378
00:37:40,801 --> 00:37:42,134
Bạn nghĩ anh ấy biết à?
379
00:37:43,567 --> 00:37:45,801
Cả cái trại chết tiệt đó đều biết.
380
00:37:53,100 --> 00:37:54,400
Bố.
381
00:38:05,067 --> 00:38:06,467
Đó là cái gì vậy?
382
00:38:13,334 --> 00:38:14,700
Bạn nghĩ đó là gì?
383
00:38:15,868 --> 00:38:17,467
Điều tương tự như bạn nghĩ.
384
00:38:29,100 --> 00:38:30,744
Bạn muốn làm gì?
385
00:38:30,768 --> 00:38:32,167
Không có sự lựa chọn.
386
00:38:35,701 --> 00:38:37,944
Sáu người trong số họ, bạn nghĩ sao?
387
00:38:37,968 --> 00:38:39,767
Dù sao cũng có sáu con ngựa.
388
00:38:42,367 --> 00:38:43,667
Chúng ta cần thêm súng.
389
00:38:44,400 --> 00:38:45,810
Tôi sẽ lấy bốn chiến binh giỏi
390
00:38:45,834 --> 00:38:47,868
hơn tám võ sĩ tội nghiệp mỗi ngày.
391
00:38:56,301 --> 00:38:58,821
Bạn biết cách sử dụng những thứ đó
hay chúng chỉ để trưng bày?
392
00:39:00,067 --> 00:39:01,710
Tôi đã cưỡi chiếc này
đất nước mười lăm năm,
393
00:39:01,734 --> 00:39:04,076
bạn nghĩ gì?
394
00:39:04,100 --> 00:39:05,868
Còn bạn thì sao?
395
00:39:10,033 --> 00:39:14,234
Tôi... tôi chưa bao giờ giết ai cả
nhưng lạy Chúa, tôi biết làm thế nào.
396
00:39:16,301 --> 00:39:18,200
Chúng ta hãy đến trại và tìm ra điều này.
397
00:39:28,968 --> 00:39:30,500
Bạn sẽ không đi đâu cả.
398
00:39:39,767 --> 00:39:41,510
Bố!
399
00:39:41,534 --> 00:39:43,310
Tôi yêu anh ấy.
400
00:39:43,334 --> 00:39:45,234
Bạn không biết từ đó nghĩa là gì.
401
00:39:46,167 --> 00:39:47,500
Tôi đã chọn nó.
402
00:39:48,133 --> 00:39:50,043
Tôi đã đến gặp anh ấy.
403
00:39:50,067 --> 00:39:53,168
Tôi biết từ đó là gì
nghĩa là, và tôi yêu anh ấy.
404
00:40:08,100 --> 00:40:10,743
Tôi sẽ nhận lời liếm của bạn
nếu bạn có nhiều hơn để cho đi.
405
00:40:10,767 --> 00:40:12,467
Tôi là đàn ông và tôi sẽ lấy chúng.
406
00:40:15,734 --> 00:40:16,934
Tôi cũng sẽ đưa cô ấy đi.
407
00:40:19,000 --> 00:40:20,400
Bạn sẽ làm vậy chứ?
408
00:40:22,767 --> 00:40:23,867
Đó là cách bạn hỏi?
409
00:40:24,801 --> 00:40:26,400
Tôi không hỏi gì cả.
410
00:40:28,000 --> 00:40:29,167
Nếu cô ấy yêu tôi...
411
00:40:32,000 --> 00:40:33,067
Tôi đang dùng nó.
412
00:40:34,701 --> 00:40:36,009
Nếu anh không giao cô ấy cho tôi,
413
00:40:36,033 --> 00:40:39,267
Tôi thề là tôi sẽ đánh cắp cô ấy.
414
00:40:47,901 --> 00:40:49,634
Bạn đã hiểu hết rồi phải không?
415
00:41:02,033 --> 00:41:03,467
Bạn nói bạn yêu cô ấy...
416
00:41:04,601 --> 00:41:06,321
nhưng bạn sẽ không bao giờ yêu cô ấy như tôi đâu.
417
00:41:08,367 --> 00:41:10,067
Đó chính là trái tim của tôi mà bạn đang bỏ trốn.
418
00:41:12,134 --> 00:41:13,934
Tốt nhất bạn nên nâng niu nó như một quả trứng.
419
00:41:16,934 --> 00:41:18,868
Tôi sẽ làm vậy, thưa ngài.
420
00:41:22,734 --> 00:41:24,000
Tôi sẽ.
421
00:41:27,133 --> 00:41:28,333
Một cảnh báo nhỏ.
422
00:41:30,200 --> 00:41:32,034
Cô gái đó sẽ hành hạ bạn.
423
00:41:34,267 --> 00:41:36,127
Nó đã có hình dáng đó rồi thưa ngài.
424
00:41:38,934 --> 00:41:41,934
Gắn lên. Chúng ta hãy quay trở lại trại.
425
00:42:44,634 --> 00:42:45,634
Anh Yêu Em.
426
00:42:47,067 --> 00:42:48,100
Anh Yêu Em.
427
00:42:50,534 --> 00:42:53,644
Lỡ họ tới thì sao
thay vào đó hãy quay lại giúp chúng tôi?
428
00:42:53,668 --> 00:42:55,610
Họ sẽ không làm vậy.
429
00:42:55,634 --> 00:42:57,294
Nhưng nếu họ làm vậy thì sao, James?
430
00:42:58,634 --> 00:43:00,109
Sau đó, bạn chiến đấu như một con báo chết tiệt
431
00:43:00,133 --> 00:43:01,367
cho đến khi tôi quay lại với bạn.
432
00:43:06,400 --> 00:43:08,234
Hãy để cô ấy di chuyển.
433
00:44:28,501 --> 00:44:30,501
Cô ấy sẽ có giá trị gì đó.
434
00:44:34,000 --> 00:44:36,500
Rất nhiều lông
để nhổ con gà đó.
435
00:44:59,100 --> 00:45:00,943
Chúng ta đợi trời tối à?
436
00:45:00,967 --> 00:45:02,776
Để làm gì?
437
00:45:02,800 --> 00:45:04,200
Nó chỉ là một toa xe thôi.
438
00:46:18,934 --> 00:46:20,100
Có mùi thơm.
439
00:46:41,234 --> 00:46:42,434
Con ngựa của bạn đâu?
440
00:46:43,134 --> 00:46:45,043
Tôi đã hy vọng bạn biết.
441
00:46:45,067 --> 00:46:46,500
Tên khốn kiếp đó đã đẩy tôi ra.
442
00:46:48,968 --> 00:46:50,233
Cậu ra đây một mình à?
443
00:46:51,601 --> 00:46:53,001
Với chồng tôi.
444
00:46:55,300 --> 00:46:56,700
Không thấy chồng đâu
445
00:47:00,934 --> 00:47:02,976
Anh đi lấy nước.
446
00:47:03,000 --> 00:47:04,860
À, vậy thì anh ấy sẽ đi một thời gian nữa.
447
00:47:06,100 --> 00:47:07,667
Xung quanh đây không có nhiều nước.
448
00:47:11,801 --> 00:47:12,801
Đang nấu gì thế?
449
00:47:14,300 --> 00:47:15,968
Hầm.
450
00:47:18,500 --> 00:47:19,901
Đó là sự thật à?
451
00:47:22,601 --> 00:47:23,834
À, thôi nào.
452
00:47:25,234 --> 00:47:27,234
Đồ khốn nạn!
453
00:47:41,567 --> 00:47:43,767
Chạy! Chạy!
454
00:48:13,067 --> 00:48:15,929
Liza! Liza!
455
00:48:20,701 --> 00:48:22,800
Nơi này là gì?
456
00:48:23,968 --> 00:48:26,662
Bạn đang đưa tôi đi đâu?
457
00:48:33,267 --> 00:48:35,800
Bắn chúng đi! Bắn chúng đi!
458
00:48:52,567 --> 00:48:54,867
Tiếp tục bắn, tiếp tục bắn!
459
00:49:18,334 --> 00:49:20,076
Cậu có mang theo khẩu súng lục đó không?
460
00:49:20,100 --> 00:49:21,443
Trong túi yên ngựa của tôi.
461
00:49:21,467 --> 00:49:22,467
Lấy nó ra.
462
00:50:39,100 --> 00:50:40,667
Tôi yêu cô ấy.
463
00:50:44,133 --> 00:50:45,600
Tôi không nghi ngờ điều đó, con trai.
464
00:51:59,567 --> 00:52:04,395
KHÔNG! KHÔNG! KHÔNG!
465
00:52:08,500 --> 00:52:10,276
Làm ơn...
466
00:52:10,300 --> 00:52:11,701
Không! Không, không, không.
467
00:52:53,934 --> 00:52:56,734
Tôi đã biết đến cái chết từ khi còn nhỏ.
468
00:52:57,567 --> 00:52:59,134
Nó ở khắp mọi nơi.
469
00:53:01,034 --> 00:53:02,834
Nhưng nó chưa bao giờ chạm đến tôi.
470
00:53:04,600 --> 00:53:07,867
Nó chưa bao giờ được đặt
ngón tay thối của nó đâm vào trái tim tôi.
471
00:53:09,567 --> 00:53:11,001
Cho đến hôm nay.
472
00:53:13,167 --> 00:53:15,034
Hôm nay, mắt tôi đã chết.
473
00:53:16,767 --> 00:53:19,167
Tôi nhìn thế giới
qua đôi mắt của mẹ tôi bây giờ.
474
00:53:22,034 --> 00:53:25,700
Đúng vậy, tự do có răng nanh.
475
00:53:27,067 --> 00:53:28,800
Và nó đã nhấn chìm họ trong tôi.
476
00:53:33,033 --> 00:53:35,910
Tôi đã chọn yêu anh ấy.
477
00:53:35,934 --> 00:53:37,801
Anh ấy đã chọn yêu lại tôi.
478
00:53:39,701 --> 00:53:42,034
Rồi chọn bảo vệ tôi..
479
00:53:45,734 --> 00:53:48,501
Vậy thì một người đàn ông mà chúng ta chưa bao giờ
met đã chọn giết anh ta...
480
00:53:53,001 --> 00:53:54,801
và khiến tôi bị mù màu.
481
00:54:08,901 --> 00:54:12,510
Có thể giết người đàn ông này
tôi sẽ lấy lại được đôi mắt của mình.
482
00:54:12,534 --> 00:54:13,767
Có thể là không.
483
00:54:14,701 --> 00:54:16,700
Nhưng tôi đã chọn tìm hiểu.
484
00:55:50,400 --> 00:55:57,900
- Đồng bộ hóa và sửa chữa bởi Firefly -
- www.addic7ed.com -