1
00:01:12,640 --> 00:01:17,460
Finalmente, ¿puedo recalcarles que
Se trata de una cuestión de máximo secreto.

2
00:01:18,280 --> 00:01:21,420
El informe en ningún caso deberá ser
discutidos fuera de estas cuatro paredes.

3
00:01:22,380 --> 00:01:25,840
Cada uno de ustedes lo leerá por turno y
luego páselo al hombre cuyo nombre es

4
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
siguiente en la lista.

5
00:01:26,880 --> 00:01:31,020
Cuando todos estén completamente familiarizados con
su contenido, nos volveremos a encontrar para poner

6
00:01:31,020 --> 00:01:32,480
sus recomendaciones en vigor.

7
00:01:33,040 --> 00:01:34,240
Eso es todo, señores.

8
00:01:56,240 --> 00:01:58,220
No necesitas esperar más. Muy bien.

9
00:02:25,420 --> 00:02:27,760
Lamento que la vieja y tonta reunión haya durado tanto.
de largo.

10
00:02:28,260 --> 00:02:31,500
¿De qué hablaste? ay, rutina
cosas.

11
00:02:31,960 --> 00:02:33,680
Todo muy aburrido, me temo.

12
00:02:34,600 --> 00:02:38,880
Cuéntamelo. Ahora no. tenemos
Cosas más importantes de las que hablar.

13
00:02:40,280 --> 00:02:44,460
Quiero saber sobre la reunión,
aunque. Pero nuestros pequeños secretos son tan

14
00:02:44,560 --> 00:02:48,860
mi amor, no podrían interesarles
una chica encantadora como tú. Pero eso es

15
00:02:48,860 --> 00:02:49,860
¿Dónde te equivocas, Roddy?

16
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
Me interesa todo sobre ti.

17
00:02:54,340 --> 00:02:55,560
Especialmente... Tu secreto.

18
00:03:36,300 --> 00:03:37,039
¿Cuál es el problema?

19
00:03:37,040 --> 00:03:39,800
Eso es lo que estoy esperando descubrir. tu
sabes lo que es un portillo pegajoso, no lo hagas

20
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
¿tú? Uno difícil.

21
00:03:40,960 --> 00:03:42,660
Bueno, ahora todos estamos pensando en uno.

22
00:03:42,880 --> 00:03:44,540
¿Por qué? Hay una fuga de seguridad en el
ministerio.

23
00:03:44,820 --> 00:03:45,638
¿Qué departamento?

24
00:03:45,640 --> 00:03:46,740
Redespliegue de misiles.

25
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
Mala suerte.

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,040
Eso es imposible.

27
00:03:51,440 --> 00:03:54,800
Todo el personal de misiles tiene un QR superior.
calificación de seguridad.

28
00:03:55,200 --> 00:03:56,560
La evidencia es abrumadora.

29
00:03:57,080 --> 00:04:01,860
El otro lado parece conocer cada uno de nuestros
movernos casi antes de que lo logremos.

30
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
¿Algún sospechoso?

31
00:04:04,040 --> 00:04:05,080
Todos los hombres del departamento.

32
00:04:05,360 --> 00:04:07,000
Los tengo bajo vigilancia desde hace dos
meses.

33
00:04:08,340 --> 00:04:09,900
¿Has revisado todos sus contactos?

34
00:04:10,140 --> 00:04:11,140
Con un microscopio.

35
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
Perfectamente legítimo.

36
00:04:12,340 --> 00:04:14,780
¿Quién está a cargo allí? señor rodney
Kellogg.

37
00:04:15,160 --> 00:04:18,279
Entonces esa es la situación, mi amor.

38
00:04:18,820 --> 00:04:24,000
El informe proponía una racionalización de
las áreas divisionales y una revisión de

39
00:04:24,000 --> 00:04:26,340
todo el sistema de seguridad nacional.

40
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
Ah, claro.

41
00:04:28,040 --> 00:04:32,580
Entonces, ¿por qué deberías molestar a tu linda?
cabecita como son esas cosas tediosas

42
00:04:32,580 --> 00:04:33,580
yo.

43
00:04:33,980 --> 00:04:34,980
Nada, Rodney.

44
00:04:35,420 --> 00:04:38,940
Quiero decir, sólo hay una cosa que estoy
no está del todo claro.

45
00:04:39,320 --> 00:04:40,360
¿Qué es eso, mi amor?

46
00:04:40,640 --> 00:04:45,420
Bueno, ¿qué pasa con Pearl Beach?
base después de la reorganización?

47
00:04:45,880 --> 00:04:47,960
Oh, será usado como señuelo.

48
00:04:48,280 --> 00:04:52,860
El nuevo centro de East Anglian
El complejo estará en... Ya es suficiente, señor.

49
00:04:52,860 --> 00:04:53,860
Rodney.

50
00:04:55,180 --> 00:04:56,900
¿Quién eres?

51
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Seguridad Metcalfe.

52
00:04:59,420 --> 00:05:01,780
Pensé que algo así iba a pasar
encendido.

53
00:05:02,170 --> 00:05:04,770
Debo pedirles a ambos que me acompañen a
sede.

54
00:05:05,570 --> 00:05:06,630
Lo siento, cariño.

55
00:05:06,870 --> 00:05:08,050
Todo fue mi culpa.

56
00:05:08,410 --> 00:05:11,870
No, no, mi amor. Soy yo el tonto.
No debes culparte a ti mismo.

57
00:05:12,210 --> 00:05:13,210
Ah, pero lo hago.

58
00:05:13,410 --> 00:05:17,150
Te metí en este lío, y depende de
yo para sacarte.

59
00:05:52,300 --> 00:05:53,179
Tres tiros.

60
00:05:53,180 --> 00:05:54,180
Muy civilizado.

61
00:05:54,200 --> 00:05:55,860
Incluso disparamos a personas por triplicado.

62
00:06:02,780 --> 00:06:03,780
¿Sí?

63
00:06:04,040 --> 00:06:05,640
Las cosas se están poniendo un poco raras, estoy
miedo.

64
00:06:06,280 --> 00:06:07,280
¿Qué quieres decir?

65
00:06:07,640 --> 00:06:09,160
Están siguiendo a Sir Rodney.

66
00:06:09,740 --> 00:06:10,980
Luego rompa el contacto.

67
00:06:11,320 --> 00:06:12,520
Tíralo a los lobos.

68
00:06:13,100 --> 00:06:14,960
Eso es exactamente lo que he hecho.

69
00:06:15,380 --> 00:06:18,220
te voy a poner bajo arresto domiciliario
pendiente de una investigación completa.

70
00:06:18,780 --> 00:06:21,100
Mira que está confinado en su oficina.
hasta nuevo aviso.

71
00:06:21,400 --> 00:06:22,199
Sí, señor.

72
00:06:22,200 --> 00:06:23,540
Hay una cosa más, Sir Rodney.

73
00:06:24,180 --> 00:06:27,800
¿Se te ha escapado que hay
Ha habido una fuga de seguridad de esto.

74
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
departamento?

75
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
¿Qué dijo?

76
00:06:35,460 --> 00:06:38,780
Nada. Me miró como si yo estuviera
hablando mongol. entonces no piensas

77
00:06:38,780 --> 00:06:42,080
¿Sabía quién era Midcock? no creo
sabía quién era cualquiera. Estaba demasiado ocupado

78
00:06:42,080 --> 00:06:43,160
pensando en otra cosa.

79
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
¿Alguna idea de qué?

80
00:06:44,580 --> 00:06:47,940
No. Pasó toda la entrevista en un
especie de trance.

81
00:06:48,720 --> 00:06:52,140
Siguió mirando al infinito con un
Sonrisa idiota en su rostro.

82
00:07:12,440 --> 00:07:17,900
Me pregunto, ¿sería posible para mí
ver el expediente del personal?

83
00:07:18,800 --> 00:07:20,340
Está en la superficie de detención.

84
00:07:21,580 --> 00:07:25,260
No veo por qué no, señor. te apuesto
por ello. Gracias. Gracias.

85
00:07:28,700 --> 00:07:29,880
¿Crees que lo están descubriendo?

86
00:07:30,720 --> 00:07:31,980
Intimidación. ¿Chantaje?

87
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
Infatuación.

88
00:07:33,880 --> 00:07:37,440
Debo pedirte que controles tu natural
frivolidades, señorita King. Este caso podría

89
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
tener consecuencias muy graves.

90
00:07:38,940 --> 00:07:43,080
Lo siento. De todos modos, ¿quién ha oído hablar alguna vez de un
caballero respetable como Sir Rodney

91
00:07:43,080 --> 00:07:46,380
su cabeza sobre una mujer? nunca he escuchado
algo tan ridículo en mi vida.

92
00:07:50,800 --> 00:07:53,300
Gracias. Muchas gracias.

93
00:08:00,640 --> 00:08:02,800
¿Por qué querría el Starfest?

94
00:08:06,960 --> 00:08:13,400
Arturo. Arturo. Arturo. Arturo Roberts.

95
00:08:14,940 --> 00:08:17,000
Forge tiene que situar a Londres en el puesto 13.

96
00:08:18,190 --> 00:08:20,590
Nada nos separará ahora, querida.

97
00:08:52,300 --> 00:08:56,760
Entonces no crees que Sir Rodney mató
¿Metcalfe? Estoy seguro de que no lo hizo. el dijo

98
00:08:56,760 --> 00:08:57,960
tenía permiso de armas de fuego.

99
00:08:58,400 --> 00:08:59,179
¿Has comprobado?

100
00:08:59,180 --> 00:09:00,800
No hay nada registrado a su nombre.

101
00:09:01,620 --> 00:09:03,160
¿Y a quién está encubriendo?

102
00:09:03,500 --> 00:09:04,560
La persona que le dio esto.

103
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
Ah, elegante manejado.

104
00:09:08,240 --> 00:09:10,320
Bueno, eso sugiere... ¿Una mujer?

105
00:09:11,520 --> 00:09:14,840
No necesariamente. Muchos hombres usaban estos
en el siglo XIX.

106
00:09:17,180 --> 00:09:18,340
Sí, madre.

107
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
¿Qué?

108
00:09:21,520 --> 00:09:23,060
¡Incompetente! Sr.

109
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
¿Rodney se ha escapado?

110
00:09:24,940 --> 00:09:27,340
Saltó por una ventana a 20 pies del
suelo.

111
00:09:27,900 --> 00:09:32,240
¿Y qué diablos sería un punto medio?
-Un funcionario de edad hace una estupidez.

112
00:09:32,240 --> 00:09:33,280
eso? Desesperación.

113
00:09:33,980 --> 00:09:34,980
¿Ahora?

114
00:10:06,340 --> 00:10:07,740
Oh. ¿Sí?

115
00:10:08,120 --> 00:10:10,960
Estaba buscando a Marta.

116
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
Marta Roberts.

117
00:10:14,180 --> 00:10:15,260
Ah, tía.

118
00:10:16,200 --> 00:10:20,160
Me temo que ella está en el baño en el
momento. ¿Puedo darle un mensaje?

119
00:10:20,600 --> 00:10:22,260
Bueno, en realidad no.

120
00:10:23,120 --> 00:10:24,420
Bueno, es personal.

121
00:10:25,180 --> 00:10:26,180
Ah, claro.

122
00:10:26,600 --> 00:10:28,620
Bueno, ¿puedo decir quién llamó?

123
00:10:29,460 --> 00:10:32,740
Sólo dile que soy Rodder.

124
00:10:33,700 --> 00:10:35,000
Rodder. Así es.

125
00:10:36,260 --> 00:10:38,340
Rogers. Ella sabrá quién es.
ella? Oh sí.

126
00:10:38,800 --> 00:10:40,060
Oh, sí, de hecho lo hará.

127
00:10:41,340 --> 00:10:42,340
Bien.

128
00:10:43,260 --> 00:10:44,860
Me temo que no puedo invitarte a pasar.

129
00:10:45,200 --> 00:10:48,580
Estamos en un lío terrible en este momento.
Y Arnie no recibe visitas, así que

130
00:10:48,580 --> 00:10:49,900
ella ha tenido la oportunidad de ordenar.

131
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Oh sí.

132
00:10:58,820 --> 00:11:01,500
Archivo de personal. Ahora bien, ¿por qué debería querer
para ver el expediente del personal?

133
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
Ni idea, señor.

134
00:11:03,390 --> 00:11:05,570
No vi ningún daño en ello, así que fui
y se lo trajo.

135
00:11:06,170 --> 00:11:07,470
¿Tocaste algo aquí?

136
00:11:07,710 --> 00:11:09,510
No, señor. Dejamos todo exactamente como
lo fue.

137
00:11:10,150 --> 00:11:11,150
Mmm.

138
00:11:11,770 --> 00:11:14,710
Me pregunto qué tipo de personal era.
buscando.

139
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Petirrojo.

140
00:11:18,170 --> 00:11:19,170
Querida.

141
00:11:19,810 --> 00:11:21,070
¿Te han dejado ir?

142
00:11:21,790 --> 00:11:23,190
No, escapé.

143
00:11:23,950 --> 00:11:24,950
¿Escapado?

144
00:11:25,250 --> 00:11:26,850
Oh, no deberías haber hecho eso.

145
00:11:27,070 --> 00:11:27,589
Lo sé.

146
00:11:27,590 --> 00:11:29,070
Debería haber tenido que ser tú otra vez.

147
00:11:29,370 --> 00:11:30,630
Debes regresar inmediatamente.

148
00:11:31,090 --> 00:11:32,090
De ningún modo.

149
00:11:32,520 --> 00:11:33,840
Pero te estarán buscando.

150
00:11:34,060 --> 00:11:37,200
Quiero decir, no quieres meterme en
esto, ¿verdad? Nunca nos encontrarán.

151
00:11:37,260 --> 00:11:41,200
Iremos. desapareceremos juntos
algún lugar lejano donde podamos estar seguros.

152
00:11:48,940 --> 00:11:50,100
Muy bien, Rodney.

153
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
Yo iré contigo.

154
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
Llévame a donde quieras.

155
00:11:54,120 --> 00:11:55,320
Cariño, me hiciste tan feliz.

156
00:11:55,640 --> 00:11:57,520
Nunca te arrepentirás de esto, lo prometo.

157
00:11:57,980 --> 00:11:58,980
Pero podrías hacerlo.

158
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
Nunca. Vamos.

159
00:12:30,860 --> 00:12:32,040
Detente allí, Rodney.

160
00:12:32,260 --> 00:12:34,900
Pero cariño, no tenemos mucho tiempo.
Por favor, haz lo que te digo.

161
00:12:35,820 --> 00:12:38,760
Cariño, tengo algo que quiero
preguntarte.

162
00:12:39,100 --> 00:12:40,100
Muy bien.

163
00:12:48,680 --> 00:12:49,800
Bésame, Rodney.

164
00:12:50,320 --> 00:12:51,500
Por supuesto, mi amor.

165
00:12:54,600 --> 00:13:00,160
Pero ¿no crees que deberíamos...? No,
pero... quiero asegurarme de que ames

166
00:13:00,160 --> 00:13:01,139
yo.

167
00:13:01,140 --> 00:13:02,600
Lo sabes, cariño.

168
00:13:02,840 --> 00:13:04,300
¿Y nunca me dejarás? Nunca.

169
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
¿Promesa?

170
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
Promesa.

171
00:13:08,060 --> 00:13:09,060
Ah.

172
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Qué lástima.

173
00:14:17,360 --> 00:14:18,500
Lo siento, cariño.

174
00:14:19,140 --> 00:14:20,480
No había otra manera.

175
00:14:20,800 --> 00:14:21,719
No importa.

176
00:14:21,720 --> 00:14:23,760
Hay muchos más peces en el mar.

177
00:14:40,160 --> 00:14:41,340
Pobre señor Rodney.

178
00:14:41,980 --> 00:14:45,320
Este es un asesinato que no podrá cometer.
aceptar la responsabilidad de.

179
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
No hay señales de un arma.

180
00:14:47,210 --> 00:14:48,210
Ninguno en absoluto.

181
00:14:48,450 --> 00:14:49,910
Me pregunto qué estaba haciendo por aquí.

182
00:14:50,950 --> 00:14:53,550
¿Fugarse? No, no queremos entrar
eso de nuevo.

183
00:14:53,810 --> 00:14:57,890
Te lo digo, en casos como estos,
tienes que considerar cada...

184
00:14:57,890 --> 00:15:02,630
Chez Chez Le Femme.

185
00:15:02,850 --> 00:15:03,850
¿Qué es?

186
00:15:04,410 --> 00:15:06,190
Perfume francés. Muy exclusivo.

187
00:15:06,650 --> 00:15:07,650
¿Puedes identificarlo?

188
00:15:07,710 --> 00:15:08,409
Por supuesto.

189
00:15:08,410 --> 00:15:09,410
Abandono imprudente.

190
00:15:10,030 --> 00:15:11,410
Eso es muy apropiado.

191
00:15:11,810 --> 00:15:12,629
¿Quién lo hace?

192
00:15:12,630 --> 00:15:14,530
Una empresa llamada Bell Chamber Brothers.

193
00:15:46,860 --> 00:15:48,820
Ajá, ¿y qué puedo hacer por ti?
señora?

194
00:15:49,060 --> 00:15:50,400
Ah, estoy buscando al Sr.

195
00:15:50,620 --> 00:15:54,760
Campana. Oh, él está fuera en este momento.
en Provenza, aplastando lirios. ¿En realidad?

196
00:15:54,860 --> 00:15:56,200
Me sorprende que no se oponga.

197
00:15:56,660 --> 00:15:59,060
Aplastando lirios para el lirio de los valles,
señora.

198
00:15:59,500 --> 00:16:01,460
James siempre aparece a esta hora.
del año.

199
00:16:02,040 --> 00:16:05,360
Bueno, si es tu hermano, ¿por qué no lo es?
¿Tu nombre es Bellchamber? Lo es, señora.

200
00:16:05,880 --> 00:16:07,880
Bueno, entonces ¿cómo sabes que no lo estaba?
buscándote?

201
00:16:08,400 --> 00:16:11,280
Nadie lo hace nunca, señora. Verás, tengo
no tiene personalidad.

202
00:16:11,740 --> 00:16:12,780
¿Qué, ninguno en absoluto?

203
00:16:13,080 --> 00:16:14,280
Ni un ápice.

204
00:16:14,920 --> 00:16:18,120
Mi hermano dice que como vendedor, soy
un desastre total.

205
00:16:18,640 --> 00:16:19,800
¿En realidad? Mmmmmmm.

206
00:16:20,220 --> 00:16:24,800
Cuando él está aquí, normalmente me hace callar.
en la parte trasera de la tienda. ¿Cómo puedo ser de

207
00:16:24,800 --> 00:16:27,720
servicio? Bueno, podrías decirme
algo. Ciertamente.

208
00:16:28,540 --> 00:16:32,100
¿Reckless Abandon es una marca popular?

209
00:16:32,460 --> 00:16:37,040
Entre los ricos y los exigentes,
señora, tiene un precio un poco alto por

210
00:16:37,040 --> 00:16:43,140
bolsillos. Entonces el número promedio de
Los clientes que lo usarían serían... Diez.

211
00:16:45,150 --> 00:16:48,290
Quince. Veinte como máximo. tu
no pudo darme una lista de sus nombres,

212
00:16:48,290 --> 00:16:50,030
¿tú? Es un poco irregular, señora.

213
00:16:50,510 --> 00:16:54,710
Oh, bueno, verás, estoy escribiendo esto.
artículo, Perfumes de la aristocracia.

214
00:16:54,990 --> 00:16:57,610
No pensé que serías adverso a un
poca publicidad.

215
00:16:58,310 --> 00:17:00,210
Siempre que sea discreto, señora.

216
00:17:01,010 --> 00:17:03,210
Si esperas aquí un momento, veré.
lo que puedo hacer.

217
00:17:18,540 --> 00:17:21,720
Aquí tiene, señora. En la medida que puedo
decirlo por nuestros registros, ese es el

218
00:17:21,720 --> 00:17:26,140
lista. Estoy muy agradecido, gracias.
Tal vez le interese expresar su

219
00:17:26,140 --> 00:17:27,300
en forma tangible?

220
00:17:28,820 --> 00:17:29,860
Ah, claro.

221
00:17:30,120 --> 00:17:33,720
Mmm, sí. ¿Podrías enviarme un caso de
¿Lirio de los valles?

222
00:17:34,040 --> 00:17:35,040
Por supuesto, señora.

223
00:17:35,260 --> 00:17:36,900
Aplastado por tu hermano, por supuesto.

224
00:17:57,000 --> 00:17:58,560
Ve tras esa chica. ¿Por qué?

225
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
Tiene una pelusa con mi nombre.

226
00:18:01,880 --> 00:18:02,880
¿Lo tiene ahora?

227
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Tengo su dirección.

228
00:18:10,660 --> 00:18:13,380
Freeman, tengo un trabajo para ti. si,
Jefe.

229
00:18:13,940 --> 00:18:15,280
Oh, ¿cuál es la dirección?

230
00:18:19,060 --> 00:18:20,260
Está bien, jefe.

231
00:18:20,520 --> 00:18:21,700
Sí, lo haré de inmediato.

232
00:18:52,810 --> 00:18:55,390
Quiero que me ayudes a eliminar algunos de
Los nombres de esta lista, madre.

233
00:18:56,010 --> 00:18:59,210
Hábleme de Lady Vanessa Chumley
Davenport.

234
00:18:59,650 --> 00:19:02,650
Oh, bueno, puedes olvidarla. lo he sabido
ella desde que salió del armario en 1938.

235
00:19:04,070 --> 00:19:06,230
La Honorable Melvina Treadworth Smith.

236
00:19:07,370 --> 00:19:09,030
Puedes dejarla fuera también.

237
00:19:09,250 --> 00:19:11,790
Ella es la líder del pelotón y la chica.
guía.

238
00:19:12,330 --> 00:19:15,970
Ah. La duquesa de... Un segundo.
Madre. Alguien en la puerta.

239
00:19:18,610 --> 00:19:19,610
Sostenlo.

240
00:19:38,830 --> 00:19:39,830
Bueno,

241
00:19:49,130 --> 00:19:50,210
Vamos, Potter. yo no he...

242
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
Catanova, Inc.

243
00:20:13,370 --> 00:20:15,290
Hola madre. Perdón por retenerte
esperando.

244
00:20:15,850 --> 00:20:19,790
Dime, ¿qué sabes sobre
Catanova, Inc.?

245
00:20:19,790 --> 00:20:25,970
¿Una mujer? Dices que Sir Rodney fue asesinado
por una mujer?

246
00:20:26,730 --> 00:20:28,130
Eso parece, Sr. Tate.

247
00:20:28,830 --> 00:20:30,350
¿Lo viste alguna vez con uno?

248
00:20:30,570 --> 00:20:33,490
Nunca. Los evitaba como a la peste. yo
No puedo culparlo del todo, de verdad.

249
00:20:34,580 --> 00:20:37,280
¿Por qué? Criaturas extraordinarias. Nunca he estado
capaz de entender lo que los hace

250
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
garrapata.

251
00:20:38,740 --> 00:20:42,320
¿Y Sir Rodney sentía lo mismo? pero
eran anatema para él. Mira, pura

252
00:20:42,320 --> 00:20:45,400
anatema. Mencionó el sufragio femenino y
se le pondría la cara morada.

253
00:20:45,700 --> 00:20:47,560
Quizás estaba teniendo un amor infeliz
asunto.

254
00:20:47,880 --> 00:20:50,260
Imposible. Como yo, él era un
Soltero confirmado.

255
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
Pimentón.

256
00:20:53,080 --> 00:20:56,860
Y seamos realistas. Cuando uno llega a ser
A mi edad, estamos demasiado concentrados en nuestros caminos.

257
00:20:56,860 --> 00:20:58,120
permitir que una mujer nos cambie.

258
00:20:58,940 --> 00:20:59,779
¿Qué es?

259
00:20:59,780 --> 00:21:01,360
El informe de la comisión, Sr. Tate.

260
00:21:01,580 --> 00:21:02,580
Ah, gracias.

261
00:21:02,840 --> 00:21:06,440
Si pusieras una marca en tu
nombre cuando lo hayas leído, y luego pasa

262
00:21:06,440 --> 00:21:07,660
al siguiente de la lista. Bien.

263
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
¿Estabas diciendo?

264
00:21:11,180 --> 00:21:13,900
Estaba diciendo que lo que sugieres es
fuera de discusión.

265
00:21:14,180 --> 00:21:17,800
Si Sir Rodney continuaba como ellos
decir, ciertamente habría sabido acerca de

266
00:21:17,800 --> 00:21:18,840
eso. Veo.

267
00:21:19,040 --> 00:21:21,720
Lamento haberte hecho perder el tiempo. Oh,
en absoluto. Me alegro de haber conseguido el

268
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
rumor antes de que se extendiera.

269
00:21:22,780 --> 00:21:25,260
De mortuis nil nisi bonum.

270
00:21:25,660 --> 00:21:27,260
De mortuis nil... Sí.

271
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Sí, sí, exactamente.

272
00:21:49,570 --> 00:21:50,930
Eso es ridículo.

273
00:21:51,530 --> 00:21:53,770
Rodney era un misógino dedicado.

274
00:21:53,970 --> 00:21:58,290
Una vez él y yo incluso consideramos
formando un club para mujeres genuinas

275
00:21:58,710 --> 00:22:00,210
Rodney tiene una aventura.

276
00:22:00,910 --> 00:22:02,170
Que basura.

277
00:22:07,400 --> 00:22:09,680
Tengo que irme ahora, cariño. Tan pronto,
querida.

278
00:22:10,140 --> 00:22:11,960
No puedo quedarme aquí todo el día.

279
00:22:12,180 --> 00:22:13,380
Tengo trabajo que hacer.

280
00:22:13,620 --> 00:22:14,900
¿Cuándo te volveré a ver?

281
00:22:15,200 --> 00:22:16,780
Cuando tengas algo que decirme.

282
00:22:17,560 --> 00:22:21,380
Hay tantas cosas que quiero decir
usted. Sí, no ese tipo de cosas.

283
00:22:21,700 --> 00:22:22,780
Cosas importantes.

284
00:22:23,440 --> 00:22:27,800
Cosas que te pedí que averiguaras por mí.
¿Cómo volveré a encontrarte, ángel mío?

285
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
No será necesario, Basil.

286
00:22:29,660 --> 00:22:30,800
Te encontraré.

287
00:23:03,330 --> 00:23:05,150
Querida. Casanova Inc. Nunca he oído hablar de
ellos.

288
00:23:05,650 --> 00:23:09,350
Bueno, obviamente han oído hablar de mí. tu
parecen ejercer una atracción sobre ellos.

289
00:23:09,570 --> 00:23:10,750
Ni siquiera lo estaba intentando.

290
00:23:11,730 --> 00:23:14,970
Estaban muy ansiosos por deshacerse de eso.
lista. ¿Puedes recordar alguno de los nombres?

291
00:23:14,970 --> 00:23:15,669
en eso?

292
00:23:15,670 --> 00:23:16,850
Sólo los que te dije.

293
00:23:17,910 --> 00:23:20,490
Lástima. Obviamente no llegaste al
uno que realmente importaba.

294
00:23:46,210 --> 00:23:48,670
Tate casi ha terminado el libro. el es
Ya había tenido suficiente tiempo.

295
00:23:49,330 --> 00:23:50,330
Me estoy mudando.

296
00:23:56,830 --> 00:23:57,830
Oh, no.

297
00:23:59,350 --> 00:24:00,350
Entra.

298
00:24:02,870 --> 00:24:05,930
¿Es usted el propietario del coche número 308?
¿EH?

299
00:24:08,410 --> 00:24:12,010
Sí. Estás estacionado en una zona prohibida.
zona.

300
00:24:15,010 --> 00:24:16,010
¿Lo soy?

301
00:24:16,389 --> 00:24:17,389
Sí.

302
00:24:18,190 --> 00:24:20,130
¿Tienes algo que decir?

303
00:24:20,670 --> 00:24:21,670
Sí.

304
00:24:22,690 --> 00:24:23,690
Te amo.

305
00:24:28,770 --> 00:24:29,770
Cariño,

306
00:24:35,370 --> 00:24:36,590
Cariño, todo salió mal.

307
00:24:37,150 --> 00:24:38,750
No puedo explicarlo por teléfono.

308
00:24:39,330 --> 00:24:40,410
Debo verte.

309
00:24:40,850 --> 00:24:42,370
No, no, esta noche no. Ahora.

310
00:24:42,930 --> 00:24:44,190
Estaré allí tan pronto como pueda.

311
00:24:46,030 --> 00:24:49,470
¿Era realmente necesario esposarlo?
Me esposó.

312
00:24:49,790 --> 00:24:54,550
Murmuró algo sobre aquellos a quienes el
la ley ha unido que ningún hombre ponga

313
00:24:54,550 --> 00:24:56,490
en pedazos. ¿No es ella encantadora?

314
00:24:57,290 --> 00:25:02,290
Quiero llevármela de Londres a
el suave y cálido sol, a un lugar donde

315
00:25:02,290 --> 00:25:06,630
su delicada y frágil belleza puede florecer
en la rara y exótica flor que realmente

316
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
es.

317
00:25:07,990 --> 00:25:08,990
Bueno, eso es bueno.

318
00:25:09,590 --> 00:25:13,410
¿Te das cuenta de esta dulce e inocente
¿El niño está en constante peligro?

319
00:25:14,080 --> 00:25:17,520
Quiero decir, ¿cómo te gustaría que se enfrentara?
criminales violentos desarmados?

320
00:25:18,240 --> 00:25:19,740
No me gustaría nada.

321
00:25:20,280 --> 00:25:25,300
Dígame, señor Tate, ¿siempre ha sentido
tan fuertemente sobre el bienestar de nuestra

322
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
¿mujeres policías?

323
00:25:26,840 --> 00:25:27,860
No siempre.

324
00:25:28,380 --> 00:25:29,580
¿Por qué el repentino interés?

325
00:25:30,300 --> 00:25:33,600
Porque alguien llegó a mi vida.

326
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Sí.

327
00:25:35,660 --> 00:25:38,740
Número 729, policía Grimshaw.

328
00:25:41,200 --> 00:25:42,240
Sólo por suerte.

329
00:25:42,830 --> 00:25:45,910
Mi primer caso, una simple infracción de aparcamiento.

330
00:25:46,130 --> 00:25:51,110
Y termino encadenado a una crónica.
Casanova.

331
00:25:52,490 --> 00:25:54,710
¿Has revisado a Tate? Ajá.

332
00:25:55,270 --> 00:25:57,650
Él piensa que nuestras mujeres policías son maravillosas.

333
00:25:57,950 --> 00:25:58,929
¿Dónde está él ahora?

334
00:25:58,930 --> 00:25:59,930
Bajo custodia.

335
00:26:00,590 --> 00:26:03,610
Este miserable asunto está adquiriendo un
Patrón y no me gusta la imagen.

336
00:26:03,950 --> 00:26:04,950
Ah, yo tampoco.

337
00:26:05,170 --> 00:26:07,230
Aún así, tenemos una ligera ventaja.

338
00:26:10,020 --> 00:26:13,040
Casanova Inc. ¿Qué tiene eso que ver con
eso? ¿Sabes que no tengo el más mínimo

339
00:26:13,040 --> 00:26:15,040
idea? Será mejor que lo averigüe.

340
00:26:15,340 --> 00:26:16,340
Bueno, ¿qué hay de mí?

341
00:26:18,680 --> 00:26:23,480
El ministerio parece estar devastado por una
enfermedad. Vuelve allí y mira si

342
00:26:23,480 --> 00:26:25,380
aislar el virus que lo está causando.

343
00:27:31,590 --> 00:27:34,150
vendas en mis ojos. sé que eres
allí.

344
00:27:34,530 --> 00:27:37,650
Puedo sentir el aura de maldad que
te rodea.

345
00:27:37,930 --> 00:27:40,910
Te lo ruego, desata mis manos.

346
00:27:41,530 --> 00:27:43,590
Puedo oírte. Estás respirando.

347
00:27:43,890 --> 00:27:45,390
Puedo escuchar tu respiración.

348
00:27:45,910 --> 00:27:47,930
¿Por qué me torturas de esta manera?

349
00:27:48,310 --> 00:27:53,590
¿Me mantienes en esta asquerosa mazmorra sólo
¿Pararse y regodearse en silencio sobre mí?

350
00:27:54,690 --> 00:27:58,750
La voz de Scarlet se quedó atrapada en su garganta y
ella sollozó impotente.

351
00:27:59,500 --> 00:28:04,340
Cegado por la banda de terciopelo que la cruza
ojos, ella no pudo ver la garra

352
00:28:04,340 --> 00:28:10,160
mano que se adelantó para acariciar el
carne de marfil de su hombro.

353
00:28:11,060 --> 00:28:16,180
Dios mío, asustaste la vida.
fuera de mí. Debo decírtelo, lo siento. yo

354
00:28:16,180 --> 00:28:19,400
debería pensar lo mismo también. Un susto así
Podría darle canas a una niña.

355
00:28:19,700 --> 00:28:23,040
Estoy seguro de que sea cual sea el color de tu
cabello, seguirías siendo igualmente atractivo.

356
00:28:24,010 --> 00:28:25,190
Oh querido. Gracias.

357
00:28:25,430 --> 00:28:27,650
No es original, ¿sabes? ¿Tu cabello?

358
00:28:27,870 --> 00:28:28,769
Tu línea.

359
00:28:28,770 --> 00:28:29,770
No es original.

360
00:28:30,210 --> 00:28:31,250
Oh, ¿te lo han dicho antes?

361
00:28:31,670 --> 00:28:37,570
Lord Digby Covington se lo dijo a Samantha
Orgullo enamorado bajo los cielos del sur.

362
00:28:37,990 --> 00:28:41,790
Fue justo después de que él la rescatara de
el gorila que le gustaba.

363
00:28:42,770 --> 00:28:43,770
Por supuesto.

364
00:28:44,230 --> 00:28:45,430
Lo recuerdo ahora.

365
00:28:45,770 --> 00:28:47,850
Amor bajo los cielos del sur.

366
00:28:49,070 --> 00:28:52,110
Fue una historia muy conmovedora. lo leí
tres veces.

367
00:28:53,070 --> 00:28:54,470
Algo salió mal ese día.

368
00:28:54,930 --> 00:28:56,910
No pude llegar al final de la historia.
trabajo.

369
00:28:57,430 --> 00:29:00,670
En lugar de chico consigue chica, siguió viniendo
Nuestra chica se convierte en gorila.

370
00:29:01,850 --> 00:29:03,290
Fue una situación complicada.

371
00:29:03,770 --> 00:29:04,770
Muy.

372
00:29:04,910 --> 00:29:07,910
Pero lo solucionaste con tu costumbre.
habilidades.

373
00:29:09,770 --> 00:29:13,850
Espero que no me consideres inmodesta, pero
Afirmo ser tu mayor fan.

374
00:29:15,230 --> 00:29:16,930
¿En realidad? He leído todos tus libros.

375
00:29:17,370 --> 00:29:19,210
¿Qué, todos los 437?

376
00:29:19,950 --> 00:29:21,350
En una fría noche de invierno.

377
00:29:21,770 --> 00:29:25,170
Nada me gusta más que acurrucarme
frente al fuego con Rosemary dijo

378
00:29:25,170 --> 00:29:26,170
Claro.

379
00:29:27,070 --> 00:29:28,070
Qué lindo.

380
00:29:28,350 --> 00:29:32,990
Ha sido mi ambición de toda la vida encontrar
Rosemary dijo Glade en el... Si quieres

381
00:29:32,990 --> 00:29:33,990
disculpe la expresión.

382
00:29:34,970 --> 00:29:35,970
Carne.

383
00:29:37,430 --> 00:29:40,510
Entonces puedes ver que es un lugar bastante especial.
Momento para mí, señorita Glade.

384
00:29:41,590 --> 00:29:43,210
¿O puedo llamarte Rosemary?

385
00:29:44,270 --> 00:29:45,550
Puedes hacerlo si quieres.

386
00:29:46,610 --> 00:29:47,990
Mi nombre es Thelma.

387
00:29:49,890 --> 00:29:50,890
¿Usted no es?

388
00:29:50,940 --> 00:29:51,940
¿Rosa, señorita A. Blade?

389
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
No.

390
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
Ella lo es.

391
00:29:59,400 --> 00:30:02,360
Eso escribe todas esas novelas conmovedoras.

392
00:30:02,720 --> 00:30:05,320
Ella es una computadora. Bastante inteligente, de verdad.

393
00:30:06,900 --> 00:30:12,260
Verás, cada situación romántica en el
El mundo está integrado en su circuito de memoria.

394
00:30:12,540 --> 00:30:14,600
Las claves activan la situación.

395
00:30:15,400 --> 00:30:16,520
Cafés a la luz de la luna.

396
00:30:17,600 --> 00:30:22,120
La esposa deja el espacio cuando la chica conoce a su esposa.
Esposa demanda a niña. La esposa deja al marido.

397
00:30:22,180 --> 00:30:25,300
El marido deja a la esposa. La chica devuelve el anillo.
El chico regala flores.

398
00:30:27,140 --> 00:30:31,400
Fascinante. Una vez que hayamos elegido el
situación, la máquina hace el resto.

399
00:30:31,700 --> 00:30:35,640
Elige el tema del diálogo.
banco y bingo, otro de los juegos más vendidos.

400
00:30:35,640 --> 00:30:37,200
El romance de Rosemary en Edglade.

401
00:30:37,620 --> 00:30:39,520
Te lo mostraré si quieres. Por favor.

402
00:30:40,320 --> 00:30:43,020
Las artes creativas siempre han fascinado
yo.

403
00:30:57,550 --> 00:30:58,550
Ahí estás.

404
00:30:58,570 --> 00:30:59,650
Romance instantáneo.

405
00:31:00,630 --> 00:31:04,670
Brillante. Seguimos agregando nuevos diálogos.
a los bancos de memoria. Eso es lo que yo era

406
00:31:04,670 --> 00:31:05,710
haciendo cuando entraste.

407
00:31:05,970 --> 00:31:07,530
La máquina es una genialidad.

408
00:31:08,050 --> 00:31:09,009
Ah, no lo sé.

409
00:31:09,010 --> 00:31:10,410
A veces se escribe muy mal.

410
00:31:11,170 --> 00:31:13,330
Pero el señor Bromfield está trabajando en eso.

411
00:31:13,950 --> 00:31:14,950
¿Señor Bromfield?

412
00:31:15,210 --> 00:31:16,210
Oh, es encantador.

413
00:31:16,330 --> 00:31:18,970
Y siempre tan inteligente con las cosas electrónicas.
y esas cosas.

414
00:31:19,390 --> 00:31:20,850
Inventó el romero.

415
00:31:21,370 --> 00:31:24,390
Bueno, me gustaría conocerlo. el no es
aquí en este momento.

416
00:31:24,810 --> 00:31:26,110
Lástima. Bueno, volveré a llamar.

417
00:31:31,169 --> 00:31:32,890
Más tarde. ¿No son anillos atractivos?

418
00:31:33,330 --> 00:31:37,330
Sólo joyería chatarra. Los enviamos a
miembros del fanático de Rosemary Zedglade

419
00:31:37,330 --> 00:31:39,110
club. Ten uno si quieres.

420
00:31:39,330 --> 00:31:40,330
Gracias.

421
00:31:40,750 --> 00:31:43,930
Ahora que lo pienso, vi a alguien
usando uno de estos el otro día. yo

422
00:31:43,930 --> 00:31:47,390
recuerda su nombre. Era alto, grueso
-Cuerpo, moreno, con bigote.

423
00:31:47,650 --> 00:31:48,650
Suena como Freeman.

424
00:31:48,790 --> 00:31:50,110
Trabaja en nuestra imprenta.

425
00:31:50,730 --> 00:31:51,730
¿Está él aquí?

426
00:31:51,770 --> 00:31:53,290
No estoy seguro. Iremos a ver.

427
00:31:53,490 --> 00:31:54,870
Yo te guiaré. Gracias.

428
00:32:03,050 --> 00:32:04,550
Este es el Sr... Steve.

429
00:32:05,170 --> 00:32:06,870
Le gustaría hablar con Freeman.

430
00:32:07,250 --> 00:32:08,250
Aquí no.

431
00:32:08,370 --> 00:32:09,370
¿Un amigo tuyo?

432
00:32:09,470 --> 00:32:12,510
En cierto modo, dijo que me mostraría los alrededores si
Estaba de paso.

433
00:32:12,990 --> 00:32:17,010
Bueno, no hay mucho que ver, la verdad. Impresión
prensa allí, departamento de despacho en

434
00:32:17,010 --> 00:32:19,210
aquí. En realidad es como un santuario.

435
00:32:20,130 --> 00:32:24,850
El mismo lugar donde todo ese inmortal
la prosa se imprime con fines de lucro.

436
00:32:25,750 --> 00:32:27,810
El Sr. Speed ​​es un fanático.

437
00:32:29,770 --> 00:32:34,330
Quizás desee una copia anticipada de
Lo último de Rosemary, Love on the Moon.

438
00:32:34,730 --> 00:32:35,970
¿No lo haría?

439
00:32:41,070 --> 00:32:42,710
¡Ese no!

440
00:32:45,630 --> 00:32:47,230
La biblioteca copia.

441
00:32:47,550 --> 00:32:49,030
Te conseguiré una edición de lujo.

442
00:32:51,370 --> 00:32:52,370
Ahí estás.

443
00:32:52,650 --> 00:32:54,990
Los elogios de Catherine sobre la tinta.

444
00:32:55,190 --> 00:32:56,190
Lo atesoraré.

445
00:32:56,630 --> 00:32:58,150
Bueno, sólo hay una cosa más.

446
00:32:58,540 --> 00:33:01,980
Nunca he visto una imprenta. yo
Me pregunto, ¿podría echar un vistazo?

447
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
¿Por qué no?

448
00:33:16,060 --> 00:33:19,620
No puedo agradecerte lo suficiente. ha sido muy
Un placer conocerla, señora.

449
00:33:23,640 --> 00:33:26,600
Ha sido una visita muy informativa.
Muchas gracias.

450
00:33:26,840 --> 00:33:28,020
Los fans siempre son bienvenidos.

451
00:33:29,320 --> 00:33:30,500
Disculpe.

452
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
De nada.

453
00:33:32,160 --> 00:33:33,300
No creo que nos hayamos conocido.

454
00:33:34,620 --> 00:33:37,100
Sr. Teed, este es el Sr.

455
00:33:37,440 --> 00:33:39,400
Bromfield. El Sr.

456
00:33:39,620 --> 00:33:42,540
¿Bromfield? El cerebro que creó
¿Romero?

457
00:33:42,900 --> 00:33:44,700
Sr. Bromfield, el genio.

458
00:33:45,220 --> 00:33:46,220
Estoy de acuerdo.

459
00:33:46,240 --> 00:33:47,400
Y siempre tan apasionado.

460
00:33:48,600 --> 00:33:49,920
Tomaré tu palabra.

461
00:33:50,320 --> 00:33:51,880
Es usted muy amable, Sr. Teed.

462
00:33:52,120 --> 00:33:55,680
Ahora, si me disculpan, tengo miedo
Yo... Por supuesto, por supuesto, por supuesto.

463
00:33:56,190 --> 00:34:00,610
El mundo está esperando a Rosemary.
La obra maestra más nueva de Zedglade. yo no

464
00:34:00,610 --> 00:34:02,670
retrasarlo por un segundo. es tan bueno de
que me veas.

465
00:34:04,450 --> 00:34:05,450
Adiós.

466
00:34:31,310 --> 00:34:33,290
Ese hombre que acaba de salir de aquí. que
sobre el?

467
00:34:34,929 --> 00:34:36,110
Lo he visto en el ministerio.

468
00:34:37,010 --> 00:34:40,969
¿Qué? Vino a entrevistar a Sir Rodney. I
Lo vi de nuevo en la oficina de Tate.

469
00:34:42,050 --> 00:34:45,310
¿Qué quería? ¿Qué le dijiste?
No le dije nada. nosotros solo

470
00:34:45,310 --> 00:34:46,730
Hablé de Romero.

471
00:34:47,370 --> 00:34:48,449
¿Entró allí?

472
00:34:48,670 --> 00:34:49,909
Sólo para mirar a la prensa.

473
00:34:50,310 --> 00:34:52,510
Oh, no te enfades conmigo, Nigel.

474
00:34:55,469 --> 00:34:56,770
No puedo correr ningún riesgo.

475
00:34:57,010 --> 00:34:58,010
Habrá que ocuparse de él.

476
00:34:58,230 --> 00:34:59,230
¿Cómo?

477
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
Un fraile.

478
00:35:02,260 --> 00:35:04,340
Está enamorado de ti, ¿no?
Naturalmente.

479
00:35:04,900 --> 00:35:08,900
Y un hombre celoso hará cualquier cosa por
la mujer que ama.

480
00:35:11,080 --> 00:35:14,540
Él siempre estará entre nosotros. ya sabes
Eso, Jorge.

481
00:35:15,860 --> 00:35:17,880
Él puede estropearnos todo.

482
00:35:18,800 --> 00:35:23,920
Sólo desearía que hubiera alguna manera, alguna manera
Podría deshacerme de él.

483
00:35:24,680 --> 00:35:25,860
Pero es imposible.

484
00:35:26,700 --> 00:35:29,020
Siempre ha jurado que nunca me dejará ir.

485
00:35:29,480 --> 00:35:31,000
Mientras viviera.

486
00:35:31,540 --> 00:35:32,540
¿Quién era él?

487
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
Corcel.

488
00:35:34,340 --> 00:35:35,680
Juan Steed.

489
00:35:37,440 --> 00:35:39,980
no quisiera que le pasara nada
tú, cariño.

490
00:35:40,500 --> 00:35:42,560
Es un hombre muy peligroso.

491
00:35:44,540 --> 00:35:45,540
Toma esto.

492
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
Por si acaso.

493
00:36:26,890 --> 00:36:27,890
Dile que estamos en problemas.

494
00:36:28,170 --> 00:36:31,330
Esa chica que vi en la unidad de perfumes,
ella está en la oficina de Tate.

495
00:36:31,810 --> 00:36:34,810
Eso no es importante. ella no puede probar
cualquier cosa. No, no, no, no es eso.

496
00:36:35,230 --> 00:36:36,410
Ella está leyendo el libro.

497
00:36:38,590 --> 00:36:40,250
Atenderé a esta persona ahora.

498
00:36:41,290 --> 00:36:44,470
Vuelve y cierra la puerta. no quiero
¿Alguien más entró allí antes que yo?

499
00:36:44,470 --> 00:36:45,470
llegar.

500
00:36:46,070 --> 00:36:47,110
Sea lo más rápido que pueda.

501
00:37:16,590 --> 00:37:18,790
Perdóname por estar tan preocupado, pero
Esto es realmente fascinante.

502
00:37:19,090 --> 00:37:20,510
Sírvete una bebida. estaré con
usted.

503
00:37:27,430 --> 00:37:30,670
Si quieres vender eso, tengo
uno ya.

504
00:37:31,890 --> 00:37:34,230
Perdona que lo mencione, pero tienes
el seguro. Eso es muy

505
00:37:34,230 --> 00:37:36,490
Manera peligrosa de manejar un arma. yo
Nunca conocerás la paz sin él.

506
00:37:37,470 --> 00:37:39,210
¿Estás seguro de que no lo quieres? no lo hagas
acércate a mí.

507
00:37:40,330 --> 00:37:41,510
Vas a usar eso.

508
00:37:42,050 --> 00:37:43,050
Tengo que hacerlo.

509
00:37:43,330 --> 00:37:44,330
Tengo que matarte.

510
00:37:44,510 --> 00:37:45,570
No sé nada de lo que pueda arrepentirme.

511
00:37:45,930 --> 00:37:46,930
Es la única manera.

512
00:37:47,750 --> 00:37:49,950
Ella me habló de ella y de ti.

513
00:37:50,490 --> 00:37:52,130
Ella no te ama, Steed, ¿sabes?
eso.

514
00:37:52,590 --> 00:37:54,170
Mira, ¿de quién estás hablando?

515
00:37:54,550 --> 00:37:55,830
Ella me dijo que nunca la dejarías ir.

516
00:37:56,370 --> 00:37:57,410
Entonces es la única respuesta.

517
00:37:58,310 --> 00:37:59,710
Tengo que hacerlo, Steed.

518
00:38:00,170 --> 00:38:01,650
Ella significa demasiado para mí.

519
00:38:23,500 --> 00:38:24,720
Debe ser toda una mujer.

520
00:38:26,180 --> 00:38:27,220
Quienquiera que sea.

521
00:38:46,260 --> 00:38:48,020
Ella parece estar emocionada.

522
00:38:48,360 --> 00:38:49,920
Tal vez ella sepa lo que le espera.
ella.

523
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
Relájate, querida.

524
00:38:51,980 --> 00:38:53,120
El amor es...

525
00:38:53,320 --> 00:38:54,320
A la vuelta de la esquina.

526
00:38:58,920 --> 00:39:01,160
¡No! ¿Quién cerró la puerta? ¿Qué?

527
00:39:02,680 --> 00:39:03,840
Decías, querida.

528
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Nada.

529
00:39:09,500 --> 00:39:10,900
Sólo que creo que eres maravillosa.

530
00:39:11,820 --> 00:39:12,820
Sí.

531
00:39:13,740 --> 00:39:14,740
Te amo.

532
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
¿Quién no?

533
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
¿Nos vamos, querida?

534
00:39:26,180 --> 00:39:27,180
En cualquier lugar.

535
00:39:37,340 --> 00:39:38,340
Eso es más brandy.

536
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
Bueno, al menos ahora me crees.

537
00:39:42,720 --> 00:39:45,240
Fue estúpido e irreflexivo.

538
00:39:45,980 --> 00:39:48,420
Pero te digo honestamente, nunca he
Conozco una emoción como ésta.

539
00:39:49,320 --> 00:39:50,620
Perdí el control.

540
00:39:51,080 --> 00:39:53,040
No había lógica. No había ninguna razón.

541
00:39:53,600 --> 00:39:55,540
Estaba locamente, sin pensar
celoso.

542
00:39:55,940 --> 00:39:56,940
¿Quién es ella?

543
00:39:57,460 --> 00:39:58,620
Su nombre es Martha Roberts.

544
00:39:59,420 --> 00:40:01,620
¿Por qué debería decirme que había
¿algo entre ustedes?

545
00:40:02,000 --> 00:40:03,860
Tal vez ella tenía alguna razón para querer
yo muerto.

546
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
¿Pero por qué?

547
00:40:05,340 --> 00:40:06,620
No sé.

548
00:40:07,800 --> 00:40:13,540
Ya sabes, lo que me aterroriza,
lo que realmente me aterra es que sigo

549
00:40:13,540 --> 00:40:14,519
ella.

550
00:40:14,520 --> 00:40:17,820
Podría haberte matado esta noche, terminó
nuestras vidas, pero no cambia

551
00:40:17,820 --> 00:40:18,940
cualquier cosa. Todavía la amo.

552
00:40:19,580 --> 00:40:20,620
¿Dónde la conociste?

553
00:40:21,640 --> 00:40:22,618
En el ministerio.

554
00:40:22,620 --> 00:40:23,620
¿Cómo?

555
00:40:24,400 --> 00:40:25,420
Ella entró en mi oficina.

556
00:40:26,360 --> 00:40:30,300
Estaba leyendo y miré hacia arriba. fue como
magia.

557
00:40:30,760 --> 00:40:32,460
¿Lectura? ¿Leer qué?

558
00:40:33,880 --> 00:40:34,880
No sé.

559
00:40:37,340 --> 00:40:38,340
¿Es importante?

560
00:40:39,640 --> 00:40:42,800
¿Fue algo como esto?

561
00:40:43,800 --> 00:40:45,320
Oh sí. Sí, ese es el indicado.

562
00:40:45,880 --> 00:40:49,300
Muy bien, ahora descansa aquí. quédate aquí
todo el tiempo que quieras. Tengo que irme.

563
00:41:02,920 --> 00:41:04,680
¿Es esa la ubicación que te dio Fry? Sí.

564
00:41:05,360 --> 00:41:06,840
¿Estás seguro de que es exacto?

565
00:41:07,180 --> 00:41:09,580
No hay razón para dudarlo. el era como
enganchado como todos los demás.

566
00:41:10,420 --> 00:41:14,220
¿Cómo se siente tener a todos los mayores?
funcionario del Ministerio enamorado de

567
00:41:14,460 --> 00:41:17,260
No es mi atracción fatal. ellos
simplemente no pueden evitarlo.

568
00:41:18,460 --> 00:41:20,740
Mis pequeños micropuntos hacen maravillas,
¿no es así?

569
00:41:21,600 --> 00:41:24,300
Proyectando constantemente su subliminal
mensaje a través de cada página.

570
00:41:24,670 --> 00:41:27,210
Es perfecto en un libro grueso que
requiere mucha concentración.

571
00:41:27,630 --> 00:41:31,070
¿Por qué elegiste el amor como emoción?
to work with? porque ha sido

572
00:41:31,070 --> 00:41:35,530
Está científicamente demostrado que el amor es el
La emoción más poderosa del universo.

573
00:41:35,930 --> 00:41:42,150
A diferencia de los celos, el odio, el miedo, el amor es el
emotion of cooperation.

574
00:41:43,130 --> 00:41:49,930
El hombre o la mujer esclavizados por el amor.
es tan fácilmente manipulable

575
00:41:49,930 --> 00:41:51,110
como masilla blanda.

576
00:41:51,410 --> 00:41:53,110
Bueno, ciertamente lo demostró.

577
00:41:55,549 --> 00:41:57,390
Ahora, ¿hay algo más que quieras de mí?
para averiguarlo?

578
00:41:57,850 --> 00:41:58,850
No.

579
00:41:59,130 --> 00:42:02,510
Esta es una imagen perfecta de un nuevo
sistema de seguridad. Hemos cumplido nuestro

580
00:42:02,510 --> 00:42:04,470
contrato. ¿Y cuándo recibiremos el dinero?

581
00:42:04,790 --> 00:42:06,690
Tan pronto como saquemos esto del
país.

582
00:42:07,830 --> 00:42:08,830
Atenio, Alma.

583
00:42:12,150 --> 00:42:13,990
Ahora, comencemos a sacar estas cosas.
de aquí.

584
00:42:28,430 --> 00:42:29,430
¿Qué pasa con la chica?

585
00:42:30,350 --> 00:42:32,530
Sí, me había olvidado por completo de ella.

586
00:42:32,850 --> 00:42:34,510
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Nada.

587
00:42:35,050 --> 00:42:36,210
¿Nada? No será necesario.

588
00:42:37,030 --> 00:42:38,490
Ella hará cualquier cosa por mí.

589
00:42:39,470 --> 00:42:40,910
Lo harás, querida, ¿no?

590
00:42:41,930 --> 00:42:42,930
Cualquier cosa.

591
00:42:43,390 --> 00:42:45,470
Incluso moriría por mí.

592
00:43:12,930 --> 00:43:14,050
Mira afuera.

593
00:43:22,030 --> 00:43:23,770
No te gustan las alturas.

594
00:43:26,590 --> 00:43:31,130
Pero si te lo pidiera, saldrías
en esa cornisa, ¿no?

595
00:43:34,290 --> 00:43:36,450
Bien. Bueno, pruébalo.

596
00:43:36,890 --> 00:43:37,890
Para mí.

597
00:43:38,130 --> 00:43:39,230
Sal ahí fuera.

598
00:43:43,250 --> 00:43:44,250
Lo haré.

599
00:43:58,590 --> 00:44:04,210
Si supieras que nunca podría haber
nada entre nosotros, si te dijera tu

600
00:44:04,210 --> 00:44:05,390
era inútil, ¿qué harías?

601
00:44:07,760 --> 00:44:08,760
No sé.

602
00:44:09,920 --> 00:44:11,400
Ojalá no dijeras nada.

603
00:44:12,040 --> 00:44:14,700
No tendría sentido que continuaras
para vivir, ¿habría?

604
00:44:17,760 --> 00:44:18,760
No.

605
00:44:19,280 --> 00:44:20,760
Entonces saltarías, ¿no?

606
00:44:21,260 --> 00:44:22,280
Por la única manera.

607
00:44:32,060 --> 00:44:33,060
Consigue lo tuyo.

608
00:44:47,760 --> 00:44:51,620
Quiero que demuestres que no puedes vivir
sin mi quiero que saltes ¿tú?

609
00:44:51,620 --> 00:44:52,620
¿Me escuchas querida?

610
00:44:52,760 --> 00:44:53,760
saltar

611
00:45:58,800 --> 00:46:00,220
¿Cuál es el problema? ¿Qué estás intentando?
hacer?

612
00:46:01,020 --> 00:46:02,080
Intentando acabar con todo.

613
00:46:02,800 --> 00:46:04,060
Deberías haberme dejado caer.

614
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
¿De qué estás hablando?

615
00:46:06,140 --> 00:46:08,540
Él no me ama. no hay ninguna razón
para que yo viva.

616
00:46:08,760 --> 00:46:10,880
¿OMS? Yo, Sr. Steed.

617
00:46:32,110 --> 00:46:33,730
Oye, mira, se supone que debemos estar en el
mismo lado. ¡Ey!

618
00:46:38,890 --> 00:46:43,410
Sé que se supone que el amor es
ciego, pero esto es ridículo.

619
00:46:53,310 --> 00:46:54,310
Bueno, nunca.

620
00:46:55,110 --> 00:46:56,390
Vuelve a meterle esto a Peter.

621
00:47:50,730 --> 00:47:52,330
con la siguiente persona que veas.

622
00:47:57,550 --> 00:48:00,030
Esto podría ser más devastador que el
bomba atómica.

623
00:48:25,770 --> 00:48:28,510
Firme. Debes estar en la imprenta.
habitación.

624
00:48:32,230 --> 00:48:34,830
Ahora, uno de estos tarda unas horas en
trabajo.

625
00:48:38,090 --> 00:48:39,730
Me pregunto qué harán 20.

626
00:48:48,310 --> 00:48:49,490
Vamos, admítelo.

627
00:48:50,730 --> 00:48:52,110
Soy irresistible.

628
00:49:09,740 --> 00:49:14,000
Debo decir, Steve, que pareces muy
un tipo decente para mí.

629
00:49:14,720 --> 00:49:15,720
Gracias.

630
00:49:19,860 --> 00:49:23,780
Vamos.

631
00:49:24,180 --> 00:49:25,180
Oh,

632
00:49:28,720 --> 00:49:29,720
eres encantadora.

633
00:49:33,140 --> 00:49:34,540
Con cuidado, señoras, con cuidado.

634
00:49:35,440 --> 00:49:37,440
Hay suficiente de mí para todos ustedes.

635
00:49:40,360 --> 00:49:44,600
Ahora vamos a tener una agradable charla con
ese hombre de seguridad.

636
00:49:45,000 --> 00:49:47,600
Ahí estamos.

637
00:49:51,500 --> 00:49:52,800
No lo llevarás a ninguna parte.

638
00:50:37,070 --> 00:50:38,370
¿Qué es? Están detrás de mí.

639
00:50:38,890 --> 00:50:40,590
Ayúdame con eso. Ponlo contra el
puerta.

640
00:50:46,190 --> 00:50:47,470
Oh, querida mía.

641
00:50:47,870 --> 00:50:48,870
¿Cuantos hay?

642
00:50:49,210 --> 00:50:50,730
Veinte, veinticinco, tal vez más.

643
00:50:51,050 --> 00:50:52,530
Bueno, no podemos tenerlos todos
nosotros mismos.

644
00:50:53,090 --> 00:50:54,590
¿Crees que deberíamos llamar a mamá para
ayuda?

645
00:50:54,950 --> 00:50:56,330
No hay tiempo. Compartamos.

646
00:50:57,650 --> 00:51:04,530
Creo que eso debería bastar.

647
00:51:05,430 --> 00:51:06,430
¿Quiénes son?

648
00:51:07,630 --> 00:51:09,230
Fui a encontrarme con mi sobrina de la escuela.

649
00:51:09,650 --> 00:51:13,550
Había cientos de chicas adolescentes
saliendo. Había olvidado que llevaba puesto

650
00:51:13,550 --> 00:51:16,850
botón de viaje. Están locos por mí.

651
00:51:18,390 --> 00:51:20,310
Bueno, ¿crees que estarás a salvo aquí?

652
00:51:21,650 --> 00:51:23,030
Creo que estarás bien.

653
00:51:23,290 --> 00:51:25,990
No es ninguna broma ser un ídolo adolescente.

654
00:51:26,570 --> 00:51:27,970
Sólo he sido salvajes.

655
00:51:30,990 --> 00:51:31,990
Ah, no, Tara.

656
00:51:32,499 --> 00:51:35,680
No, has pasado por todo eso. yo
Quiero decir, mira, ¿puedo explicarte? Ahora, esto es

657
00:51:35,680 --> 00:51:37,480
ridículo. Será mejor que me lo quite. Oh,
por favor.