1 00:01:32,459 --> 00:01:35,796 Estados Unidos voló 36.125.000 vuelos en helicóptero... 2 00:01:35,797 --> 00:01:39,134 ...durante la guerra de Vietnam. 3 00:01:39,135 --> 00:01:42,472 Se desconoce el número de vuelos enemigos. 4 00:03:03,352 --> 00:03:05,319 Está bien, suéltanos. 5 00:03:36,554 --> 00:03:39,419 Dime si me equivoco... 6 00:03:39,453 --> 00:03:41,688 ...pero esta es la exhibición más triste de la profesión de soldado... 7 00:03:41,689 --> 00:03:43,056 ...desde el entrenamiento. 8 00:03:43,891 --> 00:03:45,692 ¡Levanten las manos! 9 00:03:50,230 --> 00:03:52,766 Especialista nivel 4 Trama... 10 00:03:52,767 --> 00:03:56,770 ...se perdió una identificación enemiga en su sector. 11 00:03:56,771 --> 00:03:59,106 Y ves las consecuencias. 12 00:04:00,908 --> 00:04:02,576 ¿Pero sabes también por qué? 13 00:04:03,744 --> 00:04:05,812 Porque todo tu maldito equipo... 14 00:04:05,813 --> 00:04:10,050 ...camina como un grupo de turistas con el "Tijuana-dos-pasos"! 15 00:04:12,920 --> 00:04:17,224 Todo lo que esa velocidad te traerá, Hay algunas medallas otorgadas póstumamente. 16 00:04:17,621 --> 00:04:22,597 Esta misión se trata de ser invisible. ¡Y el efecto sorpresa! 17 00:04:25,599 --> 00:04:28,368 no me trajeron aquí hacerle perder el tiempo a alguien... 18 00:04:29,770 --> 00:04:32,072 ...así que, señoras, lo haremos de nuevo. 19 00:04:32,773 --> 00:04:34,208 Teniente Goldman. 20 00:04:34,276 --> 00:04:36,043 Adelante. 21 00:04:36,343 --> 00:04:40,414 Seguiremos haciéndolo de nuevo hasta que esté bien o que te caes muerto al intentarlo. 22 00:04:41,283 --> 00:04:43,450 Vaya a la posición A. 23 00:04:44,251 --> 00:04:45,652 Y quédate ahí esta vez. 24 00:05:01,134 --> 00:05:02,536 General. 25 00:05:04,972 --> 00:05:06,173 Señor. 26 00:05:06,242 --> 00:05:07,975 ¿Cómo estás, hijo? 27 00:05:13,313 --> 00:05:14,848 No hicimos nada hoy. 28 00:05:14,982 --> 00:05:17,084 No pensé nada al respecto. Dejé que todo se fuera al infierno. 29 00:05:17,150 --> 00:05:19,019 Esa vez, pero ¿qué pasa con las otras cuatro veces? 30 00:05:19,052 --> 00:05:21,088 Sí, y me siento así Aún no nos hemos deshecho de él. 31 00:05:21,121 --> 00:05:22,956 No voy a poder soportar mucho más de esto. 32 00:05:23,725 --> 00:05:26,093 Será mejor que nos recompongamos, y empezar a trabajar en equipo. 33 00:05:26,493 --> 00:05:28,195 Tiene razón. Lo arruinamos todo. 34 00:05:28,228 --> 00:05:30,330 Será mejor que le digamos al NVA que puedan quedarse en casa... 35 00:05:30,331 --> 00:05:31,899 ...porque el sargento Richland nos matará. 36 00:05:31,964 --> 00:05:34,501 Sí, ¿y los militares no tienen suficientes helicópteros? 37 00:05:34,502 --> 00:05:36,837 Ahora tenemos que empezar a robarle al EVN. 38 00:05:39,840 --> 00:05:41,074 Aquí vamos de nuevo. 39 00:05:41,175 --> 00:05:44,945 Cuando ustedes, señoras, hayan terminado con su cabello. Entonces quiero verte en el campo de entrenamiento. 40 00:05:48,849 --> 00:05:50,050 ¡Ahora! 41 00:05:50,450 --> 00:05:52,152 Estoy muy orgulloso de ti, Myron. 42 00:05:53,671 --> 00:05:55,923 Siempre supe que eras un Se convertiría en un soldado de élite. 43 00:05:57,357 --> 00:05:58,559 Gracias, señor. 44 00:05:59,026 --> 00:06:01,195 Lástima lo del coronel Brewster. 45 00:06:01,196 --> 00:06:04,832 Era un buen tipo. Lo conocí de Corea. 46 00:06:05,032 --> 00:06:06,567 El mejor comandante que he tenido. 47 00:06:07,402 --> 00:06:11,071 ¿Ya lo has pensado? ¿Jugó para salir del campo? 48 00:06:12,507 --> 00:06:14,474 Te estás muriendo, ¿no? 49 00:06:18,378 --> 00:06:19,813 ¿Cuanto tiempo tienes? 50 00:06:20,714 --> 00:06:23,450 Dos meses, tres como máximo. 51 00:06:23,717 --> 00:06:25,586 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 52 00:06:27,721 --> 00:06:30,490 Cuando era sólo cáncer de pulmón, Pensé que podría superarlo. 53 00:06:31,725 --> 00:06:35,229 Y lo hice bastante bien. Estaba en remisión... 54 00:06:35,262 --> 00:06:36,396 Y todavía fumas. 55 00:06:36,430 --> 00:06:37,931 No es importante. 56 00:06:37,932 --> 00:06:42,803 Ahora se encuentra en una etapa intratable. terminó. Es un tren fuera de control. 57 00:06:43,070 --> 00:06:46,807 ¿Y eso es todo? ¿No hay nada que puedan hacer? 58 00:06:49,376 --> 00:06:52,379 No, pero no perdamos el tiempo. tenemos mucho trabajo por hacer. 59 00:06:53,403 --> 00:06:55,249 Seguros, traslados del contenido del hogar... 60 00:06:55,282 --> 00:06:56,783 Perdóname por mi sorpresa. 61 00:06:56,817 --> 00:06:58,252 No empieces ahora, Myron. 62 00:06:58,285 --> 00:07:00,454 Entras aquí y te dicen yo que te estas muriendo... 63 00:07:00,487 --> 00:07:03,657 ...¿y esperas que me quede aquí congelado? 64 00:07:03,926 --> 00:07:05,492 Mantén tus emociones bajo control. 65 00:07:06,762 --> 00:07:10,964 Ah, genial. Mantén tus emociones bajo control. 66 00:07:10,965 --> 00:07:13,300 Para que puedas morir, como viviste. 67 00:07:14,168 --> 00:07:16,937 Estoy un poco cansado. 68 00:07:16,938 --> 00:07:19,139 Creo que descansaré un rato. 69 00:07:21,275 --> 00:07:23,644 Te veré en la cena, a las 6:00. 70 00:07:31,785 --> 00:07:34,087 20 días más, Marvin, y listo. No te preocupes más por Richland. 71 00:07:34,788 --> 00:07:38,025 ¿Cómo puedo olvidar este lugar? 72 00:07:38,058 --> 00:07:39,760 No olvidarás este lugar, Johnson. 73 00:07:39,959 --> 00:07:42,296 Este tipo de lugares se forman el carácter de una persona. 74 00:07:45,202 --> 00:07:46,900 ¿Qué vas a hacer, Marvin? 75 00:07:47,759 --> 00:07:49,469 ¿Qué vas a hacer realmente, hermano? 76 00:07:49,770 --> 00:07:53,373 No lo sé Una parte de mí quiere quedarse aquí... 77 00:07:54,034 --> 00:07:57,077 ...pero otra parte de mí, quiere que todos nos vayamos a casa ahora. 78 00:07:57,705 --> 00:08:00,280 Suena extraño pero aquí me siento cómodo. 79 00:08:01,271 --> 00:08:03,717 No se que debo hacer, De vuelta a casa. 80 00:08:05,319 --> 00:08:07,120 Suenas como un "soldado profesional", Johnson. 81 00:08:08,488 --> 00:08:10,524 Mis hermanas me dicen que ESTE es el lugar. 82 00:08:11,825 --> 00:08:14,161 Lo siento, chicos. Fiesta privada. 83 00:08:14,194 --> 00:08:15,462 Sólo queremos una cerveza. 84 00:08:16,163 --> 00:08:19,466 Por toda la ciudad, pero no en este bar. Este bar ha sido alquilado. 85 00:08:19,834 --> 00:08:21,668 Sí, eso es posible, pero ya veo. No hay "hermanos" allí. 86 00:08:22,002 --> 00:08:23,437 Y tampoco "hermanos" míos. 87 00:08:25,005 --> 00:08:28,108 Cuando pagas la factura, entonces también haces la lista de invitados. 88 00:08:28,175 --> 00:08:29,710 ¿Entonces esta es una nueva regla? 89 00:08:30,677 --> 00:08:33,347 Está bien. ¿Puedo hacerte una pregunta? 90 00:08:33,348 --> 00:08:37,618 ¿Conoce el artículo 342? del manual militar? 91 00:08:37,651 --> 00:08:38,684 No, no lo soy. 92 00:08:39,152 --> 00:08:42,055 esta escrito, que por muy ancho que seas... 93 00:08:42,518 --> 00:08:47,494 ...lo que hicieron 3 soldados de una minoría entonces también puede darte una paliza. 94 00:08:54,003 --> 00:08:55,045 Ven, hermano. 95 00:08:55,113 --> 00:08:56,144 Idiota pedo pálido. 96 00:08:56,167 --> 00:08:57,905 Sí, vayamos a otro lado. 97 00:09:01,875 --> 00:09:03,043 ¿Cómo crees que manejé eso? 98 00:09:04,044 --> 00:09:05,145 ¿Viste ese ángel? 99 00:09:06,547 --> 00:09:07,748 ¿A dónde vamos? 100 00:09:09,049 --> 00:09:10,484 ¿Qué pasa con tus amigos? 101 00:09:10,517 --> 00:09:13,387 Si el color de tu piel no es lo suficientemente bueno, entonces yo tampoco. 102 00:09:13,887 --> 00:09:15,789 Absolutamente correcto. 103 00:09:16,223 --> 00:09:19,059 ¡Hola, Jackson! Ponte estos guantes. 104 00:09:19,060 --> 00:09:21,128 Si abres las manos, necesito una carta. escribele a tu madre. 105 00:09:21,229 --> 00:09:22,496 Está bien, sargento. 106 00:09:42,150 --> 00:09:45,652 ¿Tratando de mirar hacia la jungla? 107 00:09:47,254 --> 00:09:48,388 Estaba pensando. 108 00:09:48,589 --> 00:09:50,958 No te pagamos por eso. 109 00:09:53,260 --> 00:09:55,195 ¿Alguna vez practicas algún deporte? practicado, sargento? 110 00:09:55,229 --> 00:09:57,731 Sí, baloncesto y boxeo por un tiempo. 111 00:09:59,266 --> 00:10:01,001 Jugué al fútbol. 112 00:10:02,170 --> 00:10:05,038 Podría haberme vuelto profesional cuando sea mayor... 113 00:10:05,039 --> 00:10:07,975 ...más rápido, más fuerte y uno Habría tenido un mejor equilibrio. 114 00:10:10,448 --> 00:10:12,746 Me rompí el tobillo en mi último año. 115 00:10:12,747 --> 00:10:15,012 Me dijeron que estaba ahí para el resto. de la temporada estaría fuera. 116 00:10:15,449 --> 00:10:18,986 Pero trabajé duro en ello. 117 00:10:18,987 --> 00:10:22,256 Seguí adelante, justo a tiempo para la fiesta de bienvenida. 118 00:10:22,289 --> 00:10:24,224 ¿Sí? ¿Y cómo lo lograste? 119 00:10:26,797 --> 00:10:30,764 Faltan dos minutos Recibí el balón en la posición de corredor... 120 00:10:30,765 --> 00:10:35,035 ...y giré a la izquierda. El bloqueo fue genial. 121 00:10:35,036 --> 00:10:37,437 La última parte estaba abierta para mí. 122 00:10:38,098 --> 00:10:40,741 creo que estoy un poco preocupado hecho sobre mi tobillo. 123 00:10:41,303 --> 00:10:45,312 Tenía miedo de ponerme firme... 124 00:10:45,313 --> 00:10:49,283 ...así que lancé esa pelota lo más lejos que pude. 125 00:10:51,151 --> 00:10:52,886 Un apoyador lo atrapó. 126 00:10:52,887 --> 00:10:56,023 Pasó a mi lado y anotó. una ciudad táctil. Perdimos ese partido. 127 00:10:57,027 --> 00:10:59,893 Esas cosas pasan. 128 00:10:59,894 --> 00:11:03,063 Pero no creo que te hubieras unido, si pensabas que no estabas listo. 129 00:11:03,497 --> 00:11:05,566 Ese es mi punto, sargento. 130 00:11:06,260 --> 00:11:09,236 ¿Cómo puedes saber eso? 131 00:11:09,237 --> 00:11:10,604 Estoy nervioso. 132 00:11:10,637 --> 00:11:14,908 Percell, estoy nervioso cada vez. cuando salimos. 133 00:11:14,909 --> 00:11:18,011 solo tienes que confiar en los hombres que te rodean. 134 00:11:18,512 --> 00:11:21,982 Tal vez... o tal vez presiono la retirada ocurre demasiado rápido. 135 00:11:22,015 --> 00:11:23,717 No sé nada sobre eso. 136 00:11:23,718 --> 00:11:28,121 Pero lo que sí sé que cuando coges la pelota tienes que lanzarla. 137 00:11:29,970 --> 00:11:32,125 Entonces pusiste ese pie en el suelo. 138 00:11:40,338 --> 00:11:42,636 ¿Quieres dejar de hablar de eso? ¿Y podemos simplemente ir a comer? 139 00:11:43,036 --> 00:11:44,338 Todo lo que digo, Johnson... 140 00:11:44,339 --> 00:11:46,807 ...es que cuando experimentas algo así, tienes que fanfarronear. 141 00:11:47,174 --> 00:11:49,042 solo digo que hago mejores cosas No tengo más que luchar. 142 00:11:49,076 --> 00:11:50,677 ¿Quieres decir que estamos en una guerra? 143 00:11:50,711 --> 00:11:52,002 Eso no es lo que quiero decir, y lo sabes. 144 00:11:52,045 --> 00:11:54,915 Escucha, Johnson, Tupelo no será como lo recuerdas. 145 00:11:54,916 --> 00:11:56,116 Eras un niño... 146 00:11:56,117 --> 00:11:58,218 ...y los americanos dispararon unos a otros en las calles. 147 00:11:58,219 --> 00:12:00,320 Y le dispararon a la mayor parte. sobre los estadounidenses negros. 148 00:12:00,321 --> 00:12:01,421 Los tiempos han cambiado, Johnson... 149 00:12:01,422 --> 00:12:02,589 ...y las tonterías del tío Tom son cosa del pasado. 150 00:12:02,623 --> 00:12:04,091 El tío Tom no tiene nada que ver con eso. 151 00:12:04,092 --> 00:12:06,560 Pero el hombre negro no siempre Tiene que cerrar el puño si quiere algo. 152 00:12:06,593 --> 00:12:08,395 Eso depende de lo que quiera. 153 00:12:08,428 --> 00:12:09,530 Bueno�... 154 00:12:09,531 --> 00:12:10,764 ... Thurgood Marshall no tuvo que andarse con rodeos... 155 00:12:10,765 --> 00:12:11,765 ...para llegar al Tribunal Superior. 156 00:12:11,766 --> 00:12:14,268 DO Simpson no tuvo que andarse con rodeos para ganar el Trofeo Heisman. 157 00:12:14,269 --> 00:12:16,640 Andrés joven, Roca Aubrey, Jessie... 158 00:12:16,674 --> 00:12:19,106 Eso es 5 de 20 millones... 159 00:12:19,107 --> 00:12:20,908 ...y sólo uno de ellos puede ejecutar el "109" en cuatro horas. 160 00:12:20,941 --> 00:12:22,242 Vale, si lo sabes tan bien... 161 00:12:22,243 --> 00:12:23,744 ... ¿cómo se supone que el resto de nosotros lo conseguiremos? 162 00:12:23,777 --> 00:12:25,179 Yo digo que deberíamos aceptarlo. - ¿Para llevar? 163 00:12:25,212 --> 00:12:26,480 Sí, eso es correcto. Lo aceptaremos. 164 00:12:26,481 --> 00:12:28,782 ¿No es así, Ru? 165 00:12:28,882 --> 00:12:30,350 ¿Ru? 166 00:12:31,044 --> 00:12:32,452 ¿Ru? 167 00:12:32,882 --> 00:12:33,920 ¿Johnson? 168 00:12:36,089 --> 00:12:38,358 Si tan solo mi madre supiera que yo... tener una cita con un mexicano. 169 00:12:39,092 --> 00:12:40,160 ¿Tú? 170 00:12:40,161 --> 00:12:43,730 Si mi padre se entera de que yo... una vista puertorriqueña del Bronx... 171 00:12:43,765 --> 00:12:47,769 ...luego vuela directamente hacia aquí, y dispararnos a los dos. 172 00:12:47,803 --> 00:12:48,836 ¿Inmediatamente? 173 00:12:48,869 --> 00:12:50,304 Sí, no estoy bromeando. 174 00:12:51,371 --> 00:12:52,506 No puedo esperar para conocerlo. 175 00:12:56,610 --> 00:12:58,045 No son tan buenas como las quesadillas, pero... 176 00:12:58,078 --> 00:13:01,346 ¿Te gustan las quesadillas? Hago unas quesadillas estupendas. 177 00:13:01,381 --> 00:13:02,413 ¿Cocinas? 178 00:13:02,549 --> 00:13:04,384 Sí, mi madre me enseñó eso. cuando yo era una niña. 179 00:13:04,385 --> 00:13:07,287 Ella trabajó mucho entonces yo me encargaba de cocinar. 180 00:13:08,188 --> 00:13:09,753 Apuesto a que está orgullosa de ti. 181 00:13:11,625 --> 00:13:13,927 Sí, ella realmente piensa que debería tener que casarse. 182 00:13:15,128 --> 00:13:16,830 Creo que eres genial sería una esposa. 183 00:13:17,798 --> 00:13:19,533 Pero eso no es lo que quiero ahora. 184 00:13:19,566 --> 00:13:21,134 No, lo que quieres es Vietnam. 185 00:13:21,468 --> 00:13:26,206 No, quería ir a la universidad. Formación de enfermera, pero no podía permitírmelo. 186 00:13:26,801 --> 00:13:31,545 Un día, después de graduarme, miré a mi la cara de madre y vi mi futuro... 187 00:13:31,546 --> 00:13:35,382 ...y pensé: "Tengo que salir de aquí rápidamente". 188 00:13:35,383 --> 00:13:38,218 Así que me fui de casa... 189 00:13:38,252 --> 00:13:39,553 "Y te uniste al ejército". 190 00:13:41,155 --> 00:13:43,624 Esa fue la primera vez en mi vida. que obtuve fuera del Bronx. 191 00:13:44,026 --> 00:13:47,661 eso es una locura pero tienes mucho coraje. 192 00:13:48,829 --> 00:13:50,931 ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 193 00:13:51,498 --> 00:13:53,033 Me envió el presidente. 194 00:13:57,505 --> 00:13:59,806 Realmente me gustó la comida. No está tan mal en absoluto. 195 00:13:59,807 --> 00:14:02,142 simplemente ya no tengo Qué gran apetito estos días. 196 00:14:02,676 --> 00:14:05,879 Lo único peor que la comida del ejército. Era la comida de mi madre. 197 00:14:07,014 --> 00:14:09,082 No es por eso que yo Estoy casado con ella. 198 00:14:09,083 --> 00:14:11,084 Es solo... 199 00:14:11,085 --> 00:14:13,320 ...Estaba fuera de casa tan a menudo... 200 00:14:13,321 --> 00:14:15,522 ...y ambos cambiamos. Pero al principio... 201 00:14:15,556 --> 00:14:19,326 ¿Por qué no agradaste a todos? ¿Y solicitaste el divorcio? 202 00:14:19,693 --> 00:14:22,563 Lo intenté, cuando tenías 5 años... 203 00:14:22,564 --> 00:14:25,699 ...pero ella desafió eso. Llegamos a un acuerdo. 204 00:14:25,732 --> 00:14:26,900 Permanecer juntos por el niño. 205 00:14:27,167 --> 00:14:29,937 La ilusión de un matrimonio perfecto Era importante para tu madre. 206 00:14:29,970 --> 00:14:32,606 Y eso te dio la oportunidad de... dos cosas para comer, ¿no? 207 00:14:32,639 --> 00:14:34,675 Siempre había permanecido fiel. 208 00:14:34,708 --> 00:14:37,177 ¿Todo ese tiempo estuviste en el extranjero? Hazme un favor. 209 00:14:37,678 --> 00:14:39,546 No era yo quien tenía una aventura. 210 00:14:41,381 --> 00:14:42,616 Eres un mentiroso. 211 00:14:50,224 --> 00:14:52,292 Si no fueras mi padre... 212 00:15:25,425 --> 00:15:27,594 Porque el teniente Goldman tiene tres días libres... 213 00:15:27,595 --> 00:15:30,664 ...es el teniente McKay, el siguiente en rango... 214 00:15:30,665 --> 00:15:34,368 ...pero, debido a que las tácticas de campo no tu experiencia es... 215 00:15:34,369 --> 00:15:37,738 ...te recomiendo encarecidamente que que el sargento Anderson dirigiera la misión. 216 00:15:38,272 --> 00:15:39,306 Entendido, mayor. 217 00:15:39,316 --> 00:15:40,340 Bueno señores... 218 00:15:40,341 --> 00:15:43,243 ...S-2 tiene una idea bastante buena donde se encuentra ese helicóptero NVA. 219 00:15:43,244 --> 00:15:45,512 Parece un KA-15 ruso. 220 00:15:45,546 --> 00:15:48,315 Y ha sido visto cerca de cruces fronterizos. 221 00:15:48,348 --> 00:15:49,382 ¿Vamos a derrotarlo? 222 00:15:49,416 --> 00:15:50,651 O lo traeremos en avión hasta aquí. eso depende de ti. 223 00:15:50,652 --> 00:15:54,154 Debido al terreno, Trabajaremos en su técnica de llegada. 224 00:15:55,289 --> 00:15:58,926 Sólo que esto estará en el archivo, No vine a Vietnam para esto. 225 00:15:58,959 --> 00:16:03,096 Toma nota, soldado. ¡Aviso! 226 00:16:09,970 --> 00:16:11,438 Doctora, ¿qué pasó? 227 00:16:11,471 --> 00:16:12,773 ¡Me caí! 228 00:16:12,973 --> 00:16:16,977 Sí, ese es el punto. Continúe, estoy bajando. 229 00:16:22,483 --> 00:16:24,885 Espera hasta que te des cuenta de eso un helicóptero puede hacerlo. ¡Qué experiencia! 230 00:16:24,985 --> 00:16:26,687 Está bien, amigos, sigan adelante. 231 00:16:29,990 --> 00:16:32,092 Si necesitas desmontarlo... 232 00:16:32,093 --> 00:16:34,461 ...entonces prueba la placa de sensores electrónicos para dejarlo intacto. 233 00:16:34,462 --> 00:16:36,330 Eso es lo que ese helicóptero lo hace tan especial. 234 00:16:36,363 --> 00:16:37,498 Tranquilo, Winslow. 235 00:16:37,499 --> 00:16:39,800 Volveré antes de que te des cuenta. 236 00:16:40,334 --> 00:16:42,536 Nadie ha tenido nunca uno. Volado ruso, McKay. 237 00:16:42,537 --> 00:16:44,638 Esto asegura que su archivo sea largo. se limpia con un paño. 238 00:16:44,671 --> 00:16:48,375 ¿Mi expediente? El mio parece religioso. documento comparado con el suyo. 239 00:16:48,675 --> 00:16:50,677 Sí, pero si te equivocas... 240 00:16:50,678 --> 00:16:52,579 ...entonces estaré allí para las partes de tu cuerpo. para retirar del fuego. 241 00:16:52,613 --> 00:16:54,315 Te apuesto 50 dólares no será necesario. 242 00:16:54,348 --> 00:16:55,517 50 dólares, que me necesitas. 243 00:16:55,549 --> 00:16:56,579 Eso es seguro. 244 00:16:59,954 --> 00:17:00,987 Adentro. 245 00:17:02,757 --> 00:17:03,790 Teniente 246 00:17:03,822 --> 00:17:06,226 Hola sargento. ¿Cómo van los preparativos para la misión? 247 00:17:06,260 --> 00:17:08,195 Sería bueno si estuviéramos de acuerdo viendo el EVN real, para variar. 248 00:17:08,196 --> 00:17:10,297 Ese Richland, es difícil. 249 00:17:10,330 --> 00:17:11,365 Sí. 250 00:17:12,032 --> 00:17:13,467 Ojalá estuvieras con vendría con nosotros. 251 00:17:13,534 --> 00:17:15,502 Lo creas o no, yo también. 252 00:17:16,472 --> 00:17:20,874 Lo escuché del general. Lo siento, teniente. 253 00:17:21,542 --> 00:17:24,244 En cierto modo surge de la nada. 254 00:17:25,045 --> 00:17:26,446 Eso no lo hace más fácil. 255 00:17:27,282 --> 00:17:29,316 Esto nunca iba a ser fácil. 256 00:17:29,383 --> 00:17:30,517 ¿Hay algo que pueda hacer? 257 00:17:30,618 --> 00:17:33,520 Sí, trae a todos de regreso. 258 00:17:33,621 --> 00:17:35,189 Considérelo ya hecho. 259 00:17:37,057 --> 00:17:38,192 Sargento... 260 00:17:39,843 --> 00:17:40,861 ...buena suerte. 261 00:17:41,728 --> 00:17:44,765 La suerte no tiene nada que ver con eso, lo sabes. 262 00:17:50,807 --> 00:17:52,005 Hola, Percell. 263 00:17:53,240 --> 00:17:55,509 Y Johnson, ¿sabes ya lo que vas a hacer? ¿Alcalde de Misisipi? 264 00:17:56,243 --> 00:17:58,412 No necesito ser gobernador pero sabes que... 265 00:17:58,413 --> 00:18:00,247 ...Puedo ir a trabajar para él. 266 00:18:00,280 --> 00:18:02,249 ¿Y qué vas a hacer entonces, Johnson? mantener su jardín? 267 00:18:02,282 --> 00:18:05,552 No, Ru, este negro ya no recoge algodón. 268 00:18:05,586 --> 00:18:07,621 ¿De dónde salió esto tan de repente, Johnson? 269 00:18:07,654 --> 00:18:09,523 No diría que fue de repente, Percell. 270 00:18:09,524 --> 00:18:11,758 Estoy empezando a ver el mundo con mejores ojos. 271 00:18:11,792 --> 00:18:13,093 ¿Quieres decir con anteojeras? 272 00:18:13,126 --> 00:18:15,696 Marco, escucha. Ya mataron a Kennedy y a King... 273 00:18:15,697 --> 00:18:17,130 ...y estallaron disturbios en todo el país. 274 00:18:17,131 --> 00:18:19,867 El ejército ignora a Phu An. y despide a Brewster. 275 00:18:19,868 --> 00:18:22,402 Esta guerra continuará para siempre. 276 00:18:22,603 --> 00:18:23,770 ¿Cuál es tu punto? 277 00:18:23,804 --> 00:18:24,838 Eso es lo que quiero decir. 278 00:18:24,839 --> 00:18:27,274 Tal vez no tenga sentido por nuestra presencia aquí... 279 00:18:27,275 --> 00:18:29,977 ...la diferencia debe ser devuelta a casa hacerse. 280 00:18:30,009 --> 00:18:33,947 Sí, y el hijo del campesino. es el hombre adecuado para eso. 281 00:18:35,282 --> 00:18:36,917 Aún no sé qué voy a hacer... 282 00:18:36,918 --> 00:18:40,254 ...pero el ejército me paga $130 al mes... 283 00:18:40,255 --> 00:18:41,488 ...sólo porque voy a la escuela. 284 00:18:41,489 --> 00:18:44,224 Cuando vuelvo a casa, acepto esa oferta podría ser... 285 00:18:44,225 --> 00:18:45,759 ...y trato de aprovecharlo lo mejor posible. 286 00:18:45,792 --> 00:18:50,063 Haz eso, Johnson, y haré lo mejor que pueda. que hacer en Susana Lozada. 287 00:18:50,603 --> 00:18:51,632 ¿Quién es ese? 288 00:18:51,665 --> 00:18:53,500 Un asistente médico loco de WAC... 289 00:18:53,501 --> 00:18:55,035 ...a quien Ru conoció en Saigón. 290 00:18:55,402 --> 00:18:56,737 Salimos mañana. 291 00:18:56,738 --> 00:18:59,840 Eso significa que sólo me queda una noche. perseguir y conquistar. 292 00:19:00,140 --> 00:19:03,410 Tal vez debería ir contigo para ayudarte con eso? 293 00:19:03,811 --> 00:19:05,345 No necesito ninguna ayuda, hermano. 294 00:19:05,346 --> 00:19:09,850 Estoy en piloto automático. Un buscador de calor, armado y mortal. 295 00:19:10,050 --> 00:19:12,119 Dios mío. 296 00:19:19,993 --> 00:19:21,695 Despacio. Cuidado. 297 00:19:24,135 --> 00:19:25,199 Tengo licencia de conducir. 298 00:19:25,499 --> 00:19:29,770 Lo sé. todavía puedo recordar que hiciste tu examen. 299 00:19:30,104 --> 00:19:31,205 ¿Sí? 300 00:19:31,238 --> 00:19:33,040 Tu madre me lo dijo. 301 00:19:33,503 --> 00:19:37,344 Incluso puedo decirte de qué tipo ropa que llevabas. 302 00:19:37,379 --> 00:19:39,713 Tal vez, pero todavía no estabas allí. 303 00:19:40,617 --> 00:19:43,684 Tuvimos un presidente que pensó que me necesitaban en otra parte. 304 00:19:43,717 --> 00:19:46,587 ¿Y qué me "encontró" entonces? ¿Tuve mi Bar Mitzvah? 305 00:19:47,020 --> 00:19:49,189 Myron, todo lo que te digo ahora... 306 00:19:49,190 --> 00:19:50,791 ...ahora parece que no vale nada... 307 00:19:50,792 --> 00:19:52,593 ...pero entonces en ese momento Tenía una buena razón. 308 00:19:53,360 --> 00:19:56,029 Entonces pensé diferente al respecto. Pensé que no me amabas. 309 00:19:56,196 --> 00:19:57,531 Eso es ridículo. 310 00:19:57,564 --> 00:20:00,100 No, no lo es. Así me sentí. 311 00:20:00,101 --> 00:20:02,369 Y no me ataques por mis emociones, solo porque no los entiendes. 312 00:20:02,402 --> 00:20:04,872 Myron, si quieres culparme de todo durante las próximas 48 horas... 313 00:20:04,873 --> 00:20:06,840 ...entonces puedes hacerlo mejor con este vehículo dar la vuelta y regresar. 314 00:20:06,874 --> 00:20:07,975 Está bien�, lo siento. 315 00:20:07,976 --> 00:20:09,743 Sólo quería hacerte saber cómo me sentí. 316 00:20:09,877 --> 00:20:12,946 Tal vez pueda salvarte por los errores que cometí. 317 00:20:13,380 --> 00:20:15,816 No te preocupes, no me parezco a ti. 318 00:20:16,383 --> 00:20:17,985 Ni siquiera lo sabes. 319 00:20:25,893 --> 00:20:27,161 Te ves hermosa esta noche. 320 00:20:27,499 --> 00:20:29,696 Gracias. Ya me dijiste eso. 321 00:20:36,904 --> 00:20:38,539 ¿Cómo estuvo tu mañana? 322 00:20:38,739 --> 00:20:40,274 ¿En el quirófano? 323 00:20:43,243 --> 00:20:46,480 Cuando vine aquí, No sabía en qué terminaría. 324 00:20:49,082 --> 00:20:50,450 Esos tipos... 325 00:20:51,919 --> 00:20:54,154 ...hay pedazos de ellos por todas partes. 326 00:20:55,422 --> 00:20:59,660 Sí, escuché que 7-15 Evac Tengo todos los casos graves. 327 00:21:00,260 --> 00:21:02,729 Después de un tiempo ya no los ves como soldados. 328 00:21:02,730 --> 00:21:05,566 Los miras y consideras ellos como cosas. 329 00:21:10,103 --> 00:21:14,074 Tengo tanto miedo de que algún día alguien que sé que es traído. 330 00:21:14,608 --> 00:21:16,643 No sé qué haría entonces. 331 00:21:17,945 --> 00:21:20,547 A veces sueño con eso. 332 00:21:24,618 --> 00:21:26,920 Estás de suerte. 333 00:21:26,921 --> 00:21:30,090 Los sueños son lo primero que la gente pierde, cuando vienen aquí. 334 00:21:34,628 --> 00:21:37,498 Me alegro mucho de haberte conocido, Susana. 335 00:21:38,799 --> 00:21:40,234 Yo también. 336 00:21:41,635 --> 00:21:43,337 Pasa la noche conmigo. 337 00:21:44,438 --> 00:21:45,471 ¿Qué? 338 00:21:46,306 --> 00:21:48,809 Ambos sentimos lo mismo. 339 00:21:48,810 --> 00:21:50,577 "Ahora" es lo que cuenta. 340 00:21:51,645 --> 00:21:55,749 Este es un lugar donde no puedes ir Piensa demasiado en el mañana. 341 00:21:55,983 --> 00:21:58,519 T�eres un desgraciado. 342 00:21:58,520 --> 00:22:02,990 te cuento mis sentimientos, y los usas para llevarme a la cama. 343 00:22:03,023 --> 00:22:04,224 No. 344 00:22:04,258 --> 00:22:07,427 ¿Crees que estoy durmiendo contigo? ¿Porque me invitaste a cenar? 345 00:22:07,461 --> 00:22:10,497 No, pero ¿qué hay de malo en que te sientas atraído? sentir por alguien más, Susana? 346 00:22:10,498 --> 00:22:11,732 Es natural. 347 00:22:11,765 --> 00:22:14,568 Eres como todos los hombres que he conocido. 348 00:22:14,601 --> 00:22:18,505 Tal vez estoy orgulloso de que yo Soy un hombre con necesidades normales y saludables. 349 00:22:18,539 --> 00:22:22,042 ¡Espero que tú también tengas un apetito saludable! 350 00:22:22,075 --> 00:22:23,109 ¡Susana! 351 00:22:28,849 --> 00:22:32,319 Realmente quieren ese helicóptero ruso. porque nos hacen entrenar muy duro. 352 00:22:32,686 --> 00:22:35,355 Si podemos hacer este trabajo Tenemos dos semanas de permiso en Hong Kong. 353 00:22:35,389 --> 00:22:37,658 No, dame eso al final. de mi tiempo en el servicio. 354 00:22:37,893 --> 00:22:40,794 Parece que tienes una decisión. Tomaste, Johnson. 355 00:22:40,828 --> 00:22:43,096 No, todavía no, pero lo estoy pensando. 356 00:22:43,130 --> 00:22:45,132 Mientras lo piensas, Entonces piensa también en esto. 357 00:22:45,133 --> 00:22:46,633 Vuelves a un lugar... 358 00:22:46,634 --> 00:22:49,970 ...donde la gente te llama "niño" y llamándolo "asesino de bebés". 359 00:22:50,037 --> 00:22:52,005 Un soldado en un mundo pacífico. 360 00:22:52,206 --> 00:22:55,142 ¿Sí? Una persona negra en un mundo blanco. 361 00:22:55,542 --> 00:22:58,512 Todos tenemos un lugar donde Intentando encajarnos, Johnson. 362 00:22:59,680 --> 00:23:02,349 Cuando hablamos de "no encajar", entonces hablemos del médico. 363 00:23:02,382 --> 00:23:03,719 El doctor está bien�. 364 00:23:03,752 --> 00:23:04,785 No digo que no esté bien. 365 00:23:04,786 --> 00:23:07,287 Pero nos dejaron allí con 8 hombres, ¿Y no quiere portar un arma? 366 00:23:07,288 --> 00:23:09,656 Eso es un poco exagerado, ¿no crees? 367 00:23:09,690 --> 00:23:10,823 Taylor, muéstrale algo de respeto al hombre. 368 00:23:10,824 --> 00:23:12,926 Lo has visto en acción, el hombre era dispuesto a morir por ti. 369 00:23:12,960 --> 00:23:15,429 ¿Sí? quiero alguien que este dispuesto matar por mí. 370 00:24:03,610 --> 00:24:06,713 Puedo decirte una cosa. La guerra en aquel entonces era mucho más sencilla. 371 00:24:07,614 --> 00:24:11,819 El enemigo era el enemigo. Te quedaste en tu propio lado de la línea. 372 00:24:11,853 --> 00:24:14,721 No te hiciste amigo de la gente quien intentó matarte. 373 00:24:14,755 --> 00:24:17,324 El ejército envía muchos equivocados. señales en estos días. 374 00:24:18,792 --> 00:24:20,294 Suenas horrorizado. 375 00:24:20,327 --> 00:24:21,328 No, me importa. 376 00:24:21,361 --> 00:24:23,597 No te cases con los militares, Myron. 377 00:24:24,798 --> 00:24:26,467 Sí, lo sé. 378 00:24:26,468 --> 00:24:27,734 Pero por lo que vale... 379 00:24:27,735 --> 00:24:30,337 ...mi consejo es que mantengas la calma carrera en perspectiva... 380 00:24:30,338 --> 00:24:32,806 ... casarme con una mujer encantadora, y formar una familia. 381 00:24:33,335 --> 00:24:36,477 Porque puedes tener ambos. Puedes ser ambas cosas. 382 00:24:36,510 --> 00:24:38,846 Entonces dime por qué tu carrera. ¿Siempre fue lo primero? 383 00:24:40,151 --> 00:24:41,715 No lo sé. 384 00:24:41,716 --> 00:24:45,419 Lo militar era algo que entendía... 385 00:24:45,420 --> 00:24:47,020 ...algo con lo que me sentí cómodo. 386 00:24:53,258 --> 00:24:55,729 Por muy malo que fuera... 387 00:24:55,730 --> 00:24:57,831 ...siempre tuviste una oportunidad. 388 00:24:57,832 --> 00:25:00,834 Podrías conquistar al enemigo con tu mente, estratégico y con potencia de fuego. 389 00:25:00,835 --> 00:25:02,603 Incluso podrías echarlo. si es necesario. 390 00:25:03,170 --> 00:25:04,938 ¿Pensé que nunca postulaste como soldado? 391 00:25:06,173 --> 00:25:09,076 Ser soldado nunca me había asustado tanto. hecho como tener una familia. 392 00:25:10,826 --> 00:25:14,982 Entonces estamos aquí. Muéstrame algo que nunca haya visto antes. 393 00:26:20,247 --> 00:26:22,015 Bien, estamos justo en el medio. 394 00:26:22,016 --> 00:26:24,218 Exploramos las 4 direcciones desde aquí. 395 00:26:24,251 --> 00:26:25,285 estamos cerca 396 00:26:25,419 --> 00:26:27,621 Más cerca de lo que nos gustaría, sargento. 397 00:26:27,622 --> 00:26:29,089 Excelente. 398 00:26:29,122 --> 00:26:30,123 Y granadas de mano. 399 00:26:30,157 --> 00:26:31,157 Para aguantar. 400 00:26:54,948 --> 00:26:57,751 ¡En el suelo! ¡Refugiarse! 401 00:27:08,295 --> 00:27:11,832 Sargento, estoy bastante seguro Primero debemos explorar esta dirección. 402 00:27:42,025 --> 00:27:43,230 Gracias. 403 00:28:01,682 --> 00:28:03,951 Querida Susana... 404 00:28:08,685 --> 00:28:11,124 ...No quería irme antes de conocerte. había escrito esta carta. 405 00:28:11,125 --> 00:28:14,194 Me arrepiento de las cosas que hice dijo la noche anterior. 406 00:28:14,195 --> 00:28:18,031 Me criaron de cierta manera, y es difícil cambiar... 407 00:28:18,032 --> 00:28:20,400 ...aunque sabes que deberías hacerlo. 408 00:28:21,424 --> 00:28:24,638 Como soldado me enseñaron a conquistarlo y tomar posesión de él. 409 00:28:24,639 --> 00:28:28,041 Esa probablemente no sea la mejor manera salir con una dama con ese pensamiento. 410 00:28:28,042 --> 00:28:31,845 Solo puedo esperar que puedes mirar dentro de tu corazón y perdonarme. 411 00:28:32,737 --> 00:28:35,282 Te deseo suerte y felicidad. 412 00:28:35,283 --> 00:28:38,091 Tu amigo Alberto. 413 00:28:38,886 --> 00:28:40,854 Se cae, Lozada. Ven aquí 414 00:28:43,693 --> 00:28:45,559 Unos 300 metros de ese lado. 415 00:28:47,060 --> 00:28:49,163 Y a unos 700 metros a la derecha. 416 00:28:49,396 --> 00:28:50,429 Bien, eso lo decide entonces. 417 00:28:50,430 --> 00:28:51,865 Giramos a la izquierda y seguimos a Johnson. 418 00:28:51,866 --> 00:28:52,933 El camino más corto... 419 00:28:52,966 --> 00:28:54,535 Disculpe, señor, pero eso está mal. 420 00:28:54,536 --> 00:28:56,270 El camino más corto no siempre es el más rápido. Mira aquí. 421 00:28:56,303 --> 00:28:58,205 Sargento, estamos en lo profundo de Camboya. - Sí, señor. 422 00:28:58,238 --> 00:29:00,541 No nos esperan y publican no hay trampas explosivas en su propia propiedad. 423 00:29:00,574 --> 00:29:02,743 Así es, señor. Pero habrá Hay puestos de guardia alrededor del helicóptero ruso. 424 00:29:02,776 --> 00:29:05,045 Sargento, sé que el jefe mayor tiene nos dijo que lo tomáramos con calma... 425 00:29:05,046 --> 00:29:06,780 ...pero quiero tener la oportunidad de esto no pierdas tu dispositivo. 426 00:29:06,781 --> 00:29:08,243 ¿Y si despegan? 427 00:29:08,916 --> 00:29:10,450 Entonces lo localizaremos de nuevo, señor. 428 00:29:10,484 --> 00:29:11,518 No, vamos a la izquierda. 429 00:29:11,552 --> 00:29:12,986 Señor, le recomiendo encarecidamente... 430 00:29:13,020 --> 00:29:14,788 Lo sé, sargento, pero tengo un rango superior. 431 00:29:15,756 --> 00:29:16,890 Sí, señor. 432 00:29:29,770 --> 00:29:30,938 ¿Qué estás haciendo? 433 00:29:30,971 --> 00:29:34,241 Le daré al teniente todas las oportunidades. para dar la orden correcta. 434 00:29:38,946 --> 00:29:41,281 Está bien, sargento Anderson. ¿Qué crees que deberíamos hacer? 435 00:29:43,750 --> 00:29:44,952 ¿Qué le dijiste? 436 00:29:44,985 --> 00:29:46,487 Nada, dije que no había moros en la costa. 437 00:29:49,456 --> 00:29:51,458 ¿Sabes que hay muchas cosas? flotando en este pantano... 438 00:29:51,459 --> 00:29:53,794 ...para el cual no tenemos cura? 439 00:29:53,795 --> 00:29:55,129 Sí. - No seas tan cobarde, Hockenbury. 440 00:29:55,130 --> 00:29:56,964 Este es el punto de entrada menos probable... 441 00:29:56,965 --> 00:29:59,285 ...así que probablemente sea el menos vigilado. Sólo sigue adelante. 442 00:30:19,153 --> 00:30:21,255 ¿Mi día favorito contigo? 443 00:30:22,123 --> 00:30:23,223 ¿Tienes uno? 444 00:30:23,757 --> 00:30:26,727 Sí, Día del Trabajo. 445 00:30:26,728 --> 00:30:30,397 Tenía 12 años y al día siguiente ¿Te irías a Japón...? 446 00:30:30,398 --> 00:30:32,900 ...y me llevaste a jugar minigolf. ¿Aún recuerdas eso? 447 00:30:32,901 --> 00:30:36,804 Jugamos 18 hoyos y me ganaste en el último golpe. 448 00:30:39,445 --> 00:30:42,709 Pero luego dijiste: "¿Aún crees que puedes vencerme?" 449 00:30:42,710 --> 00:30:45,212 Y yo dije: “Sí, señor”. 450 00:30:45,213 --> 00:30:47,848 Así que jugamos otros 18 hoyos. 451 00:30:48,015 --> 00:30:49,216 ¿Quién ganó? 452 00:30:49,249 --> 00:30:52,152 yo. Último golpe, en el último hoyo. 453 00:30:54,688 --> 00:30:56,890 ¿Sabes por qué me sentí ese día? ¿Todavía puedes recordar? 454 00:30:57,518 --> 00:31:01,695 Porque eran muy pocos. Pero ese día eras mi padre. 455 00:31:03,610 --> 00:31:05,365 Pero luego volvimos al coche... 456 00:31:05,366 --> 00:31:08,068 ...y empezaste a repartir órdenes otra vez, de qué hacer cuando estuvieras fuera. 457 00:31:08,069 --> 00:31:10,137 Siempre fuiste el maldito general. 458 00:31:10,170 --> 00:31:13,607 Myron, tienes un hábito de las cosas. Recuerda siempre solo un lado. 459 00:31:15,209 --> 00:31:16,376 Puedo decir lo mismo. 460 00:31:16,410 --> 00:31:19,112 Al menos lo intenté para entender tu lado. 461 00:31:19,146 --> 00:31:21,248 ¿Tienes eso? ¿Y el de mi madre? 462 00:31:21,876 --> 00:31:23,584 ¿De verdad crees que incluso...? se preocupaba por tu carrera... 463 00:31:23,585 --> 00:31:25,385 ...o tu "Medalla de Honor"? 464 00:31:25,386 --> 00:31:26,453 ¿Cómo te atreves? 465 00:31:26,487 --> 00:31:27,988 ¿Alguna vez has considerado para ver su lado... 466 00:31:27,989 --> 00:31:30,190 ...¿la noche en que se suicidó? 467 00:31:30,224 --> 00:31:31,892 Acepté mi responsabilidad... 468 00:31:31,893 --> 00:31:34,228 ...en la vida de tu madre, y su muerte. 469 00:31:34,261 --> 00:31:35,629 ¿Y en mi vida? 470 00:31:36,563 --> 00:31:38,999 siempre lo he intentado para tratarte con respeto. 471 00:31:39,032 --> 00:31:40,634 Me pegaste. 472 00:31:40,667 --> 00:31:41,869 Estabas histérico. 473 00:31:41,902 --> 00:31:43,171 Mi madre estaba muerta. 474 00:31:43,204 --> 00:31:44,237 ¡Y me culpaste! 475 00:31:44,271 --> 00:31:46,874 ¡Así es! Te culpé a ti y a mí mismo. 476 00:31:46,875 --> 00:31:49,243 Ambos sentimos lo mismo... 477 00:31:49,244 --> 00:31:50,511 ...y deberíamos haberlos pasado juntos. 478 00:31:50,512 --> 00:31:53,413 Pero te quedaste ahí y dio órdenes, como siempre. 479 00:31:55,579 --> 00:31:57,917 Me devolviste el golpe... 480 00:31:58,578 --> 00:32:00,554 ...Sabía que tenía mi toda la familia había perdido. 481 00:32:01,255 --> 00:32:05,993 No, nos habrías perdido hace años. 482 00:32:05,994 --> 00:32:09,163 Nunca tuviste suficiente atención para notarlo 483 00:32:34,288 --> 00:32:37,758 Esto apesta. Están por todas partes a lo largo del río. 484 00:32:37,791 --> 00:32:40,027 Sí, y tienen un apretado horario de cambio para la noche. 485 00:32:40,028 --> 00:32:41,728 ¿Por qué no les disparamos? ¿Acabo de bajar, sargento? 486 00:32:43,297 --> 00:32:45,199 Demasiado arriesgado desde esta distancia. 487 00:32:45,200 --> 00:32:48,101 Esperaremos aquí otras 24 horas. y busca un punto débil. 488 00:32:48,102 --> 00:32:49,303 Eso es todo lo que podemos hacer. 489 00:32:49,970 --> 00:32:54,842 Dios mío, mis partes inferiores. se han ido a dormir. 490 00:33:05,986 --> 00:33:07,688 ¿Qué sucede contigo? 491 00:33:08,547 --> 00:33:11,492 Te encantaron estas salidas. 492 00:33:15,849 --> 00:33:18,065 Nada ha cambiado. 493 00:33:41,021 --> 00:33:42,823 Sargento. - ¿Sí? 494 00:33:43,357 --> 00:33:44,825 Puedo derribarlo. 495 00:33:51,365 --> 00:33:54,334 Vale�, nos vemos del otro lado. 496 00:34:08,715 --> 00:34:09,950 ¿Qué va a hacer? 497 00:35:55,489 --> 00:35:56,557 Eso es todo. 498 00:35:56,824 --> 00:35:58,492 Está bien, adelante. 499 00:36:08,168 --> 00:36:09,837 Hay el doble de lo que pensábamos. 500 00:36:11,171 --> 00:36:13,207 ¿Qué opina, sargento? 501 00:36:18,178 --> 00:36:19,946 Yo digo que lo hagamos. 502 00:36:20,409 --> 00:36:22,683 Ok�, igual que el ejercicio, pero mejor. 503 00:36:22,684 --> 00:36:27,655 Ruiz, Percell, Johnson, ustedes hacen los flancos lejanos. claro y coloca minas Claymore cuando llegues allí. 504 00:36:27,755 --> 00:36:30,691 Burke, Taylor, teniente, pavimentas este camino. 505 00:36:30,692 --> 00:36:31,758 Ésta es nuestra salida. 506 00:36:31,759 --> 00:36:35,229 Doctor, mantenga los ojos abiertos. Eres nuestra puerta trasera. 507 00:36:36,187 --> 00:36:39,900 Cuando hayan pasado 5 minutos Estamos nuevamente juntos en PZ Delta. 508 00:36:39,901 --> 00:36:42,769 Caballeros, si no regresan a tiempo, entonces... estás solo. Escapa y escondete. 509 00:36:42,770 --> 00:36:46,073 Así que no pierdas el autobús. Hagámoslo. 510 00:37:07,227 --> 00:37:10,097 Disculpe, mayor Duncan. ¿Has visto al general? 511 00:37:10,130 --> 00:37:13,333 Regresó a las 6:30 am. Dejó sus cosas en el cuartel. 512 00:37:13,567 --> 00:37:14,601 Gracias, señor. 513 00:37:29,583 --> 00:37:32,019 Bien, chicos, apáguenlo. Taylor, aquí. 514 00:37:32,020 --> 00:37:33,787 Burke, aquí. 515 00:39:04,011 --> 00:39:05,312 Vamos, Burke. 516 00:39:07,194 --> 00:39:11,552 Hazlo cariño, vamos. ¡No! 517 00:39:11,585 --> 00:39:13,387 ¿Qué diablos hay ahí? pasando, teniente?! 518 00:39:13,420 --> 00:39:14,555 ¡Vamos, teniente, apúrate! 519 00:39:14,588 --> 00:39:16,118 Es una tubería de petróleo rota. 520 00:39:16,156 --> 00:39:17,691 No, McKay, tenemos que arreglarlo. que nos vamos de aquí. Lo haré volar. 521 00:39:17,724 --> 00:39:18,759 Dame una oportunidad. 522 00:39:20,360 --> 00:39:22,695 Golpearon las minas Claymore. ¡Vamos, teniente! 523 00:39:25,699 --> 00:39:27,000 ¡Sáquenlo de aquí! 524 00:39:27,001 --> 00:39:28,910 ¡Lo haré volar! 525 00:39:29,871 --> 00:39:32,172 ¡Adelante! 526 00:40:05,574 --> 00:40:09,376 Aquí Flytrap, nos dirigimos a PZ Romeo. 527 00:40:12,913 --> 00:40:15,249 Veo tu humo, Flytrap, ya voy. 528 00:40:15,282 --> 00:40:18,886 Fuerte contacto en Sierra-Sierra-Whisky después del humo. 529 00:40:18,887 --> 00:40:20,020 Nos vendría bien ayuda. 530 00:40:20,053 --> 00:40:21,085 Entendido. 531 00:40:21,086 --> 00:40:22,954 Le atenderemos lo mejor posible Podemos proporcionar cobertura. 532 00:40:49,956 --> 00:40:50,986 ¡Estoy golpeado! 533 00:40:51,118 --> 00:40:54,621 Levántese, doctor. Vamos. 534 00:41:28,291 --> 00:41:31,024 "Si deberíamos haber fracasado, fracasamos". 535 00:41:31,025 --> 00:41:34,161 "Pero dales valor cuando sea necesario... 536 00:41:34,162 --> 00:41:36,029 ...y no fallaremos”. 537 00:41:36,888 --> 00:41:38,499 Shakespeare. 538 00:41:38,869 --> 00:41:41,034 Soy lo que soy. 539 00:41:41,893 --> 00:41:43,604 Popeye. 540 00:41:48,978 --> 00:41:51,512 Las libretas bancarias se explican por sí solas. 541 00:41:51,513 --> 00:41:55,349 Mi pensión militar, mi seguro de vida, y mis pertenencias. 542 00:41:55,350 --> 00:41:57,918 El notario organiza las transferencias. 543 00:41:59,437 --> 00:42:02,259 La llave de mi caja fuerte, una copia de mi testamento. 544 00:42:02,289 --> 00:42:03,924 Señor. 545 00:42:06,460 --> 00:42:08,162 No quiero nada de eso. 546 00:42:08,998 --> 00:42:12,599 me gustaria tenerte en casa cuando tienes permiso para llorar... 547 00:42:12,600 --> 00:42:13,600 ...cuando... 548 00:42:23,877 --> 00:42:27,047 Pensé en ti todas las noches. 549 00:42:27,906 --> 00:42:30,017 Estaba seguro de que lo sabías. 550 00:42:33,220 --> 00:42:34,521 Algunas noches yo también hice eso. 551 00:42:37,558 --> 00:42:40,394 El mundo es tuyo, Si eso es lo que pides, Myron. 552 00:42:42,639 --> 00:42:45,866 Todo lo que tienes que hacer es hombre. Lo suficiente como para mirarlo directamente a los ojos. 553 00:42:49,431 --> 00:42:52,372 En algunos casos... 554 00:42:52,373 --> 00:42:57,277 ...y a veces, Tu madre y yo parpadeamos. 555 00:43:16,399 --> 00:43:18,031 Esa es tu "Medalla de Honor". 556 00:43:27,274 --> 00:43:31,745 Estas cosas reflejan el hombre que fui. 557 00:43:33,614 --> 00:43:36,383 Esto reflejaba el hombre que quería ser. 558 00:43:56,970 --> 00:43:59,106 Te amo, hijo. 559 00:44:06,144 --> 00:44:08,015 ¿Cómo está su brazo, doctor? 560 00:44:08,315 --> 00:44:09,618 Duele mucho. - Hola chicos. 561 00:44:09,652 --> 00:44:11,251 Escucha, ven aquí hay algo que necesito decirte. 562 00:44:11,252 --> 00:44:12,419 Taylor, he estado pensando en esto durante mucho tiempo... 563 00:44:12,453 --> 00:44:14,822 Primer teniente Johnny J. McKay... 564 00:44:14,823 --> 00:44:16,457 ...tiene un anuncio. 565 00:44:16,490 --> 00:44:19,726 Señores es un placer para que se le permita permanecer en su grupo. 566 00:44:19,727 --> 00:44:21,695 Este dinero es para la factura del bar. 567 00:44:21,728 --> 00:44:24,398 ¡Eso significa que nos vamos! 568 00:44:25,999 --> 00:44:28,604 Sargento, mire, ella me respondió. 569 00:44:28,638 --> 00:44:29,670 Sí. - ¿Puedes creerlo? 570 00:44:29,703 --> 00:44:31,605 - Ru, chicos, doctor. 571 00:44:31,638 --> 00:44:32,664 Chicos. 572 00:44:32,706 --> 00:44:35,242 ¿Por qué estás tan entusiasmado? Es sólo una carta estúpida. 573 00:44:44,017 --> 00:44:48,455 Bien, chicos, He tomado mi decisión. 574 00:44:51,024 --> 00:44:52,692 Me voy a casa. 575 00:45:02,327 --> 00:45:08,713 Traducido por: Égida Editar y verificar: r3p0