1 00:01:32,250 --> 00:01:37,088 El período de cuatro años "Programa Fénix" de la CIA... 2 00:01:37,089 --> 00:01:41,927 ...eliminó a unos 60.000 comunistas agentes de la infraestructura del Vietcong. 3 00:01:55,751 --> 00:01:56,884 Él está ahí en alguna parte. 4 00:01:56,885 --> 00:01:59,086 Esté atento al destello de un disparo, luego dispara a la jungla en pedazos. 5 00:03:08,522 --> 00:03:11,892 El río parece claro. Lo intentaremos más abajo, aproximadamente. 6 00:03:22,703 --> 00:03:25,906 Percell, mantén la distancia. 7 00:03:28,208 --> 00:03:30,210 ¿Te gustaría tomar mi mano también, Ru? 8 00:03:30,244 --> 00:03:33,480 Tres días y una llamada de atención, sargento. Sólo te cubriremos la espalda. 9 00:03:59,740 --> 00:04:01,608 Hemos sido golpeados. Brown fue alcanzado. 10 00:04:08,415 --> 00:04:09,883 Bloquea el mecanismo. 11 00:04:09,884 --> 00:04:11,084 No puedo eliminarlo. 12 00:04:11,085 --> 00:04:12,619 Estoy perdiendo el control. 13 00:04:12,620 --> 00:04:16,089 Mayday, Mayday, voy a entrar con mucha velocidad. 14 00:04:22,930 --> 00:04:25,432 He recuperado el control. Estoy bajando. 15 00:04:31,271 --> 00:04:35,943 Básico, solicitud de médico. Mi copiloto recibió un disparo. Ya voy. 16 00:04:37,277 --> 00:04:40,480 Entendido, un equipo RPT está esperando, cambio. 17 00:04:48,956 --> 00:04:50,824 Vamos, bastardo. 18 00:05:12,479 --> 00:05:15,849 Hay medio millón de soldados aquí, en este país, ¿Y ni siquiera podemos encontrar un francotirador? 19 00:05:15,883 --> 00:05:17,217 Es una gran jungla, Taylor. 20 00:05:17,251 --> 00:05:20,988 Sí, y tal vez lo decidió por las probabilidades. y va a Tan Son Nhut. 21 00:05:20,989 --> 00:05:23,423 En cualquier caso, Ya no es su problema, sargento. 22 00:05:23,657 --> 00:05:25,058 Sí, Johnson... 23 00:05:25,059 --> 00:05:27,761 ...tienes tiempo de servicio completo y sobrevive a una extensión de cuatro meses. 24 00:05:27,762 --> 00:05:30,097 ¿Qué se siente al entrar? ¿De tu última misión? 25 00:05:30,130 --> 00:05:31,999 Esto aún no ha terminado, Percell. 26 00:05:32,000 --> 00:05:35,669 Todavía tengo 72 horas, Faltan 38 minutos y 42 segundos. 27 00:05:37,004 --> 00:05:38,972 Sí, pero tenemos nuestra misión de tres días. al francotirador sentado en él. 28 00:05:38,973 --> 00:05:42,309 Ahora le toca al equipo Zeus, y entras en tus horas finales. 29 00:05:42,342 --> 00:05:46,246 Tiene razón. Todo lo que tienes que hacer es... preocuparse por el avión a Tupelo. 30 00:05:47,014 --> 00:05:48,448 Te vas a casa. 31 00:05:48,482 --> 00:05:49,583 Ok� entonces. 32 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 ¿Qué estás haciendo? 33 00:05:57,024 --> 00:05:59,560 Cálmese, sargento, sólo le cubrimos las espaldas. 34 00:05:59,593 --> 00:06:01,628 Escucha, no necesito un guardaespaldas, Percell. 35 00:06:01,662 --> 00:06:03,063 Tú harías lo mismo por nosotros. 36 00:06:05,365 --> 00:06:07,000 Ok�, entiendo lo que estás haciendo. 37 00:06:07,001 --> 00:06:08,535 Y lo aprecio, de verdad. 38 00:06:08,536 --> 00:06:11,405 Pero también tengo la mayoría de mis turnos. sobrevivir sin que usted respire en mi nuca. 39 00:06:11,670 --> 00:06:14,308 Si algo funciona, ¿por qué cambiarlo? 40 00:06:15,412 --> 00:06:18,979 Sargento, necesita verse usted mismo. como un coche bien cuidado... 41 00:06:18,980 --> 00:06:22,382 ...conduciendo por la calle principal de Tupelo. Entonces un tipo te choca directamente. 42 00:06:22,383 --> 00:06:24,384 ¿Sigues diciendo que estás mejor? sin seguro? 43 00:06:24,418 --> 00:06:27,021 Él está tratando de decir que nosotros Sé tu seguro, Johnson. 44 00:06:27,054 --> 00:06:28,522 No necesito uno. 45 00:06:28,523 --> 00:06:30,390 Sólo haz tu trabajo... 46 00:06:30,391 --> 00:06:34,127 ...luego hago el mío, y no me hagas ningún favor. 47 00:06:43,407 --> 00:06:45,439 Ahora lo pensarás dos veces sobre ese seguro. 48 00:06:51,245 --> 00:06:54,581 Esa cosa con el francotirador Es muy frustrante, teniente. 49 00:06:55,415 --> 00:06:56,984 Comparto ese sentimiento, señor. 50 00:06:57,083 --> 00:06:59,520 Dispara a nuestros helicópteros y desaparece. 51 00:07:00,587 --> 00:07:04,191 No deja muchas huellas, señor. Nada más que unos estampados de sandalias. 52 00:07:04,224 --> 00:07:06,994 Probó el helicóptero del teniente. para dispararle a McKay esta mañana. 53 00:07:07,897 --> 00:07:08,929 ¿McKay está bien? 54 00:07:08,962 --> 00:07:11,131 Sí, pero su copiloto no mucha suerte. 55 00:07:12,432 --> 00:07:14,735 Teniente, su equipo está a tres días. estado buscando... 56 00:07:14,736 --> 00:07:16,236 ...¿cuándo veré los resultados? 57 00:07:19,106 --> 00:07:20,607 Eso es todo, teniente. 58 00:07:21,275 --> 00:07:23,310 Señor... - Dije: ¡Ya está, teniente! 59 00:07:27,114 --> 00:07:29,983 Deberías haberme dicho que tú Tuve un problema con el francotirador, coronel. 60 00:07:29,984 --> 00:07:33,520 Los francotiradores son uno de mis especialidades. 61 00:07:40,961 --> 00:07:43,129 ¿Qué quieren beber todos? Yo trato. 62 00:07:43,797 --> 00:07:46,300 No, estoy seguro, pagaré. - Está bien. 63 00:07:46,333 --> 00:07:48,001 Una ronda de cerveza. 64 00:07:48,035 --> 00:07:51,104 Supongo que ahora puedes permitírtelo. porque pronto serás estudiante. 65 00:07:51,805 --> 00:07:54,842 vamos a beberlo en la última misión del sargento. 66 00:07:55,309 --> 00:07:57,144 Tres días y una llamada de atención. 67 00:07:57,177 --> 00:07:59,279 No, sobre ti. Gracias por todo. 68 00:08:02,316 --> 00:08:05,285 ¿Ya sabes qué vas a estudiar? cuando vas a la universidad? 69 00:08:05,819 --> 00:08:08,822 No lo sé. Quizás algo que ver con la política. 70 00:08:10,293 --> 00:08:12,359 Eso podría ser algo para él. Puede acostarse con los mejores. 71 00:08:12,760 --> 00:08:14,861 Sí. - Damas y caballeros... 72 00:08:14,862 --> 00:08:18,699 ...el Presidente de los Estados Unidos, Marvin Johnson. 73 00:08:19,393 --> 00:08:20,767 Sí. 74 00:08:21,403 --> 00:08:24,171 tengo grandes planes cuando Regreso a casa. 75 00:08:24,370 --> 00:08:27,007 Pero no creo que el presidente es uno de ellos. 76 00:08:27,668 --> 00:08:30,844 Sólo quiero una educación y un trabajo. 77 00:08:30,845 --> 00:08:32,346 Un trabajo realmente bueno. 78 00:08:32,347 --> 00:08:35,282 Tal vez trabaje un poco para ello. el Movimiento Negro de vez en cuando. 79 00:08:35,811 --> 00:08:38,452 Entrega algunas cartas, contestar el teléfono. 80 00:08:39,179 --> 00:08:41,522 Todo lo que puedo hacer para trabajar del Doctor King para continuar. 81 00:08:41,555 --> 00:08:43,857 Ahí lo tienes. 82 00:08:46,527 --> 00:08:48,195 ¿Te gustaría jugar a los dardos, Danny? 83 00:08:48,228 --> 00:08:49,764 Quiero eso. 84 00:08:49,765 --> 00:08:52,399 El primero en tocarle la nariz a Ho Chi paga por la cerveza. 85 00:08:58,372 --> 00:09:01,108 No vas a cambiar el sistema. entregando cartas. 86 00:09:01,375 --> 00:09:03,777 Tienes que empezar por algún lado, Taylor. 87 00:09:04,279 --> 00:09:05,580 ¿Qué sucede contigo? 88 00:09:05,613 --> 00:09:06,713 No me pasa nada. 89 00:09:06,947 --> 00:09:08,182 Yo lo veo de esta manera. 90 00:09:08,183 --> 00:09:09,983 Cuanto más educado estoy ahora... 91 00:09:09,984 --> 00:09:12,219 ...cuantas más posibilidades tengo de que sucedan las cosas para cambiar cuando regrese a casa. 92 00:09:12,252 --> 00:09:14,588 Johnson, el hombre blanco hace eso. solo para ser elegido... 93 00:09:14,589 --> 00:09:16,390 ... entonces envía al hombre negro a Puedo enviar aquí, para luchar contra el hombre amarillo. 94 00:09:16,423 --> 00:09:17,891 No lo creo, hermano. Eso es demasiado fácil. 95 00:09:17,925 --> 00:09:20,294 No creas que lo has logrado sólo porque el Un hombre blanco te nombró sargento. 96 00:09:20,295 --> 00:09:21,929 Él te necesita para esto para cuidar su espalda. 97 00:09:21,930 --> 00:09:23,797 En casa él sólo quiere eso. le lavas la espalda. 98 00:09:23,831 --> 00:09:25,499 Al menos estoy intentando hacer algo con mi vida... 99 00:09:25,500 --> 00:09:27,301 ...en lugar de esconderse en el ejército, como tú. 100 00:09:27,305 --> 00:09:28,335 Sí. 101 00:09:28,368 --> 00:09:29,401 ¿De quién estás hablando? ¿Quién se esconde en el ejército? 102 00:09:29,436 --> 00:09:31,638 Tú. Si tuvieras algo a lo que volver... 103 00:09:31,639 --> 00:09:32,706 ...entonces no te habrías registrado nuevamente. 104 00:09:32,739 --> 00:09:33,841 ¿Por qué dices eso? 105 00:09:34,535 --> 00:09:37,044 Al menos mi cabeza no está llena con sueños estúpidos. 106 00:09:37,244 --> 00:09:38,679 ¿Por qué no dejamos que esto...? 107 00:09:38,712 --> 00:09:41,016 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer, Johnson? 108 00:09:41,050 --> 00:09:42,081 ¿Qué vas a hacer? 109 00:09:43,350 --> 00:09:45,252 ¿Qué vas a hacer, Johnson? Alumno. ¿Qué vas a hacer? 110 00:09:45,285 --> 00:09:47,454 Déjalo ir. 111 00:09:49,089 --> 00:09:50,791 ¿Qué le pasa? 112 00:09:51,592 --> 00:09:52,926 No significa nada. 113 00:10:21,794 --> 00:10:23,957 No importa lo que diga Taylor. 114 00:10:23,958 --> 00:10:26,460 No vas a lograrlo, Johnson. 115 00:10:27,154 --> 00:10:29,630 Ese francotirador te está apuntando. 116 00:10:30,555 --> 00:10:33,167 Aquí en la base y allá en la jungla. 117 00:10:34,554 --> 00:10:37,271 Tres días y una llamada de atención. 118 00:10:38,361 --> 00:10:40,874 Estás condenado. 119 00:10:54,655 --> 00:10:57,391 Déjame pedirte que lo experimentes nuevamente. 120 00:10:57,392 --> 00:10:59,560 ¿Dónde está Li Bihn? 121 00:10:59,561 --> 00:11:02,629 Sé que sabes dónde está, y cómo se ve. 122 00:11:02,630 --> 00:11:05,966 Apuesto a que ustedes dos juntos Coma cabezas de pescado, una vez a la semana. 123 00:11:05,967 --> 00:11:08,101 Quizás incluso compartan la misma mujer. 124 00:11:11,866 --> 00:11:14,741 ¿No hables? ¿Nada en absoluto? 125 00:11:15,534 --> 00:11:17,311 Última oportunidad. 126 00:11:24,351 --> 00:11:26,954 ¡¿Dónde está Li Bihn?!. ¡¿Cómo es él?!. 127 00:11:42,703 --> 00:11:45,973 Y no digas Duke Fontaine ¡No te avisé! 128 00:11:59,192 --> 00:12:03,090 Está bien, pero si mientes, Será mejor que aprendas a volar. 129 00:12:05,726 --> 00:12:07,594 Sácalo de mis ojos. 130 00:12:14,902 --> 00:12:16,570 ¿Qué tan peligroso es él exactamente? 131 00:12:16,904 --> 00:12:18,639 No es un soldado de combate... 132 00:12:18,640 --> 00:12:21,308 ... tan comparado con ellos es insignificante. 133 00:12:21,309 --> 00:12:24,912 Pero comparado con el nuestro méritos de guerra... devastadores. 134 00:12:25,078 --> 00:12:26,111 ¿Señor? 135 00:12:26,149 --> 00:12:29,950 Li Bihn socava por sí solo nuestro “Programa Corazón y Alma”... 136 00:12:29,951 --> 00:12:31,618 ...en la provincia de Bac Lieu. 137 00:12:31,619 --> 00:12:35,055 Es un poco idealista por decir lo menos. convirtió 40 aldeas. 138 00:12:35,088 --> 00:12:36,623 ¿Cuál es su método? 139 00:12:36,924 --> 00:12:40,027 Carisma y brutalidad despiadada. 140 00:12:40,761 --> 00:12:44,031 Es casi un mito para los agricultores. 141 00:12:44,032 --> 00:12:47,935 Si el pueblo es solo un poquito de dirección. VC se va y se gana su plena confianza. 142 00:12:47,968 --> 00:12:48,969 ¿Y si son aliados? 143 00:12:49,002 --> 00:12:51,004 Luego pone algunas cabezas en juego en medio del pueblo... 144 00:12:51,005 --> 00:12:53,340 ...y los "dinks" ceden muy rápido su alianza. 145 00:12:53,373 --> 00:12:57,411 La CIA ha pedido nuestra ayuda. secuestrar a Li Bihn. 146 00:12:57,444 --> 00:12:59,146 ¿Cómo podemos identificarlo? 147 00:12:59,213 --> 00:13:02,349 El señor Fontaine tiene uno detallado. descripción del hombre. 148 00:13:02,382 --> 00:13:03,415 ¿Tienes algunas fotos? 149 00:13:22,803 --> 00:13:23,937 Increíblemente bueno. 150 00:13:35,315 --> 00:13:36,450 Nada mal. 151 00:13:38,485 --> 00:13:39,653 John McKay. 152 00:13:41,488 --> 00:13:43,590 Sé quién eres. 153 00:13:44,482 --> 00:13:46,627 Soy el duque Fontaine. 154 00:13:47,494 --> 00:13:50,364 Sí, y sé quién eres. La mayoría de los pilotos lo saben. 155 00:13:52,166 --> 00:13:54,701 Tuviste ese francotirador ayer bastante bien, ¿verdad? 156 00:13:55,502 --> 00:13:57,104 Sí, mató a mi copiloto. 157 00:13:58,005 --> 00:13:59,740 ¿Alguna idea de dónde está? 158 00:13:59,840 --> 00:14:01,708 No, él sigue moviéndose. 159 00:14:03,012 --> 00:14:06,046 Se mueve hacia un buen lugar. para encontrar su próximo objetivo. 160 00:14:06,047 --> 00:14:10,284 Haz que tu gente trate algunas balas con sal. y esparcirlos por todos lados. 161 00:14:12,199 --> 00:14:14,454 Bihn siempre lleva munición gratis. 162 00:14:15,313 --> 00:14:19,193 Si tuviera una de esas balas procesadas en su bucle... entonces ya no tienes un francotirador. 163 00:14:19,860 --> 00:14:21,128 Parece una buena idea. 164 00:14:21,361 --> 00:14:24,164 Es mi trabajo lidiar con Buenas ideas, McKay. 165 00:14:24,165 --> 00:14:26,233 Y soy bueno en mi trabajo. 166 00:14:26,234 --> 00:14:29,703 Y por cierto, el segundo lugar es una bolsa para cadáveres... 167 00:14:29,704 --> 00:14:32,472 ...y eso es demasiado apretado y oscuro para mí. 168 00:14:32,473 --> 00:14:34,041 Buena caza. 169 00:14:46,220 --> 00:14:49,323 McKay, ¿qué estás haciendo aquí arriba? Pensé que íbamos a Saigón. 170 00:14:49,890 --> 00:14:52,960 Ese cabrón nos está tomando a punta de pistola. cada vez que entramos o salimos de la base... 171 00:14:52,961 --> 00:14:54,428 ...y voy a buscarlo. 172 00:14:54,730 --> 00:14:57,064 ¿No crees que esto es algo para ti? ¿Tomándolo demasiado personalmente? 173 00:14:57,097 --> 00:14:59,933 Joder, claro que lo tomo como algo personal. Mató a mi copiloto. 174 00:14:59,934 --> 00:15:01,468 Quiero ganar la guerra, Goldman... 175 00:15:01,469 --> 00:15:04,838 ...y si no nos lo dicen desde arriba Si lo hago, entonces quiero sobrevivir. 176 00:15:05,103 --> 00:15:09,276 Estoy cansado de francotiradores dispara sobre mí. 177 00:15:09,277 --> 00:15:13,380 Estoy cansado de transportar cuerpos como si fuera el correo. 178 00:15:13,381 --> 00:15:16,583 Estoy cansado de que mi corazón esté a punto de detenerse, cuando alguien se acerca a mí desde muy atrás. 179 00:15:16,617 --> 00:15:17,951 Ciertamente suena como si estuvieras harto. 180 00:15:21,588 --> 00:15:22,621 ¡Pato! 181 00:15:27,594 --> 00:15:29,563 ¿Has oído hablar de la misión de mañana? 182 00:15:30,264 --> 00:15:33,233 Sí, traeremos a Duke Fontaine, ¿no? 183 00:15:33,267 --> 00:15:34,835 Sí. 184 00:15:34,836 --> 00:15:37,838 ¿Alguna vez has salido con alguien? arrojó su helicóptero? 185 00:15:37,871 --> 00:15:38,939 Aún no. 186 00:15:39,606 --> 00:15:42,910 ¿Qué quieres decir con "todavía no"? Parece que es uno de tus héroes. 187 00:15:43,277 --> 00:15:46,880 Él lo da todo para ganar, él nunca se rinde. 188 00:15:47,746 --> 00:15:51,585 Tal vez esté desperdiciando algo de humanidad. desde el helicóptero... junto con sus prisioneros. 189 00:15:53,287 --> 00:15:55,489 Lo más importante es que haga el trabajo. 190 00:15:59,626 --> 00:16:02,029 Vamos, McKay, eso es extremo, incluso para ti. 191 00:16:02,062 --> 00:16:05,199 Aquí todo es un poco extremo, ¿no? 192 00:16:08,468 --> 00:16:09,837 Y es personal. 193 00:16:18,312 --> 00:16:20,647 Oye, Johnson, cálmate. 194 00:16:20,648 --> 00:16:23,250 Según la "lista de barbecho"... 195 00:16:23,251 --> 00:16:25,319 ...todavía te quedan ocho comidas... 196 00:16:25,320 --> 00:16:27,054 ...y eso es bueno para dos banquetes. 197 00:16:27,055 --> 00:16:28,789 Lo siento por eso. -Está bien�. 198 00:16:28,833 --> 00:16:30,457 Tienes tres almuerzos más... 199 00:16:30,458 --> 00:16:32,326 ...y tres cenas más, y te vas de aquí. 200 00:16:32,359 --> 00:16:34,294 ¡Compañía, alto! 201 00:16:34,658 --> 00:16:37,998 El teniente tiene una sesión informativa. Tenemos una misión mañana. 202 00:16:37,999 --> 00:16:39,299 Hablaré contigo más tarde. 203 00:16:39,696 --> 00:16:41,201 Johnson, ven aquí un momento. 204 00:16:43,504 --> 00:16:46,106 Tengo buenas noticias para ti, Johnson. No tienes que ir a esta misión. 205 00:16:46,208 --> 00:16:47,241 ¿Qué? 206 00:16:47,344 --> 00:16:48,809 Sí, el teniente lo aprobó... 207 00:16:48,810 --> 00:16:51,512 ...entregas tus cosas, y darte de baja un poco antes. 208 00:16:53,514 --> 00:16:56,049 Johnson, esas deberían ser buenas noticias. 209 00:16:56,517 --> 00:16:58,819 Lo sé, sargento, pero no es correcto. 210 00:17:00,354 --> 00:17:03,123 ¿De qué estás hablando, Johnson? No tienes nada que demostrar. 211 00:17:03,188 --> 00:17:06,059 Lo sé, sargento. Pero siempre estoy de acuerdo, debería estar de acuerdo. 212 00:17:06,093 --> 00:17:07,995 No quiero oír esas tonterías. 213 00:17:07,996 --> 00:17:09,563 El equipo tiene que acostumbrarse que ya no estarás aquí... 214 00:17:09,564 --> 00:17:11,865 ...y no importa si es tarde o temprano. 215 00:17:11,899 --> 00:17:13,667 Sargento, puedo hacer mi rutina. no lo rompas ahora. 216 00:17:13,668 --> 00:17:16,236 tengo que hacer todo exactamente como siempre lo hago... 217 00:17:16,237 --> 00:17:17,704 ...o no saldré vivo de aquí. 218 00:17:17,738 --> 00:17:18,805 Eso es una tontería, Johnson. 219 00:17:18,839 --> 00:17:21,308 ¡No, no lo es, sargento! No si crees en eso. 220 00:17:24,378 --> 00:17:26,914 Puedes decidir, Johnson. Puedes decidir. 221 00:17:50,070 --> 00:17:51,338 ¡Johnson! 222 00:18:05,586 --> 00:18:08,188 Johnson, está bien. 223 00:18:08,189 --> 00:18:11,058 Calma. Calma. 224 00:18:11,059 --> 00:18:14,261 Cálmate, está bien�. 225 00:18:14,761 --> 00:18:16,763 Danny, ¿te acuerdas de Freeman? 226 00:18:16,764 --> 00:18:20,000 Siempre hacía lo mismo, día tras día. 227 00:18:20,001 --> 00:18:23,203 Cinco días y una llamada de atención, Entonces lo dejaron aquí en la base. 228 00:18:23,204 --> 00:18:25,539 Estaba sentado en el baño leyendo una revista. para leer... 229 00:18:25,540 --> 00:18:27,741 ...cuando su pelotón estaba en el campo, Danny. 230 00:18:28,336 --> 00:18:30,911 Un VC atado con explosivos Lo arrojó por toda la base de Ladybird. 231 00:18:30,944 --> 00:18:32,446 Johnson, ese fue un hombre. 232 00:18:32,479 --> 00:18:34,815 No, muchos hombres, Danny, muchos. 233 00:18:34,816 --> 00:18:37,618 rompe tu rutina y tientas al destino. 234 00:18:39,453 --> 00:18:44,427 Johnson, escucha. Todos perdimos misiones. 235 00:18:44,692 --> 00:18:46,226 No es nada. 236 00:18:46,260 --> 00:18:48,629 Esto es diferente. Tienes que seguir tu rutina... 237 00:18:48,630 --> 00:18:50,430 ...tienes que seguir tu rutina. 238 00:18:51,465 --> 00:18:53,133 Tienes que hacer lo que tienes que hacer. 239 00:18:53,134 --> 00:18:56,069 Cálmate, todo estará bien. 240 00:18:56,637 --> 00:18:58,472 Tienes que seguir tu rutina. 241 00:18:59,306 --> 00:19:02,209 Descansa un poco. 242 00:19:08,315 --> 00:19:10,083 Está demasiado cerca. 243 00:19:11,074 --> 00:19:13,253 No quiero morir en este baño. 244 00:19:15,155 --> 00:19:18,025 Dios, no me dejes morir en este baño. 245 00:19:28,802 --> 00:19:30,170 ¿Por qué no huyes? y pedirle que se case contigo, Ru? 246 00:19:30,339 --> 00:19:31,939 Taylor, ¿cuál es tu problema? 247 00:19:31,971 --> 00:19:35,042 Nada. Ru, solo actúa como si ésta fuera su primera "esposa". 248 00:19:35,075 --> 00:19:36,275 Suzana no es una "mujer". 249 00:19:36,310 --> 00:19:37,411 Tienes un problema grave. 250 00:19:37,444 --> 00:19:38,779 Sí, tú. - Ustedes dos, deténganse. 251 00:19:40,180 --> 00:19:41,215 ¿Por qué te importa eso? 252 00:19:41,515 --> 00:19:44,351 Ese es su negocio. Cuida lo tuyo. 253 00:19:44,384 --> 00:19:47,087 Bien, todos escuchen ahora. 254 00:19:47,088 --> 00:19:49,857 Esta misión implica un secuestro rápido. de un mal barrio. 255 00:19:49,858 --> 00:19:52,960 También hay algo más que nos enviarán un agente secreto. 256 00:19:52,961 --> 00:19:55,896 entonces no tengo tiempo por este tipo de tonterías, ¿entiendes? 257 00:19:55,897 --> 00:19:59,199 Así que nos vamos ahora. 258 00:20:11,613 --> 00:20:12,946 Maldición. 259 00:20:36,570 --> 00:20:39,473 Está bien, hijo de puta, aquí viene. 260 00:22:05,826 --> 00:22:08,395 Taylor, por aquí. 261 00:22:10,330 --> 00:22:11,565 Es así, Johnson. 262 00:22:11,598 --> 00:22:13,667 Yo estoy a cargo, vamos por aquí. 263 00:22:16,336 --> 00:22:19,039 Es por aquí... Sargento. 264 00:22:20,340 --> 00:22:21,809 Acabo de darte una orden. 265 00:22:21,842 --> 00:22:24,478 ¿Qué quieres hacer, Johnson? ¿Denunciarme? 266 00:22:26,680 --> 00:22:30,250 ¿Estás satisfecho ahora? te reportaré por rechazar un pedido. 267 00:22:30,284 --> 00:22:33,854 Simplemente hazlo. No creo... 268 00:22:34,391 --> 00:22:36,723 ¿Por qué siempre causas problemas? 269 00:22:36,757 --> 00:22:38,225 Pensé que Por eso te gusto tanto, Johnson. 270 00:22:38,258 --> 00:22:39,760 Esa no es la razón Por qué me gustas, Taylor. 271 00:23:02,049 --> 00:23:04,718 ¿Estás bien? 272 00:23:04,719 --> 00:23:05,719 Sí. 273 00:23:05,752 --> 00:23:07,354 Ese pequeño bastardo me atrapó golpeó fuerte. 274 00:23:08,279 --> 00:23:11,325 Johnson, lo siento Te involucraste en esto. 275 00:23:11,725 --> 00:23:12,993 No es tu culpa. 276 00:23:13,026 --> 00:23:16,296 por supuesto. si no estoy contigo habia estado discutiendo... 277 00:23:17,617 --> 00:23:19,700 ...entonces habría prestado más atención. 278 00:23:23,237 --> 00:23:24,938 ¡¿Qué estás diciendo?!. 279 00:23:26,909 --> 00:23:28,809 ¡Detén eso! 280 00:23:46,354 --> 00:23:49,463 No creo que quiera que hablemos... 281 00:23:49,827 --> 00:23:53,433 ...o si no son sus sandalias limpiando con un paño. 282 00:24:16,491 --> 00:24:17,524 ¿Qué viste? 283 00:24:17,558 --> 00:24:19,393 Un pequeño puesto de avanzada. Dos guardias de mi lado. 284 00:24:19,626 --> 00:24:22,129 ¿Y Johnson y Taylor? Se fueron por ti. 285 00:24:23,797 --> 00:24:24,998 Ya volverán. 286 00:24:32,139 --> 00:24:33,172 ¿Algo todavía? 287 00:24:33,474 --> 00:24:36,176 Quizás, quizás no. 288 00:24:37,716 --> 00:24:40,581 ¿Quizás, quizás no? ¿Qué se supone que significa eso? 289 00:24:42,783 --> 00:24:43,884 Sólo eso. 290 00:25:01,502 --> 00:25:02,936 ¿Cómo te llamas? 291 00:25:03,837 --> 00:25:06,373 Sargento Marvin Johnson. 292 00:25:06,374 --> 00:25:10,010 RA4904862 293 00:25:10,844 --> 00:25:12,513 ¿Por qué estás aquí? 294 00:25:14,617 --> 00:25:18,285 Sargento Marvin Johnson. RA490... 295 00:25:22,356 --> 00:25:24,324 ¿Por qué estás aquí? 296 00:25:25,331 --> 00:25:29,096 Sargento Marvin Johnson. RA49... 297 00:25:29,530 --> 00:25:33,567 Ese no es un uniforme militar normal. Sargento Johnson. 298 00:25:33,568 --> 00:25:38,138 Ese es un uniforme de tu élite especial. 299 00:25:38,139 --> 00:25:41,208 ¿Por qué estás aquí? 300 00:25:42,137 --> 00:25:47,116 Sargento Marvin Johnson. RA49048... 301 00:25:57,558 --> 00:25:59,993 Tu amigo es fuerte. 302 00:26:00,423 --> 00:26:03,330 Veremos qué tan fuerte... 303 00:26:03,331 --> 00:26:06,064 ...y lo rápido que te rompes. 304 00:26:29,256 --> 00:26:31,258 Quédate quieto, pequeño bastardo. 305 00:26:31,823 --> 00:26:33,527 ¿Qué diablos estás haciendo, Fontaine? 306 00:26:33,560 --> 00:26:35,128 Puedo dispararle a ese "gook" desde aquí. 307 00:26:35,162 --> 00:26:37,331 Nuestras órdenes son capturarlo vivo. 308 00:26:37,364 --> 00:26:39,700 Eso es lo que le dije al coronel. para que me diera ayuda. 309 00:26:39,701 --> 00:26:42,035 Mis órdenes son matar a ese tipo. 310 00:26:42,069 --> 00:26:44,037 Aquí las órdenes no las das tú, yo sí. 311 00:26:44,438 --> 00:26:46,106 Puedo hacerme cargo, ¿lo sabías? 312 00:26:46,709 --> 00:26:47,741 ¿Puedes hacer eso? 313 00:26:57,453 --> 00:27:00,120 Teniente, tienen a Johnson y Taylor. 314 00:27:00,154 --> 00:27:01,855 No por mucho tiempo. 315 00:27:02,791 --> 00:27:05,659 Fontaine, tengo dos hombres allí. cuyas vidas están en peligro. 316 00:27:05,692 --> 00:27:06,960 Ese no es mi problema. 317 00:27:06,994 --> 00:27:08,024 Ahora lo es. 318 00:27:13,967 --> 00:27:18,405 Lo hacemos a tu manera, pero tú puedes hacerlo mejor. rezando para que captemos ese "gook". 319 00:27:33,654 --> 00:27:35,956 ¿Quiénes están aquí contigo? ¿Dónde están los demás? 320 00:27:35,989 --> 00:27:37,058 Marvin Johnson, el sargento. 321 00:27:37,059 --> 00:27:38,059 No. 322 00:27:48,335 --> 00:27:50,404 Ahora es tu turno de salvar a tu amigo. 323 00:27:51,263 --> 00:27:53,707 ¿Cuántas tropas hay en tu unidad? ¡¿Dónde están?! 324 00:27:53,740 --> 00:27:55,409 ¡Soldado Marcus Taylor! 325 00:28:02,015 --> 00:28:04,351 ¡¿Dónde están?! 326 00:28:04,394 --> 00:28:05,417 Soldado...!. 327 00:28:05,452 --> 00:28:06,453 ¡¿Dónde están?! 328 00:28:06,687 --> 00:28:07,855 Marvin Johnson, el sargento. 329 00:28:13,694 --> 00:28:14,828 ¡¿Dónde están?! 330 00:28:19,366 --> 00:28:20,398 Teniente 331 00:28:22,369 --> 00:28:24,505 Nunca podremos acercarnos lo suficiente. 332 00:28:25,892 --> 00:28:29,276 Sólo intervenimos si quieren matarlos. Diferente Esperamos hasta que oscurezca y luego nos vamos. 333 00:28:57,573 --> 00:29:00,507 Nadie dispara hasta que yo dé la señal. ¿Comprendido? 334 00:29:00,741 --> 00:29:02,042 Comprendido. 335 00:29:15,088 --> 00:29:17,524 Aguanta ahí. 336 00:29:18,251 --> 00:29:21,495 Espera hasta que los chicos vengan a salvarnos. 337 00:29:22,262 --> 00:29:23,630 Estás soñando, hermano. 338 00:29:25,098 --> 00:29:26,433 ¿Tienes una idea mejor? 339 00:29:30,103 --> 00:29:31,137 ¿Johnson? 340 00:29:31,171 --> 00:29:32,205 ¿Qué? 341 00:29:33,044 --> 00:29:34,174 Lo lamento. 342 00:29:34,208 --> 00:29:35,566 Vamos, amigo. 343 00:29:35,609 --> 00:29:38,212 Todas esas tonterías que dije No quise decir nada de eso. 344 00:29:47,454 --> 00:29:49,756 No tienes que disculparte por cómo te sientes. 345 00:29:49,790 --> 00:29:51,158 Sí, pero no tenía motivos para hacerlo. 346 00:29:51,561 --> 00:29:53,127 Tienes derecho a hacer eso. 347 00:29:53,160 --> 00:29:55,562 No tengo derecho a los sueños de otras personas. para hacer pedazos. 348 00:29:56,982 --> 00:30:01,201 No tengo idea de por qué me enojo tanto... 349 00:30:01,202 --> 00:30:05,506 ...cada vez que hablas de ir a la escuela y hacer algo con tu vida. 350 00:30:06,035 --> 00:30:08,642 Creo que me estoy enojando... 351 00:30:08,643 --> 00:30:12,579 ...porque te vas a casa. 352 00:30:14,819 --> 00:30:16,583 Creo que también te voy a extrañar. 353 00:30:33,834 --> 00:30:36,737 Si vivimos lo suficiente extrañarnos el uno al otro. 354 00:30:40,174 --> 00:30:44,278 Uno de ustedes me va a decir lo que quiero saber. 355 00:30:45,170 --> 00:30:47,815 Uno de ustedes vivirá... 356 00:30:48,740 --> 00:30:51,285 ...y uno de ustedes morirá. 357 00:30:53,530 --> 00:30:56,089 La pregunta es... 358 00:30:56,915 --> 00:31:00,661 ...¿quién? ¿Tú? ¿Tú? 359 00:31:01,685 --> 00:31:06,669 Tal vez debería decirte cómo puedes lucir. 360 00:31:08,089 --> 00:31:13,077 Primero un juego con fuego. 361 00:31:14,530 --> 00:31:18,679 Entonces te arrancaré los ojos... 362 00:31:18,680 --> 00:31:19,847 ...lentamente. 363 00:31:20,515 --> 00:31:23,484 Si todavía no quieres hablar... 364 00:31:23,485 --> 00:31:28,055 ...entonces te pelaré como a una uva. 365 00:31:28,551 --> 00:31:32,593 Los que sobreviven incluso a estas pruebas... 366 00:31:32,594 --> 00:31:35,095 ...mejor muerto. 367 00:31:35,096 --> 00:31:38,365 ¿Por qué no te ahorras el dolor? 368 00:31:38,366 --> 00:31:40,501 Dímelo ahora. 369 00:31:40,534 --> 00:31:42,035 ¿Por qué apuñalar...? 370 00:32:15,269 --> 00:32:17,571 Vamos con dos equipos. 371 00:32:17,572 --> 00:32:21,074 Vaya usted primero, sargento. tu tomas el flanco izquierdo y se lleva a Percell con él. 372 00:32:21,075 --> 00:32:24,912 Percell, dale la radio al doctor. Doctor, quédese con Ru. 373 00:32:24,913 --> 00:32:29,116 Ru, preparaste la ametralladora, Si tenemos algún problema, dispara. 374 00:32:29,876 --> 00:32:34,321 Fontaine, quédate conmigo. Vamos. 375 00:32:44,298 --> 00:32:46,099 Doctor, ¿le gustaría supervisar las municiones? 376 00:32:46,633 --> 00:32:47,734 ¿Orientación qué? 377 00:32:48,635 --> 00:32:49,669 No importa, doctor. 378 00:33:00,314 --> 00:33:03,116 Piensa en lo que te espera. 379 00:33:04,206 --> 00:33:07,588 Veremos que tan valiente eres. te sientes por la mañana. 380 00:33:32,513 --> 00:33:33,714 Ahí está nuestro hombre. 381 00:33:37,351 --> 00:33:38,452 Fontaine! 382 00:33:49,097 --> 00:33:50,297 Algo salió mal. 383 00:34:09,716 --> 00:34:12,486 Se está incendiando, Johnson. Tenemos que soltarnos. 384 00:34:22,518 --> 00:34:24,665 Sigue intentándolo. 385 00:34:32,072 --> 00:34:34,842 ¡Sigue intentándolo, Taylor, vamos! 386 00:34:56,096 --> 00:34:57,898 ¡Percell, enciende la bengala! 387 00:35:13,113 --> 00:35:14,181 Johnson. 388 00:35:14,281 --> 00:35:15,739 ¡Sigue intentándolo! 389 00:35:15,782 --> 00:35:18,585 Está de nuevo en pie, Johnson. ¡está de vuelta! 390 00:35:20,454 --> 00:35:23,023 ¡Te cubro la espalda, vete! 391 00:35:47,481 --> 00:35:48,816 ¡Voy, cúbreme! 392 00:35:48,849 --> 00:35:49,880 Ok�, ¡vete! 393 00:35:58,826 --> 00:36:00,627 ¡Sargento, desátenos! 394 00:36:11,171 --> 00:36:12,539 ¿Están bien chicos? 395 00:36:12,573 --> 00:36:14,708 Aparte de eso ya casi estamos en la barbacoa. Estamos bien, doctor. 396 00:36:24,518 --> 00:36:25,919 Sargento, salgamos de aquí. 397 00:36:29,356 --> 00:36:31,024 ¡Ir! 398 00:36:39,872 --> 00:36:42,302 Maldita sea, era el equivocado. 399 00:36:42,303 --> 00:36:45,472 Ni siquiera fue Li Bihn. no era más que un patético teniente del VC. 400 00:36:45,473 --> 00:36:48,308 No puedes confiar en estos idiotas. 401 00:36:48,309 --> 00:36:51,111 Debí haberlo arrojado del helicóptero. 402 00:36:51,145 --> 00:36:52,946 Cállate, Fontaine. 403 00:36:52,947 --> 00:36:55,315 Así es, cerraduras doradas. Tenemos contacto visual. 404 00:36:55,316 --> 00:36:56,416 Estamos haciendo una señal de humo. 405 00:37:00,554 --> 00:37:03,157 retrocedamos un poco, de lo contrario caerá sobre nuestras cabezas. 406 00:37:23,243 --> 00:37:26,413 Todavía necesito encontrar a Li Bihn. 407 00:37:26,414 --> 00:37:31,018 Y porque conoces la misión, Pregunto por tu equipo. 408 00:37:31,118 --> 00:37:32,986 No hay posibilidad. 409 00:37:32,987 --> 00:37:34,555 Me mentiste. 410 00:37:34,556 --> 00:37:37,891 Y arriesgaste vidas de mis hombres, en vuestra cacería salvaje. 411 00:37:37,925 --> 00:37:42,031 algunos de mis hombres Estábamos casi tostados, gracias a ti, amigo. 412 00:37:42,062 --> 00:37:43,430 ¡Fue un error! 413 00:37:43,464 --> 00:37:45,165 ¡No era necesario! 414 00:37:45,199 --> 00:37:47,734 El chico que interrogué me mintió. 415 00:37:47,735 --> 00:37:49,236 ¡¿Qué debería haber hecho entonces?! 416 00:37:49,269 --> 00:37:52,873 Yo también habría mentido, sino habría llegado a los 700 metros. fue derribado. 417 00:37:56,010 --> 00:37:59,580 ¿Quieres ganarte tu apodo de "caída libre"? 418 00:38:00,849 --> 00:38:04,952 Adelante. Pero no lo creo ¡Que tienes huevos para eso! 419 00:38:04,985 --> 00:38:06,487 ¡Sargento! 420 00:38:08,626 --> 00:38:10,290 Él no lo vale. 421 00:38:12,626 --> 00:38:14,261 Tiene razón, teniente. 422 00:38:14,262 --> 00:38:16,230 Le haría un favor. 423 00:38:16,231 --> 00:38:18,732 Y bajo ninguna circunstancia haré eso. 424 00:38:53,000 --> 00:38:54,668 Vale, ese es el colmo, maldita sea. 425 00:38:57,007 --> 00:38:59,673 Teniente, tómelo con calma. 426 00:39:00,003 --> 00:39:02,576 Fuego, Smitty. Quiero que ese hijo de puta muera. 427 00:39:05,679 --> 00:39:07,516 ¡Ponnos en el suelo, teniente! ¡Entonces iremos tras él! 428 00:39:07,548 --> 00:39:09,182 ¡Sí, castíguenos, teniente! 429 00:39:09,216 --> 00:39:11,084 ¡Vamos, teniente! ¡Podemos manejarlo! 430 00:39:11,118 --> 00:39:13,654 Está bien, no te enfades. estamos bajando. 431 00:39:23,030 --> 00:39:25,466 ¡Esto se siente tan bien! 432 00:39:34,708 --> 00:39:35,943 ¿Tienes todas tus cosas? 433 00:39:36,210 --> 00:39:37,444 Empaquetado y listo para funcionar. 434 00:39:37,711 --> 00:39:40,247 Debe ser el mejor día. Sea tu vida, Johnson. 435 00:39:40,280 --> 00:39:43,917 Sí, eso es todo. Pero también es un día triste. 436 00:39:43,918 --> 00:39:46,720 Incluso si vivo hasta los 100 años... 437 00:39:46,721 --> 00:39:50,224 ...nunca volveré a experimentar tanta tensión experiencia como aquí. 438 00:39:50,225 --> 00:39:54,394 ¿Lo entiendes? Es tan... intenso. 439 00:39:54,728 --> 00:39:56,563 Sí, intenso y loco. 440 00:39:56,564 --> 00:39:59,700 Una noche estamos buscando a Víctor Carlos. 441 00:39:59,701 --> 00:40:02,569 Él intenta matarnos, nosotros intentamos matarlo. 442 00:40:02,570 --> 00:40:06,140 Y la noche siguiente nos sentamos tomar cerveza aquí y hablar de ello. 443 00:40:06,406 --> 00:40:08,542 Creo que hacen exactamente lo mismo. 444 00:40:08,543 --> 00:40:11,211 Siéntate y habla de ello. 445 00:40:11,245 --> 00:40:13,680 Nadie, excepto los chicos sentados aquí... 446 00:40:13,681 --> 00:40:15,549 ...sé cómo es. 447 00:40:15,550 --> 00:40:17,751 Y puedo entender de lo que estoy hablando. 448 00:40:17,785 --> 00:40:20,154 Tampoco verás mucha gente. encontrar aquellos que quieran escuchar. 449 00:40:20,155 --> 00:40:21,789 Y si los encuentras, no les importa. 450 00:40:21,822 --> 00:40:23,357 Basta, Percell. 451 00:40:23,358 --> 00:40:26,026 Te has convertido en un ojo morado. ¡Y esto debería ser una celebración! 452 00:40:26,059 --> 00:40:27,094 ¡¿Bien?! - Correcto. 453 00:40:28,195 --> 00:40:29,463 Saludos a: ¡No más ir al campo! 454 00:40:29,930 --> 00:40:31,365 De hecho, vivamos por no más. tener que ir al campo. 455 00:40:31,366 --> 00:40:33,700 Pero también alegría por no despertar más. tener que yacer en el cuartel... 456 00:40:33,701 --> 00:40:36,203 ...porque Percell ronca como una motosierra. 457 00:40:37,104 --> 00:40:40,674 Y no más mirar tu billetera tener que llegar... 458 00:40:40,675 --> 00:40:42,075 ...mientras le da la mano a Taylor. 459 00:40:43,443 --> 00:40:47,147 Espera, y tampoco tendrás que escuchar más a Ru. mientras se queja de la comida... 460 00:40:47,181 --> 00:40:48,782 Sí. - ...que se jacta de sus esposas 461 00:40:48,816 --> 00:40:50,751 Sí. - ...y se queja de su cama... 462 00:40:50,784 --> 00:40:52,453 ...¡y se jacta de sus esposas! 463 00:40:52,486 --> 00:40:54,488 ¡Está bien�, está bien�! ¡Ya dejaste claro tu punto! 464 00:40:56,790 --> 00:40:59,293 cuando regreses luego le dices a tu madre y a todos... 465 00:40:59,294 --> 00:41:02,629 ...que todos aquí piensan eso Marvin es un gran tipo. 466 00:41:04,465 --> 00:41:05,799 Tengo que brindar por eso. 467 00:41:06,800 --> 00:41:08,836 Brindo por eso. -Amén. 468 00:41:09,803 --> 00:41:13,874 Para el mejor amigo que alguna vez tuve. Lo lamento. 469 00:41:13,907 --> 00:41:15,342 Olvídalo. 470 00:41:15,809 --> 00:41:17,678 No puedo olvidarlo. Casi hago que nos maten a los dos. 471 00:41:17,679 --> 00:41:19,346 Espero que puedas olvidarlo. 472 00:41:20,481 --> 00:41:21,482 ¿Olvidaste qué? 473 00:41:27,356 --> 00:41:28,856 Y eso también se aplica a nosotros. 474 00:41:28,892 --> 00:41:31,492 Tal como te mostré. 475 00:41:31,493 --> 00:41:32,826 Pensé que no recordabas cómo. 476 00:41:32,860 --> 00:41:33,961 A Marvin. 477 00:41:34,328 --> 00:41:35,362 A Marvin. 478 00:41:42,041 --> 00:41:43,770 Mantén los ojos abiertos, Smitty. 479 00:41:43,771 --> 00:41:45,973 Si nos dispara, lo atraparemos. 480 00:41:52,513 --> 00:41:53,547 Sargento, tengo miedo. 481 00:41:54,848 --> 00:41:56,917 Johnson, ¿a qué le tienes miedo? 482 00:41:56,918 --> 00:42:00,988 No tienes servicio completo y prórroga de cuatro meses, en Vietnam sobrevive... 483 00:42:00,989 --> 00:42:03,023 ...y ahora vuelves a casa en helicóptero. 484 00:42:03,024 --> 00:42:04,091 ¿De qué tienes miedo? 485 00:42:04,691 --> 00:42:07,861 Sargento, cuando llegué aquí, Yo era un niño. 486 00:42:07,862 --> 00:42:12,065 Estuve en el ejército por un tiempo, pero yo todavía era un niño. 487 00:42:12,726 --> 00:42:16,036 Y me dieron un arma y municiones. y me dijo... 488 00:42:16,037 --> 00:42:18,806 ...que tenía que venir aquí, y tuve que empezar a matar gente. 489 00:42:20,160 --> 00:42:23,377 Sargento, estoy tratando de decir que ahora me he convertido en un adulto. 490 00:42:23,378 --> 00:42:26,146 Y no se como recuperarlo Estará en casa. 491 00:42:26,180 --> 00:42:28,048 Tienes razón en una cosa, Johnson. 492 00:42:28,049 --> 00:42:31,885 Ya no eres un niño, eres un hombre. Y eres un buen hombre. 493 00:42:31,886 --> 00:42:34,154 Eres modesto y fuerte. 494 00:42:34,155 --> 00:42:37,191 Y si se me permite decirlo, Estoy orgulloso de ti. 495 00:42:37,192 --> 00:42:39,893 Con todas las cosas que suceden aquí estar contigo... 496 00:42:39,894 --> 00:42:42,830 ...no dejaste que pasara ninguna de esas cosas distraerte de lo que viniste a hacer aquí... 497 00:42:42,831 --> 00:42:45,966 ...y tu concepto del bien y del mal. 498 00:42:45,967 --> 00:42:48,135 Cualquier cosa que decidas hacer, Estoy seguro de que lo harás bien. 499 00:42:50,571 --> 00:42:51,738 Gracias, sargento. 500 00:42:55,909 --> 00:42:57,044 Y ahora sal de aquí. 501 00:42:59,913 --> 00:43:02,015 Sargento, he estado pensando en algo. 502 00:43:02,016 --> 00:43:03,750 Esta es la última vez... 503 00:43:03,751 --> 00:43:05,819 ...que tengo que seguir una orden tuya. 504 00:43:05,886 --> 00:43:09,389 Johnson, súbete a ese helicóptero ahora. 505 00:43:09,390 --> 00:43:10,991 Y dejar Vietnam, esa es una orden directa. 506 00:43:13,359 --> 00:43:14,495 ¡Johnson! 507 00:43:14,763 --> 00:43:15,996 ¿Sí, sargento? 508 00:43:16,765 --> 00:43:18,763 Mantente agachado. 509 00:44:16,515 --> 00:44:26,421 Traducido por: Égida Editar y verificar: r3p0