1
00:01:32,426 --> 00:01:37,264
A pesar de que hay 7,5 millones de estadounidenses
sirvió en la guerra de Vietnam...
2
00:01:37,265 --> 00:01:42,103
...solo hubo 24 casos de deserción,
para evitar un servicio militar peligroso
3
00:01:45,939 --> 00:01:47,307
soldado
4
00:02:07,794 --> 00:02:10,330
Esto es muy divertido.
5
00:02:26,483 --> 00:02:28,282
¿Estás seguro de que te irás mañana?
6
00:02:28,815 --> 00:02:32,819
Me temo que sí.
Pero así es la vida de un "Donut Dollie".
7
00:02:34,154 --> 00:02:37,224
te agradezco que me ayudes
con estos souvenirs para todos.
8
00:02:37,257 --> 00:02:40,928
No lo menciones. Y es una manera
para conocernos mejor.
9
00:02:49,840 --> 00:02:53,507
Tengo que pasar por mi apartamento, aquí mismo.
la ciudad. ¿No te importa eso, espero?
10
00:02:53,540 --> 00:02:57,477
Está bien, eso me da una oportunidad.
para refrescarme.
11
00:03:03,517 --> 00:03:05,052
¡Ni siquiera la vi!
¡¿De dónde vino ella?!
12
00:03:08,522 --> 00:03:09,723
Ella todavía está viva.
13
00:03:09,823 --> 00:03:10,958
¿Qué debemos hacer?
14
00:03:11,024 --> 00:03:14,061
No lo sé. Tenemos que llevarla a un médico.
traer. ¿Hay algún médico cerca de aquí?
15
00:03:16,029 --> 00:03:17,264
¿Qué pasó?
16
00:03:18,699 --> 00:03:21,969
No lo sé. Ella caminó de frente
mi auto, traté de detenerme.
17
00:03:21,970 --> 00:03:24,204
Acabo de golpearla.
Lo lamento.
18
00:03:26,072 --> 00:03:28,775
Creo que ella está más sorprendida.
que ella misma se lastimó.
19
00:03:28,876 --> 00:03:31,278
¿Conoces a un médico?
¿Sabes si hay uno cerca?
20
00:03:31,311 --> 00:03:33,013
No creo que sea necesario.
21
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
¡Creo que sí!
22
00:03:35,148 --> 00:03:36,416
Hay un hospital.
23
00:03:36,450 --> 00:03:37,483
Está bien, adelante.
24
00:03:41,221 --> 00:03:42,558
Este lado.
25
00:03:43,681 --> 00:03:44,890
¿Dónde vive ella?
26
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
Ella es huérfana.
Uno de los muchos que cuidamos.
27
00:03:52,900 --> 00:03:55,802
Toma, toma un taxi y déjalo.
llevándote de vuelta a lo básico...
28
00:03:55,803 --> 00:03:57,671
...te traeré tus souvenirs
antes de que despegue su avión.
29
00:03:57,738 --> 00:03:59,339
Pero me voy mañana.
30
00:03:59,373 --> 00:04:00,607
Yo los traeré.
31
00:04:01,074 --> 00:04:03,010
No me importan esas cosas.
32
00:04:03,043 --> 00:04:05,345
Ahora vete, antes de que te conviertas en un hombre.
su corazón se rompe.
33
00:04:20,629 --> 00:04:21,728
¡Chico!
34
00:04:31,438 --> 00:04:35,042
Si no es "Hokter Dockenbury" en persona.
35
00:04:36,443 --> 00:04:37,611
Percel.
36
00:04:37,644 --> 00:04:41,882
Hola doctor.
Dígame algunas mentiras, doctor.
37
00:04:41,883 --> 00:04:44,218
Dime algunas grandes mentiras.
38
00:04:44,251 --> 00:04:49,056
Ninguna mentira, Percell, ninguna.
Estás en camino de meterte en problemas.
39
00:04:49,790 --> 00:04:51,792
¿Cómo conseguiste ese mono?
40
00:04:51,825 --> 00:04:54,027
Chico, no es un mono, es parecido a un simio.
41
00:04:54,461 --> 00:04:57,598
Lo siento doctor,
pero estaba hablando con el que parece simio.
42
00:05:00,801 --> 00:05:04,605
¿Por qué no das un paso atrás y echas un vistazo?
tú mismo. No te he visto claramente en semanas.
43
00:05:04,638 --> 00:05:08,475
Relájese, doctor, dé una calada.
44
00:05:08,476 --> 00:05:11,445
Me encantaría que te unieras a mí
pasemos este tiempo maravilloso.
45
00:05:11,478 --> 00:05:14,815
No, gracias.
Aunque estoy sumamente "agradecido" por la oferta.
46
00:05:15,716 --> 00:05:17,751
¿Qué le pasó, doctor?
47
00:05:18,049 --> 00:05:20,654
Cuando llegaste aquí por primera vez...
48
00:05:20,655 --> 00:05:23,790
...había "hippie de las drogas" contigo
leer la cara.
49
00:05:23,891 --> 00:05:25,826
Lo admito.
50
00:05:25,827 --> 00:05:30,499
Percell, solía tener más formas de drogarme.
que un perro callejero tenía pulgas.
51
00:05:30,531 --> 00:05:33,433
¿Cómo es que ahora
¿Estás en contra de un viaje inocente?
52
00:05:33,467 --> 00:05:36,470
Ya no era inocente.
Me encantó demasiado.
53
00:05:36,471 --> 00:05:39,673
Me tenía en sus garras,
tal como lo tiene el tuyo ahora.
54
00:05:39,706 --> 00:05:42,576
Me siento demasiado bien para continuar
para deprimirlo, doctor.
55
00:05:42,609 --> 00:05:47,047
Percell, si no estás lúcido,
las drogas se encargarán de eso.
56
00:05:47,048 --> 00:05:48,916
Es como un pozo sin fondo.
57
00:05:50,752 --> 00:05:52,052
No es gracioso.
58
00:05:54,054 --> 00:05:56,056
Médico...
59
00:05:56,057 --> 00:05:59,726
...tú y tu "dama" os iréis de todos modos.
60
00:06:03,532 --> 00:06:05,265
Percel.
61
00:06:05,266 --> 00:06:07,701
Puedes oler el olor a hierba desde fuera.
62
00:06:07,734 --> 00:06:08,936
¿Y ese fue el factor decisivo para entrar?
63
00:06:10,704 --> 00:06:12,072
Si es absolutamente necesario fumar...
64
00:06:12,073 --> 00:06:15,709
...entonces hazlo en otro lugar,
De lo contrario, todos pagaremos por ello.
65
00:06:24,351 --> 00:06:27,821
¿Cuál es tu punto, Percell?
Te van a pillar.
66
00:06:27,855 --> 00:06:30,591
No tiene sentido, Ru.
67
00:06:30,592 --> 00:06:34,394
Simplemente me quedo aquí y trato de relajarme.
68
00:06:34,395 --> 00:06:36,630
Para ocuparme de mis propios asuntos.
69
00:06:36,631 --> 00:06:41,035
Pero realmente no funciona,
porque todos están involucrados.
70
00:06:41,068 --> 00:06:43,270
No quiero involucrarme en tu negocio.
71
00:06:44,261 --> 00:06:47,040
Te estás destruyendo a ti mismo,
y quiero entender por qué.
72
00:06:48,445 --> 00:06:49,476
Déjalo ir.
73
00:06:49,510 --> 00:06:50,878
No quiero dejarlo ir.
74
00:06:50,978 --> 00:06:53,046
Somos amigos, ¿recuerdas?
75
00:06:53,212 --> 00:06:55,582
Cuando estamos en el campo,
debemos poder contar unos con otros.
76
00:06:55,583 --> 00:06:58,919
¿Cómo puedo contar contigo?
cuando estás tropezando?
77
00:06:58,952 --> 00:07:01,154
No estamos en el campo.
78
00:07:05,325 --> 00:07:07,728
Voy al PX a comprar unas chocolatinas.
79
00:07:14,434 --> 00:07:16,036
¿Cuál es su punto, teniente Goldman?
80
00:07:17,437 --> 00:07:22,342
Mi punto es que el pelotón del teniente Beller es todo...
aldeanos asesinados en la aldea de Phu An...
81
00:07:22,343 --> 00:07:24,378
...y los militares no hacen nada.
82
00:07:24,945 --> 00:07:28,047
¿Es esa tu evaluación?
Que el ejército no hace nada.
83
00:07:28,782 --> 00:07:30,217
Sí, señor.
84
00:07:30,549 --> 00:07:34,054
He discutido su informe en detalle.
con el general Elliot.
85
00:07:34,055 --> 00:07:35,956
Le di un poco de tiempo para verlo.
86
00:07:35,989 --> 00:07:38,192
Señor, mi equipo estaba ahí
después de que pasó...
87
00:07:38,193 --> 00:07:41,195
...y ninguno de mis hombres
Ha sido cuestionado sobre lo que vimos allí.
88
00:07:41,228 --> 00:07:44,665
Y crees que lo esperan
¿Será olvidado si simplemente lo ignoran?
89
00:07:44,698 --> 00:07:46,033
Sí.
90
00:07:46,034 --> 00:07:48,302
No puedo insistir en el tema, pero...
91
00:07:48,335 --> 00:07:50,437
Ya le dije teniente,
ya no está en mis manos.
92
00:07:51,638 --> 00:07:53,207
Pero no te preocupes...
93
00:07:53,208 --> 00:07:57,778
...si los militares no lo manejan
según los procedimientos...
94
00:07:57,779 --> 00:08:00,147
...luego se meten conmigo también
romper con eso.
95
00:08:03,817 --> 00:08:05,953
¿Hay algo más que
¿Puedo hacerlo por usted, teniente?
96
00:08:05,986 --> 00:08:09,656
No, señor.
Gracias por tu tiempo.
97
00:08:27,816 --> 00:08:30,844
Eso fue divertido, ¿no?
¿Disfrutaste conduciendo el jeep?
98
00:08:32,679 --> 00:08:34,147
Son tan bendecidos.
99
00:08:34,348 --> 00:08:36,083
¿Bendecido?
¿Vivir así?
100
00:08:36,218 --> 00:08:39,086
Hay muchos otros en las ciudades.
que viven en la calle.
101
00:08:39,087 --> 00:08:44,025
Nos ocupamos sólo de estos pocos.
Fácilmente podrían ser cientos.
102
00:08:44,691 --> 00:08:46,460
Víctimas que no se convierten
contado, ¿verdad?
103
00:08:48,529 --> 00:08:52,099
Huimos de nuestra escuela a un orfanato.
el norte, para escapar de los comunistas.
104
00:08:52,364 --> 00:08:55,802
Muchas de nuestras hermanas han sido asesinadas.
105
00:08:56,067 --> 00:08:57,471
Asesinado.
106
00:08:57,604 --> 00:08:59,439
Algunos han regresado a Francia.
107
00:09:00,001 --> 00:09:03,110
Y en él nos refugiamos
este edificio abandonado.
108
00:09:04,545 --> 00:09:07,080
Espera un momento, ella es budista.
¿Qué está haciendo ella aquí?
109
00:09:07,714 --> 00:09:09,383
Tres de ellos viven aquí.
110
00:09:10,551 --> 00:09:14,321
Su refugio fue destruido
por soldados de Vietnam del Sur.
111
00:09:15,055 --> 00:09:17,090
Un saboteador se refugió allí...
112
00:09:17,091 --> 00:09:19,960
...y toda su pagoda se convirtió
destruido por misiles...
113
00:09:19,961 --> 00:09:21,795
...sólo para matar a un hombre.
114
00:09:22,390 --> 00:09:25,999
Su nombre es Jourlan.
Ha estado en ayunas durante 4 semanas.
115
00:09:26,233 --> 00:09:28,202
¿Ayunar y orar durante 4 semanas?
116
00:09:28,235 --> 00:09:32,372
Ella medita y busca un alma pura.
117
00:09:32,670 --> 00:09:37,077
¿Entiendes "les sans de la vie"?
118
00:09:38,412 --> 00:09:40,013
Propósito de vida.
119
00:09:40,284 --> 00:09:42,950
¿Crees que una vida es suficiente?
es descubrirlo?
120
00:09:43,250 --> 00:09:47,154
Tú mismo suenas como un budista.
Quizás deberías hablar con Jourlan.
121
00:09:47,254 --> 00:09:49,923
No, pero me gustaría un poco más.
Quiero hablar contigo.
122
00:09:49,924 --> 00:09:54,428
Lo digo en serio, un alma pura es tal vez
un poco fuera de mi alcance...
123
00:09:54,429 --> 00:09:56,563
...pero siempre me he preguntado
cuál es mi propósito de vida.
124
00:09:56,564 --> 00:09:59,500
Debe ser más que
lo que he hecho hasta ahora.
125
00:10:07,774 --> 00:10:12,212
Percell, no deberías estar bebiendo solo.
La gente habla, ya sabes.
126
00:10:12,446 --> 00:10:13,814
Eso ya lo hacen.
127
00:10:15,115 --> 00:10:17,551
Leandro, Percell.
Percell, Leandro.
128
00:10:19,453 --> 00:10:20,486
¿Leander y más allá?
129
00:10:21,288 --> 00:10:22,656
Leandro Leandro.
130
00:10:23,726 --> 00:10:27,161
Está bien”, Leander Leander.
¿Cómo estás?
131
00:10:27,261 --> 00:10:31,498
¿Cómo estoy?
Acabo de regresar de Tien, en Kan Hoi.
132
00:10:31,499 --> 00:10:34,067
Cinco días con una sonrisa.
133
00:10:34,101 --> 00:10:35,903
¿Cómo conseguiste cinco días?
134
00:10:35,936 --> 00:10:37,171
Los acabo de tomar.
135
00:10:37,172 --> 00:10:38,672
Teniente Peckerwood
necesita a alguien...
136
00:10:38,673 --> 00:10:40,974
...quién puede manejar municiones.
Mantiene la boca cerrada.
137
00:10:40,975 --> 00:10:42,976
Él piensa que tengo instintos primarios...
138
00:10:42,977 --> 00:10:44,511
...sea lo que sea.
139
00:10:44,512 --> 00:10:46,647
Kan Hola es fantástico.
140
00:10:46,680 --> 00:10:47,714
¿Dónde se encuentra Kan Hoi?
141
00:10:48,415 --> 00:10:50,050
En Cholon, alrededor del puerto.
142
00:10:51,652 --> 00:10:55,622
Puedes hacerlo la próxima vez que vayas a
¿Estoy seguro de que no traerás a ningún amigo allí?
143
00:10:56,657 --> 00:10:59,026
Se acabó por completo
Área de entretenimiento permitida, Percell.
144
00:10:59,027 --> 00:11:01,695
Sólo nativos y algunos hermanos.
que se han convertido en eso.
145
00:11:01,696 --> 00:11:03,430
¿Seguro que ya lo entiendes?
146
00:11:03,463 --> 00:11:06,667
Leander, ¿conoces a este tipo?
147
00:11:06,668 --> 00:11:10,304
Quiere un poco de hierba.
¿Sabes de qué está hablando?
148
00:11:10,671 --> 00:11:14,308
¿Me recuerdas?
Estaba con Nicky, Nicky G.
149
00:11:14,675 --> 00:11:16,910
Sí, por supuesto, Nicky.
150
00:11:16,911 --> 00:11:19,112
Un niño pequeño y gordo con labios graciosos.
Lo recuerdo.
151
00:11:20,516 --> 00:11:23,483
Bien, lo manejaremos afuera.
152
00:11:25,018 --> 00:11:27,120
Yo también me voy.
153
00:11:28,689 --> 00:11:30,257
Todavía tengo algunas cosas que necesito
hay que pensar.
154
00:11:31,024 --> 00:11:34,995
Eso no puede ser bueno para tu cerebro.
Espera un minuto.
155
00:11:46,874 --> 00:11:50,878
Necesito saber más sobre Kan Hola, Leander.
Necesito algo de tiempo para mí.
156
00:11:52,713 --> 00:11:56,450
Eso es difícil, Percell.
Ya sospechan de Sylvester.
157
00:11:56,990 --> 00:11:59,887
Si te descubren
trabaja para el estado, entonces estás muerto.
158
00:12:01,722 --> 00:12:04,691
Piénselo.
Puede que ya esté casi muerto.
159
00:12:05,225 --> 00:12:07,427
¡Estás bajo arresto, soldado!
¡Manos a la espalda!
160
00:12:07,603 --> 00:12:09,496
¡¿Qué es esto?!
¡No hice nada!
161
00:12:09,730 --> 00:12:12,132
Cállate o yo me encargo.
162
00:12:21,241 --> 00:12:24,645
Su nombre es Tho-san, es un mayor.
en el ejército vietnamita del norte...
163
00:12:24,646 --> 00:12:28,115
...dice que al menos
Puede designar a 12 espías en los altos rangos...
164
00:12:28,116 --> 00:12:30,617
...del ejército de Vietnam del Sur.
165
00:12:30,651 --> 00:12:32,219
¿Entonces por qué no se escapa, señor?
166
00:12:32,220 --> 00:12:34,555
Hemos tenido desertores antes.
Entonces ¿por qué secuestrarlos?
167
00:12:34,588 --> 00:12:35,856
Él mismo lo pidió.
168
00:12:35,857 --> 00:12:38,392
Entonces sus camaradas pensarán
que fue llevado contra su voluntad.
169
00:12:38,393 --> 00:12:41,628
Tenía miedo de que fueran diferentes a su familia.
abordaría aquí en el sur.
170
00:12:41,762 --> 00:12:42,996
Probablemente tenga razón en eso.
171
00:12:43,767 --> 00:12:46,166
Él tiene la misión de salvarlos.
mejorar las rutas de suministro.
172
00:12:46,167 --> 00:12:47,734
Está destinado aquí.
173
00:12:48,604 --> 00:12:50,437
Son 15 kilómetros al otro lado de la frontera.
174
00:12:50,571 --> 00:12:54,274
Y tienen un regimiento cerca.
Y hay mucha actividad en la región en este momento.
175
00:12:54,275 --> 00:12:56,210
Hay que hacerlo de forma silenciosa y rápida.
176
00:12:57,311 --> 00:12:58,545
¿Cómo lo manejaría, teniente?
177
00:13:01,782 --> 00:13:04,685
Yo entraría por aquí al caer la noche.
178
00:13:04,686 --> 00:13:07,221
Dos helicópteros volando uno al lado del otro...
179
00:13:07,222 --> 00:13:09,756
...para que los lugareños piensen que tenemos una
realizar un vuelo de reconocimiento normal.
180
00:13:09,758 --> 00:13:12,192
Luego esperamos hasta el amanecer
agárralo y vete de nuevo.
181
00:13:12,356 --> 00:13:14,461
Obtienes un equipo de 4 soldados del ARVN.
182
00:13:14,495 --> 00:13:15,527
¿Conocen la misión?
183
00:13:15,662 --> 00:13:18,499
Saben que vamos a arrestar a alguien,
pero no saben quién.
184
00:13:18,532 --> 00:13:21,435
Asegúrate de que tu equipo esté listo a las 5:00 p.m.
185
00:13:31,144 --> 00:13:32,212
Lo demostraré.
186
00:13:39,486 --> 00:13:42,956
Ella no puede oírlo.
Ella es sorda.
187
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
Esto es para ti.
188
00:13:54,769 --> 00:13:56,470
Me preguntaba por qué no dijo una palabra.
189
00:13:57,571 --> 00:13:59,206
Cuando los comunistas vinieron a nuestra escuela...
190
00:13:59,207 --> 00:14:02,910
...lastimaron a muchos niños
para advertir a los demás.
191
00:14:04,046 --> 00:14:08,348
Los hicieron sordos con
lápices afilados.
192
00:14:11,185 --> 00:14:12,553
Pobre niño.
193
00:14:16,356 --> 00:14:17,457
Tengo que irme.
194
00:14:24,198 --> 00:14:27,868
Estarás en nuestras oraciones,
por su amabilidad con nosotros.
195
00:14:28,035 --> 00:14:32,906
¿Bondad?
Yo la llevé, maldita sea... lo siento.
196
00:14:33,540 --> 00:14:38,078
Es un mal hábito, teniente.
Pero no uno que necesite confesión.
197
00:14:48,790 --> 00:14:50,157
¿Pasó algo?
198
00:14:50,326 --> 00:14:52,426
No estoy seguro.
199
00:14:52,427 --> 00:14:55,529
Jourlan está buscando más de
iluminación personal.
200
00:14:55,896 --> 00:14:57,798
Desde la época de los Tres Reinos...
201
00:14:57,799 --> 00:15:01,401
...este país sólo sufre
y derramamiento de sangre.
202
00:15:01,864 --> 00:15:05,706
Ella está buscando una manera de cambiarlo.
203
00:15:08,575 --> 00:15:09,843
¿Por qué están los demás aquí?
204
00:15:10,911 --> 00:15:13,147
Creen que va a morir de hambre.
205
00:15:13,580 --> 00:15:16,250
Ella realmente no la cuida bien.
para ellos mismos, ¿verdad?
206
00:15:16,283 --> 00:15:18,051
Eso no es importante para ella.
207
00:15:18,052 --> 00:15:21,989
Se ha embarcado en un viaje que espera
que costará varias vidas.
208
00:15:22,157 --> 00:15:24,625
Sería bueno si llegáramos allí.
podía contar.
209
00:15:25,259 --> 00:15:27,461
Me pregunto qué diría Jourlan ahora.
210
00:15:27,662 --> 00:15:30,564
Habría aprovechado esa oportunidad.
Una segunda oportunidad.
211
00:15:30,565 --> 00:15:33,467
Una oportunidad para corregir los errores
hacer de esta vida.
212
00:15:33,500 --> 00:15:35,936
¿Por qué cometer errores?
213
00:15:36,105 --> 00:15:37,971
La mayoría están inconscientes.
214
00:15:37,972 --> 00:15:39,840
No puedo controlar el destino.
215
00:15:39,841 --> 00:15:41,708
Puedo estrellarme mañana
con mi helicóptero...
216
00:15:41,709 --> 00:15:43,010
...o podría vivir hasta los cien años.
217
00:15:43,011 --> 00:15:45,612
Si supiera cómo sigue la vida...
218
00:15:45,646 --> 00:15:47,514
¿Y si murieras mañana?
219
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
No lo sé.
Algunos buenos momentos, algunos malos momentos.
220
00:15:54,057 --> 00:15:55,589
No hay nada que pueda decir:
"Yo hice eso".
221
00:15:55,622 --> 00:15:58,826
Ayudas a estas personas a luchar por su país.
222
00:15:58,859 --> 00:16:01,929
No, estoy aquí por la aventura.
223
00:16:01,930 --> 00:16:03,630
Porque me gusta volar.
224
00:16:05,299 --> 00:16:07,267
Pero creo que ya no es suficiente.
225
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
Goldman.
226
00:16:16,977 --> 00:16:17,977
Llamador.
227
00:16:18,645 --> 00:16:20,214
Espera un minuto.
No es que sea un extraño para ti.
228
00:16:20,247 --> 00:16:21,280
Tengo prisa.
229
00:16:21,615 --> 00:16:23,050
¿Vas a una misión?
230
00:16:23,084 --> 00:16:25,689
Ojalá yo también fuera, pero
Es casi seguro que para mí se acabó.
231
00:16:26,356 --> 00:16:27,387
¿Es eso así?
232
00:16:27,420 --> 00:16:28,454
Siempre puedo esperarlo, ¿verdad?
233
00:16:28,488 --> 00:16:29,590
Llamador, ¿qué quieres?
234
00:16:30,491 --> 00:16:35,162
Cuando fuiste al coronel para...
hablar de lo que pasó en ese pueblo...
235
00:16:35,163 --> 00:16:37,731
...No tengo ningún problema con eso.
236
00:16:37,732 --> 00:16:40,767
Hiciste lo que pensaste que era correcto,
y no deberías sentirte culpable por ello.
237
00:16:40,770 --> 00:16:43,470
Completamente equivocado, llamador.
No tengo ninguna culpa.
238
00:16:44,338 --> 00:16:46,006
Bien.
239
00:16:46,673 --> 00:16:48,709
quiero que no haya malentendidos
están entre nosotros.
240
00:16:48,710 --> 00:16:50,477
Estamos hablando de mi carrera aquí.
241
00:16:51,512 --> 00:16:53,313
Todavía piensas que
tener una carrera?
242
00:16:54,681 --> 00:16:56,984
A veces las cosas pueden salir de forma extraña.
243
00:16:59,686 --> 00:17:01,522
Buena suerte, Goldman.
244
00:17:02,356 --> 00:17:04,925
Te veré luego, ¿vale?
245
00:17:05,359 --> 00:17:07,227
Cuídate.
246
00:17:13,867 --> 00:17:14,935
¿Estás listo?
247
00:17:16,203 --> 00:17:18,939
Sargento, ¿qué va a pasar con ese?
¿"ratas de campo" que aniquilaron esa aldea?
248
00:17:19,039 --> 00:17:20,440
El teniente se encarga de eso, Taylor.
249
00:17:20,441 --> 00:17:23,844
Mantén tu mente en la misión,
y no dejes que esas cosas te distraigan.
250
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Todavía no lo entiendo.
251
00:17:26,079 --> 00:17:28,549
Ruiz, nunca harás algo tan loco.
puede entender.
252
00:17:35,222 --> 00:17:38,091
Espero que estés satisfecho.
El diputado tiene encerrado a Percell.
253
00:17:38,392 --> 00:17:40,060
No tengo nada que ver con eso.
254
00:17:40,061 --> 00:17:41,862
Por cierto, escuché que estuvo esta mañana.
es liberado.
255
00:17:41,895 --> 00:17:44,264
Sí, y luego podrá trabajar en el baño.
256
00:17:44,265 --> 00:17:46,333
Hubiera preferido quedarme en la celda.
257
00:17:46,733 --> 00:17:50,270
¡Hockenbury!
¡Aquí, ahora!
258
00:17:56,076 --> 00:17:57,177
¿Has visto esto?
259
00:17:57,746 --> 00:17:58,779
Sí.
260
00:17:59,580 --> 00:18:01,014
¿Has hecho esto?
261
00:18:01,415 --> 00:18:05,920
No señor eso es daño
propiedad del gobierno. Eso va en contra de las reglas.
262
00:18:05,953 --> 00:18:07,087
Sí, eso es todo.
263
00:18:08,755 --> 00:18:09,923
¿Y eso?
264
00:18:13,427 --> 00:18:16,630
Hockenbury, ese es un emblema SOG.
Eso debería estar ahí.
265
00:18:16,663 --> 00:18:19,833
En realidad, ese es un emblema SOG no oficial.
266
00:18:19,834 --> 00:18:23,070
Así que probablemente eso también vaya en contra de las reglas.
267
00:18:33,582 --> 00:18:34,648
¡Entra!
268
00:19:41,181 --> 00:19:44,952
Montamos aquí un falso vivac.
y profundizar.
269
00:19:45,519 --> 00:19:48,522
Esperamos hasta que caiga la noche,
y nos retiramos 200 m...
270
00:19:48,523 --> 00:19:51,024
...quiero una distancia de un brazo extendido allí
unos de otros, en todos los sentidos.
271
00:19:51,025 --> 00:19:54,862
silencio absoluto,
comunicación sólo a través del tacto.
272
00:22:29,683 --> 00:22:31,051
¡Qué...!
273
00:22:31,153 --> 00:22:33,654
Creo que es el soldado Percell.
274
00:22:34,855 --> 00:22:36,190
¿Por qué hiciste eso?
275
00:22:36,523 --> 00:22:38,091
Soy el sargento Hannegan.
276
00:22:38,525 --> 00:22:42,196
Quería asegurarme de que estuvieras despierta
para tu trabajo hoy.
277
00:22:43,030 --> 00:22:44,464
¿Qué trabajo?
278
00:22:44,698 --> 00:22:49,303
Algo con lo que los militares pueden contar
en sus capacidades únicas.
279
00:22:49,304 --> 00:22:51,438
¡Estás quemando las heces!
280
00:22:51,472 --> 00:22:55,209
¡¿Qué?!
¡Ese es un trabajo para novatos!
281
00:22:55,242 --> 00:22:57,578
¡novatos y alborotadores!
282
00:22:57,579 --> 00:23:00,380
Muéstrame lo que eres.
283
00:23:00,414 --> 00:23:02,850
Tiene que examinarme, sargento.
284
00:23:02,851 --> 00:23:06,553
no puedo trabajar todo el dia
con el estómago vacío.
285
00:23:06,554 --> 00:23:08,055
Primero tengo que desayunar.
286
00:23:08,088 --> 00:23:10,057
¡Ponte la ropa!
287
00:23:10,058 --> 00:23:12,826
Los excrementos de este ejército.
¡no esperes a nadie!
288
00:23:12,827 --> 00:23:17,464
Por cierto, si vienes con el estómago lleno
el trabajo comienza...
289
00:23:17,465 --> 00:23:20,200
...vaciarlo de todos modos,
tan pronto como sostengas el primer barril.
290
00:24:58,832 --> 00:25:00,868
Abre esa escotilla,
y dibuja los barriles...
291
00:25:00,869 --> 00:25:03,704
...lo suficientemente lejos para poder llegar al baño.
no prende fuego.
292
00:25:16,850 --> 00:25:19,553
Reúnete.
293
00:25:28,030 --> 00:25:30,030
Ya es suficiente gasolina, Percell.
294
00:25:30,559 --> 00:25:32,933
Ahora la misma cantidad de diésel.
295
00:25:35,369 --> 00:25:37,871
Gasolina para el alto grado de combustión...
296
00:25:37,872 --> 00:25:41,708
...y diésel para tiempos de combustión prolongados.
297
00:25:57,057 --> 00:26:00,327
Eres natural, Percell.
Ya lo dominas.
298
00:29:09,917 --> 00:29:12,352
¿Puedes moverte?
Taylor, haz explotar la radio.
299
00:29:57,798 --> 00:30:00,234
¡¿Por qué hiciste eso ahora?!
300
00:30:00,235 --> 00:30:02,536
No podías ver que no había ninguno.
¿El barril estaba debajo?
301
00:30:14,481 --> 00:30:16,316
Lo logrará, teniente.
302
00:30:16,317 --> 00:30:20,354
Es una herida bonita y el vendaje compresivo está funcionando.
Lo guardaremos hasta que regresemos a Barnet.
303
00:30:23,490 --> 00:30:24,558
Teniente
304
00:30:24,559 --> 00:30:26,727
Sugiero que salgamos de aquí...
305
00:30:26,728 --> 00:30:27,761
...antes de que alguien venga a investigar
de donde vino todo ese ruido.
306
00:30:42,843 --> 00:30:44,845
Sargento, es lo correcto.
hacer, pero...
307
00:30:44,878 --> 00:30:46,747
Cuando esos hombres vean que nosotros
hazlo por ellos...
308
00:30:46,748 --> 00:30:49,316
...entonces tal vez lo hagan
para nosotros, cuando haya llegado nuestro momento.
309
00:30:56,857 --> 00:31:00,127
Me gustaría saber por qué MacV
alguien de la prensa...
310
00:31:00,128 --> 00:31:02,162
...otorga acceso a
Una base SOG, Sr. Boyle.
311
00:31:02,196 --> 00:31:06,867
Pedí algunos favores y mentí.
sobre por qué quería hablar contigo.
312
00:31:07,034 --> 00:31:08,101
¿Y eso es?
313
00:31:09,203 --> 00:31:11,972
Hablé con Lipps,
y hablé con los soldados.
314
00:31:11,973 --> 00:31:15,309
Escucho muchas historias de guerra
a cambio de unas cervezas.
315
00:31:16,043 --> 00:31:20,214
La semana pasada escuché una historia sobre uno
masacre por un soldado borracho.
316
00:31:21,215 --> 00:31:23,750
¿Me vas a contar esa historia?
¿O debería adivinar?
317
00:31:23,784 --> 00:31:26,019
te esperaba
iba a decirme, coronel.
318
00:31:26,020 --> 00:31:29,089
El exterminio total de la aldea de Phu An.
319
00:31:30,691 --> 00:31:32,759
No soy responsable de prensa, señor Boyle.
320
00:31:32,760 --> 00:31:35,829
No estoy autorizado a darte ninguna información.
No sé de qué estás hablando.
321
00:31:35,863 --> 00:31:38,465
Una historia oculta es una gran noticia.
322
00:31:38,466 --> 00:31:41,835
Un oficial que lo encubrió
Intenta apuñalar aún más grande.
323
00:31:42,569 --> 00:31:43,937
¿Me estás amenazando?
324
00:31:43,971 --> 00:31:46,206
Tu carrera es el sueño americano.
325
00:31:46,207 --> 00:31:48,475
Sería una pena sacrificar eso...
326
00:31:48,476 --> 00:31:51,879
...por las acciones de uno
un puñado de asesinos sedientos de sangre.
327
00:31:51,912 --> 00:31:56,150
Sería una pena perder nuestro apoyo a la
para interrogar a los survietnamitas...
328
00:31:56,151 --> 00:32:00,587
...y los hombres que luchan aquí también son estigmas
que tendrán que llevar consigo por el resto de sus vidas.
329
00:32:01,255 --> 00:32:03,123
No puedo ayudarle, señor Boyle.
330
00:32:18,605 --> 00:32:19,740
¿Percel?
331
00:32:19,972 --> 00:32:22,075
Pareces un nativo.
332
00:32:22,142 --> 00:32:24,778
Te dieron la tarea de ir al baño
la sentencia, ¿no?
333
00:32:24,779 --> 00:32:27,514
Tienen expectativas tan altas
de sus hombres.
334
00:32:28,315 --> 00:32:32,052
Leander, cuéntame más sobre Kan Hoi.
335
00:32:32,953 --> 00:32:36,290
Escuche, los hermanos lo creen.
Eres el hombre.
336
00:32:36,291 --> 00:32:40,027
Pero eres un "Sylvester", Percell.
Siempre te estarán observando.
337
00:32:40,028 --> 00:32:43,931
Me gustas y te doy este consejo:
No vayas allí.
338
00:32:45,299 --> 00:32:48,535
Digamos que soy un excursionista.
339
00:32:49,136 --> 00:32:53,607
¿A dónde debo ir? ¿Qué debería decir?
¿Soy amigo de Leander?
340
00:32:54,141 --> 00:32:55,409
Busque "Jack el sonriente".
341
00:32:55,410 --> 00:32:57,010
Él se encarga de todo y te examina.
342
00:32:57,011 --> 00:33:01,648
Pero si huele sospechoso entonces ya verás.
Tu familia nunca volverá.
343
00:33:04,651 --> 00:33:08,522
Gracias. Supongo que solo
tomar una larga ducha caliente.
344
00:33:08,555 --> 00:33:11,658
Sí, efectivamente lo creo.
esa es una muy buena idea.
345
00:33:20,501 --> 00:33:24,571
20 dólares, nada extra, lo prometo.
346
00:33:27,341 --> 00:33:28,642
Ofrezco 25.
347
00:33:28,675 --> 00:33:32,613
Ruiz, estás arruinando el mercado.
348
00:33:34,014 --> 00:33:36,817
Sólo quería hacérselo saber, señoras.
que fue una broma de costura...
349
00:33:36,818 --> 00:33:39,186
...lo que ha hecho Goldman
al teniente Beller.
350
00:33:39,253 --> 00:33:40,754
El teniente dijo lo que tiene.
visto en ese pueblo...
351
00:33:40,755 --> 00:33:43,857
...después de que vuestras mentes enfermas practiquen tiro al blanco
hemos hecho a esos ciudadanos.
352
00:33:43,891 --> 00:33:47,327
Y eso es todo. La persona que llama recibe su
merecido, sea cual sea.
353
00:33:47,361 --> 00:33:49,563
no estabas allí
No puedes saber lo que pasó.
354
00:33:49,596 --> 00:33:51,765
Nuestro teniente es un buen tipo.
y un buen oficial...
355
00:33:51,766 --> 00:33:52,866
...y teníamos un buen pelotón.
356
00:33:52,900 --> 00:33:55,669
Sí, y ustedes también son buenos tiradores.
357
00:33:55,670 --> 00:34:00,140
Algunos niños a los que has sacrificado con sólo
una bala. Eso es muy difícil cuando están corriendo.
358
00:34:01,375 --> 00:34:05,546
No es correcto tener un pelotón
para desarmar. Éramos un equipo.
359
00:34:05,880 --> 00:34:07,214
¿Disolver un pelotón?
¿Qué quieres decir?
360
00:34:07,247 --> 00:34:09,683
Estoy hablando de transferencias.
Retiros anticipados.
361
00:34:09,684 --> 00:34:10,717
Nos reemplazan a todos.
362
00:34:10,751 --> 00:34:13,687
Sí, dos hombres por puesto. es imposible
para quedarte con tus camaradas.
363
00:34:13,720 --> 00:34:17,090
Así que, después de todo, la inteligencia sobre esta base está ahí.
364
00:34:17,724 --> 00:34:18,759
Espera un minuto.
365
00:34:18,760 --> 00:34:20,561
¿No entiendes lo que está pasando?
366
00:34:20,562 --> 00:34:24,865
Los militares se aseguran de que lo hagan.
deshazte de estos maníacos...
367
00:34:24,866 --> 00:34:28,035
...antes de que se sepa lo que pasó.
368
00:34:28,036 --> 00:34:31,238
Porque el ejército no quiere vergüenza.
369
00:34:31,239 --> 00:34:34,007
Entonces dejaron ir a estos sociópatas.
370
00:34:34,207 --> 00:34:35,576
Será mejor que te calles.
371
00:34:36,410 --> 00:34:38,345
No puedes hacerme nada.
372
00:34:38,346 --> 00:34:42,749
No soy un niño de 3 años.
No soy un anciano.
373
00:34:46,420 --> 00:34:49,623
¡¿Qué les pasa a ustedes?! pensé
¡¿Que no te gustó este listillo?!
374
00:34:50,424 --> 00:34:53,894
¡Nosotros tampoco hacemos eso!
¡Pero él es nuestro sabio!
375
00:35:19,787 --> 00:35:23,724
Para aguantar.
Eso es suficiente.
376
00:36:50,878 --> 00:36:52,880
No estoy hablando de mucha gente.
377
00:36:52,881 --> 00:36:55,082
Estoy hablando de seis hijos.
Seis niños pequeños.
378
00:36:55,115 --> 00:36:57,618
Seis pequeñas hamburguesas.
379
00:36:57,651 --> 00:36:59,286
Y tres monjas.
380
00:37:01,588 --> 00:37:04,558
Empezamos con algunos.
Luego seis y ahora nueve.
381
00:37:04,591 --> 00:37:06,059
Estoy hablando de gente inocente...
382
00:37:06,060 --> 00:37:08,328
...que no puede hacer nada al respecto
No puede cuidarse solo, doctor.
383
00:37:08,362 --> 00:37:10,497
Teniente, está hablando de civiles.
384
00:37:10,498 --> 00:37:12,733
¿Por qué no probar esto en S-5...?
385
00:37:12,734 --> 00:37:16,236
...y tratas de acomodarlos
en uno de esos "programas ciudadanos".
386
00:37:16,270 --> 00:37:20,140
Porque a S-5 no le importan los corazones ni las mentes.
de estas personas específicas.
387
00:37:20,141 --> 00:37:22,109
No tienen ninguna influencia sobre la naturaleza política.
388
00:37:23,811 --> 00:37:26,013
¿No hiciste un juramento o algo así?
389
00:37:26,046 --> 00:37:28,649
No, soy médico, no médico.
390
00:37:28,650 --> 00:37:31,752
Y además puedo hacer lo que me pidas
traerle grandes problemas al coronel...
391
00:37:31,753 --> 00:37:33,921
...y no le agrado.
392
00:37:35,391 --> 00:37:37,758
Tal vez mis pensamientos fueron
sobre su error, doctor.
393
00:37:37,759 --> 00:37:41,762
Pensé que si se puede vacunar a las putas...
394
00:37:45,766 --> 00:37:48,969
Poner algunas vacunas es una cosa,
pero esto se parece más a un suministro de hospital.
395
00:37:49,069 --> 00:37:50,604
Los niños se lastiman fácilmente.
396
00:37:50,605 --> 00:37:52,372
Las hermanas necesitan esto
para que puedan cuidarlos.
397
00:37:52,373 --> 00:37:54,475
Ok�, tenemos dos cajas más.
398
00:37:54,476 --> 00:37:56,510
Cuanto más rápido carguemos esto,
más rápido saldremos de aquí.
399
00:38:01,952 --> 00:38:05,085
Francisco Thurman Hockenbury,
Eres el mayor perdedor del mundo.
400
00:38:05,086 --> 00:38:09,323
Si alguien te pregunta si tienes un bolso
Si quieres comprar buitres muertos, preguntas cuántos.
401
00:38:17,297 --> 00:38:19,533
El oficial de valores llamó
a mi oficina.
402
00:38:19,534 --> 00:38:24,138
Dijo que tenías una gran cantidad de medicamentos.
tomado. Porque volviste a los prostíbulos.
403
00:38:24,805 --> 00:38:26,940
Que fuiste voluntariamente.
404
00:38:29,309 --> 00:38:32,179
Hockenbury, será mejor que lo hagas.
tener una buena razón.
405
00:38:32,479 --> 00:38:35,549
Señor, pensé que estaba allí.
406
00:38:35,550 --> 00:38:40,187
Pero resultó que el coronel estaba detrás.
407
00:38:41,655 --> 00:38:43,590
Por supuesto que lo era.
Te dije.
408
00:38:46,493 --> 00:38:48,395
El doctor está listo así que nos vamos.
409
00:38:49,263 --> 00:38:51,131
Todos te estamos muy agradecidos.
410
00:38:51,331 --> 00:38:53,249
No es nada.
411
00:38:54,669 --> 00:38:55,669
¿Dónde está Jourlan?
412
00:38:56,170 --> 00:38:59,940
Ella se fue, todos se fueron.
Jourlan estaba muy débil por el hambre.
413
00:39:00,007 --> 00:39:03,076
Espero que encuentre la paz.
Espero que todos hagamos eso.
414
00:39:03,177 --> 00:39:07,080
Una vida no se desperdicia
porque haces algo que te gusta.
415
00:39:07,081 --> 00:39:10,818
Habría sido un desperdicio mayor si
Habías hecho algo que odiabas.
416
00:39:12,121 --> 00:39:14,488
Una vez me lo regaló un amigo.
un poema escrito por Yates.
417
00:39:14,489 --> 00:39:18,192
Se trataba de un piloto irlandés que estaba solo.
pero voló porque le encantaba...
418
00:39:18,193 --> 00:39:20,559
...y eso lo condena a uno
vida sin sentido.
419
00:39:20,593 --> 00:39:23,397
"El equilibrio me trajo todo a la mente".
420
00:39:24,031 --> 00:39:26,500
"Los años venideros parecieron una pérdida de aliento...
421
00:39:26,501 --> 00:39:28,802
...una pérdida de aliento los años pasados".
422
00:39:29,703 --> 00:39:34,107
"En equilibrio con esta vida, esta muerte".
423
00:39:35,164 --> 00:39:37,311
Ese piloto y yo tenemos mucho en común.
424
00:39:37,578 --> 00:39:40,047
Temes que tu vida no tenga sentido.
425
00:39:40,048 --> 00:39:43,584
Pero si te sientes así, entonces ese no es el caso.
426
00:39:43,617 --> 00:39:47,021
No sé si estoy de acuerdo con eso.
Ni siquiera sé lo que significa.
427
00:39:47,054 --> 00:39:49,957
No te menosprecies.
Lo sabes.
428
00:39:50,895 --> 00:39:52,526
Sí.
429
00:39:52,527 --> 00:39:55,963
Realmente disfruto hablar contigo.
430
00:39:55,964 --> 00:39:58,565
Pero nunca parece haber suficiente tiempo.
431
00:40:00,635 --> 00:40:02,569
¿Te gustaría cenar conmigo?
432
00:40:03,737 --> 00:40:08,442
No, por supuesto que no puedes.
Lo siento, no sé dónde estaban mis pensamientos.
433
00:40:08,443 --> 00:40:09,643
Lo lamento.
434
00:40:10,544 --> 00:40:12,012
¿Puedo pedirte un favor?
435
00:40:12,045 --> 00:40:13,447
Por supuesto, lo que quieras.
436
00:40:13,547 --> 00:40:16,416
Una caja llena de libros
Nos lo enviaron desde París.
437
00:40:16,417 --> 00:40:19,987
Necesito ver a nuestro hombre en Saigón.
para saber si ya ha llegado.
438
00:40:19,988 --> 00:40:22,189
Podemos hablar en el camino.
439
00:40:22,723 --> 00:40:23,957
Excelente.
440
00:40:24,717 --> 00:40:27,194
No te concedo ningún favor,
me concedes uno.
441
00:40:28,095 --> 00:40:31,632
¿Transferencias? ¡¿A donde?!
¡¿Bajo órdenes de quién?!
442
00:40:31,665 --> 00:40:34,668
Cada soldado del pelotón de Beller
se ha movido en los últimos 3 días.
443
00:40:34,669 --> 00:40:36,098
No se quien esta al mando
ha dado, señor.
444
00:40:36,770 --> 00:40:38,972
En la cima no saben que hacer
con ese montón de locos...
445
00:40:38,973 --> 00:40:41,475
...así que los dejaron quedarse aquí
en lugar de enviarlos de regreso a su unidad.
446
00:40:42,070 --> 00:40:44,478
Y ahora se mueven como si nada.
447
00:40:45,172 --> 00:40:46,747
Venir también.
448
00:40:47,614 --> 00:40:49,216
¿Sabes dónde está Beller?
- Sí, señor.
449
00:40:49,249 --> 00:40:50,651
Entonces muéstranos el camino,
Tú y tú, venid.
450
00:41:15,476 --> 00:41:18,712
Me gusta leer poesía,
pero no entiendo la mayor parte.
451
00:41:18,915 --> 00:41:21,982
Yo tampoco, pero lo intento.
452
00:41:23,484 --> 00:41:24,485
Algo ha sucedido.
453
00:42:01,588 --> 00:42:04,324
Simplemente no puedo olvidarlo.
454
00:42:05,216 --> 00:42:06,960
No entiendo.
455
00:42:09,064 --> 00:42:11,899
No es como nuestros mártires...
456
00:42:11,900 --> 00:42:15,435
...que se dejan matar por
la mano de otros.
457
00:42:19,873 --> 00:42:24,545
Buenas noches, John McKay.
Que Dios te bendiga.
458
00:42:54,443 --> 00:42:56,176
Percel.
459
00:42:57,845 --> 00:42:58,979
¿Qué has hecho?
460
00:43:01,915 --> 00:43:03,117
¿Qué pasa, Ru?
461
00:43:06,920 --> 00:43:10,891
No lo hagas.
Por favor no lo hagas.
462
00:43:11,592 --> 00:43:15,496
Todo está al revés.
Ya nada está bien.
463
00:43:17,265 --> 00:43:18,932
No puedo soportarlo más.
464
00:43:18,966 --> 00:43:23,103
Yo te ayudaré, Danny. lo que sea
puede ser para aclararte de nuevo.
465
00:43:24,405 --> 00:43:26,907
Pero no desertes, eso no.
466
00:43:28,209 --> 00:43:29,777
Estuviste en el campo ayer.
467
00:43:31,111 --> 00:43:35,048
Me paré detrás de los baños
para hacer el trabajo más bajo que tiene el ejército.
468
00:43:38,453 --> 00:43:41,922
Me sentí tan avergonzado de estar en esto.
He estado escondiendo el depósito de existencias toda la noche...
469
00:43:41,923 --> 00:43:43,323
...y todo el día de hoy.
470
00:43:44,792 --> 00:43:48,629
Drogarse y aclararse de nuevo, una y otra vez.
471
00:43:50,631 --> 00:43:55,538
No, no puedo quedarme más aquí.
472
00:43:56,804 --> 00:43:58,038
Ru, me va a matar.
473
00:44:02,643 --> 00:44:04,311
¿Qué vas a hacer, Percell?
474
00:44:07,981 --> 00:44:11,185
ya me pagaron el salario
por contabilidad.
475
00:44:13,320 --> 00:44:16,290
Tal vez lo compre
Uno de esos salones de masajes en Cholón.
476
00:44:17,825 --> 00:44:21,228
¿Quieres convertirte en el dueño de una choza así?
Un zorro vigilando a las gallinas.
477
00:44:42,353 --> 00:44:43,617
Adiós, Ru.
478
00:44:47,248 --> 00:44:49,022
Cuídate.
479
00:44:57,197 --> 00:44:59,263
Ten cuidado, Percell.
480
00:45:03,053 --> 00:45:11,580
Traducido por: Égida
Editar y verificar: r3p0