1
00:00:45,931 --> 00:00:48,498
Ho ho ho ho!

2
00:00:48,567 --> 00:00:50,763
Buon Natale!

3
00:00:55,698 --> 00:00:57,564
Eeyah!

4
00:00:59,029 --> 00:01:00,395
Come va?

5
00:01:03,862 --> 00:01:05,399
Eh.

6
00:01:11,596 --> 00:01:13,794
Ehi, ha appena preso il mio pranzo.

7
00:01:13,863 --> 00:01:15,461
Va bene.

8
00:01:16,731 --> 00:01:17,999
Mm?

9
00:01:19,327 --> 00:01:21,362
Prenderò quello e quello.

10
00:01:23,867 --> 00:01:26,628
Evviva, ki-yay!

11
00:01:26,697 --> 00:01:29,731
Ah, adoro l'odore del ketchup al mattino.

12
00:01:30,300 --> 00:01:32,194
Va bene, ho preso un hot dog con ketchup

13
00:01:32,263 --> 00:01:33,694
e una piccola porzione di patatine fritte.

14
00:01:33,762 --> 00:01:35,631
SÌ. Posso averne uno anche con la senape?

15
00:01:35,700 --> 00:01:36,795
Hai capito.

16
00:01:47,629 --> 00:01:49,799
Mi scusi. Perdonami. Sto arrivando.

17
00:01:55,695 --> 00:01:57,692
Non ci hai pensato fino in fondo, vero?

18
00:01:58,568 --> 00:02:01,696
Tre, due, uno...

19
00:02:02,763 --> 00:02:03,959
Ciao ciao.

20
00:02:15,132 --> 00:02:17,133
-No, tu resta qui.

21
00:02:17,568 --> 00:02:19,595
<i> Vorremmo ricordare</i> <i> a tutti i passeggeri</i>

22
00:02:19,664 --> 00:02:21,762
<i> per assicurarsi che abbiano</i> <i> tutti i loro averi</i>

23
00:02:21,831 --> 00:02:24,959
<i> prima di lasciare la stazione.</i> <i> Non siamo responsabili...</i>

24
00:02:26,663 --> 00:02:28,326
-Oh, ciao, Falcon. -Consegna speciale.

25
00:02:28,395 --> 00:02:30,531
Grazie mille. Ci vediamo stasera.

26
00:02:31,827 --> 00:02:33,725
Ehi, penso che potresti aver lasciato cadere questo.

27
00:02:33,794 --> 00:02:35,658
Oh, grazie mille per aver pensato a me.

28
00:02:35,727 --> 00:02:38,065
Ma non dimenticarti di stasera. Va bene?

29
00:02:38,966 --> 00:02:40,426
Ciao! C'è qualcuno lì?

30
00:02:40,495 --> 00:02:44,298
-Oh, bloccato di nuovo? - Colpevole.

31
00:02:44,366 --> 00:02:47,332
-Guarda cosa ho preso per te. -Ooh, lo adoro.

32
00:02:47,401 --> 00:02:48,626
Godere.

33
00:02:50,298 --> 00:02:51,927
Ci vediamo stasera.

34
00:02:51,996 --> 00:02:54,464
-Non so te, ma io... -Ho dei regali.

35
00:02:54,533 --> 00:02:56,193
Oh sì!

36
00:02:56,262 --> 00:02:59,198
-Va bene. Questo è per te. Attenzione, prendi. -Fatto. Grazie.

37
00:02:59,266 --> 00:03:00,794
-Qui. Ho preso la tua sardina preferita. -Eccellente.

38
00:03:00,862 --> 00:03:03,794
-Hai qualche dolce per caso? -Non oggi. Scusa.

39
00:03:03,863 --> 00:03:06,693
Ma non preoccupatevi, perché stasera, miei amici pelosi,

40
00:03:06,761 --> 00:03:08,630
non mangeremo la stessa vecchia spazzatura.

41
00:03:08,699 --> 00:03:11,765
No. Stasera avremo finalmente la fortuna di riempirci la faccia

42
00:03:11,834 --> 00:03:13,264
e tornare indietro ancora per secondi.

43
00:03:13,333 --> 00:03:15,026
Stasera ci sarà un pasto di tre portate

44
00:03:15,095 --> 00:03:17,625
abbastanza grande per tutti noi. Per te, per te. E anche tu,

45
00:03:17,694 --> 00:03:20,232
-il mio piccolo e timido munchkin. - Per me?

46
00:03:20,301 --> 00:03:24,498
Perché stasera festeggeremo il Natale.

47
00:03:26,399 --> 00:03:32,428
Falco, Falco, Falco, Falco!

48
00:03:37,066 --> 00:03:38,892
...quegli stili di combattimento mi fanno ridere.

49
00:03:38,961 --> 00:03:40,863
Se fossi stato nelle forze speciali come Steven,

50
00:03:40,931 --> 00:03:42,425
saresti all'altezza.

51
00:03:42,494 --> 00:03:44,166
Perché quando è il momento di combattere,

52
00:03:44,235 --> 00:03:46,396
c'è solo uno stile che funziona. Quello è Kraken.

53
00:03:46,465 --> 00:03:48,293
È lì che ti sbagli. È la forza.

54
00:03:48,362 --> 00:03:51,394
-No, suplex! -No, è Kraken!

55
00:03:51,462 --> 00:03:53,731
-No, la forza. -No, è suplex.

56
00:03:53,800 --> 00:03:56,598
-No, è Kraken. -Forza.

57
00:03:56,666 --> 00:03:57,997
-Suplex. -Kraken!

58
00:03:58,066 --> 00:04:01,197
Ehi, zii. Vuoi un hot dog?

59
00:04:02,131 --> 00:04:03,761
<i> Sì,</i> conta quattro.

60
00:04:03,830 --> 00:04:05,092
Va bene.

61
00:04:11,063 --> 00:04:14,331
- Ce l'hai ancora, eh? -Beh, ho avuto degli ottimi sensei.

62
00:04:14,400 --> 00:04:16,593
-Come ti senti riguardo al grande lavoro? -Bene.

63
00:04:16,662 --> 00:04:18,564
Tutto sta andando secondo i piani.

64
00:04:18,633 --> 00:04:20,659
E stasera si festeggia. Ma devo muovermi, zii.

65
00:04:20,728 --> 00:04:22,797
Dobbiamo muoverci per bruciare un po' di calorie

66
00:04:22,866 --> 00:04:24,229
per fare spazio alla festa

67
00:04:24,297 --> 00:04:25,829
ci porterai stasera.

68
00:04:25,898 --> 00:04:27,560
Va bene, vai, vai, vai, vai!

69
00:04:28,566 --> 00:04:30,031
Sono qui.

70
00:04:30,100 --> 00:04:31,730
Mi servirebbe una piccola spinta qui, eh?

71
00:04:31,798 --> 00:04:33,831
<i>Sì.</i>

72
00:04:33,900 --> 00:04:35,793
<i> -¡Olé!</i>

73
00:04:35,861 --> 00:04:38,495
A proposito, Falcon, Rico sa del tuo piano?

74
00:04:38,563 --> 00:04:40,725
Sì, ma mi pento già di averglielo detto.

75
00:04:43,834 --> 00:04:45,792
-Ah, Maurizio. -Rico.

76
00:04:45,861 --> 00:04:48,032
Quante volte te lo devo dire? Chiamami Falco.

77
00:04:48,101 --> 00:04:51,232
Certo, certo. Qualunque cosa tu voglia, Maurizio. Aspetto.

78
00:04:51,301 --> 00:04:53,192
Dobbiamo parlare. Sei sicuro di voler fare questo lavoro?

79
00:04:53,261 --> 00:04:56,032
-Non conosciamo nemmeno questo ragazzo. Qual è il suo nome, di nuovo? -Hans.

80
00:04:56,101 --> 00:04:58,727
Sì. Hans. Hans e la sua cosiddetta cosa sicura.

81
00:04:58,796 --> 00:05:00,425
- Thanks, Falcon. -Non mentirò,

82
00:05:00,494 --> 00:05:01,932
mi spaventa da morire.

83
00:05:02,001 --> 00:05:04,030
Non sono sicuro che dovremmo fidarci di lui.

84
00:05:04,099 --> 00:05:06,166
-Voglio dire, andare ad un chiosco di hot dog, va bene. - Sì, Falco!

85
00:05:06,235 --> 00:05:08,393
Un piccolo negozio di alimentari quando le cose sono strette. Sicuro.

86
00:05:08,462 --> 00:05:11,527
Ma stiamo parlando di un treno. Vale davvero la pena rischiare? Se questo lavoro va a rotoli,

87
00:05:11,596 --> 00:05:13,664
è un biglietto di sola andata per il carcere.

88
00:05:13,733 --> 00:05:15,760
Rico, devi smetterla di preoccuparti. Dai. Questo è quello che faccio.

89
00:05:15,829 --> 00:05:18,429
Giusto. Come quando ti è venuta questa idea geniale

90
00:05:18,498 --> 00:05:20,864
pizzicare un salame piccante a quei cani da guardia.

91
00:05:20,933 --> 00:05:24,327
- Grazie, Falco. - Eri così vicino ad essere mangiato per cani.

92
00:05:24,396 --> 00:05:25,964
Sì, ma ce l'ho fatta, vero?

93
00:05:26,032 --> 00:05:28,062
Ooh, sì, lo dici sempre.

94
00:05:28,131 --> 00:05:29,832
Ma questo è troppo pericoloso.

95
00:05:29,901 --> 00:05:32,365
Lascia che questo Hans lo faccia da solo.

96
00:05:32,433 --> 00:05:35,363
Ma Rico, come possiamo lasciarci sfuggire l'occasione

97
00:05:35,432 --> 00:05:37,566
fare finalmente una vera festa a Natale?

98
00:05:37,635 --> 00:05:41,233
Immagina, per la prima volta, di poter festeggiare tutti insieme

99
00:05:41,302 --> 00:05:44,029
con la pancia piena senza che i nostri amici si preoccupino di quale bidone della spazzatura

100
00:05:44,098 --> 00:05:45,629
da dove verrà il nostro prossimo pasto.

101
00:05:45,697 --> 00:05:48,660
E chi è la persona che tutti si aspettano che possa realizzarlo?

102
00:05:48,728 --> 00:05:52,164
-Grazie, Falco. -Lo hai sentito. Falco.

103
00:05:52,829 --> 00:05:54,465
Hmm.

104
00:05:54,534 --> 00:05:57,527
Qualunque cosa tu dica, ma per favore guardati le spalle, Maurice.

105
00:06:00,230 --> 00:06:02,197
Va bene, Rico, devo volare.

106
00:06:10,898 --> 00:06:15,759
<i> Treno n. 72689</i> <i> con servizio per Toro City</i>

107
00:06:15,827 --> 00:06:18,725
<i> sta ora entrando</i> <i> nella stazione.</i>

108
00:06:26,898 --> 00:06:28,494
Non sono, in un certo senso...

109
00:06:34,097 --> 00:06:37,328
Scusami. Potresti darmi una mano con la valigia?

110
00:06:37,397 --> 00:06:40,097
- Naturalmente, signore. -Oh, grazie.

111
00:06:40,165 --> 00:06:42,165
- E' molto... - Buon Natale.

112
00:06:42,233 --> 00:06:43,659
Dove mettiamo il serpente?

113
00:06:43,728 --> 00:06:45,430
Di solito gli piace stare in un posto buio.

114
00:06:45,499 --> 00:06:47,196
- Mettiamolo dietro. -Non preoccuparti.

115
00:06:47,265 --> 00:06:49,164
Ci vediamo tra un paio d'ore.

116
00:06:49,233 --> 00:06:51,462
Cerca di dormire un po' durante il viaggio.

117
00:06:52,098 --> 00:06:53,725
-Arrivederci.

118
00:06:58,027 --> 00:06:59,296
Eh?

119
00:07:29,631 --> 00:07:31,398
Oh.

120
00:07:32,401 --> 00:07:35,992
Hans, entra. Sono in posizione. Hans, mi ricevi?

121
00:07:36,628 --> 00:07:38,427
Ti ho letto forte e chiaro, Falcon.

122
00:07:38,496 --> 00:07:40,232
Dirigiti verso il motore.

123
00:07:40,300 --> 00:07:43,263
<i> L'operazione Festa di Natale</i> <i> è ora avviata.</i>

124
00:08:08,366 --> 00:08:11,163
Questo è tutto, Janice. Respira e basta, mia piccola quinoa.

125
00:08:11,232 --> 00:08:13,796
Senti la connessione con il cosmo.

126
00:08:13,864 --> 00:08:17,098
Oh, Jimmy. Le stelle mi dicono che diventeremo genitori fantastici.

127
00:08:17,167 --> 00:08:19,659
-Ah, aspetti dei bambini? -Sì.

128
00:08:19,728 --> 00:08:22,165
E se le nostre stelle celesti sono allineate,

129
00:08:22,233 --> 00:08:23,999
dovremmo essere in 10 questo Natale.

130
00:08:24,068 --> 00:08:25,193
E tu, piccolo girasole, che ne dici?

131
00:08:25,262 --> 00:08:26,893
Sei pronto per il viaggio?

132
00:08:26,961 --> 00:08:28,859
Io e il mio padrone prendiamo sempre il treno insieme.

133
00:08:28,928 --> 00:08:31,331
Ma devo dire che non ne ho mai visto uno come questo.

134
00:08:31,400 --> 00:08:34,028
Dicono che sia uno dei treni più veloci del mondo.

135
00:08:36,096 --> 00:08:38,166
<i> Sei sicuro di aver collegato</i> <i> il rosso al rosso?</i>

136
00:08:38,235 --> 00:08:42,593
Eh? Sì, certo. Il motore è stato violato.

137
00:08:44,164 --> 00:08:46,192
Bene. Ora passiamo alla fase successiva.

138
00:08:46,261 --> 00:08:50,000
-Oh no. Te lo dico, questo treno è ultra moderno. -Veramente?

139
00:08:50,068 --> 00:08:51,629
O si. Tutti i controlli sono all'avanguardia.

140
00:08:51,698 --> 00:08:54,693
-È una tecnologia all'avanguardia. -Oh ragazzo. Beh, lo sai,

141
00:08:54,762 --> 00:08:56,526
tutta questa roba tecnologica ci è molto estranea.

142
00:08:56,594 --> 00:08:58,526
Siamo semplicemente felici di sdraiarci al sole.

143
00:08:58,594 --> 00:09:00,263
E quando il nostro treno arriva in orario.

144
00:09:00,332 --> 00:09:02,391
Oh sì. Spero che non siano in ritardo

145
00:09:02,460 --> 00:09:04,399
alla vigilia di Natale.

146
00:09:06,201 --> 00:09:08,595
Tutto bene, amico? Sembri un po' tremante.

147
00:09:08,663 --> 00:09:11,027
Non mi piace viaggiare. Mi viene la cinetosi.

148
00:09:11,096 --> 00:09:14,999
Beh, non preoccuparti. Sono sicuro che andrà tutto bene.

149
00:09:17,430 --> 00:09:19,597
Oh, a proposito, mi chiamo Judy.

150
00:09:19,666 --> 00:09:22,494
Judy.

151
00:09:24,461 --> 00:09:27,230
E'... è un piacere conoscerti.

152
00:09:28,667 --> 00:09:30,695
E il mio nome è, è è...

153
00:09:30,764 --> 00:09:32,299
Keka.

154
00:09:32,367 --> 00:09:35,666
-Eh? -Cocco. Cocco. E' Cocco. No, non Keka.

155
00:09:40,628 --> 00:09:42,528
Va bene. Ho appena finito di studiare Economia.

156
00:09:42,597 --> 00:09:46,065
Ah, stai andando alla grande, Falcon. Continua così.

157
00:09:47,962 --> 00:09:50,065
-<i>Sei già</i> <i>sul treno?</i> -Sì.

158
00:09:50,134 --> 00:09:51,732
Sto solo aspettando che qualcuno me lo dia

159
00:09:51,801 --> 00:09:53,593
una mano con la mia valigia. Voi?

160
00:10:00,832 --> 00:10:02,430
Salve, signor musicista.

161
00:10:02,499 --> 00:10:05,395
È una canzone un po' triste quella che stai suonando, vero?

162
00:10:08,433 --> 00:10:09,494
Hmm.

163
00:10:12,298 --> 00:10:13,897
Momo, pensi che io abbia una possibilità?

164
00:10:13,966 --> 00:10:15,965
in quel ruolo da ninja a Toro City?

165
00:10:16,034 --> 00:10:17,728
Non riesco ancora a reggermi sulle zampe posteriori.

166
00:10:17,796 --> 00:10:20,461
Conosci il mondo, Leo. Fanno audizioni senza nomi come noi

167
00:10:20,530 --> 00:10:22,429
quindi lancia una stella. Siamo al fondo.

168
00:10:22,498 --> 00:10:25,095
Sì. Ad eccezione dei nostri spot pubblicitari per Price S-Mart.

169
00:10:25,864 --> 00:10:27,694
<i> Hai bisogno di ridurre</i> <i> le tue spese?</i>

170
00:10:27,763 --> 00:10:29,630
<i> Bene, ho buone notizie.</i> <i> A Price S-Mart,</i>

171
00:10:29,699 --> 00:10:31,865
<i> abbiamo risparmi per giorni.</i> <i> Latte, frutta, detergenti,</i>

172
00:10:31,933 --> 00:10:33,761
<i> divani, gas e motoseghe.</i>

173
00:10:33,830 --> 00:10:36,527
<i> E ovviamente le nostre famose</i> <i> pizze. Da non perdere.</i>

174
00:10:36,596 --> 00:10:39,129
<i> Prezzo S-Mart. Le sedi</i> <i> sono aperte 24 ore su 24, 7 giorni su 7.</i>

175
00:10:39,197 --> 00:10:40,627
- Oh. -Questo è tutto.

176
00:10:40,695 --> 00:10:42,494
Ragazzi, siete in quelle pubblicità del Price S-Mart.

177
00:10:42,563 --> 00:10:44,194
Sapevo di avervi visto entrambi da qualche parte.

178
00:10:44,263 --> 00:10:45,699
Non vedo l'ora di dirlo alla squadra

179
00:10:45,768 --> 00:10:47,263
Ho viaggiato con celebrità.

180
00:10:47,332 --> 00:10:49,394
Oh, non ci definirei celebrità.

181
00:10:49,463 --> 00:10:51,832
-Nella migliore delle ipotesi siamo di serie C. -Giocatori del giorno.

182
00:10:51,901 --> 00:10:54,330
-Mascotte. -SÌ. Sarebbe immodesto.

183
00:10:54,398 --> 00:10:56,592
Scommetto che un giorno diventerete entrambe delle grandi star.

184
00:10:56,660 --> 00:10:58,364
Ma nel frattempo assicurati

185
00:10:58,432 --> 00:11:01,032
-non ti dà alla testa, eh? - Sì.

186
00:11:01,101 --> 00:11:02,462
<i> Falcon,</i> <i> devi concludere la faccenda.</i>

187
00:11:02,531 --> 00:11:04,191
<i> Dobbiamo finire</i> <i> prima che parta il treno.</i>

188
00:11:04,260 --> 00:11:05,593
Ok.

189
00:11:14,994 --> 00:11:16,727
Dove sono? Dov'è andato il mio padrone? Cos'è questa gabbia?

190
00:11:16,796 --> 00:11:20,659
Chi è quel ragazzo? Eh? Va bene. Va bene. Va bene. Sono stato rapito.

191
00:11:20,728 --> 00:11:24,430
Oh, ehi. Anche tu sei stato rapito?

192
00:11:24,499 --> 00:11:28,559
Oh, il mio povero proprietario deve essere stufo di preoccupazione. EHI. EHI.

193
00:11:28,627 --> 00:11:30,159
-Hai dello zucchero? -Eh?

194
00:11:30,228 --> 00:11:31,765
-Zucchero? -NO.

195
00:11:31,834 --> 00:11:33,231
Perché dovrei avere dello zucchero?

196
00:11:33,300 --> 00:11:35,799
Ok, sei qui bloccato a mangiare crocchette, vero?

197
00:11:35,868 --> 00:11:37,530
So tutto delle crocchette.

198
00:11:37,599 --> 00:11:39,396
Se avessi idea di cosa ci fosse dentro, so tutto.

199
00:11:39,465 --> 00:11:42,132
Ho delle fonti. Seguo le persone sui social media.

200
00:11:42,200 --> 00:11:43,997
È lì che viene fuori la verità. Woohoo.

201
00:11:44,065 --> 00:11:45,726
Ad esempio, le verdure sono una bugia,

202
00:11:45,795 --> 00:11:47,325
ma ti fanno pensare che dovresti mangiarli

203
00:11:47,393 --> 00:11:48,862
tipo cinque volte al giorno.

204
00:11:48,931 --> 00:11:50,760
No, no, no, no, no.

205
00:11:50,829 --> 00:11:52,861
La verità è che dovremmo mangiare solo zucchero.

206
00:11:52,930 --> 00:11:54,325
Tonnellate di zucchero!

207
00:11:56,161 --> 00:11:57,758
OH. OH. Zucchero!

208
00:12:02,729 --> 00:12:05,692
Lo zucchero lo fa addormentare. Ora, non è questo qualcosa?

209
00:12:19,462 --> 00:12:23,231
-La banda sarà così felice stasera. -<i>L'hai detto, Falcon.</i>

210
00:12:23,300 --> 00:12:25,197
<i> Adesso. Forza.</i> <i>Ci siamo quasi.</i>

211
00:12:35,861 --> 00:12:38,363
Fatto divertente. Non so se hai notato,

212
00:12:38,432 --> 00:12:40,364
ma questo treno attraverserà il Ponte del Diavolo.

213
00:12:40,433 --> 00:12:42,994
E' il ponte più grande dell'intero... Eh?

214
00:12:48,501 --> 00:12:49,758
Eheheh. Troppo facile.

215
00:12:51,301 --> 00:12:53,196
SÌ. Tutto a posto, Hans. Abbiamo il controllo del treno.

216
00:12:53,265 --> 00:12:55,494
Ora puoi sbloccare la scorta di cibo.

217
00:13:00,093 --> 00:13:01,395
Hmm.

218
00:13:09,830 --> 00:13:11,329
Ehi.

219
00:13:15,062 --> 00:13:16,758
Ehi.

220
00:13:24,563 --> 00:13:26,795
Non sembra così freddo, vero?

221
00:13:28,433 --> 00:13:30,993
È strano. Sembra che qui sia entrato un ladro.

222
00:13:31,062 --> 00:13:34,259
Hans, hai aperto la scorta di cibo? Abbiamo un cane poliziotto qui.

223
00:13:34,327 --> 00:13:37,726
Affrettarsi. Hans. Hans?

224
00:13:37,795 --> 00:13:42,794
-Mi leggi? Hans? - Così comincia.

225
00:13:42,863 --> 00:13:45,261
<i> Attenzione.</i> <i> A causa di un problema tecnico,</i>

226
00:13:45,329 --> 00:13:47,398
<i> lo chiediamo a tutti i passeggeri</i>

227
00:13:47,467 --> 00:13:50,462
<i> e il personale a scendere temporaneamente</i> <i> dal treno.</i>

228
00:13:50,531 --> 00:13:53,263
<i> Attenzione. A causa</i> <i> di un problema tecnico,</i>

229
00:13:53,332 --> 00:13:57,526
<i> chiediamo a tutti i passeggeri</i> <i> e al personale di</i> <i> scendere temporaneamente dal treno.</i>

230
00:13:57,595 --> 00:13:59,265
-Cosa sta succedendo? <i> -Attenzione.</i>

231
00:13:59,333 --> 00:14:01,364
-Cosa dicono? <i> -...problema tecnico,</i>

232
00:14:01,433 --> 00:14:03,462
<i> lo chiediamo a tutti i passeggeri</i> <i> e al personale</i>

233
00:14:03,530 --> 00:14:05,665
<i> per temporaneamente</i> <i> scendere dal treno.</i>

234
00:14:05,733 --> 00:14:07,364
Qual è il ritardo?

235
00:14:07,433 --> 00:14:10,593
Signora, dovremmo ripartire molto presto.

236
00:14:12,230 --> 00:14:14,328
Perché le porte si sono chiuse?

237
00:14:14,397 --> 00:14:16,329
Guarda quello. Sembra

238
00:14:16,398 --> 00:14:17,859
in realtà il treno partirà presto.

239
00:14:17,928 --> 00:14:20,198
Eh. Bene, c'è la prima volta per tutto.

240
00:14:21,368 --> 00:14:24,033
<i>Ci saranno 75 gradi</i> <i> oggi a Bay City.</i>

241
00:14:24,101 --> 00:14:26,494
<i>E ora una parola</i> <i> dai nostri sponsor.</i>

242
00:14:32,230 --> 00:14:34,230
Sentieri felici.

243
00:14:35,332 --> 00:14:38,362
Hans? Stiamo tutti bene? Il treno si sta muovendo.

244
00:14:39,029 --> 00:14:41,828
Maguy. Maguy?

245
00:14:41,897 --> 00:14:43,993
No, Magy. Maguy!

246
00:14:44,061 --> 00:14:46,593
No, Magy!

247
00:14:50,631 --> 00:14:51,563
NO!

248
00:15:03,398 --> 00:15:06,295
-Hans. Hans? - Beh, certamente tu

249
00:15:06,363 --> 00:15:07,959
sembra un viaggiatore esperto.

250
00:15:08,028 --> 00:15:10,667
O si. Io e Lisa abbiamo davvero la passione per i viaggi.

251
00:15:10,736 --> 00:15:14,363
-Ecco una foto di noi in Giappone e una in Colombia. -Che avventurieri.

252
00:15:14,431 --> 00:15:16,526
Preferiamo viaggiare nel piano astrale.

253
00:15:16,595 --> 00:15:19,430
O si. Possiamo andare lontano. Molto lontano.

254
00:15:19,499 --> 00:15:21,492
<i> Prossimamente, il nostro</i> <i> filmato sugli errori natalizi.</i>

255
00:15:24,567 --> 00:15:27,264
Eccoci qui. Con video più stupidi di gatti sfruttati.

256
00:15:27,332 --> 00:15:29,192
Abbiamo davvero bisogno di guardarne di più?

257
00:15:29,261 --> 00:15:31,695
Dai. È divertente.

258
00:15:43,029 --> 00:15:45,265
Hans. Hans?

259
00:15:45,334 --> 00:15:47,728
Ah.

260
00:15:47,797 --> 00:15:50,196
Sì, signore. Il treno partì da solo

261
00:15:50,264 --> 00:15:52,266
e si sta muovendo per la città.

262
00:15:52,334 --> 00:15:54,659
Sì, signore. Giusto. Non abbiamo modo di fermarlo.

263
00:15:59,100 --> 00:16:01,593
Ehi, quindi il ruolo del ninja è per un film?

264
00:16:01,662 --> 00:16:03,626
Oh, è davvero un'ipotesi improbabile che ottenga il ruolo.

265
00:16:03,695 --> 00:16:05,965
Quindi sei un grande appassionato di cinema, eh, papera?

266
00:16:06,034 --> 00:16:07,660
Oh sì, ma la mia vera passione è il calcio.

267
00:16:07,729 --> 00:16:10,593
Voglio dire, dai un'occhiata. Lo porto ovunque.

268
00:16:14,096 --> 00:16:16,562
Oh, zucchero. Adoro lo zucchero.

269
00:16:23,099 --> 00:16:25,829
Andiamo, Babbo Natale ha dei posti dove andare.

270
00:16:27,995 --> 00:16:29,696
Ho-ho-ho!

271
00:16:35,996 --> 00:16:38,065
Oh no. La mia slitta.

272
00:16:39,901 --> 00:16:41,899
Ei, tu. Sì, sto parlando con te.

273
00:16:41,968 --> 00:16:43,562
Non dovresti essere in una gabbia?

274
00:16:43,631 --> 00:16:46,692
- Sembra che abbiamo uno scroccone. -Ehm...

275
00:16:48,128 --> 00:16:52,733
Ah, controllo del biglietto a sorpresa. Mostratemi i vostri biglietti, tutti quanti.

276
00:16:52,801 --> 00:16:54,527
Ma non ho il mio biglietto.

277
00:16:54,596 --> 00:16:56,498
Ah, beh, questo non ti dovrà denunciare.

278
00:16:56,567 --> 00:16:59,695
-Oh, per favore, non farlo. -Sto scherzando. Buon viaggio.

279
00:16:59,763 --> 00:17:02,632
Questo randagio sta cercando di farsi un passaggio gratis. Tipico.

280
00:17:02,700 --> 00:17:04,165
Se avesse voluto un giro gratis,

281
00:17:04,234 --> 00:17:05,965
non starebbe cercando di scendere dal treno.

282
00:17:06,034 --> 00:17:09,298
Sto annusando un ladro in mezzo a noi.

283
00:17:09,366 --> 00:17:13,093
Io, un ladro? Questa è buona, Rex.

284
00:17:13,162 --> 00:17:14,427
Come fai a sapere il mio nome?

285
00:17:14,496 --> 00:17:17,027
Il 90% dei cani poliziotto si chiamano Rex.

286
00:17:17,096 --> 00:17:18,759
Hmm? Sei veloce,

287
00:17:18,828 --> 00:17:21,264
<i> ma ti porto comunque</i> <i> alla prossima fermata.</i>

288
00:17:21,333 --> 00:17:23,899
Oh sì? Pensi che sia un vecchio cane lavato

289
00:17:23,968 --> 00:17:25,661
in una gabbia fermerà il Falcon?

290
00:17:25,730 --> 00:17:28,627
Falco. Un procione che prende il nome da un uccello.

291
00:17:28,696 --> 00:17:30,865
Prende il nome da un uccello perché può volare.

292
00:17:30,934 --> 00:17:32,560
L'ho visto volare con i miei occhi.

293
00:17:32,629 --> 00:17:34,429
O si. Sono sicuro che l'hai visto volare,

294
00:17:34,498 --> 00:17:36,392
-vicino al fondo dei suoi pantaloni--

295
00:17:36,928 --> 00:17:39,528
-Questo è strano. Perché il treno va così veloce? -Hmm.

296
00:17:39,597 --> 00:17:41,494
Ci sono state un sacco di strane coincidenze.

297
00:17:41,563 --> 00:17:43,966
Eh, Falco? Perché sei su questo treno?

298
00:17:44,035 --> 00:17:47,628
Quindi mi hai visto volare prima, eh?

299
00:17:48,331 --> 00:17:49,959
Vuoi sapere come ho imparato a farlo?

300
00:17:50,028 --> 00:17:51,662
Oh sì.

301
00:17:51,730 --> 00:17:53,626
Oh, beh, la verità è che sono sempre stato orfano.

302
00:17:53,695 --> 00:17:56,298
Un procione orfano non è l'animale domestico dei sogni di nessuno.

303
00:17:56,367 --> 00:17:59,263
Nessuno voleva accogliermi. Nessuno mi ha aiutato a darmi da mangiare.

304
00:17:59,332 --> 00:18:01,595
-Nessuno mi ha nemmeno guardato. -Poverino.

305
00:18:01,663 --> 00:18:04,232
Poi un giorno stavo guardando alcuni bidoni della spazzatura.

306
00:18:04,301 --> 00:18:06,666
Hai frugato nella spazzatura? Uffa. Ho avuto una sensazione.

307
00:18:06,735 --> 00:18:08,431
Ovviamente. Cos'altro potrei fare?

308
00:18:08,500 --> 00:18:10,664
Non avevo un proprietario che riempisse la mia ciotola del cibo ogni giorno.

309
00:18:10,733 --> 00:18:14,196
-SÌ. Beh, penso che sia più una questione di volontà. -Qualunque cosa.

310
00:18:14,265 --> 00:18:17,361
Comunque, un umano mi si è avvicinato di soppiatto e poi...

311
00:18:17,430 --> 00:18:20,227
-...tirò fuori un fucile

312
00:18:20,296 --> 00:18:22,359
-e bang!

313
00:18:22,428 --> 00:18:24,129
...mi ha sparato.

314
00:18:24,197 --> 00:18:25,659
E mi ha tolto un pezzo di orecchio.

315
00:18:25,728 --> 00:18:28,265
-Che spettacolo. -Cavolo Louise. Lui è bravo.

316
00:18:28,333 --> 00:18:31,595
Quindi eccomi lì, debole e incapace di nutrirmi.

317
00:18:31,664 --> 00:18:35,661
Ho vagato senza meta per ore. Ero esausto.

318
00:18:36,531 --> 00:18:38,495
<i> Ma proprio quando pensavo che</i> <i> ogni speranza fosse perduta,</i>

319
00:18:38,564 --> 00:18:41,128
<i> un falco mi ha avvistato</i> <i> dal cielo.</i>

320
00:18:41,864 --> 00:18:45,228
<i> Mi ha salvato e mi ha accolto</i> <i> come se fossi uno dei suoi.</i>

321
00:18:45,797 --> 00:18:48,732
<i> Mi ha persino insegnato le</i> <i> antiche usanze di un falco.</i>

322
00:18:48,801 --> 00:18:52,333
<i> Velocità, agilità, destrezza.</i>

323
00:18:52,402 --> 00:18:56,263
<i> Alla fine ho ereditato i suoi</i> <i> poteri, come la supervisione.</i>

324
00:18:59,333 --> 00:19:02,762
<i> E ovviamente</i> <i> la potenza del volo.</i>

325
00:19:03,598 --> 00:19:06,659
<i> E questo, amici miei, è</i> <i> come sono diventato un falco</i>

326
00:19:08,700 --> 00:19:10,065
e ho ottenuto questo soprannome.

327
00:19:10,633 --> 00:19:12,831
È fantastico.

328
00:19:12,900 --> 00:19:14,228
È completamente ridicolo.

329
00:19:14,297 --> 00:19:16,898
E anche questo è ridicolo?

330
00:19:16,966 --> 00:19:20,132
-Che cos'è?

331
00:19:20,201 --> 00:19:22,429
Questo è il proiettile che mi ha colpito all'orecchio.

332
00:19:22,498 --> 00:19:25,297
L'ho tenuto con me dal giorno in cui mi hanno sparato

333
00:19:25,366 --> 00:19:27,360
<i> per ricordare a me stesso</i> <i> che qualunque cosa accada,</i>

334
00:19:27,429 --> 00:19:29,195
<i>non abbassi mai la guardia.</i>

335
00:19:29,264 --> 00:19:31,659
Ora il tempo di gioco è finito.

336
00:19:43,200 --> 00:19:45,033
Beh, sono felice che tu abbia alzato la guardia, Falcon

337
00:19:45,102 --> 00:19:46,665
perché andrai direttamente alla sterlina.

338
00:19:46,733 --> 00:19:48,593
Oh no. Sono così spaventato.

339
00:19:53,699 --> 00:19:55,096
Dove sono?

340
00:19:55,164 --> 00:19:57,329
Eh, giusto. Sono stato rapito.

341
00:20:07,167 --> 00:20:09,026
Ok, penso che potremmo aver centrato qualcosa.

342
00:20:09,095 --> 00:20:11,929
Hmm. Doveva essere un disco volante. Sicuramente con gli alieni.

343
00:20:11,998 --> 00:20:15,560
Extraterrestri. Gli extraterrestri sono ovunque in questi giorni.

344
00:20:15,629 --> 00:20:17,329
Ci sono tonnellate di video su di esso. Ehi, ehi.

345
00:20:17,398 --> 00:20:19,797
Hai dello zucchero?

346
00:20:22,629 --> 00:20:25,166
Ultime notizie. Stiamo ricevendo numerose segnalazioni

347
00:20:25,235 --> 00:20:27,029
che un treno in corsa sta attraversando a tutta velocità

348
00:20:27,098 --> 00:20:28,861
la tranquilla cittadina di Bay City.

349
00:20:28,930 --> 00:20:31,100
<i> Il treno ha già</i> <i> causato dei danni,</i>

350
00:20:31,168 --> 00:20:33,131
<i>sfondare un cantiere</i> <i>in Scott Avenue.</i>

351
00:20:33,200 --> 00:20:35,165
<i>Fortunatamente non ci sono stati</i> <i>nessun ferito.</i>

352
00:20:35,234 --> 00:20:37,432
<i> Finora</i> <i> non abbiamo ricevuto commenti da nessuno.</i>

353
00:20:39,834 --> 00:20:41,198
<i>Nessun passeggero a bordo del treno</i>

354
00:20:41,267 --> 00:20:42,792
<i> ma c'è</i> <i> un'auto piena che trasporta...</i>

355
00:20:42,861 --> 00:20:45,926
Oh, quelle povere cose. Non vorrei essere loro.

356
00:20:45,994 --> 00:20:49,297
<i> Amigos,</i> guardate questo. Quello è il treno di Falcon.

357
00:20:52,594 --> 00:20:54,899
- Woohoo!

358
00:20:54,968 --> 00:20:57,065
-Eh, Johnson. Ora è divertente. -Sì.

359
00:20:57,134 --> 00:20:58,793
Ecco di cosa si tratta, Johnson.

360
00:20:58,861 --> 00:21:00,964
Ti sei ricordato della batteria della fotocamera questa volta?

361
00:21:01,032 --> 00:21:02,862
Uh, sì, ho capito. Stiamo bene.

362
00:21:02,931 --> 00:21:04,430
Johnson e Johnson,

363
00:21:04,499 --> 00:21:06,327
ragazzi, state attualmente seguendo il treno, giusto?

364
00:21:06,395 --> 00:21:07,859
<i> Sì, è vero, Michael.</i>

365
00:21:07,928 --> 00:21:09,562
<i> In realtà ci siamo appena</i> <i> presi adesso.</i>

366
00:21:09,630 --> 00:21:11,262
<i> Siamo quasi paralleli</i> <i> alla coda.</i>

367
00:21:11,331 --> 00:21:13,231
<i> Quello che trasporta</i> <i> tutti gli animali.</i>

368
00:21:13,300 --> 00:21:15,363
<i> Il treno sta per</i> <i> passare per l'Isola dei Gabbiani.</i>

369
00:21:15,432 --> 00:21:17,400
Ciò a cui stiamo assistendo qui è senza dubbio,

370
00:21:17,468 --> 00:21:20,293
<i> la più grande storia ferroviaria</i> <i> nella storia di Bay City.</i>

371
00:21:20,361 --> 00:21:23,399
<i> Stiamo facendo del nostro meglio</i> <i> per portarti il più vicino possibile</i> <i> all'azione.</i>

372
00:21:23,468 --> 00:21:25,328
Non voglio preoccupare nessuno, ma sono abbastanza sicuro che il treno

373
00:21:25,397 --> 00:21:27,059
stanno parlando è questo.

374
00:21:28,730 --> 00:21:30,430
<i>Presto il treno</i> <i>sarà fuori città</i>

375
00:21:30,499 --> 00:21:32,293
<i> e non saremo in grado</i> <i> di continuare a seguire.</i>

376
00:21:32,362 --> 00:21:34,063
Falcon non si è ancora registrato.

377
00:21:34,131 --> 00:21:35,628
Potrebbe essere bloccato sul treno.

378
00:21:35,696 --> 00:21:37,725
-Steven, vai a prendere Rico.<i> Rapido.</i> -Va bene.

379
00:21:45,334 --> 00:21:47,427
<i> Mi è stato detto che abbiamo giornalisti</i> <i> sul posto</i>

380
00:21:47,496 --> 00:21:49,996
<i> parlando con i proprietari</i> <i> di alcuni animali intrappolati</i> <i> sul treno.</i>

381
00:21:50,064 --> 00:21:53,198
<i> Oh, ero devastato</i> <i> perché il mio povero piccolo</i> <i> Randy è su quel treno.</i>

382
00:21:53,266 --> 00:21:55,729
Ah, quello è il mio proprietario. Ci salverà.

383
00:21:55,798 --> 00:21:57,231
Rebecca. Rebecca!

384
00:21:57,300 --> 00:21:59,127
<i> ...tutti i miei fan possono rilassarsi</i> <i> grazie al mio sponsor</i>

385
00:21:59,196 --> 00:22:00,929
<i> mi hanno preso un cane nuovo di zecca.</i>

386
00:22:00,997 --> 00:22:03,496
Cosa? Lei mi ha sostituito.

387
00:22:03,564 --> 00:22:05,892
<i> -...le mie nuove promozioni e gadget.</i> -Ooh, tesoro.

388
00:22:05,961 --> 00:22:08,262
<i> ...puoi farti una foto</i> <i> con il mio nuovo partner.</i>

389
00:22:08,331 --> 00:22:10,766
<i> Voglio dire, andiamo.</i> <i> Guarda quanto è carino.</i> <i> Guarda il suo faccino.</i>

390
00:22:10,835 --> 00:22:12,895
<i> Anche voi avete un animale domestico</i> <i> sul treno,</i> <i> signorina?</i>

391
00:22:12,964 --> 00:22:16,228
<i> Sì. Il suo nome è Maguy</i> <i> ed è tutta sola</i> <i> su quel treno.</i>

392
00:22:16,297 --> 00:22:17,827
<i> E ho davvero paura per lei.</i>

393
00:22:17,895 --> 00:22:20,327
<i> Dobbiamo trovare un modo</i> <i> per aiutare quegli animali.</i>

394
00:22:20,396 --> 00:22:22,193
<i> Non possiamo lasciarli tutti.</i>

395
00:22:22,262 --> 00:22:23,894
Oh, quella povera ragazzina.

396
00:22:23,963 --> 00:22:26,165
Sì, Cinzia. E sembra che le cose potranno solo peggiorare.

397
00:22:26,234 --> 00:22:29,562
Un violento incidente esplosivo sembra inevitabile.

398
00:22:29,631 --> 00:22:30,458
Eh?

399
00:22:30,527 --> 00:22:31,861
-Eh? -Oh, i miei bambini.

400
00:22:38,662 --> 00:22:40,566
Vuoi scendere dalla panchina e aiutarci?

401
00:22:40,634 --> 00:22:42,033
Non valiamo il rischio.

402
00:22:42,101 --> 00:22:44,362
Non voglio finire cotto come una pizza.

403
00:22:46,667 --> 00:22:49,660
Ciao.

404
00:22:49,728 --> 00:22:52,530
<i> Ti piace il viaggio?</i> <i> Non troppo accidentato?</i>

405
00:22:52,599 --> 00:22:56,994
Da dove mi trovo, sta andando tutto alla perfezione.

406
00:22:57,563 --> 00:22:59,630
Perché dopo averlo pianificato per mesi,

407
00:22:59,699 --> 00:23:02,697
<i> Ho hackerato questo treno e ora</i> <i> ho il controllo completo.</i>

408
00:23:02,765 --> 00:23:04,292
<i>Guarda questo.</i>

409
00:23:04,361 --> 00:23:05,697
<i>Posso accelerare...</i>

410
00:23:07,196 --> 00:23:08,564
<i> ...o premi il freno.</i>

411
00:23:10,202 --> 00:23:16,797
<i> Accelera o frena.</i> <i> Accelera o frena.</i>

412
00:23:16,866 --> 00:23:18,694
<i> Siete tutti alla mia mercé.</i>

413
00:23:18,762 --> 00:23:20,899
<i> Questo ragazzo ha fatto un contrasto</i> <i> di troppo.</i>

414
00:23:20,968 --> 00:23:22,699
<i>Non ti abbiamo fatto</i> <i>niente.</i>

415
00:23:22,768 --> 00:23:24,227
No, non mi hai fatto niente.

416
00:23:24,296 --> 00:23:26,097
<i> Ma per fortuna,</i>

417
00:23:26,166 --> 00:23:27,862
stai viaggiando con l'unica persona

418
00:23:27,931 --> 00:23:29,429
Ho giurato vendetta.

419
00:23:29,498 --> 00:23:33,261
Giusto. Finalmente ci incontriamo di nuovo, Rex.

420
00:23:33,330 --> 00:23:35,398
Eh? Ci conosciamo?

421
00:23:35,467 --> 00:23:36,594
<i>Eh?</i>

422
00:23:36,662 --> 00:23:39,861
<i> Beh, sì. Hans.</i> <i>La banda di Hans.</i>

423
00:23:39,930 --> 00:23:41,863
Uh... Non ne ho idea.

424
00:23:41,932 --> 00:23:43,597
<i> Sono io. Cinque anni fa.</i>

425
00:23:43,666 --> 00:23:45,664
<i>Quelle rapine di crocchette</i> <i> da parte di un gruppo di cliniche veterinarie.</i>

426
00:23:45,733 --> 00:23:49,828
<i> Quello ero io, la mia banda. Andiamo.</i> <i> Avevamo una bella reputazione.</i>

427
00:23:49,897 --> 00:23:52,096
<i> Uffa, mi sono fatto cinque anni</i> <i> e una sterlina a causa tua,</i>

428
00:23:52,164 --> 00:23:53,561
<i>e non te ne ricordi nemmeno?</i>

429
00:23:53,630 --> 00:23:55,963
Ho arrestato innumerevoli furfanti come te e Falcon.

430
00:23:56,032 --> 00:23:57,295
A volte dieci al giorno.

431
00:23:57,364 --> 00:23:59,000
Mi spiace, non li ricordo tutti.

432
00:23:59,068 --> 00:24:02,661
<i> Duh...</i> <i> Non importa.</i>

433
00:24:02,730 --> 00:24:05,692
<i> Dopo oggi, non mi</i> <i> mi dimenticherai. Addio, Rex.</i>

434
00:24:09,261 --> 00:24:10,694
Moriremo tutti.

435
00:24:10,762 --> 00:24:12,866
Non mentirò. Non l'ho visto nelle stelle.

436
00:24:12,935 --> 00:24:15,397
Non si ricorda di me.

437
00:24:16,830 --> 00:24:18,296
Ehi.

438
00:24:22,131 --> 00:24:24,264
Si è dimenticato di me!

439
00:24:24,333 --> 00:24:26,426
Come diavolo fai a non ricordarti di me, Rex?

440
00:24:26,494 --> 00:24:28,658
Non hai idea di cosa significhi

441
00:24:28,727 --> 00:24:31,031
trascorrere cinque anni nella sterlina,

442
00:24:31,099 --> 00:24:32,459
perdere la tua banda...

443
00:24:32,528 --> 00:24:35,826
e marcire in mezzo al nulla.

444
00:24:38,199 --> 00:24:40,960
Aspetta e vedrai.

445
00:24:41,029 --> 00:24:42,494
Oh, vattene.

446
00:24:43,501 --> 00:24:44,631
Rex!

447
00:24:49,533 --> 00:24:52,165
Perché sta succedendo questo? Cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

448
00:24:52,233 --> 00:24:54,561
Ehi, yo, non restare lì fermo. E' l'ora del gioco.

449
00:24:54,630 --> 00:24:56,765
Tutti, calmatevi. Lo scopriremo.

450
00:24:56,834 --> 00:24:58,231
Devi solo lasciarmi pensare.

451
00:24:58,299 --> 00:24:59,458
Sì. Beh, potresti volerlo fare

452
00:24:59,527 --> 00:25:01,533
prima di schiantarci a Toro City.

453
00:25:01,601 --> 00:25:04,033
No, no, no, no. Conosco a memoria tutto il percorso del treno.

454
00:25:04,101 --> 00:25:05,960
E non ci schianteremo a Toro City.

455
00:25:07,398 --> 00:25:08,731
No. Ci schianteremo molto prima di allora.

456
00:25:08,800 --> 00:25:09,995
Proprio qui su questo ponte.

457
00:25:10,064 --> 00:25:11,626
-Che cosa?

458
00:25:13,697 --> 00:25:15,592
O si. Vedi, quando attraversi il Ponte del Diavolo,

459
00:25:15,661 --> 00:25:17,530
c'è un limite di velocità molto severo.

460
00:25:17,598 --> 00:25:20,232
E poiché il nostro treno è così pesante e va troppo veloce,

461
00:25:20,300 --> 00:25:21,994
causeremo forti vibrazioni sulle rotaie,

462
00:25:22,062 --> 00:25:24,559
che danneggerà i piloni, provocando il crollo del ponte.

463
00:25:24,628 --> 00:25:25,927
E poi il treno esploderà.

464
00:25:29,332 --> 00:25:31,595
E poi moriamo tutti. Prego.

465
00:25:32,231 --> 00:25:33,527
Ma... Ma non possiamo permettere che ciò accada.

466
00:25:33,596 --> 00:25:35,495
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

467
00:25:35,563 --> 00:25:37,265
Potrebbero esserci, se il treno fosse più leggero,

468
00:25:37,334 --> 00:25:39,632
potremmo riuscire ad attraversare, ma dovremmo almeno staccarci

469
00:25:39,701 --> 00:25:41,259
metà dei vagoni del treno.

470
00:25:41,328 --> 00:25:42,659
Oh, so cosa possiamo fare.

471
00:25:42,728 --> 00:25:44,363
Vedi, siamo in fondo al treno.

472
00:25:44,432 --> 00:25:46,166
Ma se riusciamo a salire al vagone numero otto,

473
00:25:46,235 --> 00:25:48,728
potremmo separare le vetture tra prima classe ed economica.

474
00:25:48,797 --> 00:25:51,627
Ehm. Beh, non dobbiamo passare per l'economia, vero?

475
00:25:51,696 --> 00:25:54,264
SÌ. È l'unico modo per staccare le auto in sicurezza

476
00:25:54,333 --> 00:25:55,730
in modo da poter attraversare il ponte senza che crolli

477
00:25:55,799 --> 00:25:57,128
e uccidendoci tutti.

478
00:25:57,197 --> 00:25:58,594
Sembra un ottimo piano.

479
00:25:58,663 --> 00:26:00,429
Sì. Solo che siamo ancora tutti chiusi in gabbia

480
00:26:00,498 --> 00:26:02,999
e la chiave è nella macchina accanto.

481
00:26:10,102 --> 00:26:13,061
Ma... potresti passare attraverso quella botola

482
00:26:13,130 --> 00:26:14,696
e prendi la chiave per noi.

483
00:26:18,695 --> 00:26:20,596
E con tutte le tue abilità speciali da Falcone,

484
00:26:20,665 --> 00:26:22,660
-dovrebbe essere un gioco da ragazzi. -Oh, sì, sì. Sicuramente.

485
00:26:22,729 --> 00:26:24,564
Con tutte le mie abilità speciali da Falcone, io...

486
00:26:24,633 --> 00:26:26,495
Ma voglio dire, sembra un po' pericoloso, non è vero?

487
00:26:26,564 --> 00:26:28,695
Ti stiamo supplicando. Per favore, salva i nostri bambini.

488
00:26:28,763 --> 00:26:31,467
-Anche io. Devi aiutarci. -Contiamo su di te.

489
00:26:31,535 --> 00:26:34,231
-Sei l'unico di noi che potrebbe farlo. -Sì. Dai.

490
00:26:34,300 --> 00:26:36,230
Sì. Va bene. Suppongo di poter fare un tentativo.

491
00:26:36,299 --> 00:26:37,726
Ragazzi, siete seri? Lo vuoi davvero

492
00:26:37,795 --> 00:26:39,829
confidare in questo ladro comune per salvarci tutti.

493
00:26:39,897 --> 00:26:41,632
Comune? Me? Ah.

494
00:26:41,701 --> 00:26:43,299
Te lo faccio vedere, nonno.

495
00:26:50,132 --> 00:26:52,292
Ah, tutto bene, signor Falcon?

496
00:26:52,361 --> 00:26:55,263
O si. Facile facile. Eh.

497
00:26:56,898 --> 00:26:58,628
Sì. Vai avanti, Falco.

498
00:26:58,697 --> 00:27:02,164
A questa velocità finirai come un omicidio stradale.

499
00:27:13,261 --> 00:27:15,033
Bel lavoro, Falcon.

500
00:27:15,102 --> 00:27:16,965
Le vite di tutti sono nelle tue stupide mani.

501
00:27:17,034 --> 00:27:18,727
"E questa è un'occasione d'oro.

502
00:27:18,796 --> 00:27:21,193
Mangia più cibo di quanto ne abbiamo mai avuto a Natale." Sì.

503
00:27:21,261 --> 00:27:23,864
"Vieni sulla costa. Usciremo insieme. Facciamo qualche risata."

504
00:27:23,933 --> 00:27:25,462
L'unica cosa è che dovrai strisciare

505
00:27:25,530 --> 00:27:27,925
sotto un treno in corsa a tutta velocità.

506
00:27:30,896 --> 00:27:32,395
Ehi.

507
00:27:42,697 --> 00:27:44,098
Hmm?

508
00:28:02,862 --> 00:28:04,131
SÌ.

509
00:28:30,731 --> 00:28:32,098
Whoa!

510
00:28:39,863 --> 00:28:42,494
Sembra che se ne sia andato da molto tempo, non è vero?

511
00:28:42,563 --> 00:28:44,294
Esattamente. Non glielo darei per scontato

512
00:28:44,363 --> 00:28:46,197
cogliere l'occasione per scappare.

513
00:28:53,664 --> 00:28:55,698
Mm.

514
00:28:55,766 --> 00:28:58,065
-Eh?

515
00:29:00,100 --> 00:29:03,291
-Sei fantastico. -Te l'avevo detto. Facile facile.

516
00:29:03,360 --> 00:29:04,859
Ora, chi vuole uscire?

517
00:29:04,928 --> 00:29:06,898
<i> Va tutto bene.</i> <i> Non male per un ladro, eh?</i>

518
00:29:06,966 --> 00:29:08,294
Penso che le scuse siano un ordine.

519
00:29:08,363 --> 00:29:10,996
Va bene. Tutti sono fortunati prima o poi.

520
00:29:11,065 --> 00:29:12,831
Ora tirami fuori da questa gabbia.

521
00:29:12,900 --> 00:29:14,195
Prenderò io le cose da qui.

522
00:29:14,263 --> 00:29:16,161
Oh, aspetta un attimo, Sergente.

523
00:29:16,229 --> 00:29:18,960
Non sono sicuro che tu sia nella posizione migliore per urlare ordini.

524
00:29:19,029 --> 00:29:21,631
Sono in una posizione migliore di qualche delinquente delinquente come te.

525
00:29:21,699 --> 00:29:24,599
Ehi, è stato quel delinquente delinquente a tirarci fuori da queste gabbie.

526
00:29:24,667 --> 00:29:27,430
Lui è l'unica ragione per cui abbiamo ancora una possibilità di sopravvivere.

527
00:29:27,499 --> 00:29:29,596
-Sicuro. Ha delimitato questa formazione illegalmente.

528
00:29:29,664 --> 00:29:32,025
Si comporta in modo molto sospetto e sta chiaramente nascondendo qualcosa.

529
00:29:32,094 --> 00:29:34,998
-Ma è a causa di questo criminale... -Grazie.

530
00:29:35,067 --> 00:29:36,695
Grazie mille. Lo capiamo tutti.

531
00:29:37,098 --> 00:29:38,831
Ok, Rex, ti lascio uscire.

532
00:29:38,900 --> 00:29:41,061
Fuori discussione.

533
00:29:44,127 --> 00:29:45,158
Ti ho preso.

534
00:29:51,796 --> 00:29:52,862
Eh?

535
00:29:54,696 --> 00:29:56,394
<i> Non intendo</i> <i> far scoppiare la bolla di nessuno,</i>

536
00:29:56,463 --> 00:29:58,033
<i> ma non puoi</i> <i> crederci</i>

537
00:29:58,102 --> 00:29:59,699
<i> Ho hackerato questo treno</i> <i> tutto da solo.</i>

538
00:29:59,768 --> 00:30:01,499
<i>In effetti, penso che sia ora</i>

539
00:30:01,567 --> 00:30:03,628
<i>Ringrazio la persona che è stata</i> <i>con me fin dall'inizio.</i>

540
00:30:03,696 --> 00:30:05,759
<i> L'uomo che ha reso</i> <i> tutto questo possibile.</i>

541
00:30:10,264 --> 00:30:12,329
Non possiamo ascoltare quello psicopatico.

542
00:30:12,865 --> 00:30:14,431
Che cosa?

543
00:30:14,499 --> 00:30:16,864
Ascoltate, ragazzi, sta solo cercando di entrare nelle nostre teste.

544
00:30:16,933 --> 00:30:18,960
Dobbiamo restare tutti uniti.

545
00:30:23,829 --> 00:30:26,999
Oh, vuoi giocare, Falcon? Va bene, giochiamo.

546
00:30:37,968 --> 00:30:39,328
Va bene. Dimentica quello strambo.

547
00:30:39,397 --> 00:30:41,461
Dobbiamo trovare un modo per...

548
00:30:51,032 --> 00:30:52,999
Non preoccuparti, ti prendo.

549
00:30:54,995 --> 00:30:58,164
Ehi.

550
00:31:01,327 --> 00:31:03,032
Ehi, devi muoverti.

551
00:31:09,129 --> 00:31:11,230
Presto. Esci da lì!

552
00:31:11,764 --> 00:31:13,032
Affrettarsi!

553
00:31:25,464 --> 00:31:27,995
Perché mi stai spiando? Chi ti paga?

554
00:31:28,063 --> 00:31:29,999
Per chi lavori? Eh?

555
00:31:31,829 --> 00:31:34,532
Oh, non parlerai. Eh? Dove stai andando?

556
00:31:34,601 --> 00:31:36,065
Smettila di muoverti.

557
00:31:50,434 --> 00:31:51,793
Attento!

558
00:31:52,563 --> 00:31:54,860
Non preoccuparti per me. Sto bene.

559
00:32:16,199 --> 00:32:18,325
Salve, signor Greyhound. Come ti chiami?

560
00:32:18,394 --> 00:32:21,466
Eh... Vittorio.

561
00:32:21,535 --> 00:32:24,660
Beh, grazie per avermi fatto uscire, Victor. Mi chiamo Anna.

562
00:32:24,728 --> 00:32:28,163
Oh, è un piacere fare la tua conoscenza.

563
00:32:28,231 --> 00:32:31,398
Ehi, sbrigati, torna lì. Dobbiamo andare.

564
00:32:33,794 --> 00:32:36,094
Quel serpente sembra molto familiare.

565
00:32:36,696 --> 00:32:38,898
Sono sicuro di averla già vista sui social media.

566
00:32:38,966 --> 00:32:40,126
Conosci i social media?

567
00:32:40,195 --> 00:32:41,693
Sì, sfortunatamente.

568
00:32:42,496 --> 00:32:44,625
Ah, grazie. Qual'era il tuo nome, di nuovo?

569
00:32:44,694 --> 00:32:47,399
Caramella. Ma ascolta, non l'ho scelto io.

570
00:32:47,468 --> 00:32:48,593
Possiamo scegliere.

571
00:32:51,028 --> 00:32:52,527
Ehi.

572
00:32:55,866 --> 00:32:57,297
Oh, era già qualcosa.

573
00:32:57,365 --> 00:33:00,126
Ehi, Leone. Quelli erano dei laterali lisci.

574
00:33:00,195 --> 00:33:03,625
Ehi, ehi, ehi...

575
00:33:03,694 --> 00:33:05,262
Ok, quindi, giusto per ricapitolare,

576
00:33:05,331 --> 00:33:07,260
stai dicendo che uno psicopatico ha hackerato il treno

577
00:33:07,329 --> 00:33:09,433
con qualche piano per vendicarsi del vecchio cane che lo ha arrestato?

578
00:33:09,501 --> 00:33:12,031
Giusto? Qual è il prossimo passo? Dirai che la Terra è rotonda?

579
00:33:12,100 --> 00:33:13,797
-Ah, non sono così credulone. -Mm.

580
00:33:14,534 --> 00:33:16,459
Va bene, sono tutti qui? Allora andiamo al vagone otto.

581
00:33:16,528 --> 00:33:18,766
Ehi, chi ti ha messo al comando? Eh?

582
00:33:18,835 --> 00:33:20,592
Ok, ragazzo intelligente. Qual è il tuo piano?

583
00:33:20,661 --> 00:33:23,299
Uh... Andiamo tutti al vagone otto.

584
00:33:23,368 --> 00:33:24,494
Giusto?

585
00:33:25,261 --> 00:33:28,661
Ciao? Ciao? Ciao?

586
00:33:28,729 --> 00:33:33,527
Non posso crederci. Dimenticato di nuovo. Ciao?

587
00:33:35,895 --> 00:33:36,993
Eh?

588
00:33:43,900 --> 00:33:46,130
Per una volta sono stato davvero fortunato.

589
00:33:46,198 --> 00:33:48,195
Sembra che qualcuno abbia perso il contatto.

590
00:33:48,264 --> 00:33:50,328
Sì. perché hai fatto così tanto...

591
00:33:50,396 --> 00:33:52,159
-Ragazzi, siete entrambi fantastici, okay? -Sembra che abbaiate tutti e non mordete.

592
00:33:52,227 --> 00:33:53,999
Ragazzi, sto bene.

593
00:33:54,068 --> 00:33:55,762
Vuoi davvero vedermi mordere qualcosa?

594
00:33:55,831 --> 00:33:57,596
-Mi scusi. -Perché non mi baci la coda, Rexy P...

595
00:33:57,665 --> 00:33:59,699
Non avrai la coda quando avrò finito con te.

596
00:33:59,768 --> 00:34:01,560
Eh. Aspettare.

597
00:34:03,431 --> 00:34:07,233
Acqua, acqua, acqua, acqua. Acqua...

598
00:34:07,302 --> 00:34:09,459
Scusami. Mi scusi. Sto arrivando. Fuori mano.

599
00:34:09,528 --> 00:34:12,065
Mossa. Questa è un'emergenza.

600
00:34:14,261 --> 00:34:16,665
Acqua. Ehi. No, no.

601
00:34:16,733 --> 00:34:18,427
EHI. Dove stai andando?

602
00:34:18,496 --> 00:34:20,296
EHI. Non lasciarmi nel bagno.

603
00:34:21,064 --> 00:34:22,462
A cosa stavi pensando?

604
00:34:22,531 --> 00:34:25,626
-C'è un lavandino proprio lì. -Eh?

605
00:34:28,530 --> 00:34:32,131
Fammi uscire. Questo è aceto.

606
00:34:33,495 --> 00:34:35,560
Mi dispiace, amico. Questo è tutto quello che ho trovato.

607
00:34:37,930 --> 00:34:39,692
Così umiliante.

608
00:34:50,327 --> 00:34:52,395
Uhm.

609
00:34:55,230 --> 00:34:56,758
Perché non vi muovete?

610
00:34:59,534 --> 00:35:02,094
Questo è brutto. Non voglio davvero fare l'anatra alla pechinese.

611
00:35:02,162 --> 00:35:03,695
Sì, è troppo pericoloso.

612
00:35:03,763 --> 00:35:05,230
Dovremo trovare un altro modo per scendere da questo treno.

613
00:35:05,299 --> 00:35:06,559
O si? Come lo facciamo, agente?

614
00:35:06,628 --> 00:35:08,331
Il mio piano in realtà è molto più semplice.

615
00:35:08,400 --> 00:35:10,596
Torniamo alla nostra macchina e troviamo un modo per staccarla.

616
00:35:10,665 --> 00:35:14,027
Si fermerà da solo e poi scenderemo tutti sani e salvi.

617
00:35:14,597 --> 00:35:16,661
Ma signor cane poliziotto, stiamo andando troppo veloci.

618
00:35:16,729 --> 00:35:19,132
Se stacchiamo l'ultima macchina, probabilmente deraglierà

619
00:35:19,200 --> 00:35:21,799
e ci schianteremo, e poi moriremo tutti.

620
00:35:21,868 --> 00:35:23,665
Sì. Ma se continuiamo così,

621
00:35:23,734 --> 00:35:25,563
saremo tutti arrostiti.

622
00:35:26,894 --> 00:35:29,396
Ascolta. Non preoccuparti, è solo un piccolo incendio.

623
00:35:29,465 --> 00:35:31,864
Se posso farlo io, allora potete farlo anche voi.

624
00:35:31,933 --> 00:35:33,563
Sì, stiamo seguendo Falcon.

625
00:35:33,631 --> 00:35:36,492
Non lascerò mai più che le norme sociali dettino la mia vita.

626
00:35:36,560 --> 00:35:39,795
-No, signore. -Ciao. Ciao.

627
00:35:39,863 --> 00:35:42,164
Ciao. Oh.

628
00:35:46,665 --> 00:35:47,999
Guardalo.

629
00:35:54,194 --> 00:35:55,659
Caramella!

630
00:35:57,296 --> 00:35:59,395
Va bene. Randy. Sono sveglio.

631
00:36:08,098 --> 00:36:10,329
Guarda, ce l'hanno fatta. Andiamo.

632
00:36:13,896 --> 00:36:15,230
Mi scusi.

633
00:36:27,461 --> 00:36:29,598
Andiamo, Coco. Hai capito.

634
00:36:32,029 --> 00:36:33,292
Faccio quello che posso.

635
00:36:33,361 --> 00:36:34,929
Perché non voli e basta?

636
00:36:34,997 --> 00:36:38,131
Beh, non so come volare.

637
00:36:39,294 --> 00:36:40,999
Non ho mai imparato come.

638
00:36:48,028 --> 00:36:49,397
Cocco?

639
00:36:49,933 --> 00:36:52,362
Ce l'ho fatta.

640
00:36:55,199 --> 00:36:57,094
Lo vedi? Stavi quasi volando?

641
00:36:57,162 --> 00:36:58,659
Quasi.

642
00:36:58,728 --> 00:37:00,293
È una fortuna che non ti stavamo seguendo.

643
00:37:00,362 --> 00:37:02,060
Saremmo stati risucchiati.

644
00:37:02,128 --> 00:37:04,358
Ma stai scherzando? Se non avessi perso così tanto tempo,

645
00:37:04,427 --> 00:37:05,925
saremmo tutti al sicuro dall'altra parte.

646
00:37:05,994 --> 00:37:08,031
Uhm, forse questo non è il momento migliore per litigare,

647
00:37:08,100 --> 00:37:09,695
l'auto sta per andare in pezzi.

648
00:37:09,764 --> 00:37:11,497
E se sei ancora laggiù, andrà fuori dai binari.

649
00:37:11,565 --> 00:37:13,529
-E poi sei anche... -E moriremo tutti. Lo sappiamo.

650
00:37:13,598 --> 00:37:14,892
Esattamente.

651
00:37:14,961 --> 00:37:16,832
In questo momento c'è un enorme buco nel mezzo dell'auto.

652
00:37:16,900 --> 00:37:18,095
Quindi dobbiamo trovare un altro modo.

653
00:37:18,164 --> 00:37:20,329
Aspetta, Rex, ho un'idea.

654
00:37:28,899 --> 00:37:30,929
Dai. Devi muoverti.

655
00:37:30,998 --> 00:37:32,259
Va bene.

656
00:37:32,327 --> 00:37:33,793
Sarò proprio dietro di te.

657
00:37:33,862 --> 00:37:36,258
Non preoccuparti, Momo. Ci vediamo in endzone.

658
00:37:36,327 --> 00:37:38,263
Avanti, seguimi.

659
00:37:41,494 --> 00:37:43,127
Ragazzo, parliamo di un'Ave Maria.

660
00:37:43,195 --> 00:37:44,527
Ehi, attento!

661
00:37:49,101 --> 00:37:50,592
-Cos'è successo? -Cos'è successo?

662
00:37:50,660 --> 00:37:52,397
Hai appena segnato un touchdown, Leo.

663
00:37:52,466 --> 00:37:54,460
È stato incredibile. Va bene, andiamo, ragazzi.

664
00:37:54,528 --> 00:37:56,399
-Puoi farlo. - È il nostro turno, Jimmy.

665
00:37:56,468 --> 00:37:57,659
Eh?

666
00:38:03,766 --> 00:38:05,263
Stai attenta, Janice.

667
00:38:13,231 --> 00:38:16,692
Ok, Jimmy, lascia che sia il cosmo a guidarti.

668
00:38:18,865 --> 00:38:22,598
Non posso farlo. Non penso che le mie stelle siano allineate su questo.

669
00:38:22,667 --> 00:38:24,200
-Che cosa? -Sì.

670
00:38:24,268 --> 00:38:26,061
Sai che a volte le stelle sono fuori allineamento

671
00:38:26,129 --> 00:38:27,593
e non abbiamo scelta

672
00:38:27,662 --> 00:38:29,658
ma accettare il nostro destino predeterminato.

673
00:38:29,727 --> 00:38:31,495
So che è contro la nostra natura,

674
00:38:31,564 --> 00:38:33,493
ma penso che qui dobbiamo affrontare la realtà.

675
00:38:33,562 --> 00:38:35,859
Mi dispiace. Deve essere così, Janice.

676
00:38:35,928 --> 00:38:38,360
Per favore, dì ai miei bambini quanto li amo.

677
00:38:38,428 --> 00:38:40,128
Come tutto quello che volevo essere era un papà.

678
00:38:40,197 --> 00:38:42,095
Puoi dirglielo tu stesso.

679
00:38:42,164 --> 00:38:44,998
-Ma... Come ho fatto... -Mm.

680
00:38:45,067 --> 00:38:47,464
Ehi, Falcon, porta qui Momo.

681
00:38:47,533 --> 00:38:48,758
Va bene.

682
00:38:51,366 --> 00:38:53,261
Oh, sta andando in profondità. Proprio come l'abbiamo praticato.

683
00:38:53,329 --> 00:38:55,226
-Qua, qua!

684
00:38:55,294 --> 00:38:56,831
Vai avanti, è il tuo turno.

685
00:38:56,900 --> 00:38:58,259
Uh, sarebbe possibile trovarlo

686
00:38:58,328 --> 00:39:00,166
una passerella leggermente più grande?

687
00:39:00,234 --> 00:39:02,692
-Non abbiamo tempo da perdere! -Ehi, vieni adesso.

688
00:39:02,761 --> 00:39:05,659
Non puoi semplicemente prenderti la coda in quel modo.

689
00:39:10,666 --> 00:39:11,665
Andiamo, Vittorio.

690
00:39:11,733 --> 00:39:13,763
È tutta una questione di forza di volontà.

691
00:39:17,729 --> 00:39:20,532
Cosa fai? Dobbiamo continuare a muoverci.

692
00:39:20,601 --> 00:39:21,998
Non penso di poterlo fare.

693
00:39:22,067 --> 00:39:24,296
-Concentrati su qualcos'altro. -Concentrarsi su cosa?

694
00:39:24,699 --> 00:39:26,032
Guarda il mio sedere.

695
00:39:26,101 --> 00:39:27,962
Ah. Vuoi che ti guardi il sedere?

696
00:39:28,030 --> 00:39:30,164
Sì. Occhi sul mio sedere.

697
00:39:33,429 --> 00:39:35,166
Guarda il suo sedere. Solo il suo sedere.

698
00:39:35,234 --> 00:39:39,197
Segui il suo sedere. Segui il suo sedere. Segui il suo...

699
00:39:48,963 --> 00:39:50,560
Aspetta, Vittorio.

700
00:39:54,030 --> 00:39:56,164
Se cadi tu, cado anch'io.

701
00:40:07,865 --> 00:40:09,461
Vedi, ti abbiamo dato le spalle.

702
00:40:09,530 --> 00:40:12,230
-Grazie, signorina. -Oh, chiamami Anna.

703
00:40:14,831 --> 00:40:18,365
Te l'ho detto, se fossimo rimasti in quella macchina, adesso saremmo tutti al sicuro.

704
00:40:18,434 --> 00:40:19,725
Beh...

705
00:40:24,831 --> 00:40:26,262
Ehm...

706
00:40:26,331 --> 00:40:28,061
Ehi, Maguy, con due macchine in meno,

707
00:40:28,129 --> 00:40:29,527
dovremmo essere più leggeri adesso.

708
00:40:29,596 --> 00:40:31,862
-Pensi che stiamo bene? -NO. Non ancora del tutto.

709
00:40:31,931 --> 00:40:34,031
Per attraversare il ponte dobbiamo staccare almeno la metà delle auto.

710
00:40:34,100 --> 00:40:36,758
Ok, Maguy, facciamolo. Dai.

711
00:40:41,266 --> 00:40:42,999
Sei fuori dalla gabbia adesso, Rex.

712
00:40:43,068 --> 00:40:45,528
Ma qui sono ancora io a comandare.

713
00:40:45,597 --> 00:40:48,893
Hmm? Quel serpente mi ricorda davvero qualcuno.

714
00:40:48,962 --> 00:40:50,463
Anche io.

715
00:40:50,898 --> 00:40:53,293
Oh, lo so. È lei.

716
00:40:53,362 --> 00:40:55,127
-Adesso ricordo. -Che cos'è?

717
00:40:55,195 --> 00:40:57,263
Tu sei Anna. Anaconda.

718
00:40:57,332 --> 00:41:00,095
Oh giusto. E il suo proprietario è DJ Conda.

719
00:41:00,164 --> 00:41:02,329
I boss del gioco rap.

720
00:41:06,765 --> 00:41:08,299
Sì. Sì.

721
00:41:46,232 --> 00:41:47,895
Sì. Calmo e fresco. Certo, certo.

722
00:41:47,964 --> 00:41:49,563
Ma dobbiamo muoverci.

723
00:41:58,029 --> 00:42:01,263
Vedi Chuck, Suplex è <i> molto importante</i> per qualsiasi allenamento.

724
00:42:01,332 --> 00:42:03,130
No, non lo farai mai girare...

725
00:42:03,199 --> 00:42:05,927
Sì, sì. Ah, guarda, è tornato.

726
00:42:09,368 --> 00:42:12,430
Cos'è questa cosa che sento riguardo al treno? Maurizio sta bene?

727
00:42:12,499 --> 00:42:14,964
-È Falcon, non Maurice. -Sì, sì, qualunque cosa.

728
00:42:15,033 --> 00:42:17,030
<i> Silencio,</i> voglio sentirlo.

729
00:42:17,099 --> 00:42:19,628
<i> Secondo le nostre fonti,</i> <i> il treno è totalmente</i> <i> fuori controllo</i>

730
00:42:19,697 --> 00:42:21,794
<i> e la ferrovia</i> <i> è completamente sopraffatta,</i>

731
00:42:21,862 --> 00:42:24,027
<i> poiché non sembra</i> <i> esserci alcun modo per fermarsi</i>

732
00:42:24,096 --> 00:42:27,000
<i> o addirittura rallentare il treno</i> <i> che sta attraversando un'area</i>

733
00:42:27,068 --> 00:42:29,063
<i>di piste pericolose</i> <i>e instabili.</i>

734
00:42:29,132 --> 00:42:31,461
<i> Non andare da nessuna parte.</i> <i> L'incidente sembra essere sempre più</i> <i> e più inevitabile.</i>

735
00:42:31,530 --> 00:42:33,532
-Oh, Maurizio! <i> -Tra pochi istanti,</i>

736
00:42:33,601 --> 00:42:35,628
<i> i membri del nostro team giornalistico</i> <i> ci porteranno riprese aeree dal vivo</i>

737
00:42:35,697 --> 00:42:39,261
<i> di quella che sarà sicuramente</i> <i> un'esplosione da non perdere.</i>

738
00:42:39,329 --> 00:42:41,827
Ah. Ehi, Rico. Dove stai andando?

739
00:42:41,896 --> 00:42:43,362
Rico?

740
00:42:44,263 --> 00:42:45,794
Johnson, perché ci hai messo così tanto tempo?

741
00:42:45,862 --> 00:42:48,764
-Stiamo correndo indietro. - Scusa, Johnson. Ho fatto un casino.

742
00:42:48,833 --> 00:42:50,961
Sono andato al piano sbagliato.

743
00:42:51,030 --> 00:42:52,328
Sei irreale, Johnson.

744
00:42:52,397 --> 00:42:55,395
Oh, aspetta, Maurice, sto arrivando.

745
00:43:05,360 --> 00:43:07,258
Va bene. Altre cinque auto.

746
00:43:10,997 --> 00:43:13,032
-OH. -Hmm? Hmm.

747
00:43:25,996 --> 00:43:27,263
Eh?

748
00:43:28,534 --> 00:43:30,032
Uff.

749
00:43:41,028 --> 00:43:43,230
Hmm? Hmm.

750
00:43:57,830 --> 00:43:59,065
Sì!

751
00:44:03,765 --> 00:44:05,428
Oh!

752
00:44:38,766 --> 00:44:39,999
-Ah. -Hmm.

753
00:44:41,862 --> 00:44:43,098
Hmm.

754
00:44:59,731 --> 00:45:02,692
Va bene, questa è l'auto otto. Buon lavoro a tutti. Ce l'abbiamo fatta.

755
00:45:12,068 --> 00:45:14,098
Eccolo, Johnson. Vedo il treno.

756
00:45:14,167 --> 00:45:16,265
Cerca di tenerci in piano così posso inquadrarlo.

757
00:45:16,333 --> 00:45:18,628
Farò del mio meglio, Johnson. Ma c'è vento quassù.

758
00:45:18,697 --> 00:45:21,432
Come potete vedere, l'auto che trasportava gli animali è stata distrutta.

759
00:45:21,501 --> 00:45:23,732
Ma alcuni di loro sembrano essere riusciti a raggiungere il fronte

760
00:45:23,801 --> 00:45:26,826
Sembra di sì, Michael, immagina quanto devono essere spaventati quei poveri animali.

761
00:45:26,895 --> 00:45:29,661
<i> Amigos,</i> credo di aver visto Falcon. È vivo.

762
00:45:29,730 --> 00:45:32,065
<i> Per fortuna, non ci sono</i> <i> nessun essere umano a bordo.</i>

763
00:45:33,765 --> 00:45:36,226
-Maguy. -<i>Come puoi vedere</i> <i>in lontananza,</i>

764
00:45:36,295 --> 00:45:39,628
<i> il treno si sta</i> <i> avvicinando rapidamente</i> <i> al Ponte del Diavolo.</i>

765
00:45:41,098 --> 00:45:46,292
Tenete duro, tutti quanti! Signor Falcon, dobbiamo staccare le auto subito!

766
00:45:46,360 --> 00:45:47,931
Ok, preparatevi tutti.

767
00:45:48,000 --> 00:45:50,026
Sei sicuro di poterlo fare, nonno?

768
00:45:50,095 --> 00:45:51,428
Tiro!

769
00:46:14,767 --> 00:46:16,692
-Salto!

770
00:46:18,062 --> 00:46:19,296
Dai. Salto.

771
00:46:36,230 --> 00:46:38,164
-Ah!

772
00:46:44,430 --> 00:46:46,197
-Stiamo tornando indietro.

773
00:46:49,400 --> 00:46:53,362
Ora, questo è uno spettacolo.

774
00:46:53,431 --> 00:46:55,760
Come va? Johnson? L'hai capito?

775
00:46:55,829 --> 00:46:58,892
Uh, no, non riesco a concentrarmi con tutti questi sussulti.

776
00:47:00,531 --> 00:47:03,230
Oh, Johnson, non ci crederai.

777
00:47:06,398 --> 00:47:09,098
-Cosa sta succedendo? -Il treno sta slittando.

778
00:47:10,527 --> 00:47:12,329
Cosa faremo?

779
00:47:16,897 --> 00:47:18,131
Ah! Aspetta

780
00:47:24,897 --> 00:47:26,329
Oh! Un po' di zucchero!

781
00:47:26,763 --> 00:47:27,999
Mmm!

782
00:47:29,095 --> 00:47:31,595
Randy! Ora!

783
00:47:32,868 --> 00:47:34,164
- Attenzione!

784
00:47:50,497 --> 00:47:53,263
-Sono vivi! - Andiamo, Coco.

785
00:47:57,431 --> 00:47:59,692
Hai capito, Coco, ci sei quasi!

786
00:48:01,468 --> 00:48:02,460
Continuare!

787
00:48:02,529 --> 00:48:03,960
- Ce la farai!

788
00:48:04,029 --> 00:48:05,158
Sei così vicino.

789
00:48:05,227 --> 00:48:07,392
Non posso farlo.

790
00:48:20,696 --> 00:48:22,425
Ehi Johnson. Pensi che possiamo?

791
00:48:22,494 --> 00:48:24,364
tornare indietro e prendere un'altra macchina fotografica?

792
00:48:24,432 --> 00:48:26,260
Buona idea. Johnson. Andiamo.

793
00:48:26,329 --> 00:48:28,065
Torneremo in studio.

794
00:48:37,965 --> 00:48:40,627
- Non ci credo. Ce l'abbiamo fatta.

795
00:48:40,696 --> 00:48:42,898
Buon lavoro. Ce l'abbiamo fatta, tutti quanti.

796
00:48:42,966 --> 00:48:45,666
Oh, Coco, ero così spaventata.

797
00:48:45,735 --> 00:48:48,032
-Sì, anch'io. -Eh?

798
00:48:51,065 --> 00:48:52,765
-Oh, scusa.

799
00:48:52,834 --> 00:48:53,996
Potremmo davvero avere una possibilità

800
00:48:54,065 --> 00:48:55,565
uscire vivo da questa cosa.

801
00:48:55,634 --> 00:48:56,826
L'hai detto tu, nonno.

802
00:48:57,999 --> 00:48:59,627
Potremmo avere una possibilità di sopravvivere,

803
00:48:59,696 --> 00:49:02,529
ma siamo ancora sulla buona strada per schiantarci a Toro City.

804
00:49:02,597 --> 00:49:04,665
Ha ragione. E stiamo ancora prendendo velocità.

805
00:49:04,733 --> 00:49:07,594
Quindi, se vogliamo restare tutti interi, c'è solo un modo.

806
00:49:07,663 --> 00:49:09,327
<i>Dobbiamo salire</i> <i>alla macchina di controllo</i>

807
00:49:09,395 --> 00:49:11,066
<i> e premi i freni manualmente.</i>

808
00:49:11,134 --> 00:49:13,564
Perché se non possiamo, moriremo tutti.

809
00:49:14,930 --> 00:49:16,197
Rilassatevi, tutti.

810
00:49:16,266 --> 00:49:18,295
La morte è solo un'altra parte della vita.

811
00:49:18,364 --> 00:49:20,227
Non succederà. Possiamo farlo.

812
00:49:20,296 --> 00:49:22,461
Sì, devi solo fidarti di noi.

813
00:49:30,234 --> 00:49:34,197
L'incidente è ancora nei tempi previsti.

814
00:49:35,631 --> 00:49:38,730
E poi, una raccolta dei migliori video sui treni.

815
00:49:38,798 --> 00:49:40,431
Ciao, mamma.

816
00:49:41,666 --> 00:49:42,863
Ciu-ciu!

817
00:49:50,700 --> 00:49:51,861
Ciu-ciu-ciu.

818
00:49:53,029 --> 00:49:54,329
Ciu-ciu-ciu.

819
00:49:54,398 --> 00:49:56,493
Cavolo. Se continuiamo a mostrare questa spazzatura,

820
00:49:56,562 --> 00:49:58,461
saremo cancellati prima che ce ne rendiamo conto.

821
00:50:00,661 --> 00:50:05,758
Hmm. Aspetta un secondo. Penso di avere un'idea.

822
00:50:08,461 --> 00:50:10,861
Maurice, stai andando troppo veloce.

823
00:50:36,367 --> 00:50:37,395
OH.

824
00:50:40,098 --> 00:50:41,832
Chiudine uno. Grazie, vecchio mio.

825
00:50:41,901 --> 00:50:44,197
-Sì. Fortuna che ero qui. -Andiamo.

826
00:50:46,265 --> 00:50:49,065
Aspetta, quello non è un proiettile.

827
00:50:52,861 --> 00:50:56,032
Sì, in realtà non è stato un proiettile a farmi male all'orecchio.

828
00:50:56,101 --> 00:50:58,698
-Quindi ci stavi mentendo. -No, non stavo mentendo.

829
00:50:58,766 --> 00:51:02,998
Ho solo esagerato un po' la storia. Allora possiamo andare adesso?

830
00:51:03,067 --> 00:51:05,097
Ma ci siamo fidati di te con le nostre vite.

831
00:51:05,165 --> 00:51:08,028
Vai avanti, Falco. Di' a tutti la verità.

832
00:51:08,097 --> 00:51:09,461
Glielo devi.

833
00:51:10,999 --> 00:51:12,999
Va bene. In realtà non mi hanno mai sparato.

834
00:51:13,068 --> 00:51:15,197
L'ho fatto a me stesso quando ero piccolo.

835
00:51:16,663 --> 00:51:19,265
<i>Un giorno</i> <i>stavo morendo di sete</i>

836
00:51:19,334 --> 00:51:21,597
<i> e io abbiamo rubato una lattina di soda</i> <i> che era stata agitata.</i>

837
00:51:21,666 --> 00:51:24,126
<i> -E quando l'ho aperto,</i> <i> è andato...</i>

838
00:51:24,195 --> 00:51:28,860
<i> ...come un proiettile</i> <i> e mi ha colpito all'orecchio</i> <i> e mi ha fatto davvero male.</i>

839
00:51:28,929 --> 00:51:32,560
<i> E non è stato proprio</i> <i> un falco a salvarmi.</i>

840
00:51:34,501 --> 00:51:35,693
Era un piccione.

841
00:51:35,762 --> 00:51:37,560
Ooh. E' proprio quello di cui avevamo bisogno. Un piccione.

842
00:51:37,629 --> 00:51:40,227
Falco, piccione. Cos'altro nascondi?

843
00:51:40,296 --> 00:51:42,026
Una volta bugiardo, sempre bugiardo.

844
00:51:42,095 --> 00:51:44,662
E ci hai mentito su altre cose, vero, Falcon?

845
00:51:44,731 --> 00:51:47,761
-NO. Questo è tutto quello che c'è. -Hai dimenticato che sono un poliziotto, Falcon.

846
00:51:47,830 --> 00:51:50,795
Ho capito che stava succedendo qualcosa quando hai distrutto la TV.

847
00:51:50,864 --> 00:51:53,430
-Hans stava per tradirti. - Non... non è quello che pensi.

848
00:51:53,499 --> 00:51:56,197
I miei sospetti sono stati confermati con la fornitura di cibo.

849
00:51:56,266 --> 00:51:57,893
Avevi intenzione di prenderlo tutto.

850
00:51:57,962 --> 00:52:00,932
-Non è vero. Stavo... -Hai aiutato Hans a dirottare questo treno.

851
00:52:01,000 --> 00:52:02,195
-Che cosa? -Sei suo complice.

852
00:52:02,263 --> 00:52:04,165
Hai messo a rischio la vita di tutte noi.

853
00:52:04,234 --> 00:52:06,665
Ma non avevo idea che Hans fosse uno psicopatico

854
00:52:06,734 --> 00:52:08,162
che voleva ucciderci tutti.

855
00:52:08,230 --> 00:52:09,659
Mi ha promesso un vero Natale

856
00:52:09,728 --> 00:52:11,663
con tutti i miei amici alla stazione.

857
00:52:11,732 --> 00:52:14,464
Avremmo dovuto dirottare il treno solo per prendere il cibo.

858
00:52:14,533 --> 00:52:17,627
-Questo era il piano. -Quindi ammetti che è stata tutta colpa tua.

859
00:52:17,695 --> 00:52:21,028
Falcon, l'hai aiutato a dirottare il treno?

860
00:52:21,096 --> 00:52:22,394
Perché dovresti farlo?

861
00:52:22,463 --> 00:52:25,099
Perché io e i miei amici non abbiamo proprietari

862
00:52:25,168 --> 00:52:27,031
che ci nutrono e ci danno rifugio nel Natale.

863
00:52:27,100 --> 00:52:29,032
Bene, ora nessuno di noi riceve il Natale.

864
00:52:29,101 --> 00:52:30,964
Ehi, sei tu quello che Hans stava cercando.

865
00:52:31,032 --> 00:52:32,360
È colpa tua se siamo tutti qui.

866
00:52:32,429 --> 00:52:34,064
<i>Stavo solo facendo il mio lavoro.</i>

867
00:52:34,133 --> 00:52:36,230
<i> Ma tu Falcon,</i> <i> ci hai tradito.</i>

868
00:52:39,368 --> 00:52:42,496
Forse avevi le tue ragioni, ma guarda dove ci hanno portato.

869
00:52:42,565 --> 00:52:45,498
Bene. Ma anche se fossi responsabile di questo pasticcio,

870
00:52:45,567 --> 00:52:48,263
Anch'io sono bloccato qui, il che significa che dobbiamo lavorare insieme.

871
00:52:50,096 --> 00:52:52,725
Va bene? Questo è tutto. Ciao ciao.

872
00:52:58,864 --> 00:53:01,329
-Falco! -NO!

873
00:53:06,761 --> 00:53:10,197
Buoni sentieri, Falcon.

874
00:53:13,329 --> 00:53:16,159
Oh no. Falco. Non può essere.

875
00:53:18,094 --> 00:53:19,329
Falco.

876
00:53:21,696 --> 00:53:24,362
Come dovremmo superare tutto questo adesso?

877
00:53:30,033 --> 00:53:32,330
-Maguy.

878
00:53:32,398 --> 00:53:34,695
So che è difficile, ma non abbiamo scelta,

879
00:53:34,763 --> 00:53:37,728
dobbiamo andare avanti e avrò davvero bisogno di te.

880
00:54:06,529 --> 00:54:09,230
Aspettate tutti qui. Sarà più sicuro così.

881
00:54:13,698 --> 00:54:17,131
Non perdere la speranza. Io e Maguy fermeremo questo treno.

882
00:54:27,667 --> 00:54:32,432
Eh? Sono vivo. Eh?

883
00:54:32,501 --> 00:54:33,725
Dove sono?

884
00:54:35,964 --> 00:54:38,728
No. No, no, no, no.

885
00:55:05,631 --> 00:55:06,659
Hmm?

886
00:55:23,264 --> 00:55:25,965
Judy, sai volare, vero?

887
00:55:26,034 --> 00:55:27,629
Salva te stesso mentre sei ancora in tempo.

888
00:55:27,698 --> 00:55:30,695
No, Coco, resto con te. Ci siamo dentro insieme.

889
00:55:30,764 --> 00:55:33,060
Lo condivido. Non avevo mai abbandonato i miei compagni.

890
00:55:33,129 --> 00:55:36,033
Nel mondo del calcio non lasciamo gli amici in campo.

891
00:55:36,102 --> 00:55:37,892
Combattiamo fino alla fine dell'ultimo quarto.

892
00:55:37,961 --> 00:55:41,499
Janis, mi amerai ancora nell'aldilà?

893
00:55:41,567 --> 00:55:43,560
Eh? Ovviamente.

894
00:55:47,499 --> 00:55:50,832
Il mio proprietario ha cancellato tutte le nostre foto sui social media.

895
00:55:50,901 --> 00:55:53,496
Viene manipolata, ma da chi?

896
00:55:53,565 --> 00:55:56,497
Ah, smettila, Randy, il tuo proprietario ti stava solo usando

897
00:55:56,566 --> 00:55:58,827
-per aumentare il suo seguito sui social media. -Veramente?

898
00:55:58,896 --> 00:56:02,095
-Perché dici una cosa del genere? -Perché anche il mio padrone mi stava usando.

899
00:56:02,164 --> 00:56:04,099
-Ecco, guarda.

900
00:56:04,168 --> 00:56:05,733
<i> Ehi, fan di Candy</i> <i> e gridate</i>

901
00:56:05,801 --> 00:56:07,561
<i> ai miei 400.000 nuovi follower.</i>

902
00:56:07,629 --> 00:56:10,498
<i> È fantastico.</i> <i> Uh, è terribile.</i>

903
00:56:10,567 --> 00:56:13,799
<i> Candy, perché devi rimanere bloccata</i> <i> su quel treno condannato?</i>

904
00:56:13,868 --> 00:56:17,560
<i> Mi manchi così tanto.</i> <i> Ecco una piccola dedica</i> <i> che ho fatto per te.</i>

905
00:56:18,765 --> 00:56:19,895
<i> Attenzione.</i>

906
00:56:22,065 --> 00:56:24,127
-<i>Sorpresa.</i>

907
00:56:24,195 --> 00:56:27,695
<i> Oh, Candy. Ci rivedremo mai</i> <i> ancora?</i>

908
00:56:27,764 --> 00:56:30,199
<i> E non dimenticare di mettere mi piace,</i> <i> commentare e iscriverti</i>

909
00:56:30,267 --> 00:56:32,564
<i> e condividi questo video.</i> <i> A presto.</i>

910
00:56:33,033 --> 00:56:34,661
Beh, almeno non ti ha sostituito.

911
00:56:34,730 --> 00:56:36,592
-In realtà lo avrei preferito. -Hmm.

912
00:56:36,661 --> 00:56:39,059
Vediamo se ci sono novità sul nostro treno.

913
00:56:40,727 --> 00:56:43,060
Per favore, dai il benvenuto, vivi nello studio, Lisa,

914
00:56:43,129 --> 00:56:46,698
il cui gatto è sul treno in corsa. È vero, Lisa?

915
00:56:46,766 --> 00:56:48,628
SÌ. Si chiama Maguy

916
00:56:48,697 --> 00:56:51,500
e io-io-l'ho adottata quando era solo una gattina.

917
00:56:51,569 --> 00:56:55,228
E hai il terrore di vederla morire. È giusto?

918
00:56:55,296 --> 00:56:57,831
-SÌ. -Anche noi abbiamo paura, Lisa,

919
00:56:57,899 --> 00:57:01,331
-come sono sicuro lo siano anche i nostri numerosi spettatori. -Non piangere, tesoro.

920
00:57:01,400 --> 00:57:03,396
Non appena il treno si sarà allontanato dalle montagne,

921
00:57:03,464 --> 00:57:05,227
verrai con Cynthia nel nostro elicottero

922
00:57:05,296 --> 00:57:07,099
per salvare Maguy. Suona bene?

923
00:57:07,168 --> 00:57:10,465
SÌ. Grazie mille per avermi aiutato a salvarla.

924
00:57:16,765 --> 00:57:17,999
Oh no.

925
00:57:25,164 --> 00:57:27,964
Maguy, aiutami qui. Hmm?

926
00:57:28,033 --> 00:57:31,392
-Maguy? Maguy!

927
00:57:31,461 --> 00:57:34,097
Eh? Dove sta andando quel gattino?

928
00:57:34,166 --> 00:57:36,362
Maguy, torna indietro. Che fai lassù?

929
00:57:36,431 --> 00:57:39,125
Sto facendo quello che avrebbe fatto Falcon.

930
00:57:43,596 --> 00:57:46,662
Dai. Puoi farlo, Maguy.

931
00:57:52,769 --> 00:57:57,331
Non sei così intelligente se pensi che ti lascerò fermare il mio treno.

932
00:58:17,897 --> 00:58:19,692
OH! Maurizio!

933
00:58:23,100 --> 00:58:26,298
Rico? Ma cosa ci fai qui?

934
00:58:26,367 --> 00:58:29,130
Ho visto il treno al telegiornale ed ero davvero preoccupato.

935
00:58:29,199 --> 00:58:32,694
-Stai bene? -NO. No, non sto bene.

936
00:58:33,263 --> 00:58:35,164
Tutta questa faccenda è colpa mia.

937
00:58:39,530 --> 00:58:41,493
Avevi ragione. Avrei dovuto ascoltare

938
00:58:41,561 --> 00:58:43,362
invece di cercare di essere un falco.

939
00:58:56,061 --> 00:58:58,925
Sai, questa è la storia più incredibile che abbiamo mai visto.

940
00:58:58,994 --> 00:59:01,693
-Quanto siamo fortunati? Giusto? -Sì, Cinzia. Ha ragione.

941
00:59:01,761 --> 00:59:03,597
E lascia che te lo dica, è un vero privilegio

942
00:59:03,666 --> 00:59:05,662
-averti qui sul campo con noi. -O si.

943
00:59:05,731 --> 00:59:08,198
E questa adorabile ragazzina che cerca di salvare il suo gatto.

944
00:59:08,267 --> 00:59:09,996
Sarà il momento clou della nostra carriera.

945
00:59:10,565 --> 00:59:13,295
Sì, sì, sì, sì. Sarà tutto molto commovente.

946
00:59:13,364 --> 00:59:14,626
-Non ho dubbi.

947
00:59:17,695 --> 00:59:19,331
<i> Allora Cinzia,</i> <i>è tutto a posto?</i>

948
00:59:19,399 --> 00:59:21,327
Hai capito, Michael. Fin qui tutto bene.

949
00:59:21,395 --> 00:59:22,892
<i> Ah, quella ragazzina che piange</i>

950
00:59:22,961 --> 00:59:24,561
<i> dopo l'incidente sarà</i> <i> oro per l'intrattenimento.</i>

951
00:59:24,630 --> 00:59:27,230
È la spinta perfetta per entrambe le nostre carriere.

952
00:59:27,299 --> 00:59:29,226
Sono stufo delle notizie locali stupide e noiose.

953
00:59:29,295 --> 00:59:32,099
<i> - Stai predicando</i> <i> al coro, Cynthia.</i> - Oh, scusami.

954
00:59:32,168 --> 00:59:34,832
-Ti richiamo. -Ci siamo quasi?

955
00:59:34,901 --> 00:59:37,758
Sì, Lisa, ancora qualche minuto.

956
00:59:57,533 --> 00:59:58,563
Eh?

957
00:59:59,099 --> 01:00:01,659
Oh, ho una brutta sensazione a riguardo.

958
01:00:02,501 --> 01:00:04,297
Ehi, superstar.

959
01:00:04,366 --> 01:00:06,829
Ascoltate, ragazzi. Falcon non c'è più.

960
01:00:06,898 --> 01:00:09,861
E ora Rex e Maguy sono in pericolo. Dobbiamo unirci.

961
01:00:09,930 --> 01:00:13,260
-Ma non è questo il nostro ruolo. -Non abbiamo mai interpretato la parte di un eroe.

962
01:00:13,329 --> 01:00:14,932
Ehi, non darmi quella spazzatura.

963
01:00:15,001 --> 01:00:16,797
Solo perché non hai ancora interpretato gli eroi,

964
01:00:16,866 --> 01:00:18,264
non significa che non puoi.

965
01:00:18,333 --> 01:00:19,925
Onestamente, ragazzi, avete così tanto potenziale.

966
01:00:19,994 --> 01:00:22,198
Non sei stufo e stanco di dire che sei un ascoltatore C,

967
01:00:22,267 --> 01:00:25,496
-mascotte e giocatori diurni? - Sì, stufo.

968
01:00:25,564 --> 01:00:27,797
Non vedi l'opportunità di fronte a te?

969
01:00:27,866 --> 01:00:32,197
Oggi non è un'audizione. Oggi, amici miei, è la vostra grande occasione.

970
01:00:32,266 --> 01:00:35,065
Quindi diamo un calcio a un piede. Come fanno tutti gli eroi.

971
01:00:35,134 --> 01:00:37,531
-Qua, qua! - Ciarlatano, ciarlatano!

972
01:00:37,600 --> 01:00:40,296
Sì!

973
01:00:45,394 --> 01:00:48,032
Oh, no, sto arrivando, Maguy!

974
01:01:17,327 --> 01:01:19,296
Nessuno ferma il mio treno.

975
01:01:24,966 --> 01:01:28,361
Lasciami andare!

976
01:01:28,429 --> 01:01:31,065
-Ho detto lasciami andare! - Aspetta, Maguy.

977
01:01:32,268 --> 01:01:36,065
Che ne dici se andiamo a trovare il mio vecchio amico Rex?

978
01:01:37,900 --> 01:01:40,697
Lasciami andare, grande bullo cattivo!

979
01:01:40,766 --> 01:01:42,265
Non entra nessuno.

980
01:01:49,828 --> 01:01:52,564
Ah, non avrei mai dovuto dare ascolto a Hans.

981
01:01:52,633 --> 01:01:55,226
Niente di tutto questo sarebbe successo. Nessuno sarebbe in pericolo.

982
01:01:55,294 --> 01:01:58,225
Sono così stupido. Ah! OH!

983
01:01:58,293 --> 01:02:01,065
-OH! -OH.

984
01:02:01,134 --> 01:02:04,060
Ehi, Maurizio. Maurizio, ciao. Falco.

985
01:02:04,128 --> 01:02:07,529
-No, Rico, hai ragione. Mi chiamo Maurizio. -Sì, sì, qualunque cosa.

986
01:02:07,597 --> 01:02:09,731
Ma vieni a vedere. Il treno è diretto giù per la valle.

987
01:02:09,799 --> 01:02:11,794
-Che cosa? Di cosa stai parlando? -Dai un'occhiata. Là!

988
01:02:11,863 --> 01:02:15,794
-Sei ancora in tempo per salvarli. -No, non posso salvare nessuno.

989
01:02:15,863 --> 01:02:18,798
Tutto quello che faccio è rovinare tutto. Non sono un falco.

990
01:02:18,867 --> 01:02:20,626
Sono solo uno stupido piccione.

991
01:02:23,665 --> 01:02:27,098
Va bene, va bene. Forse sei solo uno stupido piccione.

992
01:02:27,167 --> 01:02:28,661
Ma quello stupido piccione è coraggioso.

993
01:02:28,730 --> 01:02:31,265
E non esita nemmeno un secondo ad aiutare gli altri.

994
01:02:31,334 --> 01:02:34,029
Ed è per questo che sono sempre stato così orgoglioso di te.

995
01:02:34,098 --> 01:02:36,565
Tu... dici davvero questo?

996
01:02:36,633 --> 01:02:39,560
Maurice, ovviamente dico sul serio. E come ben sai,

997
01:02:39,629 --> 01:02:42,529
un piccione non lascia mai indietro un amico.

998
01:02:42,598 --> 01:02:44,726
Allora cosa stai aspettando? Vieni lì, figliolo.

999
01:02:44,794 --> 01:02:47,231
Ok, ma come faccio a risalire sul treno?

1000
01:02:47,299 --> 01:02:49,328
Lo scoprirai come fai sempre.

1001
01:02:49,396 --> 01:02:52,230
-Trovi sempre un modo. -Sì.

1002
01:02:57,027 --> 01:02:58,263
Eh?

1003
01:02:58,895 --> 01:03:00,329
EHI.

1004
01:03:02,296 --> 01:03:05,131
-Ah!

1005
01:03:25,665 --> 01:03:27,892
Ah ah!

1006
01:03:28,662 --> 01:03:31,499
-Falco. -Sì, Anna, manca a tutti.

1007
01:03:31,568 --> 01:03:35,461
-NO. Dai un'occhiata. Quello lì è Falcon. -È vivo!

1008
01:03:51,464 --> 01:03:54,760
Lasciala andare. Questa è una cosa tra me e te.

1009
01:03:54,829 --> 01:03:57,663
Vuoi che la lasci andare, Rex?

1010
01:03:59,028 --> 01:04:00,125
Va bene.

1011
01:04:05,533 --> 01:04:06,560
Maguy!

1012
01:04:18,895 --> 01:04:20,225
Dai!

1013
01:04:30,996 --> 01:04:32,927
Rex! Aiutami!

1014
01:04:32,996 --> 01:04:34,495
Ah, sto arrivando.

1015
01:04:34,997 --> 01:04:37,494
Sì, vai avanti. Vai a salvarla.

1016
01:04:38,567 --> 01:04:39,593
Tieni duro!

1017
01:04:45,595 --> 01:04:48,129
Che ne dici di divertirci un po', Rex?

1018
01:04:48,197 --> 01:04:50,461
Questo è per non ricordarti di me.

1019
01:04:51,694 --> 01:04:55,760
Questo perché hai sciolto la mia banda.

1020
01:04:55,828 --> 01:04:59,428
E questo per i cinque anni trascorsi al canile.

1021
01:05:00,697 --> 01:05:03,300
Ah!

1022
01:05:03,369 --> 01:05:05,726
-Bandiera sul gioco. -Pensi che ti lasceremo vincere così facilmente?

1023
01:05:05,795 --> 01:05:07,826
Già, non hai idea con chi hai a che fare.

1024
01:05:07,895 --> 01:05:08,927
Eh?

1025
01:05:08,996 --> 01:05:10,432
Attacco!

1026
01:05:16,194 --> 01:05:18,263
Sì, affronta!

1027
01:05:28,398 --> 01:05:30,296
Questo è tutto, ragazzi. E' un mucchio di cani.

1028
01:05:30,365 --> 01:05:33,395
Questo è tutto. Lavoro di squadra. Lavorare come un'unità.

1029
01:05:34,631 --> 01:05:36,032
Eh?

1030
01:05:43,399 --> 01:05:45,360
Va bene. L'intervallo è finito. Ciarlatano, ciarlatano!

1031
01:05:45,429 --> 01:05:48,593
-Qua, qua!

1032
01:05:58,996 --> 01:06:01,527
Ehi... ehi!

1033
01:06:19,799 --> 01:06:21,664
Eh? Falco?

1034
01:06:21,732 --> 01:06:23,529
Uff!

1035
01:06:23,597 --> 01:06:27,033
-Ehi, ragazzi. Cosa mi è mancato? -Non ci posso credere.

1036
01:06:27,102 --> 01:06:31,297
-Sei vivo! -Sì. Beh, sono un sopravvissuto.

1037
01:06:31,365 --> 01:06:34,392
-Falco! Guarda dietro di te!

1038
01:06:34,995 --> 01:06:37,960
Mi dispiace davvero di avervi messo in questo pasticcio.

1039
01:06:38,029 --> 01:06:41,497
Ma dal momento che ci ho coinvolto, ne tirerò fuori.

1040
01:06:41,566 --> 01:06:42,859
Falco!

1041
01:06:42,928 --> 01:06:46,962
Quindi forse sono solo un povero stupido piccione. Ma sai cosa?

1042
01:06:47,431 --> 01:06:50,126
Un piccione non lascia mai indietro un amico.

1043
01:06:50,195 --> 01:06:52,527
Voi ragazzi restate lì.

1044
01:06:54,763 --> 01:06:57,665
Va bene. Penso che tu mi debba una piccola spiegazione, Hans.

1045
01:07:31,400 --> 01:07:32,464
Eh?

1046
01:07:32,533 --> 01:07:33,626
Whoa!

1047
01:08:12,864 --> 01:08:14,264
Ci siamo quasi.

1048
01:08:14,333 --> 01:08:16,793
Non credo. Non andrai da nessuna parte.

1049
01:08:17,496 --> 01:08:19,129
-Eh? - Sei sfortunato.

1050
01:08:19,197 --> 01:08:20,993
Hai scelto il piccione sbagliato.

1051
01:08:28,395 --> 01:08:32,265
Nessuno ferma il mio treno.

1052
01:08:33,564 --> 01:08:35,864
Ebbene, dove diavolo siete stati voi tre?

1053
01:08:35,933 --> 01:08:37,792
Oh, è stato uno scoppio.

1054
01:08:37,861 --> 01:08:40,160
L'abbiamo davvero portato a quel tasso di merda.

1055
01:08:40,228 --> 01:08:41,561
Avresti dovuto vedere Leo.

1056
01:08:41,629 --> 01:08:43,493
Stava rimbalzando, accecandolo.

1057
01:08:43,562 --> 01:08:45,032
Bim, bam, bum, bim, bam, bum!

1058
01:08:45,101 --> 01:08:46,693
E Momo faceva piovere sottaceti

1059
01:08:46,762 --> 01:08:51,131
come i pinoli.

1060
01:08:52,630 --> 01:08:55,726
-Vuoi semplicemente smettere di muoverti?

1061
01:08:55,795 --> 01:08:57,865
Il problema è che nel quarto trimestre

1062
01:08:57,934 --> 01:09:00,065
Hans si riprese e venne a giocare.

1063
01:09:00,134 --> 01:09:01,896
Pensavamo di essere in un periodo positivo,

1064
01:09:01,964 --> 01:09:03,429
ma ci ha calmato.

1065
01:09:03,498 --> 01:09:05,864
Va bene. Quindi, in pratica, non sei stato d'aiuto per niente.

1066
01:09:05,933 --> 01:09:08,198
Al contrario, senza di loro,

1067
01:09:08,266 --> 01:09:10,265
Maguy e io non saremmo qui in questo momento.

1068
01:09:10,333 --> 01:09:13,031
I nostri destini sono predeterminati dalle stelle.

1069
01:09:13,100 --> 01:09:14,762
Ciò che deve essere, deve essere.

1070
01:09:14,831 --> 01:09:17,963
Non siamo altro che piccoli frammenti di polvere che fluttuano su questo piano

1071
01:09:18,032 --> 01:09:20,029
servitori di un destino inevitabile.

1072
01:09:20,098 --> 01:09:21,495
È inutile combatterlo.

1073
01:09:21,564 --> 01:09:24,699
Inutile combatterlo? Inutile combatterlo?

1074
01:09:24,768 --> 01:09:27,497
Ecco, Jimmy, ne ho abbastanza della tua stupida spazzatura filosofica.

1075
01:09:27,565 --> 01:09:30,228
-Whoa... -È facile nascondersi dietro il cosmo

1076
01:09:30,296 --> 01:09:32,363
ed evitare di affrontare i tuoi problemi.

1077
01:09:32,432 --> 01:09:35,200
Giriamoci e aspettiamo la nostra inevitabile morte.

1078
01:09:35,268 --> 01:09:37,161
È davvero questa la lezione che vuoi insegnare ai nostri figli?

1079
01:09:37,230 --> 01:09:42,330
-Ma...- Oh...

1080
01:09:42,398 --> 01:09:45,758
Allora, dov'è Falcon?

1081
01:09:48,794 --> 01:09:52,092
Calmati, Hans. Ricordi stamattina?

1082
01:09:53,360 --> 01:09:54,899
Abbiamo lavorato insieme.

1083
01:09:54,968 --> 01:09:56,929
Eravamo una squadra. Siamo fondamentalmente amici.

1084
01:09:56,998 --> 01:09:58,595
Possiamo trovare una soluzione.

1085
01:09:58,663 --> 01:10:01,899
Stai dicendo che vuoi far parte di nuovo della mia squadra?

1086
01:10:01,968 --> 01:10:04,596
-Sì. -E mi aiuti a sbarazzarmi di Rex?

1087
01:10:04,665 --> 01:10:05,859
No.

1088
01:10:12,796 --> 01:10:15,632
Ehi, Cinzia. Ci sono animali sul tetto del treno.

1089
01:10:15,700 --> 01:10:17,461
Vai avanti, inizia a filmare.

1090
01:10:17,530 --> 01:10:19,164
Come puoi vedere, sembra che ci siano

1091
01:10:19,233 --> 01:10:21,961
due piccoli animali sul tetto del treno.

1092
01:10:22,030 --> 01:10:25,296
Sembra che stiano cercando di scappare o di inviare una sorta di chiamata di soccorso.

1093
01:10:25,365 --> 01:10:27,833
Eccolo lì. Sono sul tetto. E'Falcone.

1094
01:10:27,901 --> 01:10:30,527
Sta bene. Ma cosa sta facendo?

1095
01:10:30,596 --> 01:10:32,499
Sembra che stia combattendo contro un tasso.

1096
01:10:32,567 --> 01:10:35,231
Te l'avevo detto che c'era un cattivo su quel treno. Prendili, Falcon!

1097
01:10:35,300 --> 01:10:38,127
E non dimenticare, Kraken. Sempre Kraken. Kraken!

1098
01:10:38,196 --> 01:10:40,197
-Suplex! -La forza!

1099
01:10:45,666 --> 01:10:47,164
Prendilo, Falcon!

1100
01:10:47,233 --> 01:10:48,698
Mostragli cosa succede quando sbagli

1101
01:10:48,767 --> 01:10:50,027
con un piccione...

1102
01:10:50,096 --> 01:10:51,826
Ok, cos'è questo?

1103
01:10:51,895 --> 01:10:54,199
<i> -¿Qué pasa?</i> -Rico? Cosa sta facendo lì?

1104
01:10:54,268 --> 01:10:56,527
Togliti dai piedi, Rico, abbiamo una rissa da guardare.

1105
01:10:56,596 --> 01:10:58,626
Eh, Johnson. Non ci crederai,

1106
01:10:58,695 --> 01:11:00,926
ma un piccione è attaccato alla telecamera.

1107
01:11:02,796 --> 01:11:05,593
<i>E penso che abbia lasciato un souvenir.</i>

1108
01:11:05,662 --> 01:11:07,897
Whoa, Falcon è davvero nei guai.

1109
01:11:07,966 --> 01:11:11,264
Mi scuso con i nostri telespettatori per questo errore tecnico.

1110
01:11:11,333 --> 01:11:13,929
Oh, sì. Sto imparando la compagnia ferroviaria

1111
01:11:13,997 --> 01:11:15,359
potrebbe aver trovato una soluzione

1112
01:11:15,428 --> 01:11:17,630
per evitare un incidente a Toro City.

1113
01:11:17,698 --> 01:11:19,494
SÌ!

1114
01:11:19,563 --> 01:11:21,330
Sembra che il treno verrà deviato

1115
01:11:21,399 --> 01:11:24,026
in un'area deserta dove può schiantarsi in sicurezza.

1116
01:11:28,532 --> 01:11:31,627
<i> Resta con noi.</i> <i> Una catastrofe è imminente.</i>

1117
01:11:31,695 --> 01:11:34,097
Portaci velocemente sul luogo dell'incidente.

1118
01:11:34,166 --> 01:11:36,329
Sbrigati e pulisci l'obiettivo della fotocamera.

1119
01:11:44,667 --> 01:11:46,127
Andiamo, figliolo. Alzarsi!

1120
01:11:46,196 --> 01:11:47,327
Ci sto provando, Rico.

1121
01:11:47,396 --> 01:11:49,262
Puoi farlo. Ho fiducia in te.

1122
01:11:49,331 --> 01:11:50,997
Non crolli mai con la pressione.

1123
01:11:51,065 --> 01:11:52,761
<i>Quando è il momento di combattere,</i>

1124
01:11:52,830 --> 01:11:55,629
<i>C'è solo una tecnica</i> <i> che funziona. Il Kraken.</i>

1125
01:11:55,698 --> 01:11:57,062
Alzati!

1126
01:11:57,131 --> 01:11:58,731
<i> Kraken. Kraken!</i>

1127
01:11:58,800 --> 01:11:59,830
<i> No, la forza.</i>

1128
01:11:59,899 --> 01:12:01,059
<i> No, suplex.</i>

1129
01:12:01,128 --> 01:12:02,259
No, Kraken!

1130
01:12:02,328 --> 01:12:04,332
-La forza! -Suplex.

1131
01:12:04,401 --> 01:12:05,697
Kraken!

1132
01:12:05,766 --> 01:12:08,060
La forza. Suplex.

1133
01:12:08,129 --> 01:12:09,727
-Kraken!

1134
01:12:09,796 --> 01:12:11,799
- Forza. - Suplex. - Kraken.

1135
01:12:11,867 --> 01:12:13,963
Forza. Suplex. Kraken.

1136
01:12:14,032 --> 01:12:17,461
Non toccare mio figlio!

1137
01:12:20,601 --> 01:12:22,731
Non toccare mio padre!

1138
01:12:22,799 --> 01:12:26,794
Forza. Suplex. Kraken!

1139
01:12:35,128 --> 01:12:36,531
E' finita, Hans.

1140
01:12:36,600 --> 01:12:37,965
Hai perso.

1141
01:12:38,034 --> 01:12:41,060
Hai ragione, Falco. Mi hai battuto.

1142
01:12:41,129 --> 01:12:42,692
-Opsì.

1143
01:12:53,732 --> 01:12:56,427
Siamo qui, Cinzia. Questo è il luogo stimato dell'incidente.

1144
01:12:56,496 --> 01:12:58,325
Sì, ma Johnson, se si blocca,

1145
01:12:58,393 --> 01:12:59,692
come gireremo?

1146
01:12:59,761 --> 01:13:01,062
la bambina che riprende il suo gatto?

1147
01:13:01,131 --> 01:13:02,659
Di questo possiamo preoccuparci più tardi.

1148
01:13:05,234 --> 01:13:08,392
Non conterei che Falcon salvi le vostre chiappe dispiaciute.

1149
01:13:08,461 --> 01:13:10,527
Non lo vedrai più.

1150
01:13:10,596 --> 01:13:13,329
Per il resto di voi, la prossima fermata sarà la morte!

1151
01:13:13,398 --> 01:13:16,058
-La morte è semplicemente il prossimo...

1152
01:13:16,127 --> 01:13:17,594
Eh...

1153
01:13:17,662 --> 01:13:19,926
D'ora in poi non dimenticherai mai il nome Hans!

1154
01:13:22,997 --> 01:13:24,396
Oh, c'è un interruttore.

1155
01:13:24,465 --> 01:13:26,998
Beh, immagino che sia l'unica cosa rimasta

1156
01:13:27,066 --> 01:13:29,597
dire è, bel incidente.

1157
01:13:29,666 --> 01:13:30,725
NO!

1158
01:13:31,833 --> 01:13:33,728
Nessuno si schianta qui.

1159
01:13:33,797 --> 01:13:35,193
Jimmy!

1160
01:13:35,261 --> 01:13:36,795
Soprattutto non i miei bambini.

1161
01:13:36,864 --> 01:13:38,928
Evviva, ki-yay!

1162
01:13:48,997 --> 01:13:51,032
Aspetto! Sta arrivando.

1163
01:13:59,962 --> 01:14:01,497
Sì.

1164
01:14:01,566 --> 01:14:03,365
Ora tira.

1165
01:14:08,533 --> 01:14:11,197
Jimmy! Andare!

1166
01:14:13,533 --> 01:14:14,659
Jimmy!

1167
01:14:21,633 --> 01:14:24,692
Pace e amore!

1168
01:14:34,565 --> 01:14:35,631
Eh?

1169
01:14:35,700 --> 01:14:36,999
Ci hai salvato la vita.

1170
01:14:37,068 --> 01:14:38,632
Veramente? Non so cosa mi è preso.

1171
01:14:39,369 --> 01:14:42,061
Ma stai scherzando? La storia non finirà mai.

1172
01:14:42,697 --> 01:14:44,492
<i> Ehi, Cynthia, il treno</i> <i> è tornato in corsa</i>

1173
01:14:44,560 --> 01:14:46,265
<i> a Toro City. Cosa facciamo?</i>

1174
01:14:46,334 --> 01:14:48,699
Non preoccuparti, Michael. Abbiamo un grande vantaggio.

1175
01:14:48,768 --> 01:14:50,064
Saremo i primi sulla scena

1176
01:14:50,132 --> 01:14:52,360
e avere posti in prima fila per l'incidente.

1177
01:14:52,963 --> 01:14:55,496
<i> Signore e signori,</i> <i> Restate sintonizzati perché</i>

1178
01:14:55,564 --> 01:14:57,265
<i> in pochi minuti,</i> <i> te lo porteremo noi</i>

1179
01:14:57,334 --> 01:14:59,393
<i> filmati esclusivi</i> <i> dell'imminente incidente.</i>

1180
01:14:59,462 --> 01:15:02,366
Uh, ho una brutta sensazione a riguardo.

1181
01:15:02,434 --> 01:15:03,964
E' finita.

1182
01:15:04,033 --> 01:15:07,296
Non possiamo fermarlo. Tieni duro.

1183
01:15:07,897 --> 01:15:09,362
Tieni duro!

1184
01:15:18,265 --> 01:15:22,365
EHI. Stai bene, figliolo?

1185
01:15:22,434 --> 01:15:23,497
Sì.

1186
01:15:26,596 --> 01:15:29,330
Va bene. Siamo perfettamente stabili.

1187
01:15:29,399 --> 01:15:32,333
-Come va, Johnson? -Sono pronto. Lente pulita.

1188
01:15:32,402 --> 01:15:35,098
La batteria è carica. Tornerai con il tuo gatto molto presto.

1189
01:15:35,167 --> 01:15:37,758
Sì, sì, sì. Cerca di rimanere concentrato.

1190
01:15:56,162 --> 01:15:58,059
Va bene, eccoci qui.

1191
01:15:58,128 --> 01:15:59,560
Andiamo, Falcone.

1192
01:16:10,294 --> 01:16:13,263
Oh, guarda quello.

1193
01:16:21,929 --> 01:16:23,230
Yahoo!

1194
01:16:43,327 --> 01:16:44,660
Ecco, c'è il treno.

1195
01:16:44,728 --> 01:16:46,527
Ascoltate voi due, subito dopo l'incidente.

1196
01:16:46,596 --> 01:16:48,694
Assicurati di avere un filmato del bambino che piange.

1197
01:16:48,763 --> 01:16:51,529
Va bene. Ma allora quando avremo la riunione?

1198
01:16:51,597 --> 01:16:54,166
Eh? Oh, no, Johnson, non ci crederai.

1199
01:16:54,235 --> 01:16:56,725
-C'è un problema con la batteria. -NO!

1200
01:17:00,431 --> 01:17:02,998
Stiamo rallentando. Falcon è arrivato alle pause!

1201
01:17:03,067 --> 01:17:05,158
-Aspettare! -Sì, tieniti forte!

1202
01:17:05,227 --> 01:17:06,963
Uh, io... voglio dire...

1203
01:17:07,032 --> 01:17:09,626
Eh? Attento! Whoa!

1204
01:17:19,263 --> 01:17:22,999
Non voglio morire in economia!

1205
01:17:33,699 --> 01:17:35,428
Tieni duro!

1206
01:17:40,832 --> 01:17:44,098
Per favore... lascialo andare.

1207
01:18:32,099 --> 01:18:37,659
Falco. Falco. Falco.

1208
01:18:41,200 --> 01:18:46,525
Quindi non male per un piccione, eh?

1209
01:18:46,594 --> 01:18:50,395
Quello è il mio ragazzo. Quello è mio figlio.

1210
01:18:53,629 --> 01:18:56,030
Falco. Devo dirlo, sei il ladro più coraggioso

1211
01:18:56,098 --> 01:18:57,931
che non abbia mai incontrato in tutta la mia carriera.

1212
01:18:57,999 --> 01:19:00,498
Intendi la tua lunghissima carriera?

1213
01:19:00,567 --> 01:19:02,163
Sì.

1214
01:19:02,232 --> 01:19:04,296
Eh? Probabilmente dovresti uscire di qui.

1215
01:19:04,365 --> 01:19:06,295
Ti porteranno direttamente alla sterlina.

1216
01:19:06,364 --> 01:19:09,361
Grazie, Rex. E grazie, Maguy.

1217
01:19:09,430 --> 01:19:11,263
Non avrei potuto farlo senza di te.

1218
01:19:17,831 --> 01:19:21,231
Falco!

1219
01:19:22,301 --> 01:19:26,362
Non preoccuparti, Maguy. Ci vediamo presto. Promessa.

1220
01:19:32,733 --> 01:19:34,362
Ci vediamo presto.

1221
01:19:44,997 --> 01:19:48,931
Maguy! Maguy!

1222
01:19:49,000 --> 01:19:51,131
Oh, sono così felice di rivederti.

1223
01:19:51,200 --> 01:19:52,859
Non hai visto l'ultima volta di me, Rex!

1224
01:19:52,928 --> 01:19:56,132
Qualunque cosa tu dica... Scusa, come ti chiami di nuovo?

1225
01:19:56,201 --> 01:19:58,563
Oh, andiamo. Mi stai prendendo in giro? Hans!

1226
01:19:58,632 --> 01:20:01,930
Il mio nome è Hans. Non è nemmeno un nome difficile da ricordare.

1227
01:20:01,999 --> 01:20:03,761
Me l'ha scelto mia zia.

1228
01:20:03,830 --> 01:20:04,963
Monello!

1229
01:20:05,032 --> 01:20:06,162
Mi sono perso il più grande

1230
01:20:06,230 --> 01:20:07,458
la storia della mia vita grazie a te.

1231
01:20:07,527 --> 01:20:08,831
Ne avrebbero parlato

1232
01:20:08,900 --> 01:20:10,230
per mesi, forse anche anni.

1233
01:20:10,299 --> 01:20:11,994
Se non avessi pasticciato con la macchina fotografica.

1234
01:20:12,063 --> 01:20:13,193
Oh, non preoccuparti.

1235
01:20:13,261 --> 01:20:14,359
Lo saranno sicuramente

1236
01:20:14,428 --> 01:20:16,166
parlare di te per un po'.

1237
01:20:16,234 --> 01:20:17,799
<i>Quella ragazzina</i> <i>piange dopo l'incidente</i>

1238
01:20:17,867 --> 01:20:19,398
<i>sarà l'oro dell'intrattenimento.</i>

1239
01:20:19,466 --> 01:20:21,063
<i> È la spinta perfetta</i> <i>per entrambe le nostre carriere.</i>

1240
01:20:21,132 --> 01:20:22,562
<i> Sono stufo delle noiose notizie locali.</i>

1241
01:20:22,630 --> 01:20:23,797
<i>Stai predicando</i> <i>al coro, Cynthia.</i>

1242
01:20:23,866 --> 01:20:25,431
<i>Subito dopo l'incidente.</i>

1243
01:20:25,499 --> 01:20:27,097
<i> Assicurati di avere un filmato</i> <i> del bambino che piange.</i>

1244
01:20:27,166 --> 01:20:28,526
Se pubblichi qualcuno di quei filmati,

1245
01:20:28,595 --> 01:20:30,461
Ti distruggerò da solo.

1246
01:20:30,530 --> 01:20:32,231
-Inteso? -Oh, non lo farei mai.

1247
01:20:32,300 --> 01:20:33,560
Dimmi che hai capito.

1248
01:20:33,629 --> 01:20:35,331
Sì, ho capito.

1249
01:20:35,400 --> 01:20:37,365
-Ho trovato la batteria di riserva. -Ehi, cosa stai facendo?

1250
01:20:37,434 --> 01:20:39,160
Stiamo filmando la riunione, Cynthia.

1251
01:20:39,229 --> 01:20:40,565
<i> Uh, stai filmando?</i>

1252
01:20:40,634 --> 01:20:41,961
Oh, questo non va bene.

1253
01:20:42,930 --> 01:20:45,497
Oh, Johnson, questa riunione è fantastica.

1254
01:20:45,566 --> 01:20:47,897
Johnson, sei un cameraman eccezionale.

1255
01:20:47,966 --> 01:20:49,659
Oh, smettila.

1256
01:20:53,701 --> 01:20:55,494
Candy, dove dovremmo andare?

1257
01:20:55,563 --> 01:20:57,598
Non possiamo semplicemente tornare dai nostri proprietari.

1258
01:20:57,667 --> 01:21:00,032
Sì, hai ragione.

1259
01:21:00,101 --> 01:21:02,697
-Oh, ehi, aspetta, ho un'idea. -Hm?

1260
01:21:02,766 --> 01:21:04,863
-Che cosa?

1261
01:21:04,931 --> 01:21:07,725
-Hm?

1262
01:21:10,695 --> 01:21:13,531
Ehi, non siete entrambi adorabili?

1263
01:21:13,600 --> 01:21:14,832
Sei tutto solo?

1264
01:21:14,901 --> 01:21:16,096
-Ciarlatano, ciarlatano. -Ciarlatano, ciarlatano.

1265
01:21:16,165 --> 01:21:17,826
-Ciarlatano, ciarlatano. -Qua, qua!

1266
01:21:17,894 --> 01:21:20,498
Bene, sembra che ho trovato due nuovi compagni di squadra.

1267
01:21:20,567 --> 01:21:22,295
OH!

1268
01:21:22,364 --> 01:21:23,927
Penso che arriveranno molto presto.

1269
01:21:23,996 --> 01:21:25,263
La mia piccola quinoa.

1270
01:21:38,629 --> 01:21:40,926
Alla fine non abbiamo fatto poi così male, vero?

1271
01:21:43,562 --> 01:21:45,529
Uh, beh, sarà una lunga camminata per tornare indietro.

1272
01:21:45,598 --> 01:21:48,063
Sì, e niente festa di Natale quest'anno, immagino.

1273
01:21:48,131 --> 01:21:49,666
Oh, sono sicuro che troverai un modo.

1274
01:21:49,735 --> 01:21:51,758
Alla fine trovi sempre un modo.

1275
01:21:52,694 --> 01:21:54,530
In realtà non ne avevo ancora parlato

1276
01:21:54,599 --> 01:21:57,563
ma potrei avere una pista per un lavoro all'aeroporto di Bay City.

1277
01:21:57,631 --> 01:22:01,097
Eh? Che cosa? Stai scherzando, vero? Vuoi rapinare gli aeroporti adesso?

1278
01:22:01,166 --> 01:22:02,762
Beh, sei da solo.

1279
01:22:02,831 --> 01:22:04,295
Sono un pessimo volantino.

1280
01:22:04,364 --> 01:22:05,831
Non stressarti, Rico.

1281
01:22:05,900 --> 01:22:07,564
Questo lavoro è un gioco da ragazzi.

1282
01:22:07,633 --> 01:22:09,365
- Yeah Yeah. - Sono tutti affidabili.

1283
01:22:40,201 --> 01:22:41,965
<i> Ehi,</i> Chuck. Attento con il roundhouse.

1284
01:22:42,034 --> 01:22:43,226
Stai lavorando sulla flessibilità, vero?

1285
01:22:43,295 --> 01:22:44,593
Ora posso arrivare fino a...

1286
01:22:44,662 --> 01:22:47,026
Ehi, zii, vi sono mancato?

1287
01:22:47,095 --> 01:22:48,725
Falco!