1
00:00:10,360 --> 00:00:13,113
- LOUISA: Hier sind wir.
- (Undeutliches Geschwätz)
2
00:00:28,520 --> 00:00:32,035
Mmm. Ich war gestern in der Stadt Korfu
und sie haben es gekehrt.
3
00:00:32,160 --> 00:00:33,479
- Sie haben es gekehrt?
- Hmm.
4
00:00:33,560 --> 00:00:34,754
Für den Besuch des Königs von Griechenland.
5
00:00:35,200 --> 00:00:38,715
Oh, deshalb waren sie es
die Bäume waschen.
6
00:00:38,800 --> 00:00:39,789
Bäume waschen?
7
00:00:39,880 --> 00:00:42,519
Sie möchten, dass der Ort schön aussieht
für deinen Monarchen, nicht wahr?
8
00:00:42,880 --> 00:00:46,555
Der letzte König, sein Bruder
wurde von einem Affen getötet.
9
00:00:46,640 --> 00:00:48,631
(KEUCHT) Siehst du?
10
00:00:49,720 --> 00:00:50,869
LOUISA: Es ist ein wichtiger Besuch
11
00:00:50,960 --> 00:00:53,554
weil König George bei der Wiederherstellung helfen kann
Nationalstolz
12
00:00:53,640 --> 00:00:56,313
und die Entschlossenheit festigen
gegen Deutschland und Italien.
13
00:00:59,400 --> 00:01:01,834
Ich weiß Dinge,
Ich schreie einfach nicht über sie.
14
00:01:02,320 --> 00:01:03,878
LOUISA: Gott, ich klinge wie Margo.
15
00:01:04,200 --> 00:01:06,430
Endlich sind wir wieder drin
die guten Bücher der Einheimischen,
16
00:01:06,520 --> 00:01:08,670
Also lasst uns bei den Feierlichkeiten helfen.
17
00:01:08,760 --> 00:01:11,115
Theo ist Teil von einigen
Begrüßungskomitee.
18
00:01:11,200 --> 00:01:15,557
Mmm, ja, ich bin ein überzeugter Royalist.
Ich liebe die Königin, also werde ich meinen Teil dazu beitragen.
19
00:01:17,240 --> 00:01:20,550
- Guten Morgen, Durrells.
- Oh, guten Morgen, Spiros.
20
00:01:20,680 --> 00:01:22,193
- Schlaf gut?
- Ja.
21
00:01:22,320 --> 00:01:25,517
Trotz der Ziege mit dem Husten
findet seinen Weg nach oben auf den Dachboden.
22
00:01:26,600 --> 00:01:28,636
Dann die Wiesel...
23
00:01:29,440 --> 00:01:31,158
- saß auf meinem Gesicht.
- Lemuren.
24
00:01:31,640 --> 00:01:35,269
Tut mir leid, Liebling, aber Spiros funktioniert
Schwerer Bau Ihrer Tiergehege.
25
00:01:35,360 --> 00:01:37,794
GERRY: Natürlich, im Idealfall,
sie würden einfach umherstreifen.
26
00:01:39,000 --> 00:01:43,073
Ja, und im Idealfall würden wir sie jagen
mit meinem Lee-Enfield
27
00:01:43,200 --> 00:01:44,952
und lege sie in einen Kuchen.
28
00:01:47,640 --> 00:01:51,349
- Wo soll ich meine Wäsche lassen?
- LOUISA: Oh, ich nehme es. Danke schön.
29
00:01:51,440 --> 00:01:53,510
LESLIE: Nun ja,
So färbt Romantik ab.
30
00:01:53,640 --> 00:01:55,312
Tausch gebrauchter Unterwäsche.
31
00:01:55,440 --> 00:01:59,228
Es gibt keine Romantik.
Es ist eine praktische Vereinbarung.
32
00:02:11,680 --> 00:02:13,750
- Das ist gut, nicht wahr?
- Ja.
33
00:02:14,520 --> 00:02:17,671
Warum denke ich also weiter?
wird etwas schief gehen?
34
00:02:18,560 --> 00:02:21,154
- Haben Sie mit Ihrer Frau gesprochen?
- Nein.
35
00:02:21,240 --> 00:02:22,832
Sie ist mir ein Rätsel.
36
00:02:22,960 --> 00:02:25,713
Zuerst ist das Geheimnis schön.
Dann nicht.
37
00:02:26,160 --> 00:02:28,879
Nun, das kann man mit Sicherheit sagen
Wir haben die Mystery-Phase hinter uns.
38
00:02:29,000 --> 00:02:30,592
(LOUISA kichert)
39
00:02:31,360 --> 00:02:32,839
Eigentlich kannst du es schaffen.
40
00:02:35,600 --> 00:02:37,591
(THEMAMUSIK SPIELT)
41
00:03:23,160 --> 00:03:25,151
(ANKÜNDIGUNG AUF FRANZÖSISCH)
42
00:03:36,080 --> 00:03:38,071
(Undeutliches Geplapper)
43
00:03:50,400 --> 00:03:51,879
Guten Tag.
44
00:03:52,000 --> 00:03:54,116
- Bonjour.
- (BEIDE) Bonjour.
45
00:03:57,200 --> 00:03:58,633
Buongiorno?
46
00:03:59,240 --> 00:04:01,674
Si. Buongiorno, Signorina.
47
00:04:02,640 --> 00:04:03,629
Guten tag.
48
00:04:10,280 --> 00:04:11,679
Kalim�ra.
49
00:04:13,720 --> 00:04:15,711
Wie herrlich europäisch.
50
00:04:22,480 --> 00:04:24,471
(Zugpfeife ertönt)
51
00:04:32,640 --> 00:04:35,074
LESLIE: Also, Basil, wir sind uns einig
52
00:04:35,200 --> 00:04:37,953
dass du mit deinem Doodah aufhören wirst
mit Spiros' Frau.
53
00:04:39,000 --> 00:04:41,958
Nun, ich habe darüber nachgedacht, und nein.
54
00:04:42,560 --> 00:04:43,709
Was?
55
00:04:43,840 --> 00:04:46,115
- Ach, komm schon, Basil.
- Nein.
56
00:04:46,640 --> 00:04:48,198
Ich bin...
57
00:04:48,280 --> 00:04:49,429
süchtig nach Liebe.
58
00:04:50,960 --> 00:04:52,791
Aber ich möchte lieber nicht von Spiros getötet werden.
59
00:04:52,920 --> 00:04:54,751
Ich habe seinen Vorschlaghammer gesehen, also...
60
00:04:54,840 --> 00:04:57,149
- Ich bin sehr froh, dass es ruhig bleibt.
- Nein.
61
00:04:57,240 --> 00:04:59,037
Nein, ich bin hoffnungslos darin, Geheimnisse zu bewahren.
62
00:04:59,120 --> 00:05:01,395
Mir geht es auch nicht sehr gut,
Also müssen wir beide unser Spiel verbessern.
63
00:05:02,120 --> 00:05:04,190
Dimitra und ich
sind jetzt sehr diskret.
64
00:05:04,280 --> 00:05:07,317
Spiros und meine Mutter natürlich
liebe es, Zeit miteinander zu verbringen.
65
00:05:08,400 --> 00:05:10,550
Hoffen wir, dass er sich nicht mehr darum kümmert
was seine Frau vorhat.
66
00:05:11,600 --> 00:05:13,716
Aber ich bin sehr enttäuscht!
67
00:05:13,800 --> 00:05:16,439
Wenn Spiros herausfindet, dass du schläfst
mit seiner Frau,
68
00:05:16,520 --> 00:05:18,078
All diese Nettigkeiten werden ein Ende haben.
69
00:05:19,040 --> 00:05:20,519
Es ist deine Schuld.
70
00:05:20,600 --> 00:05:23,273
Du hast mich mehr oder weniger zum Froschmarsch gemacht
in Dimitras schönen Schoß.
71
00:05:23,600 --> 00:05:27,036
Abgesehen von allem, seit Larry weg ist,
Ich soll der Vertraute der Mutter sein,
72
00:05:27,120 --> 00:05:28,712
aber ich kann ihr nichts sagen.
73
00:05:30,520 --> 00:05:31,919
(Schritte nähern sich)
74
00:05:32,000 --> 00:05:34,912
Basil sieht zufrieden mit sich aus
heutzutage.
75
00:05:35,000 --> 00:05:37,389
- Hat er eine Freundin gefunden?
- (murmelt) Ich weiß es nicht.
76
00:05:37,480 --> 00:05:40,438
Ich hoffe es. Das würde das Leben verschönern
so viel einfacher.
77
00:05:42,280 --> 00:05:44,714
LOUISA: Nun, zieh deine fröhlichen Lumpen an.
Wir sind weg.
78
00:05:46,560 --> 00:05:48,551
(SPRICHT GRIECHISCH)
79
00:06:00,280 --> 00:06:01,918
(Alle argumentieren auf Griechisch)
80
00:06:08,120 --> 00:06:09,394
(SHUSHING)
81
00:06:09,480 --> 00:06:12,631
Und jetzt auf Englisch
für Mrs und Leslie Durrell
82
00:06:12,720 --> 00:06:15,075
Ich sitze dort wunderschön und ruhig.
83
00:06:15,800 --> 00:06:20,032
Das königliche Schiff wird segeln
an ihrem Haus vorbei,
84
00:06:20,120 --> 00:06:22,270
Also lasst uns eine Art Anzeige machen
von dort.
85
00:06:22,360 --> 00:06:24,954
Was sehr kreativ ist
Durrells wird sich etwas einfallen lassen.
86
00:06:25,320 --> 00:06:28,676
Nun ja, wir hatten einen indischen Prinzen
Einmal im Haus,
87
00:06:28,760 --> 00:06:31,035
und es wurde gesagt
Ich bin ein bisschen wie eine Prinzessin.
88
00:06:31,120 --> 00:06:32,439
(beide kichern)
89
00:06:37,000 --> 00:06:38,479
Ich werde etwas kochen.
90
00:06:38,560 --> 00:06:42,075
Und ich bin ein ehemaliger Polizist,
Könnte also ein Elite-Leibwächter sein.
91
00:06:42,160 --> 00:06:44,958
Und wir möchten nicht, dass sich das wiederholt
Schießerei, die den Ersten Weltkrieg auslöste.
92
00:06:50,160 --> 00:06:53,232
Tatsächlich schlug der Bürgermeister vor
Wir beziehen die Pfadfinder mit ein.
93
00:06:53,320 --> 00:06:55,914
Patrouillenführer Dimitrius
sucht einen Nachfolger.
94
00:06:56,160 --> 00:06:57,991
Vielleicht könntest du er sein, Leslie.
95
00:06:58,120 --> 00:06:59,678
- Oh.
- Ich würde mich freuen.
96
00:07:00,040 --> 00:07:04,158
Junge Köpfe, schicke Uniformen,
Outdoor-Aktivitäten, Disziplin.
97
00:07:04,240 --> 00:07:06,071
Alles Gute aus der Hitlerjugend.
98
00:07:07,640 --> 00:07:09,710
Aber... Aber nicht die schlechten Seiten.
99
00:07:13,680 --> 00:07:15,671
(DIMITRIUS SPRICHT AUF GRIECHISCH ZU PFADFINDERN)
100
00:07:20,400 --> 00:07:21,958
(DIMITRIUS FORTSETZUNG AUF GRIECHISCH)
101
00:07:22,040 --> 00:07:23,712
(PFADLER-ANTWORT AUF GRIECHISCH)
102
00:07:35,000 --> 00:07:36,592
Leslie Durrell.
103
00:07:38,080 --> 00:07:41,117
Du hast versucht, meiner Feuerwehr beizutreten.
104
00:07:41,640 --> 00:07:43,119
Das war demütigend.
105
00:07:43,480 --> 00:07:45,755
Aber ich genieße Enttäuschungen.
(lacht)
106
00:07:46,120 --> 00:07:48,873
Sie sind bereit, die Macht zu übernehmen
als Patrouillenführer?
107
00:07:48,960 --> 00:07:50,234
Ja, das bin ich.
108
00:07:50,640 --> 00:07:52,312
„Sei vorbereitet.“ Es steht in den Regeln.
109
00:07:52,960 --> 00:07:55,952
Sie werden zu übermütig
für mich.
110
00:07:56,040 --> 00:08:00,158
Nun, ich komme aus einer eigensinnigen Familie,
Deshalb bin ich an widerspenstiges Verhalten gewöhnt.
111
00:08:00,880 --> 00:08:03,348
- Soll ich dich beobachten und lernen?
- Gute Idee.
112
00:08:04,200 --> 00:08:05,189
Jungs.
113
00:08:05,280 --> 00:08:06,679
(SPRICHT GRIECHISCH)
114
00:08:13,400 --> 00:08:14,435
Hallo, Jungs.
115
00:08:15,200 --> 00:08:16,428
(BLASENDE HIMBEER)
116
00:08:16,520 --> 00:08:18,192
(DIMITRIUS SPRICHT GRIECHISCH)
117
00:08:27,280 --> 00:08:28,998
Keine Sorge, das habe ich erwartet.
118
00:08:29,560 --> 00:08:31,391
(LESLIE SPRICHT GRIECHISCH)
119
00:08:51,720 --> 00:08:56,032
Das ist wie der Roman „Murder on“.
Der Orient-Express von Agatha Christie.
120
00:08:56,640 --> 00:08:57,959
Kennst du es?
121
00:08:58,040 --> 00:09:02,158
In einem Zug kommt jemand ums Leben
Es gibt verschiedene ausländische Passagiere.
122
00:09:02,640 --> 00:09:03,959
Wer hat es getan?
123
00:09:04,040 --> 00:09:05,712
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
124
00:09:18,480 --> 00:09:22,075
Die Geschichte der Welt ist
eine Geschichte der Aggression, nicht wahr?
125
00:09:22,160 --> 00:09:23,388
Wir sind alle schuldig.
126
00:09:23,480 --> 00:09:25,675
GRIECHISCHER MANN:
Vielleicht war es die Britin.
127
00:09:26,440 --> 00:09:28,078
Warum sagst du das?
128
00:09:28,680 --> 00:09:30,750
Weil man den Briten nicht trauen kann.
129
00:09:34,120 --> 00:09:36,953
Gut, das ist das Eis gebrochen.
130
00:09:38,320 --> 00:09:41,596
Wer möchte ein Sandwich?
Meine Tante Prue hat diese für mich gemacht.
131
00:09:41,680 --> 00:09:43,477
Was ist in ihnen?
132
00:09:43,560 --> 00:09:46,472
Na ja, sieht aus wie Sardinen und Gurke.
133
00:10:01,480 --> 00:10:02,674
(Seufzt)
134
00:10:04,000 --> 00:10:05,718
Es ist schön hier draußen mit den alten...
135
00:10:07,160 --> 00:10:08,309
Meer.
136
00:10:12,920 --> 00:10:15,832
Gibt es Neuigkeiten von Ihrer Frau?
137
00:10:18,400 --> 00:10:19,594
Nein.
138
00:10:28,560 --> 00:10:31,438
Ha! Ich habe gerade darüber nachgedacht
wie besitzergreifend wir werden
139
00:10:31,520 --> 00:10:33,829
dann blicken wir zurück
und merke, wie albern wir waren.
140
00:10:34,080 --> 00:10:35,479
(SPIROS LACHT)
141
00:10:35,960 --> 00:10:37,757
Was sagen Sie vor der Hochzeit?
142
00:10:38,160 --> 00:10:39,229
Füllen Sie Ihre Stiefel.
143
00:10:39,640 --> 00:10:41,278
- Ich weiß, dass ich es getan habe.
- LESLIE: Ich weiß.
144
00:10:41,360 --> 00:10:45,114
Jede Freundin, die ich auf Korfu hatte,
Du bist mit ihrer Mutter ausgegangen. (lacht)
145
00:10:47,720 --> 00:10:50,314
Aber nach der Heirat hast du deine Gelübde abgelegt.
146
00:10:51,280 --> 00:10:53,669
Seien Sie also treu und ehrenhaft.
147
00:10:55,280 --> 00:10:56,474
Na ja, im Idealfall.
148
00:10:57,960 --> 00:10:59,313
Ich liebte meinen Vater.
149
00:11:00,520 --> 00:11:02,636
Aber er hat meine Mutter betrogen...
150
00:11:03,080 --> 00:11:04,115
viel.
151
00:11:05,560 --> 00:11:06,709
Jedes Mal...
152
00:11:07,840 --> 00:11:09,637
Er riss ein weiteres Stück ihres Herzens.
153
00:11:10,880 --> 00:11:12,518
Bis nichts mehr übrig war.
154
00:11:13,640 --> 00:11:15,392
Und ich habe ihr versprochen,
155
00:11:15,680 --> 00:11:17,398
„Ich werde nie wie mein Vater sein.“
156
00:11:31,080 --> 00:11:32,195
Verzeihung.
157
00:11:36,040 --> 00:11:38,713
- Spiros ist einfach...
- Alles klar, ich habe es gehört.
158
00:11:40,560 --> 00:11:42,437
Sagen Sie es jetzt seiner Frau
dass es vorbei ist?
159
00:11:44,040 --> 00:11:45,314
Natürlich.
160
00:11:46,240 --> 00:11:47,559
Es tut mir Leid.
161
00:11:48,920 --> 00:11:51,388
Und um Gottes willen, behalten Sie das
von meiner Mutter sowie Spiros.
162
00:11:51,800 --> 00:11:53,392
Muss einfach...
163
00:11:53,480 --> 00:11:55,391
Ich wandere zurück nach Dorset, nicht wahr?
164
00:11:57,480 --> 00:12:00,916
Ich nehme mein Leben als verstaubter Anwalt wieder auf.
165
00:12:02,600 --> 00:12:03,715
Vielleicht ist es das Beste.
166
00:12:04,200 --> 00:12:05,997
Du könntest umziehen
in so etwas wie Übermittlung.
167
00:12:07,000 --> 00:12:08,558
Das wird meinen Puls höher schlagen lassen.
168
00:12:10,560 --> 00:12:11,993
Ich bleibe nur für den Besuch des Königs.
169
00:12:12,440 --> 00:12:13,998
Und ich verabschiede mich von Dimitra.
170
00:12:15,760 --> 00:12:18,069
- Das mache ich für Sie.
- Nein, ich werde es tun.
171
00:12:41,360 --> 00:12:42,509
Du!
172
00:12:44,320 --> 00:12:45,355
Ha!
173
00:12:46,280 --> 00:12:47,508
(beide kichern)
174
00:12:51,040 --> 00:12:52,234
(LOUISA LACHT)
175
00:12:53,840 --> 00:12:55,114
(BEIDE LACHEN)
176
00:13:03,760 --> 00:13:06,479
Ach! Passend für einen griechischen König.
177
00:13:06,960 --> 00:13:10,350
Danke,
aber du kannst mich einfach Spiros nennen.
178
00:13:12,800 --> 00:13:14,472
Man sagt, Kochen sei wie Liebe machen.
179
00:13:15,240 --> 00:13:18,312
Seien Sie nicht anzüglich. Ich werde kommen
Dort drüben und wasche dir den Mund aus.
180
00:13:18,440 --> 00:13:22,069
- Okay, ich zuerst, dann mache ich deins.
- (LOUISA LACHT)
181
00:13:24,920 --> 00:13:25,909
LOUISA: Ah!
182
00:13:27,040 --> 00:13:28,473
LOUISA: Ah! Hör auf damit.
183
00:13:28,560 --> 00:13:30,232
SPIROS: Oh! (lacht)
184
00:13:32,920 --> 00:13:34,114
(Kühe muhen)
185
00:13:34,720 --> 00:13:35,755
(SCHNAUBEN)
186
00:13:37,360 --> 00:13:38,918
(Gänse gackern)
187
00:13:52,160 --> 00:13:54,549
Gerry, du hast einen wunderschönen Zoo geschaffen.
188
00:13:54,640 --> 00:13:57,757
Oh, danke.
Mit einem Hauch von Bauernhof.
189
00:13:59,240 --> 00:14:02,676
Ich habe gehört, Sie werden in den Wahnsinn getrieben
vom königlichen Begrüßungskomitee.
190
00:14:02,760 --> 00:14:06,275
Ja, und ich dachte
Die Corfu Lunar Society war schwierig.
191
00:14:06,480 --> 00:14:10,029
Aber sie sagen es mir
Der König liebt die Tierwelt.
192
00:14:10,280 --> 00:14:13,238
- Ich werde ihn um eine Spende bitten.
- Nein, nein, tu das nicht.
193
00:14:13,360 --> 00:14:16,989
Aber könntest du dich darauf legen?
ein Tableau von Tieren, an dem er sich erfreuen kann
194
00:14:17,080 --> 00:14:18,195
als er vorbeisegelt?
195
00:14:18,280 --> 00:14:21,795
Solange er es nicht erwartet
stehe regungslos da und grinse leise.
196
00:14:22,360 --> 00:14:24,351
Nein, der Rest von uns wird das tun.
197
00:14:24,440 --> 00:14:26,510
Danke, Gerry.
Ich werde das von meiner Liste streichen.
198
00:14:30,880 --> 00:14:32,359
Mmm.
199
00:14:32,440 --> 00:14:34,396
- Das ist gut.
- Die sind wirklich gut.
200
00:14:35,560 --> 00:14:37,437
Zu gut. Wir behalten diese.
201
00:14:37,960 --> 00:14:41,794
(klopft auf den Gehstock auf dem Boden)
Herr und Frau Bun, die königlichen Bäcker.
202
00:14:41,920 --> 00:14:44,514
Grüße. Welche Neuigkeiten gibt es vom König?
203
00:14:44,640 --> 00:14:46,232
(Seufzt) Er ist in zwei Tagen hier
204
00:14:46,320 --> 00:14:48,550
und bei diesem Tempo,
Er wird einen Blick auf Korfu werfen
205
00:14:48,680 --> 00:14:50,750
- und machen Sie sich auf den Weg zu einer besser organisierten Insel.
- (lacht)
206
00:14:50,880 --> 00:14:52,916
Nun, das ist zumindest fertig.
207
00:14:53,040 --> 00:14:54,871
Was soll es sein?
208
00:14:55,960 --> 00:14:57,518
Das Gesicht des Königs.
209
00:14:57,600 --> 00:14:59,238
Aber es ist schwieriger als es aussieht,
210
00:14:59,320 --> 00:15:01,436
einem Kuchen ein Gesicht geben,
Du wirst es finden, Theo.
211
00:15:01,800 --> 00:15:04,837
Rechts. Theo, für den Besuch des Königs,
212
00:15:05,000 --> 00:15:08,549
Sechs Pfadfinder werden einen Trommelwirbel machen
auf massiven Trommeln,
213
00:15:08,640 --> 00:15:11,677
dann werden die anderen Jungs runterschwingen
an Seilen von den großen Bäumen
214
00:15:11,760 --> 00:15:13,716
im Garten, da, da und da.
215
00:15:13,800 --> 00:15:16,792
Jeder von ihnen wird aktiviert
blaues und weißes Feuerwerk.
216
00:15:16,880 --> 00:15:19,314
(FEUERWERK IMITIEREN)
217
00:15:20,760 --> 00:15:22,273
LOUISA: Bist du verrückt?
218
00:15:22,360 --> 00:15:25,511
Ja, zu diesem späten Zeitpunkt
etwas einfacheres und weniger tödliches?
219
00:15:25,800 --> 00:15:29,031
Und, Liebling, bitte beziehe Gerry mit ein
in deiner Pfadfindertruppe.
220
00:15:29,120 --> 00:15:32,032
- Warum?
- Nun, weil ich euch beide lieben würde
221
00:15:32,120 --> 00:15:33,394
- um besser zurechtzukommen.
- (Seufzt)
222
00:15:33,480 --> 00:15:36,597
Und um Gerrys Horizont zu erweitern
von Tieren.
223
00:15:36,680 --> 00:15:38,910
Interesse an Knoten oder Signalhorn.
224
00:15:39,440 --> 00:15:43,228
- Aber er wird es einfach hassen und sich darüber lustig machen.
- Nein, nicht, wenn er beteiligt ist.
225
00:15:43,720 --> 00:15:46,359
Oh, er ist dein Bruder, oder?
226
00:15:48,360 --> 00:15:50,351
Um dich wieder zu überzeugen,
Es gibt mehr Beamte
227
00:15:50,440 --> 00:15:52,635
von der königlichen Vorhut
als uns bewusst war.
228
00:15:52,720 --> 00:15:54,358
Haben Sie eine freie Unterkunft?
229
00:15:54,640 --> 00:15:57,677
Ähm, ja, wir haben zwei Gäste in einem Zimmer
230
00:15:57,760 --> 00:16:00,513
und Gerry, Basil und Leslie in ihrem,
sonst...
231
00:16:00,600 --> 00:16:03,478
- Und Spiros hat sein eigenes Zimmer?
- Oh Gott. Ja.
232
00:16:03,760 --> 00:16:06,115
- Ja, Spiros hat sein eigenes Zimmer.
- Natürlich.
233
00:16:06,200 --> 00:16:08,031
Wenn ich darf, schicke ich Ihnen ein oder zwei Gäste.
234
00:16:08,120 --> 00:16:10,270
- Ich fürchte, ich bezahle nicht.
- Oh, gut.
235
00:16:10,480 --> 00:16:12,516
Und das hat Spiros wirklich
sein eigenes Zimmer.
236
00:16:13,080 --> 00:16:14,593
Ich weiß, hast du gesagt.
237
00:16:20,440 --> 00:16:22,556
FLORENCE: Natürlich denken die Leute
Du hast eine Affäre mit Spiros.
238
00:16:22,640 --> 00:16:25,552
- Ich dachte, es wäre dir egal.
- Nun, ich würde es nicht tun, wenn es wahr wäre.
239
00:16:25,640 --> 00:16:28,279
Ich werde für ein Verbrechen gehängt, das ich nicht begangen habe
die Freude am Engagement.
240
00:16:28,360 --> 00:16:31,909
Er wohnt bei dir. Sie sind gebunden
zu denken, dass er mehr als ein Handwerker ist.
241
00:16:32,000 --> 00:16:35,197
Spiros hat sein eigenes Schlafzimmer
auf einer anderen Etage als meiner.
242
00:16:35,280 --> 00:16:38,158
Ja, und das kann er auf keinen Fall erreichen
von dort in Ihr Schlafzimmer.
243
00:16:38,240 --> 00:16:39,468
Er musste mehrere Meter laufen.
244
00:16:40,800 --> 00:16:41,869
Diese sind wunderschön.
245
00:16:43,000 --> 00:16:44,911
Sie und Spiros sollten eine Konditorei eröffnen.
246
00:16:46,200 --> 00:16:47,633
Ich will ihn so sehr.
247
00:16:48,840 --> 00:16:49,989
Verdammt.
248
00:16:50,120 --> 00:16:52,759
- (Seufzt) Aber ich bin wie versteinert.
- Warum?
249
00:16:53,120 --> 00:16:55,190
(Seufzt) Schauen Sie sich meine Akte an.
250
00:16:55,280 --> 00:16:57,953
Mein Mann starb im Alter von 43 Jahren.
251
00:16:58,040 --> 00:16:59,519
Sven sagte mir, er sei homosexuell
252
00:16:59,600 --> 00:17:01,033
am Tag bevor wir fällig waren
verheiratet sein.
253
00:17:01,120 --> 00:17:03,634
- Ja, schäme dich.
- Hugh wurde erstochen.
254
00:17:03,720 --> 00:17:06,757
Daphne und Leslie waren auf halber Höhe
Der Gang, schau, was mit ihnen passiert ist.
255
00:17:06,840 --> 00:17:07,909
Wir sind glücklich verheiratet.
256
00:17:08,800 --> 00:17:10,597
Trotz allem, was er mit dem macht...
257
00:17:11,440 --> 00:17:13,795
Wie auch immer, es kommt vor, weißt du?
258
00:17:14,280 --> 00:17:16,635
Nun ja, es ist sowieso alles akademisch.
259
00:17:17,320 --> 00:17:21,313
Spiros mag Dimitra vielleicht nicht lieben,
aber er ist in jeder Hinsicht mit ihr verheiratet.
260
00:17:21,400 --> 00:17:24,790
Oh, ich habe ein Update
über ihre angebliche Indiskretion.
261
00:17:27,280 --> 00:17:28,998
Ich brauche keine dramatische Pause.
262
00:17:29,280 --> 00:17:32,875
Nun ja, offenbar handelt es sich um einen Ausländer
weil sie das Gefühl hat, dass das nicht zählt.
263
00:17:35,320 --> 00:17:37,880
Gott sei Dank ist Larry weg
sonst würde ich ihn verdächtigen.
264
00:17:38,640 --> 00:17:39,959
Mmm.
265
00:17:42,520 --> 00:17:43,748
Also...
266
00:17:44,240 --> 00:17:47,630
Ich werde Englisch verwenden,
die wichtigste Sprache der Welt
267
00:17:47,720 --> 00:17:49,392
und dafür bekommst du ein Englischabzeichen.
268
00:17:49,480 --> 00:17:51,391
Jeder versteht es nicht,
Hebe deine Hand.
269
00:17:54,920 --> 00:17:57,150
Wie erhalte ich mein Jagdabwehrabzeichen?
270
00:17:57,240 --> 00:17:59,993
Das gibt es nicht
Aber versuchen Sie es mit dem Idioten-Abzeichen.
271
00:18:00,080 --> 00:18:01,149
Ja, Satyrus.
272
00:18:01,280 --> 00:18:05,592
- Können wir in den Zoo von Gerry gehen?
- Ja, aber nur
273
00:18:05,680 --> 00:18:07,875
denn dorthin gehen wir
um unseren Auftritt vor dem König zu üben.
274
00:18:09,360 --> 00:18:10,588
Ja, Stavros.
275
00:18:10,680 --> 00:18:12,875
Meine Eltern sagen: „Die Briten sind schlecht.“
276
00:18:13,880 --> 00:18:16,348
Wirklich? Und wen gefällt ihnen besser?
277
00:18:16,760 --> 00:18:17,909
Nazis.
278
00:18:18,920 --> 00:18:20,319
Ich habe ein Auge auf dich geworfen.
279
00:18:21,040 --> 00:18:22,837
Richtig, wir werden jetzt zu meinem Haus marschieren.
280
00:18:22,960 --> 00:18:25,190
Ich werde führen, mein Bruder,
Gerald wird das Schlusslicht bilden.
281
00:18:25,280 --> 00:18:26,554
Panos, Trommel.
282
00:18:27,040 --> 00:18:28,598
(TROMMELSCHLÄGE)
283
00:18:45,400 --> 00:18:47,152
Wir gehen alle nach Hause.
284
00:18:47,640 --> 00:18:50,234
Margo, warum bist du?
in die andere Richtung?
285
00:18:50,320 --> 00:18:53,551
Wo wärst du lieber?
England oder Griechenland?
286
00:18:53,640 --> 00:18:55,198
Meine Familie ist auf Korfu.
287
00:18:56,600 --> 00:18:58,591
Krieg hin oder her, ich möchte bei ihnen sein.
288
00:18:59,360 --> 00:19:00,952
Was für ein Wahnsinn, oder?
289
00:19:01,040 --> 00:19:04,555
Wir müssen alle nach Hause rennen
Kaninchen verschwinden in Löchern.
290
00:19:04,640 --> 00:19:07,996
- Sie waren es, die Albanien überfallen haben.
- Nein, ich habe ein Alibi.
291
00:19:08,080 --> 00:19:09,991
Ich saß in einem Café in Paris.
292
00:19:10,400 --> 00:19:13,358
Du solltest wie die Schweiz sein.
Sie sagen Nein zum Krieg.
293
00:19:13,440 --> 00:19:15,874
Sie können also ja sagen
um mehr Geld zu verdienen.
294
00:19:16,240 --> 00:19:18,356
Sie denken also, dass nur Griechenland perfekt ist?
295
00:19:19,040 --> 00:19:21,838
Mit seinem Premierminister, der Bücher verbrennt
er mag es nicht
296
00:19:21,920 --> 00:19:25,117
und würde den Faschismus annehmen
wenn sein König nicht so pro-britisch wäre.
297
00:19:27,440 --> 00:19:29,237
Ich kann eine Zeitung lesen.
298
00:19:30,280 --> 00:19:32,919
Warum überzeugen Sie nicht Ihre Familie?
Ich komme zu dir nach England, nicht wahr?
299
00:19:34,880 --> 00:19:36,518
Weil Korfu sich wie zu Hause anfühlt.
300
00:19:41,840 --> 00:19:43,956
(Undeutliches Geschwätz auf Griechisch)
301
00:19:44,640 --> 00:19:45,959
Vorsitzender.
302
00:19:46,680 --> 00:19:48,671
Sie müssen Teil des königlichen Gefolges sein.
303
00:19:48,760 --> 00:19:50,318
Ja, Theodore Stephanides hat uns geschickt.
304
00:19:50,400 --> 00:19:53,836
Ah, richtig. Nun, lass mich dich mitnehmen
zu Ihren Zimmern.
305
00:19:54,200 --> 00:19:57,112
Oder möchten Sie es zeigen?
die königliche Partei oben, Lugaretzia?
306
00:19:57,920 --> 00:19:58,909
Nein.
307
00:19:59,480 --> 00:20:01,471
Lugaretzia ist Republikanerin.
308
00:20:01,880 --> 00:20:05,270
- Sag es ihnen nicht.
- Ja, sie steckt voller Überraschungen.
309
00:20:06,320 --> 00:20:08,834
Aber ihre wahre Loyalität
ist Hypochondrie.
310
00:20:09,160 --> 00:20:11,720
Frag sie nicht, wie sie sich fühlt.
Sie wird es dir sagen.
311
00:20:26,080 --> 00:20:27,559
(SPRICHT GRIECHISCH)
312
00:20:28,360 --> 00:20:29,588
Ah, entspannt.
313
00:20:30,400 --> 00:20:31,594
Gutes Gehen.
314
00:20:31,920 --> 00:20:33,478
Ah, Cozmos, sind wir genesen?
315
00:20:33,960 --> 00:20:35,916
Guter Junge.
Ein blutendes Knie ist ein glückliches Knie.
316
00:20:36,520 --> 00:20:38,988
Oh, und gut gemacht
weil ich den verrückten, schreienden Mann ignoriert habe.
317
00:20:39,080 --> 00:20:41,992
Wissen Sie, das sind wir nicht
eine militärische Organisation oder dumm.
318
00:20:42,600 --> 00:20:45,910
Wir sind hier, um Freunde zu finden,
Dienen Sie unseren Ältesten und erlernen Sie Fähigkeiten.
319
00:20:46,000 --> 00:20:48,230
Und die Kunst von heute ist das Knüpfen.
320
00:20:48,880 --> 00:20:50,029
LESLIE: Hier sind deine Übungsseile.
321
00:20:50,120 --> 00:20:54,352
Jetzt sind Knoten lebenswichtig und ohne sie,
Unser Leben würde buchstäblich auseinanderfallen.
322
00:20:54,440 --> 00:20:57,079
(KACHELT) Nun, das sind sie
Eure Übungsseile und...
323
00:20:57,160 --> 00:21:00,436
- Whoa, whoa! Wohin gehst du?
- Um die Tiere zu sehen.
324
00:21:01,120 --> 00:21:03,634
Gerry, kannst du bekommen
sie zurück, bitte? Gerry!
325
00:21:05,320 --> 00:21:08,471
Oh, hallo, Leslie.
Ich bin so stolz auf dich, Papa.
326
00:21:08,600 --> 00:21:11,512
Mutter, kannst du nicht?
Ich bin eine Autoritätsperson.
327
00:21:11,600 --> 00:21:13,556
Oh ja, natürlich. Entschuldigung.
328
00:21:13,640 --> 00:21:17,189
- LOUISA: Wie geht es dir?
- Ja, sehr gut.
329
00:21:17,280 --> 00:21:18,679
Wir machen gerade eine kurze Pause.
330
00:21:20,720 --> 00:21:26,556
Weil wir durch sind
331
00:21:28,000 --> 00:21:33,438
Dass du mich auch liebst
332
00:21:34,960 --> 00:21:36,075
Yamas.
333
00:21:36,160 --> 00:21:42,269
in deinen Augen so wahr
334
00:21:42,920 --> 00:21:47,277
weil agapi mou
335
00:21:47,360 --> 00:21:48,349
NEIN.
336
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
(SPRICHT GRIECHISCH)
337
00:21:52,280 --> 00:21:53,474
(Seufzt)
338
00:22:02,880 --> 00:22:06,793
Ich glaube, Dimitras ausländischer Liebhaber
ist Basilikum.
339
00:22:07,240 --> 00:22:09,037
(GASPS) Nein.
340
00:22:09,120 --> 00:22:12,032
Auf unserer Reise nach Kalami
sie schien ihn wirklich zu mögen,
341
00:22:12,160 --> 00:22:17,632
Und jetzt ist er total verliebt,
und mit griechischem Akzent singen.
342
00:22:17,720 --> 00:22:19,995
(Keucht) Gut genug für mich.
343
00:22:20,280 --> 00:22:21,554
Aber er ist so...
344
00:22:21,640 --> 00:22:25,189
Nun ja, manche Frauen machen das
glänzender Engländer mit Krawattenkrawatte...
345
00:22:25,280 --> 00:22:27,510
- Redest du über mich?
- Nein.
346
00:22:28,480 --> 00:22:31,916
Nur im weitesten Sinne.
347
00:22:32,000 --> 00:22:34,753
- Deine tollen Kuchen.
- Das war es.
348
00:22:35,160 --> 00:22:40,109
Danke schön. Tatsächlich bin ich ein schrecklicher Koch,
aber ich habe eine geheime Zutat.
349
00:22:40,760 --> 00:22:41,988
Oh, was ist das?
350
00:22:42,560 --> 00:22:45,597
- Frau Durrells.
- (LACHEN)
351
00:22:49,640 --> 00:22:53,838
- Also, was wirst du tun?
- Oh, ich weiß es nicht.
352
00:22:54,200 --> 00:22:58,637
Sag es Leslie nicht. Er würde Basil erwürgen
mit seinen eigenen voluminösen Shorts.
353
00:22:58,920 --> 00:23:01,832
Trotzdem ist es spannend
Das bringt euch vielleicht endlich zusammen.
354
00:23:02,200 --> 00:23:04,270
Nein, das Gegenteil wird passieren.
355
00:23:04,400 --> 00:23:07,437
Spiros sagte, er würde töten
Dimitras Freund.
356
00:23:07,520 --> 00:23:09,431
Und hier beherbergen wir ihn.
357
00:23:09,520 --> 00:23:10,839
- (KLOPFEN AN DER TÜR)
- (Frau grüßt auf Griechisch)
358
00:23:12,160 --> 00:23:15,152
Oh, es sind mehr Höflinge.
359
00:23:15,960 --> 00:23:17,518
Florence, hast du freie Zimmer?
360
00:23:17,600 --> 00:23:18,794
Nein, das haben wir nicht.
361
00:23:21,640 --> 00:23:24,074
(Zugpfeife ertönt)
362
00:23:32,920 --> 00:23:35,388
Das wäre ein guter Kriminalroman.
363
00:23:36,280 --> 00:23:37,315
Was?
364
00:23:37,640 --> 00:23:39,915
Jedes Mal eine Person weniger.
365
00:23:40,320 --> 00:23:43,471
Einer nach dem anderen auf erfinderische Weise getötet.
366
00:23:44,200 --> 00:23:46,270
Aber von welchem Mitglied der Gruppe?
367
00:23:47,480 --> 00:23:48,754
(SPRICHT ITALIENISCH)
368
00:23:50,200 --> 00:23:52,111
Nein, zu offensichtlich.
369
00:23:53,040 --> 00:23:56,077
Er scheint gefährlich,
also muss er ein absoluter Schatz sein.
370
00:23:57,640 --> 00:23:59,995
Nun, du scheinst süß zu sein,
371
00:24:00,360 --> 00:24:01,793
also musst du gefährlich sein.
372
00:24:03,080 --> 00:24:05,594
Verdammt, er hat es bemerkt.
373
00:24:06,480 --> 00:24:08,710
(lacht)
374
00:24:09,440 --> 00:24:11,556
Richtig, hoffe ich
Ihr habt alle eure Fahnen mitgebracht.
375
00:24:14,760 --> 00:24:15,749
Und der Rest von euch?
376
00:24:16,080 --> 00:24:17,433
Entschuldigung, wir haben es vergessen.
377
00:24:17,760 --> 00:24:20,069
Nun, dann können wir nicht richtig üben,
Können wir?
378
00:24:20,160 --> 00:24:21,593
Wir könnten die Tiere noch einmal sehen.
379
00:24:21,720 --> 00:24:22,869
Nein.
380
00:24:23,080 --> 00:24:25,150
Nein. Nein. Nein!
381
00:24:25,680 --> 00:24:26,795
Nein. Stopp!
382
00:24:29,040 --> 00:24:30,359
Gerald Durrell,
383
00:24:30,760 --> 00:24:32,876
Ihr Verhalten fällt darunter
der erforderliche Standard
384
00:24:32,960 --> 00:24:35,155
Mitglied der Korfu-Patrouille zu bleiben.
385
00:24:36,560 --> 00:24:38,039
Ich werde Sie vor ein Kriegsgericht stellen.
386
00:24:38,120 --> 00:24:39,348
Und was beinhaltet das?
387
00:24:39,440 --> 00:24:42,352
- Die Beschlagnahmung Ihrer Woggle.
- Was ist ein Woggle?
388
00:24:44,360 --> 00:24:46,476
Das ist ein Wackeln.
389
00:24:47,040 --> 00:24:49,998
- (SPRICHT GRIECHISCH)
- Wackeln.
390
00:24:50,080 --> 00:24:53,231
Ich muss Tiere vorbereiten
für den königlichen Besuch, also...
391
00:25:01,480 --> 00:25:03,311
(KLOPFEN AN DER TÜR)
392
00:25:08,600 --> 00:25:09,874
Darf ich kurz sprechen?
393
00:25:11,360 --> 00:25:12,588
Oh, äh...
394
00:25:12,680 --> 00:25:15,240
Bitte entschuldigen Sie alle Artikel
intimer Natur.
395
00:25:15,440 --> 00:25:17,158
Ich habe das ganze Jahr über dein Zimmer geputzt.
396
00:25:17,240 --> 00:25:20,869
Ich kenne dich furchtbar gut...
intimabilien.
397
00:25:31,440 --> 00:25:32,634
Ich werde Klartext sprechen.
398
00:25:33,120 --> 00:25:35,634
Ich weiß, dass du angefangen hast, eine Frau zu treffen
399
00:25:35,880 --> 00:25:37,836
weil du es warst
durch dein Aftershave galoppieren
400
00:25:37,920 --> 00:25:40,229
wie ein übereifriger Gigolo.
401
00:25:40,320 --> 00:25:42,595
Du würdest eine hervorragende Leistung erbringen
Detektiv der Sittenpolizei.
402
00:25:43,040 --> 00:25:44,189
Danke schön.
403
00:25:45,240 --> 00:25:46,798
Willst du mir sagen, wer sie ist?
404
00:25:46,920 --> 00:25:48,831
Vorausgesetzt, es ist eine Sie.
405
00:25:48,920 --> 00:25:50,069
Ja, es ist eine Sie.
406
00:25:50,160 --> 00:25:51,354
Entschuldigung.
407
00:25:51,960 --> 00:25:54,030
Ich kann Ihnen nicht sagen, wer es ist
408
00:25:54,120 --> 00:25:57,669
weil sie eine sehr private Person ist.
409
00:25:58,640 --> 00:26:00,437
Es ist Spiros' Frau, nicht wahr?
410
00:26:02,760 --> 00:26:04,751
- Ja, das ist es.
- Oh, Basil!
411
00:26:05,480 --> 00:26:08,995
Warum von allen Frauen auf Korfu Dimitra?
412
00:26:09,440 --> 00:26:11,590
Zwei Gründe, sie ist wunderschön...
413
00:26:11,680 --> 00:26:12,908
- (Seufzt)
...und sie ist nett zu mir.
414
00:26:13,000 --> 00:26:15,150
- Aber das ist kein Grund...
- Das sind nicht die beiden Gründe.
415
00:26:15,240 --> 00:26:17,071
Sie sind zusammengeklammert
unter Grund eins.
416
00:26:17,160 --> 00:26:19,071
So könnte man sagen
Es gibt drei Gründe.
417
00:26:19,160 --> 00:26:21,720
Grund zwei,
unter dem ursprünglichen Nummerierungssystem:
418
00:26:21,800 --> 00:26:23,870
Ich dachte nicht, dass es deine Chancen beeinträchtigen würde
419
00:26:23,960 --> 00:26:25,518
mit Spiros zusammenzukommen
irgendein Schaden.
420
00:26:25,600 --> 00:26:28,956
Ich glaube nicht an Grund zwei
für einen Moment.
421
00:26:31,680 --> 00:26:35,036
Dimitra dachte nur nach
Beziehungen zu mir haben
422
00:26:35,160 --> 00:26:37,833
weil du
haben sie mit Spiros.
423
00:26:37,920 --> 00:26:40,753
Das bin ich nicht. Wie konnte sie es wagen, das zu sagen?
424
00:26:42,680 --> 00:26:44,159
Nun, es wird Sie freuen, das zu hören...
425
00:26:45,000 --> 00:26:47,878
Ich werde Korfu bald verlassen.
426
00:26:51,400 --> 00:26:52,549
Es tut mir Leid.
427
00:26:53,200 --> 00:26:54,474
Aber danke.
428
00:26:55,560 --> 00:26:56,788
Es ist das Beste.
429
00:27:09,280 --> 00:27:11,510
(Undeutliches Geplapper)
430
00:27:13,320 --> 00:27:15,151
(LAUTES, ÜBERLAPPENDES GESPRÄCH)
431
00:27:31,280 --> 00:27:33,555
(GESPRÄCH WEITER)
432
00:27:42,120 --> 00:27:45,032
(SCHREIEN UND LÄRMERN)
433
00:27:48,400 --> 00:27:50,072
(Zugpfeife ertönt)
434
00:28:02,320 --> 00:28:05,278
Ist Ihnen aufgefallen?
Niemand hat versucht, in diesem Waggon zu sitzen?
435
00:28:06,800 --> 00:28:08,028
Ja.
436
00:28:08,480 --> 00:28:10,675
- Ist das nicht überraschend?
- Nein.
437
00:28:14,440 --> 00:28:17,796
Du hast mein selbstgemachtes Schild nicht bemerkt.
438
00:28:20,160 --> 00:28:23,118
Nein, sonst hätte ich es entfernt.
439
00:28:23,600 --> 00:28:25,079
Ich mag es, Leute zu treffen.
440
00:28:25,320 --> 00:28:28,232
Bald könnte es nicht mehr einfach sein
Europa so zu durchqueren.
441
00:28:28,520 --> 00:28:31,830
Niemand in Europa
ist genauso interessant wie ich.
442
00:28:34,320 --> 00:28:36,834
Denken Sie an die Wahrscheinlichkeit, dass das wahr ist.
443
00:28:38,480 --> 00:28:41,438
Mein letzter Freund Zoltan
war arrogant wie du.
444
00:28:42,040 --> 00:28:43,359
Bis ich ihn gezähmt habe.
445
00:28:43,920 --> 00:28:46,388
- Was ist passiert?
- Er ging nach Hause in die Türkei.
446
00:28:47,120 --> 00:28:48,951
- Türken sind...
- Seien Sie nicht unhöflich.
447
00:28:54,680 --> 00:28:57,194
Sobald ich dich sah,
Ich wollte, dass die anderen uns verließen.
448
00:28:57,280 --> 00:29:00,078
Warum warst du also dort?
so unangenehm seit Paris?
449
00:29:01,440 --> 00:29:03,158
Ich dachte, ich wäre interessant.
450
00:29:03,440 --> 00:29:05,192
Ich wollte deine Aufmerksamkeit erregen.
451
00:29:05,800 --> 00:29:06,949
Wirklich?
452
00:29:07,680 --> 00:29:09,352
Nun, das nächste Mal versuchen Sie es.
453
00:29:14,720 --> 00:29:16,358
Du kommst langsam näher.
454
00:29:17,720 --> 00:29:18,835
Ja.
455
00:29:19,080 --> 00:29:21,958
Es hilft, dass wir dort waren
zwei Tage lang die gleiche Luft einatmen.
456
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
Ich kann es mir fast nicht vorstellen
nicht bei dir sein.
457
00:29:27,160 --> 00:29:28,195
Gut.
458
00:29:29,800 --> 00:29:30,994
Versuchen Sie es nicht.
459
00:29:32,480 --> 00:29:33,549
Dann mach weiter.
460
00:29:43,760 --> 00:29:47,070
Ich kann nicht schlafen, weil ich nachdenke
Von allen Möglichkeiten, wie ich Gerry töten könnte.
461
00:29:47,800 --> 00:29:48,994
Warum?
462
00:29:49,080 --> 00:29:50,832
Gibt es ein Pfadfinderabzeichen für das Töten?
463
00:29:50,920 --> 00:29:52,956
Na ja, falls noch nicht geschehen,
Ich werde eins starten.
464
00:29:53,440 --> 00:29:55,431
- Pssst!
- LESLIE: Idiot.
465
00:29:56,720 --> 00:29:58,039
- Wirklich nicht...
- Pssst!
466
00:30:02,240 --> 00:30:03,593
Wie viele Personen sind im Haus?
467
00:30:04,560 --> 00:30:06,039
Siebzehn.
468
00:30:06,680 --> 00:30:08,113
Ich beneide Margo fast.
469
00:30:08,400 --> 00:30:10,595
Versteckt in ihrem eigenen Schlafzimmer in England.
470
00:30:11,680 --> 00:30:13,989
Prue und Geoffrey auf der anderen Seite des Flurs,
471
00:30:14,120 --> 00:30:16,714
wegschnarchen
in ihren strapazierfähigen Pyjamas.
472
00:30:16,800 --> 00:30:18,233
- Hmm.
- (LOUISA LACHT)
473
00:30:19,560 --> 00:30:20,754
(Seufzt)
474
00:30:21,600 --> 00:30:23,352
Larry hat seit Ewigkeiten nicht mehr geschrieben.
475
00:30:24,080 --> 00:30:25,911
Ich hasse es, nicht zu wissen, wo ihr alle seid.
476
00:30:26,560 --> 00:30:28,152
Ihr seid meine Planeten.
477
00:30:28,400 --> 00:30:30,755
Ich will Dich in einer festen Konstellation
um mich herum.
478
00:30:31,720 --> 00:30:32,994
Ich bin hier.
479
00:30:33,840 --> 00:30:34,955
Hier.
480
00:30:38,920 --> 00:30:40,035
Danke schön.
481
00:30:42,120 --> 00:30:43,758
(Seufzt) Also...
482
00:30:45,080 --> 00:30:47,230
morgen, der König
wird mit seinem Schiff vorbeisegeln
483
00:30:47,320 --> 00:30:48,912
und wir machen Dinge.
484
00:30:49,000 --> 00:30:52,276
Wir würden uns die Mühe machen, wenn wir unser eigener Monarch wären
segelte an unserem Haus vorbei.
485
00:30:52,400 --> 00:30:53,799
Was machen deine Scouts?
486
00:30:53,920 --> 00:30:55,876
Oh, das wirst du morgen sehen.
487
00:30:56,400 --> 00:30:58,630
Präzise Choreographie.
488
00:30:58,840 --> 00:31:01,479
- Nein, danke an Gerry.
- Nun, ich muss einen Zoo leiten.
489
00:31:01,600 --> 00:31:04,512
Ich kann keine Zeit mit Spielen verbringen
bei Spielzeugsoldaten.
490
00:31:04,600 --> 00:31:06,556
Nun, sagen Sie das höflich und gehen Sie nicht,
491
00:31:06,640 --> 00:31:10,030
anstatt Leslies Traum zu sabotieren
ernst genommen zu werden.
492
00:31:11,400 --> 00:31:13,960
Und was sind Tiere, wenn nicht Spielzeugmenschen?
493
00:31:16,840 --> 00:31:18,751
Basil sagt, dass er bald geht.
494
00:31:19,720 --> 00:31:20,755
Ach ja.
495
00:31:21,840 --> 00:31:23,239
Das hat er erwähnt.
496
00:31:23,760 --> 00:31:25,079
GERRY: Er liebt es hier.
497
00:31:25,160 --> 00:31:26,388
Warum sollte er gehen?
498
00:31:27,360 --> 00:31:30,397
- Er will wahrscheinlich nur nach Hause gehen.
- Genau.
499
00:31:40,440 --> 00:31:44,479
LOUISA: Ich fürchte, ich strapaziere deine Geduld
mit diesen Ergüssen.
500
00:31:44,560 --> 00:31:47,870
Aber wofür sind Nachkommen da?
wenn nicht sitzen und zuhören?
501
00:31:48,720 --> 00:31:50,233
Liebe Mutter.
502
00:31:51,120 --> 00:31:53,873
P.S. Auch...
503
00:31:54,520 --> 00:31:56,909
Dein Vater wäre so stolz auf dich
504
00:31:57,680 --> 00:32:00,114
Wenn er nicht so dumm gestorben wäre.
505
00:32:02,240 --> 00:32:03,673
LARRY: Mama,
506
00:32:04,160 --> 00:32:06,754
Fürchte dich nicht, deine 12 Seiten rauschen vorbei,
507
00:32:06,840 --> 00:32:09,035
obwohl Seite acht etwas gesunken ist
508
00:32:09,120 --> 00:32:11,998
unter dem Gewicht
von seiner erweiterten Brotmetapher.
509
00:32:12,240 --> 00:32:16,438
Ich blühe trotz Hitler auf
gibt sein Bestes, um die Stimmung zu ruinieren.
510
00:32:16,600 --> 00:32:18,556
Wenn ich wollte
ein schreiender kleiner Scheißkerl in meinem Leben
511
00:32:18,640 --> 00:32:20,073
Ich hätte eins bestellt.
512
00:32:20,360 --> 00:32:22,351
Verzeihen Sie meine chaucerianische Umgangssprache.
513
00:32:24,680 --> 00:32:26,557
Für den Fall, dass in Paris eine Bombe auf mich fällt
514
00:32:26,640 --> 00:32:28,995
in einem plötzlichen Präventivschlag
515
00:32:29,760 --> 00:32:31,079
weiß, dass ich dich vermisse
516
00:32:32,200 --> 00:32:33,633
und ich liebe dich.
517
00:32:50,880 --> 00:32:52,074
(KLOPFEN AN DER TÜR)
518
00:32:59,080 --> 00:33:00,593
Es tut mir leid, dass ich so früh anrufe.
519
00:33:01,040 --> 00:33:02,598
Der vorbeisegelnde König
in ein paar Stunden
520
00:33:02,680 --> 00:33:04,272
und ich habe Wimpelkette zum Bügeln.
521
00:33:09,640 --> 00:33:12,871
Ich bin nur gekommen, weil
es scheint einige Verwirrung zu geben.
522
00:33:13,640 --> 00:33:16,200
Ich habe noch nie so viel
wie du deinen Mann geküsst hast.
523
00:33:17,000 --> 00:33:18,797
Warum lebt er also bei dir?
524
00:33:19,440 --> 00:33:21,829
Weil er hilft
rund ums Haus und den Garten.
525
00:33:21,920 --> 00:33:24,992
Er baut Häuser für unsere 93 Tiere.
526
00:33:26,440 --> 00:33:29,512
Du hast es deutlich gemacht
Du wolltest Spiros nicht in deinem Leben haben.
527
00:33:29,880 --> 00:33:32,633
Warum sonst solltest du
Nehmen Sie Ihre Kinder mit nach Athen?
528
00:33:32,720 --> 00:33:36,508
Denn das ist er schon seit Jahren
in deinem Bann und ich hatte genug.
529
00:33:40,320 --> 00:33:41,639
Also frag ihn zurück.
530
00:33:42,400 --> 00:33:43,628
Ich bin sicher, er wird kommen.
531
00:33:46,240 --> 00:33:47,912
Aber du willst nicht
Er ist jetzt zurück, oder?
532
00:33:48,640 --> 00:33:49,914
Weil du Basilikum hast.
533
00:33:51,520 --> 00:33:54,557
Basil ist freundlich und großzügig.
534
00:33:54,880 --> 00:33:56,029
Spiros gibt mir nichts.
535
00:33:56,280 --> 00:33:58,236
Weil er kein Geld hat.
536
00:33:58,400 --> 00:34:00,277
Und du würdest dich nur über ihn lustig machen,
Ich habe dich gesehen.
537
00:34:00,360 --> 00:34:03,238
Du siehst den Freund Spiros,
Ich sehe den Ehemann,
538
00:34:03,320 --> 00:34:06,198
mit dem Geschrei und...
er denkt, er besitze mich.
539
00:34:07,000 --> 00:34:10,356
Ja, nun ja, das können sie sein
ein bisschen so, nicht wahr? Männer.
540
00:34:13,640 --> 00:34:14,789
Ja.
541
00:34:16,000 --> 00:34:17,991
Ich habe meinen verstorbenen Mann verehrt.
542
00:34:19,400 --> 00:34:22,517
Aber selbst er könnte ein bisschen...
543
00:34:22,600 --> 00:34:24,591
Na ja, ein Tierpfleger bei mir.
544
00:34:24,680 --> 00:34:26,830
Er war liebevoll und beschützerisch, aber...
545
00:34:29,240 --> 00:34:30,309
Wie auch immer...
546
00:34:30,840 --> 00:34:32,831
Basilikum ist nicht so.
547
00:34:33,640 --> 00:34:34,755
Er hört zu.
548
00:34:35,480 --> 00:34:37,948
Es war nicht einmal seine Idee, zu mir zu kommen.
549
00:34:38,120 --> 00:34:40,031
- Aber er sagte, es sei so.
- Nein.
550
00:34:40,360 --> 00:34:42,555
Es war dein Sohn, Leslie.
551
00:34:43,760 --> 00:34:44,749
Was?
552
00:34:44,840 --> 00:34:46,831
Um es Ihnen einfacher zu machen
mit Spiros zusammen sein,
553
00:34:47,360 --> 00:34:50,079
mit mir die böse Ehebrecherin.
554
00:34:52,840 --> 00:34:54,478
Nun, Basil geht.
555
00:34:55,360 --> 00:34:56,873
Also müssen Sie und Spiros eine Entscheidung treffen
556
00:34:56,960 --> 00:34:58,791
ob oder nicht
Ihr habt eine gemeinsame Zukunft.
557
00:34:59,960 --> 00:35:02,679
Und wenn er nein sagt,
Du bist dort und wartest auf ihn.
558
00:35:03,600 --> 00:35:05,750
Spiros ist ein ehrenhafter Mann.
559
00:35:06,440 --> 00:35:08,635
Wenn er weggehen würde
aus deiner Ehe,
560
00:35:08,720 --> 00:35:10,676
er hätte es schon vor langer Zeit getan.
561
00:35:28,080 --> 00:35:29,513
LESLIE: Ausgezeichnete Arbeit.
562
00:35:30,080 --> 00:35:33,356
Und halten Sie die Fahnen gerade.
563
00:35:34,800 --> 00:35:36,392
Gut gemacht, Panos.
564
00:35:36,480 --> 00:35:38,072
Und flattern.
565
00:35:40,000 --> 00:35:41,035
Und runter.
566
00:35:42,080 --> 00:35:43,798
Und einziehen.
567
00:35:46,520 --> 00:35:48,511
Und die Fahnen gehen raus,
568
00:35:48,600 --> 00:35:50,591
und in die Wellenformation.
569
00:35:51,840 --> 00:35:55,628
(SPRICHT GRIECHISCH)
570
00:35:58,320 --> 00:36:00,550
Du lässt nur zu
Mach dich nieder, Stavros.
571
00:36:00,800 --> 00:36:04,031
Ja, ich denke, wir können uns verbessern
in dieser endgültigen Form, aber gut gemacht.
572
00:36:04,320 --> 00:36:07,073
Endgültiger Durchlauf in Kürze
vor den Beamten.
573
00:36:08,280 --> 00:36:11,795
(SPRICHT GRIECHISCH)
574
00:36:14,080 --> 00:36:16,230
(MUSIK SPIELT AUF GRAMMOPHON)
575
00:36:24,920 --> 00:36:26,194
(RATTERN)
576
00:36:29,240 --> 00:36:32,994
Spiros, das habe ich gerade gesagt
ein letzter Abschied
577
00:36:33,080 --> 00:36:34,274
an deine besondere Dame.
578
00:36:35,160 --> 00:36:36,912
- Gehst du?
- BASIL: Ja.
579
00:36:38,000 --> 00:36:40,992
Und alle, die ich auf Korfu kenne
bekommt kurz Besuch.
580
00:36:41,080 --> 00:36:43,071
Ob sie eins wollen oder nicht.
581
00:36:43,600 --> 00:36:45,238
- Wie grausam.
- (nervöses Lachen)
582
00:36:45,560 --> 00:36:50,634
Wie dem auch sei, ich überlasse Sie Ihrer Ehe.
583
00:36:51,360 --> 00:36:53,794
Es ist okay, ich bin gerade erst gekommen
für meinen schicken Anzug
584
00:36:53,880 --> 00:36:55,199
denn wenn ich den König treffe.
585
00:36:55,600 --> 00:36:56,794
BASIL: Sehr gut.
586
00:36:59,800 --> 00:37:00,869
Basilikum?
587
00:37:04,880 --> 00:37:07,269
Vielen Dank, dass Sie sich die Mühe gemacht haben
um meine Frau zu besuchen.
588
00:37:08,560 --> 00:37:09,879
Was für ein schöner Gedanke.
589
00:37:18,720 --> 00:37:20,995
Um es dem König sichtbar zu machen.
590
00:37:21,080 --> 00:37:24,390
Glauben Sie mir, Sie wollen nicht einwickeln
eine Flagge um eine Schleiereule.
591
00:37:24,520 --> 00:37:25,669
Er wird seinen Schnabel durch deine Hand stecken.
592
00:37:25,920 --> 00:37:28,354
- Oh.
- GERRY: Und wofür ist das?
593
00:37:28,480 --> 00:37:32,189
- MANN: Die Schlangen.
- Man kann die Schlangen nicht blau anmalen. Nein.
594
00:37:33,440 --> 00:37:35,476
(Undeutliches Geschwätz)
595
00:37:39,640 --> 00:37:41,198
(SPRICHT GRIECHISCH)
596
00:37:41,280 --> 00:37:45,751
Dies ist die erste Stadt Korfus.
Pfadfindertruppen, willkommen in König George.
597
00:37:45,880 --> 00:37:48,030
- (MUTTERT)
- LESLIE: Kommt schon, Jungs. Wir kommen rein.
598
00:37:49,520 --> 00:37:52,034
Das Schiff des Königs wird also kommen
aus dieser Richtung,
599
00:37:52,120 --> 00:37:55,192
und wenn es dort ankommt, passiert das.
600
00:37:56,480 --> 00:37:58,994
(GRIECHISCHE NATIONALHYMNE SPIELT)
601
00:38:01,640 --> 00:38:04,359
Leslie, Liebling,
Ich muss mit dir über Basil reden.
602
00:38:15,080 --> 00:38:17,036
(Pfadfinder singen auf Griechisch mit)
603
00:38:38,440 --> 00:38:39,668
(SPRICHT GRIECHISCH)
604
00:38:40,440 --> 00:38:41,634
(MENGE keucht)
605
00:38:41,720 --> 00:38:43,153
(Menge murmelt und schnappt nach Luft)
606
00:38:43,600 --> 00:38:44,874
Was macht ihr, Jungs?
607
00:38:45,680 --> 00:38:48,399
- (das Murmeln wird intensiver)
- BASIL: Oh, das Hakenkreuz.
608
00:38:48,720 --> 00:38:49,789
Das ist ein wenig unpassend.
609
00:38:52,280 --> 00:38:54,316
LESLIE: Hören Sie sofort mit dem Hakenkreuz auf!
610
00:38:54,400 --> 00:38:56,550
Jeder, der zum Nazi-Symbol beiträgt
611
00:38:56,640 --> 00:38:57,959
müssen ihre Pfadfinderabzeichen zurückgeben!
612
00:38:58,040 --> 00:39:00,429
Und ja, Stavros, das meint dich!
613
00:39:00,800 --> 00:39:01,915
Hol sie runter!
614
00:39:02,000 --> 00:39:04,514
- (Pfadfinder plaudern)
- LESLIE: Stopp! Stoppen!
615
00:39:05,880 --> 00:39:08,269
Hör auf damit! Hör sofort damit auf!
616
00:39:09,520 --> 00:39:12,876
Ich glaube nicht, dass es sich um Leslies Späher handelt
sollte für den König auftreten.
617
00:39:12,960 --> 00:39:14,439
Sie könnten die falsche Vorstellung vermitteln.
618
00:39:14,520 --> 00:39:17,796
Tatsächlich segelt der King hier nicht
Übrigens hat es eine Planänderung gegeben.
619
00:39:17,880 --> 00:39:20,917
Stoppen! Ich bin wirklich enttäuscht von dir.
620
00:39:21,360 --> 00:39:23,112
Es ist wie im echten Deutschland, nicht wahr?
621
00:39:23,200 --> 00:39:25,839
Eine schlechte... Fliege...
622
00:39:25,920 --> 00:39:28,275
ruiniert ein anderes
ausgezeichnete und anständige Suppe.
623
00:39:28,360 --> 00:39:30,555
(SPRICHT GRIECHISCH)
624
00:39:33,120 --> 00:39:35,350
(Leute schreien)
625
00:39:44,640 --> 00:39:45,868
Na ja,
626
00:39:46,400 --> 00:39:48,038
Braucht jemand griechische Flaggen?
627
00:39:51,440 --> 00:39:52,634
(Seufzt)
628
00:39:53,440 --> 00:39:54,759
(Schritte nähern sich)
629
00:40:04,880 --> 00:40:08,190
Sie haben gesagt: „Nicht die schlechten Seiten.“
aus der Hitlerjugend“, erinnern Sie sich?
630
00:40:12,360 --> 00:40:14,954
Ich habe Dimitra besucht
heute Morgen früher.
631
00:40:17,040 --> 00:40:19,918
Und sie sagte mir, es sei Ihr Masterplan
632
00:40:20,040 --> 00:40:21,837
um Basil mit ihr zusammenzubringen.
633
00:40:23,200 --> 00:40:26,158
Oh, Gott sei Dank, das weißt du.
Es hat mich umgebracht.
634
00:40:27,440 --> 00:40:30,034
Es tut mir Leid. Dachte ich
es würde dir helfen, bei Spiros zu landen,
635
00:40:30,120 --> 00:40:31,758
Dann wurde mir klar, dass es ein Fehler war,
636
00:40:31,840 --> 00:40:34,115
aber Basil wollte Dimitra nicht aufgeben.
637
00:40:36,160 --> 00:40:37,878
Es gab genug Täuschung.
638
00:40:38,520 --> 00:40:40,988
Gestehen wir Spiros die ganze Wahrheit.
639
00:40:42,600 --> 00:40:45,319
Aber er sagte, er würde jeden töten
hatte eine Affäre mit seiner Frau.
640
00:40:46,440 --> 00:40:49,989
Hmm, es ist Basil.
Ich denke, es lohnt sich, das Risiko einzugehen.
641
00:40:51,480 --> 00:40:54,313
- Und er geht heute Abend.
- MARGO: Wo sind alle?
642
00:40:55,680 --> 00:40:59,036
Drei Bleche Kuchen?
Ich fühle mich wie Goldlöckchen.
643
00:40:59,120 --> 00:41:00,678
LOUISA: Das kann nicht sein.
644
00:41:01,040 --> 00:41:02,598
Oh, Margo.
645
00:41:04,800 --> 00:41:06,791
Du hast uns nicht gesagt, dass du zurückkommst.
646
00:41:06,920 --> 00:41:09,878
- Ich habe dich so sehr vermisst.
- Ich habe dich auch vermisst.
647
00:41:10,000 --> 00:41:11,433
(RUFE) Margo ist zurück, alle zusammen!
648
00:41:11,520 --> 00:41:12,919
Gott, du bist laut.
649
00:41:13,080 --> 00:41:15,594
Entschuldigung, ich habe geschrien
bei Pfadfindern.
650
00:41:15,680 --> 00:41:16,908
GERRY: Ich kenne diese Stimme.
651
00:41:18,000 --> 00:41:19,479
Wie war deine Reise?
652
00:41:19,600 --> 00:41:22,990
Ähm... Sehr fruchtbar.
653
00:41:23,120 --> 00:41:24,235
Nikos.
654
00:41:26,280 --> 00:41:28,430
LOUISA: Oh, hallo.
655
00:41:29,840 --> 00:41:30,829
Hallo.
656
00:41:31,400 --> 00:41:33,072
- Freund?
- NIKOS: Ja.
657
00:41:33,760 --> 00:41:35,751
Und er wird bei uns wohnen.
658
00:41:36,120 --> 00:41:38,350
Na ja,
Wir sind ziemlich voll, fürchte ich.
659
00:41:38,440 --> 00:41:39,873
Möglicherweise müssen Sie ein Bett teilen.
660
00:41:40,000 --> 00:41:41,831
- Es macht mir nichts aus.
- Das ist kein Problem.
661
00:41:42,840 --> 00:41:44,717
Nein, nicht Sie beide zusammen.
662
00:41:45,880 --> 00:41:48,030
Das ist jetzt ein vornehmes Haus.
663
00:41:48,120 --> 00:41:49,599
Nun, Spiros bleibt hier.
664
00:41:50,840 --> 00:41:52,637
Das ist doch etwas ganz anderes, nicht wahr?
665
00:41:52,720 --> 00:41:54,836
Weil Spiros Jobs macht
rund ums Haus.
666
00:41:54,960 --> 00:41:59,272
Jetzt bereiten wir uns gerade vor
um dieses Essen in die Stadt zu bringen
667
00:41:59,400 --> 00:42:01,675
mitmachen, was noch übrig ist
der Feierlichkeiten.
668
00:42:02,400 --> 00:42:05,915
- Oh, was feiern wir?
- Der sinnlose König ist zu Besuch.
669
00:42:06,600 --> 00:42:07,999
Ah, das ist schön.
670
00:42:08,480 --> 00:42:10,596
Kann ich etwas von diesem Hundegesichtskuchen haben?
671
00:42:11,360 --> 00:42:12,554
Das ist der König.
672
00:42:13,280 --> 00:42:14,713
- (FEUERWERK EXPLODIERT)
- (Leute jubeln)
673
00:42:18,680 --> 00:42:20,910
(SPRICHT GRIECHISCH)
674
00:42:24,640 --> 00:42:25,993
MARGO: Wo sind alle?
675
00:42:26,560 --> 00:42:29,313
Es gibt immer noch einige Verwirrung
wo der König jetzt sein sollte.
676
00:42:29,400 --> 00:42:32,915
Aber ich habe es aufgegeben, mir Sorgen zu machen.
Wir genießen Verwirrung.
677
00:42:38,760 --> 00:42:40,113
(Menschen jubeln in der Ferne)
678
00:42:40,200 --> 00:42:43,715
- MARGO: Wo ist Basil?
- Er ist endlich nach England zurückgekehrt.
679
00:42:48,440 --> 00:42:50,590
(Leute jubeln)
680
00:42:57,640 --> 00:42:59,153
(GRIECHISCHE NATIONALHYMNE SPIELT)
681
00:43:04,840 --> 00:43:06,637
(MARGO LEST)
682
00:43:06,760 --> 00:43:08,796
Ah, George Formby.
683
00:43:09,360 --> 00:43:10,839
Wow.
684
00:43:10,920 --> 00:43:12,797
FORMBY: (AUF DEM BILDSCHIRM) Du dummes Ding!
Du weißt, dass ich kitzlig bin.
685
00:43:12,880 --> 00:43:15,838
(Alle lachen)
686
00:43:16,120 --> 00:43:18,315
- A...
- Halt die Klappe.
687
00:43:22,920 --> 00:43:25,434
FORMBY: (AUF DEM BILDSCHIRM) Ich glaube, das ist sie
Schlafwandeln. Was wirst du tun?
688
00:43:26,640 --> 00:43:29,154
- (PUBLIKUM STÖHNT)
- MARGO: Ah, was für eine Schande.
689
00:43:30,360 --> 00:43:32,112
Der königliche Besuch ist ein großer Erfolg.
690
00:43:32,640 --> 00:43:35,279
Ich habe viele Leute viele Meilen gefahren
um den König zu sehen.
691
00:43:35,480 --> 00:43:37,948
- Wie sieht er aus?
- Wir konnten ihn nicht finden.
692
00:43:41,200 --> 00:43:42,394
Spiros...
693
00:43:45,120 --> 00:43:46,872
das ist nicht einfach...
694
00:43:47,960 --> 00:43:49,871
aber du wirst es früh genug herausfinden.
695
00:43:51,640 --> 00:43:52,789
Was?
696
00:43:55,160 --> 00:43:57,151
Wussten Sie, dass Ihre Frau eine Affäre hatte?
697
00:44:00,800 --> 00:44:02,153
Nun, es war mit Basil.
698
00:44:07,520 --> 00:44:09,272
Und ich habe Basil damit beauftragt.
699
00:44:10,920 --> 00:44:12,911
Ich dachte, es würde bringen
Du und Mutter zusammen.
700
00:44:14,160 --> 00:44:17,470
- Aber Basil hat Korfu jetzt verlassen, also...
- BASIL: Hallo zusammen.
701
00:44:17,720 --> 00:44:19,312
Oh, packen, was?
702
00:44:19,400 --> 00:44:21,356
Vielleicht sollte ich alles verbrennen
und nimm einfach eine Zahnbürste
703
00:44:21,440 --> 00:44:23,715
und ein kräftiger Trottel
für die Heimreise.
704
00:44:24,240 --> 00:44:25,593
Basilikum...
705
00:44:25,680 --> 00:44:27,477
Mann, wirst du jemals gehen?
706
00:44:30,480 --> 00:44:32,789
Du... und meine Frau?
707
00:44:32,880 --> 00:44:34,154
(THEO SPRICHT AUF GRIECHISCH)
708
00:44:35,160 --> 00:44:36,991
- Spiros, lass uns darüber reden.
- THEO: Spiros...
709
00:44:37,080 --> 00:44:39,230
SPIROS: Du warst heute in meinem Haus.
710
00:44:39,480 --> 00:44:41,436
BASIL: Nur um mich zu verabschieden.
Es wäre unhöflich, es nicht zu tun.
711
00:44:41,520 --> 00:44:43,715
SPIROS: Verteidige dich!
BASIL: Entschuldigung.
712
00:44:47,520 --> 00:44:48,635
(Basilikum grunzt)
713
00:44:48,720 --> 00:44:50,551
(MENGE keucht)
714
00:44:53,480 --> 00:44:55,152
Spiros, wir sind alle schuld.
715
00:45:04,240 --> 00:45:06,515
Du hast dich in mein Leben eingemischt
und meine Ehe,
716
00:45:07,840 --> 00:45:09,353
und ich war der Letzte, der es erfuhr.
717
00:45:11,520 --> 00:45:13,033
Ich kann dir nie vergeben.
718
00:45:18,600 --> 00:45:19,828
Spiros...
719
00:45:21,080 --> 00:45:22,957
BASIL: Ich denke, wir können uns einigen
dass ich das verdient habe.
720
00:45:25,440 --> 00:45:26,634
Dann bin ich auf jeden Fall weg.
721
00:45:28,920 --> 00:45:30,751
FORMBY: (AUF DEM BILDSCHIRM)
Es ist wieder schön geworden, nicht wahr?
722
00:45:35,080 --> 00:45:38,516
(THEMAMUSIK SPIELT)