1
00:01:32,426 --> 00:01:37,097
Esta es una guerra de desgana,
liderado por los subordinados...
2
00:01:37,098 --> 00:01:41,769
...que mueren por los ingratos.
- Graffiti en la pared de un baño del ejército -
3
00:01:55,949 --> 00:01:58,519
¡Eso le dejará sordo, doctor!
4
00:02:00,120 --> 00:02:02,189
Esa es la idea, Taylor.
5
00:02:02,190 --> 00:02:04,324
Dame una declaración de inadecuación
antes y me voy de aquí.
6
00:02:04,626 --> 00:02:06,593
¿Desde cuándo te confían el correo?
7
00:02:06,627 --> 00:02:10,330
Ya que el funcionario ha sido baboso
Está con su nuevo sargento.
8
00:02:10,331 --> 00:02:13,133
Él sabe a quién acudir.
9
00:02:13,200 --> 00:02:14,701
Ni siquiera eres sargento todavía.
10
00:02:14,734 --> 00:02:18,205
Está bien, Percell, estoy drogado.
Marcó en esa ronda de ascenso, hermano.
11
00:02:18,206 --> 00:02:20,240
Probablemente la carta ya esté en camino.
12
00:02:20,274 --> 00:02:22,877
¿Puedes hacerme un favor ahora?
y distribuirlos?
13
00:02:22,911 --> 00:02:23,910
Puedo hacer eso.
14
00:02:23,944 --> 00:02:27,247
Nunca sabes cuando volveré
Necesito un favor de tus "soldados".
15
00:02:28,482 --> 00:02:31,385
Danny Percell.
16
00:02:31,815 --> 00:02:33,320
"Newsweek", doctor.
17
00:02:33,321 --> 00:02:35,389
Tu "Penthouse" no está entre ellos, Ru.
18
00:02:35,390 --> 00:02:38,725
Pero mira, Susana Lozada.
19
00:02:38,825 --> 00:02:39,860
Dar aquí.
20
00:02:39,893 --> 00:02:41,061
¿Te gustaría compartirlo con nosotros, hermano?
21
00:02:41,094 --> 00:02:42,196
Es confidencial.
22
00:02:42,229 --> 00:02:45,766
Mire aquí, Oxford, Mississippi.
23
00:02:45,799 --> 00:02:46,800
Ésa es la de Johnson.
24
00:02:50,170 --> 00:02:51,538
Hola, Marco...
25
00:02:51,539 --> 00:02:54,808
...Sé que lo estás haciendo bien,
porque te vi en la tele
26
00:02:54,809 --> 00:02:57,845
Por eso extrañé tus caras feas,
pero no Vietnam.
27
00:02:57,846 --> 00:03:00,581
La buena vida te espera
esperando cuando regreses.
28
00:03:00,582 --> 00:03:02,349
Las mujeres usan minifaldas...
29
00:03:02,350 --> 00:03:06,954
...hamburguesas y papas fritas están tiradas por ahí
en las bandejas y sábanas limpias.
30
00:03:06,955 --> 00:03:09,690
Es genial, y cuando estás bajo fuego
de Charlie...
31
00:03:09,691 --> 00:03:12,426
...no parece una "C-" de inglés.
32
00:03:12,427 --> 00:03:14,595
Si te equivocas aquí
¿Puedes intentarlo de nuevo?
33
00:03:14,596 --> 00:03:18,999
Soy la única persona negra en todas mis clases...
34
00:03:19,000 --> 00:03:20,734
...y eso se nota mucho.
35
00:03:20,735 --> 00:03:22,369
Se siente como si estuviera entrando a un pueblo otra vez...
36
00:03:22,370 --> 00:03:24,905
...y todos esos niños pequeños quieren
siéntelo en tu piel.
37
00:03:25,401 --> 00:03:28,575
Pero estoy aquí y me va bien.
38
00:03:28,576 --> 00:03:31,612
Escríbeme cuando tengas tiempo.
Saludos cordiales, Marvin
39
00:03:31,645 --> 00:03:33,380
Parece que le está yendo bastante bien.
40
00:03:35,450 --> 00:03:38,585
¿Bien?
Los blancos lo intimidan.
41
00:03:38,619 --> 00:03:40,220
Eso no es lo que escribió, Taylor.
42
00:03:40,254 --> 00:03:43,657
Eso no es lo que escribió, Ru.
pero lo que quiso decir.
43
00:03:44,725 --> 00:03:47,227
La provincia de Nau Nghia...
44
00:03:47,228 --> 00:03:50,364
...está justo entre eso
Zona "Parrots Beak" de Camboya y Saigón.
45
00:03:50,365 --> 00:03:54,568
La seguridad de Saigón depende en gran medida
de seguridad en esta provincia.
46
00:03:56,069 --> 00:03:59,506
El líder que dirige esta provincia.
Su nombre es coronel Lan Nguyen.
47
00:03:59,507 --> 00:04:03,076
han pasado unos dias
su esposa secuestrada por el VC.
48
00:04:03,077 --> 00:04:06,847
Creemos que están en alguna parte
celebradas en este sector.
49
00:04:07,508 --> 00:04:10,250
Hasta que ella regrese sana y salva...
50
00:04:10,251 --> 00:04:14,721
...lan no da permiso
utilizar artillería en su provincia.
51
00:04:16,924 --> 00:04:18,292
¿Puede hacer eso?
52
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
Lamentablemente, sí.
53
00:04:19,928 --> 00:04:22,763
Con Tet en perspectiva,
No hace falta que te lo diga...
54
00:04:22,764 --> 00:04:25,332
...en qué tipo de problemas podríamos meternos,
si el VC intenta lo mismo que el año pasado.
55
00:04:25,365 --> 00:04:26,767
El coronel también necesita saber eso.
56
00:04:26,835 --> 00:04:30,671
Él también lo sabe, pero dice:
Ninguna mujer, ninguna artillería.
57
00:04:30,672 --> 00:04:34,775
MacV cree que es importante
para las relaciones vietnamitas-estadounidenses...
58
00:04:34,776 --> 00:04:37,311
...que trabajemos juntos
con hombres como el coronel Lan...
59
00:04:37,312 --> 00:04:39,713
...y mostrarle que nosotros
podemos trabajar juntos.
60
00:04:40,280 --> 00:04:42,416
Pero no tiene por qué cooperar con nosotros.
61
00:04:43,250 --> 00:04:46,019
ya no me gusta
estas misiones como tú...
62
00:04:46,020 --> 00:04:49,056
...pero las vidas americanas
depender de esa artillería.
63
00:04:49,057 --> 00:04:52,526
Que somos utilizados por...
64
00:04:52,559 --> 00:04:55,256
...una persona no cambia eso.
65
00:04:55,890 --> 00:04:59,867
Y otra cosa, quiere conocer a los hombres.
quién liderará esta misión.
66
00:04:59,868 --> 00:05:02,936
Usted y el sargento Anderson
Se esperan en su finca esta tarde.
67
00:05:03,971 --> 00:05:05,239
Sí, señor.
68
00:05:05,272 --> 00:05:06,773
Eso es todo, teniente.
69
00:05:10,112 --> 00:05:12,546
No más guardias, no KP.
70
00:05:12,547 --> 00:05:16,316
debería haberlo pensado antes
convertirse en sargento.
71
00:05:16,350 --> 00:05:19,386
Quizás deberías esperar un poco por las rayas,
antes de fijarlos.
72
00:05:19,419 --> 00:05:21,388
Ya te dije payasos,
que es casi seguro.
73
00:05:21,421 --> 00:05:23,190
Taylor, ¿tienes un minuto?
74
00:05:23,824 --> 00:05:25,392
Prepárate para saludar.
75
00:05:28,328 --> 00:05:29,429
¿Sí, sargento?
76
00:05:29,663 --> 00:05:31,598
Taylor, no hay una manera fácil
decir esto...
77
00:05:31,599 --> 00:05:33,264
...pero no conseguiste el ascenso.
78
00:05:35,335 --> 00:05:36,369
¿Quién lo consiguió?
79
00:05:36,806 --> 00:05:37,836
Craig.
80
00:05:38,573 --> 00:05:41,508
¿Craig?
¿Ese conductor de jeep del equipo Cobra?
81
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
Sí.
El teniente hizo todo lo que pudo.
82
00:05:44,178 --> 00:05:47,180
Tengo tres meses más de tiempo de servicio y
Supero en rango a ese perdedor, sargento.
83
00:05:47,215 --> 00:05:49,016
Sí, todos lo sabemos, Taylor.
El siguiente es para ti.
84
00:05:49,049 --> 00:05:51,351
Eso es lo mismo que dijiste
cuando Johnson fue aprobado.
85
00:05:51,385 --> 00:05:53,353
Y Johnson finalmente consiguió sus galones.
86
00:05:53,687 --> 00:05:57,992
¿Al final? Sargento, si Johnson y yo somos blancos
si lo hubiera habido, no habría habido "eventualmente".
87
00:05:58,025 --> 00:05:59,660
Vamos, Taylor, lo sabes.
eso no es cierto.
88
00:06:00,360 --> 00:06:03,463
¿Es eso así?
Gracias de todos modos.
89
00:06:06,033 --> 00:06:10,003
¿Crees que se quedó solo?
¿Quieres serlo, sargento?
90
00:06:10,205 --> 00:06:11,605
No, creo que necesita compañía.
91
00:06:11,638 --> 00:06:12,940
¡Taylor, espera un minuto!
92
00:06:17,183 --> 00:06:20,547
Mira la fuente, Taylor. Craig.
Es obvio, ¿no?
93
00:06:20,677 --> 00:06:24,351
Ha estado adelgazando toda su vida.
En casa del sargento Hannegan.
94
00:06:24,384 --> 00:06:27,287
Sí, es una maravilla sus labios.
aún no se han caído.
95
00:06:27,554 --> 00:06:29,224
te conozco
No querrás tener rayas así, Taylor.
96
00:06:29,225 --> 00:06:30,255
No estaría bien.
97
00:06:30,288 --> 00:06:31,692
Sí, pero la forma en que sucedió ahora
tampoco es correcto.
98
00:06:31,725 --> 00:06:33,460
Hola Taylor, ¿estás bien?
- ¿Cómo estás, Shakey?
99
00:06:33,494 --> 00:06:34,862
Tiene malas noticias.
100
00:06:35,296 --> 00:06:37,698
Sí, el enano de Hannigan, Craig.
consiguió sus rayas.
101
00:06:37,966 --> 00:06:40,133
Blanco por blanco,
no necesitas saber más.
102
00:06:40,134 --> 00:06:42,903
Ven al bar
“El Lejano Oeste”, y olvídalo.
103
00:06:42,904 --> 00:06:44,705
Cody Ryan irá la próxima semana
de regreso a américa...
104
00:06:44,706 --> 00:06:46,139
...y unos hermanos lo celebran
junto con él.
105
00:06:47,241 --> 00:06:48,976
Taylor, pensé que íbamos a buscar
¿A qué mujeres?
106
00:06:49,009 --> 00:06:51,578
Tienen mujeres en ellos
"El Lejano Oeste", vamos, Taylor.
107
00:06:57,922 --> 00:07:00,220
Los veré más tarde, ¿de acuerdo?
108
00:07:00,914 --> 00:07:02,155
¿Está bien�?
109
00:07:02,783 --> 00:07:03,891
¡Sacudido!
110
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
Gracias por venir.
111
00:07:15,103 --> 00:07:19,640
Te vi esa flor
Estaba admirando, sargento.
112
00:07:19,641 --> 00:07:22,209
¿Estás interesado en la floristería?
113
00:07:22,442 --> 00:07:23,844
No señor, no lo creo.
114
00:07:24,111 --> 00:07:28,315
Este es jazmín.
Los hice importar de las Indias Occidentales.
115
00:07:28,782 --> 00:07:31,217
Eso es mucho esfuerzo y muy caro.
por unas flores, ¿verdad señor?
116
00:07:33,787 --> 00:07:37,891
Creo que tu ejército tiene mucho dinero.
gastado en...
117
00:07:37,892 --> 00:07:42,729
...espectáculos para los soldados y PX?
118
00:07:42,763 --> 00:07:44,798
Nadie critica su habilidad, coronel.
119
00:07:44,799 --> 00:07:46,366
Sólo me pregunto si lo haces
o no tener el derecho...
120
00:07:46,367 --> 00:07:48,335
...para decir cómo mi ejército
la guerra debe librarse.
121
00:07:48,368 --> 00:07:50,871
¿Y quién tiene ese derecho, teniente?
122
00:07:50,872 --> 00:07:53,774
¿No es nuestro país... todavía?
123
00:07:53,807 --> 00:07:55,843
creo que estamos aquí
para hablar de tu esposa.
124
00:07:57,978 --> 00:08:00,214
Precisamente.
125
00:08:05,485 --> 00:08:08,632
Ella se llama Li.
126
00:08:09,689 --> 00:08:12,059
Sin Li...
127
00:08:12,060 --> 00:08:15,395
...todo esto es vacío y sin valor.
128
00:08:15,396 --> 00:08:17,331
por favor encuéntrala
y traerla de regreso sana y salva.
129
00:08:17,364 --> 00:08:18,465
Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor.
130
00:08:18,499 --> 00:08:19,967
Bien.
131
00:08:19,968 --> 00:08:22,035
Los que pasan por mi...
132
00:08:22,036 --> 00:08:25,205
...normalmente son recompensados con creces.
133
00:08:25,206 --> 00:08:26,807
Como pueden ver, señores...
134
00:08:26,808 --> 00:08:30,511
...estoy muy orgulloso de ello
mis tesoros orientales.
135
00:08:30,544 --> 00:08:32,312
Eso no es necesario, señor.
136
00:08:32,313 --> 00:08:34,314
somos soldados,
hacemos lo que nos dicen.
137
00:08:35,081 --> 00:08:36,950
Sí.
138
00:08:37,710 --> 00:08:41,312
Conozco exactamente tus órdenes.
139
00:08:41,948 --> 00:08:45,025
Caballeros, tomemos el té.
140
00:08:51,031 --> 00:08:53,901
Cody, mi amigo.
¿Escuché que ahora eres un corredor bajo?
141
00:08:53,934 --> 00:08:56,570
Cinco días y una llamada de atención.
142
00:08:57,759 --> 00:09:01,074
Esos payasos quieren que me registre de nuevo.
¿Puedes creer esas tonterías?
143
00:09:01,875 --> 00:09:05,312
Cometí ese error una vez.
La próxima vez me iré.
144
00:09:05,313 --> 00:09:07,381
Ya tuve suficiente Charlie
por el resto de mi vida.
145
00:09:07,414 --> 00:09:10,217
No es Charlie lo que te preocupa.
Debería irse, es el Sr. Charlie.
146
00:09:10,250 --> 00:09:13,253
Los blancos nos están utilizando.
para matar "gooks"...
147
00:09:13,254 --> 00:09:15,055
...y usan los "gooks"
matar negros.
148
00:09:15,056 --> 00:09:17,558
Me refiero a negro amarillo muerto,
y amarillo negro muerto.
149
00:09:17,591 --> 00:09:20,594
Y los blancos están en el
lado parecen contar.
150
00:09:21,331 --> 00:09:23,163
Los hermanos no están solos.
quienes son asesinados.
151
00:09:23,197 --> 00:09:26,700
¿Sí?
¿Con qué frecuencia ves a una persona blanca liderando el camino?
152
00:09:26,701 --> 00:09:29,169
Podrían matar a alguien y enviar a un negro.
153
00:09:30,076 --> 00:09:31,738
Así no es como funciona en mi unidad.
154
00:09:31,772 --> 00:09:33,807
Espera, ya te recuperarás, hermano.
155
00:09:33,808 --> 00:09:36,777
Todos son amigos de todos en la jungla.
porque se necesitan unos a otros.
156
00:09:36,778 --> 00:09:39,413
Pero de vuelta a casa
Está nuevamente en la parte trasera del autobús.
157
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
Cuando estoy aquí no tengo muchas opciones.
158
00:09:41,615 --> 00:09:44,518
Como dije antes, puedes
ponle fin cuando quieras.
159
00:09:44,519 --> 00:09:47,254
Diles que estás enfermo
que tienes sueños de ansiedad.
160
00:09:47,255 --> 00:09:48,286
¿Qué pueden hacer?
161
00:09:48,319 --> 00:09:49,957
Sí, y decir “no” es sólo el comienzo.
162
00:09:49,958 --> 00:09:53,193
Vamos a tomar el poder, con un arma.
163
00:09:53,227 --> 00:09:55,729
Por fin tenemos hermanos
lo cuentan como es.
164
00:09:55,730 --> 00:09:58,932
Huey P. Newton, Eldridge Cleaver.
(fundadores de Panteras Negras)
165
00:09:58,933 --> 00:10:00,434
Cuando vuelva a casa la semana que viene...
166
00:10:00,435 --> 00:10:03,537
...Me llevaré a casa un par de AK-47.
167
00:10:03,538 --> 00:10:06,273
Tendré mi propio Tet en Saint Louis.
168
00:10:06,306 --> 00:10:07,908
Vamos.
- ¡Oye, hermano!
169
00:10:08,275 --> 00:10:09,510
Lo aprendí del Vietcong.
170
00:10:09,511 --> 00:10:12,212
Y cuando llegue la revolución, estaré listo.
171
00:10:12,246 --> 00:10:16,483
No "si" llega la revolución,
"cuando" venga.
172
00:10:41,808 --> 00:10:43,644
Buenas noches, señores.
-Sargento.
173
00:10:44,144 --> 00:10:46,613
Espero que no hayas planeado hacerlo
para festejar hasta tarde...
174
00:10:46,614 --> 00:10:48,582
...porque salimos mañana a las 6:00 am.
175
00:10:49,309 --> 00:10:50,684
¿Dónde está Taylor?
176
00:10:51,819 --> 00:10:53,821
Él simplemente se fue.
Él volverá enseguida.
177
00:10:53,854 --> 00:10:55,956
¿Quieres que se lo digamos?
¿Que lo está buscando, sargento?
178
00:10:55,989 --> 00:10:57,524
No, ya está bien.
179
00:10:57,525 --> 00:11:00,260
Es bueno que el
no está en la ciudad, ¿verdad?
180
00:11:00,822 --> 00:11:02,796
Quiero decir, el toque de queda está por comenzar.
181
00:11:49,877 --> 00:11:52,479
Percell, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Te has vuelto loco?
182
00:11:53,618 --> 00:11:56,250
No lo sé.
¿Tú?
183
00:11:56,251 --> 00:11:58,952
Taylor, el toque de queda está por comenzar.
Y tenemos una misión mañana por la mañana.
184
00:11:59,217 --> 00:12:01,054
Tengo un juego de dardos que necesito terminar.
185
00:12:01,557 --> 00:12:04,591
Taylor, vamos, no tenemos mucho tiempo.
186
00:12:04,625 --> 00:12:06,593
Ya escuchaste al hermano, está ocupado.
187
00:12:06,627 --> 00:12:11,498
Esta es una ocasión segregada.
Separados pero iguales.
188
00:12:12,399 --> 00:12:16,436
Taylor, ¿te importaría ayudarme?
Estos tipos dicen que esto es entre nosotros.
189
00:12:16,737 --> 00:12:20,140
Sé que no tienes uno aquí
Quiero empezar una pelea.
190
00:12:21,074 --> 00:12:24,278
Gracias, definitivamente quiero quedarme aquí.
no empieces una pelea.
191
00:12:24,279 --> 00:12:25,812
Sólo quiero hablar con mi amigo.
192
00:12:25,846 --> 00:12:27,414
Quizás ya no sea de tu talla.
193
00:12:27,447 --> 00:12:30,083
Yo diría que somos este tipo blanco
muestra dónde está la canaleta.
194
00:12:31,381 --> 00:12:36,089
Taylor, si estoy en una pelea
podría entrar a este lugar...
195
00:12:36,090 --> 00:12:37,991
...entonces te golpearé primero.
196
00:12:39,359 --> 00:12:41,895
¿A mí?
¿Por qué?
197
00:12:42,930 --> 00:12:44,765
Me parece una buena idea.
198
00:12:46,767 --> 00:12:48,268
Voy a echar al blanco.
199
00:12:52,105 --> 00:12:53,373
Taylor, vamos...
200
00:12:53,374 --> 00:12:54,775
...si me das una oportunidad...
201
00:12:54,808 --> 00:12:56,043
Percell, no es gracioso.
202
00:12:56,044 --> 00:12:57,744
¿Por qué vienes a un lugar como este?
203
00:12:57,778 --> 00:12:59,580
¿Por qué vienes a un lugar como este?
204
00:12:59,613 --> 00:13:01,148
Acabo de salvar tu pellejo.
205
00:13:01,181 --> 00:13:03,050
¿Salvaste mi pellejo?
206
00:13:03,051 --> 00:13:06,787
Estoy aquí para salvar tu pellejo.
El sargento te está buscando.
207
00:13:09,427 --> 00:13:11,391
Él me está buscando... tú me encontraste.
¿Y luego?
208
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
¿Y luego? ya te lo dije
que tenemos una misión mañana por la mañana.
209
00:13:13,928 --> 00:13:15,829
¿Cuál es tu problema?
- No tengo ningún problema.
210
00:13:15,963 --> 00:13:18,265
Joder, lo hiciste, Taylor.
Desde que Johnson se fue...
211
00:13:18,266 --> 00:13:20,300
... ¿estás caminando enojado?
y sientes pena por ti mismo.
212
00:13:20,334 --> 00:13:22,703
En caso de que aún no lo hayas notado,
el balance de color en nuestro equipo...
213
00:13:22,704 --> 00:13:25,572
...ahora se ha vuelto completamente loco
al lado blanco!
214
00:13:25,615 --> 00:13:28,375
Taylor, hazme un favor.
215
00:13:28,376 --> 00:13:32,112
A nadie en nuestro equipo le importa
ya seas blanco, negro, amarillo o marrón.
216
00:13:32,145 --> 00:13:34,681
Es una buena idea, Percell.
pero no es así.
217
00:13:34,682 --> 00:13:36,316
Eso es lo que piensa el hombre blanco.
218
00:13:37,220 --> 00:13:39,753
Escucha, tus amigos están en Camp Barnett...
219
00:13:39,919 --> 00:13:42,723
...los que realmente se preocupan por ti.
220
00:13:42,988 --> 00:13:45,759
Sólo sigue,
¿vienes o no?
221
00:13:48,495 --> 00:13:49,897
Lo pensaré.
222
00:13:59,173 --> 00:14:00,440
¿Qué está tratando de demostrar?
223
00:14:01,842 --> 00:14:03,577
No lo sé.
224
00:14:03,578 --> 00:14:05,712
Pero huir no soluciona nada.
225
00:14:05,713 --> 00:14:07,147
Puedo decirle eso.
226
00:14:08,182 --> 00:14:10,317
mira quien decidió
para presentarse.
227
00:14:11,685 --> 00:14:13,287
¡Tayler!
228
00:14:13,288 --> 00:14:15,522
Taylor, espero que esta misión
no arruina tu vida social.
229
00:14:17,524 --> 00:14:21,061
Taylor, si pensara que un
de mis hombres ignoraron el toque de queda...
230
00:14:21,062 --> 00:14:25,199
...entonces estaría ausente y tenía que tenerlo
presentación de informes conforme al artículo 15.
231
00:14:25,532 --> 00:14:26,834
Sí, señor.
232
00:14:28,236 --> 00:14:30,838
Está bien, hablaremos de ello más tarde.
233
00:14:33,373 --> 00:14:37,778
Ningún contacto hasta que alcancemos el objetivo.
234
00:14:37,779 --> 00:14:39,580
Si tenemos suerte, la S-2 está cerca...
235
00:14:39,581 --> 00:14:41,482
...y nos hemos ido
anochecer.
236
00:14:41,548 --> 00:14:42,549
¡A bordo!
237
00:14:47,026 --> 00:14:49,156
Taylor, me alegra que hayas aparecido.
238
00:14:49,189 --> 00:14:50,691
Eso no significa que me quede.
239
00:15:06,907 --> 00:15:09,376
Ru, el sargento te dijo que esperaras.
240
00:15:16,917 --> 00:15:18,785
No puedo creer que esté aquí
arriesgando mi vida...
241
00:15:18,786 --> 00:15:20,954
...para alguna puta rica
quien no me concede nada.
242
00:15:21,255 --> 00:15:23,790
Considéranos
Niñeras fuertemente armadas, Taylor.
243
00:15:24,789 --> 00:15:29,763
La mujer fue vista anoche.
en esta zona por la S-2.
244
00:15:29,764 --> 00:15:33,333
Estamos dando la vuelta a esta colina
y trata de ponerte detrás de ellos.
245
00:15:33,697 --> 00:15:35,235
Taylor, estás liderando el camino.
246
00:15:36,237 --> 00:15:37,270
¿Primero?
247
00:15:38,173 --> 00:15:40,541
Sí, escuchaste bien.
Vamos.
248
00:16:07,403 --> 00:16:09,203
Sargento.
249
00:16:10,137 --> 00:16:11,538
Échale un vistazo.
250
00:16:16,643 --> 00:16:19,446
Te quiero a ti y a Taylor los dos hombres.
Apagar en el río.
251
00:16:19,447 --> 00:16:21,381
Enviaré a Percell a buscar a la mujer.
252
00:16:21,382 --> 00:16:24,084
Nos dirigimos río abajo
para cubrirte si algo sale mal.
253
00:17:11,365 --> 00:17:13,267
Está bien, somos estadounidenses.
Americanos.
254
00:17:13,367 --> 00:17:14,434
¡No!
255
00:17:16,703 --> 00:17:17,936
¡Cubrir!
256
00:17:33,486 --> 00:17:34,888
¡Sargento!
257
00:17:35,722 --> 00:17:36,890
¡Consíguela!
258
00:17:53,847 --> 00:17:55,309
¡Salga!
259
00:17:55,970 --> 00:17:57,411
Doctor, mírela.
260
00:18:03,917 --> 00:18:05,452
¿Qué pasa, doctor?
¿Está bien?
261
00:18:06,753 --> 00:18:10,591
Ella está bien, igual que su bebé.
262
00:18:20,601 --> 00:18:23,971
Nadie dijo nada sobre un bebé, teniente.
263
00:18:24,004 --> 00:18:25,539
Sí.
Jefe.
264
00:18:25,572 --> 00:18:26,603
Sí, señor.
265
00:18:26,773 --> 00:18:28,475
Pregúntale si este es su bebé.
266
00:18:28,509 --> 00:18:30,511
Por supuesto, adivina qué.
267
00:18:30,878 --> 00:18:32,279
Usted habla bien inglés, señora.
268
00:18:32,312 --> 00:18:33,580
Y tú no.
269
00:18:34,615 --> 00:18:38,619
Todo estará bien.
Te llevaremos a casa.
270
00:18:38,652 --> 00:18:39,786
¿Te envió mi marido?
271
00:18:39,953 --> 00:18:42,055
Así es.
Él está muy preocupado por ti.
272
00:18:42,089 --> 00:18:45,893
Pero no sobre nuestra hija.
Quería un hijo, un sucesor.
273
00:18:46,460 --> 00:18:48,295
Lamento escuchar eso.
274
00:18:48,296 --> 00:18:50,130
El doctor le da algo para calmarla.
275
00:18:50,131 --> 00:18:52,866
Enviaremos por un helicóptero
y en unas horas estarás de vuelta en casa.
276
00:18:53,758 --> 00:18:54,868
Pham.
277
00:18:54,902 --> 00:18:58,105
Teniente, la radio fue alcanzada.
Él no está trabajando.
278
00:18:58,138 --> 00:18:59,540
Se ve asi
que le salvó la vida.
279
00:19:00,210 --> 00:19:02,242
Excelente.
280
00:19:02,243 --> 00:19:03,777
Deja la radio atrás.
281
00:19:04,042 --> 00:19:07,681
Prepárense, hombres.
Estamos a 5 Km de PZ Alfa.
282
00:19:07,714 --> 00:19:11,218
Teniente, esta señora no necesita una droga para
calmarse, sino un medio para calmarla.
283
00:19:11,219 --> 00:19:14,488
Tiene fiebre, no debería caminar.
284
00:19:15,155 --> 00:19:16,623
Luego la llevamos.
285
00:19:16,992 --> 00:19:18,058
Vamos.
286
00:19:18,091 --> 00:19:20,027
Puedo caminar solo.
287
00:19:21,161 --> 00:19:24,898
Percell, estás liderando el camino.
Doctor, quédese con la mujer.
288
00:19:24,899 --> 00:19:27,100
Taylor, ayúdala con el bebé.
289
00:19:30,504 --> 00:19:31,638
Vamos, princesa.
290
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
Está bien, tengo a tu bebé.
291
00:20:14,915 --> 00:20:16,483
¿Puede traerme agua?
292
00:20:16,517 --> 00:20:17,548
Marco.
293
00:20:22,556 --> 00:20:25,325
Mi bebe.
Dáselo a mi bebé.
294
00:20:25,893 --> 00:20:28,295
Mantenlo en silencio aquí.
295
00:20:28,562 --> 00:20:31,899
hablo tan alto como quiero,
hasta que mi bebé sea alimentado.
296
00:20:35,235 --> 00:20:36,670
Tengo algunas ratas ladradoras.
(Barritas alimenticias hidrogenadas)
297
00:20:37,905 --> 00:20:39,339
Al menos estamos de acuerdo en algo.
298
00:20:40,240 --> 00:20:44,311
No puedo alimentar a mis bebés soldados.
¿Dónde está la bolsa?
299
00:20:52,085 --> 00:20:54,555
Las ratas lurp contienen crema, proteínas...
300
00:20:54,556 --> 00:20:55,989
...y será bueno para el bebé.
301
00:20:56,617 --> 00:20:57,683
¿Está bien�?
302
00:20:57,925 --> 00:21:01,628
¿Vamos a tener una fiesta aquí o algo así?
303
00:21:01,629 --> 00:21:04,765
Esta zona pertenece a Charlie, no a nosotros.
304
00:21:06,266 --> 00:21:09,603
Tenemos que bajarle la fiebre.
No deberíamos movernos.
305
00:21:09,801 --> 00:21:11,572
Pero tenemos que seguir moviéndonos.
306
00:21:11,573 --> 00:21:12,773
Doctor, no me importa.
307
00:21:12,774 --> 00:21:15,809
Dale pastillas, compresas frías,
compresas calientes...
308
00:21:15,810 --> 00:21:17,110
...pero tenemos que seguir adelante.
309
00:21:17,144 --> 00:21:18,378
¿Incluso si eso la mata?
310
00:21:19,680 --> 00:21:22,249
Haz lo que puedas, pero hazlo en silencio.
311
00:22:12,599 --> 00:22:14,201
Ella necesita descansar.
312
00:22:14,668 --> 00:22:17,371
No podemos parar
De lo contrario no llegaremos a tiempo a la PZ.
313
00:22:32,352 --> 00:22:35,155
Teniente, si no paramos ahora
entonces la matará.
314
00:22:35,355 --> 00:22:38,926
Teniente, no importa lo cerca que estén de nosotros.
siguiendo de cerca...
315
00:22:38,927 --> 00:22:41,128
...siempre hay un después
hora de recogernos.
316
00:22:42,697 --> 00:22:44,898
Ok�, 15 minutos.
- Gracias.
317
00:22:47,034 --> 00:22:50,471
Lleva a Percell contigo,
y ver si nos persiguen.
318
00:22:50,472 --> 00:22:54,374
Nos reunimos de nuevo
en esta división en 15 minutos.
319
00:22:54,408 --> 00:22:56,443
Comprendido.
Percell, ven conmigo.
320
00:24:02,109 --> 00:24:04,645
El pequeño Tu tiene hambre.
321
00:24:05,112 --> 00:24:06,145
Ok�.
322
00:24:09,442 --> 00:24:11,919
La volverá a enfermar.
323
00:24:12,786 --> 00:24:15,022
tenemos que hacer algo
entonces ella deja de llorar.
324
00:24:15,622 --> 00:24:20,294
Puedo hacer comida para bebés,
de esas hierbas.
325
00:24:49,823 --> 00:24:50,855
¿Has visto algo?
326
00:24:50,889 --> 00:24:52,926
A unos 12 VC, a unos 500 metros de aquí.
Y probablemente habrá más por venir.
327
00:24:54,195 --> 00:24:56,296
A partir de ahora no pararemos más a descansar.
328
00:24:58,332 --> 00:25:01,068
Teniente, ella se fue.
329
00:25:02,836 --> 00:25:03,871
Excelente.
330
00:25:03,872 --> 00:25:05,906
Percell, quédate aquí y proporciona seguridad.
el sitio.
331
00:25:05,907 --> 00:25:07,205
Sargento, usted y Taylor.
Vamos.
332
00:25:35,136 --> 00:25:36,303
¿Qué diablos estás haciendo?
333
00:25:36,471 --> 00:25:37,570
Me voy a casa.
334
00:25:37,604 --> 00:25:39,506
Te llevaremos a casa.
335
00:25:39,540 --> 00:25:42,510
Me voy a mi pueblo, An Lai.
No está lejos de aquí.
336
00:25:42,543 --> 00:25:45,579
No, te llevaremos de regreso con tu marido.
esas son nuestras órdenes.
337
00:25:45,612 --> 00:25:47,080
No pertenezco allí.
338
00:25:47,081 --> 00:25:48,882
La casa de Lan Nguyen es normal.
una prisión.
339
00:25:48,883 --> 00:25:50,050
Escapé una vez.
340
00:25:51,321 --> 00:25:52,519
Espera un minuto...
341
00:25:52,520 --> 00:25:54,421
...me dices que te escapaste
son de tu marido?
342
00:25:54,422 --> 00:25:55,656
¿El VC no te secuestró?
343
00:25:55,722 --> 00:25:59,426
me secuestraron
pero eso fue cuando ya estaba en mi pueblo...
344
00:25:59,427 --> 00:26:01,495
...después de haber dejado a mi marido.
345
00:27:33,320 --> 00:27:34,988
¿Tienes algún problema, Taylor?
346
00:27:35,656 --> 00:27:36,690
No, señor.
347
00:27:36,990 --> 00:27:38,425
Bien.
348
00:27:38,426 --> 00:27:40,694
Porque si tienes eso, entonces eres
Quizás no esté listo para ser sargento.
349
00:27:40,727 --> 00:27:41,862
¿Y qué quieres decir con eso?
350
00:27:41,895 --> 00:27:45,032
significa hacer todo
para mantener vivos a tus hombres.
351
00:27:45,033 --> 00:27:47,534
Estoy dispuesto a hacer eso.
352
00:27:47,535 --> 00:27:50,737
Y si quieres ser sargento,
Entonces será mejor que estés preparado.
353
00:27:51,672 --> 00:27:52,873
Vamos.
354
00:28:08,355 --> 00:28:10,023
Sargento...
355
00:28:11,212 --> 00:28:13,360
...¿eran esos los mismos VC que viste antes?
356
00:28:13,393 --> 00:28:15,529
Pero caminan directamente hacia el otro grupo...
357
00:28:15,530 --> 00:28:16,797
...para que puedan ser uno juntos
puede formar una gran partida de caza.
358
00:28:16,830 --> 00:28:20,100
Nunca llegaremos a la PZ.
Hemos perdido demasiado tiempo.
359
00:28:20,701 --> 00:28:24,147
Teniente.
360
00:28:25,006 --> 00:28:29,810
Mi pueblo, An Lai, está muy cerca.
361
00:28:29,811 --> 00:28:32,414
Descansa allí... en casa.
362
00:28:32,446 --> 00:28:34,214
No es mala idea, teniente.
363
00:28:34,215 --> 00:28:37,217
Envía a alguien a la PZ,
que guía el helicóptero hasta el pueblo.
364
00:28:37,218 --> 00:28:39,052
Al menos un helicóptero puede aterrizar allí.
365
00:28:39,086 --> 00:28:40,487
Sí, si es amigable.
366
00:28:40,521 --> 00:28:43,290
Teniente, no importa lo que hagamos, ella está agotada.
ella ya no puede caminar.
367
00:28:43,291 --> 00:28:44,358
Necesitamos un portero.
368
00:28:44,926 --> 00:28:46,160
Percel.
369
00:28:46,161 --> 00:28:49,496
Tú y Pham consiguen unos ponchos.
y mira si puedes hacer un transportista.
370
00:28:51,567 --> 00:28:53,333
Ruíz.
371
00:28:53,334 --> 00:28:57,104
Sargento, usted y Ruiz se están moviendo muy rápido.
Si puedes, ve a la PZ.
372
00:28:57,105 --> 00:28:59,072
Si tienes suerte, llegarás antes de las 6 de la tarde.
373
00:28:59,106 --> 00:29:00,941
El VC hace mucho que lo alcanzó, teniente.
374
00:29:00,942 --> 00:29:02,743
Necesitas a alguien que los sostenga.
375
00:29:02,776 --> 00:29:04,178
No puedo prescindir de dos hombres más.
376
00:29:04,211 --> 00:29:06,580
puedo hacerlo solo
Tomaré algunas minas Claymore...
377
00:29:06,581 --> 00:29:09,883
...sembrar cierta confusión,
y darte un poco más de tiempo.
378
00:29:09,917 --> 00:29:12,085
Llegaré a la PZ por mi cuenta, teniente.
379
00:29:12,753 --> 00:29:14,988
No puedo preguntarte eso, Ru.
380
00:29:14,989 --> 00:29:16,957
Es hacer o deshacer.
381
00:29:16,990 --> 00:29:19,893
Es como un paseo por Central Park.
solo que sin peligro.
382
00:29:23,096 --> 00:29:25,232
Ok�, entonces.
Buena suerte.
383
00:29:28,204 --> 00:29:29,336
Sargento.
384
00:29:30,103 --> 00:29:32,239
Guárdame un lugar
En el helicóptero, el teniente.
385
00:31:04,234 --> 00:31:07,000
Princesa, llegamos a tu casa.
386
00:31:19,213 --> 00:31:22,349
Salga.
Diles que salgan.
387
00:31:22,350 --> 00:31:25,219
Diles que salgan de sus chozas.
y tengo que ir al centro del pueblo.
388
00:31:38,233 --> 00:31:41,802
Percell, revisa esas cabinas traseras,
y asegúrate de que salgan.
389
00:31:44,571 --> 00:31:46,073
¿Qué dice?
390
00:31:46,106 --> 00:31:48,742
Dice que esa mujer lo va a matar
el pueblo traerá. Ella tiene que irse.
391
00:31:48,909 --> 00:31:52,412
No, dile que estamos comiendo.
necesidad del bebé.
392
00:31:52,413 --> 00:31:53,981
Y que descansemos aquí un rato.
393
00:31:53,982 --> 00:31:55,916
Nos quedaremos aquí todo el tiempo que queramos.
394
00:32:08,667 --> 00:32:09,830
¿Teniente?
395
00:32:09,863 --> 00:32:11,064
Sí, adelante.
396
00:32:20,274 --> 00:32:21,775
Yo cuidaré del bebé.
- Está bien�.
397
00:32:25,279 --> 00:32:26,680
¿Qué está pasando, señor?
398
00:32:26,713 --> 00:32:30,517
La misma canción. ellos piensan que nosotros
sea veneno, que ella es veneno.
399
00:32:30,914 --> 00:32:34,121
Tienen miedo de que si nos quedamos aquí demasiado tiempo,
Charlie viene a castigarlos.
400
00:32:56,143 --> 00:32:58,912
Doctor, si desea tomar un descanso,
entonces me haré cargo.
401
00:33:04,387 --> 00:33:06,987
¿Cómo estás princesa?
402
00:33:06,988 --> 00:33:08,589
Aquí está tu pequeño.
403
00:33:08,919 --> 00:33:10,290
Gracias.
404
00:33:11,530 --> 00:33:13,527
No es exactamente una cálida bienvenida a casa, ¿verdad?
405
00:33:14,661 --> 00:33:16,730
Me odian aquí.
406
00:33:17,061 --> 00:33:20,934
Dos aldeanos fueron ejecutados
después de que me secuestraran.
407
00:33:21,236 --> 00:33:22,268
¿Por qué?
408
00:33:22,336 --> 00:33:26,039
Como castigo por ocultar a la mujer.
de un opresor.
409
00:33:26,040 --> 00:33:29,510
Y como advertencia al pueblo,
que no se debe ayudar a los extraños.
410
00:33:33,347 --> 00:33:37,684
Fue estúpido venir aquí.
Tenemos que irnos.
411
00:33:37,718 --> 00:33:39,620
No podemos irnos, princesa.
412
00:33:39,621 --> 00:33:42,689
Estás enfermo y ¿por qué deberías ir?
esta es tu casa.
413
00:33:42,856 --> 00:33:45,392
Creen que soy la puta de un soldado.
414
00:33:45,425 --> 00:33:48,028
Pueden irse al infierno.
Tienes derecho a estar aquí.
415
00:33:48,195 --> 00:33:51,465
Pero no el derecho a ya
para lastimar a esas personas.
416
00:33:51,466 --> 00:33:55,869
No puedo quedarme.
No puedo ir.
417
00:33:55,870 --> 00:33:57,805
No pertenezco a nadie.
418
00:34:23,730 --> 00:34:25,399
Un largo día, teniente.
419
00:34:26,400 --> 00:34:27,601
Guerra larga.
420
00:34:29,403 --> 00:34:31,538
El sargento ya debería haber regresado.
421
00:34:31,539 --> 00:34:32,905
¿Crees que está bien?
422
00:34:33,740 --> 00:34:37,778
Sí, siempre regresaba.
423
00:34:41,081 --> 00:34:43,183
He estado pensando, teniente.
424
00:34:44,471 --> 00:34:48,789
Puede que tengas razón
y no estoy listo para ser sargento.
425
00:34:52,092 --> 00:34:54,328
Quieres decir que no estás listo
¿Matar bebés?
426
00:34:55,330 --> 00:34:57,364
Eso no es lo que quise decir, señor.
427
00:34:57,365 --> 00:34:59,199
No te miro por eso.
428
00:34:59,200 --> 00:35:02,603
Lo que hiciste fue por tus hombres, incluyéndome a mí.
429
00:35:02,604 --> 00:35:07,574
Sé que no siempre
Demostremos... pero lo agradezco.
430
00:35:08,829 --> 00:35:11,278
Simplemente no sé si podría haberlo hecho.
431
00:35:13,280 --> 00:35:15,482
Podrías haberlo hecho, Taylor.
432
00:35:16,110 --> 00:35:18,886
Yo también podría haberlo hecho.
433
00:35:19,349 --> 00:35:22,523
A veces esas son las únicas opciones que tienes.
434
00:35:26,460 --> 00:35:28,061
Y ahí está.
435
00:35:54,154 --> 00:35:56,690
Ustedes, los soldados, tienen mucha suerte.
436
00:35:57,491 --> 00:36:00,794
Princesa, solo somos soldados.
cumpliendo su condena para el Tío Sam.
437
00:36:00,795 --> 00:36:03,230
No hay nada feliz en eso.
438
00:36:03,563 --> 00:36:08,538
Pero cuando se te acabe el tiempo
eres libre de irte a casa.
439
00:36:09,199 --> 00:36:13,507
Siento que ya no tengo un hogar.
440
00:36:15,113 --> 00:36:18,178
La gente aquí puede tener su punto de vista.
cambia y decide que puedes quedarte.
441
00:36:23,517 --> 00:36:25,786
Es malo.
442
00:36:25,787 --> 00:36:28,823
Apuesto que era hermoso aquí
cuando eras niño.
443
00:36:28,856 --> 00:36:30,657
Sí.
444
00:36:30,658 --> 00:36:34,661
Añoro mi infancia.
445
00:36:36,444 --> 00:36:41,402
Después de que los franceses se fueron, pensé
que ahora tendríamos paz para siempre.
446
00:36:42,723 --> 00:36:46,006
jugamos en ese campo
al otro lado de la carretera.
447
00:36:46,007 --> 00:36:49,476
hubiera querido a mi hija allí
podría haber jugado.
448
00:36:49,477 --> 00:36:52,179
Por eso volví a casa.
449
00:36:53,046 --> 00:36:54,648
Quizás todavía pueda.
450
00:36:55,883 --> 00:37:00,721
Ahí es donde el Viet Cong tiene a los aldeanos.
llevado allí para ejecutarlos.
451
00:37:00,722 --> 00:37:04,558
Hay sangre en el suelo allí.
452
00:37:04,559 --> 00:37:07,227
Nadie volverá a jugar allí.
453
00:37:10,564 --> 00:37:12,399
¿Dónde no hay sangre en el suelo?
454
00:37:21,639 --> 00:37:23,844
Teniente, ¿ve ese movimiento a las diez en punto?
455
00:37:23,877 --> 00:37:25,445
Sí.
456
00:37:25,446 --> 00:37:28,649
Vuelve al pueblo.
457
00:37:41,261 --> 00:37:42,629
¡Entra!
458
00:37:49,269 --> 00:37:53,307
¡Taylor, lleva a Pham contigo y flanquéalos por la derecha!
¡Chieu, ven conmigo!
459
00:38:37,317 --> 00:38:38,485
¿Se encuentra bien, doctora?
460
00:38:38,519 --> 00:38:40,420
Sí, estamos bien.
461
00:39:01,110 --> 00:39:02,476
¿Dónde están los demás?
462
00:39:02,507 --> 00:39:04,545
En el pueblo de An Lai,
tienen VC detrás de ellos.
463
00:39:04,546 --> 00:39:06,013
Tenemos que empezar a ofrecer ayuda.
464
00:39:06,180 --> 00:39:10,150
Flying Dart 1-0, aquí Goldielocks,
apoyo aéreo solicitado
465
00:39:12,088 --> 00:39:13,433
¡Percel!
466
00:39:16,356 --> 00:39:17,691
Toma a la mujer y corre hacia la jungla.
467
00:39:17,724 --> 00:39:18,756
Comprendido.
468
00:39:21,361 --> 00:39:22,729
¡Estamos acorralados!
469
00:39:27,367 --> 00:39:28,469
Cúbreme.
470
00:39:39,280 --> 00:39:40,647
¡Helicóptero!
471
00:40:23,794 --> 00:40:24,825
¡Teniente!
472
00:40:24,858 --> 00:40:26,360
Sí, Dios mío.
473
00:40:26,393 --> 00:40:27,425
¿Estás bien?
474
00:40:27,461 --> 00:40:28,729
Sí, estoy bien.
Buen trabajo, Ru.
475
00:40:28,762 --> 00:40:30,230
¿Y el sargento?
¿Ha vuelto ya?
476
00:40:30,665 --> 00:40:32,966
No, no lo sé.
Ve allí y échale una mano al médico.
477
00:40:35,102 --> 00:40:36,403
¿Qué puedo hacer por usted, doctor?
478
00:40:36,436 --> 00:40:37,671
Agua para él.
479
00:40:39,439 --> 00:40:42,546
Princesa.
480
00:41:26,487 --> 00:41:28,388
Ten...
481
00:41:29,874 --> 00:41:31,558
... ella está muerta.
482
00:41:33,494 --> 00:41:34,895
Y el bebe.
483
00:41:35,730 --> 00:41:36,763
Ella está bien.
484
00:41:43,837 --> 00:41:47,148
Doctor, venga aquí.
485
00:41:50,078 --> 00:41:51,645
Está en mal estado.
486
00:41:55,182 --> 00:41:58,318
Pham está muerto.
¿Están todos los demás bien?
487
00:41:59,186 --> 00:42:01,622
Todos menos la gente
que deberíamos ayudar.
488
00:42:09,196 --> 00:42:12,900
Taylor, ¿estás bien?
489
00:42:14,868 --> 00:42:19,339
Vietnam.
Ese maldito Vietnam.
490
00:43:32,613 --> 00:43:34,782
No te esperaba.
491
00:43:34,783 --> 00:43:39,386
Tu comandante no te notificó
que permito la artillería.
492
00:43:39,387 --> 00:43:42,756
Aunque tu misión haya fracasado.
493
00:43:42,857 --> 00:43:44,291
Taylor.
494
00:43:49,531 --> 00:43:51,965
no me dijeron eso
el niño había sobrevivido.
495
00:43:51,999 --> 00:43:54,168
No es "un niño".
Es "tu hijo".
496
00:43:54,532 --> 00:43:56,804
Eres todo lo que tiene ahora.
497
00:43:57,638 --> 00:44:01,475
Llévala.
Ella es tu hija.
498
00:44:04,978 --> 00:44:08,348
Él no la contratará, teniente.
tal como pensabas.
499
00:44:09,316 --> 00:44:11,585
Eres un idiota.
500
00:44:11,586 --> 00:44:14,822
Ya no puedes amar a este niño.
amas como a tu esposa.
501
00:44:14,823 --> 00:44:18,692
Ella no era más que un objeto.
algo para poder poseer.
502
00:44:26,500 --> 00:44:28,769
Muéstrales la puerta.
503
00:44:49,356 --> 00:44:52,459
Se parece a la hermana Bernadette.
conseguirá un recién llegado.
504
00:44:52,460 --> 00:44:54,194
Al menos es un hogar.
505
00:44:54,695 --> 00:44:56,363
¿Es eso todo?
506
00:45:02,080 --> 00:45:10,064
Traducido por: Égida
Editar y verificar: r3p0