1
00:01:32,759 --> 00:01:37,597
El día de Navidad de 1968...
2
00:01:37,598 --> 00:01:42,436
...8 soldados americanos murieron
en Vietnam y uno en Laos.
3
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
Los estadounidenses estaban dormidos cuando los atacamos.
4
00:03:29,136 --> 00:03:34,120
Matamos a 22,
y luego desapareció en nuestros túneles...
5
00:03:37,354 --> 00:03:39,219
...dónde están sus bombas...
6
00:03:40,418 --> 00:03:43,260
...no pudo alcanzarnos.
7
00:03:44,224 --> 00:03:46,455
Nunca seremos derrotados...
8
00:03:47,062 --> 00:03:51,064
...por hombres que necesitan dormir.
9
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
¡Sin movimiento!
10
00:03:53,901 --> 00:03:55,135
¡Manos en la cabeza!
11
00:03:55,437 --> 00:03:57,070
Mataré al primero que haga un movimiento.
12
00:03:57,406 --> 00:03:58,605
¡Dejen sus armas, ahora!
13
00:03:58,639 --> 00:03:59,673
¡Ahora!
14
00:04:00,908 --> 00:04:02,476
Nadie se mueve.
Ni lo pienses.
15
00:04:20,594 --> 00:04:21,795
Tómelos vivos.
16
00:04:27,935 --> 00:04:29,903
¡Suelten las armas!
17
00:04:30,938 --> 00:04:32,810
Manos arriba.
18
00:04:33,174 --> 00:04:35,275
Sargento, llame a un médico.
Este hombre ha sido golpeado.
19
00:04:35,309 --> 00:04:37,077
¡Doctor, ven aquí!
20
00:04:37,078 --> 00:04:39,213
Taylor, Ruiz tomemos uno.
¡Forme un límite de seguridad!
21
00:04:40,148 --> 00:04:41,515
Entreguemos estos "pavos".
en nuestro campo de prisioneros...
22
00:04:41,548 --> 00:04:43,051
...y luego vámonos a casa
para celebrar la Navidad.
23
00:04:55,725 --> 00:04:57,631
Eso sabe bien.
24
00:04:58,424 --> 00:05:00,834
Parece saber mucho mejor ahora.
25
00:05:00,968 --> 00:05:03,904
La primera cerveza en casa tiene que saber bien.
26
00:05:03,971 --> 00:05:05,772
¿Crees que tiene algo que ver con eso?
¿Que todavía estamos vivos?
27
00:05:05,773 --> 00:05:07,508
¿Que hemos dejado atrás todos esos problemas?
28
00:05:08,308 --> 00:05:10,777
No lo sé.
No creo esto.
29
00:05:10,778 --> 00:05:13,514
Hace menos de una semana, el VC
me capturó.
30
00:05:13,515 --> 00:05:16,016
Pensé que se había acabado.
31
00:05:16,710 --> 00:05:18,452
Había voces en mi cabeza que decían:
32
00:05:18,453 --> 00:05:20,254
"Johnson, no saldrás vivo de aquí".
33
00:05:20,287 --> 00:05:21,822
Estás en casa, hermano.
34
00:05:21,823 --> 00:05:23,557
Un maldito "gook" me golpeó aquí.
35
00:05:23,590 --> 00:05:25,592
Doce meses en el campo...
36
00:05:25,593 --> 00:05:27,427
...y ni siquiera tuve un rasguño.
37
00:05:27,428 --> 00:05:30,931
Y luego me disparan en el culo.
por un idiota borracho, en mi propio cuartel.
38
00:05:32,332 --> 00:05:35,269
Estamos en casa ahora.
En casa.
39
00:05:35,501 --> 00:05:40,476
Y a los hombres que todavía están ahí.
Y a los hombres que perdimos.
40
00:05:41,343 --> 00:05:42,374
Amén.
41
00:05:45,512 --> 00:05:50,484
¿Alguien te dijo cómo?
debemos comportarnos?
42
00:05:52,019 --> 00:05:54,254
No necesito una lección sobre eso.
43
00:05:54,255 --> 00:05:56,156
Será mejor que Toledo esté preparado.
44
00:05:56,157 --> 00:05:58,025
Y la señorita Mary también, porque allá vengo...
45
00:05:58,026 --> 00:06:00,427
...90 kilos de carne hermosa...
46
00:06:00,461 --> 00:06:03,964
...lleno de romance y baile
para satisfacer a una mujer.
47
00:06:03,965 --> 00:06:06,099
voy a hacer la gran pregunta
a la señorita Mary Jane.
48
00:06:06,366 --> 00:06:08,735
Darden, ¿no te sientes un poco extraño entonces?
49
00:06:08,736 --> 00:06:10,737
Quiero decir, ya llevamos un año peleando...
50
00:06:10,738 --> 00:06:14,174
...nos envían de vuelta a casa,
y no nos digas nada.
51
00:06:14,442 --> 00:06:17,277
¿Qué quieres que nos digan?
"Todo es un sueño."
52
00:06:17,311 --> 00:06:19,213
Quiero que me digan algo.
53
00:06:19,214 --> 00:06:21,582
Quiero decir, ¿qué tienen en contra?
¿Dijeron los chicos después de la Segunda Guerra Mundial?
54
00:06:21,715 --> 00:06:23,984
Les dijeron algo
porque esa fue la guerra "real".
55
00:06:24,612 --> 00:06:27,721
Regresaron con botes y tuvieron tiempo.
para poner sus cabezas en orden.
56
00:06:27,722 --> 00:06:31,492
Regresan a casa y hay un desfile.
un trabajo, tu chica esperándote.
57
00:06:31,725 --> 00:06:35,762
¿Vietnam? Déjalo atrás, Johnson.
Quieren que lo olvidemos.
58
00:06:36,063 --> 00:06:38,165
Ya lo estoy intentando.
59
00:06:42,402 --> 00:06:44,505
Definitivamente no se lo voy a decir a nadie
que he estado allí.
60
00:06:44,538 --> 00:06:46,707
no me avergüenzo de nada
sobre lo que hice allí.
61
00:06:46,740 --> 00:06:48,108
Pero tampoco puedo decir
que estoy orgulloso de ello.
62
00:06:56,688 --> 00:06:58,619
Para caminar.
63
00:06:58,652 --> 00:07:00,720
Wills, deja de hacer eso.
64
00:07:01,588 --> 00:07:03,991
Espero que llegue hasta después de Navidad, doctor.
- Naturalmente.
65
00:07:03,992 --> 00:07:05,092
Podría habernos matado a todos.
66
00:07:05,125 --> 00:07:06,460
Y matamos a cinco de ellos.
67
00:07:06,461 --> 00:07:08,595
Muestra algún sentimiento navideño.
68
00:07:09,930 --> 00:07:13,433
Maldita sea, sargento.
Está sangrando otra vez.
69
00:07:13,767 --> 00:07:15,536
Luego vuelva a curarlo, doctor.
70
00:07:15,537 --> 00:07:17,071
Pero cuida tu billetera.
- Correcto.
71
00:07:17,104 --> 00:07:18,438
Sargento, estamos descansando aquí.
72
00:07:18,439 --> 00:07:20,841
Aún nos quedan dos horas de caminata.
antes de llegar a la PZ.
73
00:07:20,842 --> 00:07:22,276
Desactiva la seguridad.
74
00:07:22,309 --> 00:07:24,244
Tómate un descanso de 5 minutos.
75
00:07:24,778 --> 00:07:26,780
Ya escuchaste al hombre.
76
00:07:28,530 --> 00:07:30,717
Seguridad a 15 metros.
77
00:07:33,820 --> 00:07:34,955
Entendido.
78
00:07:39,459 --> 00:07:40,999
Esto...
79
00:07:41,957 --> 00:07:45,899
...probablemente aguante,
hasta que volvamos a la base.
80
00:07:45,900 --> 00:07:50,304
Lo intentaré de todos modos
que la herida no se infecte.
81
00:07:55,142 --> 00:07:57,044
Entiendes una palabra
lo que digo ¿no?
82
00:07:57,978 --> 00:07:59,346
¿No llevas un arma?
83
00:08:04,451 --> 00:08:05,484
Soy médico.
84
00:08:06,354 --> 00:08:07,788
Pero sigue siendo un soldado.
85
00:08:08,086 --> 00:08:10,424
¿No luchas por conciencia?
86
00:08:10,457 --> 00:08:13,994
El chico conoce sus caminos,
Le leyó bien, doctor.
87
00:08:13,995 --> 00:08:15,829
¿Dónde aprendiste inglés?
88
00:08:15,863 --> 00:08:16,895
En París.
89
00:08:17,164 --> 00:08:18,799
¿En París?
90
00:08:19,724 --> 00:08:21,268
¿Eres un niño rico?
91
00:08:21,269 --> 00:08:22,569
¿Tus padres te enviaron allí?
92
00:08:22,873 --> 00:08:24,638
Tú también conoces tus caminos.
93
00:08:24,838 --> 00:08:28,609
Sí, pero ambos somos soldados en el campo.
Pero soy negro y pobre.
94
00:08:28,610 --> 00:08:29,843
¿Cuál es tu excusa?
95
00:08:29,877 --> 00:08:32,312
Quería el descanso entre
cerrar las brechas de clases.
96
00:08:32,914 --> 00:08:34,648
¿Realmente crees en eso?
97
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
¿No crees en aquello por lo que estás luchando?
98
00:08:39,353 --> 00:08:41,221
Yo creo en
mantener vivos a mis amigos.
99
00:08:41,522 --> 00:08:43,090
Un hombre necesita más que eso.
100
00:08:45,526 --> 00:08:49,632
Es un buen pensamiento, pero todo eso
Las cosas comunistas son sólo un sueño.
101
00:08:49,996 --> 00:08:52,232
La mayoría de la gente sólo quiere
arriesgarse por sí mismos.
102
00:08:53,333 --> 00:08:55,102
Y tu eres la prueba viviente
De eso, Marco.
103
00:08:55,369 --> 00:08:57,137
Pero todos ustedes están matando gente
que no están de acuerdo contigo.
104
00:08:57,138 --> 00:08:59,306
Al menos eso hacen en Rusia.
105
00:08:59,307 --> 00:09:02,009
creo que no te gustan todos
puede hacerte pensar lo mismo.
106
00:09:02,042 --> 00:09:04,077
No es tan simple, Danny, quiero decir...
107
00:09:04,639 --> 00:09:07,514
...simplemente ven esto como una
parte de la revolución.
108
00:09:07,548 --> 00:09:11,518
Es mortal, doctor, tener una idea.
109
00:09:12,146 --> 00:09:14,321
Hay que dejar que la gente tome sus propias decisiones.
110
00:09:14,354 --> 00:09:16,423
Eres un joven muy ingenuo.
111
00:09:17,018 --> 00:09:20,792
¿Qué opinas de los vietnamitas del sur?
¿Vas a hacer el servicio secreto conmigo?
112
00:09:21,528 --> 00:09:24,464
Si no les dices lo que quieren saber...
113
00:09:24,465 --> 00:09:26,366
...creo que estás en un mundo de dolor
se dirige hacia.
114
00:09:33,676 --> 00:09:35,409
La última ronda es mía...
115
00:09:35,410 --> 00:09:37,344
...y luego vayamos a
San Francisco yendo...
116
00:09:37,345 --> 00:09:38,645
...en avión a casa.
117
00:09:39,079 --> 00:09:40,414
Hogar para Navidad.
118
00:09:40,447 --> 00:09:43,684
Me perdí Janucá,
pero se me ocurre algo que celebrar.
119
00:09:43,917 --> 00:09:45,953
Oigan, ustedes también acaban de llegar.
120
00:09:45,954 --> 00:09:47,521
Bienvenido a casa.
Yo trato.
121
00:09:47,554 --> 00:09:50,057
No bebemos nada.
¡Quítame las manos de encima!
122
00:09:50,591 --> 00:09:52,192
No quise decir nada con eso.
123
00:09:52,490 --> 00:09:53,762
Eres de Primera Cav...
124
00:09:53,763 --> 00:09:55,562
...pero eso no significa que
No podemos beber nada juntos.
125
00:09:55,596 --> 00:09:56,964
Cav no es la razón.
126
00:09:56,965 --> 00:10:00,167
Ahora paso mi tiempo con los de mi propia especie. ¿Lo entiendes ahora?
127
00:10:00,601 --> 00:10:01,935
Bienvenido a casa, Marvin.
128
00:10:02,603 --> 00:10:04,872
Sí, bienvenido a casa.
129
00:10:04,873 --> 00:10:08,709
En la tierra de los libres. Donde uno puede salir con quien quiera.
130
00:10:09,205 --> 00:10:11,144
Y no son "negros".
131
00:10:11,279 --> 00:10:12,412
¡Bastardo...!
132
00:10:16,617 --> 00:10:17,918
¡Bastardo!
133
00:10:20,621 --> 00:10:21,722
Corta a ese hijo de puta.
134
00:10:22,289 --> 00:10:24,057
¡Hazlo!
- Córtalo.
135
00:10:26,694 --> 00:10:27,728
No puedo.
136
00:10:27,761 --> 00:10:29,329
Lo haré.
- ¡No!
137
00:10:30,130 --> 00:10:32,366
¡Fuera de aquí!
¡Vosotros dos!
138
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
Déjalo.
139
00:10:39,307 --> 00:10:41,441
Tenemos que salir de aquí antes.
viene la policía.
140
00:10:41,442 --> 00:10:44,044
Estoy bien�.
141
00:10:44,111 --> 00:10:45,245
Podría haberlo matado.
142
00:10:45,646 --> 00:10:46,680
Yo también.
143
00:10:46,713 --> 00:10:48,916
Sí, yo también.
Y eso realmente me asusta.
144
00:10:48,917 --> 00:10:50,150
Alguien que acaba de regresar de Vietnam...
145
00:10:50,151 --> 00:10:52,119
...debería ser la última persona
¿Quién querría eso?
146
00:10:54,001 --> 00:10:55,355
Vámonos de aquí.
147
00:11:14,341 --> 00:11:18,245
Estoy aquí con el sargento mayor.
Marion Hannegan de Iron City, Tennessee.
148
00:11:18,246 --> 00:11:21,748
El sargento es responsable de
el suministro de Camp Barnett.
149
00:11:21,749 --> 00:11:24,017
Parece haber mucho sentimiento navideño aquí.
serlo, sargento.
150
00:11:24,051 --> 00:11:26,453
Si señora, que tenga unas buenas vacaciones.
ser para los hombres.
151
00:11:26,687 --> 00:11:28,388
¿De dónde vienen estos regalos?
152
00:11:28,522 --> 00:11:32,092
En todas partes, VFW, Legión Americana...
153
00:11:32,093 --> 00:11:34,900
...incluso de grupos religiosos y escolares
de pequeños pueblos.
154
00:11:35,000 --> 00:11:37,564
Nuestros combatientes incluso recibieron cartas.
de colegialas.
155
00:11:37,600 --> 00:11:39,333
Ya ves...
156
00:11:39,334 --> 00:11:41,368
...que sólo una minoría de personas
de vuelta a casa...
157
00:11:41,369 --> 00:11:43,036
...no nos apoya en lo que hacemos aquí.
158
00:11:43,070 --> 00:11:44,838
quisiera saber donde estoy
puede conseguir una de esas cartas.
159
00:11:45,539 --> 00:11:48,375
Parece que tenemos un grupo de hombres aquí.
que acaban de regresar de una misión.
160
00:11:48,376 --> 00:11:49,776
¿Dónde habéis estado, chicos?
161
00:11:49,810 --> 00:11:50,944
Tenemos prisioneros en Cam...
162
00:11:50,978 --> 00:11:54,281
Las misiones son secretas, señora.
Pero todos estamos felices de estar aquí.
163
00:11:54,381 --> 00:11:56,717
¿Qué tienes planeado?
las vacaciones?
164
00:11:56,718 --> 00:11:59,920
¿Tú?
¿Cómo te llamas?
165
00:12:00,721 --> 00:12:02,923
Teniente Johnny McKay.
166
00:12:03,100 --> 00:12:06,393
Patrocinamos un orfanato no lejos de aquí...
167
00:12:06,394 --> 00:12:08,829
...y les vamos a dar a los niños una cena de Navidad...
168
00:12:08,830 --> 00:12:10,864
...y dar regalos.
Ese tipo de cosas.
169
00:12:10,865 --> 00:12:12,633
Tal vez incluso algo de eso
Estos regalos, ¿verdad, sargento?
170
00:12:12,676 --> 00:12:13,700
Sí, señor.
171
00:12:14,067 --> 00:12:15,435
Eso es muy cariñoso.
172
00:12:15,469 --> 00:12:18,005
Sí, somos chicos dulces.
Asegúrate de decirle eso a la gente en casa.
173
00:12:18,038 --> 00:12:19,139
¿Por qué no lo dices?
174
00:12:19,173 --> 00:12:21,476
¿Qué?
- Esto se transmitirá por televisión.
175
00:12:22,575 --> 00:12:23,605
¿Quién eres?
176
00:12:23,638 --> 00:12:24,672
Díselo, Ruiz.
177
00:12:25,412 --> 00:12:27,614
Alberto Ruiz, del Bronx.
178
00:12:27,748 --> 00:12:29,516
Se escapó del zoológico del Bronx.
179
00:12:29,918 --> 00:12:32,152
¿Hay algo que quieras decir?
¿La gente en casa?
180
00:12:32,921 --> 00:12:36,857
Me gustaría saludar a mi madre y
mi padre y mi hermana, y que los amamos.
181
00:12:36,890 --> 00:12:39,593
Sí, y si Marvin Johnson está ahí
queremos decir que nosotros también lo amamos.
182
00:12:39,922 --> 00:12:40,969
Marvin Johnson.
183
00:12:40,994 --> 00:12:42,262
Un amigo nuestro acaba de llegar.
Regresó a casa.
184
00:12:42,296 --> 00:12:43,697
Genial.
185
00:12:43,698 --> 00:12:46,900
Alguien comenta sobre la falta de apoyo.
por la gente de Estados Unidos?
186
00:12:49,471 --> 00:12:51,505
¿Tú tal vez?
¿Quién eres?
187
00:12:53,440 --> 00:12:57,177
soy sargento primero
Zeke Anderson, Boise, Idaho.
188
00:12:57,178 --> 00:13:00,280
Contamos con el apoyo del pueblo estadounidense.
necesario para ganar esta guerra.
189
00:13:01,667 --> 00:13:02,950
No podemos hacerlo sin él.
190
00:13:02,951 --> 00:13:06,186
Incluso si no estás de acuerdo
con lo que hacemos aquí...
191
00:13:06,187 --> 00:13:08,956
...los hombres que lucharon aquí
merece tu respeto.
192
00:13:10,296 --> 00:13:13,060
Tómate un tiempo para hablar con ellos...
193
00:13:13,061 --> 00:13:14,995
...no puede doler.
194
00:13:14,996 --> 00:13:19,500
Quizás aprendas algo de ello,
y lo aprecian.
195
00:13:20,062 --> 00:13:23,203
Y quiero uno para todos
Deseos de feliz Navidad.
196
00:13:24,137 --> 00:13:25,205
Gracias.
197
00:13:35,985 --> 00:13:38,785
Entra si son buenas noticias,
Si las noticias son malas, quédate afuera.
198
00:13:39,987 --> 00:13:42,890
Aquí sólo hay un tipo de noticia, teniente.
199
00:13:43,221 --> 00:13:46,059
Feliz Navidad.
200
00:13:48,495 --> 00:13:49,763
Gracias.
201
00:13:49,796 --> 00:13:50,829
No lo menciones.
202
00:13:54,168 --> 00:13:55,602
Feliz Jánuca.
203
00:13:56,003 --> 00:13:57,804
Gracias.
Muchas gracias.
204
00:13:59,173 --> 00:14:00,307
¿Cómo está Jennifer?
205
00:14:00,340 --> 00:14:02,442
Recibí un paquete de ella.
206
00:14:02,443 --> 00:14:06,046
Contenía tarta casera, unos calcetines...
207
00:14:06,047 --> 00:14:09,550
...una camisa hawaiana y un libro de
Sigmund Freud...
208
00:14:09,551 --> 00:14:12,085
..."La interpretación de los sueños".
209
00:14:13,957 --> 00:14:16,857
Ahora finalmente puedes descubrirlo.
Que pervertido sexual eres.
210
00:14:17,359 --> 00:14:18,759
Esas son viejas noticias.
211
00:14:25,199 --> 00:14:26,533
Muchas gracias.
212
00:14:26,567 --> 00:14:28,001
Sí, es mejor que esa mierda...
213
00:14:28,002 --> 00:14:29,870
...que bebes en el pub del equipo.
214
00:14:30,498 --> 00:14:31,538
Gracias.
215
00:14:31,572 --> 00:14:34,341
Las pilas están incluidas.
En realidad, pertenece a todos los chicos juntos.
216
00:14:36,712 --> 00:14:38,645
Es esa época del año otra vez.
217
00:14:40,626 --> 00:14:43,517
cuantas navidades tienes
¿Celebrado en el extranjero?
218
00:14:44,218 --> 00:14:48,789
No lo sé, teniente. Los he olvidado todos excepto el primero.
219
00:14:48,790 --> 00:14:52,726
Yo estaba en Europa,
en algún agujero cerca de la frontera con Alemania del Este.
220
00:14:52,727 --> 00:14:54,928
Yo tenía 18 años.
221
00:14:55,721 --> 00:14:58,165
Estaba haciendo guardia en una vieja pista de aterrizaje.
222
00:14:58,166 --> 00:15:00,434
Era Nochebuena.
223
00:15:00,435 --> 00:15:02,569
Estaba esperando allí...
224
00:15:02,570 --> 00:15:04,905
...y protegió a algunos "Piper Cubs"...
(aviones)
225
00:15:04,906 --> 00:15:06,707
...mi trasero casi se congela...
226
00:15:06,708 --> 00:15:09,476
...mientras mis compañeros estaban bebiendo en algún lugar
convertirse en capas.
227
00:15:09,477 --> 00:15:11,478
No tenia familia...
228
00:15:11,479 --> 00:15:13,647
...y sentí pena por mí mismo.
229
00:15:13,648 --> 00:15:18,452
Y de repente me di cuenta...
230
00:15:18,453 --> 00:15:21,989
...que hice lo que tenía que hacer un soldado.
231
00:15:22,923 --> 00:15:24,992
Los soldados también deben tener una vida.
232
00:15:25,025 --> 00:15:27,094
Sí, señor.
Esa era mi vida.
233
00:15:27,953 --> 00:15:30,998
Pensé para mis adentros,
Mientras esperé allí...
234
00:15:31,263 --> 00:15:34,801
...entonces alguien más podría celebrar la Navidad.
235
00:15:34,802 --> 00:15:37,704
Mientras estuve allí...
236
00:15:37,705 --> 00:15:39,573
...no tenían que preocuparse por nada.
237
00:15:39,606 --> 00:15:42,376
Zeke Anderson mantiene el mundo seguro
por la democracia.
238
00:15:43,277 --> 00:15:45,913
Yo y algunos otros chicos.
239
00:15:47,267 --> 00:15:49,149
Pero le diré una cosa, teniente.
240
00:15:49,975 --> 00:15:51,852
Esa fue la primera vez en mi vida...
241
00:15:51,853 --> 00:15:54,074
...que sentí que estaba haciendo algo importante.
242
00:15:56,598 --> 00:15:58,258
Creo que todavía siento eso.
243
00:16:08,135 --> 00:16:09,369
Susana.
244
00:16:10,971 --> 00:16:12,806
Hola Alberto.
245
00:16:13,473 --> 00:16:15,442
¿Qué está sucediendo?
Te ves terrible.
246
00:16:15,443 --> 00:16:17,678
Quiero decir, te ves bien...
247
00:16:17,679 --> 00:16:20,547
...cállate, Ruiz.
Feliz Navidad.
248
00:16:22,483 --> 00:16:25,486
Gracias.
Son hermosos.
249
00:16:25,819 --> 00:16:27,488
Nada mal para un campo de batalla.
250
00:16:33,327 --> 00:16:34,862
¿Muchas víctimas hoy?
251
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
En realidad, no.
252
00:16:41,860 --> 00:16:44,905
Tuve mi primera "repetición" hoy.
253
00:16:45,339 --> 00:16:46,640
"Repetición"?
254
00:16:50,010 --> 00:16:51,912
El primer caso en el que trabajé.
255
00:16:51,913 --> 00:16:53,881
Hace cuatro meses entró...
256
00:16:53,882 --> 00:16:57,384
...nada grave, algo de metal en la pierna.
257
00:16:59,992 --> 00:17:01,855
Está muerto.
258
00:17:02,436 --> 00:17:03,657
Lo lamento.
259
00:17:03,690 --> 00:17:06,360
Era un granjero de Minnesota.
260
00:17:06,361 --> 00:17:10,364
Nos estaba muy agradecido,
cuando lo curamos la primera vez.
261
00:17:10,365 --> 00:17:12,933
Pero esta vez no pudimos.
262
00:17:12,934 --> 00:17:15,869
Tenía tres balazos en el pecho.
263
00:17:15,870 --> 00:17:18,205
Ya nada funcionó.
Nosotros...
264
00:17:18,238 --> 00:17:20,040
Susana, no te hagas esto.
265
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
Simplemente no lo entiendo.
266
00:17:23,199 --> 00:17:26,580
Él yace ahí, sin aliento...
267
00:17:26,581 --> 00:17:28,982
...sus ojos van en todas direcciones...
268
00:17:28,983 --> 00:17:31,652
...buscando a alguien que lo repare.
269
00:17:32,676 --> 00:17:34,721
Pero nadie pudo curarlo.
270
00:17:34,722 --> 00:17:37,825
Y cuando murió, los médicos dijeron:
"Lo perdimos".
271
00:17:37,826 --> 00:17:41,261
Nunca deberíamos haberlo devuelto.
272
00:17:41,662 --> 00:17:44,832
Nunca deberíamos haberlo devuelto.
273
00:17:46,667 --> 00:17:51,538
Sé que esto es difícil, pero puedes
No te lo tomes como algo personal, Susana.
274
00:17:52,430 --> 00:17:56,176
Esto es una guerra, hay víctimas.
275
00:17:57,167 --> 00:17:59,580
Nadie pide milagros.
276
00:17:59,613 --> 00:18:02,583
Lo quería, quería crear un milagro.
277
00:18:02,584 --> 00:18:06,420
Quería agarrar su pecho
y hacerlo funcionar de nuevo.
278
00:18:06,421 --> 00:18:10,123
Sé que suena loco,
pero siento que es mi culpa.
279
00:18:10,424 --> 00:18:13,727
Ok�, pero entonces tienes que
tomar crédito...
280
00:18:13,728 --> 00:18:16,263
...para todos los chicos por ahí
salió vivo.
281
00:18:19,766 --> 00:18:22,936
Sólo le quedaban 6 días.
282
00:18:22,937 --> 00:18:25,973
Regresó a casa después de Año Nuevo.
283
00:19:10,484 --> 00:19:13,554
¿Marvin?
- ¡Papá!
284
00:19:14,488 --> 00:19:15,722
¡Marvin!
285
00:19:17,090 --> 00:19:18,158
Ah, Marv.
286
00:19:18,159 --> 00:19:21,428
¡Oye, mamá, soy Marvin!
¡Marvin está en casa!
287
00:19:21,461 --> 00:19:26,433
¿Marvin?
¡Dios mío, Marvin!
288
00:19:27,820 --> 00:19:30,971
¡Conté los días!
289
00:19:30,972 --> 00:19:33,507
¡Eres lo mejor que he visto en mi vida!
290
00:19:33,540 --> 00:19:36,176
No mamá, eres la mejor.
que alguna vez he visto.
291
00:19:37,845 --> 00:19:41,081
Papá, estoy en casa.
No puedo creerlo.
292
00:19:41,082 --> 00:19:43,083
Nunca pensé eso
Eso sonaría muy bien.
293
00:19:43,084 --> 00:19:46,186
Estoy en casa, papá.
Sobreviví, mamá.
294
00:19:46,220 --> 00:19:48,222
Míralo.
¡Míralo!
295
00:19:48,223 --> 00:19:52,125
Todas esas medallas y tus galones de sargento.
296
00:19:52,126 --> 00:19:54,428
¡Un verdadero héroe de guerra!
297
00:19:54,461 --> 00:19:56,063
Hay muchos héroes de guerra por ahí, mamá.
298
00:19:56,430 --> 00:19:58,999
Pero sólo hay uno, nuestro hijo.
299
00:20:00,056 --> 00:20:03,604
Te volviste flaco sin eso
la comida de tu madre.
300
00:20:04,373 --> 00:20:07,040
Estaba pensando en eso entonces
Estuve allí... y en el camino de regreso.
301
00:20:07,875 --> 00:20:10,043
Sólo piensa en esto:
302
00:20:10,044 --> 00:20:12,045
Un jamón grande...
303
00:20:12,046 --> 00:20:16,717
...con miel y jugo de piña derritiéndose.
304
00:20:16,718 --> 00:20:20,888
Batatas, verduras frescas.
y mi pan de maíz especial.
305
00:20:20,921 --> 00:20:22,489
Mamá, casi me quedo en ello.
306
00:20:22,523 --> 00:20:26,593
Y luego para tu funeral.
Sirvo pastel de camote.
307
00:20:26,594 --> 00:20:29,496
Tengo que engordarte, muchacho.
308
00:20:29,497 --> 00:20:34,067
Marvin, me alegro mucho de que estés en casa.
309
00:20:34,101 --> 00:20:37,137
Sí, nos hiciste sentir orgullosos, hijo.
Bienvenido a casa.
310
00:20:39,072 --> 00:20:40,207
No te entiendo, Danny.
311
00:20:40,208 --> 00:20:42,075
Hace un tiempo ahogaste a un gordo.
en un barril de petróleo...
312
00:20:42,076 --> 00:20:43,443
...antes de comer las galletas de tu madre.
313
00:20:43,444 --> 00:20:45,813
Y ahora quieres regalarlos
¿A un grupo de locos?
314
00:20:46,246 --> 00:20:48,315
Yo era uno de esos locos, Taylor.
315
00:20:48,316 --> 00:20:51,084
Es Navidad.
¿No quieres regalarle nada a alguien?
316
00:20:51,118 --> 00:20:53,320
Sí, quiero regalarle algo a alguien,
cuando estemos en la ciudad.
317
00:20:53,321 --> 00:20:55,455
Mi cuerpo a uno de los doctores.
sus novias.
318
00:20:55,589 --> 00:20:58,192
lo haré hermana bernadette
Enciende dos velas por ti.
319
00:20:58,225 --> 00:21:00,327
No doctor, no lo creo.
eso será suficiente.
320
00:21:02,262 --> 00:21:03,430
Regresaré enseguida.
321
00:21:05,265 --> 00:21:08,335
¿Tú también estás listo para un rato?
¿En el asilo, doctor?
322
00:21:09,029 --> 00:21:11,238
¿Aún estás confundido?
de la muerte de ese mayor "bueno"?
323
00:21:12,272 --> 00:21:15,008
Me confunde que todos mueran.
324
00:21:15,009 --> 00:21:17,344
Ya conoces ese dicho:
325
00:21:17,939 --> 00:21:22,920
"La muerte de cada persona me conmueve,
porque lo que me preocupa es la humanidad”.
326
00:21:23,284 --> 00:21:24,952
Es de John Donne.
327
00:21:24,985 --> 00:21:27,787
Y te toco si tu aun mas
predica esas tonterías.
328
00:21:27,788 --> 00:21:30,691
El hombre era NVA, probablemente tenga
Mató a más estadounidenses de los que puedes contar.
329
00:21:30,928 --> 00:21:33,293
Y él era nuestro prisionero.
330
00:21:33,294 --> 00:21:36,029
Deberíamos tener más cuidado
para nuestros prisioneros.
331
00:21:36,030 --> 00:21:39,263
Y los vietnamitas del sur lo torturaron.
hasta la muerte.
332
00:21:39,299 --> 00:21:41,435
El VC nos torturó a Johnson y a mí
Ni siquiera hace una semana.
333
00:21:41,436 --> 00:21:43,904
Probablemente hagan lo mismo
con esos pilotos en el norte, ahora mismo.
334
00:21:43,937 --> 00:21:46,373
lo sé,
pero deberíamos ser mejores.
335
00:21:47,595 --> 00:21:49,143
No lo sé.
336
00:21:49,672 --> 00:21:51,612
Y él también me pareció bien.
337
00:21:51,613 --> 00:21:56,049
¿Lo entiendes?
Era leído, inteligente.
338
00:21:56,083 --> 00:21:57,784
De eso se trata la guerra.
339
00:21:57,785 --> 00:22:00,454
Matar gente cuando te topas con ellos.
se acerca, se lleva bien.
340
00:22:03,323 --> 00:22:04,725
¿Qué te está carcomiendo?
341
00:22:04,758 --> 00:22:06,460
¿Qué me está carcomiendo?
342
00:22:06,461 --> 00:22:10,130
Es Navidad y estoy en Vietnam.
¿Qué podría estar carcomiéndome, doctor?
343
00:22:11,665 --> 00:22:13,901
Extrañas a Johnson, ¿no?
344
00:22:13,902 --> 00:22:16,069
Ya sabes...
345
00:22:16,070 --> 00:22:19,439
...No lo conocía desde hace tanto tiempo...
346
00:22:19,869 --> 00:22:21,775
...pero yo también lo extraño.
347
00:22:24,678 --> 00:22:26,446
Odio este lugar.
348
00:22:29,179 --> 00:22:34,122
Entonces tienes 30 días de licencia antes
¿Deberías informar en tu próxima publicación?
349
00:22:35,524 --> 00:22:38,225
No hay próxima publicación.
350
00:22:39,396 --> 00:22:42,462
¿Qué estás diciendo?
351
00:22:42,696 --> 00:22:44,164
He terminado.
352
00:22:44,165 --> 00:22:47,034
Cuando me registro en la escuela,
Me están dando una jubilación anticipada.
353
00:22:50,037 --> 00:22:53,991
Pensé que el ejército era tu carrera.
354
00:22:54,034 --> 00:22:57,945
Eso es lo que pensé también
pero no me parece suficiente.
355
00:23:01,381 --> 00:23:05,619
La guerra ha terminado para ti, Marvin.
El ejército es estabilidad.
356
00:23:06,082 --> 00:23:11,058
Tienes un techo sobre tu cabeza
comida en el estómago y sin facturas médicas.
357
00:23:11,091 --> 00:23:14,528
Sí, pero pueden enviarme de regreso a
Vietnam. Pero ese no es el punto, papá.
358
00:23:14,529 --> 00:23:18,165
Quiero hacer algo más.
Papá, quiero una educación.
359
00:23:18,967 --> 00:23:20,868
¿En qué estás pensando, hijo?
360
00:23:20,901 --> 00:23:23,237
No lo sé, quiero aprender cosas.
361
00:23:23,238 --> 00:23:25,472
Quizás incluso político.
362
00:23:25,473 --> 00:23:27,608
Sé que piensas eso
eso no es normal...
363
00:23:27,972 --> 00:23:31,011
...pero hay todo un mundo ahí fuera
en juego, para el hombre negro.
364
00:23:31,474 --> 00:23:34,581
Y quiero ser parte de eso.
365
00:23:36,166 --> 00:23:38,919
voy a registrarme
en la Universidad de Misisipi.
366
00:23:40,420 --> 00:23:42,156
¿Misisipí?
367
00:23:42,421 --> 00:23:44,224
Iré allí después de Año Nuevo.
368
00:23:44,423 --> 00:23:46,760
Esos blancos te comerán vivo.
369
00:23:46,793 --> 00:23:48,095
Y ahí es donde te equivocas, papá.
370
00:23:48,096 --> 00:23:50,230
Hace diez años me hubieran matado
por algo asi....
371
00:23:50,231 --> 00:23:51,265
...pero las cosas han cambiado ahora.
372
00:23:51,266 --> 00:23:53,333
El gobierno debe protegerme ahora.
373
00:23:53,334 --> 00:23:55,769
Y me dan $130 al mes.
374
00:23:56,473 --> 00:23:58,639
¿Qué le pasa a la escuela agrícola?
375
00:23:58,672 --> 00:24:00,641
No quiero ser granjero, papá.
376
00:24:02,442 --> 00:24:04,144
Ya lo entiendo.
377
00:24:05,168 --> 00:24:07,614
Ser agricultor siempre es suficiente
sido para mi...
378
00:24:07,615 --> 00:24:09,149
...pero no es lo suficientemente bueno
para ti, ¿verdad?
379
00:24:09,183 --> 00:24:12,853
Por supuesto que es lo suficientemente bueno para mí.
pero quiero hacer otras cosas.
380
00:24:12,854 --> 00:24:15,489
Quiero avanzar en la vida.
381
00:24:15,754 --> 00:24:17,991
Pensé que estarías feliz por mí.
382
00:24:18,792 --> 00:24:21,295
Estoy preocupado por ti, hijo.
383
00:24:21,890 --> 00:24:25,032
estaba preocupado por ti
cuando estabas en Vietnam...
384
00:24:25,858 --> 00:24:28,936
...y ahora yo también estoy preocupado por ti
ahora que has vuelto.
385
00:24:30,983 --> 00:24:34,475
Todavía tengo trabajo por hacer.
Te veré más tarde.
386
00:24:34,508 --> 00:24:36,477
Déjame ayudarte.
No tengo miedo de ensuciarme las manos.
387
00:24:36,510 --> 00:24:39,580
No, quédate aquí y tómatelo con calma.
388
00:24:40,109 --> 00:24:42,649
Estoy haciendo esto solo.
389
00:24:50,997 --> 00:24:53,727
Ese es un "buen" precio,
Por un regalo "gratis", sargento.
390
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
No hay nada mejor que uno
un poco de sentimiento navideño...
391
00:24:57,832 --> 00:25:01,068
...como si te tocaran el alma
por un nuevo amanecer.
392
00:25:02,191 --> 00:25:05,439
Creo que ese era el poeta que había en mí.
393
00:25:09,334 --> 00:25:12,813
Creo que es hora de ustedes
vas a perder tus aguinaldos.
394
00:25:13,847 --> 00:25:15,482
Disculpe, sargento.
395
00:25:16,183 --> 00:25:20,220
Soldado Percell, por favor venga y sea voluntario.
para servicio sanitario?
396
00:25:20,221 --> 00:25:23,490
Un fuego cálido alrededor de tu corazón
para calentar durante la Navidad?
397
00:25:23,524 --> 00:25:25,993
iré a recoger las cosas
para los niños del orfanato.
398
00:25:26,026 --> 00:25:27,728
¿Y qué elementos pueden ser esos?
399
00:25:27,761 --> 00:25:29,296
Esos regalos que llegaron ayer.
400
00:25:29,297 --> 00:25:30,964
El teniente McKay lo tiene.
Lo discutimos contigo.
401
00:25:30,965 --> 00:25:32,499
Enviará un camión en diez minutos.
402
00:25:34,201 --> 00:25:35,369
No recuerdo nada.
403
00:25:35,402 --> 00:25:37,604
Vamos sargento, estamos de fiesta.
para los huérfanos.
404
00:25:37,605 --> 00:25:39,573
No es que nos lo guardemos para nosotros mismos.
405
00:25:39,606 --> 00:25:42,576
Tu generosidad me conmueve, Ruiz,
pero tu camión permanecerá vacío.
406
00:25:43,600 --> 00:25:46,413
Los seres híbridos probablemente
No te pierdas nada de todos modos.
407
00:25:47,214 --> 00:25:49,850
Había suficiente para hasta 20 equipos.
408
00:25:49,851 --> 00:25:51,685
¿Eres "Scrooge" o algo así?
409
00:25:51,686 --> 00:25:53,086
Son niños, por el amor de Dios.
410
00:25:53,120 --> 00:25:55,489
Todavía me estás dando hemorroides, amigo.
411
00:25:55,490 --> 00:25:59,960
Esos niños son futuros VC.
Ya no tengo nada aquí.
412
00:25:59,993 --> 00:26:02,863
Entonces probablemente no te importe
echemos un vistazo por nosotros mismos.
413
00:26:03,564 --> 00:26:06,099
¿Estás buscando problemas?
414
00:26:06,892 --> 00:26:10,137
¿Por qué no te callas?
y sal de aquí...
415
00:26:10,138 --> 00:26:13,140
...antes de mostrarte el bloque de baños.
frotar con un cepillo de dientes.
416
00:26:13,141 --> 00:26:15,442
¿Me entendieron ustedes los soldados?
417
00:26:15,475 --> 00:26:19,346
Ru.
Lo siento, sargento, nuestro error.
418
00:26:19,347 --> 00:26:21,715
Vamos, Ru, ya lo hice.
419
00:26:21,748 --> 00:26:23,617
Mejor escuche al hombre, Ruiz.
420
00:26:23,618 --> 00:26:26,620
La última vez que estuvo en el baño.
casi se quedó en él.
421
00:26:34,664 --> 00:26:37,660
¿Por qué vuelves con Barnett, hermano?
No hay nada ahí.
422
00:26:38,599 --> 00:26:40,267
Dando algunas de mis medidas.
una fiesta de Navidad allí.
423
00:26:40,300 --> 00:26:41,635
Estamos teniendo una fiesta aquí.
424
00:26:41,636 --> 00:26:44,438
Si la cerveza no es suficiente para ti,
entonces todavía tenemos algo más detrás de nosotros.
425
00:26:44,707 --> 00:26:46,807
No tengo ganas de enloquecer, Williams.
426
00:26:48,095 --> 00:26:49,243
Me voy.
427
00:26:49,276 --> 00:26:51,278
Deberías dejar el equipo Viking.
428
00:26:51,675 --> 00:26:53,881
Eres la única persona negra que queda allí.
429
00:26:54,948 --> 00:26:56,283
He estado pensando en eso también.
430
00:26:56,316 --> 00:26:58,785
Muchos de nuestros hermanos mueren aquí, Taylor.
431
00:26:58,786 --> 00:27:01,355
Te hace pensar que
esa es la razón de la guerra.
432
00:27:01,356 --> 00:27:03,790
Entonces seremos menos en Estados Unidos,
para que tengan menos de qué preocuparse.
433
00:27:03,824 --> 00:27:05,259
Allí también nos matan.
434
00:27:05,292 --> 00:27:06,527
¿Qué vas a hacer, hermano?
435
00:27:06,694 --> 00:27:08,896
No lo sé.
¿Qué tengo que hacer?
436
00:27:08,929 --> 00:27:11,265
Empiece por salirse de la línea.
437
00:27:11,266 --> 00:27:13,300
Negarse a volver.
Yo hice eso.
438
00:27:13,301 --> 00:27:16,303
Les dije que lo dejaría.
Que se acabó toda esa tontería.
439
00:27:16,304 --> 00:27:19,706
Entonces empiezas a organizarte.
Preparándose.
440
00:27:19,740 --> 00:27:24,178
¿Listo para qué?
KP, prisión de Long Binh?
441
00:27:24,311 --> 00:27:26,313
No sabes lo que está pasando, ¿verdad?
442
00:27:26,346 --> 00:27:27,781
No, no lo sé.
¿Por qué no me lo dices?
443
00:27:27,815 --> 00:27:29,850
Se avecina una tormenta, Jim.
444
00:27:29,851 --> 00:27:33,086
Y si no estás preparado para eso,
Entonces el hombre blanco te lleva.
445
00:27:36,519 --> 00:27:39,326
No dejaré que eso suceda.
446
00:27:39,327 --> 00:27:41,762
Muchos hermanos piensan lo mismo.
447
00:27:48,403 --> 00:27:49,735
Voy.
448
00:27:51,672 --> 00:27:52,805
Lo entiendo, hermano.
449
00:27:53,340 --> 00:27:54,608
Eso es más alto que el que tengo.
450
00:27:54,678 --> 00:27:57,277
No tan rápido, hijo.
451
00:27:57,278 --> 00:27:59,780
Un cuartel lleno, eructos por encima de decenas.
452
00:28:01,014 --> 00:28:02,683
Que buena mano.
453
00:28:02,716 --> 00:28:04,318
Eres un hombre afortunado, sargento.
454
00:28:04,351 --> 00:28:06,053
Tienes la prisión de Long Binh.
en perspectiva.
455
00:28:06,086 --> 00:28:08,622
Ese podría ser el mismo lugar.
si vas a Leavenworth.
456
00:28:08,655 --> 00:28:09,723
Se lo digo, sargento...
457
00:28:09,724 --> 00:28:14,127
...estas prácticas mafiosas de color caqui continúan
un poco fuera de control.
458
00:28:14,161 --> 00:28:15,829
De hecho lo es.
Escucha...
459
00:28:15,858 --> 00:28:18,932
...el doctor carga los regalos
en los días de carga allí, ¿vale?
460
00:28:18,966 --> 00:28:20,534
Y luego te olvidas
que los robamos.
461
00:28:20,535 --> 00:28:21,969
Y volvemos a olvidar que los robaste.
462
00:28:21,970 --> 00:28:24,872
nadie se enterara de nada
sobre tus tratos negros aquí.
463
00:28:24,873 --> 00:28:26,207
¿No les parece justo, muchachos?
464
00:28:26,240 --> 00:28:27,541
Eso me parece justo, doctor.
465
00:28:27,574 --> 00:28:29,176
Sí, eso es justo.
466
00:28:29,209 --> 00:28:31,545
Entonces eso está arreglado.
Cargando chicos.
467
00:28:37,050 --> 00:28:40,454
Sonríe un poco, sargento.
468
00:28:40,455 --> 00:28:42,556
Te dejamos algo.
469
00:28:42,557 --> 00:28:46,560
No queremos que te sientas triste.
No en Navidad.
470
00:28:46,561 --> 00:28:48,061
¿Sabes qué te animará?
471
00:28:48,062 --> 00:28:50,297
Cantemos "Jingle Bells".
472
00:28:50,298 --> 00:28:53,333
Ya conoces las palabras.
1, 2 y 3...
473
00:28:53,400 --> 00:28:55,602
Cascabeles, Cascabeles
474
00:28:55,636 --> 00:28:57,738
¡Jingle hasta el final, oye!
475
00:28:57,739 --> 00:29:01,675
Qué divertido es viajar
un trineo abierto de un caballo.
476
00:29:01,676 --> 00:29:05,245
Cascabeles, Cascabeles,
tintinea hasta el final�
477
00:29:05,279 --> 00:29:07,614
Me alegra mucho que hayas pasado por aquí, Debbie.
478
00:29:07,615 --> 00:29:10,217
Me preguntaba si alguna vez volvería a verte.
479
00:29:10,553 --> 00:29:11,919
¿No llamaste?
480
00:29:13,086 --> 00:29:14,454
No lo sé.
481
00:29:14,455 --> 00:29:17,191
Supongo que debería haber esperado
lo que sería entre tú y Jimmy.
482
00:29:17,224 --> 00:29:18,453
Vamos.
483
00:29:18,492 --> 00:29:21,261
Él es tu marido,
y el padre de tu hijo.
484
00:29:21,762 --> 00:29:24,932
Él me dejó.
Estamos pasando por un divorcio.
485
00:29:26,022 --> 00:29:28,967
Nunca lo tengo tanto
Le gustaste, Marvin.
486
00:29:29,002 --> 00:29:30,804
Naturalmente.
Por eso fuiste con él.
487
00:29:30,838 --> 00:29:31,905
Te fuiste.
488
00:29:31,939 --> 00:29:34,708
solo estuve fuera por dos semanas
para entrenamiento básico en Fort Polk.
489
00:29:34,741 --> 00:29:36,410
Tenía que estar con alguien.
490
00:29:36,443 --> 00:29:38,378
Siempre tenías que estar con alguien.
491
00:29:40,425 --> 00:29:44,184
Lo lamento.
Todo está en el pasado.
492
00:29:44,548 --> 00:29:47,955
Seamos solo amigos, ¿vale?
493
00:29:50,123 --> 00:29:53,093
Esperaba que pudiéramos ser más
entonces solo amigos.
494
00:29:54,513 --> 00:29:56,597
Todavía me gustas mucho.
495
00:29:57,464 --> 00:29:59,867
Debbie, acabo de llegar a casa.
496
00:29:59,868 --> 00:30:03,871
Necesito algo de tiempo.
Tengo muchos planes.
497
00:30:04,138 --> 00:30:06,140
He oído hablar de tus planes.
498
00:30:06,141 --> 00:30:08,842
¿Vas a ser un gran hombre en el GI?
499
00:30:08,876 --> 00:30:10,644
¿Y qué hay de malo en eso?
500
00:30:11,977 --> 00:30:15,415
¿Por qué todos están tan en contra?
¿Que estoy tratando de alcanzar un nivel más alto?
501
00:30:15,416 --> 00:30:17,017
¿Es eso un pecado?
502
00:30:17,018 --> 00:30:19,653
Primero mi mejor amigo en Vietnam...
503
00:30:19,654 --> 00:30:21,121
...y entonces mi padre piensa que
Me estoy pasando de la raya.
504
00:30:21,122 --> 00:30:23,023
Y ahora me miras como si me hubiera vuelto loco.
505
00:30:23,056 --> 00:30:24,491
No es nada.
506
00:30:24,525 --> 00:30:26,960
No es nada.
Es mi vida.
507
00:30:26,961 --> 00:30:29,029
Y no lo voy a desperdiciar...
508
00:30:29,030 --> 00:30:31,765
...porque algunas personas están celosas.
Porque eso es lo que es, ¿no?
509
00:30:33,834 --> 00:30:37,104
Debbie, no quiero lastimar a nadie.
con lo que estoy planeando...
510
00:30:37,105 --> 00:30:39,373
...pero sólo quiero ser alguien.
511
00:30:39,374 --> 00:30:43,710
No quiero el resto de mi vida
arrepintiéndome de algo que no hice.
512
00:30:50,851 --> 00:30:52,619
Creo que debería irme.
513
00:30:56,857 --> 00:30:58,058
Sí.
514
00:31:00,527 --> 00:31:01,762
Vamos, cariño.
515
00:31:20,547 --> 00:31:21,915
Esto es divertido, ¿no?
516
00:31:22,216 --> 00:31:24,518
Me alegro de haber aparecido
persuadido por ti.
517
00:31:24,551 --> 00:31:26,086
Me alegro de haberte dado al menos algo.
pudo hablar.
518
00:31:26,553 --> 00:31:28,155
¡Buen trabajo!
519
00:31:28,188 --> 00:31:29,423
Ella no es fácil, Ruiz.
520
00:31:29,456 --> 00:31:33,694
Latinos temperamentales, Testamentos.
Ni siquiera dejan a un hombre frío en su tumba.
521
00:31:33,725 --> 00:31:35,696
Es muy amable de tu parte venir.
y trae a algunos de tus amigos.
522
00:31:35,729 --> 00:31:37,798
Es bueno que te gustemos
han invitado.
523
00:31:47,475 --> 00:31:48,642
Mira.
524
00:31:48,740 --> 00:31:49,877
Mira ahí.
525
00:31:49,910 --> 00:31:51,245
¿Cuál es el retraso, teniente?
526
00:31:51,347 --> 00:31:52,379
Ve a echar un vistazo, Taylor.
527
00:31:53,914 --> 00:31:56,350
¿Por qué no lo atropellamos?
y tirarlo a la barbacoa, teniente?
528
00:31:58,255 --> 00:32:00,854
Mira que bonito.
529
00:32:01,255 --> 00:32:04,158
Flores y mujeres, testamentos.
Eso funciona siempre.
530
00:32:04,426 --> 00:32:07,561
Si la dama quiere flores,
Luego la dama recibe flores.
531
00:32:07,829 --> 00:32:09,496
No tienes que hacer eso.
532
00:32:09,530 --> 00:32:11,064
Es Navidad.
533
00:32:11,265 --> 00:32:13,834
Fuera del camino, bistec.
534
00:32:19,441 --> 00:32:20,473
¡En el suelo!
535
00:32:20,941 --> 00:32:22,676
¡Pato!
536
00:32:23,379 --> 00:32:24,578
¡Agáchate!
537
00:32:24,817 --> 00:32:25,946
¡Doctor!
538
00:32:27,281 --> 00:32:28,549
¡Comprueba la frontera!
539
00:32:30,450 --> 00:32:31,785
Sé lo que estás pensando...
540
00:32:31,786 --> 00:32:34,421
...pero tienes que dejarlo pasar.
Déjalo ir.
541
00:32:35,289 --> 00:32:38,492
Está muerto.
542
00:32:39,292 --> 00:32:41,662
Está bien, doctor, pongámoslo en una bolsa.
y ponerlo en el camión.
543
00:32:41,663 --> 00:32:43,230
Charlie debe estar cerca.
544
00:32:43,964 --> 00:32:45,699
Marco, échanos una mano.
545
00:32:49,136 --> 00:32:50,637
Date prisa, doctor.
546
00:32:50,671 --> 00:32:52,406
Déjalo ir.
Mantente agachado.
547
00:32:55,309 --> 00:32:56,977
¡Cubrir!
¡En la línea de árboles!
548
00:32:58,513 --> 00:32:59,543
¡McKay!
549
00:33:37,599 --> 00:33:38,645
Tenga en cuenta el flanco.
550
00:33:39,086 --> 00:33:41,288
Alguien quiere que no celebremos la Navidad, teniente.
551
00:33:41,321 --> 00:33:42,355
Estamos lidiando con francotiradores.
552
00:33:42,524 --> 00:33:44,424
No podemos quedarnos aquí.
Debemos actuar.
553
00:33:44,458 --> 00:33:46,026
¡McKay!
- ¡Sí!
554
00:33:46,059 --> 00:33:48,829
Lleva a Ruiz y Percell contigo
¡y flanquearlos a las 9 en punto!
555
00:33:50,364 --> 00:33:52,466
Taylor, quédate aquí.
¡Con el sargento y conmigo!
556
00:34:02,042 --> 00:34:03,042
Por aquí.
557
00:34:03,912 --> 00:34:04,951
Cuidar.
558
00:34:08,880 --> 00:34:12,219
Cantemos una canción.
Un villancico.
559
00:34:12,553 --> 00:34:16,323
Estaba pensando en
"Escucha el canto de los ángeles heraldos".
560
00:35:14,114 --> 00:35:16,915
Gracias mamá, esa fue la mejor comida.
que he tenido en mi vida.
561
00:35:16,950 --> 00:35:19,987
Y fue lo más feliz para mí.
562
00:35:20,285 --> 00:35:22,790
Mi chico ha vuelto a casa.
563
00:35:24,458 --> 00:35:25,993
Brindo por eso.
564
00:35:26,460 --> 00:35:28,255
Sí, yo también.
565
00:35:30,966 --> 00:35:33,467
Hora del pastel de boniato
para sacar a relucir.
566
00:35:33,634 --> 00:35:36,970
Espera un minuto con eso.
Ven a la cocina, hijo.
567
00:35:45,981 --> 00:35:47,080
He estado pensando...
568
00:35:47,576 --> 00:35:51,652
...sobre ir al
Se va la Universidad de Mississippi.
569
00:35:52,152 --> 00:35:53,887
Y todavía tienes un problema con eso.
570
00:35:56,156 --> 00:36:00,594
Puede ser muy difícil para un padre
cuando su hijo lo va a superar.
571
00:36:01,161 --> 00:36:02,327
Papá, nadie va...
572
00:36:02,362 --> 00:36:04,565
No, déjame terminar.
573
00:36:05,358 --> 00:36:10,337
yo debería saber,
porque yo he superado el mío.
574
00:36:10,371 --> 00:36:12,639
Nunca conociste a tu abuelo.
575
00:36:13,861 --> 00:36:16,810
Pero la forma en que resultó
le ha afectado mucho.
576
00:36:16,811 --> 00:36:19,146
Tiene ganas de vivir
hacer desaparecer.
577
00:36:19,147 --> 00:36:23,183
Quiero decir, el tipo ni siquiera podía
mantener un trabajo.
578
00:36:25,395 --> 00:36:30,023
Y me avergoncé de él.
579
00:36:30,651 --> 00:36:33,894
Y creo que estaba avergonzado...
580
00:36:33,895 --> 00:36:36,296
...cuando conseguí un trabajo permanente.
581
00:36:36,363 --> 00:36:39,700
Papá, eres lo suficientemente bueno para mí.
Siempre he estado orgulloso de ti.
582
00:36:39,733 --> 00:36:43,203
Sí, pero lo harás mejor.
583
00:36:43,996 --> 00:36:47,674
Y cuanto más lo pienso,
mejor me sentiré.
584
00:36:48,038 --> 00:36:50,383
Hijo...
585
00:36:50,945 --> 00:36:55,048
...nadie en esta familia lo es nunca
fue a la universidad.
586
00:36:55,450 --> 00:36:56,482
Papá.
587
00:36:56,517 --> 00:37:00,320
No, no digas nada.
588
00:37:02,222 --> 00:37:03,657
Papá.
589
00:37:03,988 --> 00:37:08,262
Es gracias a ti y a mamá.
que lo logré.
590
00:37:08,263 --> 00:37:10,798
Y siempre he sentido que
Podría contar contigo...
591
00:37:10,997 --> 00:37:15,302
...y nunca lo habría logrado sin los estándares
y valores que me has enseñado.
592
00:37:15,569 --> 00:37:19,940
Hijo, vas a ir a la universidad.
593
00:37:19,941 --> 00:37:23,010
Y les vas a mostrar algo.
594
00:37:25,579 --> 00:37:27,281
Ven aquí, hijo.
595
00:37:40,000 --> 00:37:43,630
Los tenemos todos, hermana.
Esta vez.
596
00:37:43,664 --> 00:37:44,696
¿Esta vez?
597
00:37:45,199 --> 00:37:46,934
Tengo miedo de que vuelvan.
598
00:37:46,935 --> 00:37:49,519
Nos estaban esperando.
Sabían que vendríamos.
599
00:37:49,536 --> 00:37:50,569
¿Pero cómo supieron eso?
600
00:37:52,439 --> 00:37:54,408
Lo siento, hermana.
601
00:37:54,937 --> 00:37:57,544
Eso creo
que viene de nuestra amistad.
602
00:37:57,545 --> 00:38:00,714
Si no hubiera mostrado interés, y el
unidad no había adoptado el orfanato...
603
00:38:00,715 --> 00:38:02,079
...entonces nada de esto habría pasado.
604
00:38:03,082 --> 00:38:05,452
Nos harán un ejemplo.
605
00:38:05,486 --> 00:38:09,289
Ni mañana ni la semana que viene,
pero sucederá.
606
00:38:09,290 --> 00:38:11,525
Te ayudaremos a moverte,
no te preocupes por eso.
607
00:38:11,757 --> 00:38:14,461
Espero que puedas perdonarme.
608
00:38:14,495 --> 00:38:16,363
No hay nada que perdonar.
609
00:38:18,132 --> 00:38:19,867
Todo esto significa mucho para mí.
610
00:38:21,485 --> 00:38:23,637
La mayor parte de lo que hacemos aquí...
611
00:38:23,638 --> 00:38:26,473
...está conquistando la tierra y más allá
para ser retomado nuevamente.
612
00:38:26,474 --> 00:38:28,642
Pero estos niños realmente cuentan.
613
00:38:28,643 --> 00:38:30,344
Me dan algo en qué creer.
614
00:38:30,377 --> 00:38:33,280
Créelo, John McKay.
615
00:38:33,281 --> 00:38:36,850
Ahora ve a contarles a los niños un cuento de Navidad.
616
00:38:37,151 --> 00:38:38,185
¿I?
617
00:38:38,218 --> 00:38:41,822
Hazlos reír.
Y esa es una orden.
618
00:38:42,322 --> 00:38:44,691
Sí, señora.
619
00:38:44,992 --> 00:38:46,660
Bien, niños, venid aquí.
620
00:38:46,661 --> 00:38:48,796
Voy a contar una historia de Navidad.
621
00:38:48,797 --> 00:38:51,298
Vamos, siéntense todos en círculo.
622
00:38:55,836 --> 00:38:59,206
Era la noche antes de Navidad
y en toda la casa...
623
00:38:59,207 --> 00:39:01,875
...no hubo ningún sonido,
ni siquiera desde un ratón.
624
00:39:10,350 --> 00:39:11,385
¿Todo bien?
625
00:39:13,187 --> 00:39:14,955
No precisamente.
626
00:39:15,979 --> 00:39:20,894
Si me hubieras dicho hace un año
que debería celebrar la Navidad así.
627
00:39:22,764 --> 00:39:25,599
No te culpes por Wills, Susana.
628
00:39:26,128 --> 00:39:30,971
El VC lo mató.
Así son las cosas aquí.
629
00:39:32,372 --> 00:39:34,840
Si no hubiera dicho nada sobre las flores...
630
00:39:34,873 --> 00:39:36,510
No podrías haber dicho nada sobre las flores...
631
00:39:36,511 --> 00:39:39,880
...si no te hubiera invitado.
Así que tal vez sea todo culpa mía.
632
00:39:39,913 --> 00:39:41,215
No, Alberto.
633
00:39:41,248 --> 00:39:43,851
Lo sé.
Sólo estoy tratando de mostrarte...
634
00:39:43,852 --> 00:39:44,852
Lo sé.
635
00:39:45,732 --> 00:39:48,822
Lo sé.
Es sólo este lugar.
636
00:39:50,275 --> 00:39:53,594
todos los que toco
Parece desmoronarse en pedazos.
637
00:39:55,740 --> 00:39:57,931
¿Quién será el próximo?
638
00:39:59,054 --> 00:40:00,367
¿Tú?
639
00:40:01,655 --> 00:40:05,172
Ahora entiendes por qué no lo hago.
¿Se puede involucrar demasiado, Alberto?
640
00:40:07,714 --> 00:40:10,577
No sé si podremos seguir siendo amigos.
641
00:40:12,214 --> 00:40:15,182
lo sé todo sobre esto
"no involucrarse demasiado".
642
00:40:15,909 --> 00:40:18,919
Es gracioso porque lo hacemos
todo un poquito.
643
00:40:18,920 --> 00:40:22,589
Estamos hablando de personas que recibieron disparos.
y ser arrastrado...
644
00:40:22,590 --> 00:40:25,592
...y nombra el
los quemados quedan "crujientes".
645
00:40:25,593 --> 00:40:28,695
Nunca nos involucramos demasiado
con los recién llegados.
646
00:40:29,099 --> 00:40:30,898
Tienes que protegerte.
647
00:40:30,931 --> 00:40:34,434
Sí, hasta la muerte.
648
00:40:34,435 --> 00:40:39,072
Pero si haces eso demasiado,
te pierdes a ti mismo.
649
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
Y entonces bien podrías estar muerto.
650
00:40:44,778 --> 00:40:46,213
¿Qué tengo que hacer?
651
00:40:52,288 --> 00:40:56,757
Eres mi amigo.
Entonces déjame ser tuyo.
652
00:41:00,454 --> 00:41:03,263
Eso es, maldita sea, todo lo que puedo darte.
653
00:41:03,858 --> 00:41:06,733
Y eso es todo lo que quiero darte.
654
00:41:09,077 --> 00:41:11,538
Feliz Navidad, Susana.
655
00:41:11,805 --> 00:41:13,640
Feliz Navidad.
656
00:41:15,512 --> 00:41:17,144
¿Estás alerta, Ru?
657
00:41:17,811 --> 00:41:19,046
Sí, señor.
658
00:41:33,160 --> 00:41:34,728
¿Cómo se ve, sargento?
659
00:41:35,598 --> 00:41:37,598
Está oscuro.
660
00:41:38,869 --> 00:41:40,100
¿Sí?
661
00:41:41,168 --> 00:41:43,604
no creo que vuelvan
vendrá esta noche.
662
00:41:43,637 --> 00:41:46,540
No, es Navidad
no se atreverían.
663
00:41:47,508 --> 00:41:50,344
Está bien, cambiaremos de guardia...
664
00:41:50,345 --> 00:41:52,312
...y al amanecer partiremos.
665
00:41:52,744 --> 00:41:54,882
¿Llevas de 24:00 a 02:00?
666
00:41:55,849 --> 00:41:59,787
Creo que me quedaré despierto toda la noche, teniente.
667
00:41:59,788 --> 00:42:04,158
No suelo tener la oportunidad de
para proteger a un grupo de monjas y niños.
668
00:42:04,525 --> 00:42:07,427
Vietnam, la tierra de las nuevas oportunidades.
669
00:42:07,461 --> 00:42:11,932
¿Qué más debemos hacer, teniente?
670
00:42:13,033 --> 00:42:15,903
Sí, podrías sentarte en casa con Jennifer.
671
00:42:15,904 --> 00:42:17,805
Podría cuidar de mi padre.
672
00:42:20,776 --> 00:42:22,776
¿Qué opinas?
673
00:42:22,777 --> 00:42:24,978
¿Dormirían mejor?
¿Cuándo saben que estamos aquí?
674
00:42:26,713 --> 00:42:28,949
No, señor.
Probablemente peor.
675
00:42:30,384 --> 00:42:32,820
Sí, efectivamente.
676
00:42:34,221 --> 00:42:37,357
Finalmente estoy empezando a sentirme bien
donde estoy ahora.
677
00:42:37,358 --> 00:42:41,295
No me malinterprete, teniente.
Prefiero sentarme con Jennifer...
678
00:42:41,725 --> 00:42:44,331
...pero no lo estoy, estoy sentado aquí.
679
00:42:44,695 --> 00:42:48,869
Y de alguna manera, eso está bien.
680
00:42:48,870 --> 00:42:51,538
¿Suena extraño?
681
00:42:52,573 --> 00:42:55,042
No es más extraño que el
la mayoría de las cosas que dices.
682
00:42:55,678 --> 00:42:59,980
Teniente, piénselo de esta manera.
Es Navidad...
683
00:42:59,981 --> 00:43:01,682
...los niños cantan...
684
00:43:01,683 --> 00:43:05,686
...y el teniente McKay interpreta a Santa,
y luego Ruiz...
685
00:43:05,687 --> 00:43:08,989
Ruiz está a punto de
Consigue una novia, quién sabe.
686
00:43:08,990 --> 00:43:12,259
Es casi perfecto.
687
00:43:12,292 --> 00:43:13,827
Y te tengo a ti.
688
00:43:14,761 --> 00:43:16,497
Dije "casi" perfecto.
689
00:43:36,485 --> 00:43:39,686
Todos de VFW y la "Legión Americana"...
690
00:43:39,687 --> 00:43:42,356
...grupos de iglesias y niños pequeños
de pequeños pueblos.
691
00:43:42,623 --> 00:43:43,690
Chicos.
692
00:43:43,724 --> 00:43:44,892
Este grupo parece haber regresado recientemente.
regresar de una misión.
693
00:43:44,893 --> 00:43:47,027
¿Cuáles son tus planes?
para las vacaciones, chicos?
694
00:43:49,963 --> 00:43:50,998
¿Cómo te llamas?
695
00:43:51,031 --> 00:43:52,332
Teniente Johnny McKay.
696
00:43:52,333 --> 00:43:56,236
Adoptamos un orfanato,
no muy lejos de aquí...
697
00:43:56,237 --> 00:44:00,107
...y nos llevaremos a los niños
trae algunos regalos...
698
00:44:00,108 --> 00:44:02,643
...y darles la cena de Navidad.
Y cosas así.
699
00:44:02,676 --> 00:44:03,710
Eso es muy dulce.
700
00:44:03,744 --> 00:44:05,078
Sí, somos chicos dulces.
701
00:44:05,312 --> 00:44:06,447
¿Quién eres?
702
00:44:06,448 --> 00:44:07,448
Habla con la señora Ruiz.
703
00:44:08,649 --> 00:44:10,518
Alberto Ruiz, del Bronx.
704
00:44:10,551 --> 00:44:12,553
¿Hay algo que quieras decir?
¿Contra la gente de casa?
705
00:44:13,320 --> 00:44:16,990
Saludos a mi madre, padre
y mi hermana, y que los amamos.
706
00:44:17,024 --> 00:44:19,793
Sí, y si Marvin Johnson fuera a mirar,
que nosotros también lo amamos.
707
00:44:19,827 --> 00:44:20,857
¿Quién?
708
00:44:20,858 --> 00:44:21,858
Marvin Johnson.
709
00:44:21,962 --> 00:44:23,096
Un amigo nuestro
acaba de regresar a casa.
710
00:44:23,097 --> 00:44:25,699
Eso es genial. ¿Quién eres?
¿Cuál es tu nombre?
711
00:44:25,999 --> 00:44:28,902
Sargento de primera clase
Zeke Anderson, Boise, Idaho
712
00:44:30,091 --> 00:44:34,208
Los hombres que sirvieron aquí
merece tu respeto...
713
00:44:34,209 --> 00:44:37,277
...incluso si no estás de acuerdo
con lo que hacen aquí.
714
00:44:37,278 --> 00:44:40,347
Tómate un tiempo y habla con ellos.
715
00:44:40,480 --> 00:44:45,457
Quizás aprendas algo de ello,
y lo aprecian.
716
00:44:45,854 --> 00:44:48,155
Y quiero desearles a todos una Feliz Navidad.
717
00:44:48,188 --> 00:44:50,657
Esta es Kitty Ashton, de Camp Barnett...
718
00:44:50,658 --> 00:44:54,194
...cerca de Saigón, Vietnam del Sur.
Navidad 1968
719
00:44:54,294 --> 00:44:56,797
Marvin.
El postre está listo, cariño.
720
00:44:57,531 --> 00:44:59,333
Ya voy, mamá.
721
00:45:02,737 --> 00:45:09,284
Traducido por: Égida
Editar y verificar: r3p0